1
00:00:06,620 --> 00:00:08,860
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,700 --> 00:00:30,940
Diario de a bordo.

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,220
Diez días de navegación.

4
00:00:34,380 --> 00:00:37,420
Diez días y ya son tres
las personas asesinadas

5
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
en este maldito barco.

6
00:00:41,180 --> 00:00:43,380
Ahora solo podemos seguir adelante.

7
00:00:44,420 --> 00:00:46,700
Pero, por si acaso
no llego a puerto con vida,

8
00:00:47,780 --> 00:00:49,860
quiero que conste lo que aquí sucedió

9
00:00:49,940 --> 00:00:52,140
para que se tomen las medidas adecuadas.

10
00:00:53,860 --> 00:00:55,980
Todo comenzó el día de la partida.

11
00:00:57,540 --> 00:01:01,740
Todos llegaron al barco convencidos de
que iba a ser el mejor viaje de sus vidas.

12
00:01:02,860 --> 00:01:04,500
Qué equivocados estaban.

13
00:01:04,580 --> 00:01:05,740
LÍNEA BUENOS AIRES

14
00:01:29,620 --> 00:01:31,660
- ¿Nerviosa?
- Un poco.

15
00:01:32,340 --> 00:01:33,220
¿Y tú?

16
00:01:33,860 --> 00:01:35,340
Un poco también.

17
00:01:36,100 --> 00:01:38,820
Supongo que es lo que pasa
cuando el viaje es solo de ida.

18
00:01:39,780 --> 00:01:41,740
Huy, mira, ahí está.

19
00:01:45,940 --> 00:01:46,980
¡Cuidado!

20
00:01:53,940 --> 00:01:55,500
¡No! No se mueva, por favor.

21
00:01:55,580 --> 00:01:56,860
- Estoy bien.
- ¿Segura?

22
00:01:57,820 --> 00:01:59,620
- Sí, puedo sola.
- Déjeme pasar.

23
00:02:03,620 --> 00:02:05,820
Por favor, necesito su ayuda.
Me van a matar.

24
00:02:05,900 --> 00:02:06,820
¿Qué?

25
00:02:07,020 --> 00:02:09,220
Me van a matar si me encuentran.
Me van a matar.

26
00:02:10,780 --> 00:02:11,780
Avisaré a la policía.

27
00:02:11,860 --> 00:02:15,060
No, a la policía, no. Yo necesito
solamente subir a ese barco como sea.

28
00:02:15,140 --> 00:02:17,180
Al barco no puede ser, no quedan billetes.

29
00:02:17,260 --> 00:02:19,100
- Carol.
- Suban al coche, por favor.

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,820
- Si no nos defendemos entre nosotras...
- ¡Eva!

31
00:02:22,420 --> 00:02:24,580
Está lleno de guardias,
no podemos hacer eso.

32
00:02:24,660 --> 00:02:27,860
- Por favor, se lo ruego.
- No llore, por favor.

33
00:02:28,540 --> 00:02:30,180
Es que me va a matar, lo sé.

34
00:02:31,220 --> 00:02:32,740
Igual hay una forma de ayudarla.

35
00:03:07,100 --> 00:03:08,140
Yo no entiendo nada.

36
00:03:12,580 --> 00:03:15,980
- Están locas, señoritas. ¡Locas!
- Cállate, Francisca, por favor.

37
00:03:16,660 --> 00:03:18,860
Ella y su obsesión con ayudar a la gente.

38
00:03:18,940 --> 00:03:21,580
- No sé cómo se lo ha permitido.
- No lo he hecho.

39
00:03:23,540 --> 00:03:27,300
Eva, Francisca tiene razón. Un día
nos vas a meter en un lío muy serio.

40
00:03:27,380 --> 00:03:30,060
¿Un día? Hoy. Hoy es ese día.

41
00:03:38,220 --> 00:03:40,300
Buenos días. ¿En qué puerto desembarcan?

42
00:03:42,420 --> 00:03:43,340
Río de Janeiro.

43
00:03:44,820 --> 00:03:47,420
- ¿Algo que declarar en su equipaje?
- ¿Cómo?

44
00:03:48,340 --> 00:03:49,180
No, nada.

45
00:03:52,100 --> 00:03:54,140
- Que tengan un buen viaje.
- Gracias.

46
00:03:54,220 --> 00:03:55,180
Muchas gracias.

47
00:04:00,820 --> 00:04:01,940
Detective Varela.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,460
Encargado de la seguridad del barco.

49
00:04:10,140 --> 00:04:13,260
¿Por qué no han bajado ese baúl
con la carga pesada a la bodega?

50
00:04:15,420 --> 00:04:18,220
No sé si lo sabe,
pero aquí se va a celebrar una boda.

51
00:04:19,020 --> 00:04:20,940
Fernando Fábregas, el dueño de la naviera.

52
00:04:22,220 --> 00:04:23,060
Sí.

53
00:04:24,740 --> 00:04:25,940
Claro que lo sé.

54
00:04:26,020 --> 00:04:27,620
Pues mi hermana es su prometida.

55
00:04:28,780 --> 00:04:30,820
- Sí.
- Discúlpeme, señorita.

56
00:04:33,660 --> 00:04:36,580
- Felicidades por el enlace.
- Muchas gracias.

57
00:04:41,380 --> 00:04:42,620
Feliz travesía.

58
00:04:42,820 --> 00:04:44,020
Muchas gracias.

59
00:05:02,780 --> 00:05:06,460
Si me permite decírselo, esta es
la mayor locura que ha hecho en su vida.

60
00:05:06,540 --> 00:05:08,180
No sé cómo lo voy a hacer.

61
00:05:16,860 --> 00:05:17,700
Brasil.

62
00:05:29,740 --> 00:05:31,980
- Todo va a salir bien. Venga.
- Sí.

63
00:05:40,260 --> 00:05:41,220
Qué maravilla.

64
00:05:47,860 --> 00:05:49,460
Bienvenidos al <i>Bárbara de Braganza.</i>

65
00:05:50,100 --> 00:05:52,180
Bienvenidas al <i>Bárbara de Braganza,</i>
señoritas.

66
00:05:52,260 --> 00:05:53,340
Encantadas.

67
00:05:53,420 --> 00:05:56,660
- Que tengan una feliz travesía.
- ¿Una copa de champán de bienvenida?

68
00:05:59,620 --> 00:06:01,620
Ay, sí, yo la necesito.

69
00:06:01,700 --> 00:06:03,540
Sobrinas.

70
00:06:03,620 --> 00:06:07,180
Tío Pedro, no sabe cuánto me alegra
que haya podido venir finalmente.

71
00:06:07,260 --> 00:06:10,980
Pero cómo iba yo a perderme
la boda de una de mis sobrinas favoritas.

72
00:06:11,060 --> 00:06:11,940
Que son dos.

73
00:06:12,020 --> 00:06:13,940
- ¿Cómo está, tío?
- ¿Y vosotras?

74
00:06:14,300 --> 00:06:15,500
Bien.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,780
No nos acostumbramos a estar sin él.

76
00:06:18,500 --> 00:06:21,900
De frambuesa la tarta, ¿eh, Francisca?
Ya sabes.

77
00:06:21,980 --> 00:06:24,180
Este viaje ha de ser una celebración

78
00:06:24,260 --> 00:06:25,820
en memoria de vuestro padre.

79
00:06:26,020 --> 00:06:27,500
Eso es, tío.

80
00:06:27,580 --> 00:06:29,180
- Hay que mirar adelante.
- Claro.

81
00:06:29,260 --> 00:06:30,540
Es lo que él habría querido.

82
00:06:30,620 --> 00:06:33,580
- ¿Tiene ya la llave de su camarote?
- Sí. Voy a instalarme.

83
00:06:33,660 --> 00:06:36,140
Y, si os parece bien, nos vemos luego

84
00:06:36,220 --> 00:06:39,660
- para ver... Para ver zarpar el barco.
- Perfecto.

85
00:06:40,700 --> 00:06:42,660
Claro, tío. Allí nos vemos.

86
00:06:42,740 --> 00:06:44,940
Pues adelante. Adelante.

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,980
- Acabaremos detenidas.
- ¿Qué te he dicho?

88
00:06:55,260 --> 00:06:57,620
- Que no quiere oírme.
- ¿Y por qué sigo haciéndolo?

89
00:07:00,140 --> 00:07:00,980
Disculpe.

90
00:07:01,060 --> 00:07:03,700
¿Sabe si el señor Fábregas
va a tardar mucho en recibirnos?

91
00:07:03,780 --> 00:07:06,860
No se preocupe. Villanueva
ya ha dado aviso de que están aquí.

92
00:07:11,620 --> 00:07:12,460
Eva.

93
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
Hay un hombre ahí que nos está mirando.

94
00:07:16,020 --> 00:07:18,900
Aquí tiene. El camarote 130.

95
00:07:18,980 --> 00:07:21,980
De los mejores del barco.
Uno de nuestros botones les acompañará.

96
00:07:22,060 --> 00:07:24,420
No se preocupe, Agustín, yo me encargo.

97
00:07:26,900 --> 00:07:30,020
Nicolás Vázquez,
primer oficial del <i>Bárbara de Braganza.</i>

98
00:07:30,780 --> 00:07:32,260
Las señoritas Villanueva.

99
00:07:33,980 --> 00:07:36,300
Supone bien. Yo soy Carolina.

100
00:07:37,260 --> 00:07:39,260
- Y ella es mi hermana Eva.
- Un placer.

101
00:07:39,340 --> 00:07:41,260
Es un placer tenerlas a bordo.

102
00:07:42,340 --> 00:07:44,340
- Estarán ilusionadas con el viaje.
- Mucho.

103
00:07:44,420 --> 00:07:45,620
Llevo días sin dormir.

104
00:07:46,180 --> 00:07:48,820
Y supongo que pasaré más sin hacerlo.

105
00:07:49,180 --> 00:07:52,220
Don Fernando me ha pedido
que me encargue de su alojamiento.

106
00:08:05,300 --> 00:08:06,820
Acaban de embarcar.

107
00:08:17,340 --> 00:08:19,180
Es un milagro que se mantenga a flote.

108
00:08:19,260 --> 00:08:21,140
Dios poco tiene que ver con esto.

109
00:08:22,220 --> 00:08:25,740
Un milagro de la ingeniería.
313 metros y medio de eslora.

110
00:08:26,420 --> 00:08:28,300
¿Han visto alguna vez la Torre Eiffel?

111
00:08:29,420 --> 00:08:31,420
Pues imagínensela tumbada sobre el mar.

112
00:08:32,660 --> 00:08:34,620
Una velocidad máxima de 32 nudos,

113
00:08:34,700 --> 00:08:38,660
gracias a los 200 000 caballos que nos dan
nuestras cuatro turbinas turboeléctricas.

114
00:08:38,740 --> 00:08:41,260
- Qué barbaridad.
- 1650 pasajeros.

115
00:08:42,220 --> 00:08:43,140
Cincuenta y uno.

116
00:08:49,900 --> 00:08:52,500
Los camarotes de primera
tienen agua caliente, claro.

117
00:08:53,020 --> 00:08:55,620
Sábanas y toallas de algodón egipcio,
el mejor del mundo.

118
00:08:55,700 --> 00:08:58,980
Cada mañana se limpiará
y se ordenará el camarote y el baño.

119
00:08:59,060 --> 00:09:01,260
- Y aquí tienen el teléf...
- Oficial. Perdone.

120
00:09:02,220 --> 00:09:04,180
Es que tengo que utilizar el baño.

121
00:09:07,100 --> 00:09:09,340
Claro. Claro, por supuesto.

122
00:09:09,420 --> 00:09:10,700
Disculpe.

123
00:09:11,260 --> 00:09:14,740
- Nada, pónganse cómodas, y bienvenidas.
- Muchas gracias.

124
00:09:19,260 --> 00:09:20,620
Perdón.

125
00:09:20,700 --> 00:09:21,780
Quería recordarles que

126
00:09:21,860 --> 00:09:23,500
a las 9:00 es la cena del capitán.

127
00:09:23,580 --> 00:09:24,780
Muchas gracias.

128
00:09:29,020 --> 00:09:30,260
Perdone.

129
00:09:31,180 --> 00:09:32,020
¿Está bien?

130
00:09:32,580 --> 00:09:34,220
Estoy bien.

131
00:09:37,260 --> 00:09:39,340
Gracias.

132
00:09:41,740 --> 00:09:43,620
No sé cómo les voy a agradecer...

133
00:09:44,380 --> 00:09:46,740
...lo que han hecho por mí.
Me han salvado la vida.

134
00:09:46,820 --> 00:09:48,820
- Gracias.
- No nos tiene que agradecer nada.

135
00:09:49,580 --> 00:09:52,140
Mi prometido es el dueño del barco
y debo informarle.

136
00:09:52,220 --> 00:09:53,220
No.

137
00:09:53,540 --> 00:09:55,780
No, me harían desembarcar, señorita.

138
00:09:55,860 --> 00:09:58,140
Espere por lo menos a que el barco zarpe.

139
00:09:58,220 --> 00:10:01,340
Se lo pido por favor. No deje
que me devuelvan a puerto, por favor.

140
00:10:01,900 --> 00:10:04,420
Cuanto más tarde en decirlo,
mayor será el problema.

141
00:10:04,500 --> 00:10:06,340
- Francisca, por favor.
- Eva.

142
00:10:06,420 --> 00:10:07,740
Francisca tiene razón.

143
00:10:08,220 --> 00:10:09,620
Por fin un poco de cordura.

144
00:10:09,980 --> 00:10:11,700
No debí permitir que la metieses aquí.

145
00:10:11,780 --> 00:10:13,900
¿Ni siquiera vas a escuchar
lo que ha pasado?

146
00:10:17,580 --> 00:10:18,540
¿Cuál es su nombre?

147
00:10:19,460 --> 00:10:21,220
Me llamo Luisa Castro Bermúdez.

148
00:10:23,140 --> 00:10:24,540
¿Me enseña su documentación?

149
00:10:25,900 --> 00:10:27,980
No, no llevo nada, señorita.

150
00:10:28,300 --> 00:10:32,780
- He salido con lo puesto, corriendo.
- Tranquila. Esto no es un interrogatorio.

151
00:10:32,860 --> 00:10:33,740
Sí que lo es.

152
00:10:35,820 --> 00:10:36,820
¿De quién huye?

153
00:10:40,660 --> 00:10:43,900
Si no confía en nosotras,
no hay razón para que nos fiemos de usted.

154
00:10:45,300 --> 00:10:46,980
Estoy huyendo de mi prometido.

155
00:10:48,740 --> 00:10:51,100
Porque me obligan a casarse con él
y yo no le quiero.

156
00:10:51,180 --> 00:10:54,140
¿Cómo le van a obligar?
No estamos en el siglo pasado. Niéguese.

157
00:10:54,220 --> 00:10:56,900
Ya lo he hecho. Por eso me quiere matar.

158
00:10:56,980 --> 00:10:59,940
Porque me dice que o me caso con él
o no me caso con nadie.

159
00:11:00,020 --> 00:11:01,740
Yo sé que si me encuentra...

160
00:11:02,420 --> 00:11:03,340
...me va a matar.

161
00:11:04,820 --> 00:11:06,420
¿Por qué no llama a la policía?

162
00:11:07,380 --> 00:11:08,540
Es un hombre poderoso.

163
00:11:09,180 --> 00:11:12,300
Quiero... estar lejos de aquí
y vivir en paz.

164
00:11:14,100 --> 00:11:16,420
Se lo ruego, se lo pido por favor.
No digan nada.

165
00:11:16,820 --> 00:11:19,140
Hasta que estemos en alta mar.
No las molestaré más.

166
00:11:19,220 --> 00:11:22,820
- Papá ayudaría a esta chica, seguro.
- No hagas eso, Eva.

167
00:11:23,300 --> 00:11:25,340
No uses la memoria de papá
para convencerme.

168
00:11:30,140 --> 00:11:32,780
Lo siento, pero las cosas
hay que hacerlas bien.

169
00:11:35,020 --> 00:11:36,340
Carol, por favor...

170
00:11:36,420 --> 00:11:37,940
...no se lo digas a Fernando.

171
00:11:48,780 --> 00:11:49,620
Sí, dígame.

172
00:11:50,020 --> 00:11:50,900
¡Ya va!

173
00:11:51,500 --> 00:11:53,260
¡Que ya va!

174
00:11:56,220 --> 00:11:57,180
Sí, muchas gracias.

175
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
¿Ya estáis aquí?

176
00:12:04,540 --> 00:12:06,380
- ¿Mal momento?
- No, en absoluto.

177
00:12:07,740 --> 00:12:09,100
Qué ganas tenía de verte.

178
00:12:11,540 --> 00:12:14,140
¿Cómo estás? ¿Os gusta el camarote?
Pero pasad, por favor.

179
00:12:14,220 --> 00:12:17,820
Sí, solo queríamos venir a saludar.
No queríamos molestar.

180
00:12:18,380 --> 00:12:21,140
- Sé que debes de estar muy ocupado.
- Tú nunca me molestas.

181
00:12:23,500 --> 00:12:24,460
¿Ocurre algo?

182
00:12:26,220 --> 00:12:27,060
No.

183
00:12:27,940 --> 00:12:30,420
¿Estás nerviosa por el viaje
o por la boda?

184
00:12:31,460 --> 00:12:32,620
No.

185
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
- Quería contarte...
- Dígame.

186
00:12:36,540 --> 00:12:39,580
<i>A media noche en la cubierta superior</i>

187
00:12:39,660 --> 00:12:42,940
<i>junto al bote salvavidas número seis.</i>

188
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
<i>A medianoche.</i>

189
00:12:49,500 --> 00:12:51,700
Han confirmado
que ya están todos los invitados.

190
00:12:51,780 --> 00:12:53,500
He ordenado que no les falta de nada.

191
00:12:53,580 --> 00:12:56,420
Estos son sus camarotes,
por si quieres ir a saludarlos.

192
00:12:57,380 --> 00:12:58,220
Sí.

193
00:12:59,540 --> 00:13:01,860
Ya tendremos tiempo de vernos en la cena.

194
00:13:02,740 --> 00:13:05,460
- Gracias por ocuparte de todo.
- Lo que sea por ti, mi amor.

195
00:13:05,540 --> 00:13:07,220
¿Qué es lo que querías contarme?

196
00:13:08,740 --> 00:13:09,580
Nada.

197
00:13:10,460 --> 00:13:13,260
Voy a la bodega para asegurarme
de que todo está en orden.

198
00:13:13,340 --> 00:13:16,340
- ¿Necesitáis algo?
- No, nada. Todo está bien.

199
00:13:17,140 --> 00:13:20,900
- ¿Seguro que no pasa nada?
- No, no pasa nada. ¿Qué va a pasar?

200
00:13:20,980 --> 00:13:22,060
Anda, ve tranquilo.

201
00:13:22,820 --> 00:13:23,700
Te veo luego.

202
00:13:27,100 --> 00:13:29,580
- Gracias.
- Espero no tener que arrepentirme.

203
00:13:39,140 --> 00:13:39,980
¿Y bien?

204
00:13:41,900 --> 00:13:45,020
Esperaremos a estar en alta mar
lejos de tierra para contar esto.

205
00:13:45,100 --> 00:13:48,420
- Así, no podrán devolverla a puerto.
- Gracias, señorita. Gracias.

206
00:13:48,820 --> 00:13:52,060
Déselas mejor a mi hermana.
Es difícil llevarle la contraria.

207
00:13:52,140 --> 00:13:54,220
Se lo agradezco mucho.
Me ha salvado la vida.

208
00:13:58,460 --> 00:14:02,060
Lo que está claro es que esta chica
no puede quedarse aquí ni un minuto más.

209
00:14:03,660 --> 00:14:05,260
Se vendrá a nuestro camarote.

210
00:14:05,340 --> 00:14:08,140
Así no estarán en riesgo
de que las pillen con un polizón.

211
00:14:08,740 --> 00:14:10,060
Muchas gracias, Francisca.

212
00:14:14,660 --> 00:14:15,700
Espera.

213
00:14:20,380 --> 00:14:21,580
Toma la copia de la llave.

214
00:14:22,620 --> 00:14:24,900
Tendréis que estar viniendo
y trayendo cosas.

215
00:14:31,540 --> 00:14:34,340
- Buenos días.
- Buenos días, don Fernando.

216
00:14:34,420 --> 00:14:37,180
Me dicen que ya están las cajas
de mi prometida y mi cuñada.

217
00:14:37,260 --> 00:14:38,100
Sí, señor.

218
00:14:46,940 --> 00:14:47,780
Aquí las tiene.

219
00:14:48,900 --> 00:14:50,340
Perfecto, muchas gracias.

220
00:14:51,140 --> 00:14:53,380
Esos baúles,
que los suban a sus camarotes.

221
00:14:53,460 --> 00:14:54,420
A mandar.

222
00:15:13,140 --> 00:15:14,100
Rumbo a Brasil.

223
00:15:14,180 --> 00:15:15,180
Rumbo a Brasil.

224
00:15:16,300 --> 00:15:17,820
- Capitán.
- Capitán.

225
00:15:21,540 --> 00:15:23,220
¿Qué dice el parte?

226
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
Cielos despejados los tres primeros días.

227
00:15:26,660 --> 00:15:29,260
Habrá vientos racheados del noreste
de fuerza cuatro.

228
00:15:29,340 --> 00:15:31,180
Las mínimas serán de 21 y las máximas...

229
00:15:34,060 --> 00:15:35,140
Es un albatros.

230
00:15:35,780 --> 00:15:37,340
Es muy raro verlos tan al norte.

231
00:15:38,660 --> 00:15:39,700
Mal fario.

232
00:15:40,620 --> 00:15:42,020
Aquí no quiero supersticiones.

233
00:15:42,100 --> 00:15:44,740
Que lo saquen de ahí y encinten la grieta.

234
00:15:48,300 --> 00:15:49,820
Tenemos que zarpar.

235
00:15:49,900 --> 00:15:51,100
Sí, capitán.

236
00:15:55,700 --> 00:15:58,260
- ¿Se encuentra bien, capitán?
- Sí, estoy bien.

237
00:16:12,100 --> 00:16:15,060
Ahora sí. Ahora sí que nos vamos.

238
00:16:15,900 --> 00:16:18,020
Pensé que nunca llegaría este momento.

239
00:16:18,100 --> 00:16:21,180
Va a ser un gran viaje
y tenemos que disfrutarlo.

240
00:16:22,300 --> 00:16:25,700
- Ojalá tenga razón, tío.
- La tengo, sobrina, la tengo.

241
00:16:26,380 --> 00:16:29,660
Se dice que tras la tempestad
llega la calma.

242
00:16:30,020 --> 00:16:32,300
Por las tartas de Francisca,

243
00:16:32,380 --> 00:16:35,820
os aseguro que la tempestad ya ha pasado.

244
00:16:48,900 --> 00:16:50,340
¿Quién me lo iba a decir?

245
00:16:51,140 --> 00:16:53,180
Pensar que cuando te conocí, eras un...

246
00:16:53,740 --> 00:16:56,700
...andrajoso que andaba
por esas calles de mala muerte.

247
00:16:57,340 --> 00:16:58,460
Mírate ahora.

248
00:16:58,980 --> 00:17:02,020
Este andrajoso nunca se lo podrá agradecer
lo suficiente, capitán.

249
00:17:02,620 --> 00:17:04,500
Zarpamos.

250
00:17:06,140 --> 00:17:07,100
Avante poca.

251
00:17:17,260 --> 00:17:18,140
¡Avante poca!

252
00:17:56,300 --> 00:17:59,700
<i>Esta noche no alumbra</i>

253
00:17:59,780 --> 00:18:03,180
<i>La farola del mar</i>

254
00:18:03,540 --> 00:18:07,140
<i>Esta noche no alumbra</i>

255
00:18:07,220 --> 00:18:10,380
<i>Porque no tiene gas</i>

256
00:18:11,100 --> 00:18:14,620
<i>Porque no tiene gas</i>

257
00:18:14,700 --> 00:18:17,980
<i>Porque no tiene gas</i>

258
00:18:18,500 --> 00:18:21,340
<i>Esta noche no alumbra</i>

259
00:18:22,020 --> 00:18:25,020
<i>La farola del mar</i>

260
00:18:25,100 --> 00:18:28,740
<i>Dicen que te vas, dicen que te vas</i>
<i>Para La Gomera</i>

261
00:18:28,820 --> 00:18:32,380
<i>Dicen que te vas, dicen que te vas</i>
<i>Pero no me llevas</i>

262
00:18:32,460 --> 00:18:36,020
<i>Pero no me llevas, pero no me llevas</i>
<i>Pero no me llevas</i>

263
00:18:36,100 --> 00:18:39,340
<i>Dicen que te vas, dicen que te vas</i>
<i>Para La Gomera</i>

264
00:18:39,820 --> 00:18:43,420
<i>Dicen que te vas, dicen que te vas</i>
<i>Para La Gomera</i>

265
00:18:43,500 --> 00:18:47,340
<i>Dicen que te vas, dicen que te vas</i>
<i>Pero no me llevas</i>

266
00:18:47,540 --> 00:18:51,340
<i>Virgen de Candelaria</i>

267
00:18:51,420 --> 00:18:53,660
<i>La más bonita</i>

268
00:18:54,020 --> 00:18:57,340
<i>La más bonita</i>

269
00:18:57,980 --> 00:19:01,140
<i>La que tiene su manto</i>

270
00:19:06,500 --> 00:19:08,340
- Sí que empezamos bien.
- Cállate.

271
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Aquí no me voy a callar.
Llevo una hora mordiéndome la lengua.

272
00:19:12,700 --> 00:19:16,500
Si la idea de meter a la polizona ha sido
de las señoritas, que apechuguen ellas.

273
00:19:18,100 --> 00:19:21,020
Aquí yo solo veo dos catres.
¿Me puede decir cómo vamos a dormir?

274
00:19:21,100 --> 00:19:23,940
Muy fácil: Tú y ella en este y yo en ese.

275
00:19:24,020 --> 00:19:26,900
Yo puedo dormir en cualquier sitio.
No quiero ser un problema.

276
00:19:28,140 --> 00:19:30,460
Pues un poquito tarde para eso,
¿no crees, bonita?

277
00:19:31,020 --> 00:19:34,580
Te entiendo, pero no sabes
lo que significa para mí empezar de cero.

278
00:19:34,660 --> 00:19:37,180
Ya, pero aquí no estamos todas
para empezar de cero.

279
00:19:37,260 --> 00:19:38,980
Algunas vamos a tener la misma vida.

280
00:19:39,060 --> 00:19:41,660
Aquí, en Brasil y en la China.
Servir a nuestros señores.

281
00:19:42,300 --> 00:19:44,380
Ese es un trabajo digno
como otro cualquiera.

282
00:19:44,740 --> 00:19:46,740
Pues si tan digno te parece, todo para ti.

283
00:19:46,820 --> 00:19:48,900
¿Qué te he dicho, hija? Punto en boca.

284
00:19:49,340 --> 00:19:50,980
Y ayúdame a deshacer el equipaje.

285
00:20:38,540 --> 00:20:39,420
Carolina.

286
00:20:39,860 --> 00:20:41,620
Natalia, qué susto me habéis dado.

287
00:20:42,340 --> 00:20:44,180
¿Cómo no estás con mi hermano Fernando?

288
00:20:44,260 --> 00:20:46,780
Está en la bodega,
comprobando que el barco no se hunde.

289
00:20:49,220 --> 00:20:53,380
Acostúmbrate, porque mi hermano Fernando
es así. El trabajo es siempre lo primero.

290
00:20:54,540 --> 00:20:58,020
Aún estás a tiempo de salir huyendo
y no cometer la locura de casarte con él.

291
00:20:58,100 --> 00:20:59,740
No, hombre, por nada del mundo.

292
00:21:00,260 --> 00:21:02,540
Si Fernando está ocupado,
vente con nosotros.

293
00:21:03,380 --> 00:21:05,940
Tomaremos un martini en el bar
antes de la cena.

294
00:21:08,820 --> 00:21:10,140
Yo os lo agradezco mucho,

295
00:21:10,660 --> 00:21:14,260
pero... es que aún tengo que arreglarme
para la cena de esta noche.

296
00:21:19,340 --> 00:21:20,380
Como prefieras.

297
00:21:21,340 --> 00:21:23,180
Si te arrepientes, sabes dónde estamos.

298
00:21:34,660 --> 00:21:36,180
¿Puedo sacarle una foto?

299
00:21:36,260 --> 00:21:38,220
- ¿Una foto? ¿Aquí, por ejemplo?
- Sí.

300
00:21:38,420 --> 00:21:40,780
- ¿Aquí? ¿Sí?
- Perfecto.

301
00:21:44,700 --> 00:21:46,540
¿Ocurre algo, Eva?

302
00:21:48,020 --> 00:21:49,700
Siento todo lo que ha pasado, tío.

303
00:21:50,260 --> 00:21:55,140
Vamos a ver, tu hermana es muy libre
de elegir lo que quiera hacer en la vida.

304
00:21:55,300 --> 00:21:58,140
Es cierto que al fallecer tu padre
me hubiese gustado

305
00:21:58,540 --> 00:22:02,100
que ella se hubiese quedado conmigo
al frente de la empresa, pero...

306
00:22:02,180 --> 00:22:03,540
Pudo seguir usted solo.

307
00:22:03,620 --> 00:22:07,940
No, para mí no tenía sentido
sin tu padre y sin tu hermana. No.

308
00:22:08,260 --> 00:22:10,060
Estoy feliz de haber vendido.

309
00:22:10,140 --> 00:22:14,620
- Y entiendo la decisión de tu hermana.
- Pues yo no, si le digo la verdad.

310
00:22:14,700 --> 00:22:19,060
La verdad espera a decírmela
cuando te enamores de verdad.

311
00:22:19,620 --> 00:22:22,460
Bueno, si algún día lo hago,
no pienso renunciar a mí misma.

312
00:22:22,540 --> 00:22:25,340
Ahora soy yo el que va a hacerte
la fotografía. Sonríe.

313
00:22:25,420 --> 00:22:28,380
Sonríe más. Sonríe, eso es. ¡Sonríe!

314
00:22:28,700 --> 00:22:29,620
Eso es.

315
00:22:30,060 --> 00:22:32,100
Tu hermana no ha renunciado a nada.

316
00:22:32,420 --> 00:22:34,220
Simplemente ha cambiado de negocio.

317
00:22:34,860 --> 00:22:36,460
No es de calzado, pero...

318
00:22:36,540 --> 00:22:39,980
...bueno, a la vista está
que es un buen negocio, ¿no?

319
00:22:42,300 --> 00:22:45,700
Quizá sea lo mejor para todos.
¿Quién sabe?

320
00:22:47,220 --> 00:22:49,420
Carolina es una muchacha inteligente.

321
00:22:49,860 --> 00:22:51,900
No es lo tuyo, pero...

322
00:22:52,660 --> 00:22:54,140
Y ahora voy a cambiarme

323
00:22:54,220 --> 00:22:55,940
para la cena del capitán.

324
00:22:58,020 --> 00:22:58,900
Adelante.

325
00:23:09,380 --> 00:23:11,580
Dimas, por favor.
¿No ves que viene una dama?

326
00:23:11,940 --> 00:23:13,020
Perdón.

327
00:23:14,980 --> 00:23:16,300
- Gracias.
- Disculpe.

328
00:23:16,780 --> 00:23:17,620
¿Nos conocemos?

329
00:23:18,940 --> 00:23:20,060
Lo dudo, sinceramente.

330
00:23:20,140 --> 00:23:22,500
No, tienes razón.
Si fuese así, me acordaría.

331
00:23:22,580 --> 00:23:26,060
Sebastián de la Cuesta.
¿A quién tengo el gusto de saludar?

332
00:23:26,820 --> 00:23:29,980
- Verónica. Verónica de García.
- Verónica. ¿Le gusta su nombre?

333
00:23:30,060 --> 00:23:31,020
Un nombre precioso.

334
00:23:31,100 --> 00:23:36,020
Significa "mujer victoriosa" en griego.
Berenike. "Mujer victoriosa".

335
00:23:36,580 --> 00:23:37,460
¿Lo es usted?

336
00:23:38,820 --> 00:23:40,580
- No.
- Su primer viaje en barco, ¿no?

337
00:23:40,660 --> 00:23:41,700
Vamos a cubierta.

338
00:23:42,260 --> 00:23:45,020
Es hermoso ver cómo la tierra
se aleja cada vez más.

339
00:23:45,100 --> 00:23:47,340
Es... un acontecimiento. Tiene que verlo.

340
00:23:47,420 --> 00:23:49,300
Somos nosotros los que nos movemos.

341
00:23:49,860 --> 00:23:51,140
La tierra no se mueve.

342
00:23:51,220 --> 00:23:53,340
La tierra va adonde tú quieras.

343
00:23:53,540 --> 00:23:57,140
Tienes razón. Esto me pasa por querer
impresionar a una dama inteligente.

344
00:23:57,660 --> 00:23:58,660
Buenas tardes.

345
00:23:59,140 --> 00:24:00,180
Espero volver a verla.

346
00:24:03,420 --> 00:24:06,580
Odio ver que se marcha.
Pero adoro ver cómo se va.

347
00:24:19,340 --> 00:24:21,100
No pensarás ponerte a escribir ahora.

348
00:24:21,620 --> 00:24:22,460
No.

349
00:24:24,740 --> 00:24:28,860
Eva, no lo pienses mucho. Antes de llegar
a Río habrás conseguido acabar tu novela.

350
00:24:29,180 --> 00:24:30,260
Ojalá.

351
00:24:31,340 --> 00:24:34,220
Desde que murió papá
no he sido capaz de escribir una palabra.

352
00:24:36,220 --> 00:24:38,580
- ¿Abres tú, por favor?
- Sí.

353
00:24:46,540 --> 00:24:47,540
Buenas noches, Eva.

354
00:24:51,820 --> 00:24:53,820
Creo que no deberíais bajar a cenar.

355
00:24:53,900 --> 00:24:56,620
- ¿Y eso?
- Vais a dejar en mal lugar a las demás.

356
00:24:56,700 --> 00:24:59,020
Se enfadarán
y no querrán viajar más en mis barcos.

357
00:24:59,100 --> 00:25:00,260
Exagerado.

358
00:25:01,860 --> 00:25:04,780
¿Qué tal, Verónica? ¿Y tu madre?
Pensé que estaría aquí.

359
00:25:05,900 --> 00:25:07,540
Tenía cosas que hacer.

360
00:25:08,940 --> 00:25:09,820
Muy bien.

361
00:25:11,900 --> 00:25:13,140
Te falta algo.

362
00:25:22,180 --> 00:25:23,620
Es la insignia de ingenieros.

363
00:25:25,540 --> 00:25:26,980
Era de nuestro padre.

364
00:25:28,460 --> 00:25:31,100
Sé que a él le haría
mucha ilusión que la tuvieras.

365
00:25:31,580 --> 00:25:34,220
Será un honor. Gracias a las dos.

366
00:25:38,780 --> 00:25:39,620
¿Nos vamos?

367
00:25:40,620 --> 00:25:41,500
Verónica.

368
00:25:42,380 --> 00:25:46,300
- Creo que tu madre necesita tu ayuda.
- Sí, recojo esto y voy.

369
00:25:53,980 --> 00:25:55,100
Señor Zalacaín.

370
00:25:59,060 --> 00:26:04,020
¿Qué pasa en el cielo que se han caído
los ángeles? ¿Seguro que esta es mi mesa?

371
00:26:04,460 --> 00:26:06,900
No se ofendan, señoritas,
solo compruebo mi suerte.

372
00:26:07,060 --> 00:26:09,900
Quien diga que la mejor mesa
es la del capitán se equivoca.

373
00:26:10,980 --> 00:26:12,860
Jamás pensé que llegaría este momento.

374
00:26:13,220 --> 00:26:15,540
Qué alegría verlos aquí
tras lo que hemos pasado.

375
00:26:15,620 --> 00:26:19,380
Han sido tiempos muy difíciles. Pero
la gente empieza a revivir tras la guerra.

376
00:26:19,540 --> 00:26:23,340
Este barco es la prueba. No os imagináis
cómo estaba cuando por fin lo recuperé.

377
00:26:23,420 --> 00:26:25,180
- Pura chatarra.
- Señor Fábregas.

378
00:26:25,660 --> 00:26:26,580
Un placer.

379
00:26:27,300 --> 00:26:28,260
Disculpadme.

380
00:26:32,820 --> 00:26:35,220
A medianoche. No lo olvide.

381
00:26:36,860 --> 00:26:38,460
Encantado. Muchas gracias.

382
00:26:52,540 --> 00:26:55,580
Queridas sobrinas. A mi lado.

383
00:26:56,060 --> 00:26:59,260
A mi lado para que podáis presumir de tío.

384
00:27:03,460 --> 00:27:04,300
¡Doctor!

385
00:27:05,660 --> 00:27:08,420
- Me alegra verle.
- No sé si tu hermana piensa lo mismo.

386
00:27:08,820 --> 00:27:12,060
Mientras no venga con una jeringuilla,
no pienso salir corriendo.

387
00:27:12,140 --> 00:27:14,540
Aún la recuerdo
metida debajo de la cama chillando.

388
00:27:15,900 --> 00:27:17,300
Me alegra que aceptase venir.

389
00:27:17,700 --> 00:27:21,540
No sabe la tranquilidad que me da pensar
que se ocupa de todos los pasajeros.

390
00:27:21,740 --> 00:27:23,180
Espero no ser de mucha ayuda.

391
00:27:23,260 --> 00:27:25,860
Eso querría decir que todos
se encuentran perfectamente.

392
00:27:48,140 --> 00:27:51,260
Perdón, me he confundido de camarote.

393
00:27:52,860 --> 00:27:54,620
Con razón no podía abrir.

394
00:28:11,140 --> 00:28:14,340
Verónica ya tendría que estar aquí.
¿Dónde demonios se habrá metido?

395
00:28:33,540 --> 00:28:34,940
Antes de empezar a cenar,

396
00:28:35,780 --> 00:28:39,740
quiero brindar por la persona que ha sido
mi mayor referente estos últimos años.

397
00:28:40,900 --> 00:28:42,900
Iba a ser el mejor suegro del mundo,
pero...

398
00:28:42,980 --> 00:28:45,780
...su fallecimiento hace unos meses
me privó de esa fortuna.

399
00:28:46,300 --> 00:28:48,260
Carlos Villanueva,
el padre de mi prometida.

400
00:28:49,340 --> 00:28:53,020
Comprometido con preservar en tiempos
tan difíciles para nuestra civilización

401
00:28:53,100 --> 00:28:54,540
valores como la lealtad,

402
00:28:55,380 --> 00:28:56,460
el amor a su familia,

403
00:28:57,500 --> 00:28:58,940
el honor y la libertad.

404
00:28:59,660 --> 00:29:02,380
Ahora que nos disponemos a empezar
una nueva vida en Brasil,

405
00:29:02,780 --> 00:29:04,580
se hace mucho más patente su ausencia.

406
00:29:06,100 --> 00:29:07,260
Por ti, Carlos.

407
00:29:08,100 --> 00:29:10,820
Para que desde donde estés
puedas conducir nuestros pasos

408
00:29:11,820 --> 00:29:15,100
y que podamos tener
unas vidas justas y en paz.

409
00:29:15,820 --> 00:29:16,660
Por Carlos.

410
00:29:16,740 --> 00:29:19,060
- Por Carlos.
- Por Carlos.

411
00:29:27,900 --> 00:29:32,020
<i>Nadie comprende lo que sufro yo</i>

412
00:29:32,900 --> 00:29:37,020
<i>Canto, pues ya no puedo sollozar</i>

413
00:29:37,100 --> 00:29:37,980
Carolina.

414
00:29:39,740 --> 00:29:43,740
Casarse es una decisión muy precipitada.
Tengo un bote preparado para fugarnos.

415
00:29:44,460 --> 00:29:46,940
Aún tengo días para pensármelo
hasta llegar al ecuador.

416
00:29:47,020 --> 00:29:48,380
Y sobre todo noches.

417
00:29:48,740 --> 00:29:52,260
- Aprovecha el viaje para sentar cabeza.
- ¿Qué te parece que estoy haciendo?

418
00:29:52,340 --> 00:29:55,620
Es más, si no te das prisa,
a lo mejor siento cabeza antes que tú.

419
00:29:56,380 --> 00:29:59,660
Perdón, me refería a Eva.
Imagino que estás libre esta noche.

420
00:30:00,100 --> 00:30:03,340
Si no fuera porque tu fama te precede,
aceptaría, Sebastián.

421
00:30:04,020 --> 00:30:06,540
- Pero no soy tan incauta.
- Una lástima.

422
00:30:06,700 --> 00:30:10,980
Si te acercas a ella, te meto en ese bote
que has preparado y te dejo a la deriva.

423
00:30:12,660 --> 00:30:14,140
- ¿Me sacas a bailar?
- Claro.

424
00:30:14,380 --> 00:30:17,660
<i>Las veces que me ha visto llorar</i>

425
00:30:17,740 --> 00:30:23,140
<i>La perfidia de tu amor</i>

426
00:30:24,700 --> 00:30:27,940
<i>Te he buscado dondequiera que yo voy</i>

427
00:30:28,500 --> 00:30:33,460
<i>Y no te puedo hallar</i>

428
00:30:34,100 --> 00:30:37,780
<i>Para qué quiero otros besos</i>
<i>Si tus labios</i>

429
00:30:37,860 --> 00:30:41,340
<i>No me quieren ya besar</i>

430
00:30:43,620 --> 00:30:47,220
<i>Y tú</i>

431
00:30:47,420 --> 00:30:51,100
<i>Quién sabe por dónde andarás</i>

432
00:30:52,220 --> 00:30:55,780
<i>Quién sabe qué aventuras tendrás</i>

433
00:30:55,860 --> 00:31:01,100
<i>Qué lejos estás de mí</i>

434
00:31:02,060 --> 00:31:07,020
<i>De mí</i>

435
00:31:09,180 --> 00:31:11,620
Somos los más aburridos del barco.

436
00:31:12,860 --> 00:31:14,660
Te gustaría estar abajo, ¿eh?

437
00:31:15,180 --> 00:31:16,580
Me gustaría estar con Clara.

438
00:31:17,700 --> 00:31:20,220
Pues si abres la ventana,
igual la escuchas cantar.

439
00:31:25,140 --> 00:31:27,820
Oye, no debí haber dicho lo del mal fario.

440
00:31:28,180 --> 00:31:29,820
El capitán no se lo ha tomado bien.

441
00:31:30,820 --> 00:31:32,140
Parecía preocupado.

442
00:31:33,220 --> 00:31:35,980
Tranquilo.
El capitán no te lo tendrá en cuenta.

443
00:31:38,020 --> 00:31:41,860
Su primer viaje después de mucho tiempo.
Es normal que esté preocupado.

444
00:31:43,740 --> 00:31:44,900
Lo que está es triste.

445
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
Echa de menos a su mujer.

446
00:31:50,660 --> 00:31:52,500
Pero ahí ni tú ni yo podemos hacer nada.

447
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
Espero que este viaje
le sirva para superarlo.

448
00:32:14,380 --> 00:32:16,220
¿Qué tal su primera noche a bordo?

449
00:32:17,540 --> 00:32:18,380
Bien.

450
00:32:19,860 --> 00:32:23,380
¿Puedo preguntarle qué hace aquí...
tan sola y tan tarde?

451
00:32:24,620 --> 00:32:27,740
- Estaba buscando la Estrella Polar.
- Por ahí no la va a encontrar.

452
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
Tiene que mirar por esta zona.

453
00:32:33,460 --> 00:32:34,340
Por allí.

454
00:32:37,220 --> 00:32:38,540
Es una de esas.

455
00:32:41,220 --> 00:32:43,780
Nunca había visto tantas estrellas juntas.

456
00:32:43,860 --> 00:32:48,820
¿No? Pues le aseguro que van a seguir ahí
mañana y... después de mañana.

457
00:32:49,460 --> 00:32:53,860
¿Por qué no baja a tomar un champán?
Seguro que también sería su primera vez.

458
00:32:54,020 --> 00:32:55,380
- No.
- ¿No?

459
00:32:55,700 --> 00:32:59,380
Quiero decir, sí. Sería mi primera vez,
pero prefiero quedarme aquí.

460
00:33:00,020 --> 00:33:01,020
Claro, yo también.

461
00:33:02,020 --> 00:33:05,820
¿Quién quiere estar ahí abajo
con toda esa gente aburrida y estirada?

462
00:33:06,740 --> 00:33:08,540
- ¿Y usted no lo es?
- No.

463
00:33:09,660 --> 00:33:10,700
Yo soy la excepción.

464
00:33:11,980 --> 00:33:13,420
Si baja, se lo demuestro.

465
00:33:14,420 --> 00:33:16,580
Cuidado, no se queme con la pipa.

466
00:33:21,820 --> 00:33:26,500
Me encantaría, pero he dejado
indispuesta a mi madre en el camarote.

467
00:33:27,300 --> 00:33:29,620
No me diga que ha dejado a su madre sola.

468
00:33:30,220 --> 00:33:31,620
Vaya.

469
00:33:33,180 --> 00:33:36,940
No lo tomo como una negativa.
Ya nos tomaremos esa copa de champán.

470
00:33:37,380 --> 00:33:38,220
Por supuesto.

471
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Fernando.

472
00:34:18,300 --> 00:34:20,500
- Debo contarte algo.
- Se me ha parado el reloj.

473
00:34:21,380 --> 00:34:23,180
- ¿Cómo?
- Se ha parado. ¿Qué hora es?

474
00:34:24,100 --> 00:34:25,140
Pues no lo sé.

475
00:34:25,740 --> 00:34:27,740
- Será medianoche. ¿Por qué?
- No, por nada.

476
00:34:27,820 --> 00:34:30,260
Estoy esperando un cable de Río
y es importante.

477
00:34:30,340 --> 00:34:31,540
¿Y no puede esperar?

478
00:34:33,780 --> 00:34:34,940
Será solo un momento.

479
00:34:35,620 --> 00:34:38,220
- Te veo luego, ¿vale?
- Está bien.

480
00:34:38,860 --> 00:34:41,060
Subiré al camarote a cambiarme de zapatos.

481
00:34:41,700 --> 00:34:43,020
Te espero ahí.

482
00:34:54,860 --> 00:34:58,660
Capitán, acaba de llegar el último parte
meteorológico. Sin novedad.

483
00:35:04,900 --> 00:35:06,180
Voy a subir al puente.

484
00:35:06,780 --> 00:35:10,620
- No es necesario. Solo quería informarle.
- Es una orden, quédese en mi lugar.

485
00:35:11,140 --> 00:35:13,140
Tómate algo y disfruta de la fiesta.

486
00:35:16,700 --> 00:35:18,700
Capitán, ¿se encuentra usted bien?

487
00:35:19,700 --> 00:35:25,020
Sí, estoy bien. Solo que desde que murió
Carmen, no me divierten tanto estas cosas.

488
00:35:26,540 --> 00:35:28,820
Sé que vos más que nadie
va a poder comprenderlo.

489
00:35:30,300 --> 00:35:31,220
No se preocupe.

490
00:35:38,060 --> 00:35:41,620
<i>Siboney</i>

491
00:35:42,340 --> 00:35:44,820
<i>Yo te quiero</i>

492
00:35:44,900 --> 00:35:50,660
<i>Yo me muero por tu amor</i>

493
00:35:51,180 --> 00:35:53,660
<i>Siboney</i>

494
00:35:53,740 --> 00:35:56,140
- ¿Espera a alguien?
- ¿Por qué lo dice?

495
00:35:56,820 --> 00:36:00,220
Bueno, porque está aquí solo
observando como si no conociera a nadie.

496
00:36:00,620 --> 00:36:02,780
Es que en estos sitios
no sé desenvolverme.

497
00:36:02,860 --> 00:36:06,340
- Intento ponerme donde menos molesto.
- Pues mejor no salga a bailar.

498
00:36:07,380 --> 00:36:08,620
Con usted, la cosa cambia.

499
00:36:08,700 --> 00:36:11,340
<i>Que te quiero</i>

500
00:36:11,420 --> 00:36:15,780
<i>Y que todo tesoro</i>

501
00:36:15,860 --> 00:36:21,020
<i>Eres tú para mí</i>

502
00:36:21,820 --> 00:36:25,740
<i>Siboney</i>

503
00:36:25,820 --> 00:36:30,460
<i>Al arrullo de tu palma</i>

504
00:36:31,540 --> 00:36:33,620
¿No has bebido suficiente por hoy?

505
00:36:34,740 --> 00:36:36,740
Claramente no, porque todavía puedo oírte.

506
00:36:39,020 --> 00:36:42,380
¿Por qué no te vas a la cama antes
de que hagas el ridículo una vez más?

507
00:36:42,460 --> 00:36:46,140
<i>Si no oyes la queja de mi voz</i>

508
00:36:46,220 --> 00:36:47,780
Eso quieres, ¿no?

509
00:36:47,860 --> 00:36:51,460
<i>Siboney</i>

510
00:36:52,220 --> 00:36:55,820
<i>Si no vienes</i>

511
00:36:55,900 --> 00:36:56,740
¿Qué?

512
00:36:58,420 --> 00:37:00,300
¿Crees que no he visto cómo la miras?

513
00:37:01,060 --> 00:37:05,260
<i>Siboney</i>

514
00:37:05,340 --> 00:37:08,220
<i>De mis sueños</i>

515
00:37:08,300 --> 00:37:12,980
<i>Te espero con ansia en mi caney</i>

516
00:37:13,980 --> 00:37:18,500
<i>Siboney</i>

517
00:37:18,580 --> 00:37:21,500
<i>Si no vienes</i>

518
00:37:21,580 --> 00:37:24,740
<i>Me moriré de amor</i>

519
00:37:25,740 --> 00:37:26,780
¿Se encuentra bien?

520
00:37:28,260 --> 00:37:30,340
- Estoy un poco mareada.
- Ah, ¿sí?

521
00:37:31,100 --> 00:37:31,940
¿Y eso?

522
00:37:33,700 --> 00:37:35,860
Vayamos fuera a que le dé un poco el aire.

523
00:37:36,340 --> 00:37:38,820
Los dos primeros días
son los más complicados.

524
00:37:39,340 --> 00:37:41,620
Hasta que el cuerpo
se acostumbra al vaivén.

525
00:37:41,700 --> 00:37:46,380
<i>Manigual</i>

526
00:37:53,140 --> 00:37:54,780
Vivir para ver.

527
00:37:56,540 --> 00:37:58,740
Si alguien nos hubiese dicho hace un año

528
00:37:59,220 --> 00:38:03,020
que íbamos a estar aquí tan tranquilos
rumbo a Brasil...

529
00:38:03,340 --> 00:38:05,660
¿Tranquilos? Pues yo no lo estoy.

530
00:38:05,900 --> 00:38:07,300
¿Y por qué no lo intentas?

531
00:38:07,620 --> 00:38:10,860
Solo una vez, por probar.
Ya verás, te va a sentar bien.

532
00:38:12,140 --> 00:38:13,780
Lo peor ya ha pasado.

533
00:38:14,460 --> 00:38:18,740
- Y el tiempo acabará borrándolo todo.
- Va a hacer falta mucho tiempo.

534
00:38:19,180 --> 00:38:21,860
Y hasta que no lleguemos a Brasil,
no respiraré tranquilo.

535
00:38:25,420 --> 00:38:26,580
Me voy a bailar.

536
00:38:48,060 --> 00:38:49,300
¿Qué haces tú aquí?

537
00:38:50,300 --> 00:38:51,380
¿Se encuentra mejor?

538
00:38:52,620 --> 00:38:55,700
Ya hemos bailado juntos,
podrías dejar de llamarme de usted.

539
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Por supuesto, como quieras.

540
00:39:03,620 --> 00:39:05,580
Me impresiona tanta oscuridad.

541
00:39:06,300 --> 00:39:08,260
Se acaba uno enamorando de ella.

542
00:39:10,620 --> 00:39:12,220
¿Cuánto tiempo llevas navegando?

543
00:39:13,060 --> 00:39:15,820
Pues casi diez años.
La verdad es que no iba para marino.

544
00:39:16,420 --> 00:39:20,820
Con 15 años, me dedicaba a robar relojes
en el puerto. Relojes o lo que pillara.

545
00:39:20,980 --> 00:39:22,740
- ¿Me estás hablando en serio?
- Sí.

546
00:39:23,380 --> 00:39:26,020
Bueno, no me enorgullezco,
pero tampoco me avergüenzo.

547
00:39:26,380 --> 00:39:28,460
Éramos seis hermanos y no había dinero.

548
00:39:29,380 --> 00:39:31,780
- Le robé este reloj al capitán.
- ¿Al de este barco?

549
00:39:31,860 --> 00:39:33,900
Sí. Me dio a elegir:

550
00:39:34,380 --> 00:39:37,660
Me dijo que o me llevaba al cuartelillo
o me metía en la escuela naval.

551
00:39:37,740 --> 00:39:39,660
Así que vi la oportunidad y la aproveché.

552
00:39:41,620 --> 00:39:42,580
¿Y tú?

553
00:39:43,540 --> 00:39:46,420
Tu hermana se casa y se traslada a Brasil.
Eso lo sé.

554
00:39:47,140 --> 00:39:48,420
¿A ti qué te espera allí?

555
00:39:49,340 --> 00:39:50,300
Un hombre.

556
00:39:51,380 --> 00:39:52,260
Anda.

557
00:39:53,700 --> 00:39:55,340
Sabía que no podías estar soltera.

558
00:39:56,100 --> 00:39:57,620
No es lo que piensas.

559
00:39:59,660 --> 00:40:02,020
A quien me interesa ver
es a un editor literario.

560
00:40:02,260 --> 00:40:05,020
Soy escritora y está interesado
en una cosa que he escrito.

561
00:40:05,100 --> 00:40:08,620
Vaya, a cada palabra esta conversación
se pone más interesante.

562
00:40:10,060 --> 00:40:11,340
¿Y de qué va tu novela?

563
00:40:12,260 --> 00:40:13,860
Pues de las segundas oportunidades.

564
00:40:15,020 --> 00:40:18,140
Estás en el sitio perfecto.
Aquí todo el mundo busca una.

565
00:40:20,820 --> 00:40:22,420
¿Y has escrito algo antes?

566
00:40:22,900 --> 00:40:24,500
Sí. Bueno...

567
00:40:25,260 --> 00:40:28,460
...es un libro de relatos.
Lo escribí hace mucho tiempo y...

568
00:40:28,660 --> 00:40:30,140
Y no me quiero acordar.

569
00:40:32,700 --> 00:40:34,260
¡Una mujer ha caído al agua!

570
00:40:41,540 --> 00:40:42,460
Puente de mando.

571
00:40:43,380 --> 00:40:45,020
¡Hombre al agua! ¡Por babor!

572
00:40:47,580 --> 00:40:49,140
Hombre al agua. Por babor, señor.

573
00:40:53,980 --> 00:40:55,900
¡Atención a la máquina!

574
00:40:55,980 --> 00:40:59,020
¡Anoten nuestra posición!
Sesenta grados a babor.

575
00:40:59,100 --> 00:41:00,660
Sesenta grados a babor, señor.

576
00:41:00,980 --> 00:41:03,820
Ahora, todo a estribor
y volvemos a la posición.

577
00:41:05,380 --> 00:41:08,980
Quiero a todo el mundo en sus puestos
aunque tenga que sacarlos de la cama.

578
00:41:09,060 --> 00:41:10,540
- ¡Sí, señor!
- ¡Paren máquinas!

579
00:41:17,180 --> 00:41:19,300
¡Con cuidado! ¡Poco a poco!

580
00:41:20,780 --> 00:41:22,220
Vale, suave.

581
00:41:23,740 --> 00:41:24,780
¿Quién vio la caída?

582
00:41:25,300 --> 00:41:26,140
Acompáñeme.

583
00:41:28,780 --> 00:41:31,580
- ¿Está totalmente segura de lo que vio?
- Sí, estoy segura.

584
00:41:32,540 --> 00:41:35,500
- Las luces de noche proyectan sombras...
- No, estoy segura.

585
00:41:35,580 --> 00:41:38,380
Es más, es que fue una mujer.
Justo oí el grito antes de caer.

586
00:41:38,460 --> 00:41:41,140
Yo también lo oí, pero no vi nada
porque estaba de espaldas.

587
00:41:41,220 --> 00:41:44,580
- Acabo de enterarme. ¿Quién ha caído?
- Todavía no sabemos nada.

588
00:41:44,660 --> 00:41:48,460
- Si puedo ayudar, estoy a su disposición.
- Sí, haga que la gente vuelva al salón.

589
00:41:48,540 --> 00:41:52,020
- Necesitamos tranquilidad para trabajar.
- De acuerdo.

590
00:41:52,540 --> 00:41:53,460
Escuchen, por favor.

591
00:41:53,540 --> 00:41:56,540
Regresemos todos al salón.
Necesitamos su colaboración.

592
00:41:56,620 --> 00:41:58,580
Pasemos todos ordenadamente al interior.

593
00:42:00,060 --> 00:42:00,980
Gracias.

594
00:42:04,500 --> 00:42:06,180
Preparen café y té para todos.

595
00:42:07,860 --> 00:42:09,100
¿Has visto a mi hermana?

596
00:42:09,580 --> 00:42:12,900
Me dijo que subía al camarote
para cambiarse los zapatos. ¿No ha vuelto?

597
00:42:13,340 --> 00:42:15,180
No. Tengo que encontrarla.

598
00:42:21,580 --> 00:42:23,540
Busco a mi hermana. Iba al camarote.

599
00:42:23,620 --> 00:42:26,980
- ¿La has visto?
- Sí, pero iba hacia la zona de tercera.

600
00:42:27,860 --> 00:42:30,140
- ¿Qué ocurre?
- Una mujer ha caído al agua.

601
00:42:49,940 --> 00:42:51,580
¡Dios mío! ¡Estás aquí!

602
00:42:52,620 --> 00:42:53,780
Estás temblando.

603
00:42:54,500 --> 00:42:56,460
¿Qué ocurre? El barco se ha parado.

604
00:42:57,540 --> 00:42:59,860
Una mujer ha caído al agua
y pensé que eras tú.

605
00:42:59,940 --> 00:43:02,540
Yo estoy bien. Pero ha pasado algo.

606
00:43:06,060 --> 00:43:07,020
¿Qué ha pasado?

607
00:43:10,020 --> 00:43:13,180
Luisa me ha golpeado.
Y se ha marchado. ¡Ay, niña!

608
00:43:13,820 --> 00:43:16,140
Señorita, me ha quitado
la llave de su camarote.

609
00:43:17,020 --> 00:43:19,340
Esa mujer ha caído
en la zona de nuestro camarote.

610
00:43:20,060 --> 00:43:20,900
No puede ser.

611
00:43:22,420 --> 00:43:24,980
Carol, tenemos que contar
lo que ha pasado.

612
00:43:28,540 --> 00:43:31,820
- Déjame que te lo explique.
- No. Habéis sido unas inconscientes.

613
00:43:48,500 --> 00:43:49,620
Pasen.

614
00:43:53,100 --> 00:43:56,140
Está todo revuelto.
¿Qué estaba buscando esa chica aquí?

615
00:43:56,220 --> 00:43:59,660
Comprobad que no falta nada de valor.
Es inconcebible todo esto.

616
00:43:59,740 --> 00:44:03,380
Su prometido dijo que iba a matarla
si no accedía a casarse con él.

617
00:44:03,460 --> 00:44:07,900
¿Matarla dices? Ahora entiendo menos
que no dijerais nada, hija.

618
00:44:08,620 --> 00:44:11,900
Si esa muchacha estaba en peligro,
deberíais haber avisado, ¿no?

619
00:44:12,500 --> 00:44:15,460
Estábamos esperando
a que el barco se alejara de puerto.

620
00:44:15,540 --> 00:44:16,820
Es obvio que entró a robar.

621
00:44:16,900 --> 00:44:20,060
Todo lo que les contó de ese hombre
que la perseguía era mentira.

622
00:44:20,140 --> 00:44:22,540
No, no era mentira. Estoy segura.

623
00:44:22,620 --> 00:44:24,780
No la conocías de nada.
¿Cómo estás tan segura?

624
00:44:24,860 --> 00:44:27,820
Aquí ha habido una pelea.
Había alguien más. ¿No os dais cuenta?

625
00:44:29,100 --> 00:44:31,140
Luisa no ha caído del barco.
La han tirado.

626
00:44:31,220 --> 00:44:32,780
- ¡Eva!
- Señorita...

627
00:44:33,420 --> 00:44:37,020
...con todos mis respetos, no sabemos
quién es esa mujer que ha caído al agua.

628
00:44:37,100 --> 00:44:39,580
Varela tiene razón.
No podemos lanzar teorías absurdas.

629
00:44:39,660 --> 00:44:42,700
- ¿Absurdas?
- Sí, tanto como subir a un polizón.

630
00:44:42,780 --> 00:44:45,780
Claro, es eso. Un polizón, ¿no?

631
00:44:45,860 --> 00:44:47,860
¿Qué más da lo que le haya podido pasar?

632
00:44:47,940 --> 00:44:50,140
En realidad,
esa mujer no es nadie, ¿verdad?

633
00:44:51,340 --> 00:44:52,740
Vosotras, recoged esto.

634
00:44:52,820 --> 00:44:54,420
Por hoy ya habéis hecho suficiente.

635
00:45:13,220 --> 00:45:14,500
¿Alguna novedad, señor?

636
00:45:18,060 --> 00:45:19,020
Señor.

637
00:45:19,900 --> 00:45:20,980
¿Se encuentra bien?

638
00:45:22,020 --> 00:45:23,380
No fue un accidente.

639
00:45:24,660 --> 00:45:25,900
¿Cómo dice, señor?

640
00:45:27,420 --> 00:45:29,780
Que esa mujer
no se cayó al mar por accidente.

641
00:45:31,500 --> 00:45:32,340
Señor.

642
00:45:36,460 --> 00:45:39,860
¿Cuántas veces tengo que decir
que arreglen este maldito cristal?

643
00:45:53,380 --> 00:45:55,900
- Yo no veo que falte nada por aquí.
- Yo tampoco.

644
00:45:55,980 --> 00:45:58,020
Eso quiere decir
que no entró a robar nada.

645
00:45:58,980 --> 00:46:02,580
Está claro que todo lo que nos dijo
esa chica de su prometido no era cierto.

646
00:46:02,660 --> 00:46:04,420
No sé qué podía estar buscando aquí.

647
00:46:04,740 --> 00:46:08,420
Bueno... Verán,
hay algo que no les he dicho.

648
00:46:09,820 --> 00:46:12,500
Cuando se fueron a la cena,
un hombre intentó entrar.

649
00:46:12,900 --> 00:46:14,380
¿Qué? ¿Y cómo era?

650
00:46:14,460 --> 00:46:16,500
No lo sé, no me dio tiempo a fijarme.

651
00:46:16,580 --> 00:46:18,180
¿Y eso también os parece normal?

652
00:46:18,540 --> 00:46:21,100
¿Nos quedamos sentadas
como si no hubiera pasado nada?

653
00:46:21,740 --> 00:46:23,060
¿Y qué quieres que hagamos?

654
00:46:23,140 --> 00:46:25,980
Yo sé que Luisa ha caído
y también sé que la han tirado.

655
00:46:26,420 --> 00:46:29,580
Nadie quiere saber lo que ha pasado,
pero yo sí. Y pienso averiguarlo.

656
00:46:35,060 --> 00:46:36,820
Desde aquí fue desde donde cayó.

657
00:46:46,140 --> 00:46:47,020
Lo siento.

658
00:46:48,420 --> 00:46:49,660
Ha sido todo culpa mía.

659
00:46:53,100 --> 00:46:55,140
Hizo mal en subir a esa mujer al barco.

660
00:46:55,820 --> 00:46:57,140
Pero eso ya lo sabe.

661
00:47:05,820 --> 00:47:07,420
Iba en el baúl, ¿verdad?

662
00:47:08,380 --> 00:47:09,260
La chica.

663
00:47:11,380 --> 00:47:13,740
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?

664
00:47:14,900 --> 00:47:16,220
Es lo que yo hubiera hecho.

665
00:47:19,300 --> 00:47:20,620
Trate de dormir un poco.