1
00:00:24,100 --> 00:00:26,300
Polonia, 1943
2
00:00:29,892 --> 00:00:31,997
Maldita sea, hoy hace frío.
Pon más leña en el fuego.
3
00:02:35,308 --> 00:02:36,308
¡Cuidado con él!
4
00:04:29,100 --> 00:04:31,400
2 SEMANAS ANTES
5
00:05:18,808 --> 00:05:20,475
¿Es eso?
6
00:05:24,933 --> 00:05:26,642
¿Me arriesgo a venir
hasta aquí, por esto?
7
00:05:26,975 --> 00:05:29,058
Le costó la vida a mi padre.
8
00:05:29,683 --> 00:05:31,183
Es todo.
9
00:05:43,243 --> 00:05:47,791
♪ Là ci darem la mano ♪
10
00:05:47,815 --> 00:05:51,951
♪ Là mi dirai di sì ♪
11
00:05:52,987 --> 00:05:57,200
♪ Vedi, non è lontano ♪
12
00:05:57,224 --> 00:06:01,972
♪ Partiam, ben mio, da qui ♪
13
00:06:01,996 --> 00:06:03,507
Entonces, General.
14
00:06:03,531 --> 00:06:04,642
♪ Vorrei e non vorrei ♪
15
00:06:04,666 --> 00:06:06,844
Tal vez quieras iluminarme
lo que necesitas de nosotros.
16
00:06:06,868 --> 00:06:08,879
La Inteligencia Británica
nos ha pasado información
17
00:06:08,903 --> 00:06:09,913
sobre un científico
18
00:06:09,937 --> 00:06:13,617
en el que el Alto Mando
Americano está muy interesado.
19
00:06:13,641 --> 00:06:16,820
Está siendo retenido en una de las
instalaciones de alto secreto de los nazis.
20
00:06:16,844 --> 00:06:19,923
Han puesto un nombre en
clave al proyecto... ¿qué es?
21
00:06:19,947 --> 00:06:21,692
Proyecto Feuervogel.
22
00:06:21,716 --> 00:06:22,793
Pájaro de fuego.
23
00:06:22,817 --> 00:06:26,530
¿Y le gustaría que nosotros qué,
elimináramos a este científico?
24
00:06:26,554 --> 00:06:27,531
No, señor.
25
00:06:27,555 --> 00:06:28,331
Lo necesitamos vivo.
26
00:06:28,355 --> 00:06:32,603
♪ Vieni, mio bel diletto ♪
27
00:06:32,627 --> 00:06:37,941
♪ Mi fa pietà Masetto ♪
28
00:06:37,965 --> 00:06:42,713
♪ Io cangerò tua sorte ♪
29
00:06:42,737 --> 00:06:45,516
♪ Presto, non son più forte ♪
30
00:06:45,540 --> 00:06:46,517
Sabemos que tienes un gran
31
00:06:46,541 --> 00:06:49,520
un montón de tipos para
este tipo de cosas, Coronel.
32
00:06:49,544 --> 00:06:50,688
Tengo órdenes del Alto Mando
33
00:06:50,712 --> 00:06:52,990
para solicitar su
equipo para esta misión,
34
00:06:53,014 --> 00:06:56,460
bajo el mando del
Mayor Kaminski, aquí.
35
00:06:56,484 --> 00:06:57,761
♪ Vorrei e non vorrei ♪
36
00:06:57,785 --> 00:06:58,796
No me informaron de esto.
37
00:06:58,820 --> 00:07:00,631
Se lo estamos
diciendo ahora, Coronel.
38
00:07:00,655 --> 00:07:03,534
♪ Là mi dirai di sì ♪
39
00:07:03,558 --> 00:07:05,669
Mira, las cosas se desarrollaron
rápidamente en esto.
40
00:07:05,693 --> 00:07:08,572
Washington quiere a este
científico, y lo quieren desde ayer.
41
00:07:08,596 --> 00:07:10,774
Hablan con tu gente,
y luego aquí estamos.
42
00:07:10,798 --> 00:07:12,009
Todos en el mismo lado.
43
00:07:12,033 --> 00:07:15,311
♪ Ma può burlarmi ancor ♪
44
00:07:15,335 --> 00:07:16,046
Muy bien.
45
00:07:16,070 --> 00:07:17,681
Volvamos a reunirnos
en el cuartel general.
46
00:07:17,705 --> 00:07:19,049
03:30.
47
00:07:19,073 --> 00:07:20,384
♪ Vieni, mio bel diletto ♪
48
00:07:20,408 --> 00:07:21,385
General.
49
00:07:21,409 --> 00:07:22,453
Mayor.
50
00:07:22,477 --> 00:07:24,888
♪ Io cangerò tua sorte ♪
51
00:07:24,912 --> 00:07:25,823
Esto no va a ser fácil.
52
00:07:25,847 --> 00:07:27,391
♪ Presto, non son più forte ♪
53
00:07:27,415 --> 00:07:29,526
Mira, sé que las probabilidades
están en tu contra.
54
00:07:29,550 --> 00:07:31,028
¿Pero qué es lo que más quieres?
55
00:07:31,052 --> 00:07:32,429
♪ Non son più forte ♪
56
00:07:32,453 --> 00:07:33,464
Quiero que esta guerra termine.
57
00:07:33,488 --> 00:07:34,698
♪ Non son più forte ♪
58
00:07:34,722 --> 00:07:36,767
- Quiero ir a casa.
- Si.
59
00:07:36,791 --> 00:07:39,636
Si logras esto, estaremos
todos un paso más cerca...
60
00:07:39,660 --> 00:07:41,761
para hacer exactamente eso.
61
00:07:48,100 --> 00:07:52,300
BASE DE OPERACIONES ESPECIALES BRITÁNICAS
62
00:07:56,911 --> 00:07:59,423
¿Maldita sesión informativa
en medio de la noche?
63
00:07:59,447 --> 00:08:01,458
¿De qué se trata
todo esto, sargento?
64
00:08:01,482 --> 00:08:02,793
No me dicen nada.
65
00:08:02,817 --> 00:08:04,461
He oído que nos envían a
nosotros y a un par de Wrens
66
00:08:04,485 --> 00:08:06,245
a Bognor para unas
vacaciones de dos semanas.
67
00:08:15,663 --> 00:08:18,609
Descansen, hombres.
68
00:08:18,633 --> 00:08:21,545
Este es el General McCloud, de la
Inteligencia del Ejército de EE.UU.
69
00:08:21,569 --> 00:08:24,715
Mayor Kaminski, Cuerpo de
Marines de los Estados Unidos.
70
00:08:24,739 --> 00:08:27,117
Estos hombres necesitan que
les hagas un pequeño recado.
71
00:08:27,141 --> 00:08:28,852
A Polonia.
72
00:08:28,876 --> 00:08:33,757
Su objetivo para la extracción,
Dr. Aleksander Fabián.
73
00:08:33,781 --> 00:08:35,659
Fabián es uno de los
principales expertos del mundo
74
00:08:35,683 --> 00:08:37,995
en la propulsión de
combustible sólido.
75
00:08:38,019 --> 00:08:39,797
Un científico de cohetes.
76
00:08:39,821 --> 00:08:41,131
Los nazis lo tienen.
77
00:08:41,155 --> 00:08:42,331
Lo queremos.
78
00:08:42,355 --> 00:08:45,536
La instalación en la que trabaja
está bajo una fuerte vigilancia.
79
00:08:45,560 --> 00:08:46,970
Pero un día al mes,
sus captores le permiten
80
00:08:46,994 --> 00:08:50,832
para pasar una noche
visitando a su esposa e hija.
81
00:08:52,133 --> 00:08:54,645
Están bajo arresto
domiciliario en otro lugar.
82
00:08:54,669 --> 00:08:55,946
Es un punto de presión
83
00:08:55,970 --> 00:08:59,483
para mantener su mente
enfocada en este trabajo.
84
00:08:59,507 --> 00:09:02,719
Atacarán el convoy que
transporta al Dr. Fabián...
85
00:09:02,743 --> 00:09:04,855
de camino a ver a su familia.
86
00:09:04,879 --> 00:09:05,823
Kaminski.
87
00:09:05,847 --> 00:09:07,491
El mejor lugar
para atacar es aquí.
88
00:09:07,515 --> 00:09:09,860
A 4 millas de la casa de
reuniones en este cruce.
89
00:09:09,884 --> 00:09:12,095
Tiene buena cobertura y la
resistencia polaca nos dice
90
00:09:12,119 --> 00:09:14,865
es escoltado con sólo
un puñado de guardias.
91
00:09:14,889 --> 00:09:16,633
Es el punto perfecto
para extraerlo.
92
00:09:16,657 --> 00:09:18,068
Bien, entonces
agarramos a este científico,
93
00:09:18,092 --> 00:09:19,703
pero ¿cómo entramos
y salimos, señor?
94
00:09:19,727 --> 00:09:20,838
¿Caída en paracaídas?
95
00:09:20,862 --> 00:09:22,406
Es el patio trasero de Hitler.
96
00:09:22,430 --> 00:09:24,041
Fuego antiaéreo y
cazas por todas partes.
97
00:09:24,065 --> 00:09:26,076
Aerotransportado está fuera, pero
el Coronel tiene algo preparado.
98
00:09:26,100 --> 00:09:28,779
Viajarás a Suecia, esta noche.
99
00:09:28,803 --> 00:09:31,782
Los suecos nos han ofrecido
su limitada cooperación.
100
00:09:31,806 --> 00:09:33,884
Extraoficialmente.
101
00:09:33,908 --> 00:09:36,820
Parece que pueden sentir que la marea
de la guerra se vuelve a nuestro favor.
102
00:09:36,844 --> 00:09:37,988
En Borgholm, te encontrarás con
103
00:09:38,012 --> 00:09:40,557
con un capitán de
barco pesquero sueco,
104
00:09:40,581 --> 00:09:43,193
que te dejará aquí,
cerca de la costa polaca.
105
00:09:43,217 --> 00:09:44,061
Mayor.
106
00:09:44,085 --> 00:09:45,596
Entonces, nos
dirigiremos al cruce.
107
00:09:45,620 --> 00:09:46,496
Aquí.
108
00:09:46,520 --> 00:09:47,431
Cuando tengamos el objetivo,
109
00:09:47,455 --> 00:09:48,899
nos abriremos camino
en estos bosques
110
00:09:48,923 --> 00:09:50,567
para conectar con
la resistencia polaca,
111
00:09:50,591 --> 00:09:51,902
que luego nos guiará a la costa
112
00:09:51,926 --> 00:09:54,471
y nos transportan en
barco a nuestro encuentro
113
00:09:54,495 --> 00:09:56,615
con un submarino de la
Marina Británica en el Báltico.
114
00:09:57,164 --> 00:09:58,909
¿Se unirá a nosotros, señor?
115
00:09:58,933 --> 00:10:00,010
Así es.
116
00:10:00,034 --> 00:10:02,679
El Mayor Kaminski habla polaco.
117
00:10:02,703 --> 00:10:04,670
Él dirigirá la misión.
118
00:10:16,584 --> 00:10:18,762
Esto es difícil, señor.
119
00:10:18,786 --> 00:10:20,631
Golpeando el
suelo corriendo así.
120
00:10:20,655 --> 00:10:21,722
Nuevo CO de la nada.
121
00:10:22,790 --> 00:10:24,468
Todos tenemos que jugar la
mano que se nos ha repartido.
122
00:10:24,492 --> 00:10:27,237
Ya lo sabes.
123
00:10:27,261 --> 00:10:29,063
Señor.
124
00:10:31,165 --> 00:10:33,477
- ¿Tenemos un problema?
- No.
125
00:10:33,501 --> 00:10:34,778
Estos hombres son
soldados profesionales.
126
00:10:34,802 --> 00:10:35,879
Bien,
127
00:10:35,903 --> 00:10:38,715
porque hay una invasión
de Europa en el horizonte.
128
00:10:38,739 --> 00:10:39,783
Necesitamos estar
hombro a hombro
129
00:10:39,807 --> 00:10:41,542
todo el camino hasta Berlín.
130
00:11:05,132 --> 00:11:08,078
Los marines de EE.UU. están
destinados a ser duros como clavos.
131
00:11:08,102 --> 00:11:09,813
Tenía unas cuantas cintas
en él de todos modos.
132
00:11:09,837 --> 00:11:11,248
Sí.
133
00:11:11,272 --> 00:11:13,283
Esos yanquis son
unos cabrones suaves.
134
00:11:13,307 --> 00:11:14,718
Mi hermana salió con uno.
135
00:11:14,742 --> 00:11:16,142
Sí, pero ella saldrá
con cualquiera.
136
00:11:24,585 --> 00:11:26,530
¿Está bien, Sargento?
137
00:11:26,554 --> 00:11:28,732
Sí, jodidamente maravilloso.
138
00:11:28,756 --> 00:11:30,233
Los yanquis se acercan a la
sangrienta guerra en tres años...
139
00:11:30,257 --> 00:11:31,768
y empezar a darnos órdenes.
140
00:11:31,792 --> 00:11:33,594
Hmm.
141
00:11:34,929 --> 00:11:38,809
Pero quiero que se
acabe la guerra, ¿no?
142
00:11:38,833 --> 00:11:40,199
Amén a eso.
143
00:11:47,100 --> 00:11:50,700
BASE DE INVESTIGACIÓN NAZI. POLONIA
144
00:13:00,017 --> 00:13:02,868
Sturmbannführer Lehmann.
¿En qué puedo ayudarle?
145
00:13:02,892 --> 00:13:05,933
¿Por qué no hay nuevos progresos
en la última ronda de pruebas?
146
00:13:06,475 --> 00:13:09,451
Estoy trabajando veinte
horas al día en el proyecto.
147
00:13:09,475 --> 00:13:17,475
Permítame recordarle que ver a su
esposa e hija cada mes es un privilegio...
148
00:13:18,808 --> 00:13:21,243
Eso puede cambiar
en cualquier momento.
149
00:13:21,267 --> 00:13:25,392
Tengo nuevos resultados
que discutir con el equipo.
150
00:13:29,017 --> 00:13:31,909
También me gustaría
recordarle lo que sucederá...
151
00:13:31,933 --> 00:13:35,517
si decide retener los resultados
de esta vital investigación.
152
00:13:46,725 --> 00:13:52,100
Eso se consideraría
sabotaje contra el Reich.
153
00:14:06,147 --> 00:14:08,091
Esto es lo más
lejos que te llevaré.
154
00:14:08,115 --> 00:14:10,327
Todavía estamos
a millas de la costa.
155
00:14:10,351 --> 00:14:11,351
Viste ésto?
156
00:14:15,457 --> 00:14:17,267
Esos son barcos
patrulleros alemanes.
157
00:14:17,291 --> 00:14:20,003
Suben y bajan por la costa aquí.
158
00:14:20,027 --> 00:14:22,806
Si nos abordan y
te encuentran aquí...
159
00:14:22,830 --> 00:14:24,307
Está oscuro.
160
00:14:24,331 --> 00:14:26,377
Podemos hacerlo
sin que nos vean.
161
00:14:26,401 --> 00:14:28,979
Tal vez se inscribió en
una misión suicida, Mayor,
162
00:14:29,003 --> 00:14:30,046
pero no lo he hecho.
163
00:14:30,070 --> 00:14:31,114
O puedo simplemente
requisar este barco
164
00:14:31,138 --> 00:14:32,282
si lo elijo.
165
00:14:32,306 --> 00:14:33,884
No se trata de
quién está al volante.
166
00:14:33,908 --> 00:14:35,252
Esas patrullas siguen ahí fuera.
167
00:14:35,276 --> 00:14:36,487
¿Qué quieres que hagamos?
168
00:14:36,511 --> 00:14:37,588
¿Nadar?
169
00:14:37,612 --> 00:14:40,123
Hay un barco en la cubierta.
170
00:14:40,147 --> 00:14:41,715
Rema hasta la orilla.
171
00:14:47,021 --> 00:14:49,966
Bien.
172
00:14:49,990 --> 00:14:54,738
¿Qué harían los barcos
patrulleros si se encienden las luces?
173
00:14:54,762 --> 00:14:57,807
Abordaban,
comprobaban las cosas.
174
00:14:57,831 --> 00:15:00,411
Diré que me perdí o algo así.
175
00:15:00,435 --> 00:15:02,979
Y una vez que se dan
cuenta de que sólo soy yo,
176
00:15:03,003 --> 00:15:06,016
me dejarán seguir mi camino.
177
00:15:06,040 --> 00:15:08,419
Así que eso es lo
que vas a hacer.
178
00:15:08,443 --> 00:15:11,489
Cuando lleguemos a la
orilla, enciende las luces,
179
00:15:11,513 --> 00:15:13,914
los atraes hacia ti.
180
00:15:15,115 --> 00:15:17,282
Eso puedo hacerlo.
181
00:15:40,508 --> 00:15:42,341
¡Bajadlo más, chicos!
182
00:16:08,035 --> 00:16:09,402
Muy bien, vamos.
183
00:16:46,206 --> 00:16:47,851
¿Cómo se ve la radio?
¿Estamos en vivo?
184
00:16:47,875 --> 00:16:48,653
No se ve bien, señor.
185
00:16:48,677 --> 00:16:50,253
Quiero decir que podría
ser sólo una mezcla
186
00:16:50,277 --> 00:16:51,355
del frío y la humedad.
187
00:16:51,379 --> 00:16:52,922
¿Puedes arreglarlo?
188
00:16:52,946 --> 00:16:54,358
Voy a necesitar algo
de tiempo para abrirlo.
189
00:16:54,382 --> 00:16:56,026
Bien, escucha, la próxima
vez que nos detengamos,
190
00:16:56,050 --> 00:16:57,461
a ver si puedes encenderlo.
191
00:16:57,485 --> 00:16:58,396
Tenemos que
movernos, ¿de acuerdo?
192
00:16:58,420 --> 00:17:00,321
Estamos atrasados.
193
00:17:02,189 --> 00:17:04,100
¿Cree que puede
arreglárselas solo, sargento?
194
00:17:04,124 --> 00:17:05,268
No lo sé.
195
00:17:05,292 --> 00:17:06,870
Lo averiguaremos.
196
00:17:06,894 --> 00:17:08,138
Lucky, nos tiene con él.
197
00:17:08,162 --> 00:17:09,395
Vámonos.
198
00:18:18,975 --> 00:18:20,700
Es hora de irse.
199
00:18:32,680 --> 00:18:33,491
Los contactos
suecos han informado
200
00:18:33,515 --> 00:18:36,259
el barco de pesca los
dejó en el tiempo previsto,
201
00:18:36,283 --> 00:18:38,316
pero aún no hay
confirmación del equipo.
202
00:18:39,487 --> 00:18:41,998
También dijeron que tenían
que dejarlos cerca de la costa.
203
00:18:42,022 --> 00:18:43,333
- ¿Qué?
- Aquí.
204
00:18:43,357 --> 00:18:44,502
Se dirigieron al
lugar de aterrizaje
205
00:18:44,526 --> 00:18:46,302
por un barco más pequeño.
206
00:18:46,326 --> 00:18:49,607
Bien, bueno, esperemos que
no se hundan como piedras
207
00:18:49,631 --> 00:18:51,263
antes de que lleguen a la playa.
208
00:18:53,333 --> 00:18:54,378
Es mi equipo el
que está ahí fuera.
209
00:18:54,402 --> 00:18:56,514
Tengo toda la confianza en que
pueden adaptarse según sea necesario.
210
00:18:56,538 --> 00:18:57,481
Bueno, tal vez no
tendrían que adaptarse
211
00:18:57,505 --> 00:18:59,683
si sus contactos suecos
pudieran hacer su trabajo.
212
00:18:59,707 --> 00:19:01,385
¿Puedo recordarle,
General, que mi equipo
213
00:19:01,409 --> 00:19:04,320
están bien versados en el
manejo de situaciones en el campo.
214
00:19:04,344 --> 00:19:06,544
Sólo espero que el Mayor
Kaminski pueda seguir el ritmo.
215
00:19:18,760 --> 00:19:21,161
Ojos en estos
árboles, a ambos lados.
216
00:19:28,035 --> 00:19:29,547
Muy bien, mira.
217
00:19:29,571 --> 00:19:32,182
El cruce está a 3
kilómetros por ese camino.
218
00:19:32,206 --> 00:19:33,249
Pero llegamos tarde.
219
00:19:33,273 --> 00:19:34,552
Perdimos el convoy
en la carretera.
220
00:19:34,576 --> 00:19:35,453
Oh no, mierda.
221
00:19:35,477 --> 00:19:37,376
Mierda, en efecto.
222
00:19:38,513 --> 00:19:40,591
Muy bien, mira, vamos a
apuntar a la casa de reuniones.
223
00:19:40,615 --> 00:19:42,693
Alcanza el objetivo allí.
224
00:19:42,717 --> 00:19:44,717
Sorprende a algunas personas.
225
00:19:45,553 --> 00:19:46,819
Vamos a movernos.
226
00:20:33,600 --> 00:20:35,784
Churchill no va a invadir
esta noche, míralo ahí fuera.
227
00:20:35,808 --> 00:20:39,868
Claro, regresa. Salta la
patrulla, calienta tus pies.
228
00:20:39,892 --> 00:20:43,609
Entonces, que se haga un
consejo de guerra. Por mí está bien.
229
00:21:59,186 --> 00:22:00,354
Maldita sea.
230
00:22:01,656 --> 00:22:02,866
Eso tiene que ser
cinco veces el número
231
00:22:02,890 --> 00:22:04,835
que habríamos
tenido en el cruce.
232
00:22:04,859 --> 00:22:08,872
Tal vez 20 o más se
queden en esas dos chozas.
233
00:22:08,896 --> 00:22:10,541
Parece que la esposa y la
hija de nuestro científico llegaron
234
00:22:10,565 --> 00:22:12,275
por su propia guardia
armada, también.
235
00:22:12,299 --> 00:22:14,368
Cristo.
236
00:22:15,803 --> 00:22:17,203
Hay un montón de
bichos, de acuerdo.
237
00:22:18,773 --> 00:22:20,374
Bueno, ¿crees que
podemos lograrlo?
238
00:22:21,241 --> 00:22:22,620
No estoy dispuesto a arriesgar
las vidas de mis hombres
239
00:22:22,644 --> 00:22:24,253
si las probabilidades
están en nuestra contra.
240
00:22:24,277 --> 00:22:27,725
Vinimos aquí a hacer un trabajo,
así que hagamos ese trabajo.
241
00:22:27,749 --> 00:22:29,216
¿Me entiende, sargento?
242
00:22:32,319 --> 00:22:33,329
Sí, señor.
243
00:22:33,353 --> 00:22:34,832
Está bien.
244
00:22:34,856 --> 00:22:37,200
- ¿Ha habido suerte con la radio?
- No.
245
00:22:37,224 --> 00:22:38,636
Nada.
246
00:22:38,660 --> 00:22:40,437
Está tan muerto como la vida
amorosa de Cooper, señor.
247
00:22:40,461 --> 00:22:42,201
Oído.
248
00:22:42,225 --> 00:22:43,963
No lo dejaré pasar.
249
00:22:44,975 --> 00:22:47,392
Espera, espera, espera
250
00:22:47,725 --> 00:22:49,659
No, no.
251
00:22:49,683 --> 00:22:50,767
¡Gané!
252
00:22:51,433 --> 00:22:52,705
Detente.
253
00:22:55,267 --> 00:22:58,767
Sólo nos estamos divirtiendo
un poco. No hará ningún daño.
254
00:22:59,225 --> 00:23:00,493
¿Hmm? ¿Una vez más?
255
00:23:00,517 --> 00:23:01,784
Sí.
256
00:23:01,808 --> 00:23:02,808
Alexander.
257
00:23:04,933 --> 00:23:06,225
Míranos.
258
00:23:07,558 --> 00:23:09,808
Mira lo que nos están haciendo.
259
00:23:11,517 --> 00:23:12,517
Kalina...
260
00:23:19,975 --> 00:23:20,993
Vamos.
261
00:23:21,017 --> 00:23:22,017
Sonríe, solecito.
262
00:23:39,433 --> 00:23:40,475
Kalina.
263
00:23:49,225 --> 00:23:51,183
Estará bien.
264
00:23:52,058 --> 00:23:56,850
Siete horas y cuarenta y siete minutos
antes de que nos vayamos, doctor.
265
00:23:58,017 --> 00:24:01,183
Escúchame, escucha con atención.
266
00:24:02,892 --> 00:24:06,892
Esta es la única manera
de sobrevivir. ¿Lo entiendes?
267
00:24:07,267 --> 00:24:09,100
No tenemos otra opción.
268
00:24:10,350 --> 00:24:11,826
Cuando mi trabajo
esté terminado...
269
00:24:11,850 --> 00:24:16,655
Entonces, ¿qué nos pasará?
¿Cuando ya no te necesiten?
270
00:24:20,600 --> 00:24:24,326
Mamá, ¿puedo tocar una
nueva canción para papá?
271
00:24:24,350 --> 00:24:26,600
Eso sería maravilloso.
272
00:24:27,850 --> 00:24:30,475
Por favor, toca.
273
00:24:44,267 --> 00:24:47,659
Tiene unas horas con
su esposa en todo un mes,
274
00:24:47,683 --> 00:24:50,055
y pierde el tiempo
escuchando el piano.
275
00:24:59,366 --> 00:25:00,611
Aquí está el compuesto.
276
00:25:00,635 --> 00:25:02,646
La cabaña está aquí,
el camino está aquí.
277
00:25:02,670 --> 00:25:05,849
El hecho es que nos superan
en número, pero está casi oscuro.
278
00:25:05,873 --> 00:25:07,951
Así que exploramos,
encontramos los puntos débiles.
279
00:25:07,975 --> 00:25:09,686
Aquí, por ejemplo.
280
00:25:09,710 --> 00:25:12,389
Los golpeamos aquí y aquí.
281
00:25:12,413 --> 00:25:14,525
Pero necesitaremos
una distracción.
282
00:25:14,549 --> 00:25:17,027
Muy bien, crea
una distracción aquí.
283
00:25:17,051 --> 00:25:18,629
¿Así que creen que hay un
ataque que viene de la carretera?
284
00:25:18,653 --> 00:25:20,531
Bien. Tíralas.
285
00:25:20,555 --> 00:25:22,666
Eliminamos la guardia
armada aquí y aquí.
286
00:25:22,690 --> 00:25:24,101
Usa la cubierta de la noche.
287
00:25:24,125 --> 00:25:26,537
Usen sus armas
antiaéreas contra ellos.
288
00:25:26,561 --> 00:25:28,505
Extiende sus números un poco.
289
00:25:28,529 --> 00:25:30,707
De esa manera
tenemos una oportunidad.
290
00:25:30,731 --> 00:25:32,876
También tendré ese
combustible que tienen.
291
00:25:32,900 --> 00:25:34,678
Haz que salten.
292
00:25:34,702 --> 00:25:35,779
Sí.
293
00:25:35,803 --> 00:25:37,381
Está bien.
294
00:25:37,405 --> 00:25:38,773
Volvamos atrás una vez más.
295
00:26:20,100 --> 00:26:21,142
¡Cuidado con él!
296
00:28:24,839 --> 00:28:26,883
- Déjala ir.
- Mamá.
297
00:28:26,907 --> 00:28:28,085
Voy a salir de la casa
298
00:28:28,109 --> 00:28:29,720
y entrar en el coche.
299
00:28:29,744 --> 00:28:30,943
¿Entiendes?
300
00:28:31,812 --> 00:28:34,157
¡Mamá!
301
00:28:34,181 --> 00:28:36,250
¡Mamá!
302
00:28:50,197 --> 00:28:52,600
¡Kalina!
303
00:28:54,835 --> 00:28:55,835
Mamá.
304
00:28:59,840 --> 00:29:00,984
Ma.
305
00:29:01,008 --> 00:29:02,019
Revisa el interior de la casa.
306
00:29:02,043 --> 00:29:03,043
Ma.
307
00:29:04,311 --> 00:29:05,356
Lo he comprobado,
no hay más ahí.
308
00:29:05,380 --> 00:29:06,256
¡Compruébalo de nuevo!
309
00:29:06,280 --> 00:29:07,257
No hay sobrevivientes.
310
00:29:07,281 --> 00:29:08,281
¿Entendiste?
311
00:29:11,652 --> 00:29:12,329
¡Mamá!
312
00:29:12,353 --> 00:29:14,598
¡Kalina! Kalina.
313
00:29:14,622 --> 00:29:16,700
Dr. Fabián, me
llamo mayor Kaminski.
314
00:29:16,724 --> 00:29:17,567
Soy del Cuerpo de Marines
de los Estados Unidos.
315
00:29:17,591 --> 00:29:19,069
Estos hombres están
con el ejército británico.
316
00:29:19,093 --> 00:29:20,037
Te llevaremos de
vuelta a Gran Bretaña.
317
00:29:20,061 --> 00:29:22,039
- ¡Mamá!
- Hay un submarino de la Marina Británica
318
00:29:22,063 --> 00:29:23,774
programado para
recogernos mañana.
319
00:29:23,798 --> 00:29:25,275
Volarás de vuelta a los
EE.UU. desde Gran Bretaña.
320
00:29:25,299 --> 00:29:26,343
No, no.
321
00:29:26,367 --> 00:29:27,344
No voy contigo.
322
00:29:27,368 --> 00:29:29,380
Es para mejor.
323
00:29:29,404 --> 00:29:30,847
Se te cuidará.
324
00:29:30,871 --> 00:29:32,783
¿Así es como nos cuidas?
325
00:29:32,807 --> 00:29:34,918
¡Acabas de matar a mi esposa!
326
00:29:34,942 --> 00:29:35,919
¡Mamá!
327
00:29:35,943 --> 00:29:37,254
Lo siento.
328
00:29:37,278 --> 00:29:38,588
- De verdad que sí.
- ¡Mamá!
329
00:29:38,612 --> 00:29:41,058
¿Pero crees que te iban a
dejar vivir feliz para siempre
330
00:29:41,082 --> 00:29:42,893
una vez que obtuvieron
lo que querían de ti?
331
00:29:42,917 --> 00:29:45,695
Ahora mismo, te estoy
ofreciendo una salida.
332
00:29:45,719 --> 00:29:48,665
Una oportunidad de libertad,
una oportunidad en tu vida real.
333
00:29:48,689 --> 00:29:50,022
Pero tenemos que movernos.
334
00:29:56,030 --> 00:29:57,140
Está bien.
335
00:29:57,164 --> 00:29:59,865
¡Mamá!
336
00:30:01,683 --> 00:30:04,850
Irena, ven aquí.
337
00:30:05,272 --> 00:30:06,850
Está bien.
338
00:30:06,874 --> 00:30:10,120
Escucha, voy contigo
sólo con mi hija.
339
00:30:10,144 --> 00:30:12,823
- ¿Está claro?
- Claro que sí.
340
00:30:12,847 --> 00:30:13,890
Nos va a retrasar.
341
00:30:13,914 --> 00:30:15,125
¡La chica también
viene! No hay duda.
342
00:30:15,149 --> 00:30:16,026
Tiene razón.
343
00:30:16,050 --> 00:30:17,194
Haz que Cooper te ayude
a trasladar a la madre
344
00:30:17,218 --> 00:30:18,662
dentro de la casa.
345
00:30:18,686 --> 00:30:19,996
Entonces estaríamos
listos para salir.
346
00:30:20,020 --> 00:30:22,032
¿Deberíamos tomar el Jeep?
347
00:30:22,056 --> 00:30:23,133
Negativo.
348
00:30:23,157 --> 00:30:24,334
Nos mantenemos
fuera de las carreteras.
349
00:30:24,358 --> 00:30:25,391
¡Mamá!
350
00:30:51,719 --> 00:30:55,866
Uh, yo... lo siento.
351
00:30:55,890 --> 00:30:59,403
Yo nunca... Yo
nunca... No pensé...
352
00:30:59,427 --> 00:31:03,140
Ella odiaba esta guerra.
353
00:31:03,164 --> 00:31:05,731
Odiaba todo lo
relacionado con eso.
354
00:31:14,074 --> 00:31:15,443
Lo siento.
355
00:31:37,517 --> 00:31:40,808
Por favor. Vamos,
todo va a estar bien.
356
00:31:42,767 --> 00:31:44,515
- Calla, calla.
- Ya es hora.
357
00:31:44,539 --> 00:31:45,982
- ¿Estás listo?
- Ya lo sé.
358
00:31:46,006 --> 00:31:48,419
Por favor, danos un
minuto, ¿de acuerdo?
359
00:31:48,443 --> 00:31:50,987
Doctor, estás vivo.
360
00:31:51,011 --> 00:31:52,856
Su hija está viva.
361
00:31:52,880 --> 00:31:54,090
Planeo mantenerte
así, ¿entiendes?
362
00:31:54,114 --> 00:31:58,061
Pero no puedo hacerlo
si no nos movemos.
363
00:31:58,085 --> 00:32:01,956
Bien, vale.
364
00:32:03,183 --> 00:32:04,659
Escucha, tenemos que irnos.
365
00:32:04,683 --> 00:32:06,578
Vamos. Toma, agárrate a mí.
366
00:32:06,602 --> 00:32:08,284
Toma, agárrate a mí.
367
00:32:08,308 --> 00:32:10,517
Agárrate a mí y vamos.
368
00:32:15,437 --> 00:32:17,236
Asegúrate de que
consigan algo de comida.
369
00:33:09,990 --> 00:33:11,602
La inteligencia americana
tiene información
370
00:33:11,626 --> 00:33:14,938
que los soviéticos también
pueden estar buscando a Fabián.
371
00:33:14,962 --> 00:33:18,609
Un escuadrón de la NKVD enviado
encubierto a través de Polonia.
372
00:33:18,633 --> 00:33:20,176
¿Y cuánto tiempo hace
que tu gente lo sabe?
373
00:33:20,200 --> 00:33:21,878
Acabo de enterarme.
374
00:33:21,902 --> 00:33:24,014
Mira, no voy a jugar
al póquer contigo.
375
00:33:24,038 --> 00:33:27,317
Te estoy diciendo
todo lo que sé.
376
00:33:27,341 --> 00:33:28,952
Supongo que tiene sentido.
377
00:33:28,976 --> 00:33:29,819
Si queremos a Fabián,
378
00:33:29,843 --> 00:33:34,157
que los soviéticos
también lo van a querer.
379
00:33:34,181 --> 00:33:36,192
Intenta contactar
con ellos de nuevo.
380
00:33:36,216 --> 00:33:38,328
Blue Jay, Blue
Jay, este es Cuckoo.
381
00:33:38,352 --> 00:33:40,063
- ¿Me escuchas? -
¿Hay algo más
382
00:33:40,087 --> 00:33:43,467
¿La inteligencia americana
no nos lo ha dicho?
383
00:33:43,491 --> 00:33:46,069
Como dije, te estoy
diciendo todo lo que sé,
384
00:33:46,093 --> 00:33:46,936
tal y como lo sé,
385
00:33:46,960 --> 00:33:49,529
en vivo desde el Radio
City Music Hall, Coronel.
386
00:33:57,767 --> 00:33:59,267
Llegamos tarde.
387
00:34:00,308 --> 00:34:01,892
No hay nadie aquí.
388
00:34:02,433 --> 00:34:06,576
Hay una mujer muerta dentro.
Podría ser la esposa del científico.
389
00:34:06,600 --> 00:34:08,475
Entonces, ¿quién hizo esto?
390
00:34:09,017 --> 00:34:11,618
Casquillos británicos. Pero esta es
una huella de bota del ejército americano.
391
00:34:11,642 --> 00:34:15,118
De cualquier manera, tienen lo
que vinieron a buscar. Eso es seguro.
392
00:34:15,142 --> 00:34:18,534
Son un grupo de seis o
siete. Van hacia el norte.
393
00:34:18,558 --> 00:34:22,027
A juzgar por las huellas, dos
son civiles, uno es una chica joven.
394
00:34:23,017 --> 00:34:25,159
Ahora todo lo que tenemos
que hacer es encontrarlos.
395
00:34:25,183 --> 00:34:28,142
No llegarán lejos. Deberíamos
ponernos en marcha.
396
00:34:28,725 --> 00:34:30,035
Los alcanzaremos.
397
00:34:37,183 --> 00:34:39,645
Cambiémonos de ropa,
es hora de cambiar de lado.
398
00:35:45,350 --> 00:35:46,975
Siéntese allí.
399
00:35:48,182 --> 00:35:49,527
¿Dónde están? ¿Estos partisanos?
400
00:35:49,551 --> 00:35:50,994
El campamento debe
haber sido descubierto.
401
00:35:51,018 --> 00:35:52,596
Ellos siguieron adelante.
402
00:35:52,620 --> 00:35:54,164
Bueno, se fueron con prisa.
403
00:35:54,188 --> 00:35:56,099
¿Y ahora qué, sargento?
404
00:35:56,123 --> 00:35:57,066
¿Cómo vamos a encontrarlos?
405
00:35:57,090 --> 00:35:58,669
Mantenemos la calma.
406
00:35:58,693 --> 00:36:00,093
Encuentra una manera.
407
00:36:11,517 --> 00:36:14,326
La dejamos allí.
408
00:36:14,350 --> 00:36:17,076
En esa casa. Sola.
409
00:36:17,100 --> 00:36:18,350
Escucha.
410
00:36:19,017 --> 00:36:20,058
Escúchame.
411
00:36:21,517 --> 00:36:24,392
Mamá está muy lejos.
412
00:36:25,600 --> 00:36:27,767
En un lugar tranquilo.
413
00:36:28,350 --> 00:36:29,350
¿Me oyes?
414
00:36:30,433 --> 00:36:31,433
Ya, ya.
415
00:36:33,225 --> 00:36:35,576
Tenemos que creer que
estos soldados nos salvarán.
416
00:36:35,600 --> 00:36:37,683
Que pueden llevarnos
a un lugar seguro.
417
00:36:38,500 --> 00:36:39,577
Aquí.
418
00:36:39,601 --> 00:36:42,212
Es un pueblo pequeño.
419
00:36:42,236 --> 00:36:45,315
Alguien tiene que saber
dónde podemos encontrarlos.
420
00:36:45,339 --> 00:36:47,116
¿Es una gran
idea ir a un pueblo?
421
00:36:47,140 --> 00:36:49,553
Con suerte, mi polaco es
lo suficientemente bueno.
422
00:36:49,577 --> 00:36:51,321
Para ser honesto, me sentiría
mucho más fácil ahora mismo
423
00:36:51,345 --> 00:36:53,390
si pudiéramos hacer
contacto con el cuartel general.
424
00:36:53,414 --> 00:36:56,827
Ni siquiera saben que llegamos
a la orilla en una sola pieza.
425
00:36:56,851 --> 00:36:59,630
¿Bien la pena
intentarlo de nuevo?
426
00:36:59,654 --> 00:37:01,832
Necesita una buena hora
de trabajo con un soldador.
427
00:37:01,856 --> 00:37:04,524
Ahora mismo, es chatarra.
428
00:37:05,760 --> 00:37:07,438
Vamos al pueblo.
429
00:37:07,462 --> 00:37:08,663
Es la única opción.
430
00:37:08,850 --> 00:37:11,034
A un lugar seguro.
431
00:37:11,058 --> 00:37:12,465
Mamá querría eso.
432
00:37:45,500 --> 00:37:47,210
¿Así que vamos a
entrar ahí y preguntar?
433
00:37:47,234 --> 00:37:48,479
No todos nosotros.
434
00:37:48,503 --> 00:37:50,113
Davidson, ven conmigo.
435
00:37:50,137 --> 00:37:51,817
Mantén a todos los
demás fuera de la vista.
436
00:37:52,840 --> 00:37:55,118
Sigo pensando que es
un gran riesgo, señor.
437
00:37:55,142 --> 00:37:56,654
Son 20 millas a través
del territorio enemigo
438
00:37:56,678 --> 00:37:58,221
a la camioneta.
439
00:37:58,245 --> 00:37:59,823
Necesitamos a los partisanos.
440
00:37:59,847 --> 00:38:01,725
Conocen las rutas.
441
00:38:01,749 --> 00:38:04,495
Tal vez tengan algún transporte
seguro que podamos usar.
442
00:38:04,519 --> 00:38:06,521
Y sobre todo, una radio.
443
00:38:08,355 --> 00:38:09,675
Además, Lee
necesita ayuda médica.
444
00:38:11,793 --> 00:38:12,570
Mira, sé que no es lo ideal,
445
00:38:12,594 --> 00:38:17,140
pero no veo otra opción.
446
00:38:17,164 --> 00:38:20,198
Toma esto.
447
00:38:21,301 --> 00:38:22,446
Sabes, mi polaco
no está muy caliente,
448
00:38:22,470 --> 00:38:24,481
¿verdad, señor?
449
00:38:24,505 --> 00:38:28,619
En Polonia, si te quedas
callado, no hables demasiado,
450
00:38:28,643 --> 00:38:30,521
creen que eres el tipo listo.
451
00:38:30,545 --> 00:38:32,380
Perfecto.
452
00:39:01,975 --> 00:39:03,100
Dos cervezas.
453
00:39:03,850 --> 00:39:04,850
Sí, sí.
454
00:39:10,933 --> 00:39:14,368
¡Amigo mío! Me alegro
de verte de vuelta.
455
00:39:14,392 --> 00:39:16,326
¡Hola! Me alegro de verte.
456
00:39:16,350 --> 00:39:18,618
Ven, tomemos un trago de verdad.
457
00:39:18,642 --> 00:39:23,159
¿Es eso cerveza? ¡Vodka
para mis amigos de aquí!
458
00:39:23,183 --> 00:39:25,742
Sabes que guardo las mejores
cosas en la parte de atrás.
459
00:39:25,767 --> 00:39:28,076
Voy a buscar una botella.
Me reuniré contigo pronto.
460
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Sí.
461
00:39:29,433 --> 00:39:31,933
Vamos a salir. ¡Vamos, chicos!
462
00:39:32,308 --> 00:39:34,308
Vámonos.
463
00:39:42,558 --> 00:39:44,225
¿Estás loco al venir aquí?
464
00:39:44,642 --> 00:39:49,100
Podrían disparar a todo el
pueblo porque andan como tontos.
465
00:39:49,289 --> 00:39:51,909
No teníamos otra opción.
466
00:39:51,933 --> 00:39:54,392
Su barco fue encontrado.
467
00:39:54,929 --> 00:39:56,974
Su barco fue encontrado.
468
00:39:56,998 --> 00:39:59,710
Todos los alemanes de toda la
zona están en alerta, buscándote.
469
00:39:59,734 --> 00:40:01,344
Así que ayúdanos.
470
00:40:01,368 --> 00:40:02,780
Tenemos que encontrar
a los partisanos.
471
00:40:02,804 --> 00:40:04,581
Su campamento fue abandonado.
472
00:40:04,605 --> 00:40:07,250
Hay colaboradores
alemanes por todas partes.
473
00:40:07,274 --> 00:40:09,520
Alguien en el pueblo los vendió.
474
00:40:09,544 --> 00:40:11,855
Así que los partisanos
se mudaron hace dos días.
475
00:40:11,879 --> 00:40:13,724
Mira, tenemos que encontrarlos.
476
00:40:13,748 --> 00:40:16,751
Necesitamos hacer contacto
con nuestro cuartel general.
477
00:40:21,656 --> 00:40:23,332
Ve al norte.
478
00:40:23,356 --> 00:40:24,835
La carretera principal
que sale de la ciudad.
479
00:40:24,859 --> 00:40:26,770
En el primer cruce,
abandona la carretera.
480
00:40:26,794 --> 00:40:27,805
Sube la colina.
481
00:40:27,829 --> 00:40:29,973
Los encontrarás,
pero ten cuidado.
482
00:40:29,997 --> 00:40:32,576
Gracias.
483
00:40:32,600 --> 00:40:34,934
Ahora, vete antes de
que nos cuelguen a todos.
484
00:40:44,892 --> 00:40:47,850
Planeaban encontrarse
con gente aquí.
485
00:40:49,642 --> 00:40:50,850
Un pedazo de radio roto.
486
00:40:51,433 --> 00:40:54,553
Este campamento estaba abandonado, así
que no había nadie aquí para recibirlos.
487
00:40:54,725 --> 00:40:57,517
Según las huellas, uno
de ellos está sangrando.
488
00:40:59,558 --> 00:41:02,725
Egorov fue al
bosque y vio patrullas.
489
00:41:03,183 --> 00:41:04,808
Los están buscando.
490
00:41:05,308 --> 00:41:09,433
Hay un pueblo a un par de
kilómetros al sureste, en el valle.
491
00:41:11,183 --> 00:41:13,433
Esta reunión no ocurrió.
492
00:41:15,058 --> 00:41:18,659
Deben haber ido a buscarlos al
pueblo. Sus huellas llevan hacia allí.
493
00:41:18,683 --> 00:41:20,659
O tienen pelotas, o están locos.
494
00:41:20,683 --> 00:41:21,683
De cualquier manera.
495
00:41:23,183 --> 00:41:25,701
Tienen un activo valioso,
y heridos en el grupo.
496
00:41:25,725 --> 00:41:27,058
Su radio no funciona.
497
00:41:28,142 --> 00:41:31,850
Si no pueden encontrar a estos
locales, tal vez no tengan una salida.
498
00:42:06,433 --> 00:42:09,808
Sturmbannführer, ¿usted
también se une a la búsqueda?
499
00:42:10,100 --> 00:42:12,308
No, estamos en otro asunto.
500
00:42:13,350 --> 00:42:15,951
Muy bien, señor. Nos necesitan
al otro lado de este bosque.
501
00:42:15,975 --> 00:42:17,142
Junto al río...
502
00:42:19,350 --> 00:42:20,767
¿Qué le pasa?
503
00:42:25,683 --> 00:42:26,892
Es a prueba de balas.
504
00:42:36,591 --> 00:42:37,801
Podría ser cualquier
número de razones
505
00:42:37,825 --> 00:42:39,536
por qué no se han reportado.
506
00:42:39,560 --> 00:42:40,404
No quiero ni pensar
507
00:42:40,428 --> 00:42:42,806
cuáles podrían ser esas
razones todavía, Coronel.
508
00:42:42,830 --> 00:42:43,774
Informe meteorológico, señor.
509
00:42:43,798 --> 00:42:45,609
Ese frente de tormenta se
está construyendo en el Báltico.
510
00:42:45,633 --> 00:42:47,644
Oh.
511
00:42:47,668 --> 00:42:48,903
Bueno, esto no es bueno.
512
00:42:50,037 --> 00:42:51,648
Estos hombres no podrán
llevar un bote al submarino...
513
00:42:51,672 --> 00:42:52,749
para la recogida.
514
00:42:52,773 --> 00:42:55,619
Tiene que haber otra
forma de sacarlos.
515
00:42:55,643 --> 00:42:57,487
Hemos hecho una entrega de
suministros a los partisanos aquí
516
00:42:57,511 --> 00:42:59,423
usando C-47s fuera de Italia.
517
00:42:59,447 --> 00:43:02,693
Es un largo camino, pero con
combustible extra, por la noche,
518
00:43:02,717 --> 00:43:04,528
un C-47 podría hacer eso.
519
00:43:04,552 --> 00:43:06,096
Y todavía tendríamos que
encontrar un lugar para que aterrice.
520
00:43:06,120 --> 00:43:06,964
En algún lugar al que
los hombres puedan llegar.
521
00:43:06,988 --> 00:43:08,999
El C-47 es un buen
ejecutor de campo abierto.
522
00:43:09,023 --> 00:43:10,901
Sólo se bajan, se
recogen y se van.
523
00:43:10,925 --> 00:43:12,736
Haces que parezca fácil.
524
00:43:12,760 --> 00:43:13,904
Este avión todavía tiene
que viajar kilómetros
525
00:43:13,928 --> 00:43:16,173
a través del territorio
enemigo, recoger a los hombres,
526
00:43:16,197 --> 00:43:18,742
y luego volver a la luz del día
527
00:43:18,766 --> 00:43:19,710
sin ser rechazado.
528
00:43:19,734 --> 00:43:22,212
Y no tenemos forma de
contactar con el equipo.
529
00:43:22,236 --> 00:43:24,615
Si Kaminski tiene una
oportunidad en el infierno
530
00:43:24,639 --> 00:43:25,949
de conseguir lo que
vinimos a buscar,
531
00:43:25,973 --> 00:43:27,451
realmente quieres
dejarlos abandonados,
532
00:43:27,475 --> 00:43:28,485
porque no los respaldamos?
533
00:43:28,509 --> 00:43:31,521
No, estoy de acuerdo.
534
00:43:31,545 --> 00:43:33,624
- Un avión podría aterrizar allí.
- ¿Qué es eso?
535
00:43:33,648 --> 00:43:36,960
El aeródromo de
Polish, ya no se usa.
536
00:43:36,984 --> 00:43:38,996
Si pudiera llevarlos a
la calzada en su lugar.
537
00:43:39,020 --> 00:43:40,197
Todavía tienen que
coordinarse perfectamente.
538
00:43:40,221 --> 00:43:41,498
Pero no va a esperar por ellos.
539
00:43:41,522 --> 00:43:43,000
Taxi, y recoger, despegar.
540
00:43:43,024 --> 00:43:45,305
Harris, mira a ver si puedes
contactar con ellos de nuevo.
541
00:43:45,493 --> 00:43:46,203
Blue Jay, Blue Jay.
542
00:43:46,227 --> 00:43:48,095
Este es Cuckoo. ¿Me recibes?
543
00:43:50,197 --> 00:43:52,075
Blue Jay, Blue
Jay, este es Cuckoo.
544
00:43:52,099 --> 00:43:53,467
¿Me escuchas?
545
00:44:02,944 --> 00:44:04,109
Tomemos un descanso.
546
00:44:17,091 --> 00:44:19,903
Apóyate en esto.
547
00:44:19,927 --> 00:44:20,871
Así.
548
00:44:20,895 --> 00:44:22,005
Gracias.
549
00:44:22,029 --> 00:44:24,007
- Eso es todo.
- Muy bien.
550
00:44:24,031 --> 00:44:25,842
Muy buena, Doc.
551
00:44:25,866 --> 00:44:27,711
Física simple.
552
00:44:27,735 --> 00:44:30,747
¿Quizás puedas echarle un vistazo
a su pierna en la próxima parada?
553
00:44:30,771 --> 00:44:32,571
No soy esa clase de médico.
554
00:44:35,042 --> 00:44:37,287
¿De verdad crees que podemos
confiar en estos partisanos?
555
00:44:37,311 --> 00:44:40,157
Nos dieron la información
sobre dónde estaba el doctor.
556
00:44:40,181 --> 00:44:42,092
El horario de
cuando estaría allí.
557
00:44:42,116 --> 00:44:43,894
Todo.
558
00:44:43,918 --> 00:44:45,896
Mira, alguien lleva un uniforme.
559
00:44:45,920 --> 00:44:47,097
Sé de qué lado están...
560
00:44:47,121 --> 00:44:49,633
Sabes muy bien que los
grupos armados civiles
561
00:44:49,657 --> 00:44:51,635
o partisanos o como
quieras llamarlos,
562
00:44:51,659 --> 00:44:53,904
se mezclan en esta guerra.
563
00:44:53,928 --> 00:44:54,962
Es como es.
564
00:44:55,930 --> 00:44:58,450
Ahora mismo, tenemos que esperar
que podamos confiar en ellos...
565
00:45:11,100 --> 00:45:12,725
¡Quédate ahí! ¡No se mueva!
566
00:45:18,252 --> 00:45:19,252
¡Muévete!
567
00:45:23,657 --> 00:45:24,568
¡Patrulla alemana!
568
00:45:24,592 --> 00:45:26,903
¡Cinco, tal vez seis!
569
00:45:26,927 --> 00:45:29,128
¡Chicos, agáchense!
570
00:45:38,642 --> 00:45:40,118
¡Papá! ¡Ayuda!
571
00:45:40,142 --> 00:45:41,933
¡No te muevas!
572
00:46:24,386 --> 00:46:26,663
Gracias por sacarnos
de un agujero ahí atrás.
573
00:46:26,687 --> 00:46:29,666
Somos una fuerza de trabajo
conjunta americana y británica.
574
00:46:29,690 --> 00:46:30,767
¿Estás al mando?
575
00:46:30,791 --> 00:46:31,735
Mayor Kaminski.
576
00:46:31,759 --> 00:46:32,836
¿Kaminski?
577
00:46:32,860 --> 00:46:34,938
¿Eres polaco?
578
00:46:34,962 --> 00:46:36,206
Por parte de mi padre.
579
00:46:36,230 --> 00:46:38,141
- Mira, nosotros...
- Guárdalo.
580
00:46:38,165 --> 00:46:40,899
Todos ustedes, por aquí.
581
00:47:02,517 --> 00:47:03,517
Gracias.
582
00:47:03,850 --> 00:47:05,058
De nada.
583
00:47:05,926 --> 00:47:07,003
¿De qué lado estás?
584
00:47:07,027 --> 00:47:08,738
Teníamos órdenes
de reunirnos con usted
585
00:47:08,762 --> 00:47:10,774
en su campamento en el bosque.
586
00:47:10,798 --> 00:47:12,209
¿Y cómo íbamos a saber
que decidiste mudarte.
587
00:47:12,233 --> 00:47:13,243
Mira, sabemos
que fue arriesgado,
588
00:47:13,267 --> 00:47:14,378
pero era la única manera.
589
00:47:14,402 --> 00:47:16,113
Escúchame.
590
00:47:16,137 --> 00:47:17,214
Movimos el campamento,
591
00:47:17,238 --> 00:47:19,249
debido a los
traidores en el pueblo
592
00:47:19,273 --> 00:47:21,073
Y entras ahí.
593
00:47:22,176 --> 00:47:24,355
Malditos americanos.
594
00:47:24,379 --> 00:47:25,822
Tienes toda la mano de obra,
595
00:47:25,846 --> 00:47:28,091
pero no tienes ni idea de
cómo luchar en una guerra.
596
00:47:28,115 --> 00:47:28,925
¿Sabes cuántas tumbas
597
00:47:28,949 --> 00:47:30,794
que ensucian el campo por aquí?
598
00:47:30,818 --> 00:47:32,863
Los que ayudaron
a la resistencia.
599
00:47:32,887 --> 00:47:35,966
Lo siento, pero
era la única manera.
600
00:47:35,990 --> 00:47:38,235
Tienes que entender lo
importante que es esta misión.
601
00:47:38,259 --> 00:47:39,970
¿Importante?
602
00:47:39,994 --> 00:47:42,272
Vienes hasta aquí, arriesgas
nuestros cuellos por esto.
603
00:47:42,296 --> 00:47:43,340
Este colaborador nazi.
604
00:47:43,364 --> 00:47:44,475
¡Deberíamos dispararle!
605
00:47:44,499 --> 00:47:46,042
Entonces los cerdos...
606
00:47:46,066 --> 00:47:48,412
¡Entonces los cerdos
alemanes no pueden usarlo más!
607
00:47:48,436 --> 00:47:50,147
¡Oye! Escúchame.
608
00:47:50,171 --> 00:47:51,148
Es importante.
609
00:47:51,172 --> 00:47:52,749
Lo necesitamos de nuestro lado.
610
00:47:52,773 --> 00:47:54,217
Ha estado trabajando en
todas las pruebas de cohetes
611
00:47:54,241 --> 00:47:55,852
para los nazis.
612
00:47:55,876 --> 00:47:57,355
Uh, lo siento.
613
00:47:57,379 --> 00:47:59,089
Uh, yo... Siento decepcionarte,
614
00:47:59,113 --> 00:48:02,993
pero no sé nada de cohetes.
615
00:48:03,017 --> 00:48:07,354
No, estoy trabajando en el
campo de la fisión nuclear.
616
00:48:09,223 --> 00:48:11,158
Átomos.
617
00:48:12,860 --> 00:48:15,872
Todo está hecho de átomos.
618
00:48:15,896 --> 00:48:18,975
Este metal.
619
00:48:18,999 --> 00:48:25,215
Esta... la suciedad de aquí.
620
00:48:25,239 --> 00:48:26,249
Tú.
621
00:48:26,273 --> 00:48:29,186
Incluso tú.
622
00:48:29,210 --> 00:48:33,156
Todos hechos de estos
pequeños bloques de construcción.
623
00:48:33,180 --> 00:48:37,027
Tan pequeño, pero perfecto.
624
00:48:37,051 --> 00:48:38,828
¿De qué hablas?
625
00:48:38,852 --> 00:48:40,398
Cuando estos átomos se dividen,
626
00:48:40,422 --> 00:48:44,034
pueden generar la
enorme cantidad de energía.
627
00:48:44,058 --> 00:48:48,406
Y este tipo de energía podría
encender un millón de bombillas.
628
00:48:48,430 --> 00:48:51,308
Brillante como el sol.
629
00:48:51,332 --> 00:48:53,867
Podemos usarlo para
alimentar ciudades enteras.
630
00:48:58,506 --> 00:49:06,506
O en teoría, podría tener
el gran poder explosivo.
631
00:49:07,014 --> 00:49:09,960
En eso trabajaba para los nazis.
632
00:49:09,984 --> 00:49:13,096
Quieren que haga
un nuevo tipo de arma.
633
00:49:13,120 --> 00:49:14,532
¿Como el gas mostaza?
634
00:49:14,556 --> 00:49:20,462
No, no, mucho...
mucho más terrible.
635
00:49:23,897 --> 00:49:25,108
¿Dónde está el arma?
636
00:49:25,132 --> 00:49:27,545
No hay ningún arma todavía.
637
00:49:27,569 --> 00:49:29,846
Pero tenía que mantenerlos
creyendo que podía hacerlo.
638
00:49:29,870 --> 00:49:34,418
Si no, habrían
matado a mi familia.
639
00:49:34,442 --> 00:49:36,286
Muy bien, escúchame.
640
00:49:36,310 --> 00:49:39,189
Ahora tal vez no
nos dijeron todo.
641
00:49:39,213 --> 00:49:41,191
Pero esta potencial
arma de la que habla,
642
00:49:41,215 --> 00:49:42,926
suena como si pudiera
matar a más nazis
643
00:49:42,950 --> 00:49:44,294
de lo que tú o yo podríamos
matar en toda una vida.
644
00:49:44,318 --> 00:49:46,397
¿Entiendes?
645
00:49:46,421 --> 00:49:48,253
Tenemos que
recuperar a este hombre.
646
00:49:52,225 --> 00:49:55,850
Haremos lo que podamos.
647
00:49:57,267 --> 00:50:02,350
Pero si se trata de eso...
648
00:50:02,892 --> 00:50:04,618
Debes matarlo.
649
00:50:04,642 --> 00:50:07,850
No puede volver a caer
en manos alemanas.
650
00:50:11,312 --> 00:50:14,124
Gracias, Mayor.
651
00:50:14,148 --> 00:50:15,526
¿Tienes una radio?
652
00:50:15,550 --> 00:50:17,327
Sí.
653
00:50:17,351 --> 00:50:19,129
Cuckoo, Cuckoo, este es Blue Jay.
654
00:50:19,153 --> 00:50:20,354
¿Me escuchas?
655
00:50:24,224 --> 00:50:25,302
Cuckoo, Cuckoo, este es Blue Jay.
656
00:50:25,326 --> 00:50:27,595
¿Me escuchas? Cambio.
657
00:50:31,098 --> 00:50:32,366
Oh, gracias.
658
00:50:43,277 --> 00:50:45,989
He hecho algunas
de estas misiones.
659
00:50:46,013 --> 00:50:48,091
Ninguno como este, sin embargo.
660
00:50:48,115 --> 00:50:49,527
Me está afectando un poco.
661
00:50:49,551 --> 00:50:52,485
Los hombres deberían
sentir algo cuando matan.
662
00:51:01,962 --> 00:51:03,039
Cuckoo, Cuckoo, este es Blue Jay.
663
00:51:03,063 --> 00:51:04,697
¿Me escuchas? Cambio.
664
00:51:08,436 --> 00:51:09,680
Cuckoo, Cuckoo, este es Blue Jay.
665
00:51:09,704 --> 00:51:11,406
¿Me escuchas? Cambio.
666
00:51:16,043 --> 00:51:17,320
Cuckoo, Cuckoo, este es Blue Jay.
667
00:51:17,344 --> 00:51:18,546
¿Me escuchas? Cambio.
668
00:51:19,146 --> 00:51:20,156
Blue Jay,
669
00:51:20,180 --> 00:51:23,193
esto es Cuckoo
recibiéndote. Gracias a Dios.
670
00:51:23,217 --> 00:51:24,994
Estábamos un poco preocupados.
671
00:51:25,018 --> 00:51:26,196
¿Tienes el huevo?
672
00:51:26,220 --> 00:51:29,165
Repito, ¿tienes el huevo?
673
00:51:29,189 --> 00:51:31,469
Tenemos el huevo, Cuckoo.
674
00:51:31,493 --> 00:51:33,236
Tuvimos problemas,
pero ahora tenemos ayuda
675
00:51:33,260 --> 00:51:34,170
de los primos de aquí.
676
00:51:34,194 --> 00:51:35,138
Cambio.
677
00:51:35,162 --> 00:51:36,005
Blue Jay, tenemos un nuevo lugar
678
00:51:36,029 --> 00:51:38,676
para tu fiesta de salida. Copia?
679
00:51:38,700 --> 00:51:42,312
Aquí es donde tienes
que estar, Mallard 53.
680
00:51:42,336 --> 00:51:43,980
Ganso 72.
681
00:51:44,004 --> 00:51:44,648
Repito.
682
00:51:44,672 --> 00:51:48,419
Mallard 53, Ganso 72.
683
00:51:48,443 --> 00:51:49,720
Recibido, Blue Jay?
684
00:51:49,744 --> 00:51:51,422
Recibido, Cuckoo.
685
00:51:51,446 --> 00:51:54,324
La fiesta comienza
mañana a las 07:00.
686
00:51:54,348 --> 00:51:56,460
El pájaro estará allí, pero
no pueden esperar por ti.
687
00:51:56,484 --> 00:51:57,595
¿Entiendes?
688
00:51:57,619 --> 00:51:59,251
Recibido, mañana a las 07:00.
689
00:52:03,190 --> 00:52:05,201
Una cosa más,
690
00:52:05,225 --> 00:52:07,170
puede que tengas alguna
compañía no deseada
691
00:52:07,194 --> 00:52:09,272
de tu tío Joe.
692
00:52:09,296 --> 00:52:13,243
Repito, puede que te encuentres
con algunos amigos del tío Joe.
693
00:52:13,267 --> 00:52:15,345
Prepárate para eso, Blue Jay.
694
00:52:15,369 --> 00:52:17,080
Recibido.
695
00:52:17,104 --> 00:52:18,482
¿Me recibes, Blue Jay?
696
00:52:18,506 --> 00:52:20,384
¿Consiguió la última parte?
697
00:52:20,408 --> 00:52:21,408
No lo sé.
698
00:52:28,516 --> 00:52:30,093
La recogida del
submarino está fuera.
699
00:52:30,117 --> 00:52:32,195
Nos recogerán por aire mañana.
700
00:52:32,219 --> 00:52:34,097
Este viejo aeródromo de aquí.
701
00:52:34,121 --> 00:52:36,700
Bueno, deben querer a este tipo.
702
00:52:36,724 --> 00:52:38,564
Entonces será mejor que
lo mantengamos a salvo.
703
00:52:46,166 --> 00:52:49,076
Hola.
704
00:52:49,100 --> 00:52:51,308
Me llamo Sara. ¿Y tú?
705
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
Irena.
706
00:52:54,642 --> 00:52:56,659
Si quieres, te
enseñaré a disparar.
707
00:52:56,683 --> 00:52:58,892
Podía disparar cuando
tenía quince años.
708
00:52:59,267 --> 00:53:02,558
Esto podría salvar tu
vida, o la de tu padre.
709
00:53:04,600 --> 00:53:05,642
Mira.
710
00:53:08,517 --> 00:53:10,183
Desbloquear el seguro.
711
00:53:12,517 --> 00:53:13,933
Apunta.
712
00:53:14,808 --> 00:53:16,308
Aprieta el gatillo.
713
00:53:17,892 --> 00:53:18,933
Inténtalo tú.
714
00:53:24,539 --> 00:53:25,607
Mmhmm.
715
00:53:28,433 --> 00:53:29,618
Irena, ¿qué estás haciendo?
716
00:53:29,642 --> 00:53:31,909
¿Qué haces? Déjalo, déjalo.
717
00:53:31,933 --> 00:53:33,267
Dámelo.
718
00:53:36,183 --> 00:53:38,350
No deberías enseñar
a una niña a disparar.
719
00:53:50,433 --> 00:53:53,058
Una patrulla alemana está
acorralando a la mitad del pueblo.
720
00:53:53,642 --> 00:53:54,725
Escuchen.
721
00:53:55,433 --> 00:53:56,558
Nos vamos ahora.
722
00:53:57,225 --> 00:53:59,368
Hay alemanes en el pueblo.
723
00:53:59,392 --> 00:54:00,784
Vamos a darles una oportunidad
para que se ganen su dinero.
724
00:54:00,808 --> 00:54:01,808
Hijos de puta.
725
00:54:04,445 --> 00:54:07,758
Los alemanes han acorralado
a la mitad del pueblo.
726
00:54:07,782 --> 00:54:08,792
¿Pelearás con nosotros?
727
00:54:08,816 --> 00:54:10,661
Mira, hemos luchado mucho
para ponerle las manos encima,
728
00:54:10,685 --> 00:54:12,696
No puedo llevarlo a la batalla.
729
00:54:12,720 --> 00:54:15,399
Le ayudaremos a
llegar a su avión, Mayor.
730
00:54:15,423 --> 00:54:18,569
Pero, ¿ayudarás a
nuestro pueblo a cambio?
731
00:54:18,593 --> 00:54:20,804
¿Qué dijiste, que
tu padre era polaco?
732
00:54:20,828 --> 00:54:25,308
Entonces esta es
tu gente también.
733
00:54:25,332 --> 00:54:26,644
Nos necesitas.
734
00:54:26,668 --> 00:54:28,570
¿No es lo menos
que puedes hacer?
735
00:54:33,675 --> 00:54:35,218
Está bien.
736
00:54:35,242 --> 00:54:37,153
Los apoyamos, no
hay combate directo,
737
00:54:37,177 --> 00:54:39,222
sólo para cubrir el fuego.
738
00:54:39,246 --> 00:54:41,224
- Manténgalos fuera del camino.
- De acuerdo.
739
00:54:41,248 --> 00:54:42,826
Sin embargo, nos estamos
quedando sin municiones.
740
00:54:42,850 --> 00:54:44,160
¿Tienes alguna arma de repuesto?
741
00:54:44,184 --> 00:54:46,184
Sí.
742
00:55:46,948 --> 00:55:48,648
¡Muévete, muévete!
743
00:55:49,917 --> 00:55:51,617
¡Muévete!
744
00:55:56,424 --> 00:55:57,857
¡Fuego ahora!
745
00:56:24,886 --> 00:56:28,788
Tanque, 2:00!
746
00:57:03,350 --> 00:57:04,600
¡Reúnelos!
747
00:57:05,475 --> 00:57:07,626
¡Él! ¡No le disparen!
748
00:57:26,447 --> 00:57:27,447
¡Fuego!
749
00:57:59,080 --> 00:58:00,515
¡Fuego!
750
00:58:03,017 --> 00:58:05,484
¡Alto el fuego!
751
00:59:11,485 --> 00:59:13,130
¡Necesitamos movernos!
752
00:59:13,154 --> 00:59:14,898
Por aquí.
753
00:59:14,922 --> 00:59:16,057
¡Muévete, muévete!
754
00:59:22,129 --> 00:59:23,429
Vamos...
755
00:59:49,433 --> 00:59:51,350
Tomaremos el
camino hacia el este.
756
00:59:52,058 --> 00:59:53,392
Y los atrapamos.
757
00:59:53,767 --> 00:59:57,142
Están exhaustos,
heridos. Debería ser fácil.
758
01:00:04,772 --> 01:00:09,086
Necesitamos un C-47 en el
suelo, a las 07:00, mañana.
759
01:00:09,110 --> 01:00:11,989
Referencia del mapa
e información completa.
760
01:00:12,013 --> 01:00:15,659
Mira, como sabes, el
clima en toda esa área es...
761
01:00:15,683 --> 01:00:17,995
Necesitamos ese avión allí.
762
01:00:18,019 --> 01:00:20,864
No tengo que decirte lo
arriesgado que es esto.
763
01:00:20,888 --> 01:00:22,599
Estoy poniendo en
juego a un buen equipo.
764
01:00:22,623 --> 01:00:24,034
Volando a través
de media Europa.
765
01:00:24,058 --> 01:00:25,836
Será mejor que sus hombres
estén allí en el momento adecuado.
766
01:00:25,860 --> 01:00:27,194
Estarán allí.
767
01:00:30,231 --> 01:00:31,174
Jesús, no lo sé.
768
01:00:31,198 --> 01:00:33,010
¿cómo demonios habéis
superado esta guerra
769
01:00:33,034 --> 01:00:35,112
con toda tu
burocracia y tu mierda.
770
01:00:35,136 --> 01:00:36,580
Tiene razón al
señalar los riesgos.
771
01:00:36,604 --> 01:00:37,414
Y tienes razón.
772
01:00:37,438 --> 01:00:38,782
Logramos salir adelante sin ti.
773
01:00:38,806 --> 01:00:40,608
Gracias, General.
774
01:00:41,876 --> 01:00:43,921
Miren, sé que
les estoy jodiendo,
775
01:00:43,945 --> 01:00:47,224
pero tienen que entender
que Fabián es la clave.
776
01:00:47,248 --> 01:00:49,192
Él es la pieza que falta
en un rompecabezas
777
01:00:49,216 --> 01:00:54,164
que podría terminar esta
guerra y salvar millones de vidas.
778
01:00:54,188 --> 01:00:55,165
¿Adónde vamos?
779
01:00:55,189 --> 01:00:56,633
Conozco un lugar seguro.
780
01:00:56,657 --> 01:00:58,958
Podemos escondernos
hasta que llegue tu avión.
781
01:01:01,862 --> 01:01:03,562
Vamos, Waitesey,
nos estás retrasando.
782
01:01:07,835 --> 01:01:10,080
¿Qué pasa?
783
01:01:10,104 --> 01:01:12,516
Perdimos a Cooper
y a Lee, Sargento.
784
01:01:12,540 --> 01:01:14,073
¿No te has dado cuenta?
785
01:01:39,266 --> 01:01:40,601
Ven, siéntate.
786
01:01:48,075 --> 01:01:49,586
¿Cómo está la herida?
787
01:01:49,610 --> 01:01:51,321
Sí.
788
01:01:51,345 --> 01:01:53,623
He tenido peores, Sargento.
789
01:01:53,647 --> 01:01:56,059
He tenido peores.
790
01:01:56,083 --> 01:01:57,561
Déjame ver.
791
01:01:57,585 --> 01:01:59,863
Sin embargo.
792
01:01:59,887 --> 01:02:01,331
Tenemos algunas medicinas.
793
01:02:01,355 --> 01:02:03,958
Veré si hay algo para el dolor.
794
01:02:08,129 --> 01:02:09,261
Sólo un rasguño.
795
01:02:15,870 --> 01:02:17,247
Mucha agua caliente.
796
01:02:17,271 --> 01:02:18,704
Me ocuparé de ello.
797
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
No sé qué es lo que hay aquí.
798
01:02:32,387 --> 01:02:33,754
Este.
799
01:02:37,158 --> 01:02:39,169
También hay algo de comida aquí.
800
01:02:39,193 --> 01:02:42,239
Comida basura.
801
01:02:42,263 --> 01:02:44,799
Basura, puedo reconocerlo.
802
01:03:10,191 --> 01:03:11,792
Quiero mostrarte algo.
803
01:03:18,666 --> 01:03:20,010
Tu padre era un
gran coleccionista.
804
01:03:20,034 --> 01:03:21,244
Sí.
805
01:03:21,268 --> 01:03:23,046
Era un buen luchador.
806
01:03:23,070 --> 01:03:24,638
Uno de los mejores.
807
01:03:28,443 --> 01:03:30,087
Está bien, es sólo
un poco de metralla
808
01:03:30,111 --> 01:03:31,188
de esos malditos morteros.
809
01:03:31,212 --> 01:03:32,255
Déjame ver.
810
01:03:32,279 --> 01:03:33,857
No, está bien.
811
01:03:33,881 --> 01:03:35,959
Quítate el abrigo.
812
01:03:35,983 --> 01:03:37,918
Siéntese.
813
01:03:48,028 --> 01:03:50,231
Necesito limpiarlo y
ponerle un vendaje.
814
01:05:21,055 --> 01:05:23,534
Quiero explicarte.
815
01:05:23,558 --> 01:05:26,124
Antes, cuando mi mano
estaba temblando...
816
01:05:27,361 --> 01:05:31,409
Todavía puedo
hacer lo que necesito.
817
01:05:31,433 --> 01:05:34,311
Como yo... Todavía
puedo hacer el trabajo.
818
01:05:34,335 --> 01:05:36,402
Tú puedes.
819
01:05:43,277 --> 01:05:47,891
Sabes, todo en
esta línea es secreto.
820
01:05:47,915 --> 01:05:50,818
No puedo decírselo a nadie.
821
01:05:52,920 --> 01:05:54,822
Y algunas de las
cosas que he hecho...
822
01:05:58,593 --> 01:06:03,106
no estoy orgulloso de ellos.
823
01:06:03,130 --> 01:06:04,432
¿Qué cosas?
824
01:06:10,904 --> 01:06:14,275
Hace un par de años, estábamos
haciendo paracaidismo en Francia.
825
01:06:15,976 --> 01:06:17,087
Y había un pueblo
donde los locales
826
01:06:17,111 --> 01:06:20,548
estaban siendo pagados por los
alemanes para que les dieran información.
827
01:06:23,017 --> 01:06:24,885
Había una casa.
828
01:06:29,223 --> 01:06:30,568
Y teníamos órdenes
de disparar y matar
829
01:06:30,592 --> 01:06:32,235
a todo el mundo dentro
y alrededor de este lugar,
830
01:06:32,259 --> 01:06:33,827
sin excepciones.
831
01:06:38,533 --> 01:06:42,112
¿Todos ellos?
832
01:06:42,136 --> 01:06:45,416
Esas fueron las órdenes.
833
01:06:45,440 --> 01:06:47,241
Tuve que deshacerme
de todos ellos.
834
01:06:53,415 --> 01:06:56,494
Ellos vendrían a casa,
835
01:06:56,518 --> 01:07:00,330
sólo estaré colgando
la ropa en casa,
836
01:07:00,354 --> 01:07:06,303
dispararíamos y los mataríamos.
837
01:07:06,327 --> 01:07:07,203
Quiero decir que
eran colaboradores,
838
01:07:07,227 --> 01:07:13,076
pero no estaba bien.
839
01:07:13,100 --> 01:07:14,502
Y disparamos a las mujeres.
840
01:07:18,272 --> 01:07:19,840
Y disparamos a los niños.
841
01:07:30,150 --> 01:07:37,535
Ya sabes, eran nuestras órdenes,
pero podríamos haber dicho que no.
842
01:07:37,559 --> 01:07:40,303
Todavía puedo ver sus caras.
843
01:07:40,327 --> 01:07:43,039
Está bien.
844
01:07:43,063 --> 01:07:45,141
Está bien.
845
01:07:45,165 --> 01:07:46,333
Está bien.
846
01:07:55,600 --> 01:08:00,517
Traté de hacer todo para mejor.
Para protegerte a ti y a tu madre.
847
01:08:03,017 --> 01:08:04,600
Mamá lo sabía.
848
01:08:06,392 --> 01:08:07,892
Mamá lo entendió.
849
01:08:09,557 --> 01:08:11,225
Realmente lo hizo.
850
01:08:16,600 --> 01:08:18,296
En mi trabajo...
851
01:08:19,392 --> 01:08:24,267
Cuando algo sale mal,
puedo repetir el experimento.
852
01:08:25,850 --> 01:08:27,767
Empieza de nuevo.
Inténtalo de nuevo.
853
01:08:28,932 --> 01:08:33,118
Trabaja en ello, y trabaja
en ello, hasta que...
854
01:08:33,142 --> 01:08:38,618
Puedo...
855
01:08:38,642 --> 01:08:42,743
que lo haga bien.
856
01:08:42,767 --> 01:08:45,993
Pero ahora...
857
01:08:46,017 --> 01:08:48,557
Soy impotente, no
puedo empezar de nuevo.
858
01:08:49,225 --> 01:08:57,225
No puedo volver
atrás en el tiempo...
859
01:09:01,932 --> 01:09:06,767
Te prometo que también
te mantendré a salvo, papá.
860
01:09:18,460 --> 01:09:23,173
Necesito preguntarle cuál es
nuestra oportunidad, Mayor.
861
01:09:23,197 --> 01:09:25,476
El avión estará allí.
862
01:09:25,500 --> 01:09:27,578
Pero tenemos otros 3 kilómetros
para cruzar al amanecer para conseguir
863
01:09:27,602 --> 01:09:30,781
a la camioneta.
864
01:09:30,805 --> 01:09:32,450
3 kilómetros, en
una vida anterior,
865
01:09:32,474 --> 01:09:35,342
eso es un paseo por el campo.
866
01:09:46,654 --> 01:09:50,401
¿Tiene a alguien en casa, Mayor?
867
01:09:50,425 --> 01:09:51,602
Una esposa.
868
01:09:51,626 --> 01:09:54,738
Y un niño pequeño.
869
01:09:54,762 --> 01:09:58,141
6 meses de edad.
870
01:09:58,165 --> 01:09:59,008
Nunca lo he visto.
871
01:09:59,032 --> 01:10:02,835
Sólo una fotografía
que su madre me envió.
872
01:10:06,841 --> 01:10:09,453
Sé que su país me necesita
trabajando en su investigación.
873
01:10:09,477 --> 01:10:13,122
Quiero decir que sé que tu
misión es llevarme de vuelta,
874
01:10:13,146 --> 01:10:19,497
pero si se trata de
salvarme a mí o a ella,
875
01:10:19,521 --> 01:10:24,091
Te lo ruego como padre, sálvala.
876
01:11:12,475 --> 01:11:13,517
¡Alto!
877
01:11:15,433 --> 01:11:16,493
¿Dónde está él?
878
01:11:16,517 --> 01:11:18,444
No lo entiendo.
879
01:11:20,433 --> 01:11:23,558
¿Está en la casa?
¿Cuántos hay ahí?
880
01:11:26,387 --> 01:11:27,263
Doc, arriba.
881
01:11:27,287 --> 01:11:29,490
Arriba.
882
01:11:41,901 --> 01:11:43,881
- Escóndete aquí.
- ¿Qué está pasando?
883
01:11:43,905 --> 01:11:45,716
Tenemos compañía.
884
01:11:45,740 --> 01:11:46,884
Esta patrulla alemana.
885
01:11:46,908 --> 01:11:48,374
Cuatro de los malditos.
886
01:11:49,377 --> 01:11:50,743
Y tienen al Mayor.
887
01:11:58,686 --> 01:12:00,431
¡Mierda!
888
01:12:00,455 --> 01:12:02,165
No veo que vengan más.
889
01:12:02,189 --> 01:12:04,200
Algo está mal.
890
01:12:04,224 --> 01:12:06,202
Sus acentos.
891
01:12:06,226 --> 01:12:07,638
No son alemanes.
892
01:12:07,662 --> 01:12:08,606
Son rusos.
893
01:12:08,630 --> 01:12:09,729
¿Rusos?
894
01:12:17,739 --> 01:12:19,282
¿Estás listo para esto?
895
01:12:19,306 --> 01:12:20,784
Pruébame.
896
01:12:20,808 --> 01:12:22,242
Quédate con ellos.
897
01:12:25,278 --> 01:12:26,957
Tiene un tiro limpio
sobre todos ustedes.
898
01:12:26,981 --> 01:12:29,617
Así que no te muevas ni
un puto centímetro, ¿vale?
899
01:12:32,620 --> 01:12:33,921
Son rusos, Mayor.
900
01:12:37,925 --> 01:12:41,237
¿Americano?
901
01:12:41,261 --> 01:12:47,845
Los saludamos al unirse a
nosotros en nuestra gran lucha.
902
01:12:47,869 --> 01:12:49,580
El científico.
903
01:12:49,604 --> 01:12:50,614
¿Dónde está él?
904
01:12:50,638 --> 01:12:52,239
Se viene con nosotros.
905
01:12:54,842 --> 01:12:58,355
Creo que hay un problema.
906
01:12:58,379 --> 01:12:59,690
¿Sí?
907
01:12:59,714 --> 01:13:02,593
No creo que tu
equipo vaya a lograrlo.
908
01:13:02,617 --> 01:13:05,496
Eso es tan bueno como
entregárselo a los nazis.
909
01:13:05,520 --> 01:13:07,330
¿Es eso lo que quieres?
910
01:13:07,354 --> 01:13:09,265
Bueno, tengo órdenes.
911
01:13:09,289 --> 01:13:10,801
Así que como te dije,
él viene con nosotros.
912
01:13:10,825 --> 01:13:13,937
Bueno, yo también
tengo órdenes, Mayor.
913
01:13:13,961 --> 01:13:15,973
Esto es un poco difícil.
914
01:13:15,997 --> 01:13:18,776
Hermanos y aliados
discutiendo así.
915
01:13:18,800 --> 01:13:19,810
No soy tu hermano.
916
01:13:19,834 --> 01:13:20,978
Usted ha hecho
tanto daño a este país
917
01:13:21,002 --> 01:13:22,902
como los nazis.
918
01:13:29,308 --> 01:13:30,451
¿Qué haces?
919
01:13:30,475 --> 01:13:31,451
Levántate.
920
01:13:31,475 --> 01:13:32,451
¿Qué haces?
921
01:13:32,475 --> 01:13:33,646
Levántate.
922
01:13:35,142 --> 01:13:36,433
Vámonos.
923
01:13:40,655 --> 01:13:41,632
¡Tú!
924
01:13:41,656 --> 01:13:44,459
¡Tiren las armas al suelo!
925
01:13:44,725 --> 01:13:46,183
¿Quién es esta perra loca?
926
01:13:46,461 --> 01:13:49,473
¡Tiren las armas al
suelo ahora o está muerto!
927
01:13:49,497 --> 01:13:52,609
¿Entendiste?
928
01:13:52,633 --> 01:13:54,445
Yo lo haré.
929
01:13:54,469 --> 01:13:56,437
Juro que lo haré.
930
01:13:59,774 --> 01:14:01,885
Ustedes,
931
01:14:01,909 --> 01:14:05,989
que destrozan nuestro
país con sus guerras.
932
01:14:06,013 --> 01:14:10,461
Ustedes, los alemanes.
933
01:14:10,485 --> 01:14:14,398
¡Ni siquiera respires!
934
01:14:14,422 --> 01:14:15,966
Mete a tu gente en el coche.
935
01:14:15,990 --> 01:14:17,425
Entonces nadie...
936
01:14:26,350 --> 01:14:28,600
Dame la pistola.
937
01:14:45,453 --> 01:14:47,631
Davidson, Fabián. Trae el coche.
938
01:14:47,655 --> 01:14:48,756
Vámonos.
939
01:14:55,963 --> 01:14:58,809
No lo lograrás, americano.
940
01:14:58,833 --> 01:14:59,967
Vamos, vamos.
941
01:15:07,642 --> 01:15:09,642
Necesitamos un transporte.
942
01:15:17,752 --> 01:15:20,631
El C-47 está a 20 minutos
del punto de extracción.
943
01:15:20,655 --> 01:15:22,132
Esperemos que tengan
a alguien a quien recoger.
944
01:15:22,156 --> 01:15:23,689
Estarán allí.
945
01:15:40,942 --> 01:15:42,541
Granada.
946
01:15:50,558 --> 01:15:51,558
¡Síganlos!
947
01:16:54,649 --> 01:16:55,726
Muy bien, vamos a parar.
948
01:16:55,750 --> 01:16:58,050
Esperen, preparen sus granadas.
949
01:17:14,135 --> 01:17:15,503
Ven aquí, ven aquí.
950
01:17:43,975 --> 01:17:46,493
Tal vez aún podamos cogerlos.
951
01:17:46,517 --> 01:17:49,100
No. No lo atraparemos.
952
01:17:55,267 --> 01:17:59,909
Pero los nazis
tampoco lo atraparán.
953
01:17:59,933 --> 01:18:02,100
Tal vez sea suficiente.
954
01:18:36,267 --> 01:18:37,642
Oye, ¿qué está pasando?
955
01:19:27,334 --> 01:19:29,012
Presiona sobre él.
956
01:19:29,036 --> 01:19:30,702
Presiona sobre él.
957
01:20:01,933 --> 01:20:03,743
Deberías irte, yo los retendré.
958
01:20:03,767 --> 01:20:05,576
No Bonderenko, yo
tomo las decisiones aquí.
959
01:20:05,600 --> 01:20:06,725
No lo lograré.
960
01:20:11,767 --> 01:20:15,767
Váyanse, o todos ustedes quieren
morir por ese estúpido americano?
961
01:20:30,517 --> 01:20:34,284
Bien, no le diré a nadie que
moriste por los capitalistas.
962
01:20:34,308 --> 01:20:37,002
Siempre me gustó
tu sentido del humor.
963
01:20:39,058 --> 01:20:40,058
Vámonos.
964
01:21:06,433 --> 01:21:08,933
Olvidaron, perras, que
soy a prueba de balas.
965
01:21:28,789 --> 01:21:30,155
Llévalos al avión.
966
01:21:32,293 --> 01:21:34,237
Te cubriremos.
967
01:21:34,261 --> 01:21:36,840
Hey.
968
01:21:36,864 --> 01:21:38,263
Los alcanzaremos.
969
01:21:42,203 --> 01:21:43,146
Está bien.
970
01:21:43,170 --> 01:21:44,504
¡Vámonos!
971
01:21:45,473 --> 01:21:46,473
¡Muévete! ¡Muévete!
972
01:24:33,941 --> 01:24:36,219
¿Cómo está, mayor?
973
01:24:36,243 --> 01:24:38,154
Bien, señor.
974
01:24:38,178 --> 01:24:39,313
Gracias.
975
01:24:41,949 --> 01:24:44,294
¿Fabián llegó a los EE.UU.?
976
01:24:44,318 --> 01:24:48,264
Oficialmente, no
puedo decírselo.
977
01:24:48,288 --> 01:24:50,568
Extraoficialmente,
he oído que lo hizo.
978
01:24:50,592 --> 01:24:54,705
Hemos perdido muchos
buenos hombres, señor.
979
01:24:54,729 --> 01:24:57,974
Algunos de los mejores
con los que he servido.
980
01:24:57,998 --> 01:25:00,444
Mayor, esta guerra es
como una pelea callejera.
981
01:25:00,468 --> 01:25:02,480
Alguna pelea callejera.
982
01:25:02,504 --> 01:25:05,048
Crecí en el lado sur de Chicago.
983
01:25:05,072 --> 01:25:07,150
Un lugar difícil.
984
01:25:07,174 --> 01:25:08,452
El tipo que ganó
allí fue el tipo
985
01:25:08,476 --> 01:25:12,556
que estaba dispuesto a hacer algo
que el otro tipo no se atrevió a hacer.
986
01:25:12,580 --> 01:25:17,595
Sacar un ojo, sacar un
cuchillo, sacar una pistola.
987
01:25:17,619 --> 01:25:19,219
Si vacilas, estás muerto.
988
01:25:23,625 --> 01:25:25,292
Hay muchos muertos, de acuerdo.
989
01:25:28,496 --> 01:25:31,709
Apuesto a que habrá mucho más si
la investigación de Fabián sale bien.
990
01:25:31,733 --> 01:25:35,613
Bueno, oficialmente,
definitivamente no puedo decirte eso.
991
01:25:35,637 --> 01:25:38,248
Gracias, hijo.
992
01:25:38,272 --> 01:25:39,683
Gracias.
993
01:25:39,707 --> 01:25:41,509
Y buena suerte.
994
01:25:52,119 --> 01:25:53,954
¿Es su familia, señor?
995
01:25:58,358 --> 01:25:59,594
Lo es.
996
01:26:03,163 --> 01:26:05,609
¿Tienes ganas de
ir a casa, soldado?
997
01:26:05,633 --> 01:26:06,777
Sí, señor.
998
01:26:06,801 --> 01:26:08,244
¿Y tú?
999
01:26:08,268 --> 01:26:09,413
No creo que tenga esa
herida de un millón de dólares,
1000
01:26:09,437 --> 01:26:11,371
¿sabes?
1001
01:26:13,207 --> 01:26:15,008
¡Una herida grave, señor!
1002
01:26:20,615 --> 01:26:23,283
Sí, no creo que me
vaya a casa todavía.
1003
01:26:35,517 --> 01:26:36,808
La mía.
1004
01:26:38,100 --> 01:26:40,034
Muy bien, entonces, una vez más.
1005
01:26:40,058 --> 01:26:40,826
Observa.
1006
01:26:40,850 --> 01:26:42,808
Abracadabra, hocus pocus...
1007
01:26:43,270 --> 01:26:44,415
¿Hmm?
1008
01:26:44,439 --> 01:26:45,480
Mm, mm.
1009
01:26:45,504 --> 01:26:46,425
Yo gané.
1010
01:26:46,449 --> 01:26:47,707
Bueno, nunca lo hago.
1011
01:26:50,225 --> 01:26:53,350
Ganaste, ganaste, querida.
1012
01:27:05,225 --> 01:27:07,201
Tengo que volver al trabajo.
1013
01:27:07,225 --> 01:27:08,808
Muy bien, papá.
1014
01:27:19,100 --> 01:27:22,642
Ah, he olvidado
algo, aquí estamos.
1015
01:28:17,000 --> 01:28:19,394
En los años finales
de la guerra, el secreto
1016
01:28:19,419 --> 01:28:21,894
de la Misión Alsos vio
soldados aliados cruzar
1017
01:28:21,919 --> 01:28:24,471
hacia el territorio
enemigo para proteger a los
1018
01:28:24,496 --> 01:28:27,048
científicos y datos para
el Proyecto Manhattan.
1019
01:28:31,100 --> 01:28:33,595
Los científicos fueron
reclutados de muchas fuentes.
1020
01:28:33,620 --> 01:28:35,996
Sin embargo, un físico
polaco, el profesor Rotblat
1021
01:28:36,021 --> 01:28:39,855
fue el único científico que renunció por
razones morales. Más tarde hizo campaña
1022
01:28:39,880 --> 01:28:44,048
contra el uso de armas nucleares ...siendo
finalmente premiado con el Nobel de la Paz.
1023
01:28:49,272 --> 01:28:53,172
labed31445