1
00:00:06,620 --> 00:00:08,820
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:29,700 --> 00:00:30,740
¿Está muerto?
3
00:00:38,500 --> 00:00:41,460
¡No! ¡No!
4
00:00:42,180 --> 00:00:43,020
Cálmate.
5
00:00:49,660 --> 00:00:52,820
Tenemos que llevarlo a las escaleras.
Creerán que se ha caído.
6
00:00:53,340 --> 00:00:55,740
Escúchame. Iba borracho
7
00:00:55,820 --> 00:00:57,660
y se cayó. ¿Verdad?
8
00:00:58,420 --> 00:00:59,580
¿Tú estás loca?
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,180
¡Está lleno de gente!
10
00:01:12,500 --> 00:01:15,060
- ¿Y si viene alguien?
- Nadie viene a mi camarote.
11
00:01:18,140 --> 00:01:20,060
Natalia, ¡no he sido yo!
12
00:01:20,140 --> 00:01:21,900
¡Le golpeé! ¡He matado a un hombre!
13
00:01:21,980 --> 00:01:23,940
Lo único que has hecho
es salvarme la vida.
14
00:01:24,380 --> 00:01:25,220
¿Está claro?
15
00:01:30,420 --> 00:01:31,820
Tenemos que llevarle al baño.
16
00:01:35,740 --> 00:01:36,580
Clara.
17
00:01:40,140 --> 00:01:42,020
Una, dos, tres.
18
00:01:48,300 --> 00:01:49,220
Perfecto.
19
00:01:52,740 --> 00:01:54,900
¿No sería mejor
que contáramos lo que ha pasado?
20
00:01:56,860 --> 00:01:58,660
No vamos a contar absolutamente nada.
21
00:02:02,300 --> 00:02:04,420
¿Qué pasa?
¿Ya no recuerdas lo que te ha hecho?
22
00:02:05,420 --> 00:02:07,740
Ese hijo de puta se merece
todo lo que le ha pasado.
23
00:02:08,180 --> 00:02:10,980
Y no voy a permitir que ninguna
vaya a la cárcel por su culpa.
24
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
¿Te queda claro?
25
00:02:13,980 --> 00:02:15,140
¿Estamos juntas?
26
00:02:23,260 --> 00:02:25,220
No deberías haberte subido en este barco.
27
00:02:25,780 --> 00:02:26,620
¿Por qué?
28
00:02:29,180 --> 00:02:31,420
- ¿Qué vas a hacer conmigo?
- Todavía no lo sé.
29
00:02:32,460 --> 00:02:34,780
De momento voy a dejar esto
donde deberías estar tú.
30
00:02:35,260 --> 00:02:36,540
En el fondo del océano.
31
00:02:39,940 --> 00:02:41,140
No has aprendido nada.
32
00:02:43,620 --> 00:02:44,540
¿Qué dices?
33
00:02:44,620 --> 00:02:46,860
Que con eso que tienes entre las manos
34
00:02:47,820 --> 00:02:49,620
podrías ganar mucho dinero.
35
00:02:50,860 --> 00:02:52,900
Seguro que Pedro
estaría dispuesto a pagar.
36
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Estoy seguro de que pagaría
mucho dinero por esto, pero lo siento.
37
00:02:56,860 --> 00:02:58,620
Yo no hago tratos con traidores.
38
00:03:00,060 --> 00:03:03,300
Justamente pensaba que entre traidores
nos entenderíamos mejor.
39
00:03:23,940 --> 00:03:25,940
- Guapa, baila conmigo.
- No, gracias.
40
00:03:26,020 --> 00:03:27,940
- Venga, mujer.
- ¡Que me sueltes!
41
00:03:36,260 --> 00:03:38,300
Es imposible, Eva. El barco es enorme.
42
00:03:38,380 --> 00:03:39,900
Busquemos un poco más, por favor.
43
00:03:39,980 --> 00:03:41,340
¿Y qué hacemos?
44
00:03:41,420 --> 00:03:44,060
¿Mirar camarote por camarote?
¿Sabes cuántos hay?
45
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
¡Imbécil!
46
00:03:49,420 --> 00:03:51,220
Quizá no sea necesario. Vamos.
47
00:04:01,180 --> 00:04:03,060
¡Aparten!
48
00:04:19,020 --> 00:04:20,220
- ¿Estás bien?
- Sí.
49
00:04:20,300 --> 00:04:21,460
Sí, estoy bien.
50
00:04:21,980 --> 00:04:23,060
¿Qué tienes ahí?
51
00:04:23,660 --> 00:04:25,460
- Por eso me perseguía.
- El microfilm.
52
00:04:25,540 --> 00:04:26,660
¿De dónde lo has sacado?
53
00:04:27,060 --> 00:04:28,820
Lo cogí de su escritorio.
54
00:04:28,900 --> 00:04:30,820
Como no lo tenía el tío Pedro,
pensé en él.
55
00:04:30,900 --> 00:04:33,100
Me descubrió y me estaba persiguiendo.
56
00:04:33,180 --> 00:04:34,860
Miente. Os está mintiendo.
57
00:04:34,940 --> 00:04:36,260
Estoy diciendo la verdad.
58
00:04:36,340 --> 00:04:37,180
¡Carolina!
59
00:04:38,940 --> 00:04:39,820
¿Qué está pasando?
60
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
Le estaba atacando.
61
00:04:42,780 --> 00:04:43,660
¿Eso es cierto?
62
00:04:43,740 --> 00:04:45,860
Llévense al doctor.
Pónganlo bajo custodia.
63
00:04:45,940 --> 00:04:47,020
Y avisen al capitán.
64
00:04:47,100 --> 00:04:49,900
No. No sea insensato.
No sabe lo que está haciendo.
65
00:04:50,620 --> 00:04:51,460
¿Y usted es...?
66
00:04:55,340 --> 00:04:57,180
¿Me puedes explicar quién es esta mujer?
67
00:04:57,580 --> 00:05:00,420
Si no fue usted la que cayó al agua,
entonces, ¿quién fue?
68
00:05:01,300 --> 00:05:04,140
Estaba en el camarote de las señoritas
cuando entró ese hombre.
69
00:05:05,020 --> 00:05:06,340
A robar, supongo.
70
00:05:06,820 --> 00:05:08,220
No esperaba encontrarme allí.
71
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
Se puso nervioso y me atacó.
72
00:05:10,340 --> 00:05:13,300
Y yo me tuve que defender.
Con unas tijeras que encontré.
73
00:05:13,380 --> 00:05:15,620
Y en vez de denunciar lo ocurrido,
disfraza
74
00:05:15,700 --> 00:05:17,820
al cadáver con su ropa y lo arroja al mar.
75
00:05:19,820 --> 00:05:20,660
Muy lógico todo.
76
00:05:20,740 --> 00:05:23,180
No le quería causar
más problemas a las señoritas.
77
00:05:23,260 --> 00:05:25,660
Y fue lo primero
que se me pasó por la cabeza.
78
00:05:25,740 --> 00:05:28,020
Ese hombre no estaba muerto
cuando cayó al agua.
79
00:05:28,100 --> 00:05:29,620
Llegó a quitarse el vestido.
80
00:05:30,100 --> 00:05:31,740
Le juro que pensé que estaba muerto.
81
00:05:31,820 --> 00:05:35,300
Estoy casi seguro de que ese hombre
era el ayudante del doctor Rojas.
82
00:05:36,620 --> 00:05:38,180
Desapareció la primera noche.
83
00:05:40,340 --> 00:05:42,740
Quizá por eso el doctor
la perseguía a usted.
84
00:05:42,820 --> 00:05:45,020
No sé por qué me perseguía el doctor.
85
00:05:45,540 --> 00:05:46,780
Podrían preguntárselo a él.
86
00:05:48,420 --> 00:05:51,220
Lo único que sé es que estas señoritas
me han salvado la vida.
87
00:05:51,860 --> 00:05:54,260
Y, si no es por ellas,
estaría en el fondo del mar.
88
00:05:55,060 --> 00:05:58,140
Al margen de las lagunas
en su declaración, viaja sin pasaje.
89
00:05:58,860 --> 00:06:00,820
Al llegar,
será entregada a las autoridades.
90
00:06:01,420 --> 00:06:03,300
Mientras, permanecerá bajo custodia.
91
00:06:04,580 --> 00:06:05,420
Señoritas.
92
00:06:07,300 --> 00:06:09,020
¿Desde cuándo saben que está viva?
93
00:06:09,100 --> 00:06:10,940
Pues...
94
00:06:11,700 --> 00:06:12,540
Carolina.
95
00:06:12,620 --> 00:06:13,500
Bueno...
96
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
No sabíamos nada.
97
00:06:15,220 --> 00:06:16,820
Acabamos de descubrirlo todo.
98
00:06:19,420 --> 00:06:20,260
Ya.
99
00:06:21,980 --> 00:06:23,860
¿Por qué no has contado lo del microfilm?
100
00:06:23,940 --> 00:06:25,220
¿Por qué no lo has dicho tú?
101
00:06:26,460 --> 00:06:30,020
Bueno, hasta que no sepamos lo que
contiene, es mejor que no digamos nada.
102
00:06:31,300 --> 00:06:34,500
Me gustaría pediros una cosa:
que no comentéis nada de mi tío.
103
00:06:35,220 --> 00:06:36,060
¿Por qué?
104
00:06:36,660 --> 00:06:39,300
Podría verse implicado
y no quiero que pierda su trabajo.
105
00:06:39,580 --> 00:06:42,460
No te preocupes, no diremos nada.
Si no es necesario.
106
00:06:44,180 --> 00:06:47,500
Eva, Carolina, he estado preguntando a...
107
00:06:49,700 --> 00:06:50,820
Hola, Pedro.
108
00:06:51,620 --> 00:06:52,900
Venga, no se detengan.
109
00:06:52,980 --> 00:06:53,860
Espere un momento.
110
00:06:53,940 --> 00:06:56,540
- Tengo órdenes de...
- Le he dicho que se espere.
111
00:06:59,100 --> 00:07:01,380
Me dijeron que te vieron caer al mar.
112
00:07:03,500 --> 00:07:06,820
Fuiste tú la que la vio caer, ¿no es eso?
¿Cómo es posible?
113
00:07:06,900 --> 00:07:09,180
Encontraron tu vestido.
114
00:07:09,620 --> 00:07:12,740
Para ser una simple traductora,
parece que la conoce muy bien, tío.
115
00:07:13,940 --> 00:07:16,820
Tío Pedro, ¿tuvo algo que ver
con la muerte de papá?
116
00:07:17,340 --> 00:07:18,420
¿Qué has dicho?
117
00:07:20,820 --> 00:07:22,580
¿Se puede saber qué les has contado?
118
00:07:23,500 --> 00:07:24,540
La verdad.
119
00:07:24,620 --> 00:07:25,740
¿La verdad? ¿Qué verdad?
120
00:07:27,180 --> 00:07:28,420
¿Qué verdad?
121
00:07:31,260 --> 00:07:35,260
Eva, hija, algún día te arrepentirás
de haber dudado de mí.
122
00:07:35,340 --> 00:07:37,380
Buscaba esto en el medallón de Eva.
123
00:07:38,180 --> 00:07:39,700
Pensó que mi padre lo metió ahí.
124
00:07:39,780 --> 00:07:41,660
No. No sé qué es eso. No lo sé.
125
00:07:41,740 --> 00:07:42,620
- ¿No?
- No.
126
00:07:43,340 --> 00:07:45,980
Yo creo que sí. Simuló el incidente
para llevar usted mismo
127
00:07:46,060 --> 00:07:49,300
- el colgante a reparar.
- Estáis cometiendo un grave error.
128
00:07:49,380 --> 00:07:50,500
¿Qué error?
129
00:07:50,580 --> 00:07:52,540
Creer en ti. Eso es, creer en ti.
130
00:07:53,420 --> 00:07:56,540
Si no tuvo nada que ver, no le importará
que veamos lo que hay aquí.
131
00:07:57,500 --> 00:07:58,340
¿No?
132
00:08:00,060 --> 00:08:01,580
Tú fuiste quien la vio caer, ¿no?
133
00:08:02,620 --> 00:08:06,260
A juzgar por su espléndido estado
de salud, se puede deducir que las cosas
134
00:08:06,340 --> 00:08:08,100
a veces no son lo que parecen.
135
00:08:09,740 --> 00:08:11,820
Venga, señoritas, continúen, por favor.
136
00:09:07,180 --> 00:09:08,260
Abre la puerta.
137
00:09:17,900 --> 00:09:19,060
Venga, vámonos.
138
00:09:19,860 --> 00:09:21,100
- Natalia.
- Tú, vigila.
139
00:09:23,620 --> 00:09:24,740
¿Adónde vas?
140
00:09:52,340 --> 00:09:53,940
Vámonos, por favor, Natalia.
141
00:10:00,220 --> 00:10:02,780
Usted dijo que se habían destruido
todos los documentos.
142
00:10:03,140 --> 00:10:05,300
Mi hermano guardó una copia.
143
00:10:07,780 --> 00:10:09,620
A lo mejor no saben lo que significa.
144
00:10:10,300 --> 00:10:12,220
Mis sobrinas no son imbéciles.
145
00:10:15,900 --> 00:10:16,940
Francisca...
146
00:10:19,100 --> 00:10:21,940
Francisca, voy a pedirte
que me hagas un favor.
147
00:10:27,180 --> 00:10:29,860
"Betrag: 250 000...
148
00:10:30,380 --> 00:10:32,060
- ...reichsmark".
- ¿Qué es?
149
00:10:32,140 --> 00:10:33,260
MARSELLA-MAUTHAUSEN
150
00:10:33,340 --> 00:10:34,500
Parecen albaranes, ¿no?
151
00:10:35,500 --> 00:10:38,540
Sí. Son los albaranes
de la empresa de papá, pero...
152
00:10:38,620 --> 00:10:39,460
PEDRO VILLANUEVA
153
00:10:39,540 --> 00:10:41,740
...solo está la firma del tío y el doctor.
154
00:10:42,940 --> 00:10:44,500
La firma de papá no está.
155
00:10:44,580 --> 00:10:46,860
Gesamtlast es "carga",
si no me equivoco, ¿no?
156
00:10:50,700 --> 00:10:53,700
Es que 527 me parece
un número muy raro de cajas de zapatos.
157
00:10:53,780 --> 00:10:54,940
CARGA: 527 L.
158
00:10:55,020 --> 00:10:56,420
Sobre todo, por ese importe.
159
00:10:57,220 --> 00:10:59,300
Doscientos cincuenta mil
marcos imperiales.
160
00:11:00,740 --> 00:11:03,060
Y los pedidos salían
de la fábrica de Valencia.
161
00:11:05,180 --> 00:11:06,740
¿Qué hacían en Marsella?
162
00:11:07,020 --> 00:11:09,620
La pregunta es qué hacían
nuestros camiones en Mauthausen.
163
00:11:15,300 --> 00:11:16,260
Una fotografía.
164
00:11:17,900 --> 00:11:19,860
CALZADOS
165
00:11:19,940 --> 00:11:21,340
Yo conozco a ese hombre.
166
00:11:21,420 --> 00:11:22,260
Ten.
167
00:11:28,540 --> 00:11:30,860
El tío Pedro nos dijo
que era un hombre de negocios.
168
00:11:37,380 --> 00:11:40,700
¿Sabes qué significa la "L"
después de 527?
169
00:11:41,420 --> 00:11:43,220
Quinientos veintisiete leute.
170
00:11:43,820 --> 00:11:45,980
Quinientas veintisiete personas.
171
00:11:47,580 --> 00:11:49,220
Papá descubrió esto, Carol.
172
00:11:49,620 --> 00:11:53,500
Papá descubrió que mandaban personas
al campo de concentración de Mauthausen.
173
00:11:53,580 --> 00:11:54,860
En nuestros camiones.
174
00:11:56,180 --> 00:11:57,940
El doctor Rojas y su propio hermano.
175
00:11:58,620 --> 00:11:59,500
Dios mío.
176
00:12:01,500 --> 00:12:02,420
Eva.
177
00:12:02,500 --> 00:12:03,820
¡Eva!
178
00:12:05,060 --> 00:12:06,340
Eva, ¿qué vas a hacer?
179
00:12:11,700 --> 00:12:13,780
Usted y el doctor Rojas
son unos monstruos.
180
00:12:13,860 --> 00:12:16,060
Sabemos lo que hicieron con los camiones
181
00:12:16,140 --> 00:12:18,540
y cuando lleguemos a puerto,
la justicia les esperará.
182
00:12:22,540 --> 00:12:23,780
A su propio hermano.
183
00:12:25,860 --> 00:12:27,660
Papá les descubrió y por eso le mató.
184
00:12:28,420 --> 00:12:30,260
Para que no le delatara.
185
00:12:31,780 --> 00:12:33,580
¿Es que no va a decir nada?
186
00:12:37,620 --> 00:12:40,620
No, yo no maté a vuestro padre,
fue un accidente.
187
00:12:42,020 --> 00:12:45,260
Él lo había descubierto todo y discutimos.
188
00:12:46,900 --> 00:12:49,340
Una noche discutimos violentamente y...
189
00:12:51,660 --> 00:12:54,820
Bueno, esa noche
perdió el control del coche.
190
00:12:57,420 --> 00:12:59,060
Así que todo lo demás es verdad.
191
00:13:09,540 --> 00:13:13,580
Carolina, si me denunciáis,
acabaré en la cárcel o fusilado.
192
00:13:14,460 --> 00:13:16,220
No podéis hacerme esto.
193
00:13:27,820 --> 00:13:30,620
Necesito tomar algo de aire.
No he dormido nada.
194
00:13:30,700 --> 00:13:32,340
Eso es que bebiste demasiado.
195
00:13:32,420 --> 00:13:35,340
Seguramente. Pero después de la tormenta,
había que celebrarlo.
196
00:13:35,420 --> 00:13:38,220
Eso es verdad. Por un momento pensé
que no salíamos vivos.
197
00:13:38,700 --> 00:13:39,540
Dios mío.
198
00:13:50,740 --> 00:13:51,580
¿Fernando?
199
00:13:52,220 --> 00:13:53,060
Natalia.
200
00:13:54,660 --> 00:13:55,500
Es...
201
00:13:56,340 --> 00:13:57,180
Es Aníbal.
202
00:13:58,620 --> 00:13:59,460
Ha fallecido.
203
00:14:14,260 --> 00:14:15,820
Parece un golpe muy fuerte.
204
00:14:20,420 --> 00:14:23,820
De que el golpe le haya provocado
la muerte no tengo duda ninguna.
205
00:14:24,340 --> 00:14:27,860
De lo que no estoy tan seguro
es de que esas escaleras tengan la culpa.
206
00:14:30,260 --> 00:14:31,140
Observe.
207
00:14:33,020 --> 00:14:36,940
No hay hematomas. Le aseguro
que cuando alguien cae por unas escaleras
208
00:14:37,020 --> 00:14:38,780
se golpea en todo el cuerpo.
209
00:14:38,860 --> 00:14:40,700
Entonces, si no murió en esas escaleras,
210
00:14:41,700 --> 00:14:44,100
alguien se tomó la molestia
de dejar el cadáver ahí.
211
00:14:44,180 --> 00:14:45,100
Si quiere,
212
00:14:45,700 --> 00:14:48,180
puedo preguntar
si alguien lo vio salir del camarote...
213
00:14:48,260 --> 00:14:50,700
No, Varela. Prefiero que usted
se mantenga al margen.
214
00:14:52,420 --> 00:14:53,300
Es mi trabajo.
215
00:14:54,620 --> 00:14:57,380
Lo sé, pero es que he perdido
la confianza en usted.
216
00:14:58,180 --> 00:14:59,340
Supongo que lo entenderá.
217
00:15:00,500 --> 00:15:02,460
Y, por favor,
que esto quede entre nosotros.
218
00:15:02,540 --> 00:15:03,660
Por lo menos de momento.
219
00:15:04,380 --> 00:15:06,300
No se lo cuente ni a Fernando, ¿entendido?
220
00:15:08,620 --> 00:15:09,700
Entendido.
221
00:15:11,540 --> 00:15:12,380
Capitán.
222
00:15:25,380 --> 00:15:28,740
Dimas. Justo te estaba llamando
para que me subieses el desayuno.
223
00:15:28,820 --> 00:15:31,060
Imagino que desayuno para dos.
224
00:15:31,140 --> 00:15:33,620
Imaginas bien, Dimas.
Eres un excelente mayordomo.
225
00:15:33,700 --> 00:15:36,500
No eres un mayordomo, eres... Mayordimas.
226
00:15:36,580 --> 00:15:38,380
Señor.
227
00:15:38,460 --> 00:15:40,580
Hay algo que creo que debería usted saber.
228
00:15:41,380 --> 00:15:44,260
El señor Aníbal de Souza
se ha caído y ha fallecido.
229
00:15:45,660 --> 00:15:47,340
- Vaya. Gracias, Dimas.
- Sí.
230
00:15:47,420 --> 00:15:48,580
Señor.
231
00:15:49,180 --> 00:15:52,100
Hay algo más.
He recibido este telegrama para usted.
232
00:15:55,820 --> 00:15:56,940
Gracias, Dimas.
233
00:16:06,180 --> 00:16:07,220
¿Qué haces?
234
00:16:08,380 --> 00:16:10,140
He oído lo de Aníbal. Tengo que rime.
235
00:16:12,980 --> 00:16:14,420
¿No te quedas a desayunar?
236
00:16:16,060 --> 00:16:18,140
Las señoritas estarán ya
con don Fernando...
237
00:16:18,900 --> 00:16:21,420
...y su hermana,
y seguro que mi madre me está buscando.
238
00:16:23,060 --> 00:16:24,140
Pues que esperen.
239
00:16:25,180 --> 00:16:27,860
No me gusta que tengas que salir
siempre a escondidas.
240
00:16:27,940 --> 00:16:29,260
Como si fueras una ladrona.
241
00:16:30,300 --> 00:16:31,140
Ya.
242
00:16:31,780 --> 00:16:33,700
Pero preferiría que mi madre no sepa nada.
243
00:16:35,300 --> 00:16:37,660
¿Qué le dices a tu madre
cuando pasas la noche fuera?
244
00:16:38,420 --> 00:16:40,540
Nada. Que duermo con una amiga.
245
00:16:41,660 --> 00:16:42,500
¿Sí?
246
00:16:43,060 --> 00:16:44,460
Tendrás que decirle la verdad.
247
00:16:45,100 --> 00:16:46,620
Si quieres, se lo digo yo.
248
00:16:47,540 --> 00:16:49,420
No vas a decirle nada a mi madre.
249
00:16:50,700 --> 00:16:51,540
¿Por qué no?
250
00:16:53,380 --> 00:16:54,500
Porque no.
251
00:17:25,380 --> 00:17:26,340
¿Dónde está Verónica?
252
00:17:27,460 --> 00:17:29,820
No lo sé. No sé dónde está Verónica.
Estará por ahí.
253
00:17:29,900 --> 00:17:31,020
¿Por qué me pregunta?
254
00:17:31,100 --> 00:17:33,900
Hombre, pues tú deberías saberlo
mejor que nadie.
255
00:17:33,980 --> 00:17:35,700
Menudo novio estás tú hecho si no.
256
00:17:35,780 --> 00:17:39,140
Vamos a ver, señora, yo creo que hay
una cosa que debe saber ya de una vez.
257
00:17:39,980 --> 00:17:41,140
Pero ¿tú dónde estabas?
258
00:17:41,540 --> 00:17:43,340
Vamos, ni tu novio sabe dónde te metes.
259
00:17:43,420 --> 00:17:47,420
He subido a ver qué día hacía hoy y me he
enterado de la muerte de Aníbal. Terrible.
260
00:17:49,140 --> 00:17:51,820
Sí. Voy a subir a ver a las señoritas.
261
00:17:51,900 --> 00:17:53,780
Anda, prepárales una tila y se la subes.
262
00:17:54,860 --> 00:17:56,460
Adiós, parejita.
263
00:18:01,500 --> 00:18:03,100
¿Tú qué le ibas a decir a mi madre?
264
00:18:04,500 --> 00:18:05,340
La verdad.
265
00:18:06,740 --> 00:18:10,380
Si quieres seguir pasando la noche con
Sebastián, se lo dices o te buscas a otro.
266
00:18:22,180 --> 00:18:24,300
Tenga. Tómesela, le irá bien.
267
00:18:25,220 --> 00:18:26,060
Gracias.
268
00:18:29,060 --> 00:18:29,900
¿Quieren algo más?
269
00:18:29,980 --> 00:18:31,340
No, gracias, Verónica.
270
00:18:39,420 --> 00:18:40,260
Hola.
271
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
Hola.
272
00:18:47,860 --> 00:18:49,220
Siento mucho lo que ha pasado.
273
00:18:50,740 --> 00:18:51,900
Gracias, capitán.
274
00:18:53,140 --> 00:18:54,540
Es todo tan extraño.
275
00:18:55,660 --> 00:18:57,020
Sí. Sí que lo es.
276
00:18:58,300 --> 00:18:59,740
¿Cuándo lo vio por última vez?
277
00:19:05,980 --> 00:19:08,260
Cuando entré en el camarote,
ya estaba dormido.
278
00:19:09,980 --> 00:19:12,020
Había estado bebiendo durante la noche.
279
00:19:14,700 --> 00:19:17,140
No sé en qué momento pudo salir
ni para qué.
280
00:19:20,300 --> 00:19:21,940
Pudo ir a por agua.
281
00:19:22,660 --> 00:19:24,700
Se mareó y se cayó por las escaleras.
282
00:19:27,660 --> 00:19:30,540
Si me necesitan para cualquier cosa,
ya saben dónde encontrarme.
283
00:19:31,580 --> 00:19:32,420
Gracias.
284
00:19:51,140 --> 00:19:53,020
No puede ser que esté pasando esto ahora.
285
00:19:54,940 --> 00:19:56,420
Estate tranquilo, por favor.
286
00:19:56,500 --> 00:19:57,380
Sí, pero no puedo.
287
00:20:00,020 --> 00:20:01,500
Tengo que contarte algo.
288
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
¿Qué me tienes que contar?
289
00:20:04,780 --> 00:20:05,620
No, aquí no.
290
00:20:06,060 --> 00:20:07,940
- Me estás preocupando.
- En el camarote.
291
00:20:08,020 --> 00:20:09,620
No, me lo cuentas aquí y ahora.
292
00:20:10,340 --> 00:20:11,180
¿Qué pasa?
293
00:20:26,260 --> 00:20:27,100
¿Qué?
294
00:20:27,660 --> 00:20:29,500
Debo dinero. Mucho dinero.
295
00:20:34,820 --> 00:20:36,660
Que Aníbal haya muerto es una desgracia.
296
00:20:37,860 --> 00:20:39,820
Pero no tiene por qué cambiar las cosas.
297
00:20:40,900 --> 00:20:43,420
Él invirtió dinero en el barco,
pero seguro que...
298
00:20:43,500 --> 00:20:44,700
No me refiero a Aníbal.
299
00:20:46,180 --> 00:20:47,460
¿A qué te refieres entonces?
300
00:20:47,540 --> 00:20:49,220
Hace dos semanas,
301
00:20:49,300 --> 00:20:50,860
jugué una partida de cartas.
302
00:20:52,540 --> 00:20:55,060
Me juraste que no tenías
problemas con el juego.
303
00:20:57,140 --> 00:20:58,340
Eva lo sabía y te defendí.
304
00:20:58,420 --> 00:21:01,580
No tengo problemas con el juego.
Todo el mundo juega de vez en cuando.
305
00:21:02,620 --> 00:21:04,460
Estoy seguro de que me hicieron trampas.
306
00:21:05,380 --> 00:21:06,420
¿Cuánto debes?
307
00:21:07,100 --> 00:21:07,940
Demasiado.
308
00:21:09,300 --> 00:21:12,180
Lo peor es que es un dinero
del que no dispongo en este momento.
309
00:21:12,580 --> 00:21:13,860
Por Dios. ¿Cómo has podido?
310
00:21:13,940 --> 00:21:17,260
Sí, Carolina, ya lo sé. Lo que pasa
es que ahora ya no puedo hacer nada.
311
00:21:19,940 --> 00:21:20,980
Bueno...
312
00:21:23,140 --> 00:21:25,260
Cuando lleguemos a Brasil,
lo solucionaremos.
313
00:21:25,340 --> 00:21:28,100
Este tipo al que debes dinero
seguro que es razonable...
314
00:21:28,180 --> 00:21:29,420
No, ese es el problema.
315
00:21:29,860 --> 00:21:32,260
Que no es razonable
y además me está extorsionando.
316
00:21:32,820 --> 00:21:35,300
Al principio no hice caso
a sus amenazas, pero ahora...
317
00:21:36,180 --> 00:21:37,020
¿Ahora?
318
00:21:38,300 --> 00:21:39,220
¿Cómo que ahora?
319
00:21:41,500 --> 00:21:42,740
¿Es que está en este barco?
320
00:21:44,820 --> 00:21:46,340
Creí que podía manejarlo.
321
00:21:48,100 --> 00:21:49,780
¿Por qué no me has contado la verdad?
322
00:21:49,860 --> 00:21:52,220
Quería que tu única preocupación
fuera la boda.
323
00:21:55,860 --> 00:21:57,100
Lo siento mucho, de verdad.
324
00:22:03,900 --> 00:22:04,980
No te preocupes.
325
00:22:06,940 --> 00:22:08,140
Lo solucionaremos.
326
00:22:12,620 --> 00:22:15,460
Capitán, ¿es cierto lo que he oído?
¿Ha fallecido otra persona?
327
00:22:15,780 --> 00:22:17,860
Me temo que sí. Un lamentable accidente.
328
00:22:17,940 --> 00:22:19,180
¿Cómo? ¿Cómo un accidente?
329
00:22:19,260 --> 00:22:20,780
Entiendo su preocupación, señor,
330
00:22:20,860 --> 00:22:23,060
pero puede estar tranquilo.
Este barco es seguro.
331
00:22:23,860 --> 00:22:27,100
¿Por qué le has preguntado a Natalia
cuándo vio a Aníbal por última vez?
332
00:22:27,300 --> 00:22:28,220
Vamos fuera.
333
00:22:29,820 --> 00:22:32,620
Tú conocías a don Aníbal mejor que yo.
¿Cómo era?
334
00:22:33,420 --> 00:22:35,220
Pues era un tipo altivo,
335
00:22:35,860 --> 00:22:38,020
egocéntrico, déspota.
336
00:22:39,300 --> 00:22:41,420
Según Varela, no murió en las escaleras.
337
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Alguien lo dejó allí.
338
00:22:51,780 --> 00:22:52,620
Estás casado.
339
00:22:53,300 --> 00:22:55,020
Vi tu foto en el camarote.
340
00:22:56,980 --> 00:22:59,740
- Déjame explicar...
- Da igual, no necesito explicaciones.
341
00:22:59,820 --> 00:23:02,820
Bueno, a otra persona no se las daría,
pero tú te las mereces.
342
00:23:06,740 --> 00:23:07,580
Sí.
343
00:23:08,540 --> 00:23:09,380
Estoy casado.
344
00:23:10,540 --> 00:23:11,980
Me casé hace tres años.
345
00:23:14,540 --> 00:23:16,380
¿Y qué se supone que te tengo que decir?
346
00:23:16,780 --> 00:23:18,460
Es muy guapa, me alegro por ti.
347
00:23:18,540 --> 00:23:21,420
Pero tendrías que haber sido
sincero conmigo desde el principio.
348
00:23:24,140 --> 00:23:24,980
Eva.
349
00:23:25,420 --> 00:23:28,220
Esto es algo de lo que me cuesta
mucho hablar. Mucho.
350
00:23:30,180 --> 00:23:31,620
Pero desde que apareciste tú...
351
00:23:33,220 --> 00:23:34,060
No sé.
352
00:23:35,300 --> 00:23:38,780
Es como si hubiera podido pasar página
de algo que no podía olvidar.
353
00:23:41,220 --> 00:23:43,380
¿Y qué pasó? ¿Dónde está?
354
00:23:45,340 --> 00:23:46,180
No lo sé.
355
00:23:48,060 --> 00:23:49,260
¿Cómo que no lo sabes?
356
00:23:55,220 --> 00:23:56,220
Se llama Chantal.
357
00:23:57,340 --> 00:23:58,180
Es francesa.
358
00:23:59,300 --> 00:24:02,580
Cuando los alemanes invadieron Francia,
ella se unió a la resistencia.
359
00:24:03,420 --> 00:24:04,540
Volaron un convoy.
360
00:24:06,220 --> 00:24:07,940
Y como represalia, lo alemanes...
361
00:24:09,220 --> 00:24:10,620
...se llevaron a 70 personas.
362
00:24:11,260 --> 00:24:13,540
Los metieron en camiones
y se los llevaron.
363
00:24:15,220 --> 00:24:16,540
Nunca más la he vuelto a ver.
364
00:24:18,660 --> 00:24:20,100
Y de esto hace más de dos años.
365
00:24:21,460 --> 00:24:24,780
Y me he dado cuenta de que tengo
que empezar a hacerme a la idea de que...
366
00:24:25,060 --> 00:24:26,780
...lo más probable es que esté muerta.
367
00:24:31,300 --> 00:24:32,140
Eva.
368
00:24:35,820 --> 00:24:36,660
Me gustas.
369
00:24:39,460 --> 00:24:40,340
Me gustas mucho.
370
00:24:43,420 --> 00:24:46,020
Y es la primera vez en mucho tiempo
que tengo una ilusión.
371
00:24:49,580 --> 00:24:50,420
Tú.
372
00:24:59,340 --> 00:25:00,820
Intenta dejar de beber, hermana.
373
00:25:06,300 --> 00:25:09,300
Si quieres, le puedo mandar
un mensaje a la familia de Aníbal y...
374
00:25:09,540 --> 00:25:11,020
...contarles lo ocurrido.
375
00:25:11,580 --> 00:25:13,060
No te molestes, ya habrá tiempo.
376
00:25:15,860 --> 00:25:18,540
Pero me gustaría
que se celebrase el funeral cuanto antes.
377
00:25:18,620 --> 00:25:20,660
Claro.
378
00:25:22,300 --> 00:25:24,780
No te preocupes, yo me encargo.
Ahora mismo voy a...
379
00:25:26,060 --> 00:25:27,740
Voy a pedir que organicen la capilla.
380
00:25:28,940 --> 00:25:31,180
No quiero que vuelvas a preocuparte
por el dinero.
381
00:25:32,860 --> 00:25:33,820
¿Qué dinero?
382
00:25:33,900 --> 00:25:35,540
El que te prestó Aníbal.
383
00:25:37,340 --> 00:25:38,540
Ahora todo lo suyo es mío.
384
00:25:43,620 --> 00:25:44,740
Eso es algo que no...
385
00:25:46,060 --> 00:25:47,860
Que no debería preocuparnos ahora, ¿no?
386
00:25:50,900 --> 00:25:52,300
Nunca fui feliz con Aníbal.
387
00:25:55,940 --> 00:25:56,780
La verdad.
388
00:25:59,180 --> 00:26:02,420
No sé cuánto tiempo voy a poder seguir
fingiendo que me duele su muerte.
389
00:26:13,940 --> 00:26:16,460
Anoche te estuve buscando
por todo el barco.
390
00:26:18,220 --> 00:26:19,060
¿Dónde estuviste?
391
00:26:20,020 --> 00:26:21,060
¿Dónde voy a estar?
392
00:26:21,780 --> 00:26:24,500
En el salón.
O en cubierta tomando el aire.
393
00:26:27,580 --> 00:26:28,540
Es una lástima.
394
00:26:29,700 --> 00:26:33,060
Me refiero a esa oportunidad de cantar
en Brasil que don Aníbal te propuso.
395
00:26:33,140 --> 00:26:33,980
¿En serio?
396
00:26:34,460 --> 00:26:35,980
¿Eso es lo que te preocupa ahora?
397
00:26:36,700 --> 00:26:38,740
No, solo digo que es una lástima.
398
00:26:38,820 --> 00:26:40,700
Mira, Pierre, déjalo.
399
00:26:41,380 --> 00:26:43,140
Me parece muy insensible por tu parte.
400
00:26:54,060 --> 00:26:55,180
No he estado acertado.
401
00:26:56,900 --> 00:26:57,740
Discúlpame.
402
00:26:58,740 --> 00:26:59,580
Por favor.
403
00:27:01,980 --> 00:27:05,100
Cada vez tengo más la sensación
de estar encerrada en este barco.
404
00:27:06,260 --> 00:27:07,900
Pues trata de...
405
00:27:09,580 --> 00:27:10,420
No sé.
406
00:27:12,780 --> 00:27:15,660
La verdad es que a veces
me cuesta saber qué decirte, Clara.
407
00:27:17,180 --> 00:27:18,500
Pues no digas nada.
408
00:27:19,700 --> 00:27:20,860
A veces es lo mejor.
409
00:28:13,540 --> 00:28:14,500
Te propongo un trato.
410
00:28:16,820 --> 00:28:19,620
Necesito que sigas fingiendo
ante mi madre que somos novios.
411
00:28:21,540 --> 00:28:22,380
No.
412
00:28:26,860 --> 00:28:29,100
Ya, pero te he dicho que es un trato.
413
00:28:29,540 --> 00:28:32,940
Y un trato consta de dos partes. Yo hago
algo por ti y tú haces algo por mí.
414
00:28:33,180 --> 00:28:34,060
Te he dicho que no.
415
00:28:36,180 --> 00:28:38,220
¿No vas a escuchar
lo que te quiero proponer?
416
00:28:38,660 --> 00:28:39,500
No.
417
00:28:47,020 --> 00:28:49,580
Puedo conseguir
que Sebastián invierta en tu negocio.
418
00:28:51,020 --> 00:28:52,380
¿Qué era lo que querías hacer?
419
00:28:52,980 --> 00:28:55,100
Convertir el azúcar en combustible, ¿no?
420
00:28:56,260 --> 00:28:58,620
Pues yo puedo conseguir
que Sebastián invierta en él.
421
00:29:01,180 --> 00:29:02,020
No puedes.
422
00:29:02,100 --> 00:29:03,420
No puedo.
423
00:29:04,380 --> 00:29:06,860
Vale. Tú tranquilo,
que ya me busco a otra persona.
424
00:29:06,940 --> 00:29:07,780
Verónica.
425
00:29:11,140 --> 00:29:13,140
¿Cómo...? ¿Cómo le piensas convencer?
426
00:29:16,780 --> 00:29:18,100
Bueno, eso ya es asunto mío.
427
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
Así que perdona por no dar detalles.
428
00:29:23,260 --> 00:29:25,740
Tú todo esto lo haces
por puro interés, ¿verdad?
429
00:29:26,340 --> 00:29:27,180
No.
430
00:29:28,380 --> 00:29:29,340
Porque somos amigos.
431
00:29:32,380 --> 00:29:34,980
Bueno, o podemos llegar a serlos, ¿no?
432
00:29:44,020 --> 00:29:44,860
¿Tú crees?
433
00:29:45,420 --> 00:29:46,260
¿El qué?
434
00:29:48,460 --> 00:29:51,660
Que tú y yo podemos ser amigos.
435
00:29:54,460 --> 00:29:55,300
Sí, claro.
436
00:29:58,500 --> 00:30:00,980
Dentro de poco cruzaremos el ecuador.
437
00:30:01,580 --> 00:30:04,500
Hemos recuperado
parte del retraso que llevábamos.
438
00:30:05,460 --> 00:30:07,260
Lo que menos me preocupa es el retraso.
439
00:30:08,300 --> 00:30:12,020
Lo más difícil será que no todo el mundo
hable de lo que ha sucedido en este viaje.
440
00:30:12,820 --> 00:30:13,660
Ya.
441
00:30:14,460 --> 00:30:17,060
Lo de Aníbal no ayuda. Pero, bueno...
442
00:30:17,980 --> 00:30:19,420
...ha sido un accidente.
443
00:30:22,980 --> 00:30:24,420
Ha sido un accidente, ¿no?
444
00:30:31,820 --> 00:30:35,220
Según Varela, don Aníbal no murió
en esas escaleras. Alguien lo dejó ahí.
445
00:30:38,100 --> 00:30:40,740
Entonces, tuvo que morir en otra parte.
446
00:30:43,140 --> 00:30:44,820
Viste el cuerpo, perdió mucha sangre.
447
00:30:44,900 --> 00:30:47,020
La persona que lo trasladó
debió de limpiarla.
448
00:30:48,820 --> 00:30:49,660
Ya.
449
00:30:51,180 --> 00:30:52,100
¿Y...
450
00:30:52,740 --> 00:30:53,860
...sospechas de alguien?
451
00:30:54,540 --> 00:30:55,380
No.
452
00:30:56,260 --> 00:30:58,380
Pero alguien habrá escuchado o visto algo.
453
00:30:58,460 --> 00:31:00,260
Habla con la gente del servicio
454
00:31:00,340 --> 00:31:02,500
y de los camarotes contiguos
al de don Aníbal.
455
00:31:02,580 --> 00:31:03,540
Pero con discreción.
456
00:31:04,420 --> 00:31:05,780
Nadie puede sentirse señalado.
457
00:31:09,460 --> 00:31:12,020
¿Y Varela?
¿No debería ocuparse él de esto?
458
00:31:12,580 --> 00:31:15,100
Prefiero que lo hagas tú. Me fío más.
459
00:31:21,260 --> 00:31:24,460
Aquellos ojos verdes
460
00:31:25,620 --> 00:31:29,180
De mirada serena
461
00:31:30,900 --> 00:31:34,220
Dejaron en mi alma
462
00:31:35,580 --> 00:31:39,620
Eterna sed de amar
463
00:31:40,660 --> 00:31:43,620
Anhelos y caricias
464
00:31:44,900 --> 00:31:48,540
De besos y ternuras
465
00:31:49,740 --> 00:31:53,500
De todas las dulzuras
466
00:31:54,500 --> 00:31:58,740
Que sabían brindar
467
00:31:59,660 --> 00:32:02,900
Aquellos ojos verdes
468
00:32:04,220 --> 00:32:07,060
Serenos como un lago
469
00:32:09,260 --> 00:32:13,260
En cuyas quietas aguas
470
00:32:16,740 --> 00:32:18,580
Es usted un hombre muy ocupado.
471
00:32:19,340 --> 00:32:21,540
Difícil encontrar un momento para hablar.
472
00:32:22,420 --> 00:32:24,020
No tengo nada que hablar con usted.
473
00:32:27,300 --> 00:32:29,340
Bueno, tenemos un trato.
474
00:32:30,340 --> 00:32:32,220
O cumple su parte o...
475
00:32:32,300 --> 00:32:33,140
¿O qué?
476
00:32:37,940 --> 00:32:39,660
Quizá su prometido...
477
00:32:40,900 --> 00:32:42,100
...prefiera la discreción.
478
00:32:42,940 --> 00:32:45,140
Entre Fernando y yo no existen secretos.
479
00:32:47,340 --> 00:32:48,660
¿Salda esto su deuda?
480
00:32:55,460 --> 00:32:58,060
Digamos que a mí me vale. Por ahora.
481
00:32:58,860 --> 00:33:02,500
Aunque el barco sea un espacio cerrado,
procure que no nos volvamos a encontrar.
482
00:33:02,580 --> 00:33:05,020
Yes. Of course.
483
00:33:10,900 --> 00:33:13,860
Gracias. Te lo devolveré
cuando lleguemos a tierra.
484
00:33:15,820 --> 00:33:17,420
No tienes que devolverme nada.
485
00:33:18,660 --> 00:33:20,980
En unos días,
todo lo mío será tuyo y al revés.
486
00:33:21,060 --> 00:33:23,700
Ya, pero esto no quita
para que me sienta en deuda contigo.
487
00:33:25,420 --> 00:33:26,580
Ya está.
488
00:33:27,580 --> 00:33:29,540
Pero no vuelvas a ocultarme nada.
489
00:33:31,620 --> 00:33:32,460
Te lo prometo.
490
00:33:39,300 --> 00:33:40,220
Las lámparas.
491
00:33:41,340 --> 00:33:42,740
Se rompieron con la tormenta.
492
00:33:44,620 --> 00:33:46,700
Y todo lo que se rompe
hay que reponerlo, ¿no?
493
00:33:46,780 --> 00:33:48,500
Sí, tenemos repuestos para casi todo.
494
00:33:49,460 --> 00:33:52,620
Bien, bueno, me tengo que ir.
Luego te veo.
495
00:33:57,060 --> 00:34:00,420
A cada trabajador se le da un uniforme
completo al inicio de la travesía.
496
00:34:00,740 --> 00:34:03,900
Ya, pero el uniforme se deteriorará, ¿no?
497
00:34:04,780 --> 00:34:07,340
Sí, claro.
En ese caso, pueden solicitar otro.
498
00:34:07,420 --> 00:34:10,060
Llevarán un registro de las solicitudes.
499
00:34:10,140 --> 00:34:11,220
Claro, cómo no.
500
00:34:19,260 --> 00:34:20,580
Aquí lo anotamos todo.
501
00:34:21,260 --> 00:34:22,180
Quién lo solicita,
502
00:34:22,260 --> 00:34:23,660
el día que lo solicita.
503
00:34:25,740 --> 00:34:27,140
Pues voy a echarle un ojo.
504
00:34:28,140 --> 00:34:28,980
Por supuesto.
505
00:34:33,380 --> 00:34:35,060
Ya le digo, es...
506
00:34:35,460 --> 00:34:37,420
...por saber cómo funciona el barco.
507
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
MARIO PLAZAOLA
508
00:34:54,060 --> 00:34:55,100
¿Mario Plazaola?
509
00:34:56,820 --> 00:34:57,660
Sí. ¿Qué ocurre?
510
00:35:11,060 --> 00:35:12,740
¿Por qué no me dijo la verdad?
511
00:35:13,700 --> 00:35:15,700
Me hizo creer que esa mujer había muerto.
512
00:35:16,180 --> 00:35:18,020
Capitán, no podía comprometerla.
513
00:35:18,820 --> 00:35:20,100
Ni a ella ni a usted.
514
00:35:20,180 --> 00:35:22,660
Ayer, el doctor Rojas
estuvo a punto de matarla.
515
00:35:23,180 --> 00:35:26,180
Si me hubiera dicho que estaba viva,
podía haberla protegido.
516
00:35:26,260 --> 00:35:28,780
Entiéndalo, mi situación
es muy complicada.
517
00:35:28,860 --> 00:35:31,620
Y lo es más si me oculta la verdad.
518
00:35:33,860 --> 00:35:34,700
Lo siento.
519
00:35:35,700 --> 00:35:39,100
Cuando lleguemos a puerto, se convencerá
de que hizo bien confiando en mí.
520
00:35:40,740 --> 00:35:42,060
Espero no arrepentirme.
521
00:35:52,380 --> 00:35:53,220
Eva.
522
00:35:59,220 --> 00:36:00,140
¿Qué te pasa?
523
00:36:05,820 --> 00:36:06,980
¿Has estado llorando?
524
00:36:10,580 --> 00:36:11,660
Nicolás está casado.
525
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
Lo siento.
526
00:36:20,060 --> 00:36:22,900
A su mujer los nazis la subieron
a un camión y se la llevaron.
527
00:36:26,020 --> 00:36:27,660
Un camión, Carol.
528
00:36:28,220 --> 00:36:30,300
Y lleva dos años sin saber nada de ella.
529
00:36:32,020 --> 00:36:34,940
Eva, es casi imposible que esa mujer
fuera en nuestros camiones.
530
00:36:35,020 --> 00:36:36,740
Pero para mí es como si hubiera ido.
531
00:36:37,940 --> 00:36:39,020
Tú no tienes la culpa.
532
00:36:39,100 --> 00:36:40,740
Es que debimos darnos cuenta.
533
00:36:41,300 --> 00:36:43,260
Lo sé y no dejo de darle vueltas.
534
00:36:44,740 --> 00:36:47,620
No sé cómo no pude ser consciente
de todo lo que estaba pasando.
535
00:36:48,140 --> 00:36:51,300
Yo misma he contratado esos camiones.
He firmado esos documentos.
536
00:36:53,700 --> 00:36:57,020
¿No habías encontrado un trozo de tela
en el conducto del calabozo?
537
00:36:58,380 --> 00:36:59,220
Sí.
538
00:37:00,180 --> 00:37:02,100
Del pantalón de un trabajador de máquinas.
539
00:37:02,180 --> 00:37:05,540
Bien. Pues precisamente al día siguiente
de que ese chico se muriese,
540
00:37:06,340 --> 00:37:08,580
uno de los trabajadores
pidió un pantalón nuevo.
541
00:37:09,420 --> 00:37:10,260
¿Quién?
542
00:37:12,700 --> 00:37:14,100
Mario Plazaola.
543
00:37:14,780 --> 00:37:16,060
Plazaola, el tío de Luisa.
544
00:37:18,940 --> 00:37:20,380
¿Crees que él mató al chico?
545
00:37:20,940 --> 00:37:22,940
Al menos sabemos que estuvo allí dentro.
546
00:37:26,740 --> 00:37:28,140
¿Qué ha pasado con la cinta?
547
00:37:31,620 --> 00:37:32,820
¿Dónde está el microfilm?
548
00:37:34,140 --> 00:37:36,020
- Estaba aquí dentro.
- A ver, dámelo.
549
00:37:41,460 --> 00:37:43,580
Luisa estuvo en nuestro camarote
durante horas.
550
00:37:45,140 --> 00:37:46,220
¿Qué quieres decir?
551
00:37:46,300 --> 00:37:49,220
Que el doctor Rojas dice la verdad,
que él no tenía el microfilm.
552
00:37:49,620 --> 00:37:51,820
Lo tenía ella y él trataba de quitárselo.
553
00:37:53,620 --> 00:37:54,460
Un momento.
554
00:37:55,740 --> 00:37:59,020
Si Luisa tenía el microfilm,
¿por qué se lo guardó y no nos lo dijo?
555
00:38:08,020 --> 00:38:08,940
¿Ha terminado ya?
556
00:38:11,180 --> 00:38:13,620
Pues levántese.
Tiene que volver a su cuarto.
557
00:38:23,660 --> 00:38:24,780
No pueden acercarse...
558
00:38:24,860 --> 00:38:26,980
Soy la futura esposa
del armador de este barco.
559
00:38:27,060 --> 00:38:28,700
Si quieres tu puesto, apártate.
560
00:38:28,780 --> 00:38:30,020
El microfilm lo tenías tú.
561
00:38:30,580 --> 00:38:32,100
Estaba en mi máquina de escribir.
562
00:38:33,900 --> 00:38:35,060
Quería verlo antes de...
563
00:38:35,140 --> 00:38:38,140
Deja de mentir.
Nos utilizaste desde el primer momento.
564
00:38:38,860 --> 00:38:40,860
Solo subiste a este barco
por propio interés.
565
00:38:40,940 --> 00:38:43,620
La primera noche fuiste al camarote
a coger el microfilm.
566
00:38:43,700 --> 00:38:46,220
Querías chantajear a nuestro tío
con esa información.
567
00:38:46,300 --> 00:38:47,660
Eva, te estás equivocando.
568
00:38:47,740 --> 00:38:49,860
También matasteis a ese chico detenido.
569
00:38:49,940 --> 00:38:52,260
Por eso no querías
que dijéramos nada de tu tío.
570
00:38:52,340 --> 00:38:53,500
Eso es mentira.
571
00:38:54,220 --> 00:38:55,540
¿Cómo voy a matar a alguien?
572
00:38:55,620 --> 00:38:58,060
Señoritas, váyanse de una vez. Venga.
573
00:38:58,140 --> 00:39:00,380
¿Por qué no habéis dejado
las cosas como estaban?
574
00:39:01,140 --> 00:39:03,100
No tenéis ni idea de lo que habéis hecho.
575
00:39:03,660 --> 00:39:04,940
¡Lo habéis estropeado todo!
576
00:39:05,620 --> 00:39:06,900
Todo esto se va a acabar.
577
00:39:09,580 --> 00:39:11,940
¿A qué se refería?
¿Por qué lo hemos estropeado todo?
578
00:39:15,420 --> 00:39:16,540
Eva, tenías razón.
579
00:39:17,620 --> 00:39:19,420
Tienen que pagar por lo que han hecho.
580
00:39:19,860 --> 00:39:21,260
Ella, el tío y todos.
581
00:39:23,260 --> 00:39:25,420
Deberíamos contarle al capitán
lo que ha pasado.
582
00:39:35,060 --> 00:39:36,660
No va a ser fácil escapar.
583
00:39:38,100 --> 00:39:39,980
Estoy aquí para lo que necesite.
584
00:39:40,060 --> 00:39:42,740
No voy a consentir que pase
sus últimos años en la cárcel.
585
00:39:44,220 --> 00:39:46,180
Quiero que guardes tú este maletín.
586
00:39:47,180 --> 00:39:49,820
Pero, señor,
¿no estaría mejor en la bodega?
587
00:39:49,900 --> 00:39:53,660
No, acabarían descubriéndolo.
Nadie va a sospechar que lo tienes tú.
588
00:39:54,420 --> 00:39:56,500
Está bien. Cuente conmigo.
589
00:40:03,900 --> 00:40:04,740
Nicolás.
590
00:40:07,060 --> 00:40:08,340
Sé quién mató a Manuel.
591
00:40:14,500 --> 00:40:16,060
Mario Plazaola, ¿dónde está?
592
00:40:16,140 --> 00:40:18,460
No lo sé, capitán.
Debería estar en su puesto.
593
00:40:20,620 --> 00:40:21,780
Ha fichado, no entiendo.
594
00:40:21,860 --> 00:40:25,340
Me pidió que le cambiara el turno,
pero no quería que nadie se enterara.
595
00:40:25,420 --> 00:40:26,820
Lo siento, a veces lo hacemos.
596
00:40:27,060 --> 00:40:29,580
Búsquenlos por todo el barco.
Ni un hueco sin registrar.
597
00:40:47,380 --> 00:40:49,220
Vamos, no tenemos tiempo.
598
00:41:05,780 --> 00:41:07,060
¿Qué hacemos ahora?
599
00:41:07,140 --> 00:41:08,820
No voy a dejar que esto acabe así.
600
00:41:23,900 --> 00:41:25,620
Nos están buscando por todo el barco.
601
00:41:27,180 --> 00:41:29,780
No pienso dejar que mi hermano Pedro
se salga con la suya.