1
00:00:01,553 --> 00:00:10,097
এল চ্যাপো সিজন ২ এপিসোড ৯
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,097
সরকার এ যুদ্ধের ব্যাপারে শংকিত।

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
এসব গ্যাঞ্জাম থামানো আমাদেরই দায়িত্ব।

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,603
আর্তুরো বলেছে চেন্তে আর ক্যানোর সাথে শান্তিচুক্তি করবে।

5
00:00:21,604 --> 00:00:22,939
কোনোভাবেই তা হবে না, আর্তুরো।

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,567
চেন্তে আর আমি মিলে একসাথে ব্যবসা শিখেছি।

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,779
আমি বলেছি ওকে একা আর নিরস্ত্র থাকতে হবে, সে মেনে নিয়েছে।

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
তোমাকে কফিনে ফিরতে হবে, হাঁদা।

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,535
ওরা ওকে ভর্তা করবে।

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
আমি ওকে বিশ্বাস করি।

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,798
আমরা তোমার হাতে।

12
00:00:49,340 --> 00:00:50,675
ওর সাহসের প্রতি সম্মান দেখিয়ে!

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
ওর সাহসের প্রতি সম্মান দেখিয়ে!

14
00:00:57,265 --> 00:00:58,933
 এতেই তোমার হয়ে যাবে।

15
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
খুব কম মানুষেরই এই যুদ্ধের মাঝে হুয়ারেজে ঢোকার সাহস থাকে।

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
ধন্যবাদ, হোয়াকিন।

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,488
তুমি যাতে চেন্তে আর ক্যানোর সাথে নাচো,
সেটা নিশ্চিত করবো আমি।

18
00:01:14,032 --> 00:01:15,241
আমি তাই আশা করি।

19
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
এল চ্যাপো কি তোমাকে যেতে বাধ্য করেছে?

20
00:01:25,835 --> 00:01:26,961
না।

21
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
-সত্যিই আর্তুরো?
-সত্যিই।

22
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
-আমি তোমার সাথে যাবো। হিটম্যানদের নিয়ে যাবো।
-না।

23
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
চেন্তেকে দেয়া কথাটা রাখতে হবে আমার।

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,349
যদি এটা হোয়াকিনের জন্য পাই, তাহলে
ফেডারেশনের মাঝে আরো ক্ষমতা পাবো আমি।

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
আর যদি সফল না হও?

26
00:01:42,808 --> 00:01:51,226
 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
 গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

27
00:01:54,030 --> 00:01:58,493
নিজের গরম রক্তের উষ্ণতা টের পাচ্ছি,

28
00:01:58,576 --> 00:02:02,705
ঘামের সাথে আসা ভয়টা টের পাচ্ছি,

29
00:02:02,831 --> 00:02:06,793
এই স্থবিরতা কিছুই প্রবাহিত হতে দেয় না,

30
00:02:07,460 --> 00:02:13,633
আমি সেই উত্তুরে বাতাস যা
ক্ষণে ক্ষণে শক্তিশালী হয়,

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
যদি মেঘ ভেসে যায়,

32
00:02:18,096 --> 00:02:21,724
যদি আমার চামড়া শুকিয়েও যায়,

33
00:02:22,475 --> 00:02:26,020
তারপরেও আমি একদিন ফিরে আসবো,

34
00:02:27,021 --> 00:02:31,151
ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করতে,

35
00:02:35,697 --> 00:02:39,617
আমি সেই ধুলা, যা রাস্তাকে বাঁচিয়ে রাখে,

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,997
পাতাশূন্য গাছের ডালগুলো আছে আমার কাছে,

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,668
ক্লান্ত এই রাতের রক্ষী আমি,

38
00:02:48,877 --> 00:02:54,924
কিছু ছায়া আমার সাথে দেখা করতে আসে,

39
00:02:55,550 --> 00:02:59,804
যদি মেঘ ভেসে যায়,

40
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
যদি আমার চামড়া শুকিয়েও যায়,

41
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
 আমি একদিন ফিরে আসবো,

42
00:03:08,688 --> 00:03:12,567
ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করতে।

43
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
না, মিস্টার প্রেসিডেন্ট

44
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
শিক্ষা মন্ত্রণালয়
মেক্সিকো সিটি

45
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
আগে থেকে আন্দাজ করে গত সপ্তাহে
আমরা সিনালোয়া থেকে দুইটা সেমি বাজেয়াপ্ত করেছি।

46
00:03:22,118 --> 00:03:24,162
নার্কোব্যানারের দাবি নিরাপত্তামন্ত্রীর সাথে
সিনালোয়া কার্টেলের আঁতাত ছিল

47
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
জনমতের ব্যাপারটা জানি।

48
00:03:34,672 --> 00:03:38,009
আমি ঝামেলাটা সামলাচ্ছি, তোমাকে পরে জানাবো।

49
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
কনরাডো সল, এই দেশে নিরাপত্তা ফিরিয়ে আনতে চাইলে

50
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
চ্যাপো আর সিনালোয়াকে বাঁচানো বন্ধ করো।

51
00:03:59,489 --> 00:04:03,660
আমি দুঃখিত, সবকিছু শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
গুয়াতেমালার শিপমেন্ট বন্ধ থাকবে।

52
00:04:03,826 --> 00:04:10,083
সেসাথে কুলিয়াকান, গুয়াদালাজারা, নোগালেস আর নাগারিটে
তোমার কিছু জিনিস জব্দ করবো আমি।

53
00:04:10,291 --> 00:04:12,043
খুবই কষ্ট দিলে আমাকে, কনরাডো।

54
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
নার্কো ব্যানার অবশ্য আরো বেশি কষ্ট দিয়েছে।

55
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
ধরে নিচ্ছি সেটা দেখেছ তুমি।

56
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
বলেছিলাম না সব গুছিয়ে আনছি।

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
সব গুছিয়ে না আনা পর্যন্ত আমার কিছু করার নেই।

58
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
প্রেস কনরাডোকে নিয়ে মেতে আছে,

59
00:04:28,184 --> 00:04:29,602
 আর এখনই ওর আমাদের বারোটা বাজানো লাগলো।

60
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
 ও কিছু একটা করে দেখাক।

61
00:04:31,771 --> 00:04:34,607
আমার লোকসানের খেসারত দিতে হবে ওকে।

62
00:04:36,150 --> 00:04:38,528
ডেল পারালে যাবার পথে

63
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
কী অবস্থা হোয়াকিন?

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
আর্তুরো, কী অবস্থা তোমার?

65
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
সব ঠিক আছে, হোয়াকিন।

66
00:04:50,206 --> 00:04:52,292
আমি প্যারালে যাচ্ছি, পরে দেখা হবে।

67
00:04:52,458 --> 00:04:53,584
যত্ন রেখো, চুত্মারানি।

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,712
আমরা যোগাযোগ রাখবো।

69
00:04:57,297 --> 00:04:58,631
আচ্ছা।

70
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
ধন্যবাদ।

71
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
আর্তুরো এসেছে।

72
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
চেন্তে কোথায়?

73
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
তোমার জন্য হুয়ারেজে অপেক্ষা করছে।

74
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
চলো ...

75
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
হুয়ারেজের কাছাকাছি

76
00:07:53,181 --> 00:07:55,057
মরার আর্তুরো।

77
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
আমার ভাইয়েরা ঠিকই ধরেছিল।

78
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
তোমার সাহস আছে এটা মেনে নিচ্ছি।

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
-ওরা কি তোমার যত্ন-আত্তি করেছে?
-হ্যাঁ।

80
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
তোমার পাইলটগুলোকে ভালো প্রশিক্ষণ দেয়া দরকার।

81
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
আরেকটু হলে বমি করে ফেলেছিলাম।

82
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
আমি বলে দিয়েছিলাম, তোমার হাবভাব সন্দেহজনক মনে হলে
যেন তোমাকে মেরে ফেলে।

83
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
তোমার ভাগ্য ভালো, মাঝে মাঝে
ওরা আন্দাজে ভুল করে বসে।

84
00:08:22,960 --> 00:08:24,378
এবার অবশ্য ঠিকই ধরেছে।

85
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
কারণ আমি শান্তির কথা বলতে এসেছি।

86
00:08:28,382 --> 00:08:29,717
আমি এ যুদ্ধ শুরু করিনি।

87
00:08:31,844 --> 00:08:34,430
-এল চ্যাপো শুরু করেছে।
-কিন্তু আমরা সবাই যুদ্ধ করছিলাম।

88
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
তুমি চাইলে আমরা এটা এখনই থামিয়ে দেবো।

89
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
এল চ্যাপো একবার আমার সাথে বেইমানি করেছে।

90
00:08:40,269 --> 00:08:42,313
আরেকবার বোকা বানাতে পারবে না।

91
00:08:43,606 --> 00:08:46,817
শুধু হোয়াকিন একা না,
আমরা সবাই শান্তি চাই।

92
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
এটা সিরিয়াস ব্যাপার না হলে নিজের ওপর এত ঝুঁকি নিতাম না।

93
00:08:55,826 --> 00:08:57,787
আমি ক্যানোকে ছাড়া সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না,

94
00:08:58,496 --> 00:09:01,624
আর ও সেটা মেনে নেবে না।

95
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
এটা ওর সিদ্ধান্ত হলে তুমি এতদিনে মারা পড়তে।

96
00:09:06,837 --> 00:09:08,714
ওকে আমার সাথে কথা বলতে রাজি করাও, চেন্তে।

97
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
এভাবে চলা আমাদের দুইজনের কারো জন্যই ভালো না।

98
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
দ্যাখো...

99
00:09:14,512 --> 00:09:16,472
 আমি তোমাকে ফেডারেশনে ফেরত যেতে বলছি না।

100
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
আমরা সবাই শান্তিপূর্ণভাবে আমাদের
নিজেদের ব্যবসা চালাই।

101
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
এখন জবাব পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করার পালা তোমার।

102
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
ঠিক আছে।

103
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
আমাকে নিরাপত্তা দিলে আমি হুয়ারেজে থাকবো।

104
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
তোমার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়।

105
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
আশা করি ক্যানো তোমাকে মারার সিদ্ধান্ত নেবে না।

106
00:09:50,798 --> 00:09:51,757
জলদি যাও!

107
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
এই নাও তোমার টাকা।

108
00:10:11,944 --> 00:10:13,487
সোজা শিকাগো যাও, দেরি করবে না।

109
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
-তুমি আমাদের সাথে আসবে?
-সময় নেই।

110
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
-৩০ মিলিয়ন?
-৩০ কেন? সবসময়ে তো ২৫ থাকে।

111
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
না মামা, দাম বেড়ে গেছে।

112
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
৩০ বানাতে আমাকে দুইবার মানি লন্ডারিং করা লাগবে।

113
00:10:22,079 --> 00:10:23,164
তাতে পাউডার তার মান হারাবে।

114
00:10:23,247 --> 00:10:25,333
 না চাইলে বলো, আমি আমার বাবাকে বলছি।

115
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
অনেকেই আমাদের সাথে ব্যবসা করতে আগ্রহী।

116
00:10:41,849 --> 00:10:44,352
আস্তে যাও, কুইনো!

117
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
ধরতে পারলে ধরো!

118
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
ওকে খুঁজে বের করা লাগবে।

119
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
ওকে একটা সুযোগ দাও।

120
00:11:39,323 --> 00:11:40,866
ও মারা গেলে আমরা এতক্ষণে জানতাম।

121
00:11:42,326 --> 00:11:43,244
হোয়াকিন ঠিকই বলেছে।

122
00:11:44,078 --> 00:11:45,788
খারাপ খবর বাতাসের আগে দৌঁড়ায়,

123
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
বিশেষ করে ক্যানোর খবর।

124
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
আমাদের অপেক্ষা করা লাগবে।

125
00:12:16,485 --> 00:12:18,112
বস তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

126
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
কী খবর, চেন্তে?

127
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
ক্যানো তোমার সাথে দেখা করতে চায় না।

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,959
তোমাকে হুয়ারেজ ছাড়তে হবে।

129
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
আমরা অপেক্ষার চেয়ে ভালো কিছু করতে পারি।

130
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
ক্যানোর কাজিন টরিয়নের রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়।

131
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
আমি লোক পাঠিয়েছি ওকে অনুসরণ করতে।

132
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
ওরা আমার সিগনালের অপেক্ষায় আছে।

133
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
ছেলেটাকে কিছু কোরো না, অ্যারিয়েরো।

134
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
এটা আর্তুরোর লাইফ ইনসুরেন্স মাত্র।

135
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
তুমি জানো একটা ভাই হারাতে কেমন লাগে।

136
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
মিনতি করা না লাগে যেন।

137
00:13:05,701 --> 00:13:08,037
জুনিয়র, প্ল্যান বদলেছে,
আর্তুরো ছেড়ো না।

138
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
-আমরা কি ফিরে আসবো?
-না, ওকে নুয়েভো লারেডোতে নিয়ে যাও।

139
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
ক্যানো ওর ব্যবস্থা করবে।

140
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
থামো, থামো!

141
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
অ্যাই মাদারচোদেরা!

142
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
আমার কাজিন কোথায়?

143
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
 আমি ওর ব্যাপারে কিছু জানি না।

144
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
চেন্তের কথা ধরে বলি, তোমার যদি বিচি থাকত,

145
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
তাহলে ওকে অপহরণ করতে পারতে না।

146
00:14:19,441 --> 00:14:21,694
এটা তোমার জীবনে করা শেষ খারাপ কাজ।

147
00:14:23,320 --> 00:14:24,572
না, না! থামো, থামো!

148
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
 আমাকে মারলে ওরা তোমার কাজিনকে মেরে ফেলবে।

149
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
দাঁড়াও, আগে বের করি ও কোথায়।

150
00:14:32,663 --> 00:14:34,164
তুমি এল চ্যাপোর লোক।

151
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
তুমিও নিশ্চয়ই বেইমান।

152
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
আমি শুধু হোয়াকিন না, ফেডারেশনের পক্ষ থেকে এসেছি।

153
00:14:40,796 --> 00:14:43,132
আমি প্রতিজ্ঞাভঙ্গ করি না, চেন্তে জানে সেটা।

154
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
আমি একা এবং নিরস্ত্রভাবে এসেছি শান্তিচুক্তি করতে।

155
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
কুলিয়াকানে ফোন করে তোমার কাজিনের কথা জিজ্ঞেস করে দেখি।

156
00:14:54,310 --> 00:14:55,352
তোমার হাতে সময় এক মিনিট।

157
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
-হ্যাঁ?
-আর্তুরো বলছি।

158
00:15:12,953 --> 00:15:14,079
ক্যানো ওর কাজিনের কথা জিজ্ঞেস করছে।

159
00:15:14,830 --> 00:15:18,125
ছেলেটা বেঁচে আছে, তুমি ফিরে এলে ওকে ছাড়া হবে।

160
00:15:19,585 --> 00:15:21,337
কোন আক্কেলে একাজ করলে?

161
00:15:21,962 --> 00:15:23,130
ওকে এক্ষুণি ছেড়ে দাও।

162
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
ওরা কি তোমার বেঁচে ফেরার গ্যারান্টি দিয়েছে?

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
সেটা আমার সমস্যা, ওকে ছেড়ে দাও ভাই।

164
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
ওকে টরিয়ন প্লাজায় পাওয়া যাবে।

165
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
আমি ইতিমধ্যেই প্লাজায় লোক পাঠিয়েছি, স্যার।

166
00:15:46,528 --> 00:15:50,741
তুমি ফেডারেশনের নেতা হলে আমি সেখানে যোগ দিতাম,

167
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
ফেডারেশনের একজন নেতা আছে।

168
00:15:54,578 --> 00:15:56,830
আমি এসেছি কারণ হোয়াকিন তোমাকে শান্তিচুক্তির প্রস্তাব দিয়েছে।

169
00:15:57,122 --> 00:15:58,916
ঐ হারামির একটা কথা আমি বিশ্বাস করি না।

170
00:15:59,208 --> 00:16:03,045
আমরা নিজেদেরকে সবার হাত থেকে বাঁচাই,
তোমার হাত থেকে, আর্মির হাত থেকে,

171
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
গোয়েন্দা পুলিশের হাত থেকে,
 আর আমাদের কেউ ধরতে পারে না।

172
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
হারামি ভয় পেয়ে গেছে।

173
00:16:10,260 --> 00:16:11,136
কোনো চুক্তি হবে না।

174
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
চুত্মারানি নিজের মায়ের সাথেও বেইমানি করবে।

175
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
দ্যাখো আর্তুরিতো,

176
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
 আমি তোমাকে কুকুরের মুখে ছুঁড়ে মারলে,

177
00:16:20,896 --> 00:16:25,025
আমার কাজিনের কিন্তু কিছুই হবে না,
কারণ তোমার কথা তোমার লোকেরা জানবেই না।

178
00:16:25,734 --> 00:16:27,653
সে ঝুঁকি মেনেই আমি ওকে ছেড়ে দেবার কথা বলেছি।

179
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
মনে অনেক জোর, না?

180
00:16:35,244 --> 00:16:36,578
ওরা তোমার কাজিনকে ছেড়ে দিয়েছে।

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
চেন্তে ঠিকই ধরেছে।

182
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
তোমার সাহস আছে।

183
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
তোমার আমাদের হয়ে কাজ করা উচিত।

184
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
শান্তি থাকলে আমরা সবাই একত্রে কাজ করতে পারবো।

185
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
তুমি যে মিথ্যা বলছ না, তা জানবো কী করে?

186
00:16:59,518 --> 00:17:01,562
হোয়াকিনকে বিশ্বাস না করলে আমাকে বিশ্বাস করো।

187
00:17:02,187 --> 00:17:03,313
আমি তোমাকে জবাব দেবো।

188
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
সব চুক্তি যাতে মেনে নেয়া হয়, সে ব্যবস্থা করবো।

189
00:17:49,735 --> 00:17:53,655
হোয়াকিন, চেন্তে আর ক্যানো দেখা করার ব্যাপারে একমত হয়েছে।

190
00:17:56,825 --> 00:17:58,535
ওরা শান্তিচুক্তি করতে চাইছে।

191
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
মেক্সিকো সিটি

192
00:18:01,789 --> 00:18:06,335
এসব জব্দ করে আমরা সিনালোয়া কার্টেলকে একটা মেসেজ পাঠাচ্ছি।

193
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
কনরাডো সল

194
00:18:07,377 --> 00:18:11,215
সরকার আর নিরাপত্তা প্রশাসন

195
00:18:11,340 --> 00:18:15,010
দেশে ড্রাগ চোরাচালান নির্মূল না করা পর্যন্ত থামবে না।

196
00:18:15,594 --> 00:18:18,472
নিরাপত্তামন্ত্রী একথাই বলেছিলেন,

197
00:18:18,764 --> 00:18:23,811
তাকে এখন সরকার আর সিনালোয়া কার্টেলের সেতুবন্ধন
হিসেবে অভিযুক্ত করেছে নার্কো ব্যানার।

198
00:18:24,144 --> 00:18:27,815
মনে হতে পারে যে এই জব্দ করার ব্যাপারগুলো
সরকারের কোনো ফন্দি।

199
00:18:47,292 --> 00:18:49,503
ফোন বন্ধ, ভয়েস মেইল রাখুন।

200
00:18:51,088 --> 00:18:52,047
আবারো আমি বলছি।

201
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
তোমাকে কখন দেখতে পাবো?

202
00:18:58,220 --> 00:18:59,471
তুমি কি ঝামেলা করছ?

203
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
আতুরোর বাড়ি

204
00:19:11,859 --> 00:19:14,987
বস, তুমি নিশ্চিত এটা ফাঁদ না?

205
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
সে নিজের এলাকায় শান্তি প্রতিষ্ঠা করবে বলেছে।

206
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
নুয়েভোর আক্রমণের শিকার হলে,

207
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
বেঁচে ফেরা সোজা হবে না।

208
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
ঝুঁকিটা নিতেই হবে, টোনো।

209
00:19:25,956 --> 00:19:28,500
ওরা আমাদের মারতে চাইলে ওদের কয়েকটারও লাশ পড়বে।

210
00:19:31,044 --> 00:19:34,756
নুয়েভো লারেডো যাবার পথে

211
00:19:54,818 --> 00:19:58,197
সিকিউরিটি র‍্যাঞ্চ

212
00:20:07,581 --> 00:20:08,999
মেইন দরজা খোলো।

213
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
এখানে দাঁড়াও।

214
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
ক্যানো, তোমাকে কি বলেছি যে,

215
00:21:58,233 --> 00:22:00,027
আমি মেয়ে হলে বহু আগেই তোমার সাথে ফষ্টিনষ্টি করতাম।

216
00:22:12,956 --> 00:22:13,957
এসো।

217
00:22:17,502 --> 00:22:19,629
আমার থেকে যে এলাকা কেড়ে নিয়েছ, তা মেনে নিয়েছি।

218
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
আমি যা নিয়েছি, তাও মেনে নাও।

219
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
আর সরকারকে কাজ করতে দাও।

220
00:22:23,175 --> 00:22:25,343
তোমার সরকারকে বলো, আমাকে তাড়া করা বন্ধ করতে,

221
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
  আর তোমাকে নির্দেশ দিচ্ছি, আর কোনো
  সরকারি লোককে মারবে না।

222
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
ওদেরকে তোমাকে রক্ষা করতে বাধ্য করতে পারি,

223
00:22:30,724 --> 00:22:33,351
 আমাকে যেমন করে, কিন্তু ব্যাপারটা ফ্রি না।

224
00:22:33,685 --> 00:22:34,853
এতে প্রচুর টাকা খরচ হয়।

225
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
মাদারচোদের জন্য আরেকটা হুইস্কি নিয়ে এসো!

226
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
সে আমাদেরকে দেখা করিয়েছে, এটা ওর প্রাপ্য।

227
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
কেউ এখনো আমার সাথে নাচেনি,

228
00:22:44,446 --> 00:22:47,365
কিন্তু আমরা ভালোই আছি।
ভালো দেখিয়েছ, আর্তুরো।

229
00:22:49,534 --> 00:22:51,286
সামনে সুসময় আসছে ভাইয়েরা।

230
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
সুসময় আসছে।

231
00:22:57,292 --> 00:22:58,210
ধন্যবাদ।

232
00:23:03,882 --> 00:23:05,258
একটু কথা বলা যাবে?

233
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
কী অবস্থা ক্যানো?

234
00:23:16,853 --> 00:23:19,564
কী অবস্থা আর্তুরো?
তোমার ভাইকে যা বলতে বললাম, বলেছ?

235
00:23:20,232 --> 00:23:21,650
কী বলবো?

236
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
দ্যাখো, আমি মিথ্যা বলিনি।

237
00:23:24,986 --> 00:23:29,116
আমরা এখানে একসাথে আছি,

238
00:23:29,199 --> 00:23:31,326
তুমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ বলেই।

239
00:23:32,494 --> 00:23:35,288
সবাই শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে পারে না, ভাইয়েরা।

240
00:23:37,332 --> 00:23:39,751
তোমার ওপরে বিশ্বাস এনেছি আমি।

241
00:23:42,295 --> 00:23:46,174
আমি কারো ওপর বিশ্বাস আনলে তার অবস্থা দেখি।

242
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
আমি এল চ্যাপো হলে,

243
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
তোমাকে বিশাল এক পুরস্কার দিতাম।

244
00:23:57,519 --> 00:24:00,397
ফেডারেশনের বার্নালকে দরকার।

245
00:24:01,273 --> 00:24:02,357
এটা ভুলে যেও না।

246
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
লেডিজ!

247
00:24:11,616 --> 00:24:13,118
 অভিনন্দন, কনরাডো।

248
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
-দারুণ দেখিয়েছ।
-ধন্যবাদ, স্যার।

249
00:24:29,551 --> 00:24:31,011
আর তুমি চাওনি।

250
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
আমি চাইনি তা না,
আমার অনেক কাজ ছিল।

251
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
তোমার টাকা।

252
00:24:53,575 --> 00:24:54,993
এখন আমি দ্বিগুণ দাম নেবো।

253
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
কবে থেকে?

254
00:24:58,121 --> 00:25:00,165
যখন থেকে আমি আমার ফি বাড়িয়েছি।

255
00:25:38,620 --> 00:25:41,206
থামাও এসব, এভাবে চললে আমাদের ব্যবসা মারা খাবে।

256
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
গড়িমসি কোরো না।

257
00:25:46,544 --> 00:25:47,879
আমি আমার সাফল্যকে উদযাপন করছি।

258
00:25:50,048 --> 00:25:51,800
সত্যি বলতে ক্যানো ঠিকই বলেছিল।

259
00:25:52,884 --> 00:25:54,678
হোয়াকিন আমাকে ছাড়া শান্তি অর্জন করতে পারত না।

260
00:25:55,053 --> 00:25:55,929
ও আমার কাছে ঋণী।

261
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
আমাদের দেখা করতে বলেছিলে কেন?

262
00:26:18,034 --> 00:26:20,829
ফেডারেশনের জন্য আমি অনেক কিছু করেছি,
এ ব্যাপারে আমরা একমত ছিলাম না?

263
00:26:22,247 --> 00:26:24,040
আমি গোলাগুলি বাদেই এগ্রিমেন্টটা বুঝছি।

264
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
-আমি অ্যাকাপুলকোকে সমর্থন করছি।
-জানি, জানি।

265
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
আমার জানা আছে সেটা।

266
00:26:29,337 --> 00:26:32,090
আজেবাজে না বকে বলো তুমি কী চাও।

267
00:26:34,968 --> 00:26:38,930
সরকার, হুয়ারেজ আর নুয়েভো লারেডোর মাঝে
নতুন ব্যবসার নেতৃত্ব চাই আমি।

268
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
বুদ্ধিটা খারাপ না।

269
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

270
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
এখন আমাদের অর্জিত শান্তিকে কাজে লাগানোর সময় এসেছে ...

271
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
এদিয়ে আমরা আমাদের প্রোডাক্ট এবং ব্যবসা বাড়াবো।

272
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
এ শান্তি আমার অর্জন করা।

273
00:27:00,618 --> 00:27:02,037
তোমার অনুরোধ নিয়ে আমরা পরে কথা বলবো।

274
00:27:10,086 --> 00:27:12,505
স্পেশাল ফোর্সকে বলো, বার্নালকে দেখে রাখতে।

275
00:27:13,131 --> 00:27:14,924
আমি তাদের সব গতিবিধি জানতে চাই।

276
00:27:17,135 --> 00:27:19,679
এখন ব্যবসার কথা আলোচনা করা যাক।

277
00:27:20,305 --> 00:27:21,139
ঠিক আছে।

278
00:27:28,313 --> 00:27:30,231
ওগুলো বেচা শেষ, ৩০ মিলিয়নে।

279
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
কোকেন উৎপাদন এলাকা
কলম্বিয়া

280
00:27:32,025 --> 00:27:33,485
আমি ওগুলো এই দামেই কিনবো,

281
00:27:34,819 --> 00:27:36,154
কিন্তু বাকিগুলোর জন্য অর্ধেক দাম দেবো।

282
00:27:37,113 --> 00:27:39,324
কেন? জায়গাতো ভালো।

283
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
কিন্তু বেশি গাদাগাদি।

284
00:27:41,409 --> 00:27:43,411
ভালো শস্য পেতে প্যারা আছে।

285
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
দ্যাখো, আমার সাথে ব্যবসা করতে চাইলে,

286
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
"আমি নবীশ" এরকম আচরণ কোরো না।

287
00:27:53,671 --> 00:27:55,465
আমরা কলম্বিয়া, পেরু এবং বলিভিয়াতে প্রস্তুত।

288
00:27:55,924 --> 00:27:58,885
এখন আমি শিকাগোতে যাচ্ছি, তারপরে স্পেনে যাবো।

289
00:27:59,219 --> 00:28:01,137
দেখি ঐখানে কমদামে উৎপাদন করে

290
00:28:01,221 --> 00:28:02,555
বাকিইউরোপে চালান দিতে পারি না।

291
00:28:02,764 --> 00:28:04,933
জানিও। তোমার ভ্রমণ শুভ হোক।

292
00:28:06,017 --> 00:28:06,935
বলো, ডক।

293
00:28:07,394 --> 00:28:09,938
আমি বলছি তো, এই হাইব্রিডের বড় সু্বিধা হলো

294
00:28:10,021 --> 00:28:13,108
এটা কোকেনের মতোই কাজ করে।

295
00:28:13,691 --> 00:28:15,860
ঝিমুনি আনার বদলে এটা মানুষকে জাগিয়ে দেবে।

296
00:28:16,694 --> 00:28:21,950
এর ৭৫ শতাংশ জেনেটিক ইন্ডিকা এবং ২৫ শতাংশ স্যাটিভা।

297
00:28:22,492 --> 00:28:25,453
এই গাছ দিয়ে আমেরিকান মার্কেট লুফে নেয়া যাবে।

298
00:28:27,872 --> 00:28:28,706
এটা উৎপাদন করা শুরু করো।

299
00:28:29,833 --> 00:28:31,209
পপি ক্ষেত

300
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
একটু বিরতি নাও সবাই!

301
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
আমরা এই গ্রামটা প্রায় বানিয়ে এনেছি।

302
00:29:00,989 --> 00:29:02,699
প্রথমটা আমি নিজেই বানিয়েছি।

303
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
-এল ভ্যালে থেকে শিকাগো।
-দারুণ, ভাই।

304
00:29:07,203 --> 00:29:08,496
চাইলে আমি তোমার সাথে যেতে পারি।

305
00:29:08,872 --> 00:29:10,248
আমরা দুইটাই জানতে পারি, ঠিক?

306
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
খোয়াকিন যদি আমার শ্রমকে গুরুত্ব না দেয়,

307
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
তাহলে আমাদের একাই কাজ করতে হবে।

308
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
তাড়াহুড়া কোরো না ভাই।

309
00:29:18,089 --> 00:29:20,133
সে না বলেনি,
শুধু বলেছে অপেক্ষা করতে।

310
00:29:20,341 --> 00:29:21,634
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।

311
00:29:22,927 --> 00:29:23,762
এখানে ...

312
00:29:24,929 --> 00:29:26,598
ব্যবসা অনেক বেড়েছে।

313
00:29:27,390 --> 00:29:29,517
আমাদেরও নেতৃত্ব দেবার সুযোগ আছে।

314
00:29:33,646 --> 00:29:34,606
তুমি কি আমার সাথে আছ?

315
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
হ্যাঁ।

316
00:29:50,830 --> 00:29:52,791
চেন্তে, আর্তুরো বলছি।

317
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
আমার একটা উপকার করো।

318
00:29:55,794 --> 00:29:58,338
ওটা উপকার না আর্তুরো, ব্যবসা।

319
00:29:59,172 --> 00:30:00,423
আরো ভালো, তাই না?

320
00:30:01,883 --> 00:30:02,801
তুমি কি করবে?

321
00:30:14,062 --> 00:30:17,106
তুমি কি হুয়ারেজ দিয়ে হেরোইন নিয়ে যাবে?

322
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
সমস্যা কী?

323
00:30:19,567 --> 00:30:21,027
  আমি একটা সুযোগ পেয়ে কাজে লাগিয়েছি।

324
00:30:21,194 --> 00:30:22,403
তোমার কুকুরেরা যদি ভেবে থাকে যে

325
00:30:22,487 --> 00:30:25,114
আমি লাভের ভাগ ফেডারেশনকে দেবো না,
তাহলে ভুল ভাবছে।

326
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
আমি ফেডারেশনের পক্ষে, তুমি সেটাকে অগ্রাহ্য করতে পারবে না।

327
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
তোমার আগে আমাদের সাথে কথা বলা দরকার ছিল।

328
00:30:33,164 --> 00:30:36,751
আমি ভালো দাম পেয়েছিলাম, আমাদের সবারই অনেক লাভ হত।

329
00:30:37,669 --> 00:30:39,003
সেটাই কি বেশি জরুরি না?

330
00:30:41,923 --> 00:30:43,883
তুমি ফেডারেশনের একটা নীতি এড়িয়ে গেছ।

331
00:30:47,679 --> 00:30:49,430
ফেডারেশনের নীতি না তোমার নীতি?

332
00:30:54,394 --> 00:30:57,730
তাছাড়া আমরা কখনোই বলিনি যে
আমরা ওদের সাথে চুক্তি করতে পারবো।

333
00:30:58,731 --> 00:31:00,984
সবচেয়ে ভালো কাজ হলো সবার জন্য টাকা আনা,

334
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
আর সেটাই আমি করছি।

335
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
তাই না?

336
00:31:10,785 --> 00:31:12,120
শুভ অপরাহ্ন সবাইকে।

337
00:31:12,495 --> 00:31:14,163
আপনার বিল পরিশোধ করা হয়ে গেছে।

338
00:31:14,581 --> 00:31:16,374
আপনাদের সেলফোন দিয়ে দিতে অনুরোধ করা হচ্ছে।

339
00:31:17,834 --> 00:31:20,336
- ধন্যবাদ।
-তোমার আঙ্কেলের সাথে যা ঘটেছিল তা সাংঘাতিক,

340
00:31:20,420 --> 00:31:22,171
কিন্তু এখন সবকিছু শান্ত হয়ে গেছে।

341
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
ব্যবসা বড় হচ্ছে।

342
00:31:26,217 --> 00:31:28,052
-তোমার কী অবস্থা?
-ভালো।

343
00:31:28,469 --> 00:31:29,929
বর্ডার দিয়ে তৃতীয়বারের মতো আমার মাল পাঠাতে যাচ্ছি।

344
00:31:30,054 --> 00:31:32,557
গ্রিংগোদের সাথে সময়মেনে কাজ করতে হবে তোমাকে।

345
00:31:33,766 --> 00:31:35,059
তারা দেরি করা পছন্দ করে না।

346
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
- ওরা তোমার কাছে এ কথা বলেছে?
- কথা সত্যি হয়ে থাকলে বলবে না কেন?

347
00:31:38,187 --> 00:31:39,981
ব্যবসা করতে চাইলে, ঠিকমতো করো।

348
00:31:44,360 --> 00:31:45,236
তোমার কী অবস্থা?

349
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
পেস্ট চাষ করা বহুত হ্যাপা।

350
00:31:49,782 --> 00:31:51,659
- বলেছিলে তুমি র‍্যাঞ্চে গেছ।
- হ্যাঁ,

351
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
আমি শিখছি, যাতে ওরা আমাকে বোকা বানাতে না পারে।

352
00:31:54,412 --> 00:31:56,831
মনে হয় আমি আমার প্রথম ক্রসিং বানাতে প্রস্তুত।

353
00:31:56,998 --> 00:31:57,957
আচ্ছা...

354
00:31:58,750 --> 00:32:00,877
 স্কুল যেন ছেড়ে দিও না, খোকা।

355
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
আমাদের কাজ শেষ হয়েছে?
গুয়াডালাজেরায় যেতে হবে।

356
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
এসব ব্যবহার বন্ধ করো!

357
00:32:05,256 --> 00:32:07,342
আর নিজের বডিগার্ডের সাথে খেলাধুলা বন্ধ করো।

358
00:32:08,134 --> 00:32:10,094
আমি জানি তুমি ওদের পিছে ফেলে এগিয়ে যাচ্ছ।

359
00:32:12,555 --> 00:32:13,890
তোমার ওকে ভালো ড্রাইভিং শেখানো উচিত।

360
00:32:34,619 --> 00:32:35,536
ধন্যবাদ।

361
00:32:38,665 --> 00:32:41,042
হেই, বহুদিন দেখা নেই।

362
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
- তোমার হাতখরচ।
- ধন্যবাদ।

363
00:32:47,131 --> 00:32:48,132
তুমি কি মোটা হয়ে গেছ?

364
00:32:48,967 --> 00:32:50,760
মেয়েরা বুড়ো আর মোটাদের পছন্দ করে না।

365
00:32:50,843 --> 00:32:51,886
আমি হলে সতর্ক হতাম।

366
00:32:52,553 --> 00:32:53,429
যত্ন নিও, খোকা।

367
00:32:55,348 --> 00:32:56,808
একদিন তোমার মাঠ দেখতে আসবো।

368
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
আচ্ছা।

369
00:33:01,938 --> 00:33:04,565
কুইনো, তোমার বাবা আমাদের মেরে ফেলবে। তুমি কোথায়?

370
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
গাড়ি থামাও।

371
00:33:09,320 --> 00:33:10,196
গাড়ি থামাও!

372
00:33:29,257 --> 00:33:30,299
শুভ সন্ধ্যা।

373
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
ড্রাইভার লাইসেন্সটা দেখি।

374
00:33:32,093 --> 00:33:33,720
স্পিড লিমিটের চেয়ে জোরে চালিয়েছেন।

375
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
কত লাগবে? আমার তাড়া আছে।

376
00:33:36,431 --> 00:33:38,224
স্যার, কতটুকু মদ খেয়েছেন?

377
00:33:38,641 --> 00:33:42,228
দেখুন, আমার বাবা হলো হোয়াকিন গাজম্যান লোয়েরা,
তেড়িবেড়ি করলে বিপদে পড়বেন।

378
00:33:45,857 --> 00:33:50,278
গাড়ি থেকে বেরিয়ে ট্রাঙ্কটা খুলে টাকাটা দেবেন, প্লিজ?

379
00:33:50,945 --> 00:33:54,574
যাতে আমার পার্টনার দেখতে না পায়,
আমি আপনার বেশি সময় নেবো না।

380
00:33:57,702 --> 00:34:01,456
আপনার বাবার বিরুদ্ধে কোনো রাগ নেই আমার, কিন্তু আইন তো আইনই।

381
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
কী অবস্থা?

382
00:34:09,589 --> 00:34:11,132
স্যার, ওরা কুইনোকে ধরে নিয়ে গেছে।

383
00:34:12,675 --> 00:34:15,011
কীসের অপেক্ষা করছ? বের করো ওকে।
সেজন্যই তো টাকা দেয়া হয়েছে তোমাকে।

384
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
ব্যাপারটা সোজা নয়, স্যার।

385
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
যে পুলিশ ওকে ধরেছে সে বলছে ও আপনার ছেলে।

386
00:34:18,222 --> 00:34:21,392
আর রিপোর্টারেরা তো আমাদের রেডিও হ্যাক করেছে,
তাই প্রেস এসে গেছে।

387
00:34:22,018 --> 00:34:25,980
সাম্প্রতিক পরিসংখ্যান অনুযায়ী,
মেক্সিকোতে সহিংসতা ব্যাপক হারে হ্রাস পেয়েছে।

388
00:34:26,397 --> 00:34:30,610
নিরাপত্তা মন্ত্রী কনরাডো সল এ ব্যাপারে কথা বলেছেন।

389
00:34:30,860 --> 00:34:35,364
যখন সব হত্যাকাণ্ড বন্ধ হবে,
যখন সব নাগরিকেরাশান্তিতে বসাবস করতে পারবে,

390
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
কেবল তখনই আমরা উদযাপন করবো।

391
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
-হোয়াকিন।
- আমার ছেলেকে গুয়াডালাজেরায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

392
00:34:46,542 --> 00:34:47,543
পুলিশ স্টেশন

393
00:34:47,877 --> 00:34:49,796
-ও কী করেছে?
-তাতে কিছু যায় আসে না, ওকে বের করে দাও।

394
00:34:50,588 --> 00:34:51,964
এসব কিছু আরো বড় গোল বাঁধার আগেই।

395
00:34:56,886 --> 00:35:00,348
যখন বেরোবো তখন দেখতে পাবি, চোদনা কোথাকারে!

396
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
ওকে এখনো আটকে রাখা হয়েছে কেন?

397
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
কারণ ও তোমার ছেলে, আর প্রেস আমাদের পিছে লেগে আছে।

398
00:35:09,607 --> 00:35:10,817
ওকে বের করে আনতে হবে তোমাকে।

399
00:35:10,900 --> 00:35:13,027
-ওর মা রেগে যাচ্ছে।
-আমি পারবো না, হোয়াকিন।

400
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
আমি এটা করলে, সব খবরে

401
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
আমার নামের সাথে নার্কো ব্যানার টাঙিয়ে দেবে।

402
00:35:17,865 --> 00:35:20,451
কুইনো এ সংঘের জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়, কনরাডো।

403
00:35:22,620 --> 00:35:25,915
প্রেসকে বিভ্রান্ত করার জন্য তোমাকে কিছু
জরুরি লোক দিয়ে দিতে পারি।

404
00:35:26,958 --> 00:35:29,001
ভালো কাউকে গ্রেপ্তার করলে তোমার ইমেজ ভালো হবে।

405
00:35:30,336 --> 00:35:31,671
আমি সে ব্যবস্থা করতে পারবো।

406
00:35:33,422 --> 00:35:34,924
কাকে ধরিয়ে দেবে?

407
00:36:19,760 --> 00:36:21,053
হোয়াকিন এখানে আসবে শীঘ্রই।

408
00:36:22,638 --> 00:36:24,098
কিছু খেতে চাও?

409
00:36:24,640 --> 00:36:25,808
লাগবে না,ধন্যবাদ।

410
00:36:32,648 --> 00:36:35,318
কুইনোর নিরাপত্তা আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, হোয়াকিন।

411
00:36:38,070 --> 00:36:39,530
সেজন্যই তোমার কাছে এনেছি এটা,

412
00:36:41,073 --> 00:36:42,909
যাতে ওকে বের করার আগে বাঁচাতে পারো।

413
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
থ্যাংক্স, মামা।

414
00:36:49,081 --> 00:36:51,626
ওকে যে স্টেশনে আটকে রেখেছে, তার ঠিকানাটা এনেছি।

415
00:36:53,628 --> 00:36:56,505
শুধু বলো, ওকে পেনিটেনশিয়ারিতে নেবার আগেই
বের করে আনবো।

416
00:36:58,132 --> 00:36:59,634
 আমি এক্ষুণি ওকে চাই,

417
00:36:59,842 --> 00:37:02,553
কিন্তু তা করতে হলে সরকারের সাথে চুক্তি ভঙ্গ করতে হবে,

418
00:37:03,179 --> 00:37:05,097
আর সেটা ফেডারেশনের জন্য ভালো নয়।

419
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
ধন্যবাদ বন্ধু, আমাদের উকিল লরা ওকে বের করার ব্যবস্থা করছে।

420
00:37:11,729 --> 00:37:12,563
আচ্ছা।

421
00:37:13,606 --> 00:37:15,316
তোমার মত পাল্টালে

422
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
আমার আর আরিয়েরোর ওপর ভরসা করতে পারো।

423
00:37:25,409 --> 00:37:27,912
হেই, ওর জন্মদিনে মদ খাবে?

424
00:37:28,120 --> 00:37:30,873
হ্যাঁ, জন্মদিনটা আমার ভাইয়ের বাসাতেই হবে।

425
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
আমি পরে যাবো সেখানে।

426
00:37:33,709 --> 00:37:34,543
আচ্ছা।

427
00:37:44,345 --> 00:37:47,431
আমি যাচ্ছি, হুইস্কি নিয়ে আসবে কিন্তু।

428
00:37:47,932 --> 00:37:50,059
তাড়াতাড়ি না আসলে একটা ফোঁটাও পাবে না, হালার হালা!

429
00:37:50,226 --> 00:37:51,102
ঠিক আছে।

430
00:37:52,270 --> 00:37:55,231
আমার স্বত্তা জর্জর হয়েছে ব্যথায়,

431
00:37:55,898 --> 00:37:58,985
কারণ তুমি আর নাই হেথায়,

432
00:38:01,779 --> 00:38:02,738
খাইছে আমারে।

433
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
ওরা ব্যক্তিগতভাবে আমাকে উদযাপন করবে।

434
00:38:12,540 --> 00:38:13,416
পরে দেখা হবে।

435
00:38:14,166 --> 00:38:15,001
নিজের বাড়ি মনে করবে।

436
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
মাটিতে শুয়ে পড়ো! নড়বে না!

437
00:40:13,202 --> 00:40:14,120
ফ্রিজ!

438
00:40:14,620 --> 00:40:15,496
নড়বে না!

439
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
-মানে কী এসবের?
-হাত উপরে!

440
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
নড়বে না কেউ। আর্তুরো কোথায়?

441
00:40:19,542 --> 00:40:21,627
আমি আলফ্রেডো বার্নাল,
তোমার বসদের সাথে কথা বলো।

442
00:40:21,710 --> 00:40:22,628
এসো!

443
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
হ্যাঁ?

444
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
আর্তুরো, গোয়েন্দারা তোমার ভাইকে নিয়ে গেছে।

445
00:40:52,324 --> 00:40:54,368
কনরাডো, আমার ছেলেকে আনবে কবে?

446
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
শীঘ্রই, কিন্তু তুমি আমাকে মাত্র একটা বার্নালকে দিয়েছ।

447
00:40:59,623 --> 00:41:00,499
মাত্র একটা মানে?

448
00:41:04,670 --> 00:41:06,088
 আর্তুরো এখানে ছিল না।

449
00:41:10,217 --> 00:41:12,720
ওকে না পাওয়া পর্যন্ত প্রেস যেন
কুইনোর ব্যাপারে না জানে।

450
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
আমি যতদূর পারি দেরি করবো।

451
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
আর্তুরো পালিয়েছে,

452
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
ওকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের,

453
00:41:25,900 --> 00:41:27,943
নইলে মহা গণ্ডগোল বেঁধে যাবে।

454
00:41:36,785 --> 00:41:39,622
ওকে খুঁজে বের করো, হারামিটাকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।

455
00:41:42,917 --> 00:41:45,669
 ড্রাগ চোরাচালানের ব্যাপারে
আমাদের স্ট্র্যাটেজি কিছুটা পা্লটানোর পরে

463
00:41:45,92-> 00:41:51,967
গোয়েন্দা আর আর্মিরা মিলে ৫০ এর বেশি গ্যাং মেম্বারকে ধরেছে।

456
00:41:52,927 --> 00:42:02,436
সেসাথে এখন আলফ্রেডো বা "এল অ্যারিয়েরো",
যে কিনা সিনালোয়া কার্টেলের সবচেয়ে বড় মাছদের একজন,
তার গ্রেপ্তারটাকে যোগ করা যায়।

457
00:42:05,356 --> 00:42:09,527
-ওকে খুঁজে বের করতে কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছি।
-কী অবস্থা?

458
00:42:10,110 --> 00:42:12,154
সময় হয়ে গেছে। তুমি তো আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।

459
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
কী হচ্ছে হোয়াকিন?

460
00:42:15,241 --> 00:42:17,117
ওরা অ্যারিয়েরোকে ধরেছে, ওকে সাহায্য করতে হবে।

461
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
অবশ্যই, সব ঠিক হয়ে যাবে।

462
00:42:19,787 --> 00:42:20,621
তুমি কোথায়?

463
00:42:20,746 --> 00:42:24,667
থার্ড ট্রাইবুনালের রায় অনুযায়ী এখনই
কুইনো গাজম্যানকে ছেড়ে দিতে বলা হয়েছে,

464
00:42:24,750 --> 00:42:27,044
তিনি কুখ্যাত ড্রাগ ডিলার হোয়াকিন "এল চ্যাপো" গাজম্যানের ছেলে,

465
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
ব্রেকিং নিউজ
এল চ্যাপোর ছেলে মুক্ত

466
00:42:28,212 --> 00:42:31,131
তাকে ট্রাফিক আইন ভঙ্গের জন্য ধরা হয়েছিল।

467
00:42:36,178 --> 00:42:37,137
আর্তুরো।

468
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
তুমি আমাদের জন্যই প্যেন্তে ডেল রে আর
পুয়েন্তে গ্র্যান্ডেতে থাকতে পারছ।

469
00:42:41,725 --> 00:42:43,686
তোমার ফেডারেশনের জন্য আমি জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম।

470
00:42:43,769 --> 00:42:45,104
আর এভাবে আমাকে তার মূল্য দিচ্ছ?

471
00:42:50,526 --> 00:42:53,779
 এখন তুই মরবি মাদারচোদ, কারণ সামনেই আসছে যুদ্ধ।!

472
00:42:54,526 --> 00:43:03,779
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

473
00:43:04,526 --> 00:43:12,779
 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
 গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।