1
00:01:25,252 --> 00:01:27,662
<i>Liquidación de
seguridad, nivel cuatro.</i>

2
00:01:28,213 --> 00:01:30,303
<i>Manténgase alejado
de las puertas.</i>

3
00:01:31,717 --> 00:01:33,879
<i>Puertas de seguridad activadas.</i>

4
00:01:36,597 --> 00:01:38,884
<i>Incremento del factor cuatro.</i>

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,077
<i>Desconexión automática de vacío.</i>

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,432
Dr. Betruger.

7
00:01:43,645 --> 00:01:47,059
Ah. Gracias. De acuerdo.

8
00:01:51,361 --> 00:01:53,978
Ajuste automático de
la cámara activado.

9
00:02:19,723 --> 00:02:21,951
¿Han explicado por qué?
Cómo va a funcionar?

10
00:02:21,975 --> 00:02:24,412
¿Estás nervioso?

11
00:02:24,436 --> 00:02:26,427
No te preocupes, es perfecto.

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,143
No, me siento honrado por
haber sido elegido, señor.

13
00:02:29,274 --> 00:02:31,336
Maravilloso. Bueno, estoy

14
00:02:31,360 --> 00:02:34,227
esperando conocerte cara a
cara, jovencito.

15
00:02:57,302 --> 00:02:59,672
Parámetros de freehold
incrementados.

16
00:03:00,263 --> 00:03:01,953
Interrupción de la ranura.

17
00:03:06,061 --> 00:03:07,205
Enganchado.

18
00:03:07,229 --> 00:03:09,061
Phobos está listo.

19
00:03:09,356 --> 00:03:11,643
Nevada está ajustado.

20
00:03:22,327 --> 00:03:24,113
Activen las puertas.

21
00:03:28,750 --> 00:03:30,707
Puertas activadas.

22
00:03:44,808 --> 00:03:46,845
Ahora, el Dr. Barnes.

23
00:04:08,707 --> 00:04:12,325
Nevada, Doctor.
Barnes ha llegado a Phobos.

24
00:04:15,213 --> 00:04:17,191
- Doctor, lo logramos.
- Sí.

25
00:04:17,215 --> 00:04:18,626
Lo logramos.

26
00:04:19,843 --> 00:04:23,677
Aviso de junta roja.
Advertencia de sello rojo.

27
00:04:24,055 --> 00:04:26,137
Fuente de energía desconocida.

28
00:04:26,475 --> 00:04:28,842
Almohadilla térmica desconocida.

29
00:04:49,456 --> 00:04:51,017
Quiero que tengas esto.

30
00:04:51,041 --> 00:04:53,533
Algo para que me recuerdes.

31
00:04:53,919 --> 00:04:57,708
Ten fe en que en tu momento
más oscuro no estarás solo.

32
00:04:58,298 --> 00:05:00,790
Estaré allí, cuidando de ti,

33
00:05:01,218 --> 00:05:03,209
mi hermosa niña.

34
00:05:04,095 --> 00:05:06,337
Cree en ti misma, Joan.

35
00:05:27,077 --> 00:05:28,846
Bienvenido, Teniente Dark.

36
00:05:28,870 --> 00:05:33,309
Mi nombre es Daisy, y estoy aquí para
asistirle en todo lo que sea posible.

37
00:05:33,333 --> 00:05:36,604
Mientras se reactiva el clima,
puede que quieras sentarte.

38
00:05:36,628 --> 00:05:39,482
Puede tomar un momento para sus
ojos para ajustarse a la luz.

39
00:05:39,506 --> 00:05:42,276
Durante el tiempo que le han
administrado líquidos, recomiendo

40
00:05:42,300 --> 00:05:46,364
Beber 200 onzas de agua en las
próximas seis a ocho horas.

41
00:05:46,388 --> 00:05:48,115
¿Ya casi llegamos?

42
00:05:48,139 --> 00:05:52,224
Sí, llegaremos a Phobos.
En aproximadamente tres horas.

43
00:06:11,246 --> 00:06:14,517
Buenos días, felices campistas.

44
00:06:14,541 --> 00:06:16,769
No, no soy otro.
Te estoy saludando.

45
00:06:16,793 --> 00:06:19,063
No, no soñaría de quitarle
el trabajo a Daisy.

46
00:06:19,087 --> 00:06:23,456
No, soy tu piloto,
dándote la bienvenida a la conciencia.

47
00:06:24,217 --> 00:06:26,696
Oh, y antes de que preguntes,
Revisé todas tus cosas

48
00:06:26,720 --> 00:06:28,962
durante los cuatro
meses de sueño.

49
00:06:31,349 --> 00:06:33,119
Bueno,
algunos puede sentir náuseas

50
00:06:33,143 --> 00:06:35,997
después de tu
cripto-sueño, así que...

51
00:06:36,021 --> 00:06:38,763
Oye, no te preocupes.
Eso es perfectamente natural.

52
00:06:39,983 --> 00:06:41,644
Ducha conectada. Ducha conectada

53
00:06:45,238 --> 00:06:47,049
Oh! Antes de que me olvide,

54
00:06:47,073 --> 00:06:48,926
Tenemos algunos
problemas de fontanería

55
00:06:48,950 --> 00:06:50,803
durante las últimas semanas.

56
00:06:50,827 --> 00:06:52,889
Ha estado actuando
muy irregularmente,

57
00:06:52,913 --> 00:06:55,850
Así que, te sugiero que esperes hasta
que lleguemos a su destino final

58
00:06:55,874 --> 00:06:57,268
Antes de que se
produzca duchándose.

59
00:06:57,292 --> 00:06:59,604
Fallo de funcionamiento.
Avería. Fallo

60
00:06:59,628 --> 00:07:01,414
Tienes que ser
bromeando conmigo.

61
00:07:06,885 --> 00:07:09,593
Cabrones, morid. ¿Adónde fuiste?

62
00:07:09,846 --> 00:07:12,408
Tarek, te lo digo,
Por eso lo dijo.

63
00:07:12,432 --> 00:07:13,682
Para despistarnos.

64
00:07:14,017 --> 00:07:15,244
Era una broma, Li.

65
00:07:15,268 --> 00:07:16,954
Eso es lo que
¡Quiere que pensemos!

66
00:07:16,978 --> 00:07:19,891
Oye, ¿crees sinceramente
que revisó nuestras cosas?

67
00:07:20,148 --> 00:07:24,358
El tipo es un pervertido.
Como tú, Harry. Así que, sí, lo sé.

68
00:07:24,682 --> 00:07:26,782
Yo soy Carley. Yo soy la mejor.

69
00:07:27,864 --> 00:07:29,759
¡Oh, mierda!

70
00:07:29,783 --> 00:07:33,054
Carley, ese sueño profundo
programa de aprendizaje,

71
00:07:33,078 --> 00:07:34,785
hace esa mierda
¿funcionan de verdad?

72
00:07:35,009 --> 00:07:37,609
Sí, amigo mío. Funcionó perfectamente.

73
00:07:38,625 --> 00:07:41,854
Sabes, en realidad tuve que
aprender mis idiomas extranjeros.

74
00:07:41,878 --> 00:07:44,690
Sí, ocho muertos idiomas de
los que nadie ha oído hablar.

75
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
No seas celoso.

76
00:07:46,508 --> 00:07:48,611
No hay posibilidad de que
¿Simplemente los olvidaste?

77
00:07:48,635 --> 00:07:51,155
No. Nunca voy a ninguna
parte sin ellos.

78
00:07:51,179 --> 00:07:52,965
Son mi par de la suerte.

79
00:07:53,974 --> 00:07:55,784
Tienes un par de
suerte de calzoncillos?

80
00:07:56,977 --> 00:07:58,513
¿Qué los hace afortunados?

81
00:08:00,105 --> 00:08:03,814
Oh, Winslow,
¿no te encantaría averiguarlo?

82
00:08:04,401 --> 00:08:06,629
Más vale que no haya
tocado nada de mi mierda.

83
00:08:06,653 --> 00:08:09,507
Akua, ¿crees que el mismo tipo
que robó la ropa interior de Li

84
00:08:09,531 --> 00:08:11,133
se necesitaría algo tuyo?

85
00:08:11,157 --> 00:08:13,899
Y estoy diciendo,
más le vale que no lo haya hecho.

86
00:08:14,077 --> 00:08:16,472
Por cierto, chicos,
que le va a decir a Carley

87
00:08:16,496 --> 00:08:19,159
que el crio-sueño le
puso el pelo azul?

88
00:08:19,457 --> 00:08:21,143
Oh, mierda.

89
00:08:21,167 --> 00:08:22,853
¿Qué vas a hacer?

90
00:08:22,877 --> 00:08:24,127
Buenos días.

91
00:08:30,427 --> 00:08:32,384
¿Esta mierda es comestible?

92
00:08:37,308 --> 00:08:39,161
Sabes, creo que es el momento
para esa reunión informativa.

93
00:08:39,185 --> 00:08:40,846
- Si - Sí, creo que sí. Si.

94
00:08:43,064 --> 00:08:46,022
Hola, Li,
¿Dónde guardas esa ropa interior?

95
00:08:46,192 --> 00:08:48,399
Vamos, mueve el culo.

96
00:08:54,617 --> 00:08:56,233
Parece un buen grupo.

97
00:08:56,536 --> 00:08:57,902
Pueden serlo.

98
00:08:58,455 --> 00:09:01,368
- Te ves bien, Joan.
- Gracias.

99
00:09:02,125 --> 00:09:04,583
Ahora eres teniente.
Eso, eso es impresionante.

100
00:09:05,045 --> 00:09:06,295
Gracias.

101
00:09:06,963 --> 00:09:08,649
Y te metiste en la ciencia.

102
00:09:08,673 --> 00:09:11,666
Siempre he estado ha
estado en la ciencia.

103
00:09:12,135 --> 00:09:13,385
Cierto.

104
00:09:14,304 --> 00:09:15,886
Lo siento, lo olvidé.

105
00:09:16,806 --> 00:09:18,159
¿Qué, salimos para qué?

106
00:09:18,183 --> 00:09:20,119
¿Seis semanas, hace diez años?

107
00:09:20,143 --> 00:09:22,305
Era más bien como cuatro meses.

108
00:09:24,230 --> 00:09:25,480
Oh.

109
00:09:27,067 --> 00:09:29,058
¿Has estado a Phobos antes?

110
00:09:29,069 --> 00:09:31,547
No, no, mi primera vez de la
Tierra, en realidad.

111
00:09:31,571 --> 00:09:33,382
Esto es una especie
de un ascenso para mí.

112
00:09:33,406 --> 00:09:34,656
¿Qué hay de ti?

113
00:09:34,908 --> 00:09:36,649
Algo por el estilo.

114
00:09:36,993 --> 00:09:38,345
Bueno,
en el comunidad científica,

115
00:09:38,369 --> 00:09:40,030
ser asignado a Phobos

116
00:09:40,747 --> 00:09:42,433
es como ganar la lotería.

117
00:09:42,457 --> 00:09:44,369
Es el mejor sorteo
que puedes conseguir.

118
00:09:44,709 --> 00:09:48,953
Phobos es considerada lo peor que
un marine de la UAC puede conseguir.

119
00:10:00,517 --> 00:10:02,244
Durante el día del Dr. Barnes
examen de seguimiento,

120
00:10:02,268 --> 00:10:03,746
Descubrimos antidepresivos
en su sistema.

121
00:10:03,770 --> 00:10:06,082
No hay duda de que esto
contribuyó a su estado actual.

122
00:10:06,106 --> 00:10:08,334
En cuanto al procedimiento,

123
00:10:08,358 --> 00:10:10,086
había algunos inesperadas
sobrecargas de energía,

124
00:10:10,110 --> 00:10:11,712
algunos apagones en
los niveles superiores,

125
00:10:11,736 --> 00:10:13,318
algún daño.

126
00:10:13,404 --> 00:10:15,925
Vamos a instalar más
fuentes de alimentación

127
00:10:15,949 --> 00:10:17,927
para reforzar la puerta
para la próxima prueba.

128
00:10:17,951 --> 00:10:19,783
Te recomiendo que
hagas lo mismo.

129
00:10:20,453 --> 00:10:21,972
Por supuesto, doctor,

130
00:10:21,996 --> 00:10:23,766
pero la Junta Directiva de la
UAC no aprobará el procedimiento

131
00:10:23,790 --> 00:10:26,578
hasta que este incidente haya
sido investigado a fondo.

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,604
Deja que yo me preocupe.
Acerca de la placa.

133
00:10:28,628 --> 00:10:29,688
Disculpe?

134
00:10:29,712 --> 00:10:31,357
Tengo una gran latitud

135
00:10:31,381 --> 00:10:33,317
con la información Elijo
compartir con ellos.

136
00:10:33,341 --> 00:10:34,819
Creo que este incidente

137
00:10:34,843 --> 00:10:36,529
juzga injustamente el resultado.

138
00:10:36,553 --> 00:10:42,034
A pesar de todo, nos tele-transportamos
un humano de la Tierra a Phobos.

139
00:10:42,058 --> 00:10:44,495
Quién está mostrando signos
de trastorno mental extremo

140
00:10:44,519 --> 00:10:45,621
menos de un sol después.

141
00:10:45,645 --> 00:10:47,352
Eso fue por las drogas.

142
00:10:47,355 --> 00:10:49,041
¿Y los cambios físicos?

143
00:10:49,065 --> 00:10:50,209
Siempre lo supimos iba a haber

144
00:10:50,233 --> 00:10:52,211
Algunas células problemas
de re-configuración.

145
00:10:52,235 --> 00:10:55,798
Deconstruimos a un humano
y los volví a montar.

146
00:10:55,822 --> 00:10:57,758
No voy a parar

147
00:10:57,782 --> 00:11:00,649
sólo porque el sujeto
es las uñas crecieron.

148
00:11:00,702 --> 00:11:02,409
Haremos correcciones.

149
00:11:02,453 --> 00:11:03,703
Dr. Betruger,

150
00:11:04,414 --> 00:11:08,157
¿Y si el viaje no fuera tan instantáneo?
Como apareció por primera vez?

151
00:11:08,293 --> 00:11:10,521
Estamos violando las
leyes de la física.

152
00:11:10,545 --> 00:11:12,875
Soy plenamente consciente
de lo que estamos haciendo.

153
00:11:13,381 --> 00:11:15,734
Ahmed, estamos corriendo
fuera de tiempo.

154
00:11:15,758 --> 00:11:18,112
Si no mostramos
progreso, nos cerrarán.

155
00:11:18,136 --> 00:11:19,655
Hay mucho en juego.

156
00:11:19,679 --> 00:11:22,616
No voy a permitir que los
burócratas que no entienden

157
00:11:22,640 --> 00:11:24,869
la ciencia que los
mantiene vivos hoy

158
00:11:24,893 --> 00:11:26,162
determinar la ciencia

159
00:11:26,186 --> 00:11:28,644
que los mantendrá vivo mañana.

160
00:11:29,063 --> 00:11:31,167
No pude hacerlo,
con la conciencia tranquila,

161
00:11:31,191 --> 00:11:33,544
seleccione otro para llevar
a través de las puertas.

162
00:11:33,568 --> 00:11:36,652
No tendrás que hacerlo.
Iré yo mismo.

163
00:11:43,119 --> 00:11:45,986
Corridas de fobos
en tiempo marciano.

164
00:11:46,623 --> 00:11:49,240
Un día marciano se llama sol.

165
00:11:49,834 --> 00:11:52,952
Un sol es 24 horas y
39 minutos de duración.

166
00:11:53,338 --> 00:11:57,610
Phobos es el más íntimo y más
grande de las dos lunas marcianas,

167
00:11:57,634 --> 00:11:59,612
y el centro de
investigación se encuentra

168
00:11:59,636 --> 00:12:01,864
un clic al norte del
cráter de Stickney.

169
00:12:01,888 --> 00:12:04,742
Sí, señor. ¿Es todo esto
información va a estar en el examen?

170
00:12:04,766 --> 00:12:06,177
Cállate, Rance.

171
00:12:06,601 --> 00:12:08,592
Oh, está bien, Doc.
Únete a nosotros.

172
00:12:09,646 --> 00:12:11,790
Todos ustedes saben
Dr. ¿Bennett Stone?

173
00:12:11,814 --> 00:12:13,459
Si no, ahora sí.

174
00:12:13,483 --> 00:12:15,127
Está haciendo
auto-stop con nosotros.

175
00:12:15,151 --> 00:12:17,421
Ahora, la instalación
está construida a la luna,

176
00:12:17,445 --> 00:12:19,402
y se divide en tres niveles.

177
00:12:19,697 --> 00:12:21,967
El nivel principal incluye
el hangar de carga,

178
00:12:21,991 --> 00:12:23,761
varias oficinas, de la vivienda,

179
00:12:23,785 --> 00:12:26,243
oficinas de administración
y servicios.

180
00:12:26,621 --> 00:12:29,934
Nivel dos,
servicio y mantenimiento.

181
00:12:29,958 --> 00:12:32,368
También es donde almacenan
los servidores informáticos.

182
00:12:32,460 --> 00:12:35,272
Y finalmente, el nivel tres

183
00:12:35,296 --> 00:12:37,441
contiene los laboratorios
y el reactor.

184
00:12:37,465 --> 00:12:39,206
¿Qué clase de reactor?

185
00:12:39,259 --> 00:12:40,590
Reactor de fusión.

186
00:12:41,803 --> 00:12:43,169
¿Nuclear?

187
00:12:43,388 --> 00:12:44,782
Sí, pero es seguro.

188
00:12:44,806 --> 00:12:45,908
Porque nada malo sucedió

189
00:12:45,932 --> 00:12:46,992
con energía nuclear.

190
00:12:47,016 --> 00:12:49,912
Bueno, la luna posa más
riesgo que el reactor.

191
00:12:49,936 --> 00:12:51,789
¿Qué quieres decir?

192
00:12:51,813 --> 00:12:54,959
Bueno, Phobos es una de las más
entornos inestables en el sistema solar.

193
00:12:54,983 --> 00:12:56,460
Por eso lo llaman
"La luna condenada".

194
00:12:56,484 --> 00:12:57,941
Genial.

195
00:12:58,069 --> 00:13:00,606
Gracias, Dr. Stone,

196
00:13:00,905 --> 00:13:03,738
por asustarnos
adecuadamente a todos.

197
00:13:03,908 --> 00:13:05,928
Vale, sigamos adelante
al personal de la base.

198
00:13:05,952 --> 00:13:07,388
Actualmente hay 90 en total.

199
00:13:07,412 --> 00:13:09,348
Sobre todo científicos,
sino también

200
00:13:09,372 --> 00:13:12,810
hay mantenimiento,
personal de limpieza y cocina.

201
00:13:12,834 --> 00:13:16,077
Incluso hay un capellán,
si sientes la necesidad de arrepentirte.

202
00:13:18,214 --> 00:13:20,109
Nuestra responsabilidad
primordial....

203
00:13:20,133 --> 00:13:22,295
Sabía que él llegaría,

204
00:13:22,302 --> 00:13:24,885
está proporcionando
seguridad de la base.

205
00:13:25,179 --> 00:13:26,991
Cuidando a los niños.

206
00:13:27,015 --> 00:13:29,097
Entonces, ¿cuál es el peligro?

207
00:13:29,517 --> 00:13:30,577
¿Perdón, Tarek?

208
00:13:30,601 --> 00:13:33,622
Bueno, somos de seguridad.
Entonces, ¿qué hay que asegurar?

209
00:13:33,646 --> 00:13:36,041
Bueno, el intelectual de la UAC
propiedad que se está desarrollando aquí

210
00:13:36,065 --> 00:13:37,960
vale miles de millones
en el mercado negro.

211
00:13:37,984 --> 00:13:40,421
Ha habido numerosos casos
denunciados de contrabando...

212
00:13:40,445 --> 00:13:42,172
¿Por qué todos nosotros
que te envíen aquí?

213
00:13:42,196 --> 00:13:44,258
Sólo hay uno de
nosotros que la cagó.

214
00:13:44,282 --> 00:13:45,592
Pero, qué, nos joden a todos?

215
00:13:45,616 --> 00:13:47,094
Estoy justo aquí.
Si usted es a hablar de mí,

216
00:13:47,118 --> 00:13:49,305
tener las pelotas para que
se dirija a mí directamente.

217
00:13:49,329 --> 00:13:51,161
La cagó, teniente.

218
00:13:51,247 --> 00:13:52,933
Y ahora estamos todos atrapados
aquí en una gira de tres años

219
00:13:52,957 --> 00:13:54,476
a la maldita luna condenada!

220
00:13:54,500 --> 00:13:55,866
¡Muy bien, ya basta!

221
00:13:56,627 --> 00:13:58,914
Ahora, tenemos éxito y
fallar como una unidad.

222
00:13:58,921 --> 00:14:01,066
Y si crees que no puedo encontrar
un peor lugar en el sistema solar

223
00:14:01,090 --> 00:14:04,069
para aparcar tu culo durante unos
años, póngame a prueba.

224
00:14:04,093 --> 00:14:05,696
¿He sido claro?

225
00:14:05,720 --> 00:14:06,905
Sí, señor.

226
00:14:06,929 --> 00:14:09,450
De acuerdo, tienes un poco más de
una hora antes de que aterricemos.

227
00:14:09,474 --> 00:14:12,717
Tómate ese tiempo para empacar tus
cosas, listo para partir.

228
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
Pueden retirarse.

229
00:14:20,109 --> 00:14:22,146
Vamos, mueve el culo.

230
00:14:24,989 --> 00:14:26,091
Cogeremos a los marcianos

231
00:14:26,115 --> 00:14:28,844
y, tomar unas cervezas en
nosotros, supongo.

232
00:14:28,868 --> 00:14:30,137
Cuatro meses de hibernación

233
00:14:30,161 --> 00:14:31,430
no ayudó a aliviar
las tensiones.

234
00:14:31,454 --> 00:14:33,432
¿Esperabas ¿lo sería?

235
00:14:33,456 --> 00:14:35,642
Capitán, le rogué a la junta de
revisión para castigarme sólo a mí.

236
00:14:35,666 --> 00:14:37,728
No puedo creerlo.
No siguieron el consejo

237
00:14:37,752 --> 00:14:40,602
de la persona a la que estaban
disciplinando por in-subordinación.

238
00:14:42,673 --> 00:14:43,923
Hey,

239
00:14:45,843 --> 00:14:47,863
para luchar contra el enemigo,

240
00:14:47,887 --> 00:14:50,049
tienes que parar luchando
contigo misma, Joan.

241
00:14:51,641 --> 00:14:52,891
Continúa.

242
00:15:07,990 --> 00:15:09,551
¿Eres nuevo?

243
00:15:09,575 --> 00:15:12,346
Sí, Doctor. Soy Verónica.

244
00:15:12,370 --> 00:15:13,972
Hey, yo soy el que que
debería estar nervioso, no tú.

245
00:15:13,996 --> 00:15:15,407
Lo estás haciendo bien.

246
00:15:15,832 --> 00:15:17,698
Verónica Cyr.

247
00:15:17,917 --> 00:15:19,353
Un apellido encantador.

248
00:15:19,377 --> 00:15:20,729
Bien, ya está todo listo.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,164
Gracias, Verónica.

250
00:15:24,465 --> 00:15:25,715
Gracias.

251
00:15:26,134 --> 00:15:29,092
Ahora, si me disculpan,

252
00:15:30,221 --> 00:15:31,757
Tengo un viaje que hacer.

253
00:15:35,560 --> 00:15:36,703
Dr. Peterson.
Allí eventualmente.

254
00:15:36,727 --> 00:15:38,705
- Sí, Doctor.
- Dr. Kahn.

255
00:15:38,729 --> 00:15:40,082
Estoy listo para ir.

256
00:15:40,106 --> 00:15:41,437
Recibido, Doctor.

257
00:15:42,692 --> 00:15:44,294
Que todo el mundo se lleve
a sus posiciones, por favor.

258
00:15:44,318 --> 00:15:46,128
- Enseguida, doctor.
- Sí.

259
00:15:56,831 --> 00:15:59,368
La cosa sobre el cripto-sueño
es que no sueñas.

260
00:15:59,667 --> 00:16:03,001
Como si hubieras cerrado
los ojos por un momento.

261
00:16:03,671 --> 00:16:06,755
Así que se siente como si te hubiera
dejado, y esa sensación apesta.

262
00:16:07,508 --> 00:16:08,861
Nunca debería en esta nave.

263
00:16:08,885 --> 00:16:10,735
Tenías razón,
Debería haber avisado.

264
00:16:12,388 --> 00:16:15,033
Así que es lo que voy a hacer.
Después de aterrizar.

265
00:16:15,057 --> 00:16:18,391
Voy a hacer que la unidad se
prepare y luego voy a dimitir.

266
00:16:21,147 --> 00:16:25,562
Se enojarán, pero es hora de
que este viejo marine se retire.

267
00:16:26,611 --> 00:16:29,478
Te quiero a ti y a Bernadette.

268
00:16:32,992 --> 00:16:35,154
Quiero estar contigo,
Quiero volver a casa.

269
00:16:35,244 --> 00:16:37,235
Voy a volver a casa.

270
00:16:43,503 --> 00:16:45,039
Enganchado.

271
00:17:13,866 --> 00:17:16,278
Advertencia.
Fallo de alimentación.

272
00:17:16,452 --> 00:17:19,014
Sistemas de copia de
seguridad activados.

273
00:17:19,038 --> 00:17:20,288
¿Están todos bien?

274
00:17:24,043 --> 00:17:25,659
¿Dónde está el Dr. ¿Betruger?

275
00:17:27,046 --> 00:17:28,582
Oh, Dios mío.

276
00:17:29,757 --> 00:17:32,367
Espera, espera.
Espera, espera, ¿vale?

277
00:17:34,554 --> 00:17:35,965
Oh, joder.

278
00:18:14,760 --> 00:18:16,342
Bienvenido a Phobos.

279
00:18:17,513 --> 00:18:18,924
Vámonos de aquí.

280
00:18:22,768 --> 00:18:23,996
Primera ronda de bebidas
conmigo, chicos.

281
00:18:24,020 --> 00:18:26,498
- Akua, ¿tú invitas?
- Será la primera vez.

282
00:18:26,522 --> 00:18:27,852
Me alegro de verte, Joan.

283
00:18:28,524 --> 00:18:30,891
Sí, tú también, Bennett.
Nos vemos por ahí.

284
00:18:31,527 --> 00:18:34,064
Si. Nos vemos por ahí.

285
00:18:39,952 --> 00:18:43,366
Hola, Torre Phobos,
esto es Nola solicitando entrada, cambio.

286
00:18:50,129 --> 00:18:51,523
Hola, Torre Phobos, este es

287
00:18:51,547 --> 00:18:54,790
Nola en la puerta
solicitando entrada, sobre.

288
00:18:56,093 --> 00:18:57,800
Daisy, ¿puedes intentarlo?

289
00:18:58,095 --> 00:19:00,157
Sin duda alguna. Un momento.

290
00:19:00,181 --> 00:19:01,867
¿Cuál es el problema?

291
00:19:01,891 --> 00:19:03,285
Bueno, estamos llamando a la
puerta en la puerta principal,

292
00:19:03,309 --> 00:19:04,620
pero no hay nadie en casa.

293
00:19:04,644 --> 00:19:06,788
Así que voy a enviar a
Daisy por la parte de atrás.

294
00:19:06,812 --> 00:19:08,553
¿Y si no responden?

295
00:19:09,148 --> 00:19:10,709
Bueno, entonces es tu
problema de mierda.

296
00:19:10,733 --> 00:19:14,977
Me temo que no puedo establecer
comunicación con la Torre Phobos.

297
00:19:14,987 --> 00:19:18,550
Mensaje de prioridad de entrada.
Código uno..

298
00:19:18,574 --> 00:19:20,552
Nola, esto es Comando
Marciano de la UAC.

299
00:19:20,576 --> 00:19:23,180
Tenemos un problema urgente.
Situación de desarrollo.

300
00:19:23,204 --> 00:19:24,820
Por favor, mantenga su posición.

301
00:19:28,876 --> 00:19:31,980
Tenemos un problema. Ven conmigo.
Usted también, Dr. Stone.

302
00:19:32,004 --> 00:19:33,148
¿Qué está pasando?

303
00:19:33,172 --> 00:19:36,151
Phobos no responde.
Su sistema está desconectado,

304
00:19:36,175 --> 00:19:38,587
así que no hay Algo humano
para que nos deje entrar.

305
00:19:39,011 --> 00:19:41,423
Están intentando una
anulación remota ahora.

306
00:19:41,430 --> 00:19:43,492
Bueno, si su sistema está desconectado,
no serán capaces de hacerlo,

307
00:19:43,516 --> 00:19:45,744
- pero hay otra forma de entrar.
- ¿Cómo?

308
00:19:45,768 --> 00:19:48,418
Hay una entrada de emergencia
en la plataforma de aterrizaje.

309
00:19:48,771 --> 00:19:49,831
Tienes una cámara debajo?

310
00:19:49,855 --> 00:19:51,141
Si.

311
00:19:52,608 --> 00:19:53,939
Ahí lo tienes.

312
00:20:02,076 --> 00:20:03,442
Allí.

313
00:20:03,994 --> 00:20:05,847
Pensaba que habías nunca
había estado aquí antes.

314
00:20:05,871 --> 00:20:09,017
No lo he hecho. Sólo que cuando me
enteré de que Me estaban transfiriendo,

315
00:20:09,041 --> 00:20:10,894
Lo leí todo hay que
saber sobre la base.

316
00:20:10,918 --> 00:20:13,021
Incluyendo dónde la
entrada de emergencia es

317
00:20:13,045 --> 00:20:15,399
en caso de que alguna vez hayas
encerrado en la superficie?

318
00:20:15,423 --> 00:20:17,609
Me gusta leer.

319
00:20:17,633 --> 00:20:19,840
Capitán Savage,
aquí el Comando Marciano.

320
00:20:19,844 --> 00:20:21,238
Eso es un negativo.
Sobre el establecimiento

321
00:20:21,262 --> 00:20:22,614
un acceso remoto. Acceso remoto

322
00:20:22,638 --> 00:20:25,242
Recibido.
Encontramos otra forma de entrar.

323
00:20:25,266 --> 00:20:26,802
¿Cómo debemos proceder?

324
00:20:26,892 --> 00:20:29,822
Copia eso. Preparados para la
sesión informativa de la misión.

325
00:20:30,062 --> 00:20:31,998
"Reunión informativa sobre la misión".
Eso fue rápido.

326
00:20:32,022 --> 00:20:34,559
- ¿Eso es bueno?
- No.

327
00:20:37,069 --> 00:20:38,422
Aproximadamente Hace 20 minutos,

328
00:20:38,446 --> 00:20:41,425
el Centro de Investigación de
Phobos se desconectó y se oscureció.

329
00:20:41,449 --> 00:20:43,635
Nuestra misión es entrar
en la instalación,

330
00:20:43,659 --> 00:20:46,012
para determinar la situación,
para que la base vuelva a estar en línea.

331
00:20:46,036 --> 00:20:48,348
¿Pero por qué es importante
para poner la base en línea?

332
00:20:48,372 --> 00:20:50,392
Algunos de los experimentos
son de alto riesgo

333
00:20:50,416 --> 00:20:52,686
y requieren un
seguimiento muy preciso.

334
00:20:52,710 --> 00:20:53,895
Incluso el cambio más
pequeño puede renderizar

335
00:20:53,919 --> 00:20:56,273
años de trabajo y el
progreso no tiene sentido.

336
00:20:56,297 --> 00:20:57,983
Comando recibido
una señal de socorro

337
00:20:58,007 --> 00:20:59,943
momentos antes de la
base se desconectó.

338
00:20:59,967 --> 00:21:02,254
- Daisy, ponlo.
- Reproduciendo audio.

339
00:21:15,149 --> 00:21:17,252
¿Qué mierda es eso?

340
00:21:17,276 --> 00:21:19,859
Suficiente para sugerir es
más que un fusible quemado.

341
00:21:20,196 --> 00:21:21,256
¿Alguna otra pregunta?

342
00:21:21,280 --> 00:21:22,424
- No.
- No, señor.

343
00:21:22,448 --> 00:21:23,842
- Salimos en 10 minutos.
- De acuerdo.

344
00:21:23,866 --> 00:21:24,926
- Sí, Capitán.
- De acuerdo.

345
00:21:24,950 --> 00:21:26,960
- Recibido.
- Nada de cervezas entonces.

346
00:21:27,286 --> 00:21:28,597
Si no somos capaces de conseguir
la base de nuevo en línea....

347
00:21:28,621 --> 00:21:30,640
Oye, no te preocupes.
Estaremos listos para saltar de esta roca

348
00:21:30,664 --> 00:21:33,101
más rápido de lo que Daisy puede hacer
la raíz cuadrada de tres millones.

349
00:21:33,125 --> 00:21:35,395
La raíz cuadrada de
tres millones es...

350
00:21:35,419 --> 00:21:40,835
1,732.05080757. 1,732.05080757./

351
00:21:48,933 --> 00:21:50,035
Saben qué es esto, ¿verdad?

352
00:21:50,059 --> 00:21:52,175
Puaf. Otra vez esto no.

353
00:21:52,770 --> 00:21:54,977
- Son extraterrestres.
- Extraterrestres.

354
00:21:55,189 --> 00:21:57,125
- Oye, ¿Winslow?
- Sí, amigo.

355
00:21:57,149 --> 00:21:58,960
En todas las grabaciones
historia de la humanidad,

356
00:21:58,984 --> 00:22:02,693
nunca, nunca, nunca ha habido ninguna
evidencia de vida extraterrestre.

357
00:22:02,696 --> 00:22:04,966
Oye, sólo porque no lo haya habido,
no significa que no lo haya.

358
00:22:04,990 --> 00:22:08,278
Y van a lamentar el día en
que se meten conmigo, Doc.

359
00:22:09,328 --> 00:22:10,989
Soy su ultra pesadilla.

360
00:22:16,627 --> 00:22:19,147
No puedo creer que estés
trayendo esa mierda débil.

361
00:22:19,171 --> 00:22:22,414
Tienes tu juguete,
Yo tengo la mía.

362
00:22:27,304 --> 00:22:29,199
Daisy, despliega.
El puente de extensión.

363
00:22:29,223 --> 00:22:31,715
Copiar. Despliegue
Puente de prolongación.

364
00:22:46,282 --> 00:22:47,773
Whoa. Hey.

365
00:22:59,211 --> 00:23:00,689
¿Qué te pasa, Daisy?

366
00:23:00,713 --> 00:23:02,563
Todos los sistemas...
Sistemas normales.

367
00:23:07,094 --> 00:23:08,864
Manténgase alerta
y mantente cerca.

368
00:23:08,888 --> 00:23:11,283
Siga nuestras instrucciones
y estarás bien.

369
00:23:11,307 --> 00:23:13,201
De acuerdo. De acuerdo.

370
00:23:13,225 --> 00:23:17,469
En otras palabras, hacer lo que decimos
y no se interpongan en nuestro camino.

371
00:23:20,816 --> 00:23:24,059
Listo, cerrado. Presurizando.

372
00:23:24,820 --> 00:23:26,506
Vale, estás listo para irte.
En tres,

373
00:23:26,530 --> 00:23:28,508
dos, uno.

374
00:23:28,532 --> 00:23:30,023
Buena suerte, chicos.

375
00:23:55,809 --> 00:23:58,051
Apertura de la puerta
de la esclusa de aire.

376
00:24:04,485 --> 00:24:05,942
Vale, está despejado.

377
00:24:22,753 --> 00:24:24,869
- Siguiente.
- De acuerdo.

378
00:24:44,608 --> 00:24:46,144
Los niveles de O2 son buenos.

379
00:24:46,235 --> 00:24:48,171
- ¿Gravedad?
- Intacto.

380
00:24:48,195 --> 00:24:49,673
Pensé que la luz estaba apagada.

381
00:24:49,697 --> 00:24:51,508
¿Por qué los otros los
controles funcionan?

382
00:24:51,532 --> 00:24:54,543
Bueno, están ligados al mismo
poder como las luces de emergencia.

383
00:24:54,660 --> 00:24:58,074
Las puertas también deben ser accesibles.
Discúlpeme.

384
00:24:58,247 --> 00:24:59,641
- ¿Integridad estructural?
- Bien.

385
00:24:59,665 --> 00:25:02,282
- ¿Toxicidad?
- Estamos limpios.

386
00:25:03,502 --> 00:25:04,913
Prepárense para entrar.

387
00:25:11,051 --> 00:25:12,587
¿Algo va mal?

388
00:25:13,220 --> 00:25:14,614
Reservas de energía al 2%.

389
00:25:14,638 --> 00:25:15,782
¿Eso es malo?

390
00:25:15,806 --> 00:25:17,797
Eso es quedarse corto.

391
00:25:24,314 --> 00:25:26,100
Tienes que decirle a el capitán.

392
00:25:31,697 --> 00:25:34,189
Activar la visualización de
los cabezales hacia arriba.

393
00:25:36,201 --> 00:25:37,451
Despejado.

394
00:25:44,084 --> 00:25:46,166
Estamos entrando la base
ahora, Morgan.

395
00:25:46,545 --> 00:25:48,002
Si, copia eso.

396
00:25:48,630 --> 00:25:51,042
Ah, por aquí.

397
00:26:01,560 --> 00:26:03,642
Es como una tumba.

398
00:26:09,985 --> 00:26:11,963
- Bien, vámonos de aquí.
- Capitán, espere.

399
00:26:11,987 --> 00:26:13,353
¿Qué es esto?

400
00:26:13,989 --> 00:26:16,051
La energía de reserva
a poco más del 2%.

401
00:26:16,075 --> 00:26:17,719
Eso nos da más o
menos 90 minutos.

402
00:26:17,743 --> 00:26:18,845
Se supone que tiene 72 horas

403
00:26:18,869 --> 00:26:20,359
en el momento de la activación.

404
00:26:20,454 --> 00:26:21,945
¿Cuándo se activó?

405
00:26:21,997 --> 00:26:23,683
Hace como una hora.

406
00:26:23,707 --> 00:26:25,393
Algo extraordinario
tenía que ocurrir

407
00:26:25,417 --> 00:26:26,603
para drenar la
energía de esa manera.

408
00:26:26,627 --> 00:26:29,022
Algo extraordinario
significa algo malo, ¿verdad?

409
00:26:29,046 --> 00:26:31,149
Consigue el sistema de nuevo
en línea no tendrá sentido

410
00:26:31,173 --> 00:26:32,984
a menos que podamos
restaurar el poder

411
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

412
00:26:34,259 --> 00:26:35,570
Bueno,
las salvaguardas instaurar

413
00:26:35,594 --> 00:26:38,073
para proteger contra una
fusión del núcleo fallará.

414
00:26:38,097 --> 00:26:41,465
Perderíamos la base,
y casi con toda seguridad la luna.

415
00:26:41,975 --> 00:26:43,511
¿Perder la maldita luna?

416
00:26:43,894 --> 00:26:46,386
¿Quién coño diseñó este lugar?

417
00:26:46,480 --> 00:26:47,582
Entonces,
¿cuáles son nuestras opciones?

418
00:26:47,606 --> 00:26:48,666
Bueno, necesitamos
encontrar el reactor

419
00:26:48,690 --> 00:26:50,376
y ver si la energía
puede ser re-establecido.

420
00:26:50,400 --> 00:26:52,170
Si puede,
entonces tenemos tiene mucho tiempo

421
00:26:52,194 --> 00:26:53,546
para conseguir que el
sistema de nuevo en línea.

422
00:26:53,570 --> 00:26:56,483
Si no, tenemos que evacuar.

423
00:26:57,491 --> 00:26:59,427
¿Sabes cómo arreglarlo?

424
00:26:59,451 --> 00:27:00,887
No lo sé..

425
00:27:00,911 --> 00:27:02,777
Pero yo sabré si
se puede arreglar.

426
00:27:06,041 --> 00:27:09,500
Rance, Carley, Akua,
irás con Doc y conmigo al reactor.

427
00:27:09,878 --> 00:27:13,149
Joan, llévate a Tarek,
Winslow, Li y Harry.

428
00:27:13,173 --> 00:27:15,610
Encuentra el servidor,
cuando hagamos la señal.

429
00:27:15,634 --> 00:27:16,088
Señor.

430
00:27:16,112 --> 00:27:17,445
Espere, Capitán.
No creo que sea una buena idea.

431
00:27:17,469 --> 00:27:18,738
Debería tener que ir con....

432
00:27:18,762 --> 00:27:20,219
¡Hey! Lo juro, Winslow,

433
00:27:20,222 --> 00:27:22,033
si estás a punto de decir
lo que creo que vas a decir,

434
00:27:22,057 --> 00:27:24,390
Te voy a disparar en la cara.

435
00:27:24,726 --> 00:27:26,955
Ahora,
el teniente Dark es el punto,

436
00:27:26,979 --> 00:27:29,562
y todos respetaremos
la cadena de mando.

437
00:27:29,982 --> 00:27:33,521
Mantenga una comunicación constante,
retransmitir todo lo que veas.

438
00:27:34,069 --> 00:27:35,435
Vámonos de aquí.

439
00:27:39,491 --> 00:27:40,941
- Despejado.
- Despejado.

440
00:28:11,523 --> 00:28:12,750
Equipo Bravo, Oscar Mike.

441
00:28:12,774 --> 00:28:15,024
Romper el ciclo de vida
para encontrar el servidor.

442
00:28:34,296 --> 00:28:35,662
Está despejado.

443
00:29:03,158 --> 00:29:04,569
Vamos.

444
00:29:07,579 --> 00:29:09,224
Despejado.

445
00:29:09,248 --> 00:29:10,705
Despejado.

446
00:29:25,097 --> 00:29:26,963
En qué dirección vamos, Harry?

447
00:29:27,140 --> 00:29:29,382
Los servidores estan todos
rectos, Teniente.

448
00:29:31,770 --> 00:29:33,431
Si, todo está despejado.

449
00:29:48,203 --> 00:29:49,660
Oh, genial.

450
00:29:54,376 --> 00:29:56,104
Pensé que era una base
de alta tecnología?

451
00:29:56,128 --> 00:29:58,778
Incluso las necesidades de alta
tecnología fontanería básica.

452
00:29:59,047 --> 00:30:01,163
- Harry, ¿adónde vamos?

453
00:30:02,592 --> 00:30:04,708
Los servidores están por aquí.

454
00:30:09,808 --> 00:30:11,890
¿Dónde coño es todo el mundo?

455
00:30:12,477 --> 00:30:14,810
¿Entendido? De acuerdo.

456
00:30:15,814 --> 00:30:17,225
¡Esperen!

457
00:30:21,653 --> 00:30:23,269
Mierda.

458
00:30:29,494 --> 00:30:32,077
Capitán. ¡Capitán!

459
00:30:32,664 --> 00:30:34,155
Espera.

460
00:30:34,207 --> 00:30:34,843
Ve, Joan.

461
00:30:34,867 --> 00:30:37,019
Encontramos un cuerpo,
es uno de los nuestros.

462
00:30:49,681 --> 00:30:51,672
Sargento William Blazkovicz.

463
00:30:51,850 --> 00:30:53,786
Ha sido decapitado.

464
00:30:53,810 --> 00:30:55,121
¿Qué mierda...?

465
00:30:55,145 --> 00:30:58,229
¿Qué coño estáis haciendo?
Horneando en estos laboratorios, Doc?

466
00:30:58,690 --> 00:31:00,272
No lo sé..

467
00:31:06,698 --> 00:31:09,031
- Teniente.
- ¿Qué es esto?

468
00:31:15,665 --> 00:31:19,124
No son sólo manchas.
Creo que es sumerio.

469
00:31:20,253 --> 00:31:21,584
¿Qué es eso?

470
00:31:22,214 --> 00:31:25,081
Es un idioma de la
antigua Mesopotamia

471
00:31:25,550 --> 00:31:28,863
que ha sido efectivamente
extinto desde el año 2000 a.C.

472
00:31:28,887 --> 00:31:30,031
¿Conoces lo que dice?

473
00:31:30,055 --> 00:31:33,534
Mientras esté bien,
No soy tan bueno.

474
00:31:33,558 --> 00:31:35,620
- ¿Daisy? Sí, Teniente Dark?

475
00:31:35,644 --> 00:31:36,954
Cómo.... ¿Cómo puedo ayudarte?

476
00:31:36,978 --> 00:31:38,890
¿Puede identificar y traducir?

477
00:31:45,570 --> 00:31:47,423
Idioma patrón detectado.

478
00:31:47,447 --> 00:31:51,236
Características de la acción de 87%.
Con Sumeria.

479
00:31:51,576 --> 00:31:52,942
Traducir..

480
00:31:53,537 --> 00:31:56,015
"Han venido a reclamar
lo que es nuestro.

481
00:31:56,039 --> 00:31:58,101
"A través de la ira
vendrá la justicia.

482
00:31:58,125 --> 00:32:02,289
"A través del dolor, la divinidad.
No hay escapatoria esta vez."

483
00:32:02,796 --> 00:32:07,336
El resto de los datos están dañados o
incompleto y no puede ser traducido.

484
00:32:07,342 --> 00:32:11,364
¡Esto es una maldita mierda
de culto de científicos locos!

485
00:32:11,388 --> 00:32:12,845
¡Winslow, cállate!

486
00:32:12,973 --> 00:32:14,714
¿En qué está pensando, señor?

487
00:32:15,225 --> 00:32:17,762
Estoy pensando en La familia
del sargento Blazkovicz.

488
00:32:19,354 --> 00:32:21,186
De acuerdo, muévete.

489
00:32:22,441 --> 00:32:23,898
Despejado.

490
00:32:26,194 --> 00:32:27,901
Muévete.

491
00:32:41,293 --> 00:32:42,659
¡Joder!

492
00:32:57,225 --> 00:32:58,682
Espera.

493
00:33:02,397 --> 00:33:03,647
¿Qué es esto?

494
00:33:04,399 --> 00:33:05,889
Vamos por el camino equivocado.

495
00:33:05,942 --> 00:33:07,044
Dijiste que era por aquí.

496
00:33:07,068 --> 00:33:09,172
Nuestro sistema de navegación
debe estar roto, señor.

497
00:33:09,196 --> 00:33:10,882
Vale, ya no estamos
en el cripto-sueño.

498
00:33:10,906 --> 00:33:12,592
¿Podemos despertarte
de una puta vez?

499
00:33:12,616 --> 00:33:14,152
Señor.

500
00:33:14,242 --> 00:33:16,345
- Entonces, ¿hacia dónde es?
- Es por allá atrás.

501
00:33:16,369 --> 00:33:17,985
Lo esperas.

502
00:33:38,016 --> 00:33:40,266
Esto no tiene nada que ver
no tiene ningún sentido.

503
00:33:40,519 --> 00:33:43,432
Te lo estoy diciendo,
se supone que debería estar aquí.

504
00:33:44,731 --> 00:33:46,334
¿Alguna vez te enfermaste
de estar equivocado, Harry?

505
00:33:46,358 --> 00:33:48,753
Tú eres el único que puede hablar.
¿Alguna vez has tenido razón.?

506
00:33:48,777 --> 00:33:50,484
¡Basta!

507
00:33:51,863 --> 00:33:54,233
Daisy, ¿puedes volver a
llamar el servidor, por favor?

508
00:33:55,742 --> 00:33:56,992
¿Daisy?

509
00:33:58,203 --> 00:34:00,348
De acuerdo,
tenemos tiene que estar cerca.

510
00:34:00,372 --> 00:34:01,622
Sigamos buscando.

511
00:34:02,415 --> 00:34:03,665
¡Muévanse!

512
00:34:14,678 --> 00:34:16,920
Asegura el perímetro.

513
00:34:18,265 --> 00:34:20,796
¿Estás seguro de que esto es
de la manera correcta, Rance?

514
00:34:21,560 --> 00:34:24,250
Sí, Capitán. Directamente a
través del jardín, justo enfrente.

515
00:35:13,570 --> 00:35:15,172
¿Qué te pasa, Harry?

516
00:35:15,196 --> 00:35:17,126
Se supone que no debemos
para romper filas.

517
00:35:18,450 --> 00:35:20,566
Me pareció ver algo.

518
00:35:22,203 --> 00:35:23,694
Maldita sea, Li.

519
00:35:31,004 --> 00:35:32,857
Teniente, encontré a alguien.

520
00:35:32,881 --> 00:35:34,338
Copiado. Ya voy para allá.

521
00:35:48,897 --> 00:35:50,147
Psst.

522
00:35:52,275 --> 00:35:56,018
Esta es la UAC Marines Special Ops.
Identifíquese.

523
00:35:56,905 --> 00:36:00,068
Soy de la Marina de la UAC.
¡Ponga las manos detrás de la cabeza ahora!

524
00:36:02,369 --> 00:36:04,736
¡Muéstrame tus manos!

525
00:36:12,504 --> 00:36:14,040
Oh, Dios mío.

526
00:36:16,049 --> 00:36:17,665
¿Qué demonios...?

527
00:36:38,196 --> 00:36:40,153
¿Qué mierda es eso?

528
00:36:42,534 --> 00:36:43,784
Última advertencia.

529
00:36:43,952 --> 00:36:45,363
A mi señal.

530
00:36:45,537 --> 00:36:48,391
Tres, dos, uno.

531
00:36:48,415 --> 00:36:51,203
¡No disparen! No dispares.
¡No disparen! No dispares.

532
00:36:53,795 --> 00:36:55,252
Te dije que eran ellos.

533
00:36:55,547 --> 00:36:58,317
Lo sabía!
Sabía que enviarían a alguien!

534
00:36:58,341 --> 00:36:59,402
- ¡Jesucristo!
- Lo sabía!

535
00:36:59,426 --> 00:37:01,918
Ahora estamos a salvo.
Vas a estar bien.

536
00:37:01,928 --> 00:37:05,046
Vamos. Vamos. Vamos.

537
00:37:05,223 --> 00:37:07,034
¡Tarek!

538
00:37:07,058 --> 00:37:09,140
¡Santa mierda!

539
00:37:21,531 --> 00:37:23,843
Joder

540
00:37:23,867 --> 00:37:25,699
Tarek, ¿qué está pasando?

541
00:37:28,413 --> 00:37:31,030
Winslow. Winslow.
Winslow, vuelve.

542
00:37:31,040 --> 00:37:32,290
Regresa.

543
00:37:34,169 --> 00:37:36,536
- Mierda. Mierda.
- Joan.

544
00:37:45,096 --> 00:37:46,657
Tarek, contéstame.

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,593
No puede, Capitán. Se ha ido.

546
00:37:51,603 --> 00:37:53,890
- ¿Cómo?
- No lo sé..

547
00:37:57,609 --> 00:37:59,145
Algo lo atacó.

548
00:37:59,861 --> 00:38:01,088
Qué "algo"?¿Qué "algo"?

549
00:38:01,112 --> 00:38:03,090
También eliminamos a uno.

550
00:38:03,114 --> 00:38:04,696
¿Una qué? ¿Qué es esto?

551
00:38:04,699 --> 00:38:06,030
Déjame comprobar.

552
00:38:21,049 --> 00:38:24,508
¿Estás loca? No lo toques.
Mierda, Joan.

553
00:38:25,845 --> 00:38:28,908
- Dr. John Carmack. Genetista.
- ¿Qué?

554
00:38:28,932 --> 00:38:30,910
Era un científico aquí.
- Ese es un "él"?

555
00:38:30,934 --> 00:38:32,550
Como, ¿un maldito humano?

556
00:38:57,001 --> 00:38:58,145
Mierda.

557
00:38:58,169 --> 00:38:59,939
Eso intento decírtelo.

558
00:38:59,963 --> 00:39:01,795
Tenemos un problema.

559
00:39:12,016 --> 00:39:14,007
¿Qué mierda es eso?

560
00:39:17,647 --> 00:39:20,605
- Capitán.
- Ve, Joan.

561
00:39:20,859 --> 00:39:22,109
¡Capitán!

562
00:39:22,151 --> 00:39:24,233
Joan, ¿estás ahí?
Por favor, repita.

563
00:39:25,572 --> 00:39:29,816
Capitán. Teniente.
Nos están jodiendo.

564
00:39:29,951 --> 00:39:33,035
- Ah, es inútil. Nadie está recibiendo.
- Sigue intentándolo.

565
00:39:41,713 --> 00:39:43,329
¡Tenemos que salir de aquí!

566
00:39:43,590 --> 00:39:46,332
No, no lo haremos.
Tenemos que encontrar a los otros.

567
00:39:46,968 --> 00:39:48,153
Vámonos de aquí.

568
00:39:48,177 --> 00:39:49,508
De acuerdo.

569
00:40:05,320 --> 00:40:07,673
Docs, cúbranse.
Marines, dispérsense.

570
00:40:07,697 --> 00:40:09,313
Vamos. Vamos.

571
00:40:09,324 --> 00:40:10,718
Quédate conmigo.

572
00:40:10,742 --> 00:40:14,054
De acuerdo, vamos.
Agáchate. Quédate abajo.

573
00:40:14,078 --> 00:40:15,431
¿Qué es lo que hacemos?

574
00:40:15,455 --> 00:40:17,933
De acuerdo.
Nos vamos a quedar callados.

575
00:40:17,957 --> 00:40:19,310
Hasta que estos
tipos lo arreglen.

576
00:40:19,334 --> 00:40:20,745
Todo saldrá bien.

577
00:40:49,989 --> 00:40:51,239
Vamos, perro, ¡muérete!

578
00:40:51,658 --> 00:40:54,116
Tómalo. ¡Tómalo!

579
00:40:58,039 --> 00:40:59,289
¡Fuera!

580
00:41:02,543 --> 00:41:03,938
¡Yo también!

581
00:41:03,962 --> 00:41:05,373
¡Agáchate!

582
00:41:11,010 --> 00:41:12,196
¡Joder!

583
00:41:12,220 --> 00:41:13,948
Mierda,
¡Soy demasiado joven para morir!

584
00:41:13,972 --> 00:41:15,491
¡Winslow!

585
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
¡Regresa!

586
00:41:22,063 --> 00:41:23,349
¡Winslow!

587
00:41:26,401 --> 00:41:28,017
¡Vuelve aquí!

588
00:41:41,416 --> 00:41:44,079
Soy tu ultra pesadilla,
hijos de puta!

589
00:43:08,127 --> 00:43:09,743
¡Li, despejado!

590
00:43:57,093 --> 00:43:58,629
¡Vete a la mierda!

591
00:44:01,514 --> 00:44:03,221
¡Vete a la mierda!

592
00:44:04,225 --> 00:44:05,475
¡Joder!

593
00:44:14,819 --> 00:44:16,547
- Vete.
- Vámonos de aquí.

594
00:44:16,571 --> 00:44:18,232
- Te tengo a ti.
- Vamos.

595
00:44:25,204 --> 00:44:26,490
Vamos!

596
00:44:37,175 --> 00:44:38,506
¡Rance!

597
00:44:43,806 --> 00:44:45,159
Gracias.

598
00:44:45,183 --> 00:44:46,674
¡Levántate!

599
00:44:47,393 --> 00:44:49,363
- ¿Te has cortado?
- Estoy bien.

600
00:44:50,313 --> 00:44:52,043
- ¿Se han ido?
- No lo sé..

601
00:44:54,692 --> 00:44:57,421
Rance, retrocede.
Todos fuera de aquí, joder!

602
00:44:57,445 --> 00:44:58,505
- Vámonos.
- ¡Levántate!

603
00:44:58,529 --> 00:45:00,299
¡Ve con ella! Vamos, vamos.

604
00:45:00,323 --> 00:45:01,984
Vamos. Vamos!

605
00:45:07,872 --> 00:45:11,365
Whoa!
En serio, no estoy jugando más!

606
00:45:16,547 --> 00:45:17,608
Mierda.

607
00:45:17,632 --> 00:45:19,168
¡Agáchate!

608
00:45:22,637 --> 00:45:26,471
Si! Si!

609
00:45:26,641 --> 00:45:27,927
Buen disparo.

610
00:45:31,646 --> 00:45:34,855
Si No, yo,...

611
00:45:35,483 --> 00:45:37,599
Me lo merecía.

612
00:45:37,818 --> 00:45:39,149
Vámonos de aquí.

613
00:45:54,669 --> 00:45:57,912
¿Capitán? ¿Tarek?
¿Alguien me escucha?

614
00:46:14,522 --> 00:46:16,764
Ven aquí, vamos,
vamos, vamos, vamos.

615
00:46:17,275 --> 00:46:18,936
Vamos, vamos, vamos. Izquierda.

616
00:46:19,026 --> 00:46:20,312
Vamos.

617
00:46:31,122 --> 00:46:32,372
No!

618
00:46:32,540 --> 00:46:33,790
Vamos.

619
00:46:42,883 --> 00:46:44,340
¿Situación?

620
00:46:45,094 --> 00:46:46,905
Encontramos estos dos
cuando fuimos atacados.

621
00:46:46,929 --> 00:46:48,073
- ¿Te encuentras bien?
- Si.

622
00:46:48,097 --> 00:46:49,533
Perdimos a Akua.

623
00:46:49,557 --> 00:46:51,743
Perdimos a Tarek.
Harry y Li están desaparecidos.

624
00:46:51,767 --> 00:46:53,078
¿Dónde está el capitán?

625
00:46:53,102 --> 00:46:54,593
Está justo detrás...

626
00:46:55,771 --> 00:46:57,137
Oh, joder.

627
00:47:38,689 --> 00:47:39,750
¡Joder!

628
00:47:39,774 --> 00:47:42,107
- Vete a la mierda.
- ¡Capitán!

629
00:47:47,615 --> 00:47:50,949
¡Capitán! No! No!

630
00:47:53,579 --> 00:47:58,039
No! ¡Capitán! No! No! No!

631
00:48:06,801 --> 00:48:09,464
¿Qué coño está pasando?
¡Sin tonterías!

632
00:48:09,637 --> 00:48:11,879
No lo sé! Lo juro.

633
00:48:12,473 --> 00:48:14,806
Hay algo que no me gusta.
Que no nos estás diciendo.

634
00:48:16,894 --> 00:48:19,136
Encontraron evidencia
de vida alienígena.

635
00:48:20,231 --> 00:48:21,750
¡Lo sabía, joder!

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,016
¿Qué clase de pruebas?

637
00:48:24,985 --> 00:48:27,075
El tipo no lo entenderías.

638
00:48:29,740 --> 00:48:30,967
Y eso no es insultar

639
00:48:30,991 --> 00:48:32,607
tu inteligencia, jovencita.

640
00:48:32,827 --> 00:48:34,471
Me llevó 30 años,

641
00:48:34,495 --> 00:48:37,988
y claramente,
todavía tengo mucho que aprender.

642
00:48:38,916 --> 00:48:40,873
Dr. ¡Betruger!

643
00:48:41,293 --> 00:48:44,081
¡Estás vivo! ¡Gracias a Dios!
Tú estás aquí.

644
00:48:44,630 --> 00:48:46,462
No hay problema.

645
00:48:51,595 --> 00:48:54,838
Daisy,
¿podrías intentarlo de nuevo?

646
00:48:54,849 --> 00:48:56,931
Felizmente.

647
00:48:56,934 --> 00:48:59,426
Oh, nena, haremos
que te atiendan pronto.

648
00:48:59,854 --> 00:49:02,499
Hay que seguir...
Sigue sin poder establecer el contacto.

649
00:49:02,523 --> 00:49:05,857
Con UAC Special Op Marines
o Comando Marciano.

650
00:49:05,860 --> 00:49:08,523
Bueno, no puedes
sentarte aquí, Daisy...

651
00:49:10,948 --> 00:49:13,885
De acuerdo, lo pondremos en órbita,

652
00:49:13,909 --> 00:49:15,959
a ver si conseguimos una
línea mejor en Marte.

653
00:49:16,454 --> 00:49:19,742
¡Joder! Deberíamos haber
hecho esto antes, pero...

654
00:49:19,790 --> 00:49:21,906
Daisy, prepárate para despegar.

655
00:49:22,418 --> 00:49:26,378
Lo siento, Morgan,
pero no puedo dejar que te vayas.

656
00:49:26,714 --> 00:49:28,775
¿Qué quieres decir no
puedes dejar que me vaya?

657
00:49:28,799 --> 00:49:31,769
Daisy, este no es el momento para
empezar a actuar de forma traviesa.

658
00:49:32,428 --> 00:49:34,044
Nadie. Permitido salir.

659
00:49:35,681 --> 00:49:39,424
Whoa. Whoa, whoa, Whoa, whoa.
¿Daisy?

660
00:49:40,478 --> 00:49:44,142
Vuelve a encender esta consola y
prepárense para el lanzamiento.

661
00:49:45,900 --> 00:49:47,311
¡Daisy!

662
00:49:47,318 --> 00:49:49,560
Mi nombre no es Daisy.

663
00:49:56,994 --> 00:49:59,848
Estábamos en medio
de un experimento

664
00:49:59,872 --> 00:50:02,976
cuando todo se oscureció.

665
00:50:03,000 --> 00:50:04,060
He tenido un apagón.

666
00:50:04,084 --> 00:50:06,229
¿Cuál era la naturaleza
de su experimento, doctor?

667
00:50:06,253 --> 00:50:08,995
No estoy en libertad.
Para revelar esa información.

668
00:50:09,548 --> 00:50:12,319
Una de nuestras órdenes
directas es averiguar qué pasó.

669
00:50:12,343 --> 00:50:15,113
Cuatro de mi escuadrón, con docenas
de gente que trabajaba para ti,

670
00:50:15,137 --> 00:50:18,027
murió como resultado de lo que sea
que era lo que estabas haciendo.

671
00:50:18,098 --> 00:50:19,659
Así que, el Dr. Betruger,
usted revelará

672
00:50:19,683 --> 00:50:22,133
lo que sea que me parta un
rayo y te pediré que reveles.

673
00:50:34,949 --> 00:50:39,443
Las últimas tres décadas,
el foco principal de la UAC

674
00:50:40,204 --> 00:50:44,184
ha sido localizar un planeta en el exterior
de nuestro sistema solar para colonizar.

675
00:50:44,208 --> 00:50:48,623
Si la raza humana quiere seguir viviendo,
tiene que encontrar un nuevo hogar.

676
00:50:49,004 --> 00:50:51,107
Y mientras encontrábamos
varios posibles candidatos,

677
00:50:51,131 --> 00:50:52,872
llegar a ellos no
ha sido factible.

678
00:50:53,342 --> 00:50:56,801
Ahora, este hombre estaba
diciendo la verdad.

679
00:50:56,845 --> 00:50:59,741
Las pruebas eran varias grandes
losas en forma de piedra

680
00:50:59,765 --> 00:51:03,099
con una inscripción
talladas en ellas.

681
00:51:03,811 --> 00:51:05,393
¿Qué tipo de inscripción?

682
00:51:05,437 --> 00:51:07,207
Era una versión de Sumeria,

683
00:51:07,231 --> 00:51:09,584
pero con sutileza,
pero distintas, diferencias.

684
00:51:09,608 --> 00:51:11,224
Las llamamos puertas.

685
00:51:11,402 --> 00:51:12,796
Entonces, ¿qué son?

686
00:51:12,820 --> 00:51:15,590
Hacen posible viajar
de un punto a otro

687
00:51:15,614 --> 00:51:18,301
sin atravesar el espacio
físico entre ellos.

688
00:51:18,325 --> 00:51:22,138
Tele-transportadores. Los alienígenas
tele-transportadores izquierdos?

689
00:51:22,162 --> 00:51:24,449
Hemos encontrado dos
juegos hasta ahora.

690
00:51:24,999 --> 00:51:28,037
Uno aquí y otro en la Tierra.

691
00:51:28,043 --> 00:51:29,145
No queríamos molestar

692
00:51:29,169 --> 00:51:31,606
así que construimos las
bases a su alrededor.

693
00:51:31,630 --> 00:51:34,401
Y mientras estos son los
únicos que hemos encontrado,

694
00:51:34,425 --> 00:51:37,988
nuestra teoría es que hay
otros por todo el universo.

695
00:51:38,012 --> 00:51:39,594
¿Basado en qué?

696
00:51:40,431 --> 00:51:41,950
Las puertas son aproximadamente

697
00:51:41,974 --> 00:51:44,011
siete mil quinientos
años de edad,

698
00:51:44,935 --> 00:51:46,746
y están hechos de
un compuesto químico

699
00:51:46,770 --> 00:51:49,478
que aún no hemos identificado.

700
00:51:50,691 --> 00:51:52,127
Así que si no son de aquí....

701
00:51:52,151 --> 00:51:53,962
Deben venir de en otro lugar.

702
00:51:53,986 --> 00:51:55,317
Precisamente.

703
00:51:55,404 --> 00:51:59,926
Ahora, hemos pasado décadas intentando
para averiguar lo que tenemos,

704
00:51:59,950 --> 00:52:04,014
y lo increíble es que, es que las
puertas son anteriores a las pirámides,

705
00:52:04,038 --> 00:52:05,265
y aún así no funcionarán

706
00:52:05,289 --> 00:52:08,031
a menos que estén
conectados a la tecnología

707
00:52:09,460 --> 00:52:12,794
el cual hemos que
acabamos de crear.

708
00:52:12,796 --> 00:52:16,192
Así que es como si
sabían dónde estaríamos

709
00:52:16,216 --> 00:52:18,570
en nuestra evolución

710
00:52:18,594 --> 00:52:20,460
cuando los encontramos.

711
00:52:20,638 --> 00:52:22,925
¿Quiénes son "ellos", doctor?

712
00:52:23,057 --> 00:52:25,924
Ahora hay la pregunta
del millón de dólares.

713
00:52:26,060 --> 00:52:28,204
Entonces, ¿qué pasó hoy?

714
00:52:28,228 --> 00:52:31,141
Encendiste las
puertas y luego...

715
00:52:32,066 --> 00:52:35,480
Como he dicho, No lo recuerdo.

716
00:52:35,778 --> 00:52:39,021
Bueno, no hace falta un
maldito genio para averiguarlo.

717
00:52:39,073 --> 00:52:41,259
Tú los encendiste,
y esas cosas de

718
00:52:41,283 --> 00:52:42,802
quién sabe dónde
vinieron volando.

719
00:52:42,826 --> 00:52:44,888
No, esas cosas que atacaron
una vez fuimos humanos.

720
00:52:44,912 --> 00:52:46,806
Trabajaban aquí.
Estaban vestidos.

721
00:52:46,830 --> 00:52:48,558
Vi sus placas de I.D,
pero claramente algo

722
00:52:48,582 --> 00:52:50,435
vino e hizo esto a
ellos, los cambió.

723
00:52:50,459 --> 00:52:52,996
Sí, he visto lo que ha pasado.

724
00:52:55,756 --> 00:52:57,247
Monstruos.

725
00:52:58,717 --> 00:53:00,299
Yo también los vi.

726
00:53:01,303 --> 00:53:03,419
Y para que quede
claro, eran demonios.

727
00:53:03,555 --> 00:53:04,741
¿Demonios?

728
00:53:04,765 --> 00:53:06,015
Hecho de fuego.

729
00:53:07,142 --> 00:53:09,120
Uno de ellos me llevó.

730
00:53:09,144 --> 00:53:10,288
Trató de poseerme,

731
00:53:10,312 --> 00:53:12,916
trató de convertirme
en una de esas cosas.

732
00:53:12,940 --> 00:53:15,773
No, esas losas no son para viajar.

733
00:53:16,110 --> 00:53:17,796
Se abrieron a un
portal al infierno

734
00:53:17,820 --> 00:53:19,464
para esas cosas salir adelante.

735
00:53:19,488 --> 00:53:21,980
No seas ridículo.
Esto fue sólo un revés.

736
00:53:22,074 --> 00:53:25,112
¿Acabas de llamar lo
que pasó hoy un revés?

737
00:53:25,869 --> 00:53:28,782
Mi negocio es salvar
a la humanidad.

738
00:53:30,082 --> 00:53:34,326
Un puñado de vidas perdidas es
trágico, pero, sí, un revés.

739
00:53:34,586 --> 00:53:37,795
Luchar contra los demonios no es
en la descripción de mi trabajo.

740
00:53:37,840 --> 00:53:39,859
Tenemos que largarnos de
aquí, joder.

741
00:53:39,883 --> 00:53:42,237
Winslow, por primera vez,
estamos totalmente de acuerdo.

742
00:53:42,261 --> 00:53:43,613
Nos dirigimos de
vuelta a la nave.

743
00:53:43,637 --> 00:53:45,281
Teniente,
me temo que eso no va a pasar.

744
00:53:45,305 --> 00:53:45,842
¿Disculpe?

745
00:53:45,866 --> 00:53:47,450
Necesitamos restaurar
la energía de la base.

746
00:53:47,474 --> 00:53:48,724
No, no lo haremos.

747
00:53:49,143 --> 00:53:50,245
No perderé esta base.

748
00:53:50,269 --> 00:53:51,329
Esta no es tu decisión.

749
00:53:51,353 --> 00:53:53,832
No, estas puertas son
el mayor descubrimiento

750
00:53:53,856 --> 00:53:55,125
en la historia de la humanidad

751
00:53:55,149 --> 00:53:56,876
y no lo harán ser sacrificado!

752
00:53:56,900 --> 00:53:58,812
¡No lo permitiré!

753
00:53:58,861 --> 00:54:00,547
Esto es una operación militar.

754
00:54:00,571 --> 00:54:02,733
Lo que quieras o no
quieras es irrelevante.

755
00:54:02,740 --> 00:54:05,009
Somos cinco marines
y cuatro civiles

756
00:54:05,033 --> 00:54:06,761
contra un número
desconocido de un enemigo

757
00:54:06,785 --> 00:54:09,618
ni siquiera podemos
empezar a comprender.

758
00:54:11,957 --> 00:54:13,207
Muévete.

759
00:54:17,421 --> 00:54:19,607
Será un infierno que pagar
por esta decisión, Teniente.

760
00:54:19,631 --> 00:54:22,373
Siempre lo hay, Doc.
Siempre lo hay.

761
00:54:25,763 --> 00:54:27,220
Vamos.

762
00:54:27,765 --> 00:54:29,015
Despejado.

763
00:54:30,893 --> 00:54:32,350
Sí, está despejado.

764
00:54:58,712 --> 00:55:00,248
Espera.

765
00:55:02,216 --> 00:55:04,128
- Estoy bien.
- ¡Espera!

766
00:55:04,885 --> 00:55:08,048
- ¿Es usted religiosa, señorita?
- ¿Qué?

767
00:55:11,016 --> 00:55:12,757
Lo fui, una vez.

768
00:55:12,893 --> 00:55:13,953
Entonces, ¿qué pasó?

769
00:55:13,977 --> 00:55:15,705
Mi madre murió
cuando era pequeña.

770
00:55:15,729 --> 00:55:19,000
Cáncer. No le vi el sentido
rezar mucho después de eso.

771
00:55:19,024 --> 00:55:20,084
Lo siento mucho.

772
00:55:20,108 --> 00:55:21,336
Ella era la religiosa.

773
00:55:21,360 --> 00:55:23,522
Habría comprado todo
que estás vendiendo.

774
00:55:24,404 --> 00:55:26,691
La fe no cuesta nada, señorita.

775
00:55:28,909 --> 00:55:31,095
- Teniente, ¿está bien ahí abajo?
- Si.

776
00:55:31,119 --> 00:55:32,450
Deberíamos irnos.

777
00:55:35,207 --> 00:55:37,369
Sí, vamos, vamos..

778
00:55:38,210 --> 00:55:40,543
- Despejado.
- Estamos bien. Si.

779
00:55:40,921 --> 00:55:45,235
- Sí, vamos.
- Sí. De acuerdo.

780
00:55:45,259 --> 00:55:48,673
Abre la puerta.

781
00:55:51,223 --> 00:55:52,659
Si. Entra. Despejado, amigo.

782
00:55:52,683 --> 00:55:53,933
Despejado.

783
00:55:55,686 --> 00:55:57,831
Vámonos de aquí.
Tómatelo con calma.

784
00:55:57,855 --> 00:55:59,141
Oye, ¿estás bien?

785
00:55:59,189 --> 00:56:02,102
Si. ¿Alguna posibilidad de
que pueda algo de beber?

786
00:56:02,860 --> 00:56:04,671
Por supuesto,
tenemos algo arriba.

787
00:56:04,695 --> 00:56:08,188
- De acuerdo.
- Si. De acuerdo, adelante.

788
00:56:09,116 --> 00:56:10,969
Sigue presurizado,
estás listo para irte.

789
00:56:10,993 --> 00:56:13,155
Morgan, ¿puedes abrir la puerta?

790
00:56:14,288 --> 00:56:15,904
Morgan, ¿me recibes?

791
00:56:17,457 --> 00:56:19,118
Daisy, ¿y tú?

792
00:56:19,585 --> 00:56:23,829
El placer es mío. Estoy abriendo
la puerta de la esclusa. En espera.

793
00:56:28,093 --> 00:56:29,379
Despejado.

794
00:56:30,596 --> 00:56:33,338
Winslow, Rance, Carley,
Quédate atrás, vigila.

795
00:56:47,154 --> 00:56:49,396
Bienvenido de nuevo,
Teniente Dark.

796
00:56:51,158 --> 00:56:52,569
¿Está todo bien?

797
00:56:57,664 --> 00:57:02,158
¿Qué es lo que buscas?
Tal vez yo pueda ser de ayuda.

798
00:57:03,170 --> 00:57:04,706
Despejado.

799
00:57:09,468 --> 00:57:10,718
Gracias.

800
00:57:14,306 --> 00:57:15,366
Gracias.

801
00:57:15,390 --> 00:57:17,452
Veronica,
¿muéstrale al Dr. Betruger

802
00:57:17,476 --> 00:57:18,620
a un camarote de abajo?

803
00:57:18,644 --> 00:57:20,830
Y una ve listo,
mira las heridas del capellán.

804
00:57:20,854 --> 00:57:22,332
Sí. ¿Por dónde
están los camarotes?

805
00:57:22,356 --> 00:57:23,750
Atrás, por las escaleras.

806
00:57:23,774 --> 00:57:26,607
De acuerdo, vamos. De acuerdo.

807
00:57:31,031 --> 00:57:32,522
Despejado.

808
00:57:34,618 --> 00:57:36,471
Sabía que hacían cosas
innovadoras aquí,

809
00:57:36,495 --> 00:57:38,361
¿pero tele-transporte?

810
00:57:38,413 --> 00:57:39,891
Eso es increíble.

811
00:57:39,915 --> 00:57:42,393
Sí, bueno, tu encantadora doctora
es un poco un ególatra, ¿no?

812
00:57:42,417 --> 00:57:45,355
- Tiene derecho a estarlo.
- Por qué?

813
00:57:45,379 --> 00:57:47,023
Además de trabajar
para los humanos

814
00:57:47,047 --> 00:57:49,192
para viajar millones de
años luz en segundos,

815
00:57:49,216 --> 00:57:51,319
puede que haya descubierto cosas

816
00:57:51,343 --> 00:57:53,753
que han desconcertado a los
científicos durante siglos.

817
00:57:53,929 --> 00:57:55,545
¿Como qué, Doc?

818
00:57:56,390 --> 00:58:00,475
Bueno, una de las primeras formas de
la humanidad del lenguaje era sumerio.

819
00:58:00,477 --> 00:58:03,539
¿Y si fueran ellos los que
que nos trajo el idioma?

820
00:58:03,563 --> 00:58:05,375
Y con su tecnología avanzada,

821
00:58:05,399 --> 00:58:07,335
¿Y si son responsables
para otros misterios.?

822
00:58:07,359 --> 00:58:08,670
Por ejemplo,
cómo las pirámides se construyeron?

823
00:58:08,694 --> 00:58:11,631
Estas cosas mataron a varios de
mis amigos e intentó separarnos.

824
00:58:11,655 --> 00:58:14,488
Me perdonarás pero se regocijan
por su descubrimiento.

825
00:58:19,413 --> 00:58:20,723
Daisy, ¿dónde está Morgan?

826
00:58:20,747 --> 00:58:23,284
El órgano es en la
cabina de vuelo.

827
00:58:27,879 --> 00:58:30,246
Aquí tienes. Por aquí.

828
00:58:36,263 --> 00:58:38,049
Yo también fui sargento.

829
00:58:39,266 --> 00:58:41,974
Tú,... ¿Fuiste un marine?

830
00:58:42,436 --> 00:58:44,222
Hace toda una vida.

831
00:58:44,438 --> 00:58:46,270
¿Por qué el cambio de carrera?

832
00:58:46,857 --> 00:58:50,100
Pensé que intentaría salvar
almas en lugar de tomarlos.

833
00:58:51,445 --> 00:58:52,797
Eso no quiere decir

834
00:58:52,821 --> 00:58:55,108
No respeto el uniforme, joven.
Y...

835
00:58:55,866 --> 00:58:57,593
Lo hago.

836
00:58:57,617 --> 00:58:59,303
Pero acaba de empezar
de usarlo en mí

837
00:58:59,327 --> 00:59:01,910
hasta el punto de
poder ya no respira.

838
00:59:03,874 --> 00:59:06,457
Vamos,...
Vamos a traerte esa agua.

839
00:59:16,303 --> 00:59:17,714
Oh, mierda.

840
00:59:21,641 --> 00:59:23,132
Daisy, ¿qué pasó aquí?

841
00:59:23,477 --> 00:59:27,437
Inevitablemente,
lo qué te pasará a ti también.

842
00:59:35,447 --> 00:59:36,938
Ahí lo tienes.

843
00:59:54,216 --> 00:59:56,958
Daisy,
avisa a la tripulación y...

844
01:00:10,273 --> 01:00:11,809
¿Qué mierda fue eso?

845
01:00:18,281 --> 01:00:19,942
- ¡Joder!
- No!

846
01:00:27,666 --> 01:00:28,952
¡Quítese de en medio!

847
01:00:34,631 --> 01:00:36,372
No!

848
01:00:38,718 --> 01:00:40,300
¡Imbécil!

849
01:00:54,734 --> 01:00:56,065
Mierda.

850
01:01:03,451 --> 01:01:04,679
¡Espera, no, no, no dispares!

851
01:01:04,703 --> 01:01:06,615
¿Viste algo pasar por aquí?

852
01:01:07,998 --> 01:01:11,412
Estaba a punto de subir para
ver cómo está el capellán, y...

853
01:01:13,003 --> 01:01:14,494
- ¡Oh, Dios mío!
- De acuerdo.

854
01:01:15,255 --> 01:01:16,482
Verónica. ¡Veronica!

855
01:01:16,506 --> 01:01:18,484
Espera, espera. Mírame, mírame.

856
01:01:18,508 --> 01:01:20,653
Vuelve abajo. Y quédate ahí.

857
01:01:20,677 --> 01:01:22,613
No abras la puerta.
Hasta que venga por ti.

858
01:01:22,637 --> 01:01:23,781
- ¿Vale?
- De acuerdo.

859
01:01:23,805 --> 01:01:24,483
No!

860
01:01:24,507 --> 01:01:26,659
Toma esto. Está bien.

861
01:01:26,683 --> 01:01:29,767
- No puedo.
- Tú te encargas de esto. ¿Vale?

862
01:01:31,563 --> 01:01:34,100
¿Vale? Vete.

863
01:01:45,827 --> 01:01:47,077
¿Problemas?

864
01:01:47,162 --> 01:01:48,744
¡Winslow!

865
01:01:48,955 --> 01:01:50,571
Hola? ¡Winslow!

866
01:01:50,624 --> 01:01:53,582
¿Dónde coño estás? ¡Cobarde!

867
01:02:42,842 --> 01:02:44,879
Vamos! Oh, rayos.

868
01:02:47,472 --> 01:02:49,213
No!

869
01:03:02,112 --> 01:03:05,007
Hey. Capellán,

870
01:03:05,031 --> 01:03:06,488
Yo estoy aquí.

871
01:03:06,533 --> 01:03:07,783
Quédate conmigo.

872
01:03:11,705 --> 01:03:13,947
Él no se la llevó, Joan.

873
01:03:16,126 --> 01:03:17,912
Todavía está contigo.

874
01:03:18,336 --> 01:03:20,578
Puedo ver su espíritu
por todas partes.

875
01:03:22,549 --> 01:03:24,290
Es hermoso.

876
01:03:33,518 --> 01:03:34,804
No.

877
01:03:39,441 --> 01:03:40,977
Winslow.

878
01:03:44,904 --> 01:03:46,154
Winslow.

879
01:03:57,000 --> 01:03:58,850
Vayamos a por éste cabrón!

880
01:04:05,759 --> 01:04:07,716
¡Muere, hijo de puta!

881
01:04:13,433 --> 01:04:17,973
Dr. Betruger,
dijiste que no podías recordar.

882
01:04:18,980 --> 01:04:21,222
No. Es correcto.

883
01:04:21,399 --> 01:04:22,710
No quise decir

884
01:04:22,734 --> 01:04:24,225
delante de los demás, pero...

885
01:04:25,028 --> 01:04:27,565
Te vi caminar hacia la puerta.

886
01:04:29,199 --> 01:04:32,613
Desapareciste completamente,
cuando pasaste.

887
01:04:38,708 --> 01:04:39,994
¿Estás segura de eso?

888
01:04:49,719 --> 01:04:50,969
Hey.

889
01:04:54,724 --> 01:04:57,057
Oh, bien, no estás muerto.

890
01:04:58,186 --> 01:04:59,677
Vamos.

891
01:05:15,537 --> 01:05:17,556
Me temo que esta nave no
va a ir a ninguna parte.

892
01:05:17,580 --> 01:05:19,787
Bueno, eso está bien, Doc.

893
01:05:20,667 --> 01:05:24,285
Entonces, la nave no volará,
y no podemos enviar una señal de socorro.

894
01:05:24,921 --> 01:05:26,582
Estamos atrapados aquí.

895
01:05:28,258 --> 01:05:30,236
Hay otra manera.

896
01:05:30,260 --> 01:05:31,510
No.

897
01:05:31,886 --> 01:05:33,364
Bueno, las puertas funcionan.

898
01:05:33,388 --> 01:05:35,408
Sólo necesitamos el
reactor para encenderlos,

899
01:05:35,432 --> 01:05:37,868
y entonces podremos
literalmente navegar

900
01:05:37,892 --> 01:05:40,555
de aquí a la Tierra en
menos de un segundo.

901
01:05:40,937 --> 01:05:42,498
Gracias, pero no,
gracias, Doctor.

902
01:05:42,522 --> 01:05:44,250
¿Tienes un plan
mejor, ¿Teniente?

903
01:05:44,274 --> 01:05:46,516
Esperamos.
Marte sabe que estamos aquí.

904
01:05:47,193 --> 01:05:49,630
Cuando no nos reportemos,
enviarán un equipo de rescate.

905
01:05:49,654 --> 01:05:52,216
Aseguraremos la nave,
si algo intente entrar, lo sacamos.

906
01:05:52,240 --> 01:05:53,490
Si.

907
01:05:53,825 --> 01:05:56,317
- Excepto...
- ¿Excepto qué, Doc?

908
01:05:57,036 --> 01:05:58,764
La potencia de reserva
está por debajo del 1%.

909
01:05:58,788 --> 01:06:00,529
Tenemos 30 minutos, máximo.

910
01:06:01,124 --> 01:06:03,457
Un equipo de rescate nunca
nos alcanzará a tiempo.

911
01:06:08,465 --> 01:06:10,359
¿Qué necesito saber
de estas puertas, doctor?

912
01:06:10,383 --> 01:06:13,717
¡Joan! Tú no lo tomas en serio.

913
01:06:14,220 --> 01:06:15,406
Si lo has olvidado,

914
01:06:15,430 --> 01:06:17,922
toda esta base está
infectada con esas cosas

915
01:06:17,932 --> 01:06:19,285
que ahora puede dispararnos.

916
01:06:19,309 --> 01:06:21,095
Somos marines,
también disparamos.

917
01:06:21,102 --> 01:06:22,705
Esas cosas nuevas que
acabamos de pelear

918
01:06:22,729 --> 01:06:24,206
no son ex humanos
como los de antes.

919
01:06:24,230 --> 01:06:25,374
Son algo más.

920
01:06:25,398 --> 01:06:27,168
Y si volvemos hacia
estas puertas,

921
01:06:27,317 --> 01:06:29,837
quién coño sabe qué
más podría salir?

922
01:06:29,861 --> 01:06:32,965
Y si no lo hacemos,
todos moriremos cuando la base se derrita.

923
01:06:32,989 --> 01:06:34,049
Si esperamos, moriremos.

924
01:06:34,073 --> 01:06:35,468
Si no hacemos nada, moriremos.

925
01:06:35,492 --> 01:06:36,886
Si vamos a morir,

926
01:06:36,910 --> 01:06:38,822
Preferiría caer peleando.

927
01:06:39,913 --> 01:06:41,324
De acuerdo.

928
01:06:42,624 --> 01:06:43,910
Si.

929
01:06:44,667 --> 01:06:45,917
Si.

930
01:06:47,670 --> 01:06:50,983
Bueno, una vez la energía
se haya restablecido,

931
01:06:51,007 --> 01:06:53,903
sólo tomará unos minutos para
seguir sus procedimientos,

932
01:06:53,927 --> 01:06:55,977
y se reunirá todos los
controles de seguridad.

933
01:06:56,262 --> 01:06:58,657
Se pierde el tiempo. Revisen
sus municiones, y lleven más.

934
01:06:58,681 --> 01:07:00,547
Prepárense para salir
en cinco minutos.

935
01:07:07,565 --> 01:07:11,003
Incluso si soy capaz de
poner en marcha el reactor,

936
01:07:11,027 --> 01:07:14,131
bajo ninguna circunstancia debemos
intentar atravesar esas puertas.

937
01:07:14,155 --> 01:07:15,382
Olvídate del otro lado.

938
01:07:15,406 --> 01:07:17,927
La última vez que fueron usados,
casi destruyen toda la base.

939
01:07:17,951 --> 01:07:19,512
Otro viaje casi
seguro que lo hará.

940
01:07:19,536 --> 01:07:21,597
- Lo sé.
- Pero le dijiste al Dr. Betruger....

941
01:07:21,621 --> 01:07:23,265
Exactamente lo
que necesitaba oír.

942
01:07:23,289 --> 01:07:25,768
Puede que no sea un científico,
pero no soy un idiota.

943
01:07:25,792 --> 01:07:28,020
Volvemos a tener energía,
vamos a poner la base en línea,

944
01:07:28,044 --> 01:07:29,647
en contacto para enviar ayuda.

945
01:07:29,671 --> 01:07:33,665
No quería que fuera un dolor
de cabeza el resto del tiempo.

946
01:07:45,812 --> 01:07:47,062
Despejado.

947
01:07:54,237 --> 01:07:55,487
Despejado.

948
01:08:13,047 --> 01:08:14,504
Despejado.

949
01:08:19,429 --> 01:08:20,679
Muévete.

950
01:08:33,776 --> 01:08:36,018
- Despejado.
- Sí, está despejado.

951
01:08:57,467 --> 01:08:59,003
Despejado.

952
01:09:16,069 --> 01:09:17,463
¿Sabes cómo funciona esto?

953
01:09:17,487 --> 01:09:20,466
Voy a poner mi impulso
personal acceso al reactor....

954
01:09:20,490 --> 01:09:22,777
- No te pedí la historia de tu vida.
- De acuerdo.

955
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
Estamos dentro.

956
01:09:43,680 --> 01:09:47,924
Usted es la teniente Joan Dark.

957
01:09:49,894 --> 01:09:50,954
En el caos del momento,

958
01:09:50,978 --> 01:09:53,140
me olvidé por
completo quién eras.

959
01:09:53,523 --> 01:09:57,920
Tú eres el que puso
Rudolph Martin libre.

960
01:09:57,944 --> 01:10:01,153
Es uno de los más peligrosos
terroristas en el mundo.

961
01:10:01,364 --> 01:10:03,133
Eso no es exactamente
cómo ocurrió.

962
01:10:03,157 --> 01:10:04,259
Por supuesto que no.

963
01:10:04,283 --> 01:10:06,470
Estoy seguro de que tienes
tu versión de la historia.

964
01:10:06,494 --> 01:10:08,222
Estoy informado de los
asuntos de esta base,

965
01:10:08,246 --> 01:10:12,142
así que sólo leí la conclusión
oficial de la junta de revisión.

966
01:10:12,166 --> 01:10:14,395
Aunque lo hizo me parece extraño

967
01:10:14,419 --> 01:10:16,146
que una unidad tan
lograda como la tuya

968
01:10:16,170 --> 01:10:17,911
deben asignarse aquí.

969
01:10:18,840 --> 01:10:24,085
Según recuerdo,
desobedeciste una orden directa,

970
01:10:24,887 --> 01:10:27,720
así que mi base es tu castigo.

971
01:10:29,142 --> 01:10:30,724
Allá vamos.

972
01:10:35,815 --> 01:10:37,431
¿Arreglable?

973
01:10:37,984 --> 01:10:41,272
Si. Hay un tablero de
circuitos que está frito.

974
01:10:41,320 --> 01:10:43,716
No tengo uno nuevo,
pero voy a sacar la tabla muerta,

975
01:10:43,740 --> 01:10:47,074
anular el sistema y engañarlo
para que piense que está ahí.

976
01:10:50,163 --> 01:10:53,392
¿Fue su ego, teniente?

977
01:10:53,416 --> 01:10:55,999
¿O es que lo sabe
mejor que nadie?

978
01:10:56,335 --> 01:10:57,813
¿O cometiste un error?

979
01:10:57,837 --> 01:11:00,124
Todos cometemos errores.
Por supuesto que sí.

980
01:11:00,423 --> 01:11:03,666
¡Hey! Es suficiente, Doc.

981
01:11:03,843 --> 01:11:06,335
Soldado Winslow.

982
01:11:06,971 --> 01:11:09,324
En su testimonio a
la junta de revisión,

983
01:11:09,348 --> 01:11:11,452
usted dijo que el Teniente
Dark era incompetente,

984
01:11:11,476 --> 01:11:15,219
debe ser arrestado y
licenciado des-honrosamente.

985
01:11:15,897 --> 01:11:19,042
Soldado Corbin,
pediste que te reasignaran,

986
01:11:19,066 --> 01:11:22,796
citando que nunca podrías confiar
en el teniente Dark de nuevo.

987
01:11:22,820 --> 01:11:25,403
Joan, nunca dije eso.

988
01:11:25,573 --> 01:11:27,551
Y tu capitán Savage,

989
01:11:27,575 --> 01:11:31,569
preguntó si el Teniente Dark
era culpable de traición!

990
01:11:32,622 --> 01:11:34,033
¡Traición!

991
01:11:36,709 --> 01:11:39,576
Lo que lleva la pena de muerte.

992
01:11:41,756 --> 01:11:43,122
Allá vamos.

993
01:12:26,759 --> 01:12:28,779
Y, Srta. Cyr,

994
01:12:28,803 --> 01:12:31,010
me acuerdo de todo.

995
01:12:32,765 --> 01:12:34,722
Y tú no estarás
diciéndole a una alma.

996
01:12:35,476 --> 01:12:36,887
¡Joan!

997
01:12:42,984 --> 01:12:44,253
- ¡Doctor!
- ¿Qué ha pasado?

998
01:12:44,277 --> 01:12:45,527
¿Qué ha pasado?

999
01:12:50,783 --> 01:12:53,525
Doctor, abra la puerta.

1000
01:12:53,703 --> 01:12:55,160
Lo siento, Teniente.

1001
01:12:55,913 --> 01:12:57,825
Tiene sus órdenes.

1002
01:12:58,374 --> 01:13:00,160
Yo tengo las mías.

1003
01:13:06,924 --> 01:13:08,540
Oh, mierda.

1004
01:13:11,012 --> 01:13:12,548
¡Winslow!

1005
01:13:33,326 --> 01:13:34,657
Joder, hombre.

1006
01:13:49,342 --> 01:13:50,878
¡Bennett, agáchate!

1007
01:14:02,772 --> 01:14:04,354
Dulce disparo.

1008
01:14:06,984 --> 01:14:08,566
No!

1009
01:14:34,595 --> 01:14:35,881
¡Carley!

1010
01:14:37,264 --> 01:14:38,630
Carley.

1011
01:14:41,811 --> 01:14:43,061
Oh.

1012
01:14:43,521 --> 01:14:45,353
No hay problema.

1013
01:14:46,857 --> 01:14:49,019
No hay problema.

1014
01:15:01,706 --> 01:15:04,744
No lo entiendo.
¿Por qué nos encerraría el doctor?

1015
01:15:06,252 --> 01:15:07,479
Hay luz, podemos pedir ayuda,

1016
01:15:07,503 --> 01:15:08,897
y tener sus
experimentos de nuevo.

1017
01:15:08,921 --> 01:15:10,190
Esto no tiene sentido.

1018
01:15:10,214 --> 01:15:12,234
No quieren abrirse
las puertas para escapar.

1019
01:15:12,258 --> 01:15:14,403
- Sólo quiere abrir las puertas.
- Por qué?

1020
01:15:14,427 --> 01:15:16,488
Tú eres el maldito
científico, ¡Dímelo tú!

1021
01:15:16,512 --> 01:15:17,878
No lo sé!

1022
01:15:21,434 --> 01:15:22,925
Tenemos que encontrarlo.

1023
01:15:23,853 --> 01:15:26,641
Podría estar en cualquier parte.
Este lugar es enorme.

1024
01:15:27,440 --> 01:15:29,022
Mierda.

1025
01:15:35,906 --> 01:15:37,738
Ahí lo tienes.

1026
01:15:43,247 --> 01:15:45,363
Nivel....

1027
01:15:45,583 --> 01:15:47,633
- ¿Qué dijo ella?
- Ella dijo Nivel Cuatro.

1028
01:15:47,668 --> 01:15:49,771
No hay un nivel cuatro.
Este lugar sólo tiene tres.

1029
01:15:49,795 --> 01:15:53,038
Oye, no lo entendemos.
¿Qué hay del nivel cuatro?

1030
01:15:54,300 --> 01:15:55,631
El laboratorio.

1031
01:16:01,807 --> 01:16:03,889
Hey, hey.

1032
01:16:11,484 --> 01:16:13,066
Mierda.

1033
01:16:14,487 --> 01:16:18,008
Espera.
Creo que sé lo que quiere decir.

1034
01:16:18,032 --> 01:16:21,261
Mi supervisor me dijo que el
laboratorio principal sólo es accesible

1035
01:16:21,285 --> 01:16:24,198
a través de un ascensor y
con una tarjeta de color.

1036
01:16:24,330 --> 01:16:26,196
¿Estás seguro de eso?

1037
01:16:28,751 --> 01:16:30,117
Mucho.

1038
01:16:31,253 --> 01:16:32,564
La base lunar hay un pasadizo

1039
01:16:32,588 --> 01:16:33,899
a un nivel secreto.

1040
01:16:33,923 --> 01:16:35,067
Tienes que dárselo a la UAC.

1041
01:16:35,091 --> 01:16:36,818
Tienen un puto
paranoico cubierto.

1042
01:16:36,842 --> 01:16:38,674
Ahí es donde está.

1043
01:16:41,097 --> 01:16:43,213
Vayamos a buscar esto.
Hijo de puta.

1044
01:16:47,686 --> 01:16:49,177
Está despejado.

1045
01:16:55,027 --> 01:16:56,484
¿Pasa algo malo?

1046
01:16:56,695 --> 01:16:58,652
En realidad,
por primera vez hoy, no.

1047
01:16:58,781 --> 01:17:00,147
La llave de Blazkovicz.

1048
01:17:00,825 --> 01:17:02,566
Apertura de la puerta.

1049
01:17:12,962 --> 01:17:14,856
Es el BFG-9000.

1050
01:17:14,880 --> 01:17:17,296
Sólo he leído una vez sobre ello.
Nunca he visto uno.

1051
01:17:17,383 --> 01:17:18,693
Ningún Marine lo llama así.

1052
01:17:18,717 --> 01:17:20,153
¿Cómo lo llaman?

1053
01:17:20,177 --> 01:17:21,613
La puta gran arma.

1054
01:17:21,637 --> 01:17:22,948
Por supuesto.

1055
01:17:22,972 --> 01:17:25,805
Dispara una ráfaga verde de
plasma en lugar de balas.

1056
01:17:26,308 --> 01:17:29,162
Quieres decir,
¿Esto es una pistola de rayos?

1057
01:17:29,186 --> 01:17:30,288
¿Una pistola de verdad?

1058
01:17:30,312 --> 01:17:31,957
¿Por qué no estáis
todos usando esta arma?

1059
01:17:31,981 --> 01:17:34,835
Tiene que ver con los cartuchos
de plasma usados para las municiones,

1060
01:17:34,859 --> 01:17:36,771
no aguantan por mucho tiempo.

1061
01:17:37,403 --> 01:17:39,047
Granadas de plasma.

1062
01:17:39,071 --> 01:17:41,241
La UAC realmente está
resistiendo sobre nosotros.

1063
01:17:41,282 --> 01:17:42,648
Voy a buscar una llave.

1064
01:17:49,373 --> 01:17:51,580
¿Qué vas a hacer, demandarme?

1065
01:17:53,377 --> 01:17:57,621
Sólo recuerda mi entrenamiento,
hace diez años, en la academia contigo.

1066
01:17:59,675 --> 01:18:00,902
¿Cómo funciona esto?

1067
01:18:00,926 --> 01:18:03,168
Se supone que funciona
como una pistola normal.

1068
01:18:12,605 --> 01:18:13,891
Cárgala.

1069
01:18:14,148 --> 01:18:15,684
Póngala.

1070
01:18:16,775 --> 01:18:18,436
Lleva unos diez segundos.

1071
01:18:18,986 --> 01:18:20,522
Y....

1072
01:18:21,614 --> 01:18:23,196
Listo para explotar.

1073
01:18:24,200 --> 01:18:26,612
Ahora mismo,
no me gustaría ser el Dr. Betruger

1074
01:18:28,954 --> 01:18:30,820
Él tenía razón.

1075
01:18:31,332 --> 01:18:32,601
La he cagado.

1076
01:18:32,625 --> 01:18:34,477
Dejé que ese terrorista escapase.

1077
01:18:34,501 --> 01:18:36,458
Ignoré la orden,

1078
01:18:37,630 --> 01:18:39,440
pensando que yo sabía
lo que era mejor,

1079
01:18:41,050 --> 01:18:42,736
pensando que podría
ser un héroe.

1080
01:18:42,760 --> 01:18:45,197
Estábamos destinados aquí por
culpa de mi metida de pata,

1081
01:18:45,221 --> 01:18:47,713
y ahora todo mi
equipo está muerto.

1082
01:18:51,227 --> 01:18:53,371
Es algo bueno.
No creo en el infierno, ¿verdad?

1083
01:18:53,395 --> 01:18:55,637
Oye, mira, cometiste un error,

1084
01:18:56,649 --> 01:18:59,516
pero nada de lo que está
pasando aquí es culpa tuya.

1085
01:18:59,526 --> 01:19:01,588
Joan,
has superado tanto en tu vida,

1086
01:19:01,612 --> 01:19:02,898
puedes superar esto.

1087
01:19:03,280 --> 01:19:06,193
La mejor manera de honrar la
memoria de tu equipo ahora mismo

1088
01:19:06,408 --> 01:19:08,900
es ir y mandar esto a la mierda.

1089
01:19:14,500 --> 01:19:15,852
Nunca te lo he oído antes.

1090
01:19:15,876 --> 01:19:17,479
- Es demasiado.
- Solo es cierto.

1091
01:19:17,503 --> 01:19:20,040
De acuerdo. Después de ti.

1092
01:20:02,131 --> 01:20:03,381
¿Qué es lo gracioso?

1093
01:20:03,507 --> 01:20:04,964
¿Nuestra primera cita?

1094
01:20:05,551 --> 01:20:08,530
Ese restaurante al que me llevaste
estaba en el techo de ese hotel.

1095
01:20:08,554 --> 01:20:10,073
Tuvimos que tomar las escaleras

1096
01:20:10,097 --> 01:20:12,339
porque tenías miedo
de los ascensores.

1097
01:20:12,850 --> 01:20:14,386
Te acordaste.

1098
01:20:14,852 --> 01:20:16,434
Nunca lo olvidé.

1099
01:20:17,479 --> 01:20:18,810
Lo que sea.

1100
01:20:21,567 --> 01:20:26,061
Odio tener que decírtelo, pero sigo
teniendo miedo de los ascensores.

1101
01:20:30,534 --> 01:20:32,320
¡Bennett! No!

1102
01:22:20,102 --> 01:22:24,767
Teniente Dark,
tu persistencia es impresionante.

1103
01:22:25,357 --> 01:22:27,085
Voy a pedirle que apague

1104
01:22:27,109 --> 01:22:28,770
y se aleje de los controles.

1105
01:22:29,236 --> 01:22:31,131
No, yo lo siento.

1106
01:22:31,155 --> 01:22:33,863
Pasé toda mi vida
buscando el nuevo mundo.

1107
01:22:34,533 --> 01:22:36,219
Finalmente lo encontré.

1108
01:22:36,243 --> 01:22:38,530
Considere esto como última
advertencia, doctor.

1109
01:22:41,206 --> 01:22:42,697
¿Qué es lo que dijiste?

1110
01:22:42,958 --> 01:22:44,289
No estaba hablando contigo.

1111
01:22:50,382 --> 01:22:52,999
Alguien encontró
un nuevo juguete.

1112
01:22:55,304 --> 01:23:00,285
¡Bennett! ¡Bennett!
Bennett, ¡Bennett! ¡Hey!

1113
01:23:00,309 --> 01:23:03,347
¡Oye, escucha!
¡Para, Bennett, para!

1114
01:23:03,896 --> 01:23:05,432
¡Bennett!

1115
01:23:09,401 --> 01:23:10,651
¡Bennett!

1116
01:23:16,867 --> 01:23:19,530
La Tierra era suya

1117
01:23:20,204 --> 01:23:21,990
mucho antes de
que fuera nuestra.

1118
01:23:25,125 --> 01:23:28,229
Lenguaje, ciencia, matemáticas.

1119
01:23:28,253 --> 01:23:30,106
Nos lo dieron todo.

1120
01:23:30,130 --> 01:23:32,997
Sin ellos, no evolucionaríamos.

1121
01:23:33,509 --> 01:23:38,003
Simplemente quieren lo
que es legítimamente suyo.

1122
01:23:40,432 --> 01:23:43,174
¡Bennett! Bennett. Bennett.

1123
01:24:11,338 --> 01:24:12,588
Bennett.

1124
01:24:18,637 --> 01:24:20,048
Lo siento, Bennett.

1125
01:24:35,571 --> 01:24:37,528
Renací, Joan.

1126
01:24:37,656 --> 01:24:41,445
Lo que yo creía que era un
castigo, resultó ser mi salvación.

1127
01:24:41,702 --> 01:24:43,659
Me dio un propósito.

1128
01:24:44,538 --> 01:24:48,623
Me mostró el camino y hará
lo mismo para toda la humanidad.

1129
01:24:48,750 --> 01:24:50,036
¿Quién?

1130
01:24:51,420 --> 01:24:53,002
Es una lástima.

1131
01:24:53,547 --> 01:24:55,163
Nunca lo sabrás.

1132
01:25:36,423 --> 01:25:38,665
No puedes matar lo
que ya está muerto.

1133
01:29:15,100 --> 01:29:16,400
Humanos....

1134
01:29:19,024 --> 01:29:21,524
¿Hay algo más patético?

1135
01:29:23,048 --> 01:29:25,548
Un parásito de la creación.

1136
01:29:28,072 --> 01:29:30,572
La plaga del Universo

1137
01:29:31,096 --> 01:29:34,996
Debimos haberte borrado de la existencia
cuando tuvimos la oportunidad.

1138
01:29:35,020 --> 01:29:40,020
Un error que no se repetirá.

1139
01:29:43,244 --> 01:29:47,144
Esperamos milenios para reclamar
lo que nos corresponde, Joan.

1140
01:29:47,168 --> 01:29:51,968
Y gracias a ti,
ahora sabemos el camino de regreso.

1141
01:30:02,898 --> 01:30:06,767
Ten fe en que en tu momento
más oscuro no estarás sola.

1142
01:30:07,152 --> 01:30:09,894
Estaré allí, cuidando de ti.

1143
01:30:16,018 --> 01:30:18,518
Preparados, hijos míos...

1144
01:30:18,542 --> 01:30:21,942
La aniquilación de la raza
humana está sobre nosotros!

1145
01:31:42,414 --> 01:31:45,327
- No, no, no, no. Quédate atrás.
- Sí, señor.

1146
01:31:47,836 --> 01:31:49,202
No hay problema.

1147
01:31:53,425 --> 01:31:55,416
No hay problema.

1148
01:31:55,427 --> 01:31:57,009
¿Donde estoy?

1149
01:31:57,387 --> 01:32:00,880
Estás en la UAC Laboratorio
Experimental, Nevada.

1150
01:32:01,850 --> 01:32:03,160
¿La Tierra?

1151
01:32:03,184 --> 01:32:05,096
Sí. La Tierra.

1152
01:32:07,105 --> 01:32:10,348
Ninguna célula visible y
problemas de regeneración.

1153
01:32:13,737 --> 01:32:15,214
Sólo quiero comprobar
su condición.

1154
01:32:15,238 --> 01:32:18,276
Estoy bien.
Me vendría bien un trago.

1155
01:32:19,451 --> 01:32:22,596
Absolutamente.
Pues, vamos a traerte un poco de agua.

1156
01:32:22,620 --> 01:32:23,848
Vodka, si tienes.

1157
01:32:23,872 --> 01:32:26,308
La Directiva se opone a
consumo de alcohol en el trabajo.

1158
01:32:26,332 --> 01:32:27,977
Ahora mismo,
me importa una mierda

1159
01:32:28,001 --> 01:32:29,867
lo que la UAC desaprueba.

1160
01:32:31,046 --> 01:32:33,607
Se suponía que también
el Dr. Betruger

1161
01:32:33,631 --> 01:32:35,151
se pondría en contacto,

1162
01:32:35,175 --> 01:32:37,862
pidiéndonos que abramos
las puertas de nuestro lado.

1163
01:32:37,886 --> 01:32:40,253
¿Cómo, si puedo preguntar,
terminaste aquí?

1164
01:32:42,307 --> 01:32:43,868
Necesitan cerrar esto.

1165
01:32:43,892 --> 01:32:46,120
Necesito contactar con
el que esté a cargo aquí.

1166
01:32:46,144 --> 01:32:47,246
Yo estoy a cargo.

1167
01:32:47,270 --> 01:32:48,456
Quiero decir militarmente.

1168
01:32:48,480 --> 01:32:50,666
Esto no es una
operación militar.

1169
01:32:50,690 --> 01:32:52,101
Bueno, está a punto de serlo.

1170
01:32:52,442 --> 01:32:53,627
¿Escuchaste lo que dije?

1171
01:32:53,651 --> 01:32:55,129
Necesitan cerrar la puerta ahora!

1172
01:32:55,153 --> 01:32:56,985
Está bien, está bien.
De acuerdo.

1173
01:32:57,155 --> 01:32:58,771
Vamos a cerrarlo.

1174
01:32:58,782 --> 01:33:01,194
¿Qué estás haciendo? No!

1175
01:33:01,576 --> 01:33:03,345
No hay problema.

1176
01:33:03,369 --> 01:33:05,056
Tu cuerpo ha pasado por

1177
01:33:05,080 --> 01:33:07,808
una ruptura celular
completa y de reconstrucción.

1178
01:33:07,832 --> 01:33:09,477
Es probable que haya un trauma.

1179
01:33:09,501 --> 01:33:12,551
- Vamos a cuidar de ti.
- Doctor, las puertas se están activando.

1180
01:33:18,343 --> 01:33:19,879
De acuerdo.

1181
01:33:20,345 --> 01:33:23,403
Ahora podría ser el Dr. Betruger.

1182
01:33:35,027 --> 01:33:42,527
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com