1
00:00:14,520 --> 00:00:16,840
Eres lo más valioso de mi vida.
2
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Lo que más me importa
3
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
es tu vida, cariño.
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,680
Hay algo más valioso: tu tiempo.
5
00:00:28,080 --> 00:00:29,600
¿Qué significa eso?
6
00:00:30,240 --> 00:00:32,240
¿Crees que no entiendo?
7
00:00:32,720 --> 00:00:35,560
¡Trajiste a esa chica aquí
para no tratar conmigo!
8
00:00:36,880 --> 00:00:39,520
El nombre de esa chica es Ece,
9
00:00:39,960 --> 00:00:43,280
y no estaría aquí
si no hubieras hecho ese ridículo.
10
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Quieres ignorarme.
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,880
Por favor, no levantes la voz.
12
00:00:49,440 --> 00:00:50,280
¿O qué?
13
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
¿Me enviarás a estudiar al extranjero?
14
00:00:54,080 --> 00:00:55,720
¿Cómo sabes eso?
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,080
¿Ves? Tengo razón.
16
00:00:57,400 --> 00:01:00,280
Te escuché hablar sobre eso.
17
00:01:01,560 --> 00:01:03,560
Si escuchaste lo que no debiste escuchar,
18
00:01:03,640 --> 00:01:05,720
entonces debiste haberme preguntado.
19
00:01:05,920 --> 00:01:07,200
Yo nunca te mentiría.
20
00:01:07,840 --> 00:01:11,360
Lo hablé con tu madre,
pero decidimos que no era necesario.
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Soy una carga para ti.
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,560
Envíame a donde sea, deshazte de mí.
23
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
Por favor no me hables así.
24
00:01:28,960 --> 00:01:29,840
Si quieres,
25
00:01:30,920 --> 00:01:35,080
podemos hablar de esto más tarde,
cuando te calmes, mi hermosa niña.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,000
Cómelos antes
de que se enfríen, por favor.
27
00:01:48,040 --> 00:01:48,880
¿Hola?
28
00:01:58,720 --> 00:01:59,640
Habla.
29
00:02:04,200 --> 00:02:05,320
Mahir.
30
00:02:14,760 --> 00:02:15,600
¿Hola?
31
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
¿Mahir está ahí?
32
00:02:20,400 --> 00:02:21,240
Sí.
33
00:02:22,680 --> 00:02:25,400
Ece, tranquilízate.
34
00:02:25,600 --> 00:02:27,840
Finge hablar con tu tío político.
35
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
Dile que recogerás tus cosas de la casa.
36
00:02:31,280 --> 00:02:35,920
Estoy en el hospital. Ada está despierta.
Te estoy esperando. Tenemos que hablar.
37
00:02:37,520 --> 00:02:39,200
De acuerdo, tío.
38
00:02:40,520 --> 00:02:42,880
Intentaré ir por mis cosas.
No te preocupes.
39
00:02:45,160 --> 00:02:46,280
Aún no pregunto.
40
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Disculpe, ¿señor Mahir?
41
00:02:52,240 --> 00:02:53,640
Era mi tío político.
42
00:02:54,120 --> 00:02:56,840
¿Puedo ir a la casa por mis cosas?
43
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
¿Hoy?
44
00:02:59,560 --> 00:03:02,800
Ve. Pero quiero que estés
con Eylül esta noche.
45
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Por supuesto.
46
00:03:07,720 --> 00:03:11,040
De acuerdo, tío. Iré hoy.
47
00:03:11,360 --> 00:03:12,640
Adiós.
48
00:03:18,280 --> 00:03:19,480
No saludaste a tu tía.
49
00:03:20,160 --> 00:03:21,000
¿Perdón?
50
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
Se ofenderá. No le enviaste saludos.
51
00:03:25,600 --> 00:03:27,680
Lo olvidé. La saludaré cuando vaya.
52
00:03:28,160 --> 00:03:31,680
Claro. No puedes hablar
de todo por teléfono, ¿verdad?
53
00:03:34,200 --> 00:03:36,560
Eylül está un poco molesta hoy.
54
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
Por favor, entiende.
55
00:03:39,120 --> 00:03:40,080
Entendido.
56
00:03:41,640 --> 00:03:43,360
- ¿Señorita Ece?
- ¿Sí?
57
00:03:44,280 --> 00:03:46,440
Damos números telefónicos a los empleados.
58
00:03:46,520 --> 00:03:48,280
El Sr. Adnan debió haberlo olvidado.
59
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Él se encargará.
60
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Hola.
61
00:04:21,959 --> 00:04:22,880
Debes ser Eylül.
62
00:04:24,800 --> 00:04:25,920
Soy Ece.
63
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
- A partir de...
- Entiendo.
64
00:04:28,320 --> 00:04:31,200
Primero, no recuerdo
haberte permitido entrar a mi cuarto.
65
00:04:32,560 --> 00:04:33,520
Toqué.
66
00:04:33,720 --> 00:04:35,200
Escuché.
67
00:04:35,760 --> 00:04:36,960
Pero no te dejé entrar.
68
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
De acuerdo.
69
00:04:39,520 --> 00:04:40,760
Tendré más cuidado.
70
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
Segundo,
71
00:04:44,880 --> 00:04:46,520
no intentes ser mi amiga.
72
00:04:47,600 --> 00:04:48,840
Eres una persona
73
00:04:48,920 --> 00:04:51,520
que mis padres contrataron para cuidarme.
74
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Así que yo digo
75
00:04:53,800 --> 00:04:55,880
que un pastor alemán
podría hacer tu trabajo.
76
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
Está bien.
77
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
Si quieres verme así,
78
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
me alegra.
79
00:05:08,080 --> 00:05:09,240
Creo que no entiendes.
80
00:05:09,800 --> 00:05:10,960
- Te dije...
- Perro.
81
00:05:11,480 --> 00:05:13,800
Me insultaste. Entendí.
82
00:05:15,080 --> 00:05:16,800
Pero pensémoslo así:
83
00:05:18,040 --> 00:05:20,920
los perros arriesgan sus vidas
por sus familias.
84
00:05:21,840 --> 00:05:26,080
Amar a una persona como un perro
es un enfoque interesante.
85
00:05:26,680 --> 00:05:29,960
Pero, puedo aceptarlo. Me alegra.
86
00:05:30,560 --> 00:05:32,680
Está bien, como sea. ¿Qué quieres?
87
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
No quiero nada.
88
00:05:36,280 --> 00:05:38,120
Pensé en vernos esta noche.
89
00:05:43,360 --> 00:05:44,840
Está bien. Ya veremos.
90
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
De acuerdo. Te veré esta noche.
91
00:05:53,120 --> 00:05:53,920
Por cierto,
92
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
cuando te sientas molesta, piensa
93
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
en cómo amas a la gente que te ama.
94
00:06:02,760 --> 00:06:04,160
Te sentirás aliviada.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,400
No hay nada que el amor no pueda superar.
96
00:06:11,440 --> 00:06:12,600
Adiós.
97
00:06:24,760 --> 00:06:28,080
Mira eso. Romperá el récord
de los 100 metros.
98
00:06:28,160 --> 00:06:29,080
Señor Kemal.
99
00:06:34,200 --> 00:06:35,520
Lo siento, no los vi.
100
00:06:36,760 --> 00:06:39,760
Es realmente difícil no ver estos cuerpos.
101
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
Entonces, ¿cómo está?
102
00:06:43,040 --> 00:06:45,120
Estoy bien, hermanos. ¿Qué tal ustedes?
103
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
Bueno, yo no estoy bien, querido Kemal.
104
00:06:49,120 --> 00:06:52,200
He sentido comezón en mi palma.
105
00:06:52,560 --> 00:06:55,440
Cada vez que pienso
en ese dinero que vendrá.
106
00:06:56,240 --> 00:06:59,520
Pero el dinero que espero nunca llega.
107
00:07:00,240 --> 00:07:03,320
Tienen razón, hermanos,
pero estoy sin un quinto en estos días.
108
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
Si me dan más tiempo...
109
00:07:06,240 --> 00:07:07,440
¡Estúpido!
110
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
¿Estás bromeando?
111
00:07:09,640 --> 00:07:11,360
Te dimos 25 mil liras.
112
00:07:11,800 --> 00:07:13,880
Eso es 30 mil con interés.
113
00:07:14,240 --> 00:07:15,120
¿Y el dinero?
114
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Se los ruego, denme más tiempo.
115
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
¿Más tiempo?
116
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
¿Quién te dijo que apostaras?
117
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Hermano...
118
00:07:38,120 --> 00:07:40,920
Esto te alcanzará para una semana,
querido Kemal.
119
00:07:41,760 --> 00:07:44,600
Quiero 35 mil la próxima semana.
120
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
¿35 mil?
121
00:07:47,720 --> 00:07:49,560
Es un interés semanal, querido Kemal.
122
00:07:49,880 --> 00:07:51,600
Tenemos que ganarnos la vida.
123
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
Tú entiendes.
124
00:07:55,120 --> 00:07:55,960
Entiendo.
125
00:07:56,400 --> 00:07:57,440
Te lo dije,
126
00:07:57,960 --> 00:07:59,000
es inteligente,
127
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
escucha la razón.
128
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
Ese es mi chico.
129
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
Adiós.
130
00:08:19,760 --> 00:08:23,840
El señor Mahir debe habértelo dicho.
Tu teléfono, por favor.
131
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
- No entiendo.
- Teléfono.
132
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Dámelo.
133
00:08:53,120 --> 00:08:54,040
Aquí tienes.
134
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
Así podemos pagar
tus facturas telefónicas.
135
00:09:00,200 --> 00:09:03,040
- Esa es mi tarjeta SIM.
- Estará con nosotros un tiempo.
136
00:09:03,720 --> 00:09:07,320
Nuestros técnicos te darán dos números.
137
00:09:11,040 --> 00:09:13,920
No te preocupes.
Tendrás tu tarjeta esta noche.
138
00:09:14,480 --> 00:09:15,400
De acuerdo.
139
00:09:26,440 --> 00:09:29,280
- ¿Hola?
- ¿Por qué quitaste tu tarjeta SIM?
140
00:09:34,240 --> 00:09:38,480
Emre, ¿eres tú?
Por favor, pon fin a esta trampa.
141
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
¿Por qué quitaste tu tarjeta?
142
00:09:43,240 --> 00:09:44,040
¿Por qué?
143
00:09:44,440 --> 00:09:47,360
Dijeron que me darían
dos números, o algo así.
144
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
- ¿Lo pidió Adnan?
- Sí.
145
00:09:49,680 --> 00:09:52,120
Ahora escúchame. Tu vida depende de ello.
146
00:09:52,360 --> 00:09:53,160
¿Qué?
147
00:09:53,280 --> 00:09:58,640
Quieren tu tarjeta para ver tus llamadas.
Si ven las llamadas de Emre, morirá.
148
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Morirás, y Ada morirá.
149
00:10:01,200 --> 00:10:03,680
Te dije que te fueras
y nunca miraras hacia atrás.
150
00:10:03,760 --> 00:10:07,720
No tienes idea de lo peligrosas
que son estas personas.
151
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
¿Qué hago?
152
00:10:10,400 --> 00:10:13,800
Escúchame con atención.
Inserta la tarjeta en tu teléfono.
153
00:10:14,680 --> 00:10:15,560
Adnan la tomó.
154
00:10:15,960 --> 00:10:17,600
Recupérala.
155
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Hola.
156
00:10:50,040 --> 00:10:52,320
Había una niña en esa habitación.
157
00:10:52,440 --> 00:10:53,880
Ada Yıldırım. ¿Dónde está?
158
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
Esa niña fue transferida
a un hospital privado.
159
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
- ¿Un hospital privado?
- Sí.
160
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
- ¿Qué hospital?
- ¿Cómo saberlo? Pregúntele al empleado.
161
00:11:04,320 --> 00:11:05,440
Gracias.
162
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
Kemal, ¿qué haces?
163
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
Vete.
164
00:11:26,880 --> 00:11:28,080
¿Qué estás haciendo?
165
00:11:28,520 --> 00:11:30,440
¡Solo vete!
166
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
¡No hagas esto, Kemal! Es para los niños.
167
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
¡Vete!
168
00:11:39,600 --> 00:11:42,120
Vete al diablo. Era para los niños.
169
00:11:42,480 --> 00:11:43,880
Apostarás de nuevo.
170
00:11:44,560 --> 00:11:47,520
Si te entrometes,
recibirás una paliza como esta.
171
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
Estoy en el cuarto de Adnan.
172
00:13:04,400 --> 00:13:06,280
¿Qué? ¿Dónde está Adnan?
173
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Está en la ducha. ¿Qué debo hacer?
174
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Quizá estás muy loca para sobrevivir.
175
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
¿Qué haré ahora?
176
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
¿La computadora está en su escritorio?
177
00:13:15,600 --> 00:13:16,440
Sí.
178
00:13:16,640 --> 00:13:19,920
Debe haber un lector de tarjetas cerca.
179
00:13:20,160 --> 00:13:21,640
Pon la tarjeta en tu teléfono.
180
00:13:41,000 --> 00:13:41,840
Hecho.
181
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
Hackeé tu teléfono.
Estoy borrando los contactos.
182
00:13:56,800 --> 00:13:59,480
- Cambia la tarjeta y vete ahora.
- De acuerdo.
183
00:14:19,400 --> 00:14:20,640
¿Hola?
184
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
¿Hola? No sé quién eres, pero...
185
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
tenemos un gran problema.
186
00:14:27,160 --> 00:14:29,520
La foto y el nombre de Emre
están en pantalla.
187
00:14:43,120 --> 00:14:46,000
- ¿Vas a salir?
- Me reuniré con las chicas.
188
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
Estamos organizando un baile de caridad.
189
00:14:50,160 --> 00:14:51,600
¿Cómo estuvo tu charla?
190
00:14:53,040 --> 00:14:55,080
Nuestra hija estaba un poco molesta.
191
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
Hablaré con ella cuando regrese.
192
00:14:58,600 --> 00:14:59,400
Mine...
193
00:15:01,040 --> 00:15:03,360
¿no deberías estar más cerca de Eylül?
194
00:15:04,280 --> 00:15:07,360
Estoy lo bastante cerca
de nuestra hija, Mahir.
195
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Si tienes dos minutos,
196
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
tengo algo que confesar.
197
00:15:16,080 --> 00:15:18,320
Hay algo que no me
puedo perdonar a mí mismo.
198
00:15:20,920 --> 00:15:25,640
Cuando estabas embarazada, te dije
que abortaras. Por favor, no interrumpas.
199
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
Pero cuando lo dije...
200
00:15:33,800 --> 00:15:37,520
no sabía que un hijo podría
traer una alegría así a mi vida.
201
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Si lo hubiera sabido,
202
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
no lo habría dicho.
203
00:15:42,640 --> 00:15:45,720
Tú querías mucho a este hijo.
Me alegra que lo hayas hecho.
204
00:15:46,000 --> 00:15:48,040
Te lo agradeceré toda mi vida.
205
00:15:49,080 --> 00:15:52,640
Pero, en esos días,
206
00:15:53,000 --> 00:15:55,880
había algo en mi mente.
207
00:15:57,040 --> 00:15:58,800
Me preguntaba si querías que
208
00:15:58,880 --> 00:16:00,800
Eylül fortaleciera tu posición,
209
00:16:00,960 --> 00:16:03,800
¿o realmente querías ser madre?
210
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
¡Por supuesto que quería ser madre!
211
00:16:06,680 --> 00:16:07,880
¿Qué tontería es esa?
212
00:16:09,640 --> 00:16:10,920
Bien.
213
00:16:12,520 --> 00:16:17,800
Entonces, mi hermosa esposa, no hay mejor
momento para mostrar tu lado materno.
214
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
Por supuesto.
215
00:16:24,080 --> 00:16:26,160
Estaré más cerca de ella.
216
00:16:31,480 --> 00:16:32,760
Ahora puedo ir a trabajar.
217
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
¿Qué haremos ahora?
218
00:17:27,319 --> 00:17:29,680
Sincronicé tu teléfono
con la computadora de Adnan.
219
00:17:30,840 --> 00:17:32,680
Intento hackear su computadora.
220
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
Podemos irnos ya.
221
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Iré después de imprimirlo.
222
00:19:21,680 --> 00:19:22,520
¿Quién eres tú?
223
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
Eres muy afortunada o muy estúpida.
224
00:19:28,240 --> 00:19:29,320
¿Quién eres?
225
00:19:39,280 --> 00:19:40,720
- ¿Está despierta?
- Sí.
226
00:19:41,800 --> 00:19:44,440
La he sedado hasta que su hermana llegue.
227
00:19:45,960 --> 00:19:48,440
Explicaremos su situación
cuando venga su hermana.
228
00:19:50,480 --> 00:19:53,040
- ¿Informaste al señor Emre?
- Sí, lo llamé.
229
00:19:58,120 --> 00:19:59,480
¿Son esos sus resultados?
230
00:20:02,640 --> 00:20:05,080
Me temo que su cáncer
se extiende agresivamente.
231
00:20:14,520 --> 00:20:17,720
Pero ella tiene que vivir...
por su hermana.
232
00:20:24,320 --> 00:20:27,320
Justo a tiempo. Apuesto que vendrá ahora.
233
00:20:33,200 --> 00:20:36,160
¡Mi princesa vino!
234
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
¡Va a la escuela!
235
00:20:38,600 --> 00:20:42,440
Hola, chica, he estado detrás de ti
durante días. Muéstrame tu bello rostro.
236
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
Por eso hay violencia
contra mujeres en el país.
237
00:20:45,040 --> 00:20:48,520
No entienden. No te muevas
como una gacela. Mírame.
238
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
¡Suelta mi brazo!
239
00:20:49,560 --> 00:20:50,640
¿O qué?
240
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
¡Gritaré!
241
00:20:52,640 --> 00:20:53,840
¿Gritarás?
242
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
¡Oigan, gente!
243
00:20:56,400 --> 00:20:59,440
Esta chica pide ayuda.
244
00:21:01,040 --> 00:21:02,840
Vamos a tomar un té para conocernos.
245
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
Soy un tipo muy dulce.
246
00:21:04,760 --> 00:21:07,400
Si me das una oportunidad,
mi chica universitaria.
247
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
¡No le temo a tu intimidación!
248
00:21:09,920 --> 00:21:15,320
Hice lo que tenía que hacer. Me acerqué
a ti amablemente. ¡Pero no entiendes!
249
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
¡Fuera de mi camino!
250
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
¡Corre, cariño, corre!
251
00:21:19,880 --> 00:21:24,040
Gracias a la cobardía en este país,
me encontraré contigo a menudo.
252
00:21:24,480 --> 00:21:25,680
No te preocupes.
253
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
¡Te veré cuando salgas!
254
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
¡Besos!
255
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Se hace la difícil.
256
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Adnan, ¿confías en la nueva chica?
257
00:21:39,120 --> 00:21:39,920
¿Algún problema?
258
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Creo que es segura.
259
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
Pero si quieres, puedo investigar más.
260
00:21:49,160 --> 00:21:52,600
Mine me dijo que caminaba
en la casa anoche.
261
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
Esta mañana, la vi en la puerta de Eylül.
262
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
¿La despido?
263
00:21:58,240 --> 00:21:59,560
Deja que se quede por ahora.
264
00:22:00,880 --> 00:22:03,520
Ya sabes lo difícil que es
encontrar a alguien
265
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
en quien se pueda confiar.
266
00:22:06,320 --> 00:22:08,400
Cuando era niño, mi padre solía decir
267
00:22:08,960 --> 00:22:12,160
que los enemigos de los Yamaners
son muchos y nunca disminuyen.
268
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Sí.
269
00:22:15,960 --> 00:22:17,080
Pero los Yamaners
270
00:22:17,600 --> 00:22:20,800
siguen vivos gracias a sus amigos,
mi querido amigo.
271
00:22:21,320 --> 00:22:22,680
Amigos como tú.
272
00:22:23,320 --> 00:22:24,480
Como tu padre.
273
00:22:25,360 --> 00:22:29,480
Tu padre protegió a mi padre
y le salvó la vida.
274
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
Mi padre era un hombre fuerte.
275
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Solo siete balas pudieron matarlo.
276
00:22:36,280 --> 00:22:37,800
Siete balas.
277
00:22:40,000 --> 00:22:45,520
Lo que hacemos es defensa propia cuando
estamos rodeados de enemigos como estos.
278
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
Naturalmente.
279
00:22:52,320 --> 00:22:54,440
Si quieres, puedo hablar
con Ece, y probarla.
280
00:22:54,560 --> 00:22:58,720
No es necesario,
o estaremos paranoicos, mi amigo.
281
00:22:59,640 --> 00:23:03,800
Veamos cómo funciona.
Simplemente revisa su teléfono.
282
00:23:04,520 --> 00:23:05,440
De acuerdo.
283
00:23:09,360 --> 00:23:10,320
Sümbül.
284
00:23:10,560 --> 00:23:11,800
Lo siento, Sra. Sümbül.
285
00:23:11,920 --> 00:23:14,360
Puedes decirme Sümbül
cuando el Sr. Adnan no esté.
286
00:23:14,720 --> 00:23:16,880
Gracias. Me confundió.
287
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Informé al Sr. Mahir. Necesito ir
a casa para recoger mis cosas.
288
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
- Regreso más tarde.
- Está bien.
289
00:23:39,760 --> 00:23:40,960
Te ves triste, querida.
290
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Ni que lo diga.
291
00:24:00,280 --> 00:24:01,240
Creí que no venías.
292
00:24:03,400 --> 00:24:04,520
¿Quieres beber algo?
293
00:24:07,240 --> 00:24:08,560
Déjame decirte algo.
294
00:24:08,960 --> 00:24:11,160
No quiero que me odies así.
295
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
Después de todo,
296
00:24:13,160 --> 00:24:14,560
tienes muchos recuerdos
297
00:24:14,720 --> 00:24:16,800
de este lugar con İlkay, ¿no es así?
298
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
Si él nos está viendo desde algún lado,
299
00:24:20,480 --> 00:24:21,760
espero que no se moleste.
300
00:24:22,560 --> 00:24:24,960
Al menos, debe estar tranquilo.
301
00:24:25,040 --> 00:24:27,680
Qué hombre tan despreciable eres.
302
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
Detente ahí.
303
00:24:30,720 --> 00:24:33,800
Conoce tus fallas antes de culpar
a los demás, Mine Yamaner.
304
00:24:39,440 --> 00:24:40,520
Escúchame.
305
00:24:41,520 --> 00:24:44,880
Arman Holding siempre
es innovador, ya lo sabes.
306
00:24:45,440 --> 00:24:47,760
No sé por qué
tu marido se volvió contra mí.
307
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
Intenta acabar conmigo.
308
00:24:50,520 --> 00:24:55,200
Ahora, irás de inmediato
con tu esposo a quien amas tanto.
309
00:24:55,600 --> 00:24:59,720
Lo convencerás
de no obstaculizar mi trabajo,
310
00:24:59,800 --> 00:25:01,880
que estoy empezando desde cero.
311
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
No digas: "¿Cómo lo haré?".
312
00:25:05,080 --> 00:25:06,800
Sabes qué hacer.
313
00:25:07,440 --> 00:25:11,240
O enfrentarás las consecuencias.
314
00:25:14,720 --> 00:25:16,760
Nadie creería en esas fotografías.
315
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
Mi esposo puede aplastarte
como a un insecto.
316
00:25:21,080 --> 00:25:23,640
No tomes este asunto a la ligera.
317
00:25:26,040 --> 00:25:28,160
Déjame contarte una historia.
318
00:25:28,600 --> 00:25:29,520
Un día,
319
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
un águila y un chacal estaban en un avión.
320
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
El águila presionó el botón de llamada.
321
00:25:35,680 --> 00:25:38,480
Cuando la azafata vino y preguntó:
"¿Qué desea?".
322
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
Dijo: "Nada, me hago el idiota".
323
00:25:42,560 --> 00:25:45,440
Una y otra vez.
324
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
"Solo para hacerme el idiota".
325
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
Al chacal le gustó.
326
00:25:50,440 --> 00:25:52,240
El chacal presionó el botón también.
327
00:25:52,720 --> 00:25:55,320
Cuando la azafata vino y preguntó:
"¿Qué desea?".
328
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Dijo: "Lo hice para ser un idiota".
329
00:25:57,880 --> 00:26:00,520
La azafata no podía soportarlo más,
y expulsó al chacal
330
00:26:01,160 --> 00:26:02,600
y al águila del avión.
331
00:26:02,960 --> 00:26:07,360
Cuando el chacal caía rápido,
el águila flotaba cerca de él.
332
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
El chacal le reprochó al águila, diciendo:
333
00:26:10,840 --> 00:26:14,840
"Mira lo que has hecho.
Me moriré por tu culpa".
334
00:26:15,120 --> 00:26:16,320
Y el águila dijo:
335
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
"Si no sabías cómo volar,
336
00:26:19,160 --> 00:26:21,640
¿por qué te portabas como un idiota?".
337
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
Bueno, Cevher.
338
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Si no sabes cómo volar,
339
00:26:27,000 --> 00:26:28,960
¿por qué te comportas como idiota?
340
00:26:30,200 --> 00:26:32,400
Nunca podrás ser tan poderoso
como nosotros.
341
00:26:33,120 --> 00:26:35,560
Palidecerías a comparación
de los Yamaners.
342
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
¿Son tus últimas palabras?
343
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
No seré yo quien
diga las últimas palabras.
344
00:26:50,080 --> 00:26:54,960
Veamos si Mahir Yamaner está disponible.
345
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
¡Vaya! Bienvenido.
346
00:27:09,400 --> 00:27:12,360
Si quiere estacionar,
ha venido al lugar correcto.
347
00:27:12,440 --> 00:27:13,320
Kardeşler a su servicio.
348
00:27:22,920 --> 00:27:24,840
El interior se ve aún mejor.
349
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
¿Supongo que no me lo prestaría?
350
00:27:28,640 --> 00:27:31,800
Hay muchos vagos alrededor.
351
00:27:32,160 --> 00:27:35,880
Pero podemos proteger su auto.
352
00:27:39,800 --> 00:27:41,880
Puedes protegerlo, ¿no?
353
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
- Toma las llaves.
- Claro.
354
00:27:43,840 --> 00:27:46,160
¡Vaya! Le di al premio gordo.
355
00:27:47,400 --> 00:27:49,280
¿Este camino conduce a la universidad?
356
00:27:49,560 --> 00:27:50,360
Sí.
357
00:27:52,160 --> 00:27:56,400
Los estudiantes bajan del minibús aquí
y caminan este sendero a la escuela.
358
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Si está buscando
359
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
a algún estudiante en particular,
podemos ayudar.
360
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
Sí, estoy buscando a alguien.
361
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Cabello castaño con ojos azules.
362
00:28:06,640 --> 00:28:08,600
Su cabello así de largo, muy bella.
363
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
Se llama Zeynep.
364
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
¿La conoces?
365
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
¿Y si la conozco?
366
00:28:21,800 --> 00:28:24,000
Ustedes son los vagos
que la molestan siempre
367
00:28:24,120 --> 00:28:25,600
cuando ella va a la escuela.
368
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
¿Qué diablos pasará si la molestamos?
369
00:28:29,480 --> 00:28:30,800
¿Qué sucederá?
370
00:28:31,560 --> 00:28:33,160
Te diré lo que sucederá.
371
00:28:34,280 --> 00:28:37,400
Pero ¿podrías alejarte un poco?
372
00:28:38,680 --> 00:28:41,280
Ven aquí, no quiero que salpiques sangre.
373
00:28:45,480 --> 00:28:47,000
No te atrevas.
374
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
Ellos son muy importantes para mí.
375
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
Si vuelves a molestar a Zeynep,
376
00:29:13,200 --> 00:29:15,640
nuestra próxima charla será más seria.
377
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Pero, te ves tonto.
378
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
Ojalá no tuviera que hacerlo.
379
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
Pero también, no debes olvidar.
380
00:29:39,200 --> 00:29:40,560
Mi pie está roto.
381
00:29:50,520 --> 00:29:52,160
A partir de ahora, a cada paso que des,
382
00:29:53,040 --> 00:29:55,600
te acordarás de no tratar
a las mujeres así.
383
00:30:15,240 --> 00:30:18,520
¿Quién recuerda las noticias sobre
la pandilla que extorsionaba en Estambul?
384
00:30:21,000 --> 00:30:22,360
¿Juegos amañados?
385
00:30:22,480 --> 00:30:23,840
YAMAN MEDIA
386
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Escrituras falsas
para estafar a los refugiados.
387
00:30:28,640 --> 00:30:31,320
Nuestros periódicos no tuvieron
estas tres historias.
388
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
Perdimos la primicia. ¿Cómo pasó esto?
389
00:30:34,360 --> 00:30:37,440
Y finalmente, el accidente
automovilístico de anoche.
390
00:30:38,160 --> 00:30:39,080
El periodista...
391
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
incluso probó que el conductor
no estaba ebrio.
392
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
¿Cómo sucedió esto, mis amigos?
393
00:30:45,760 --> 00:30:46,720
¿Alguien responde?
394
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
No estaban en agencias de noticias.
395
00:30:49,600 --> 00:30:53,080
¡No quiero noticias de agencias!
396
00:30:53,160 --> 00:30:55,360
Quiero verdaderos
periodistas a mi alrededor.
397
00:30:55,880 --> 00:31:00,360
Tomamos noticias de las agencias.
Amigos, esto es lo que mata al periodismo.
398
00:31:01,840 --> 00:31:04,200
Necesito un periodista
que salga a la calle,
399
00:31:04,680 --> 00:31:09,360
un periodista que siga pistas,
reúna información.
400
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
Un diario de gran circulación
se perdió la noticia.
401
00:31:12,680 --> 00:31:15,240
El mismo periodista
informó esas cuatro historias.
402
00:31:16,400 --> 00:31:19,000
Es un hombre que trabajó
en pequeños periódicos.
403
00:31:19,600 --> 00:31:21,960
- Su nombre es Coşkun Güven.
- Coşkun Güven.
404
00:31:22,520 --> 00:31:24,800
Él hace que Yaman Media
se pierda las noticias
405
00:31:24,880 --> 00:31:28,360
con estas cuatro historias suyas.
406
00:31:29,200 --> 00:31:31,440
Porque él hace su trabajo con amor,
407
00:31:32,000 --> 00:31:35,080
con entusiasmo, apasionadamente.
408
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
Necesito periodistas como él.
409
00:31:38,160 --> 00:31:40,640
Si lo desea, podemos llamarlo,
puede conocerlo.
410
00:31:43,120 --> 00:31:47,600
Señor Teoman, tengo una mejor idea.
411
00:31:47,920 --> 00:31:49,160
Quiero que...
412
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Lo siento, me tengo que ir.
413
00:32:03,200 --> 00:32:08,400
Pero cuando regrese, quiero ver
los titulares de mañana en mi escritorio.
414
00:32:11,400 --> 00:32:12,840
¿Quién es este Coşkun Güven?
415
00:32:15,640 --> 00:32:18,920
Nunca inventamos noticias.
416
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
Nunca le mentimos a la gente.
417
00:32:23,120 --> 00:32:27,360
Siempre defenderemos la verdad,
no a los fuertes.
418
00:32:28,000 --> 00:32:30,320
Si hay alguien que piense lo contrario,
419
00:32:30,400 --> 00:32:33,800
solo para vender periódicos,
puedo reconocerlo.
420
00:32:34,880 --> 00:32:38,280
Y cuando lo reconozca,
esa persona no solo será despedida,
421
00:32:38,520 --> 00:32:40,920
sino que ni siquiera podrá abrir un blog.
422
00:32:42,600 --> 00:32:46,360
Amigos, esta profesión
en la que están es sagrada.
423
00:32:48,280 --> 00:32:49,160
Por favor.
424
00:32:50,600 --> 00:32:51,680
No olviden esto.
425
00:32:53,120 --> 00:32:54,760
Buena suerte.
426
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
¿Cáncer? ¿Yo?
427
00:32:59,200 --> 00:33:01,560
Pero ¿cómo puedo tener cáncer?
428
00:33:02,000 --> 00:33:05,160
Soy demasiado joven. Solo me desmayé.
429
00:33:06,040 --> 00:33:06,920
Ada.
430
00:33:07,480 --> 00:33:11,280
Él es el Dr. Emre. Soy el Dr. Demir.
Y ella es la enfermera, Nazan.
431
00:33:12,040 --> 00:33:13,920
Lo sé, nos vimos esta mañana.
432
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
Señora Nazan,
¿cómo va la quimioterapia de los niños?
433
00:33:19,640 --> 00:33:20,960
Encárguese de ellos.
434
00:33:22,200 --> 00:33:23,720
Por supuesto, señor Emre.
435
00:33:24,400 --> 00:33:26,240
Nos vemos más tarde.
436
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Ada.
437
00:33:31,240 --> 00:33:34,160
Serás tratada aquí. No te preocupes.
438
00:33:36,680 --> 00:33:39,480
Estarás aquí conmigo, ¿verdad?
439
00:33:41,600 --> 00:33:43,160
Tu hermana tiene que trabajar.
440
00:33:47,080 --> 00:33:49,320
¿No estarás conmigo?
441
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
Querida, mi ángel...
442
00:33:52,720 --> 00:33:54,840
- Yo...
- Ada.
443
00:33:55,160 --> 00:33:56,640
Es un hospital costoso.
444
00:33:58,440 --> 00:34:01,800
Tu hermana tiene que trabajar
para cubrir los gastos.
445
00:34:06,880 --> 00:34:09,840
Cariño... el doctor tiene razón.
446
00:34:10,719 --> 00:34:12,639
Es un hospital muy caro.
447
00:34:14,560 --> 00:34:16,679
Todos tenemos que ser fuertes.
448
00:34:17,159 --> 00:34:18,239
¿No es así, señorita Ece?
449
00:34:24,560 --> 00:34:25,400
Cariño.
450
00:34:27,040 --> 00:34:29,960
Vendré aquí cada vez
que esté disponible, ¿sí?
451
00:34:30,920 --> 00:34:34,679
Vendré cuando quieras, ¿está bien?
452
00:34:35,320 --> 00:34:37,800
¿Puedo llamarte cuando quiera?
453
00:34:39,159 --> 00:34:42,280
Por supuesto que sí. Ella es tu hermana.
454
00:34:42,719 --> 00:34:44,120
Sería extraño no hacerlo.
455
00:34:47,000 --> 00:34:48,840
Cuando lo necesites,
456
00:34:48,960 --> 00:34:51,199
me puedes contactar
por teléfono, ¿está bien?
457
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
Tienes que ser fuerte.
458
00:34:55,679 --> 00:34:58,760
Y haremos nuestro
mejor esfuerzo para curarte.
459
00:35:13,640 --> 00:35:17,680
Estaré bien.
Tú haz lo que tienes que hacer.
460
00:35:20,520 --> 00:35:24,000
Ese doctor está bien.
Pero no me gustó el alto.
461
00:35:27,360 --> 00:35:28,680
Eres una niña divertida.
462
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
Mi amor.
463
00:35:40,600 --> 00:35:43,440
Cevher...
464
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
Nadie puede convocarme fácilmente.
465
00:35:47,480 --> 00:35:49,360
Espero que lo que digas valga la pena.
466
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Después de todo, somos viejos amigos.
467
00:35:53,160 --> 00:35:53,960
Por favor.
468
00:35:54,840 --> 00:35:57,480
Los Armans y los Yamaners
nunca han sido amigos.
469
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Escuchemos.
470
00:36:09,840 --> 00:36:11,200
Entraremos en el negocio de los medios.
471
00:36:13,000 --> 00:36:14,400
Quería que lo supieras de mí.
472
00:36:17,040 --> 00:36:19,080
Gracias. Felicitaciones.
473
00:36:19,960 --> 00:36:21,320
¿Cómo sucederá?
474
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
¿Comprarás un canal o un periódico?
475
00:36:23,840 --> 00:36:24,720
¿Ambos?
476
00:36:25,440 --> 00:36:27,080
Encontré lo que buscaba.
477
00:36:29,840 --> 00:36:31,720
¿Nos comprarás?
478
00:36:33,080 --> 00:36:34,800
¿Comprarás Yaman Media?
479
00:36:38,920 --> 00:36:39,840
¿Cuál es tu propuesta?
480
00:36:40,920 --> 00:36:43,960
Estoy seguro de que te fascinará.
481
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Sin duda.
482
00:36:45,720 --> 00:36:49,200
Pero ¿qué hice que te hizo
pensar que te lo vendería?
483
00:36:51,840 --> 00:36:53,960
A tu negocio le va mal.
484
00:36:54,240 --> 00:36:57,280
Empezaste a estropear todo.
485
00:36:58,120 --> 00:37:01,480
¿Por qué no te rindes
antes de que tu familia salga lastimada?
486
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
Hay una delgada línea entre
487
00:37:12,320 --> 00:37:14,200
el valor y la estupidez.
488
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
Como no puedes comprenderlo,
489
00:37:18,200 --> 00:37:21,240
no puedes jugar a este juego
sin una palanca en tu mano.
490
00:37:22,680 --> 00:37:26,880
Esta vez tengo algo que
es suficiente para arruinarte, Mahir.
491
00:37:27,840 --> 00:37:31,760
Si lo divulgo, la familia Yamaner
ni siquiera podrá salir de ello.
492
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
Se trata de tu esposa.
493
00:37:49,280 --> 00:37:50,800
¿Eres quien me llama constantemente?
494
00:37:51,400 --> 00:37:54,320
- ¿Qué?
- Alguien constantemente me está llamando.
495
00:37:54,520 --> 00:37:57,320
Me dice que salga de la casa. Me ayuda.
496
00:37:58,160 --> 00:38:02,800
Como estás loco, creí que intentabas
sacarme después de que me hiciste entrar.
497
00:38:03,680 --> 00:38:05,760
- Voz profunda.
- ¿Qué?
498
00:38:06,320 --> 00:38:07,920
Sí, Voz profunda. Selin.
499
00:38:09,120 --> 00:38:13,160
Mi hermana solía contarme sobre eso.
Alguien que la ayudaba por teléfono.
500
00:38:13,760 --> 00:38:16,560
Si llama nuevamente,
dile que quiero hablar con él.
501
00:38:16,960 --> 00:38:17,760
Sí, señor,
502
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
o si te llama, ¡díselo tú mismo!
503
00:38:20,760 --> 00:38:22,720
¿En qué clase de trampa me metiste?
504
00:38:22,840 --> 00:38:24,960
No hablemos de las mismas cosas.
505
00:38:26,000 --> 00:38:29,800
¿Sabes que me quitaron
el teléfono de mis manos hoy?
506
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
Y encontraron tu rastro.
507
00:38:32,440 --> 00:38:33,280
¿Cómo es eso?
508
00:38:34,240 --> 00:38:35,280
Voz profunda, o algo así.
509
00:38:35,960 --> 00:38:37,040
Si no fuera por él,
510
00:38:37,480 --> 00:38:38,720
Mahir estaría tras de ti.
511
00:38:41,560 --> 00:38:42,720
Gracias a Dios.
512
00:38:43,080 --> 00:38:43,880
¿Qué?
513
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
Sabía que no me equivocaba contigo.
514
00:38:47,920 --> 00:38:49,080
Lo lograrás.
515
00:38:50,840 --> 00:38:52,640
¿Quién crees que eres?
516
00:38:53,560 --> 00:38:56,640
¿Cómo te atreves a jugar
con gente como esta?
517
00:38:57,000 --> 00:38:58,520
Es la ley de la vida.
518
00:38:59,680 --> 00:39:01,560
Los débiles obedecen a los fuertes.
519
00:39:05,320 --> 00:39:07,120
Eres un idiota.
520
00:39:10,640 --> 00:39:11,440
De acuerdo.
521
00:39:12,840 --> 00:39:14,360
Estoy en casa de los Yamaners.
522
00:39:15,080 --> 00:39:16,720
Hice lo que querías.
523
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
¿Cuánto tiempo durará así?
524
00:39:19,760 --> 00:39:21,720
Hasta que yo diga que se terminó.
525
00:39:22,360 --> 00:39:23,920
Lo que harás es simple.
526
00:39:24,200 --> 00:39:26,520
Me informarás sobre los Yamaners.
527
00:39:26,840 --> 00:39:30,440
Cuando encuentre una de sus faltas,
esto terminará para ti.
528
00:39:31,120 --> 00:39:33,240
¿Qué encontraste? Dime.
529
00:39:40,280 --> 00:39:41,320
Encontré algo.
530
00:39:48,200 --> 00:39:50,680
Descubrí lo buen padre que es Mahir.
531
00:39:53,440 --> 00:39:55,120
Creo que tú eres el malo en esto.
532
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
No lo hagas.
533
00:39:56,880 --> 00:39:59,440
No caigas en su trampa.
534
00:39:59,840 --> 00:40:00,760
¿O que?
535
00:40:02,320 --> 00:40:04,080
¿O dejarás a mi hermana morir?
536
00:40:10,800 --> 00:40:12,440
¿Dices que no saldremos de ello?
537
00:40:13,600 --> 00:40:14,560
Exactamente.
538
00:40:21,600 --> 00:40:24,400
Si sigues adelante,
encontrarás más fotos privadas.
539
00:40:27,160 --> 00:40:28,720
No esperaría esto de Mine.
540
00:40:29,320 --> 00:40:33,280
El fotógrafo en la imagen
murió recientemente.
541
00:40:33,640 --> 00:40:35,080
Ataque al corazón a una edad temprana.
542
00:40:37,440 --> 00:40:38,320
¿Qué opinas?
543
00:40:41,720 --> 00:40:43,840
Estaba tramando cómo arruinarte.
544
00:40:49,160 --> 00:40:51,280
Cevher, eras un idiota de niño también.
545
00:40:52,240 --> 00:40:54,040
Pero fuiste niño.
546
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
¿Qué estás haciendo?
547
00:41:10,960 --> 00:41:12,440
Te diré lo que haré.
548
00:41:12,720 --> 00:41:15,600
Cuando las fotos sean públicas,
diré que fueron manipuladas.
549
00:41:15,680 --> 00:41:18,960
Es muy difícil distinguir
lo real de lo falso.
550
00:41:19,080 --> 00:41:21,480
Y soy muy bueno
para el manejo de la percepción.
551
00:41:21,560 --> 00:41:23,120
Y entonces,
552
00:41:23,320 --> 00:41:26,720
descenderé sobre ti
con toda mi fuerza y con placer.
553
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Incluso los bancos
dudarán en darte un préstamo.
554
00:41:30,560 --> 00:41:33,480
Te arruinaré tanto
555
00:41:34,480 --> 00:41:36,040
que tus hijos
556
00:41:37,040 --> 00:41:40,680
ni siquiera podrán ir a una escuela
pública debido a la vergüenza.
557
00:41:41,560 --> 00:41:43,640
Te digo que tu esposa te está engañando.
558
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Incluso si eso es cierto,
559
00:41:51,920 --> 00:41:54,240
es un asunto familiar.
560
00:41:56,000 --> 00:41:56,800
Tú...
561
00:42:09,320 --> 00:42:10,920
Esto no ha terminado.
562
00:42:12,600 --> 00:42:13,880
Tienes mucha razón.
563
00:42:30,640 --> 00:42:32,520
No dejes que te engañen.
564
00:42:32,720 --> 00:42:35,120
Cada miembro de esa familia es peligroso.
565
00:42:35,520 --> 00:42:36,320
¡No lo hagas!
566
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
Pero no lo vi.
567
00:42:42,520 --> 00:42:43,520
Ahora.
568
00:42:44,160 --> 00:42:46,680
¿Qué sucederá si le cuento
a los Yamaners sobre ti?
569
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Si son poderosos,
570
00:42:48,720 --> 00:42:50,240
pueden arruinarte, ¿cierto?
571
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Bien hecho,
572
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
aprendes rápido.
573
00:43:00,040 --> 00:43:01,520
Pero no lo harás.
574
00:43:02,760 --> 00:43:03,720
¿Por qué no?
575
00:43:03,960 --> 00:43:07,440
Como sabes, soy la única persona
que puede salvar a tu hermana.
576
00:43:08,440 --> 00:43:10,400
¿La pondrás en peligro?
577
00:43:11,080 --> 00:43:12,400
Si haces algo mal,
578
00:43:13,720 --> 00:43:16,480
ella morirá por tu error.
579
00:43:17,040 --> 00:43:20,960
¿Pensaste en eso? ¿Qué harías?
¿Puedes vivir con un dolor así?
580
00:43:27,360 --> 00:43:28,800
Es lo que pensé.
581
00:43:30,040 --> 00:43:31,040
Mira.
582
00:43:34,080 --> 00:43:36,240
Puedo parecerte un tipo malo.
583
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
Estoy seguro de eso.
584
00:43:39,080 --> 00:43:40,440
Pero quiero que sepas
585
00:43:41,800 --> 00:43:43,880
que si tuviera otra opción,
586
00:43:44,520 --> 00:43:46,000
no te pondría en este dilema.
587
00:43:47,240 --> 00:43:48,960
Pero es lo que hiciste.
588
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
Existen dos tipos de desastres.
589
00:43:53,280 --> 00:43:56,200
Uno es no lograr un objetivo,
el otro es lograrlo.
590
00:43:59,040 --> 00:44:00,000
Sí.
591
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
Ve a la casa de tu tío.
592
00:44:02,120 --> 00:44:05,440
Diles que tu hermana
fue transferida a otro hospital.
593
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
Irás a recoger tus cosas.
594
00:44:07,000 --> 00:44:09,320
Diles que tienes un nuevo trabajo,
y no regreses.
595
00:44:10,040 --> 00:44:11,560
Y no dejes ningún rastro.
596
00:44:12,800 --> 00:44:13,680
Mi tía.
597
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
Ella querrá visitar a Ada.
598
00:44:17,680 --> 00:44:20,560
Dirás que no está permitido
en cuidados intensivos.
599
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
Ahora vete antes de que te vean.
600
00:44:55,760 --> 00:44:57,600
Subtítulos: Enrique Serrano