1
00:00:06,540 --> 00:00:08,900
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,180
A babor. Uno, ocho, dos.
3
00:00:32,260 --> 00:00:33,420
Babor. Uno, ocho, dos.
4
00:00:35,100 --> 00:00:36,940
Derecho al uno, ocho, dos, oficial.
5
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
- Oficial.
- Enterado.
6
00:00:40,380 --> 00:00:42,260
Derecho como va hasta que yo dé la orden.
7
00:00:45,420 --> 00:00:48,020
Mantenga el rumbo. Nada a estribor.
8
00:00:53,860 --> 00:00:57,620
Se ruega a todos los pasajeros
que, ante todo, mantengan la calma.
9
00:00:58,020 --> 00:01:00,860
Mientras dure la tormenta,
permanezcan en sus camarotes
10
00:01:00,940 --> 00:01:02,460
o acudan a los puntos de reunión.
11
00:01:03,020 --> 00:01:05,860
Eviten caminar por los pasillos
y las escaleras
12
00:01:05,940 --> 00:01:08,220
y tengan a mano sus chalecos salvavidas.
13
00:01:08,300 --> 00:01:09,860
Los encontrarán en sus camarotes.
14
00:01:10,420 --> 00:01:12,700
- Por aquí. Rápido.
- La situación está controlada.
15
00:01:12,780 --> 00:01:15,220
- Venga.
- Esperamos que la tormenta pase en breve.
16
00:01:16,020 --> 00:01:17,140
Con cuidado, por favor.
17
00:01:17,700 --> 00:01:18,940
Morfina, 20 miligramos.
18
00:01:24,380 --> 00:01:25,300
Tapone la herida.
19
00:01:27,140 --> 00:01:28,060
Tranquilo.
20
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
Ayúdeme. Rápido.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,740
La bala sigue dentro.
Todo el mundo fuera menos usted.
22
00:01:36,140 --> 00:01:37,220
Pinzas, por favor.
23
00:01:43,620 --> 00:01:44,460
Lo siento.
24
00:01:47,180 --> 00:01:48,380
¿Por qué no me lo dijiste?
25
00:01:48,900 --> 00:01:50,940
¿Por qué me dejaste creer
que estaba muerta?
26
00:01:51,020 --> 00:01:52,420
Porque intentaba protegerte.
27
00:01:53,940 --> 00:01:54,780
Me equivoqué.
28
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Te prometo
que no volverá a pasar nunca más.
29
00:02:02,940 --> 00:02:06,420
¿Realmente crees que el tío Pedro
tiene algo que ver con la muerte de papá?
30
00:02:09,060 --> 00:02:10,340
No lo sé, Eva.
31
00:02:11,700 --> 00:02:13,820
Por eso hay que encontrar ese microfilm.
32
00:02:14,940 --> 00:02:17,540
Si el tío Pedro lo ha encontrado,
ya lo habrá destruido.
33
00:02:17,620 --> 00:02:19,580
Tiene que estar escondido en algún sitio.
34
00:02:19,660 --> 00:02:20,500
Pero ¿dónde?
35
00:02:21,700 --> 00:02:23,220
No podemos saberlo.
36
00:02:25,660 --> 00:02:26,500
Quizá sí.
37
00:02:28,700 --> 00:02:29,660
Eva, ¿qué haces?
38
00:02:31,620 --> 00:02:32,460
Eva.
39
00:02:41,620 --> 00:02:46,220
"Tengo lo que buscas.
40
00:02:47,220 --> 00:02:50,180
Mañana por la noche...
41
00:02:51,820 --> 00:02:55,180
...en..." ¿Dónde podemos citarle?
42
00:02:55,260 --> 00:02:58,940
- Pero puede ser peligroso.
- En el promenade. Es un lugar discreto.
43
00:02:59,020 --> 00:03:01,260
- Luisa.
- Es la única manera de saber la verdad.
44
00:03:01,340 --> 00:03:04,140
Si vuestro tío acude,
sabremos que no tiene el microfilm.
45
00:03:04,500 --> 00:03:06,660
"...en el promenade".
46
00:03:10,100 --> 00:03:12,140
Solo queda meterla
por debajo de su puerta.
47
00:03:14,460 --> 00:03:16,260
Corre. Escóndete en el baño. Ven.
48
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
Por ahí.
49
00:03:28,220 --> 00:03:29,780
- Ha pasado algo.
- ¿Qué sucede?
50
00:03:29,860 --> 00:03:30,700
Es Nicolás.
51
00:03:36,700 --> 00:03:38,220
Le está subiendo muy rápido.
52
00:03:38,300 --> 00:03:40,900
Hay que extraerle la bala cuanto antes.
53
00:03:41,820 --> 00:03:44,260
- ¿Se encuentra bien?
- Sí. Estoy un poco mareada.
54
00:03:45,180 --> 00:03:47,020
Lo siento, doctor, necesito salir.
55
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
¿Qué ocurre?
56
00:03:51,780 --> 00:03:54,980
Estoy muy mareada.
El doctor necesita ayuda. Por favor...
57
00:03:56,620 --> 00:03:57,460
¡Eva!
58
00:04:00,580 --> 00:04:01,820
¿Qué hacéis aquí?
59
00:04:02,180 --> 00:04:04,060
La enfermera ha dicho que necesita ayuda.
60
00:04:04,300 --> 00:04:06,580
Ponte unos guantes,
necesito que tapones la herida.
61
00:04:07,620 --> 00:04:10,100
Voy a extraerle la bala.
¿Te mareas con la sangre?
62
00:04:10,180 --> 00:04:11,340
No. Creo que no.
63
00:04:11,420 --> 00:04:12,820
Yo sí. Yo creo que sí.
64
00:04:12,900 --> 00:04:14,620
Vale. No mires, no vayas a caerte.
65
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
- Voy.
- Tienes que parar.
66
00:04:19,700 --> 00:04:20,860
¿Cómo ha dicho?
67
00:04:21,500 --> 00:04:22,980
No, Eva. Es peligroso.
68
00:04:23,540 --> 00:04:25,460
No, Eva. Es peligroso, Eva.
69
00:04:25,900 --> 00:04:28,220
Nicolás, no gastes energía en hablar.
70
00:04:28,780 --> 00:04:30,140
Está delirando.
71
00:04:31,980 --> 00:04:33,380
Pero si está ardiendo, doctor.
72
00:04:34,260 --> 00:04:36,620
Limpia la herida con la gasa.
Bisturí, por favor.
73
00:04:42,500 --> 00:04:45,980
Una linterna. Encima del armario.
Rápido, Carolina, por Dios.
74
00:04:48,180 --> 00:04:52,420
CAPÍTULO 5: "LA TORMENTA"
75
00:04:52,500 --> 00:04:54,620
Está junto a una arteria
y no quiero tocarla.
76
00:04:56,340 --> 00:04:57,180
Vale.
77
00:04:59,060 --> 00:05:00,340
Pinzas, rápido.
78
00:05:01,140 --> 00:05:02,180
No, las largas.
79
00:05:12,860 --> 00:05:13,780
Sutura, rápido.
80
00:05:15,860 --> 00:05:16,980
- ¿Es esto?
- Sí.
81
00:05:24,340 --> 00:05:26,860
Ha perdido mucha sangre.
Va a necesitar una transfusión.
82
00:05:27,260 --> 00:05:28,420
Yo soy donante universal.
83
00:05:29,100 --> 00:05:31,060
- ¿Estás segura?
- Claro que sí.
84
00:05:31,140 --> 00:05:34,100
Muy bien. Voy a prepararlo todo.
Vuelvo enseguida.
85
00:05:35,180 --> 00:05:38,340
Baja a los camarotes. Aprovecha
que el tío Pedro está en el salón.
86
00:05:38,420 --> 00:05:39,260
Eva.
87
00:05:41,260 --> 00:05:42,220
Tienes que hacerlo.
88
00:05:43,620 --> 00:05:44,460
De acuerdo.
89
00:05:51,140 --> 00:05:54,460
Procuren agarrarse. Vayan
a sus camarotes y no salgan, por favor.
90
00:05:57,420 --> 00:05:59,060
¿Nos vamos a hundir, mamá?
91
00:05:59,140 --> 00:06:00,740
No, hijo. ¿Cómo vamos a hundirnos?
92
00:06:01,980 --> 00:06:05,540
- La gente está muy asustada.
- Y todavía no ha llegado lo peor.
93
00:06:05,620 --> 00:06:07,500
Lo más prudente sería volver al camarote.
94
00:06:07,580 --> 00:06:10,900
- ¿Lo peor? ¿A qué te refieres?
- Si cree que se mueve, ya verá luego.
95
00:06:10,980 --> 00:06:15,540
Será mejor que me vaya al camarote.
Confío allí en no sufrir ningún percance.
96
00:06:15,620 --> 00:06:18,740
- ¿Le acompaño?
- No. Te necesitan más aquí. Sabré llegar.
97
00:07:07,580 --> 00:07:11,340
TENGO LO QUE BUSCAS.
MAÑANA POR LA NOCHE EN EL PROMENADE.
98
00:07:17,820 --> 00:07:19,700
Te vas a poner bien, ya verás.
99
00:07:20,380 --> 00:07:22,620
No sabía que tuvierais
una relación tan cercana.
100
00:07:23,820 --> 00:07:25,540
Bueno, no tanto.
101
00:07:27,780 --> 00:07:29,820
¿Y cómo ha sido en tan poco tiempo?
102
00:07:30,980 --> 00:07:32,220
Es una cuestión personal.
103
00:07:34,300 --> 00:07:38,420
Bueno, ya sabe que soy algo imprudente
y Nicolás siempre ha cuidado de mí.
104
00:07:39,900 --> 00:07:41,860
Bueno, ahora
le estás devolviendo el favor.
105
00:07:45,460 --> 00:07:46,300
¿Cómo está?
106
00:07:47,980 --> 00:07:51,620
El pulso es bueno y no tiene fiebre.
Dentro de poco podré suministrarle suero.
107
00:07:51,700 --> 00:07:54,940
- ¿Eso significa que se va a poner bien?
- Habrá que esperar unas horas.
108
00:07:55,620 --> 00:07:58,420
Podría tener una reacción alérgica
por la transfusión.
109
00:07:59,060 --> 00:08:01,620
Tu hermana le ha salvado la vida.
Se va a poner bien.
110
00:08:02,660 --> 00:08:05,620
Bueno, yo ahora, si me disculpáis,
luego vuelvo a quitarte esto.
111
00:08:05,900 --> 00:08:08,060
Voy a ver si alguien más
necesita mis servicios.
112
00:08:14,540 --> 00:08:16,420
- ¿Y tú?
- ¿Yo qué?
113
00:08:17,020 --> 00:08:18,500
Que si has entregado el mensaje.
114
00:08:19,380 --> 00:08:20,220
Sí.
115
00:08:34,340 --> 00:08:38,460
- Mantengan firme el timón.
- Manteniendo firme el timón, señor.
116
00:09:14,540 --> 00:09:16,140
¡Nos vamos a hundir!
117
00:09:32,860 --> 00:09:36,820
Hay un claro al fondo.
Si llegamos allí, estaremos a salvo.
118
00:09:39,420 --> 00:09:40,260
Madre.
119
00:09:41,820 --> 00:09:42,660
Madre.
120
00:09:43,860 --> 00:09:44,700
Verónica.
121
00:09:45,220 --> 00:09:46,060
Verónica.
122
00:09:46,820 --> 00:09:47,820
¿Has visto a mi madre?
123
00:09:47,900 --> 00:09:51,180
No. No está aquí. Tienes que venir
conmigo, no puedes andar por el barco.
124
00:09:52,420 --> 00:09:55,780
Tu madre seguro que está bien,
¿de acuerdo? No te preocupes. ¿Tu chaleco?
125
00:09:56,820 --> 00:09:57,700
En el camarote.
126
00:10:01,060 --> 00:10:01,900
A ver, ayúdame.
127
00:10:03,980 --> 00:10:05,780
- Eso es.
- ¿Tú sabes nadar?
128
00:10:05,860 --> 00:10:07,220
Yo sí. Y muy bien, además.
129
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
- Esto ya está.
- Mientes fatal.
130
00:10:11,740 --> 00:10:12,900
Ya está. Ya estás.
131
00:10:14,180 --> 00:10:15,660
Ya está, tranquila.
132
00:10:18,500 --> 00:10:19,700
¿Por qué haces esto?
133
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
Porque me gusta cuidar
de la gente que me importa.
134
00:10:29,540 --> 00:10:32,260
Vayan a sus camarotes.
No se preocupen, está todo controlado.
135
00:10:32,340 --> 00:10:34,780
Fernando, dígame si ha muerto o no.
136
00:10:34,900 --> 00:10:37,540
Aún no lo sabemos, capitán.
Lo han llevado a la enfermería.
137
00:10:38,260 --> 00:10:39,540
Esto no puede estar pasando.
138
00:10:39,620 --> 00:10:41,820
Es un poco tarde para lamentarse,
¿no cree?
139
00:10:42,180 --> 00:10:44,340
Quiero a alguien
en su puerta las 24 horas.
140
00:10:44,420 --> 00:10:45,700
Por supuesto. Capitán.
141
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
¡Aníbal!
142
00:10:51,540 --> 00:10:53,420
¡Vuelve a intentar hacer algo así!
143
00:10:53,500 --> 00:10:54,380
¿Y qué?
144
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
- Dame la pistola.
- ¿Me la vas a quitar tú?
145
00:11:01,220 --> 00:11:04,540
Lo que has hecho es una irresponsabilidad.
Podría hacer que te detuvieran.
146
00:11:05,060 --> 00:11:07,820
No amenaces con hacer una cosa
para la que no tienes cojones.
147
00:11:07,900 --> 00:11:09,420
Queda muy ridículo.
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,300
Y bastante ridículo estás haciendo ya.
149
00:11:13,700 --> 00:11:16,820
Te aconsejo que vayas
por tu chaleco salvavidas.
150
00:11:24,940 --> 00:11:26,020
¿Estás bien?
151
00:11:26,100 --> 00:11:27,220
Sí.
152
00:11:33,860 --> 00:11:34,700
Eva.
153
00:12:03,420 --> 00:12:06,220
Dé orden de desactivar
el protocolo de emergencia.
154
00:12:08,420 --> 00:12:09,460
Toma.
155
00:12:11,260 --> 00:12:13,020
Espero no tener que usarlo nunca más.
156
00:12:13,100 --> 00:12:16,380
- Bueno, si lo necesitas, es tuyo.
- Muchas gracias.
157
00:12:17,820 --> 00:12:19,700
- Verónica.
- Madre.
158
00:12:21,580 --> 00:12:23,220
No sabía dónde estaba.
159
00:12:23,820 --> 00:12:25,180
Gracias a Dios que estás bien.
160
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
Me quedé en uno de los vestíbulos
y no pude volver a bajar.
161
00:12:32,140 --> 00:12:35,100
Anda, apúrate.
Y ayúdame a arreglar el camarote.
162
00:12:35,180 --> 00:12:37,620
- Parece que ha pasado un huracán. Tira.
- Adiós.
163
00:12:40,500 --> 00:12:43,100
Le dije a Verónica que me dieron
buenas referencias de ti.
164
00:12:43,660 --> 00:12:46,020
Le quité los pájaros de la cabeza
con esos señoritos
165
00:12:46,100 --> 00:12:47,660
para que tuvieras una oportunidad.
166
00:12:47,940 --> 00:12:49,140
Espero no arrepentirme.
167
00:12:50,460 --> 00:12:51,780
¿Cómo dice, señora?
168
00:12:51,860 --> 00:12:53,660
Anoche no durmió en el camarote.
169
00:12:54,220 --> 00:12:56,100
Yo puedo parecer tonta, pero no lo soy.
170
00:12:57,020 --> 00:12:58,620
Me imagino que estaba en el tuyo.
171
00:12:59,540 --> 00:13:01,020
Espero que tengáis cabeza.
172
00:13:03,420 --> 00:13:05,420
Que no tengo prisa
en que me hagáis abuela.
173
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
- Ni yo.
- Ea.
174
00:13:06,780 --> 00:13:10,100
Ea. Haré todo lo posible
por que su hija sea feliz.
175
00:13:12,980 --> 00:13:15,220
Jamás pensé que tendríamos
una travesía como esta.
176
00:13:15,940 --> 00:13:18,580
Si todo va bien, en pocos días
habremos llegado al ecuador.
177
00:13:18,660 --> 00:13:22,020
Vamos a tener la mejor boda que jamás
se haya visto en el océano Atlántico.
178
00:13:22,540 --> 00:13:25,260
Y esta noche vamos a celebrar
una fiesta para todo el pasaje.
179
00:13:25,420 --> 00:13:27,100
Quiero que todo el mundo se divierta.
180
00:13:27,900 --> 00:13:30,780
Que celebren que estamos vivos.
¿Qué te parece?
181
00:13:32,380 --> 00:13:33,740
- Me parece muy bien.
- ¿Sí?
182
00:13:33,820 --> 00:13:34,940
Hay que celebrarlo.
183
00:13:39,460 --> 00:13:41,340
Tenéis un camarote para estas cosas.
184
00:13:41,420 --> 00:13:43,340
Y tú tienes el don de la oportunidad.
185
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
Tengo otros dones.
186
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
Tiene celos, no soporta verte conmigo.
187
00:13:47,260 --> 00:13:50,820
No te quepa la menor duda.
Pero todos cometemos errores.
188
00:13:50,900 --> 00:13:52,460
Carolina decidió elegirte a ti.
189
00:13:53,580 --> 00:13:55,100
Debo aceptarlo como un caballero.
190
00:13:55,180 --> 00:13:57,620
¿Un caballero?
Un caradura, eso es lo que eres.
191
00:13:58,020 --> 00:13:59,620
¿Qué tal has llevado la tormenta?
192
00:14:00,340 --> 00:14:03,180
Estoy acostumbrado
a que haya turbulencias en mi camarote.
193
00:14:03,740 --> 00:14:06,380
Además, a mí el bamboleo del barco
es como que me da sueño.
194
00:14:07,020 --> 00:14:08,820
- Me mece.
- Te mece.
195
00:14:10,020 --> 00:14:12,140
Anda, disfruta el aire fresco.
196
00:14:12,700 --> 00:14:14,180
Estoy en ello.
197
00:14:21,900 --> 00:14:23,340
Verónica. Oye...
198
00:14:23,420 --> 00:14:26,180
- ¿Qué?
- Nada, mujer. ¿Todo bien?
199
00:14:26,700 --> 00:14:28,060
- Fenomenal.
- Para.
200
00:14:28,660 --> 00:14:31,300
Estaba preocupado por ti.
Por la tempestad.
201
00:14:31,620 --> 00:14:34,180
Tanto que no has salido
hasta que no has visto el sol.
202
00:14:34,260 --> 00:14:37,380
No he podido salir del camarote.
La puerta se ha quedado atrancada.
203
00:14:37,460 --> 00:14:38,980
Hay algunos que han podido salir.
204
00:14:39,740 --> 00:14:42,700
Así que tranquilo, prefiero estar sola
que mal acompañada.
205
00:14:51,900 --> 00:14:52,740
¿Dónde estoy?
206
00:14:55,100 --> 00:14:57,060
Tranquilo. Estás en la enfermería.
207
00:14:58,340 --> 00:15:00,340
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
208
00:15:01,300 --> 00:15:05,180
Estabas en el puente de mando y el capitán
se ha encerrado con una pistola.
209
00:15:05,260 --> 00:15:06,700
¿El capitán está bien?
210
00:15:06,780 --> 00:15:09,620
Sí, el capitán está bien.
Pero a ti te han disparado.
211
00:15:10,180 --> 00:15:11,820
Han tenido que operarte de urgencia.
212
00:15:14,420 --> 00:15:17,420
- Gracias por lo que ha hecho.
- Dele también las gracias a ella.
213
00:15:17,980 --> 00:15:21,860
Perdió mucha sangre y hubo que hacerle
una transfusión. Se presentó voluntaria.
214
00:15:24,580 --> 00:15:26,220
Eso significa que somos compatibles.
215
00:15:27,580 --> 00:15:30,220
Sí, aunque eso yo ya lo sospechaba.
216
00:15:30,300 --> 00:15:31,140
Bueno,
217
00:15:31,660 --> 00:15:35,780
al menor síntoma, fiebre, fatiga
o el más leve sarpullido, avíseme.
218
00:15:38,460 --> 00:15:40,340
¿Y el capitán ha entrado en razón?
219
00:15:40,420 --> 00:15:43,020
El segundo oficial ha tenido que tomar
el mando del barco.
220
00:15:46,980 --> 00:15:49,340
El último recuerdo
que tengo contigo es en cubierta.
221
00:15:50,260 --> 00:15:51,940
Y creo recordar que me diste un beso.
222
00:15:53,380 --> 00:15:55,060
Lo importante es que estás vivo.
223
00:15:58,620 --> 00:16:00,260
¿Qué haces, Nicolás?
224
00:16:00,340 --> 00:16:03,660
Tengo que ir a hablar con el capitán.
Es importante, será solo un momento.
225
00:16:08,420 --> 00:16:09,620
¿Y mi ropa?
226
00:16:09,820 --> 00:16:11,660
Ya voy yo a por ella.
227
00:17:04,740 --> 00:17:05,580
Gracias.
228
00:17:07,700 --> 00:17:10,660
Siento si mi camarote estaba
un poco desordenado. Soy un desastre.
229
00:17:11,380 --> 00:17:15,340
Tranquilo. Todos los camarotes están
más o menos igual después de la tormenta.
230
00:17:18,060 --> 00:17:18,900
¿Estás bien?
231
00:17:21,220 --> 00:17:22,060
Sí.
232
00:17:23,500 --> 00:17:25,020
¿Estás seguro que puedes caminar?
233
00:17:25,340 --> 00:17:28,500
Seguro. Además, será solo un momento.
234
00:17:37,900 --> 00:17:38,740
Adelante.
235
00:17:47,060 --> 00:17:48,420
Os dejo solos.
236
00:17:58,740 --> 00:18:00,220
Nunca quise dispararte.
237
00:18:02,380 --> 00:18:03,220
Lo sé.
238
00:18:04,380 --> 00:18:05,380
No tengo ninguna duda.
239
00:18:06,940 --> 00:18:08,620
Sabés que sos un hijo para mí.
240
00:18:09,140 --> 00:18:11,940
Si te hubiera pasado algo,
jamás me lo hubiera perdonado.
241
00:18:12,780 --> 00:18:14,380
Siempre he sentido su cariño.
242
00:18:14,860 --> 00:18:16,620
Y el de su mujer, que en paz descanse.
243
00:18:19,140 --> 00:18:21,940
Yo sé que usted hizo
lo que pensó que era lo mejor para todos.
244
00:18:23,420 --> 00:18:24,260
Capitán.
245
00:18:27,460 --> 00:18:28,700
Deja de llamarme capitán.
246
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
Toma. Es tuya.
247
00:18:38,380 --> 00:18:39,460
No. No puedo, capitán.
248
00:18:39,540 --> 00:18:41,620
Por favor. Hacelo por mí.
249
00:18:49,020 --> 00:18:52,100
Sé que podés llevar
el Bárbara de Braganza a buen puerto.
250
00:18:52,660 --> 00:18:53,820
Y si algo necesitás...
251
00:18:54,900 --> 00:18:56,100
...aquí me tiene, capitán.
252
00:18:59,340 --> 00:19:00,620
No pensarás ceder.
253
00:19:00,700 --> 00:19:03,540
- A mí no me chantajea nadie.
- No seas ridículo.
254
00:19:03,620 --> 00:19:06,180
Te recuerdo
que pueden fusilarnos a los dos.
255
00:19:06,260 --> 00:19:09,180
Si nos chantajea ahora, lo hará más veces.
Mejor no hacerle caso.
256
00:19:09,260 --> 00:19:10,780
No se negocia con esa gentuza.
257
00:19:10,860 --> 00:19:13,660
Si es por la cantidad, no te preocupes,
yo me encargo.
258
00:19:13,740 --> 00:19:16,620
Hay que destruir ese microfilm como sea.
259
00:19:16,820 --> 00:19:19,340
¿Sabes que estoy harto
de hacer las cosas a tu manera?
260
00:19:19,420 --> 00:19:22,180
- ¿Dónde vas?
- A salvarnos el pellejo a los dos.
261
00:19:31,660 --> 00:19:33,060
¿Cómo ha pasado la tormenta?
262
00:19:37,820 --> 00:19:38,900
¿Qué le ha pasado?
263
00:19:39,540 --> 00:19:43,340
Si las escaleras son peligrosas con el mar
en calma, imagínate con una tormenta.
264
00:19:46,580 --> 00:19:47,660
¿Espera que me lo crea?
265
00:19:50,020 --> 00:19:51,340
No es asunto tuyo.
266
00:19:51,940 --> 00:19:53,260
No puede seguir así.
267
00:19:56,420 --> 00:19:58,380
Insistía a su mujer en que vea al médico.
268
00:19:58,940 --> 00:20:00,420
Ese golpe no tiene buen aspecto.
269
00:20:02,140 --> 00:20:04,820
Yo también se lo he pedido.
Pero no hay manera.
270
00:20:09,380 --> 00:20:13,340
Es solo un golpe, cariño. El doctor seguro
que tiene otras cosas mejores que hacer.
271
00:20:15,060 --> 00:20:17,500
Les dejo. Voy a ensayar con la banda.
272
00:20:18,820 --> 00:20:20,820
Hay que celebrar
que la tormenta ha pasado.
273
00:20:21,540 --> 00:20:22,380
¿Verdad?
274
00:20:23,500 --> 00:20:25,020
Muy buena idea, desde luego.
275
00:20:25,620 --> 00:20:28,420
El pasaje agradecerá
que les suba el ánimo.
276
00:20:43,660 --> 00:20:44,500
¿Estás bien?
277
00:20:55,860 --> 00:20:57,460
Sí. Sí, claro.
278
00:20:58,660 --> 00:21:01,420
Por supuesto. No faltaré. Muchas gracias.
279
00:21:02,540 --> 00:21:05,660
Voy a tener que pedir que le cambien
la lámpara porque esto está...
280
00:21:05,740 --> 00:21:09,340
Déjalo, Dimas, eso es lo de menos.
Acaban de llamarme de recepción.
281
00:21:09,420 --> 00:21:11,380
Esta noche hay fiesta en el barco.
282
00:21:12,460 --> 00:21:13,620
Para todo el pasaje.
283
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Por supuesto,
tienes la noche libre, Dimas.
284
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
Muchas gracias, señor.
285
00:21:20,740 --> 00:21:21,580
No hay de qué.
286
00:21:22,540 --> 00:21:23,700
Por cierto, Dimas,
287
00:21:24,540 --> 00:21:27,500
tú tratas con Verónica, ¿no?
Habláis de vez en cuando.
288
00:21:27,580 --> 00:21:29,180
- Sí.
- Hay cierta afinidad.
289
00:21:29,260 --> 00:21:31,140
¿Sabes si está enfadada conmigo por algo?
290
00:21:32,260 --> 00:21:35,780
Siento no ser de ayuda, pero con el lío
de la tormenta no hemos podido hablar.
291
00:21:35,860 --> 00:21:39,140
No entiendo nada. He querido hablar
con ella y estaba hecha un basilisco.
292
00:21:39,220 --> 00:21:41,740
Señor, yo creo que esa joven
es un poco veleta,
293
00:21:41,820 --> 00:21:44,940
cada día piensa una cosa diferente.
No le dé más importancia.
294
00:21:45,020 --> 00:21:47,860
Tengo que dársela, Dimas.
Ayer estábamos tan bien y...
295
00:21:48,420 --> 00:21:50,140
...ahora esto. Algo he debido decir
296
00:21:50,220 --> 00:21:53,180
o hacer que le ha sentado mal.
Tengo que pedirle perdón.
297
00:21:53,900 --> 00:21:55,740
¿Me permite que le dé un consejo, señor?
298
00:21:57,940 --> 00:21:58,780
Ilústrame.
299
00:22:04,540 --> 00:22:05,660
Olvídese de ella, señor.
300
00:22:07,100 --> 00:22:10,780
En el barco hay infinidad de mujeres que
estarían encantadísimas con su compañía.
301
00:22:10,860 --> 00:22:12,020
No pierda más el tiempo.
302
00:22:13,180 --> 00:22:14,340
Hay algo en Verónica,
303
00:22:14,860 --> 00:22:18,340
no me preguntes qué es,
que la hace diferente a otras mujeres.
304
00:22:18,900 --> 00:22:21,460
Es especial. Me gusta. ¿No te lo parece?
305
00:22:23,580 --> 00:22:24,420
Sí.
306
00:22:25,740 --> 00:22:27,020
¿No será que el rechazo...?
307
00:22:27,100 --> 00:22:28,980
No me ha rechazado, es un contratiempo.
308
00:22:29,060 --> 00:22:29,900
Ya.
309
00:22:30,460 --> 00:22:33,060
En cualquier caso, tendré que averiguarlo.
Hazme un favor.
310
00:22:34,220 --> 00:22:36,620
Dile que la espero
al atardecer en cubierta.
311
00:22:37,380 --> 00:22:39,820
- Voy a preparar algo especial.
- Hecho.
312
00:22:43,980 --> 00:22:47,460
Todo este destrozo
lo sigo recogiendo luego, ¿de acuerdo?
313
00:22:53,620 --> 00:22:54,740
¿Podemos hablar?
314
00:22:54,820 --> 00:22:58,220
Tengo mucho trabajo. Se han caído
muchos vestidos y tengo que plancharlos.
315
00:22:58,300 --> 00:23:00,980
También he tenido mucho lío
en el camarote de don Sebastián.
316
00:23:03,060 --> 00:23:04,220
- ¿Le has visto?
- Sí.
317
00:23:05,540 --> 00:23:08,180
- ¿Y te preguntó por qué estoy enfadada?
- No.
318
00:23:08,660 --> 00:23:10,740
Estará ocupado con sus cenas
y con sus citas.
319
00:23:11,420 --> 00:23:13,540
Pues que se lo pase bien.
Él sabrá lo que hace.
320
00:23:15,780 --> 00:23:17,100
¿Qué querías?
321
00:23:17,180 --> 00:23:19,300
Esta noche hay
una fiesta para todo el pasaje
322
00:23:19,380 --> 00:23:21,260
y me preguntaba si querías venir conmigo.
323
00:23:23,060 --> 00:23:26,140
No, ahora no estoy mucho para fiestas.
Tengo el susto en el cuerpo.
324
00:23:26,220 --> 00:23:29,260
Por eso, debemos celebrar
que estamos vivos, que hemos sobrevivido.
325
00:23:29,340 --> 00:23:33,140
No me apetece. Me apetece estar tranquila,
meterme en la cama y descansar.
326
00:23:33,220 --> 00:23:35,380
Verónica, escúchame una cosa.
327
00:23:36,580 --> 00:23:38,740
Va a ir todo el barco. Tenemos que ir...
328
00:23:38,820 --> 00:23:41,420
Dimas, que te he dicho que no.
¿Es que no entiendes?
329
00:24:26,940 --> 00:24:28,140
¿Todo bien?
330
00:24:28,780 --> 00:24:29,620
Sí.
331
00:24:30,620 --> 00:24:33,220
Cada vez que se abre la puerta
me da un vuelco el corazón.
332
00:24:33,860 --> 00:24:37,500
Bueno, ahora que ha pasado la tormenta,
puedes volver abajo.
333
00:24:38,540 --> 00:24:40,220
Sí, será lo mejor.
334
00:24:54,300 --> 00:24:55,780
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
335
00:24:58,900 --> 00:25:00,060
Aquí nos separamos.
336
00:25:01,380 --> 00:25:02,220
Que vaya bien.
337
00:25:03,140 --> 00:25:05,660
Sobre todo, calma.
Son ellos los que están nerviosos.
338
00:25:08,540 --> 00:25:09,380
Carolina.
339
00:25:11,460 --> 00:25:12,820
Gracias por confiar en mí.
340
00:25:13,420 --> 00:25:14,820
Tu padre estaría orgulloso.
341
00:25:35,260 --> 00:25:36,940
Disculpa, Vivaldi.
342
00:25:37,620 --> 00:25:39,060
Espera a que venga la señorita.
343
00:25:39,820 --> 00:25:41,420
Así no estropeamos la sorpresa.
344
00:25:44,900 --> 00:25:47,420
- ¿Estás seguro de que le dijiste aquí?
- Sí, seguro.
345
00:25:48,300 --> 00:25:49,620
- ¿Popa?
- Popa.
346
00:25:50,540 --> 00:25:52,020
Se va a perder la puesta de sol.
347
00:25:56,660 --> 00:25:58,020
Para, Paganini.
348
00:25:58,460 --> 00:26:00,780
Tocas muy bien,
pero la vista la tienes fatal.
349
00:26:00,860 --> 00:26:03,420
¿Es esa la señorita que te dije?
No. Pues esperas.
350
00:26:09,340 --> 00:26:10,500
Sírveme, Dimas.
351
00:26:11,980 --> 00:26:14,260
Sería una pena
desperdiciar esta puesta de sol.
352
00:26:40,740 --> 00:26:43,540
¿Qué haces aquí tan sola?
Todo el mundo está de fiesta.
353
00:26:45,740 --> 00:26:48,340
Prefiero una tortilla sola
que un banquete mal acompañada.
354
00:26:50,140 --> 00:26:51,460
Aquí tampoco se está tan mal.
355
00:26:54,620 --> 00:26:56,820
Pensé que estarías cenando en cubierta.
356
00:26:56,900 --> 00:26:58,420
¿Por qué iba a estar en cubierta?
357
00:26:58,940 --> 00:26:59,780
No sé.
358
00:27:00,660 --> 00:27:03,940
Ese señorito con el que te he visto
tenía una mesa preparada en cubierta.
359
00:27:05,860 --> 00:27:07,820
Había dos sillas y dos copas.
360
00:27:10,700 --> 00:27:12,660
Creo que va a haber
fiesta por todo lo alto.
361
00:27:17,460 --> 00:27:18,300
¡Ahora!
362
00:27:20,140 --> 00:27:21,900
- Verónica, por fin.
- ¿Por fin qué?
363
00:27:21,980 --> 00:27:23,660
- Por fin has venido.
- No he venido.
364
00:27:23,740 --> 00:27:25,820
- ¿Cómo? Estás aquí.
- No he venido por ti.
365
00:27:25,900 --> 00:27:27,420
- ¡Para!
- ¿Y me mandas a callar?
366
00:27:27,500 --> 00:27:30,460
Se lo digo a Stradivarius.
Deja de tocar, no me entero de nada.
367
00:27:38,540 --> 00:27:40,620
- Verónica.
- Estoy muy enfadada contigo.
368
00:27:41,620 --> 00:27:43,660
Sí, eso me ha quedado meridiano.
369
00:27:43,740 --> 00:27:45,180
Me gustaría conocer el motivo.
370
00:27:46,580 --> 00:27:49,620
El otro día te vi con una chica
y le diste el mismo libro que a mí
371
00:27:49,700 --> 00:27:51,540
y le decías lo mismo que a mí.
372
00:27:51,620 --> 00:27:53,460
¿Qué chica? Ah.
373
00:27:54,100 --> 00:27:57,100
Verónica, si era el mismo libro,
no puedo cambiar la sinopsis.
374
00:27:57,180 --> 00:27:59,380
Bueno, eso no es lo importante.
El caso es que...
375
00:28:00,100 --> 00:28:01,820
...había preparado algo especial.
376
00:28:02,620 --> 00:28:03,700
Para ti. Para nosotros.
377
00:28:04,980 --> 00:28:07,380
Porque, bueno, quería proponerte algo.
378
00:28:09,700 --> 00:28:10,580
¿Proponerme el qué?
379
00:28:12,620 --> 00:28:14,940
No tengo acompañante
para la boda de Fernando.
380
00:28:15,820 --> 00:28:17,220
Me gustaría que fueses tú.
381
00:28:19,580 --> 00:28:20,420
Voulez-vous?
382
00:28:22,020 --> 00:28:23,700
- ¿De verdad?
- Claro.
383
00:28:24,860 --> 00:28:27,260
Por eso preparé todo esto.
Quería que fuese especial.
384
00:28:27,340 --> 00:28:29,260
Lástima perderte la puesta de sol, pero...
385
00:28:29,780 --> 00:28:32,220
...habrá más puestas de sol,
si tú quieres.
386
00:29:15,700 --> 00:29:18,260
- ¿No sospechan?
- No, confían en mí.
387
00:29:19,420 --> 00:29:23,140
Si la tormenta no tira la máquina
de escribir, nunca lo hubiera encontrado.
388
00:29:23,220 --> 00:29:24,060
Buen trabajo.
389
00:29:27,860 --> 00:29:30,020
Vuelve a tu cuarto
antes de que te vea alguien.
390
00:29:39,860 --> 00:29:40,940
Estáis deslumbrantes.
391
00:29:41,540 --> 00:29:42,940
Muchas gracias, Fernando.
392
00:29:43,020 --> 00:29:45,020
Venid. Está la mesa preparada y la cena...
393
00:29:45,100 --> 00:29:46,220
¿Has visto a mi tío?
394
00:29:47,300 --> 00:29:48,780
Estaba por aquí hace un momento.
395
00:29:49,100 --> 00:29:50,540
- Voy a buscarle.
- Te acompaño.
396
00:29:50,620 --> 00:29:53,300
- ¿Estáis bien?
- Sí. Será solo un momento.
397
00:29:54,300 --> 00:29:55,620
De acuerdo, pero no tardéis.
398
00:30:11,060 --> 00:30:11,900
¿Le ves?
399
00:30:13,060 --> 00:30:16,060
No. Y si está aquí,
es que no acudirá a la cita.
400
00:30:25,300 --> 00:30:26,140
Eva.
401
00:30:58,420 --> 00:30:59,940
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
402
00:31:00,220 --> 00:31:02,500
No lo sabía, buscaba a otra persona.
403
00:31:04,380 --> 00:31:07,940
Pero ahora que te he encontrado, creo
que vamos a tener una larga conversación.
404
00:31:26,020 --> 00:31:27,220
No lo tiene, Eva.
405
00:31:27,940 --> 00:31:29,180
Tenemos que avisar a Luisa.
406
00:31:32,300 --> 00:31:33,860
¿Qué me vas a hacer?
407
00:31:35,460 --> 00:31:36,980
Vas a decirme dónde lo tienes.
408
00:31:38,140 --> 00:31:40,100
No sé de qué me estás hablando.
409
00:31:42,580 --> 00:31:44,620
No tengo ningún problema en dispararte.
410
00:31:45,220 --> 00:31:47,700
Total, llevas muerta varios días.
411
00:31:49,060 --> 00:31:49,900
¿No?
412
00:31:54,620 --> 00:31:56,260
En el bolsillo. Está en el bolsillo.
413
00:32:45,060 --> 00:32:47,660
ARSÉNICO
414
00:32:53,940 --> 00:33:00,940
Si a tu ventana llega una paloma
415
00:33:03,900 --> 00:33:06,980
Trátala con cariño
416
00:33:07,060 --> 00:33:09,860
Que es mi persona
417
00:33:13,260 --> 00:33:20,020
Cuéntale tus amores, bien de mi vida
418
00:33:22,900 --> 00:33:25,620
Corónala de flores
419
00:33:25,700 --> 00:33:26,540
Acompáñame.
420
00:33:26,620 --> 00:33:28,060
¿Qué haces?
421
00:33:28,140 --> 00:33:29,700
- Vamos.
- Si me disculpan.
422
00:33:32,420 --> 00:33:36,100
Ay, chinita que sí
423
00:33:37,260 --> 00:33:41,980
Ay, que dame tu amor
424
00:33:42,060 --> 00:33:44,940
Ay, que vente conmigo
425
00:33:45,020 --> 00:33:46,420
Chiquita
426
00:33:47,060 --> 00:33:50,580
A donde vivo yo
427
00:34:00,260 --> 00:34:03,980
Gracias. Muchas gracias. Ahora,
un breve descanso y volvemos enseguida.
428
00:34:10,980 --> 00:34:12,260
Y aquí se acaba la historia.
429
00:34:13,020 --> 00:34:15,860
Y, como en todas las historias,
hay vencedores y vencidos.
430
00:34:16,380 --> 00:34:17,780
Adivina en qué lado estás tú.
431
00:34:35,220 --> 00:34:36,780
¿Se puede saber qué te pasa ahora?
432
00:34:37,900 --> 00:34:40,020
¿Pensabas que eso iba a salir bien?
433
00:34:41,620 --> 00:34:43,020
¿Que no me iba a dar cuenta?
434
00:34:44,820 --> 00:34:46,820
No sé de qué me estás hablando.
435
00:34:51,020 --> 00:34:52,820
¿Te suena?
436
00:34:55,180 --> 00:34:56,620
No.
437
00:35:00,500 --> 00:35:02,340
No. Aníbal, no.
438
00:35:03,300 --> 00:35:05,140
¡No! ¡No!
439
00:35:10,300 --> 00:35:11,340
¡Para!