1
00:00:02,003 --> 00:00:04,672
<i>Hola. Este es el comentario de audio</i>

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,842
<i>de la película</i> Mulan,
<i>que tuvimos el privilegio de hacer.</i>

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,429
<i>Soy Pam Coats,
la productora de la película.</i>

4
00:00:11,512 --> 00:00:17,268
<i>Y tuve la gran oportunidad de trabajar
con dos grandes directores.</i>

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,729
<i>Yo soy Barry Cook,
uno de los codirectores.</i>

6
00:00:19,812 --> 00:00:23,566
<i>Yyo soy Tony Bancroft,
el otro codirector.</i>

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,028
<i>Una de mis partes favoritas
de la película es este comienzo.</i>

8
00:00:27,111 --> 00:00:29,906
<i>Era una pintura simple
que había hecho Hans Bacher,</i>

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,700
<i>como acuarela sobre papel de arroz.</i>

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,702
<i>Pero la animación</i>

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,496
<i>fue obra del genio de JeffDutton.</i>

12
00:00:37,580 --> 00:00:41,209
<i>Como coordinador artístico,
buscó la forma de revelar los trazos</i>

13
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
<i>a través de una serie
de mates complicados,</i>

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,047
<i>asíparecía
que lo estaban pintando ahí mismo,</i>

15
00:00:46,130 --> 00:00:47,965
<i>y luego creó un sistema especial</i>

16
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
<i>para que pareciera que la letra
se corre en el papel de arroz.</i>

17
00:00:53,971 --> 00:00:57,433
<i>Hicimos un viaje de investigación
a China, y recuerdo que el primer día</i>

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,937
<i>fuimos a la Gran Muralla China.</i>

19
00:01:01,020 --> 00:01:04,482
<i>Era un día hermoso
y había banderas por todos lados.</i>

20
00:01:04,565 --> 00:01:07,735
<i>Eso fue de inspiración para esa toma,
porque nos sentamos ahí</i>

21
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
<i>y se oían las banderas flameando.</i>

22
00:01:09,820 --> 00:01:13,616
<i>- Flameando, alto en las montañas.
- Filmamos mucho material.</i>

23
00:01:13,699 --> 00:01:17,578
<i>La muralla es tan ancha que hasta
pueden cruzarse seis caballos por ella.</i>

24
00:01:17,662 --> 00:01:19,538
<i>Es hermosa.</i>

25
00:01:21,624 --> 00:01:23,918
<i>¿Había halcones en alguna bandera?</i>

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
<i>Había pájaros.</i>

27
00:01:33,052 --> 00:01:36,597
<i>¿Recuerdan cuántas veces hablamos
de esta secuencia inicial?</i>

28
00:01:36,681 --> 00:01:39,058
<i>Debatimos bastante</i>

29
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
<i>sobre cuánto
de nuestro villano, Shan-Yu,</i>

30
00:01:41,727 --> 00:01:44,188
<i>queríamos revelar
en esta primera toma.</i>

31
00:01:44,272 --> 00:01:46,607
<i>Durante mucho tiempo,
ni siquiera veíamos su cara.</i>

32
00:01:46,691 --> 00:01:49,694
<i>Lo mantuvimos oculto y misterioso.</i>

33
00:01:49,777 --> 00:01:52,863
<i>Este hombre está
por hacer algo que surgió</i>

34
00:01:52,947 --> 00:01:54,573
<i>a partir de nuestra investigación.</i>

35
00:01:54,657 --> 00:01:57,827
<i>Las torres estaban muy separadas
en la Gran Muralla,</i>

36
00:01:57,910 --> 00:02:02,123
<i>y solían encender
señales de fuego entre ellas</i>

37
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
<i>para informar a la gente lo que pasaba.
Eso inspiró la secuencia.</i>

38
00:02:05,835 --> 00:02:08,337
Ahora toda China sabe que estás aquí.

39
00:02:10,381 --> 00:02:12,133
<i>Teníamos distintas versiones,</i>

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,468
<i>donde mostrábamos
todas las tropas de Shan-Yu</i>

41
00:02:14,552 --> 00:02:15,970
<i>del otro lado del muro,</i>

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,222
<i>pero nos pareció más misterioso</i>

43
00:02:18,306 --> 00:02:22,935
<i>si presentábamos solo a Shan-Yu
como el Iíder de la amenaza,</i>

44
00:02:23,019 --> 00:02:26,814
<i>y luego revelábamos cuántos hunos
tiene más adelante, como sorpresa,</i>

45
00:02:26,897 --> 00:02:30,401
<i>en la secuencia de la avalancha.
Tiene un gran efecto, creo yo.</i>

46
00:02:31,235 --> 00:02:33,321
Shan-Yu es su Iíder.

47
00:02:35,072 --> 00:02:37,950
Pondremos defensas alrededor
de su palacio inmediatamente.

48
00:02:38,034 --> 00:02:39,201
No.

49
00:02:39,285 --> 00:02:41,662
<i>Esta es la secuencia
donde conocemos a Chi Fu.</i>

50
00:02:41,746 --> 00:02:42,872
Chi Fu.

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Sí, Su Alteza.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,833
<i>Nos divertimos mucho con Chi Fu,</i>

53
00:02:45,916 --> 00:02:52,256
<i>porque podíamos inclinarnos
hacia el lado cómico y caricaturesco.</i>

54
00:02:52,923 --> 00:02:55,301
...pero creo
que mis tropas lo pueden detener.

55
00:02:55,509 --> 00:02:59,430
<i>Pat Morita es el Emperador.
Fue muy divertido trabajar con él.</i>

56
00:03:00,097 --> 00:03:02,350
<i>Y James Shigeta interpretó al General.</i>

57
00:03:02,433 --> 00:03:05,478
<i>Es gracioso,
teníamos dos actoresjaponeses</i>

58
00:03:06,520 --> 00:03:08,189
<i>interpretando a los dos Iíderes
de China.</i>

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,610
"...graciosa, cortés..."

60
00:03:12,693 --> 00:03:16,614
<i>Esta secuencia,
esta introducción de Mulán,</i>

61
00:03:16,697 --> 00:03:19,950
<i>nos costó mucho tiempo</i>

62
00:03:20,034 --> 00:03:22,370
<i>definir cómo la presentaríamos.</i>

63
00:03:22,453 --> 00:03:25,373
<i>Pero, como siempre,
Chris Sanders resolvió el problema.</i>

64
00:03:25,456 --> 00:03:30,294
<i>Chris Sanders es eljefe de guionistas,
y enseguida captó quién era ella</i>

65
00:03:30,378 --> 00:03:32,088
<i>y definió su personalidad,</i>

66
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
<i>porque si no te enamorabas
de este personaje,</i>

67
00:03:34,924 --> 00:03:37,593
<i>no tenía sentido
embarcarse en la historia.</i>

68
00:03:37,676 --> 00:03:40,137
<i>Y él captó sus cualidades estrafalarias.</i>

69
00:03:40,221 --> 00:03:42,139
<i>ÉI mismo es bastante estrafalario.</i>

70
00:03:42,223 --> 00:03:44,183
<i>¿Chris no nombró Hermanito al perro?</i>

71
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
<i>- Creo que sí.
- Lo cual nos encantó.</i>

72
00:03:46,018 --> 00:03:50,564
<i>De hecho, no solo hizo
el diseño de personaje de Hermanito...</i>

73
00:03:50,648 --> 00:03:54,735
<i>Nos encantó la ilustración que creó
en sus guiones gráficos.</i>

74
00:03:54,819 --> 00:03:57,154
<i>La usamos como el diseño final.</i>

75
00:03:57,238 --> 00:03:59,448
<i>Y también hace la voz de Hermanito.</i>

76
00:03:59,532 --> 00:04:02,076
<i>Iba haciendo un aullido muy gracioso
por el pasillo,</i>

77
00:04:02,159 --> 00:04:05,204
<i>y dijimos: "Es tan gracioso,
que tenemos que incluirlo".</i>

78
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
<i>Y sigue siendo gracioso.</i>

79
00:04:14,130 --> 00:04:17,758
<i>Con esta secuencia
también debatimos bastante</i>

80
00:04:17,842 --> 00:04:19,552
<i>sobre qué tan cómica hacerla.</i>

81
00:04:19,635 --> 00:04:21,429
<i>Me encanta. Es mi favorita.</i>

82
00:04:21,512 --> 00:04:24,598
<i>Pero él está ahí rezándole
a sus antepasados.</i>

83
00:04:24,682 --> 00:04:25,850
<i>Queríamos hacerlo cómico,</i>

84
00:04:25,933 --> 00:04:29,228
<i>pero a su vez asegurarnos
de no excedernos.</i>

85
00:04:29,645 --> 00:04:32,273
<i>Siempre batallamos
con el tono de esta película,</i>

86
00:04:32,356 --> 00:04:35,484
<i>porque es una comedia,
una película de acción,</i>

87
00:04:35,568 --> 00:04:37,111
<i>un drama.</i>

88
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
<i>Hay muchos elementos diferentes,
así que lidiar con los distintos tonos</i>

89
00:04:40,448 --> 00:04:43,742
<i>y buscar la forma de aliviar al público
con una broma graciosa</i>

90
00:04:43,826 --> 00:04:49,123
<i>fue algo con lo que siempre batallamos
para intentar lograr el equilibriojusto.</i>

91
00:04:49,206 --> 00:04:55,087
<i>Y siempre se presentaba
la necesidad de darle un toque cómico</i>

92
00:04:55,171 --> 00:04:57,548
<i>después de ciertas partes dramáticas.</i>

93
00:04:59,258 --> 00:05:04,138
<i>Pasábamos de una sección
muy dramática y seria</i>

94
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
<i>a algo más animado.</i>

95
00:05:09,018 --> 00:05:11,479
Fa Li, ¿ya Ilegó tu hija?

96
00:05:11,562 --> 00:05:14,815
La casamentera no es
una mujer paciente.

97
00:05:14,899 --> 00:05:19,778
Qué día para Ilegar tarde. Debí haber
pedido suerte a los antepasados.

98
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
¿Cuánta suerte te pueden dar ellos?

99
00:05:21,739 --> 00:05:26,494
<i>Joe Grant fue un campeón
con este personaje del grillo.</i>

100
00:05:26,577 --> 00:05:29,705
<i>Son un símbolo de buena suerte.</i>

101
00:05:29,788 --> 00:05:32,583
<i>Compramosjaulas de grillos
cuando estábamos en China.</i>

102
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
<i>Y Joe hizo los primeros dibujos</i>

103
00:05:35,085 --> 00:05:38,005
<i>y sugirió que incluyéramos al grillo.</i>

104
00:05:38,088 --> 00:05:42,134
<i>Y durante toda la producción,
veníamos a trabajar,</i>

105
00:05:42,218 --> 00:05:45,679
<i>especialmente durante el desarrollo,
y siempre encontrábamos un boceto</i>

106
00:05:45,763 --> 00:05:49,600
<i>que Joe había deslizado bajo la puerta
de Cri-Ki haciendo algo.</i>

107
00:05:49,683 --> 00:05:53,771
<i>Joe Grant es uno de los artistas
y animadores más antiguos</i>

108
00:05:53,854 --> 00:05:57,566
<i>que siguen en Disney Studios.
Trabajó en la primera</i> Blancanieves.

109
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
<i>Fue diseñador de personaje
en esa película</i>

110
00:06:00,152 --> 00:06:02,029
<i>y diseñó a la Vieja Arpía o Bruja.</i>

111
00:06:02,112 --> 00:06:05,741
<i>Pasó de diseñar a la Vieja Arpía
o Bruja de</i> Blancanieves

112
00:06:05,824 --> 00:06:06,909
<i>a diseñar a Cri-Ki en</i> Mulan.

113
00:06:08,369 --> 00:06:11,539
<i>Es un tipo muy talentoso y encantador.</i>

114
00:06:12,706 --> 00:06:16,252
<i>Bueno, querida, he visto peores</i>

115
00:06:16,335 --> 00:06:18,963
<i>Vamos a convertir esta mocosa</i>

116
00:06:19,046 --> 00:06:20,798
<i>En algo de valor</i>

117
00:06:21,549 --> 00:06:25,970
<i>El objetivo general
de esta secuencia musical</i>

118
00:06:26,053 --> 00:06:31,976
<i>era establecer la norma
en la que intenta encajar Mulán.</i>

119
00:06:32,059 --> 00:06:34,645
<i>Esto establece cómo es la sociedad</i>

120
00:06:34,728 --> 00:06:37,606
<i>y lo que se espera de una mujer
en esa época.</i>

121
00:06:37,690 --> 00:06:38,774
¿...qué es esto?

122
00:06:38,857 --> 00:06:41,569
<i>Esperen. ¿Qué decía
la frase en su brazo?</i>

123
00:06:41,652 --> 00:06:44,238
<i>- ¿Recuerdan?
- Era la...</i>

124
00:06:44,321 --> 00:06:47,491
<i>¿Es literalmente
lo que ella escribía al principio?</i>

125
00:06:47,575 --> 00:06:51,787
<i>Eran los principios de ser
una buena esposa o una buena hija...</i>

126
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
<i>Cierto.</i>

127
00:06:52,997 --> 00:06:55,165
<i>Es como una escuela para señoritas.</i>

128
00:06:55,249 --> 00:07:01,255
<i>Cosas que estarían colgadas
en una escuela para señoritas.</i>

129
00:07:01,338 --> 00:07:04,466
<i>¿No fue David Wang,
que trabajó en</i> Mulan

130
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
<i>en el departamento de fondos,
en Florida,</i>

131
00:07:06,427 --> 00:07:08,512
<i>quien hizo la traducción?</i>

132
00:07:08,596 --> 00:07:10,306
<i>David o Chen-Yi.</i>

133
00:07:10,389 --> 00:07:14,268
<i>David Wang enseñaba en Pekín.
¿Era Pekín?</i>

134
00:07:14,351 --> 00:07:17,479
<i>Y luego Chen-Yi Chang es de Taiwán,</i>

135
00:07:17,563 --> 00:07:20,608
<i>y ambos ayudaron mucho
con las traducciones</i>

136
00:07:20,691 --> 00:07:23,569
<i>y la investigación cultural, esas cosas.</i>

137
00:07:23,652 --> 00:07:26,614
<i>Chen-Yi es muy versátil.
Es fenomenal.</i>

138
00:07:26,697 --> 00:07:30,618
<i>Gran parte del diseño de personajes
se basa en su trabajo.</i>

139
00:07:30,701 --> 00:07:34,288
<i>Le asignamos el título de diseñador
de personajes en la película,</i>

140
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
<i>pero era mucho más que eso.</i>

141
00:07:36,624 --> 00:07:38,876
<i>- Hizo muchas cosas.
- Hizo de todo.</i>

142
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
<i>Diseños para el templo...</i>

143
00:07:41,003 --> 00:07:44,548
<i>Investigó la precisión
del diseño de vestuario.</i>

144
00:07:44,632 --> 00:07:46,675
<i>A qué dinastía pertenecerían
esos trajes,</i>

145
00:07:46,759 --> 00:07:48,927
<i>para que tuvieran
la mayorprecisión posible.</i>

146
00:07:49,011 --> 00:07:52,765
<i>Y basamos el aspecto de la película
en la Dinastía T'ang,</i>

147
00:07:52,848 --> 00:07:56,602
<i>que debería ser
el período más cercano</i>

148
00:07:56,685 --> 00:07:59,480
<i>al entorno donde vivía Mulán.</i>

149
00:07:59,563 --> 00:08:00,689
<i>Supuestamente, sí.</i>

150
00:08:00,773 --> 00:08:05,569
<i>El período más cercano con un estilo
y una arquitectura propios.</i>

151
00:08:05,653 --> 00:08:08,072
<i>Mucha gente mira la arquitectura
en esta película,</i>

152
00:08:08,155 --> 00:08:12,701
<i>y es similar a lo que supuestamente
sería la arquitecturajaponesa,</i>

153
00:08:12,785 --> 00:08:17,122
<i>pero la cultura china influyó
en el aspecto de los tejados y demás.</i>

154
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
<i>La arquitectura se ve más claramente
en la Ciudad Imperial,</i>

155
00:08:20,417 --> 00:08:24,672
<i>pero tiene una fuerte influencia
de los diseños de la Dinastía T'ang,</i>

156
00:08:24,755 --> 00:08:29,426
<i>especialmente el palacio
que estaba en China en ese momento.</i>

157
00:08:31,762 --> 00:08:35,516
<i>David Wang hizo los trazos chinos</i>

158
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
<i>de la Gran Muralla
al comienzo de la película.</i>

159
00:08:37,935 --> 00:08:39,853
<i>Y había estudiado eso.</i>

160
00:08:39,937 --> 00:08:43,065
<i>Es una forma de arte en sí misma
lograr que esos trazos funcionen,</i>

161
00:08:43,148 --> 00:08:45,359
<i>y que se vean elegantes y bellos.</i>

162
00:08:45,442 --> 00:08:47,778
<i>Así que hizo gran parte
de la caligrafía china</i>

163
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
<i>a lo largo de la película.</i>

164
00:08:49,571 --> 00:08:52,700
<i>Cada vez que ven algo
en letras chinas,</i>

165
00:08:52,783 --> 00:08:55,369
<i>generalmente significa algo.</i>

166
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
<i>A veces cómico, a veces no.</i>

167
00:08:57,663 --> 00:09:02,084
<i>Por favor, tráenos honor a todos</i>

168
00:09:06,588 --> 00:09:09,049
"Fa Mulán."

169
00:09:09,133 --> 00:09:12,428
- ¡Presente!
- Hablando sin permiso.

170
00:09:14,138 --> 00:09:16,140
¿Quién escupió en su queso de soja?

171
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
<i>Hay pruebas
que debe atravesar Mulán,</i>

172
00:09:19,143 --> 00:09:22,563
<i>y esta definitivamente era una,
la prueba de la casamentera.</i>

173
00:09:22,646 --> 00:09:28,360
<i>Debía pasar esta prueba, y no es
totalmente exacto en la historia china</i>

174
00:09:28,444 --> 00:09:33,365
<i>que debieran hacerlo, pero a los fines
de la historia, era la mejor forma</i>

175
00:09:33,449 --> 00:09:35,784
<i>de mostrar que había fallado.</i>

176
00:09:35,868 --> 00:09:39,329
<i>Y también era una forma de mostrar
que ella estaba tan deseosa</i>

177
00:09:39,413 --> 00:09:42,958
<i>de enorgullecer a su padre
al pasar esta prueba,</i>

178
00:09:43,041 --> 00:09:46,211
<i>que hasta hace trampa
y se Ileva anotaciones y demás.</i>

179
00:09:46,295 --> 00:09:49,256
<i>Muestra lo importante
que era para ella.</i>

180
00:09:49,339 --> 00:09:52,134
<i>Y luego cuando falla,
tiene una implicancia mucho mayor.</i>

181
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
Piensa antes de merendar...

182
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
¡Actuar! Esto te dará honor y gloria.

183
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
<i>Y verán que a continuación
viene una escena...</i>

184
00:09:59,725 --> 00:10:02,060
<i>Como fui animador en Disney
durante años,</i>

185
00:10:02,144 --> 00:10:05,189
<i>quería hacer algo de animación
en la película.</i>

186
00:10:05,272 --> 00:10:08,233
<i>Así que animé
esta escena de la casamentera,</i>

187
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
<i>cuando Cri-Ki cae por su blusa.</i>

188
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
<i>Fue muy divertido,</i>

189
00:10:13,822 --> 00:10:17,075
<i>porque es la casamentera,
y me gustaba mucho su diseño.</i>

190
00:10:17,159 --> 00:10:19,953
<i>¿Te Ilevó cuánto,
cuatro meses hacer esta escena?</i>

191
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
<i>- Sí, puede ser.
- Así que prepárense.</i>

192
00:10:22,456 --> 00:10:26,627
<i>Quizá fueron cuatro meses.
Dos semanas, cuatro meses, algo así.</i>

193
00:10:26,710 --> 00:10:30,130
<i>Pero fue muy divertido hacerlo,
y me recordó</i>

194
00:10:30,214 --> 00:10:33,801
<i>lo genial que es poder encerrarte
en un cuarto y no ir a reuniones,</i>

195
00:10:33,884 --> 00:10:36,345
<i>y dibujar, como siempre quiere uno
cuando es artista.</i>

196
00:10:36,428 --> 00:10:38,472
¿...devolver eso un segundo?

197
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
Un momento.

198
00:10:41,308 --> 00:10:42,643
<i>Ahí... La próxima.</i>

199
00:10:42,726 --> 00:10:44,895
<i>Ahí está. Esta es mi escena.</i>

200
00:10:46,688 --> 00:10:48,941
<i>- Ese es el Cri-Ki ahí.
- Terminó. Eso fue todo.</i>

201
00:10:49,024 --> 00:10:50,901
<i>No parpadeen. Ya pasó.</i>

202
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
<i>Esto es el típico recurso de comedia,</i>

203
00:10:52,945 --> 00:10:58,200
<i>ver a la figura de autoridad
totalmente humillada.</i>

204
00:10:58,742 --> 00:11:02,830
<i>Charlie Chaplin solía hacer
estas cosas todo el tiempo.</i>

205
00:11:02,913 --> 00:11:06,375
<i>- Siempre es divertido ver algo así.
- Y Barry adora a Charlie Chaplin.</i>

206
00:11:06,458 --> 00:11:08,710
<i>Soy un gran fanático.</i>

207
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
<i>Hay cosas muy graciosas
en esta película.</i>

208
00:11:14,424 --> 00:11:17,678
<i>Pensamos que cuanto peor se viera
la casamentera al final de la escena,</i>

209
00:11:17,761 --> 00:11:20,347
<i>más deshonor recaería sobre Mulán.</i>

210
00:11:20,430 --> 00:11:22,516
<i>¿Le sale salsa de los ojos?</i>

211
00:11:22,599 --> 00:11:24,977
<i>- ¿Qué es eso?
- Tiene petróleo en los ojos.</i>

212
00:11:25,060 --> 00:11:29,022
<i>- Tiene un derrame.
- Es como un pastel que salió mal.</i>

213
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
<i>Algo cómico se convierte
en algo</i>

214
00:11:32,818 --> 00:11:34,528
<i>muy emotivo y dramático aquí,</i>

215
00:11:34,611 --> 00:11:39,700
<i>- y ese es el tono que buscábamos.
- Una de mis tomas favoritas.</i>

216
00:11:39,783 --> 00:11:43,245
<i>- La animación es de Mark Henn.
- Hermosa animación.</i>

217
00:11:44,663 --> 00:11:48,709
<i>Estamos Ilegando
a la canción de Mulán,</i> Reflection.

218
00:11:48,792 --> 00:11:52,337
<i>Fue la primera canción
que compusieron para la película</i>

219
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
<i>Matthew Wildery David Zippel.</i>

220
00:11:55,382 --> 00:11:58,719
<i>Las canciones en un musical</i>

221
00:11:58,802 --> 00:12:02,723
<i>se convierten en pilares
que conectan la historia</i>

222
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
<i>y sirven como base de la trama.</i>

223
00:12:04,725 --> 00:12:07,477
<i>Era muy importante
la primera vez que la oímos,</i>

224
00:12:07,561 --> 00:12:12,190
<i>que fuera creíble y que estableciera
un tono de quién era ella...</i>

225
00:12:12,274 --> 00:12:14,234
<i>- Y lo que quería.
- Y lo que quería.</i>

226
00:12:14,318 --> 00:12:18,906
<i>Y tradicionalmente, es la canción
de "Yo quiero" de la heroína,</i>

227
00:12:18,989 --> 00:12:25,370
<i>pero Mulán solo quiere
que le permitan ser ella misma.</i>

228
00:12:25,454 --> 00:12:28,916
<i>Y siempre lidiamos con eso
al abordar esta canción.</i>

229
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
<i>¿Qué dice la letra?</i>

230
00:12:31,168 --> 00:12:33,503
<i>Jugamos mucho
con la letra de las canciones.</i>

231
00:12:33,587 --> 00:12:38,425
<i>Porque ella quería dos cosas,</i>

232
00:12:38,508 --> 00:12:41,428
<i>quería ser ella misma
y hacer sentir orgulloso a su padre.</i>

233
00:12:41,511 --> 00:12:46,016
<i>Y lidiamos con eso
durante mucho tiempo.</i>

234
00:12:46,099 --> 00:12:48,352
<i>- Sí.
- Para que quedara bien.</i>

235
00:12:48,435 --> 00:12:54,107
<i>Pero cuando la oímos porprimera vez
en un pequeño estudio,</i>

236
00:12:54,191 --> 00:12:57,778
<i>en el edificio de Feature Animation,
en Burbank, hace muchos años,</i>

237
00:12:57,861 --> 00:13:00,614
<i>nos asombró a todos lo increíblemente</i>

238
00:13:00,697 --> 00:13:03,909
<i>apasionado y emotivo
que es el tono de la canción,</i>

239
00:13:03,992 --> 00:13:08,455
<i>y supimos de inmediato
que teníamos algo especial.</i>

240
00:13:08,538 --> 00:13:12,417
<i>Hay simbolismo de parte y parte ahí,</i>

241
00:13:12,501 --> 00:13:18,382
<i>como el yin y el yang,
pero ella está como dividida.</i>

242
00:13:18,465 --> 00:13:20,092
<i>¿Hacia dónde me inclino?</i>

243
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
<i>¿Quién soy?
¿Soy quien ellos quieren que sea?</i>

244
00:13:24,388 --> 00:13:27,933
<i>¿O soy otra persona
que sé que probablemente soy?</i>

245
00:13:28,016 --> 00:13:32,646
<i>Sí, es una gran imagen,
y los momentos icónicos como ese</i>

246
00:13:32,729 --> 00:13:37,442
<i>son los que ayudan al espectador
a entender su dilema</i>

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
<i>sin mediar tantas palabras.</i>

248
00:13:41,321 --> 00:13:44,783
<i>Esta secuencia que viene ahora,
este intercambio,</i>

249
00:13:44,866 --> 00:13:47,202
<i>inicialmente en la película,</i>

250
00:13:47,285 --> 00:13:50,247
<i>ellos iban caminando a casa
desde el pueblo.</i>

251
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
<i>- Es cierto.
- Mulán y su padre volvían del pueblo.</i>

252
00:13:54,001 --> 00:13:58,463
<i>Inicialmente se enteraban en el pueblo
que había estallado la guerra,</i>

253
00:13:58,547 --> 00:14:01,425
<i>y él tomaba una flor del árbol.</i>

254
00:14:01,508 --> 00:14:06,513
<i>Tuvo tal impacto
cuando Chris Sanders lo hizo,</i>

255
00:14:06,596 --> 00:14:09,433
<i>que finalmente encontró
su lugar en la película,</i>

256
00:14:09,516 --> 00:14:13,645
<i>pero esa escena no cambió
su contenido en lo absoluto.</i>

257
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
<i>Es la única escena que salvamos.</i>

258
00:14:15,731 --> 00:14:18,775
<i>Solo cambiamos el lugar,
y fue en sujardín.</i>

259
00:14:22,154 --> 00:14:24,573
<i>En esta escena, hicimos algo divertido.</i>

260
00:14:25,282 --> 00:14:28,285
<i>Un poco más de trivialidades
de detrás de escena de</i> Mulan,

261
00:14:28,827 --> 00:14:34,207
<i>cuando Chi Fu dice los nombres
de los que servirán en el ejército,</i>

262
00:14:34,291 --> 00:14:37,002
<i>son nombres
de algunos empleados</i>

263
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
<i>y artistas que trabajaron
en la producción.</i>

264
00:14:39,463 --> 00:14:41,465
<i>- Oirán...
- Hsiao y...</i>

265
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
<i>- Chang.
- Chang, Chen-Yi Chang,</i>

266
00:14:43,925 --> 00:14:46,094
<i>y Rita Hsiao, una de las guionistas.</i>

267
00:14:46,803 --> 00:14:49,431
...debe servir en el ejército imperial.

268
00:14:49,514 --> 00:14:52,309
¡La familia Hsiao!

269
00:14:52,392 --> 00:14:55,771
¡La familia Yi!

270
00:14:55,854 --> 00:14:58,440
Yo serviré al Emperador
en vez de mi padre.

271
00:14:58,523 --> 00:15:02,235
- ¡La familia Fa!
- ¡No!

272
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
<i>En cuanto a esta actuación,</i>

273
00:15:04,154 --> 00:15:06,615
<i>recuerdo la reunión
en la que hablamos</i>

274
00:15:06,698 --> 00:15:09,993
<i>que sería complicado
que el papá fuera un hombre mayor.</i>

275
00:15:10,077 --> 00:15:12,579
<i>Debatimos mucho sobre él,</i>

276
00:15:12,662 --> 00:15:14,122
<i>porque necesitábamos que el público</i>

277
00:15:14,206 --> 00:15:17,501
<i>creyera que el papá estaba
muy débil como para ir a la guerra.</i>

278
00:15:17,584 --> 00:15:20,670
<i>Porque si él sentía
que podía ir a la guerra,</i>

279
00:15:20,754 --> 00:15:24,132
<i>temíamos que el público
nunca le perdonaría</i>

280
00:15:24,216 --> 00:15:26,885
<i>que no fuera detrás de su hija.</i>

281
00:15:26,968 --> 00:15:33,141
<i>Así que debatimos bastante cuál sería
su discapacidad, y qué edad tendría,</i>

282
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
<i>porque no queríamos
que estuviera tan mal</i>

283
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
<i>que uno pensara
que iba a morir en cualquier momento.</i>

284
00:15:38,688 --> 00:15:43,610
<i>Pero ese momento en el que toma
su bastón y se lo da a su esposa,</i>

285
00:15:43,693 --> 00:15:45,862
<i>y la dignidad que le produjo eso,</i>

286
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
<i>fue una de mis partes favoritas
de esta secuencia.</i>

287
00:15:49,449 --> 00:15:52,285
<i>Y la toma de esas tres mujeres.</i>

288
00:15:56,164 --> 00:16:02,379
<i>Es muy difícil animar un rengueo
o discapacidad con precisión y bien.</i>

289
00:16:02,462 --> 00:16:06,466
<i>Porque es muy fácil que parezca
que faltaron dibujos,</i>

290
00:16:06,550 --> 00:16:09,553
<i>que no es una buena animación
o que no quedó bien.</i>

291
00:16:09,636 --> 00:16:13,473
<i>Eso es algo que Mark Henn, como
supervisor de animación del papá,</i>

292
00:16:13,557 --> 00:16:16,935
<i>le aportó al personaje,
porque parece un rengueo real,</i>

293
00:16:17,018 --> 00:16:19,479
<i>lo cual es muy difícil de animar.</i>

294
00:16:28,488 --> 00:16:31,199
<i>Debemos reconocerle el mérito
a Tom Schumacher</i>

295
00:16:31,283 --> 00:16:38,039
<i>por sugerir que mostráramos
el lado público de Fa Zhou, del padre,</i>

296
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
<i>su presentación pública.</i>

297
00:16:41,418 --> 00:16:45,505
<i>Que no necesitaba el bastón
para caminar, que era capaz.</i>

298
00:16:45,589 --> 00:16:49,551
<i>También afianzó
su sentimiento de orgullo,</i>

299
00:16:49,634 --> 00:16:52,262
<i>que es de lo que trata esta escena.</i>

300
00:16:52,429 --> 00:16:55,390
<i>Está tan orgulloso
que está dispuesto...</i>

301
00:16:55,473 --> 00:16:59,477
<i>Y tan entregado a esta idea del honor,
que está dispuesto</i>

302
00:16:59,561 --> 00:17:03,356
<i>- a sacrificar su vida.
- Su vida, así es.</i>

303
00:17:03,440 --> 00:17:06,860
<i>Y Mulán cree
que es lo más estúpido que ha oído.</i>

304
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
<i>Y se lo dice ahí mismo,
de una manera muy directa.</i>

305
00:17:10,322 --> 00:17:11,573
<i>Mulán está...</i>

306
00:17:11,656 --> 00:17:15,994
<i>Ese es un buen punto, Barry,
porque el honor es un elemento de...</i>

307
00:17:16,077 --> 00:17:18,914
<i>Oirán la palabra "honor"
a lo largo de esta película.</i>

308
00:17:18,997 --> 00:17:20,624
<i>El público estadounidense</i>

309
00:17:20,707 --> 00:17:22,751
<i>no entiende de la misma manera
ni fue criado</i>

310
00:17:23,293 --> 00:17:24,920
<i>con el mismo concepto de honor</i>

311
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
<i>que tiene o tenía la cultura china.</i>

312
00:17:27,047 --> 00:17:29,382
<i>Así que debíamos
transmitir eso</i>

313
00:17:29,466 --> 00:17:32,594
<i>porque en eso recaía
por qué lo había hecho.</i>

314
00:17:32,677 --> 00:17:33,762
<i>Para el público
estadounidense,</i>

315
00:17:33,845 --> 00:17:36,056
<i>ella hace lo que hace
porque ama a su padre.</i>

316
00:17:36,139 --> 00:17:39,726
<i>Pero más que eso, intentamos mostrar
que todo lo que hizo fue</i>

317
00:17:39,809 --> 00:17:43,855
<i>para honrar a su padre,
su familia y sus antepasados.</i>

318
00:17:43,939 --> 00:17:47,234
<i>Y cuando ella regresa
y le presenta a su padre</i>

319
00:17:47,317 --> 00:17:51,196
<i>todos los honores otorgados
por el Emperador,</i>

320
00:17:51,279 --> 00:17:54,824
<i>eso tenía un gran significado
porque eran honores físicos.</i>

321
00:17:59,162 --> 00:18:00,664
<i>Esta es una
de las primeras secuencias</i>

322
00:18:00,747 --> 00:18:04,251
<i>que aprobamos en producción
y animamos,</i>

323
00:18:04,334 --> 00:18:09,589
<i>las escenas de Mulán en esa estatua
del gran dragón de piedra.</i>

324
00:18:09,673 --> 00:18:13,009
<i>Fue dibujado a la perfección
por Dean DeBlois,</i>

325
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
<i>uno de los guionistas,</i>

326
00:18:14,886 --> 00:18:18,431
<i>que terminó siendo
el segundo guionista principal,</i>

327
00:18:18,515 --> 00:18:21,559
<i>pero esta secuencia se aprobó
de inmediato.</i>

328
00:18:21,643 --> 00:18:25,522
<i>- Era sensacional.
- La secuencia tuvo una larga historia.</i>

329
00:18:26,564 --> 00:18:28,358
<i>Yo había hecho algunos bocetos.</i>

330
00:18:28,441 --> 00:18:32,112
<i>Chen-Yi Chang había dibujado
una versión completa una vez,</i>

331
00:18:32,195 --> 00:18:35,365
<i>y luego Den terminó de desarrollarlo.</i>

332
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
<i>Es una secuencia de pantomima,</i>

333
00:18:37,867 --> 00:18:42,747
<i>los íconos visuales representados
aquí son muy importantes.</i>

334
00:18:42,956 --> 00:18:46,126
<i>Y algo que Dean incorporó
a los guiones gráficos fue que,</i>

335
00:18:46,209 --> 00:18:49,045
<i>cada vez que la vemos en acción</i>

336
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
<i>o haciendo algo diferente a lo largo
de esta escena, tomando decisiones,</i>

337
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
<i>siempre vemos una cara que la mira.</i>

338
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
<i>Siempre pasamos a una cara,
ya sea la cara de un dragón...</i>

339
00:18:58,930 --> 00:19:02,600
<i>Y verán que en casi todas las escenas
y lugares de rodaje nuevos,</i>

340
00:19:02,684 --> 00:19:04,102
<i>hay una cara mirándola.</i>

341
00:19:04,185 --> 00:19:06,313
<i>Esas caras representan
a los antepasados.</i>

342
00:19:06,396 --> 00:19:09,941
<i>De nuevo, es una sensación
de que está siendo observada,</i>

343
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
<i>de que los antepasados saben
lo que está haciendo,</i>

344
00:19:12,569 --> 00:19:17,365
<i>- que va contra las normas familiares.
- Y eso fue una gran contribución.</i>

345
00:19:17,449 --> 00:19:21,995
<i>Usamos eso ahora,
a continuación con la abuela,</i>

346
00:19:22,078 --> 00:19:25,332
<i>porque ella representa
el lado espiritual de la familia.</i>

347
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
<i>Es la más próxima
a convertirse en antepasado.</i>

348
00:19:29,586 --> 00:19:33,465
<i>Puede comunicarse con ellos,
o ellos a través de ella.</i>

349
00:19:33,548 --> 00:19:35,508
<i>Así que tiene una conexión espiritual</i>

350
00:19:35,592 --> 00:19:39,554
<i>e instantáneamente sabe
que algo está mal aquí.</i>

351
00:19:45,018 --> 00:19:48,146
<i>Quería hablar un poco más sobre...</i>

352
00:19:48,229 --> 00:19:51,066
<i>Llamamos esta secuencia
"La decisión de Mulán".</i>

353
00:19:51,149 --> 00:19:55,153
<i>Descubrimos,
y lo notarán al ver la secuencia</i>

354
00:19:55,236 --> 00:19:59,657
<i>donde Mulán decide irse
para tomar el lugar de su padre,</i>

355
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
<i>que ella se para y los mira en la cama</i>

356
00:20:01,826 --> 00:20:04,496
<i>y deja la flor
junto a su cama.</i>

357
00:20:04,579 --> 00:20:08,291
<i>Y gran parte del público occidental
quería algo más que eso.</i>

358
00:20:08,375 --> 00:20:09,876
<i>- Querían...
- Un beso.</i>

359
00:20:09,959 --> 00:20:13,880
<i>...un abrazo o algo,
y eso no es algo cultural.</i>

360
00:20:13,963 --> 00:20:17,717
<i>Recibimos muchas notas
al principio:</i>

361
00:20:17,801 --> 00:20:20,678
<i>"Eso es muy frío",
y "¿Por qué pasa esto?".</i>

362
00:20:20,762 --> 00:20:24,599
<i>Porque, en una familia de origen chino,
ella no habría hecho eso.</i>

363
00:20:25,100 --> 00:20:27,018
<i>Le estaba demostrando a su padre
honory respeto,</i>

364
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
<i>pero no necesitaba necesariamente
saludarlo con un beso.</i>

365
00:20:30,105 --> 00:20:33,608
<i>Mark Henn pudo transmitir eso
con solo una mirada de Mulán.</i>

366
00:20:33,691 --> 00:20:37,404
<i>Para un actor, es más fácil lograr
esas sutilezas con acción en vivo.</i>

367
00:20:37,487 --> 00:20:41,408
<i>Pero lograr lo que hizo él ahí
con animación es sorprendente.</i>

368
00:20:41,491 --> 00:20:45,412
<i>No sé si la gente se da cuenta
del nivel de talento y la habilidad</i>

369
00:20:45,495 --> 00:20:49,332
<i>necesarios para lograr
un momento como ese, tan sutil.</i>

370
00:20:54,838 --> 00:20:57,340
¡Estoy vivo!

371
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
¿Qué mortal necesita mi protección,
Gran Ancestro?

372
00:21:01,803 --> 00:21:03,763
- Estoy a tus órdenes.
- Mushu...

373
00:21:03,847 --> 00:21:05,306
<i>Es la primera vez
que vemos a Mushu,</i>

374
00:21:05,390 --> 00:21:08,476
<i>animado por mi hermano gemelo,
Tom Bancroft.</i>

375
00:21:08,560 --> 00:21:12,439
<i>Es genial y muy divertido
trabajar con este personaje.</i>

376
00:21:12,981 --> 00:21:15,900
<i>Mamá siempre dijo
que estaba más orgullosa de él.</i>

377
00:21:16,985 --> 00:21:19,195
<i>¿Por qué no habría de estarlo?
Es genial.</i>

378
00:21:19,279 --> 00:21:21,781
<i>Es una buena animación.
Tienes razón, mamá.</i>

379
00:21:21,865 --> 00:21:26,119
<i>¿Vieron los animales
que está señalando arriba del templo?</i>

380
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
<i>- ¿No son los signos del zodíaco?
- Sí.</i>

381
00:21:28,872 --> 00:21:30,123
<i>Son los animales
del zodíaco chino.</i>

382
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
<i>Los símbolos del zodíaco chino.</i>

383
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
<i>Yo soy perro.</i>

384
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
<i>Y toda esa caligrafía china brillante,</i>

385
00:21:39,090 --> 00:21:41,468
<i>otro número trivial de</i> Mulan, <i>el 236,</i>

386
00:21:41,551 --> 00:21:44,471
<i>son nombres de artistas
que trabajaron en la producción.</i>

387
00:21:44,554 --> 00:21:49,392
<i>Eugenia Bostwick-Singery su esposo,
Raymond, nuestros guionistas,</i>

388
00:21:49,476 --> 00:21:53,521
<i>fueron socios en el proyecto e hicieron
las voces de estos dos antepasados.</i>

389
00:21:53,605 --> 00:21:56,733
<i>También tenían
experiencia en actuación.</i>

390
00:21:56,816 --> 00:22:01,613
<i>Todo el mundo ha visto a Raymond.
Siempre hace del dentista de alguien.</i>

391
00:22:01,696 --> 00:22:06,743
<i>A este personaje le puse la voz yo,
hice algo como</i> American Gothic.

392
00:22:08,328 --> 00:22:10,538
No todos podemos ser acupunturistas.

393
00:22:10,622 --> 00:22:13,124
<i>De nuevo, al avanzar en la historia,
en esta secuencia,</i>

394
00:22:13,208 --> 00:22:14,459
<i>queríamos tener cuidado</i>

395
00:22:14,542 --> 00:22:16,628
<i>porque no queríamos ofender a nadie.</i>

396
00:22:16,711 --> 00:22:20,298
<i>Porque gran parte de la cultura china
venera a sus antepasados,</i>

397
00:22:20,381 --> 00:22:25,178
<i>así que queríamos equilibrar
lo que hacían con el humor.</i>

398
00:22:25,261 --> 00:22:28,848
<i>Debíamos ubicar a Mushu
en un entorno humorístico</i>

399
00:22:28,932 --> 00:22:32,852
<i>o si no, iba a sobresalir
como sapo de otro pozo.</i>

400
00:22:32,936 --> 00:22:36,564
<i>Este período de tiempo que...</i>

401
00:22:37,398 --> 00:22:40,902
<i>En la época que vivía Mulán,
cuando se escribió el poema,</i>

402
00:22:40,985 --> 00:22:44,614
<i>el budismo no había Ilegado
de India a China.</i>

403
00:22:45,448 --> 00:22:49,369
<i>La única religión era
una reverencia</i>

404
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
<i>y una veneración de antepasados.</i>

405
00:22:51,538 --> 00:22:53,706
<i>Y luego el pensamiento de Confucio,</i>

406
00:22:53,790 --> 00:22:56,334
<i>que no es exactamente algo religioso,</i>

407
00:22:56,417 --> 00:22:59,546
<i>pero apareció y estuvo presente
en ese momento también.</i>

408
00:22:59,629 --> 00:23:02,173
<i>De hecho, el poema se basa
en los cinco principios</i>

409
00:23:02,257 --> 00:23:05,093
<i>de la filosofía
o las enseñanzas de Confucio.</i>

410
00:23:05,218 --> 00:23:07,387
Despierta al gran dragón de piedra.

411
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
<i>- ¡Ahí está!
- ¡Esa fue mi escena!</i>

412
00:23:09,514 --> 00:23:12,850
<i>¿La vieron? ¿No es graciosa?
Esta es una escena que animé.</i>

413
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
<i>Tom me dejó hacer una escena
de Mushu que quería hacer.</i>

414
00:23:15,979 --> 00:23:18,898
<i>Adoro los personajes cómicos,
así que fue divertido hacerlo.</i>

415
00:23:18,982 --> 00:23:22,485
<i>Pero revisó cada uno de mis dibujos
porque no le gustaban.</i>

416
00:23:22,569 --> 00:23:23,861
<i>Le encantaba hacerlo.</i>

417
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
<i>Hasta el día de hoy,
no me deja dibujar a Mushu.</i>

418
00:23:26,406 --> 00:23:28,074
<i>Gracias, Tom.</i>

419
00:23:28,283 --> 00:23:30,660
<i>Fue fenomenal trabajar
con Eddie Murphy en esto.</i>

420
00:23:30,743 --> 00:23:35,081
<i>Esperábamos que improvisara más
en las sesiones de grabación,</i>

421
00:23:35,164 --> 00:23:38,960
<i>pero en vez de eso, descubrimos</i>

422
00:23:39,043 --> 00:23:44,007
<i>que hizo un gran trabajo
preparándose a partir del guión,</i>

423
00:23:44,090 --> 00:23:48,928
<i>pero preparando ideas que aportaba él
y probando cosas.</i>

424
00:23:49,012 --> 00:23:51,681
<i>Fue genial
poder trabajar con él.</i>

425
00:23:51,764 --> 00:23:55,768
<i>Probablemente fue
la persona que más rápido grabamos,</i>

426
00:23:55,852 --> 00:23:58,563
<i>porque se preparaba y tenía</i>

427
00:23:58,646 --> 00:24:01,774
<i>dos, tres o cuatro formas distintas
de hacerlo.</i>

428
00:24:01,858 --> 00:24:05,820
<i>Íbamos allí, lo grabábamos
y terminábamos muy rápido.</i>

429
00:24:05,903 --> 00:24:07,739
<i>Tenía mucha energía.</i>

430
00:24:09,115 --> 00:24:11,618
<i>AI elegir voces,
eso es algo primordial,</i>

431
00:24:11,701 --> 00:24:14,120
<i>la energía que aporta el personaje.</i>

432
00:24:14,203 --> 00:24:20,043
<i>- No la velocidad, sino la vida...
- Voces con distintos registros.</i>

433
00:24:20,209 --> 00:24:23,630
<i>Porque debes apartarte
de sus cualidades físicas.</i>

434
00:24:25,006 --> 00:24:28,426
<i>Siempre que veíamos a Eddie,
estaba haciendo una película nueva,</i>

435
00:24:28,509 --> 00:24:30,261
<i>- se veía distinto.
- Distinto corte de pelo.</i>

436
00:24:30,386 --> 00:24:35,933
<i>O una barbita. Una vez lo grabamos
en Florida, ¡y estaba totalmente calvo!</i>

437
00:24:36,017 --> 00:24:38,853
<i>Estaba haciendo</i> El gurú
<i>en ese momento.</i>

438
00:24:39,562 --> 00:24:40,813
<i>Así que era gracioso verlo así.</i>

439
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
<i>Nos burlamos de él como nunca.</i>

440
00:24:44,942 --> 00:24:48,571
<i>Creo que Tom hizo un gran trabajo
al capturar la esencia de Eddie</i>

441
00:24:48,655 --> 00:24:52,950
<i>sin que se viera como Eddie
a lo largo de la actuación.</i>

442
00:24:53,451 --> 00:24:55,328
Después de este desastre
del rompecabezas de piedra,

443
00:24:55,411 --> 00:24:58,498
tendría que traerla de regreso
con una medalla.

444
00:24:59,082 --> 00:25:03,378
<i>- Hicimos esto unas 30 veces.
- Una y otra vez.</i>

445
00:25:03,461 --> 00:25:05,505
<i>AI menos 30 veces.</i>

446
00:25:05,588 --> 00:25:09,550
<i>Mushu debía estar motivado
para ir con Mulán,</i>

447
00:25:09,634 --> 00:25:13,096
<i>pero queríamos que fuera
una motivación egoísta.</i>

448
00:25:13,179 --> 00:25:17,225
<i>No la ayudará al principio,
sino que lo hace por él mismo,</i>

449
00:25:17,308 --> 00:25:21,187
<i>para que cuando regrese al templo,
impresione a los antepasados</i>

450
00:25:21,270 --> 00:25:22,939
<i>y consiga su ascenso.</i>

451
00:25:23,064 --> 00:25:25,066
¿Quién sería el fracasado?

452
00:25:37,328 --> 00:25:39,372
<i>Antes hablamos sobre el tono.</i>

453
00:25:39,455 --> 00:25:42,208
<i>Lo genial
de las secuencias de Shan-Yu</i>

454
00:25:42,291 --> 00:25:45,420
<i>es que le dan al público
una sensación de fatalidad inminente.</i>

455
00:25:45,503 --> 00:25:50,717
<i>Y se preguntan, desde un principio,
cómo abrimos la película.</i>

456
00:25:50,800 --> 00:25:55,346
<i>Empezamos con el mundo en general,
China, y hay un problema.</i>

457
00:25:55,430 --> 00:25:59,058
<i>Aparece Shan-Yu y tiene
una vendetta con el Emperador</i>

458
00:25:59,142 --> 00:26:00,768
<i>Aún no sabemos el motivo detrás.</i>

459
00:26:00,852 --> 00:26:04,397
<i>Y luego pasamos a...
Incluso el Emperador dice</i>

460
00:26:04,480 --> 00:26:07,233
<i>- que el único hombre que puede...
- El único grano de arroz.</i>

461
00:26:07,316 --> 00:26:09,569
<i>- Fue un gran discurso.
- Yo escribí esa frase.</i>

462
00:26:09,652 --> 00:26:12,196
<i>- La única que escribí.
- A mí también me encanta.</i>

463
00:26:12,280 --> 00:26:15,575
<i>Es: "Un solo grano de arroz
puede inclinar la balanza, pero</i>

464
00:26:15,658 --> 00:26:20,037
<i>"un solo hombre puede significar la
diferencia entre la victoria y la derrota".</i>

465
00:26:20,121 --> 00:26:23,374
<i>El Emperador hablaba de otra cosa
en ese momento,</i>

466
00:26:23,458 --> 00:26:26,169
<i>pero simbólicamente,
está hablando sobre Mulán.</i>

467
00:26:26,252 --> 00:26:29,922
<i>Así que cuando pasamos a Mulán,
vemos que, aunque ella no es hombre,</i>

468
00:26:30,006 --> 00:26:35,303
<i>representa a ese hombre, así que es
una gran dinámica de esta película.</i>

469
00:26:35,386 --> 00:26:40,641
<i>Uno siente que cada vez
que pasamos al malvado Shan-Yu,</i>

470
00:26:40,725 --> 00:26:43,019
<i>eso es parte de la historia mayor.</i>

471
00:26:43,144 --> 00:26:47,398
<i>Y siempre te preguntas
cómo este personaje, esta niña, Mulán,</i>

472
00:26:47,482 --> 00:26:50,693
<i>va a afectar
el desenlace de la historia mayor.</i>

473
00:26:50,777 --> 00:26:52,320
<i>Y finalmente, lo hace.</i>

474
00:26:52,403 --> 00:26:55,364
<i>Yo prefiero decirle mujer,
la mujer Mulán.</i>

475
00:26:57,116 --> 00:26:59,494
<i>- Es una niña, Pam. Tiene 16 años.
- Tiene 16. Aún no es mujer.</i>

476
00:26:59,577 --> 00:27:02,997
<i>Creo que al final, se convierte
en mujer. Pero empieza como niña.</i>

477
00:27:03,080 --> 00:27:07,376
<i>Creo que madura,
no físicamente, sino como persona.</i>

478
00:27:09,629 --> 00:27:12,048
Son muy masculinas y poderosas.

479
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
<i>No hablamos sobre Khan,
el caballo.</i>

480
00:27:17,053 --> 00:27:20,932
<i>Khan es un diseño clásico
de la Dinastía T'ang.</i>

481
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
<i>Desde las patas delgadas
hasta el hocico bien definido.</i>

482
00:27:25,520 --> 00:27:30,233
<i>Sí, el hocico largo. Es muy similar
al diseño original de Chen-Yi.</i>

483
00:27:30,316 --> 00:27:32,026
<i>Un hermoso trabajo.</i>

484
00:27:32,109 --> 00:27:35,571
Mulán, ha Ilegado
tu viperina salvación.

485
00:27:35,655 --> 00:27:37,490
Pues me enviaron tus antepasados...

486
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
<i>Cri-Ki haciendo sombras chinescas.</i>

487
00:27:39,492 --> 00:27:42,119
<i>Deberíamos hablar
sobre esta secuencia</i>

488
00:27:42,203 --> 00:27:45,456
<i>y la historia de la canción de Mushu.</i>

489
00:27:45,540 --> 00:27:47,583
<i>Pensamos poner una canción aquí</i>

490
00:27:47,667 --> 00:27:50,169
<i>y compusimos una o dos canciones.</i>

491
00:27:50,253 --> 00:27:52,630
<i>Tres canciones.
Nosotros no las compusimos.</i>

492
00:27:52,713 --> 00:27:56,342
<i>- No.
- Fueron Matthew y David.</i>

493
00:27:56,425 --> 00:27:58,386
<i>En nuestra mente, desde el principio,</i>

494
00:27:58,469 --> 00:28:01,013
<i>pensamos que sería
una secuencia musical,</i>

495
00:28:01,097 --> 00:28:04,433
<i>donde aprenderíamos sobre Mushu
a través de una canción.</i>

496
00:28:04,517 --> 00:28:07,854
<i>Y ellos escribieron canciones geniales.</i>

497
00:28:07,937 --> 00:28:11,315
<i>Pero al escucharlas,
parecía que frenaban la película.</i>

498
00:28:11,399 --> 00:28:13,734
<i>- Es cierto.
- Sí.</i>

499
00:28:14,026 --> 00:28:17,530
<i>Si le dabas suficiente tiempo
en pantalla para ser una canción real,</i>

500
00:28:17,613 --> 00:28:20,741
<i>- frenaba la película.
- Cierto.</i>

501
00:28:20,867 --> 00:28:23,494
Yo no hago esa cosa de la lengua.

502
00:28:23,619 --> 00:28:25,830
<i>No funcionó para la historia.</i>

503
00:28:25,913 --> 00:28:27,874
<i>Fue una decepción
para Matthew y David,</i>

504
00:28:27,957 --> 00:28:30,960
<i>porque escribieron
muchas canciones para esto.</i>

505
00:28:31,294 --> 00:28:34,672
Si fuera de mi tamaño real,
tu vaca se moriría de miedo.

506
00:28:34,755 --> 00:28:37,550
<i>Es una de las cosas
sobre las que hablamos siempre.</i>

507
00:28:37,633 --> 00:28:40,970
<i>Una vez que sintonizas con la película,</i>

508
00:28:41,053 --> 00:28:45,308
<i>esta toma vida propia
y te dicta lo que necesita.</i>

509
00:28:45,391 --> 00:28:49,520
<i>Íbamos a presentaciones
con la canción,</i>

510
00:28:49,604 --> 00:28:53,316
<i>y era lo primero que notábamos,
la película misma decía:</i>

511
00:28:53,399 --> 00:28:58,237
<i>- "No pertenezco aquí. Quítenme".
- Como rechazando un trasplante.</i>

512
00:28:58,321 --> 00:28:59,488
<i>No iba.</i>

513
00:28:59,572 --> 00:29:01,407
<i>Como cineastas,
es algo emocional,</i>

514
00:29:01,490 --> 00:29:04,994
<i>sintonizas tanto con la película
que simplemente no se siente bien.</i>

515
00:29:05,077 --> 00:29:07,914
<i>Era una decisión instintiva.</i>

516
00:29:07,997 --> 00:29:09,749
<i>Pero logramos transmitir la idea.</i>

517
00:29:10,750 --> 00:29:13,210
<i>Mushu diciendo: "Tienes un problema,
y estoy aquípara ayudarte".</i>

518
00:29:13,336 --> 00:29:16,422
<i>Vendiéndose a sí mismo ante Mulán.</i>

519
00:29:16,797 --> 00:29:20,760
Hombros atrás, pecho en alto,
pies separados...

520
00:29:20,843 --> 00:29:26,265
<i>Esta secuencia fue una
de las primeras en pasar a producción.</i>

521
00:29:26,349 --> 00:29:31,395
<i>Y cuando empiezas una producción,
necesitas ir de a poco.</i>

522
00:29:31,479 --> 00:29:33,522
<i>Hicimos esto al principio,</i>

523
00:29:33,606 --> 00:29:36,776
<i>antes de tener
a todos los personajes de la historia,</i>

524
00:29:36,859 --> 00:29:39,862
<i>así que terminamos rehaciendo
gran parte de esta secuencia.</i>

525
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
<i>- Ese tatuaje me lo hice después.
- ¿En serio?</i>

526
00:29:43,199 --> 00:29:44,784
<i>También dolió.</i>

527
00:29:45,534 --> 00:29:48,329
<i>- ¿Dónde está?
- Ahí, en mi pecho.</i>

528
00:29:48,412 --> 00:29:50,039
<i>En vez de pelo.</i>

529
00:29:50,373 --> 00:29:53,542
¿Qué miras?

530
00:29:53,626 --> 00:29:56,253
Pégale. Así se saludan los hombres.

531
00:29:57,964 --> 00:30:00,549
<i>También debatimos mucho</i>

532
00:30:00,633 --> 00:30:05,638
<i>sobre qué tanto Ming-Na Wen,
que hizo la voz de Mulán,</i>

533
00:30:05,721 --> 00:30:08,391
<i>cambiaría su tono de voz</i>

534
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
<i>al hacer de hombre y de mujer.</i>

535
00:30:11,560 --> 00:30:14,814
<i>Jugamos un poco,
y empezó con un tono grave,</i>

536
00:30:14,897 --> 00:30:18,526
<i>pero mantenerlo así durante el resto
de la película sonaba antinatural.</i>

537
00:30:18,609 --> 00:30:24,115
<i>Así que empezó grave y luego
fue volviendo a su tono normal.</i>

538
00:30:24,198 --> 00:30:27,326
<i>- Esta secuencia...
- Hizo un gran trabajo.</i>

539
00:30:27,410 --> 00:30:32,665
<i>La vimos en</i> El club de la buena estrella
<i>y nos enamoramos de ella como actriz.</i>

540
00:30:34,083 --> 00:30:36,836
<i>Hace la narración inicial
en esa película.</i>

541
00:30:36,919 --> 00:30:40,715
<i>Una hermosa interpretación.</i>

542
00:30:41,257 --> 00:30:42,842
<i>Creo que eso dice mucho
de una actriz,</i>

543
00:30:42,925 --> 00:30:45,511
<i>por más linda que sea Ming-Na,</i>

544
00:30:45,594 --> 00:30:49,306
<i>que puede interpretar bien
a un hombre también.</i>

545
00:30:49,390 --> 00:30:51,559
<i>Creo que es para su propio beneficio.</i>

546
00:30:53,644 --> 00:30:56,856
<i>La escena donde decide
cuál será su nombre</i>

547
00:30:56,939 --> 00:30:59,233
<i>es una historia interesante.</i>

548
00:30:59,316 --> 00:31:02,528
<i>Tenemos un artista
de desarrollo visual</i>

549
00:31:02,611 --> 00:31:06,032
<i>que ayudó a pintar
todos los fondos de esta película,</i>

550
00:31:06,115 --> 00:31:09,035
<i>y su nombre es Sai Ping Lok.</i>

551
00:31:09,702 --> 00:31:12,329
<i>Su nombre nos inspiró</i>

552
00:31:12,413 --> 00:31:15,416
<i>a llamarla Ping
cuando era hombre.</i>

553
00:31:15,499 --> 00:31:18,294
<i>Es un gran nombre.
Es gracioso para nosotros,</i>

554
00:31:18,377 --> 00:31:23,716
<i>pero es
un hombre muy respetable en China.</i>

555
00:31:24,091 --> 00:31:29,722
<i>En esta secuencia,
intentamos no revelar hasta el final...</i>

556
00:31:29,805 --> 00:31:33,726
<i>El público no sabe
que el General es el papá de Shang.</i>

557
00:31:33,809 --> 00:31:37,438
<i>- Con razón obtuvo el trabajo.
- En un momento, no era su papá.</i>

558
00:31:37,521 --> 00:31:40,232
<i>- Es cierto.
- Y luego cambiamos eso.</i>

559
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
<i>Le dio una linda dinámica emocional
más adelante,</i>

560
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
<i>cuando vemos
que Shan-Yue aniquila al General</i>

561
00:31:46,655 --> 00:31:48,532
<i>junto con las demás tropas.</i>

562
00:31:48,616 --> 00:31:52,620
<i>AI existir esa relación, significaba
algo más para nuestros personajes.</i>

563
00:31:52,703 --> 00:31:58,167
<i>También refleja la evolución de Mulán
y su proceder.</i>

564
00:31:58,250 --> 00:32:00,544
<i>Ella hizo lo que hizo
para honrar a su padre,</i>

565
00:32:00,628 --> 00:32:02,213
<i>porque lo ama.</i>

566
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
<i>Y uno ve a Shang luchando
por lo mismo.</i>

567
00:32:04,507 --> 00:32:05,508
<i>Cierto.</i>

568
00:32:05,591 --> 00:32:07,593
<i>Ama a su padre aquí.</i>

569
00:32:07,676 --> 00:32:11,597
<i>Está nervioso. Intenta hacer lo correcto
para hacerlo sentir orgulloso,</i>

570
00:32:11,680 --> 00:32:16,018
<i>y nos gustó reflejar
ese mismo tema aquí.</i>

571
00:32:16,519 --> 00:32:18,562
Líder de las mejores tropas chinas.

572
00:32:18,646 --> 00:32:22,149
<i>Se podría escribir una historia entera
sobre Shang y su papá.</i>

573
00:32:22,233 --> 00:32:24,443
<i>Podría hacerse una película,</i>

574
00:32:24,527 --> 00:32:27,196
<i>y sería muy interesante, creo yo.</i>

575
00:32:27,530 --> 00:32:31,867
<i>Por momentos era difícil saber
qué tanto adentrarnos en esa historia.</i>

576
00:32:32,118 --> 00:32:35,579
<i>Además, esa escena también era
importante para nosotros.</i>

577
00:32:35,663 --> 00:32:39,291
<i>Trabajamos mucho
para intentar definir hacia dónde iban,</i>

578
00:32:39,375 --> 00:32:41,168
<i>el desarrollo de las dos historias.</i>

579
00:32:41,252 --> 00:32:44,547
<i>Se habla mucho sobre estrategia
y sobre dónde está cada uno.</i>

580
00:32:44,630 --> 00:32:46,674
<i>Shan-Yu está aquí, vamos allí.</i>

581
00:32:46,757 --> 00:32:51,262
<i>AI final, al público no le importa.
Lo entiendes cuando sigues la trama</i>

582
00:32:51,345 --> 00:32:53,556
<i>y ves que van hacia un lado u otro.</i>

583
00:32:54,515 --> 00:32:57,184
<i>Pero otra cosa
que hicimos a nivel direccional,</i>

584
00:32:57,268 --> 00:32:59,520
<i>que aprendimos estudiando
las películas de David Lean</i>

585
00:32:59,603 --> 00:33:02,565
<i>es que siempre hay una progresión
de izquierda a derecha.</i>

586
00:33:02,648 --> 00:33:06,026
<i>Cuando progresaba la historia
de nuestra protagonista,</i>

587
00:33:06,110 --> 00:33:10,030
<i>al acercarse al palacio,
siempre iba de izquierda a derecha.</i>

588
00:33:10,114 --> 00:33:15,369
<i>Cuando iba en contra de su historia
o de ese objetivo,</i>

589
00:33:15,452 --> 00:33:19,623
<i>retrocedía o iba de derecha
a izquierda, en cuanto a la pantalla.</i>

590
00:33:19,707 --> 00:33:22,543
<i>Y es un gran recurso,
a nivel cinematográfico,</i>

591
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
<i>intentar mantener siempre
la dirección</i>

592
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
<i>y el foco de la historia
de manera visual.</i>

593
00:33:28,340 --> 00:33:31,010
...arreglar cosas, cocinar afuera...

594
00:33:31,135 --> 00:33:35,139
<i>Esta es otra gran escena
de Mark Henn.</i>

595
00:33:35,222 --> 00:33:39,518
<i>Es una escena inicial que animó.
Muy graciosa.</i>

596
00:33:39,602 --> 00:33:43,731
<i>- Seguramente fue una de las primeras.
- Fue una de las primeras escenas.</i>

597
00:33:43,814 --> 00:33:46,859
<i>Fue una de las primeras
que convencieron al estudio</i>

598
00:33:46,942 --> 00:33:51,280
<i>de la idea de que el público
creería que ella</i>

599
00:33:51,363 --> 00:33:53,824
<i>podía ser un hombre.</i>

600
00:33:53,908 --> 00:33:57,036
<i>- Y que lo iba a lograr.
- O que podía hacer de hombre.</i>

601
00:33:57,119 --> 00:34:01,874
<i>La actuación de Ming-Na, la animación
y el diseño de personaje de Mulán.</i>

602
00:34:01,957 --> 00:34:07,046
<i>Notarán que cuando la representamos
o la dibujamos como hombre,</i>

603
00:34:07,129 --> 00:34:11,258
<i>tiene una mandíbula más pronunciada
y una cara más angular.</i>

604
00:34:11,342 --> 00:34:14,094
<i>Y cuando la ven antes como mujer,</i>

605
00:34:14,178 --> 00:34:16,513
<i>tiene un aspecto muy redondeado
y "bultoso"</i>

606
00:34:16,597 --> 00:34:17,848
<i>o femenino.</i>

607
00:34:17,932 --> 00:34:20,643
<i>- "¿Bultoso?"
- ¿Voluptuoso?</i>

608
00:34:20,726 --> 00:34:24,563
<i>¿Bultos? ¿Como "bulto" -so?
¿Porque tiene bultos?</i>

609
00:34:24,647 --> 00:34:28,067
<i>- ¿Eso es lo que intentabas decir?
- Sí, lo hizo a propósito.</i>

610
00:34:28,150 --> 00:34:32,321
<i>Empezaré de nuevo. Tiene un aspecto
más femenino y redondeado,</i>

611
00:34:32,404 --> 00:34:35,324
<i>y eso es algo que solo puede hacerse
con la animación.</i>

612
00:34:35,407 --> 00:34:39,995
<i>Es lo divertido de la animación,
que no lo notas.</i>

613
00:34:40,079 --> 00:34:42,998
<i>Es todo.</i>

614
00:34:43,123 --> 00:34:44,250
<i>Un pequeño truco.</i>

615
00:34:44,333 --> 00:34:47,753
Tenemos que mejorar
tu trato con la gente.

616
00:34:49,380 --> 00:34:51,924
<i>Me encanta esta escena.
Mira lo hermoso que es eso.</i>

617
00:34:52,007 --> 00:34:56,595
<i>No fue fácil de hacer.
Lo hicimos una y otra vez.</i>

618
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
<i>Nunca logramos transmitir la idea,</i>

619
00:34:58,180 --> 00:35:01,308
<i>pero aquí intentábamos mostrar
que la marginaban</i>

620
00:35:01,392 --> 00:35:06,438
<i>y la ponían donde iban los cerdos,
afuera de los Iímites del campamento.</i>

621
00:35:06,605 --> 00:35:09,149
<i>Ella es lo más bajo de lo más bajo,
para empezar.</i>

622
00:35:09,233 --> 00:35:11,318
<i>Esta escena es tan hermosa...</i>

623
00:35:11,402 --> 00:35:15,364
<i>Creo que no logramos sacar
el humor que queríamos sacar de ahí.</i>

624
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
Vístete.

625
00:35:17,449 --> 00:35:19,368
Ya tengo tu desayuno.

626
00:35:19,451 --> 00:35:24,164
Mira, hay avena,
y está feliz de verte.

627
00:35:24,248 --> 00:35:26,875
¡Quítate!
Vas a hacer que todos vomiten.

628
00:35:27,084 --> 00:35:30,879
<i>Me encanta esa broma
de la cara graciosa en la avena.</i>

629
00:35:30,963 --> 00:35:32,965
...y no te pelees. Pórtate bien,

630
00:35:33,048 --> 00:35:34,341
pero si otro niño quiere pelear,

631
00:35:34,425 --> 00:35:36,385
pártele la cara.

632
00:35:36,802 --> 00:35:39,638
<i>De nuevo, si miran a Mulán
en esta secuencia,</i>

633
00:35:39,722 --> 00:35:43,225
<i>y cuando se despierta,
parece recién levantada.</i>

634
00:35:43,309 --> 00:35:46,312
<i>Está toda despeinada,</i>

635
00:35:46,603 --> 00:35:49,064
<i>y eso fue obra de Mark Henn.</i>

636
00:35:49,732 --> 00:35:53,235
Ahora anda y Iléname de orgullo.

637
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
- ¿Las tropas se acaban de ir?
- ¿Que qué?

638
00:36:01,243 --> 00:36:03,579
¡Se te olvidó la espada!

639
00:36:03,954 --> 00:36:07,875
<i>Barry Temple fue
supervisor de animación de Cri-Ki.</i>

640
00:36:07,958 --> 00:36:10,294
<i>Hizo algo muy gracioso.</i>

641
00:36:12,379 --> 00:36:15,883
<i>Jeffrey Varab fue
el supervisor de animación de Chi Fu,</i>

642
00:36:15,966 --> 00:36:19,762
<i>y realmente capturó
lo que buscábamos aquí.</i>

643
00:36:19,928 --> 00:36:22,848
<i>Chi Fu es
un hombre que uno adora odiar.</i>

644
00:36:22,931 --> 00:36:25,851
<i>Pero lo conocemos.
Todos lo conocemos de algún lado...</i>

645
00:36:25,934 --> 00:36:27,853
<i>- Uno conoce gente así.
- En nuestras vidas.</i>

646
00:36:27,936 --> 00:36:31,899
<i>Siempre vimos a Shan-Yu
representando al villano</i>

647
00:36:31,982 --> 00:36:34,443
<i>en la escala mayor de la historia.</i>

648
00:36:34,526 --> 00:36:38,697
<i>Chi Fu era su villano constante</i>

649
00:36:38,781 --> 00:36:42,493
<i>con el que debía lidiar
a nivel personal, su historia menor.</i>

650
00:36:42,576 --> 00:36:46,455
<i>Así que era un recurso importante
para tener en el campamento.</i>

651
00:36:46,538 --> 00:36:48,707
<i>James Hong hizo la voz.</i>

652
00:36:48,791 --> 00:36:52,836
<i>La secuencia donde Mulán
se pone a curiosear</i>

653
00:36:52,920 --> 00:36:56,965
<i>y ve a Shang con el torso desnudo...</i>

654
00:36:57,049 --> 00:36:59,968
<i>- Cielos.
- Eso lo agregamos hacia el final.</i>

655
00:37:00,052 --> 00:37:02,846
<i>Habíamos proyectado la película,
y recibimos algunas notas.</i>

656
00:37:02,930 --> 00:37:05,724
<i>En realidad,
las notas eran de Michael Eisner.</i>

657
00:37:05,808 --> 00:37:09,353
<i>ÉI quería un toque romántico,</i>

658
00:37:09,478 --> 00:37:11,647
<i>así que agregamos esa secuencia.</i>

659
00:37:11,730 --> 00:37:14,566
<i>Ya teníamos a Shang
quitándose la camisa,</i>

660
00:37:14,650 --> 00:37:17,569
<i>porque iba a hacer artes marciales.</i>

661
00:37:17,653 --> 00:37:23,492
<i>Pero agregamos esa mirada
para mostrar el interés de Mulán.</i>

662
00:37:23,575 --> 00:37:25,953
<i>Nunca oí a tantas artistas mujeres</i>

663
00:37:26,036 --> 00:37:28,580
<i>riéndose y gritando
por un dibujo.</i>

664
00:37:28,664 --> 00:37:31,083
Se necesitan ambas
para Ilegar a la flecha.

665
00:37:31,417 --> 00:37:35,504
<i>Ruben Aquino fue
el supervisor de animación de Shang.</i>

666
00:37:35,587 --> 00:37:38,090
<i>Y BD Wong hizo la voz.</i>

667
00:37:39,925 --> 00:37:44,304
<i>Cuando fuimos a China, visitamos
la cuna de las artes marciales.</i>

668
00:37:44,388 --> 00:37:46,390
<i>El Templo Shaolin.</i>

669
00:37:47,141 --> 00:37:49,601
<i>- En Luoyang.
- Y vimos una demostración.</i>

670
00:37:49,685 --> 00:37:52,271
<i>Sirvió de inspiración
para algunas de estas cosas.</i>

671
00:37:53,522 --> 00:37:55,065
Tenemos mucho trabajo por delante.

672
00:37:55,149 --> 00:37:59,987
<i>Esta es una canción genial.
Ayuda a hacer avanzar la historia.</i>

673
00:38:00,070 --> 00:38:04,074
<i>No es una canción cualquiera,
cuenta una historia.</i>

674
00:38:04,158 --> 00:38:06,869
<i>Y en esta canción se ve la evolución.</i>

675
00:38:06,952 --> 00:38:09,580
<i>Nadie quiere a Mulán.
La Pandilla de los Tres la odia.</i>

676
00:38:09,663 --> 00:38:13,125
<i>Todos se burlan de ella,
es un fracaso total,</i>

677
00:38:13,208 --> 00:38:16,628
<i>y finalmente crece en esta película.</i>

678
00:38:16,712 --> 00:38:18,130
<i>AI final de esta canción,</i>

679
00:38:18,213 --> 00:38:21,008
<i>la Pandilla de los Tres tiene
respeto por ella,</i>

680
00:38:21,091 --> 00:38:24,803
<i>y empieza a cambiar la percepción
que tiene la gente de ella.</i>

681
00:38:24,887 --> 00:38:28,307
<i>En esta canción,
también verán algo visual</i>

682
00:38:28,390 --> 00:38:31,894
<i>que fue desarrollado por Ric Sluiter,
nuestro director artístico,</i>

683
00:38:31,977 --> 00:38:34,062
<i>y por Bob Walker,
nuestrojefe de diseño,</i>

684
00:38:34,146 --> 00:38:36,523
<i>y que hicieron de manera magistral.</i>

685
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
<i>AI verporprimera vez a Shang,</i>

686
00:38:37,941 --> 00:38:41,945
<i>está haciendo artes marciales
con el mástil y el palo,</i>

687
00:38:42,029 --> 00:38:43,947
<i>y verán que fue animado y diseñado</i>

688
00:38:44,031 --> 00:38:46,158
<i>de manera que siempre que lo vemos,</i>

689
00:38:46,241 --> 00:38:47,910
<i>está representado
en el espacio completo,</i>

690
00:38:47,993 --> 00:38:51,955
<i>lo cual le da profundidad
y perspectiva a las escenas.</i>

691
00:38:52,039 --> 00:38:56,919
<i>Y eso fue adrede, para mostrar
que él existía en un espacio completo,</i>

692
00:38:57,002 --> 00:39:00,464
<i>y ella existía
en un espacio limitado o plano.</i>

693
00:39:00,547 --> 00:39:02,758
<i>Cada vez que la vemos a ella,</i>

694
00:39:02,841 --> 00:39:07,137
<i>la ubicamos en zonas
donde tenía menos perspectiva</i>

695
00:39:07,221 --> 00:39:10,432
<i>y menos movimiento y profundidad,
hacia adelante y hacia atrás.</i>

696
00:39:10,807 --> 00:39:14,144
<i>Fue algo sutil que hicimos
al desarrollar esta secuencia.</i>

697
00:39:14,228 --> 00:39:16,146
<i>Luego, cuando empieza a triunfar,</i>

698
00:39:16,230 --> 00:39:19,358
<i>se vuelve más dimensional,
a nivel artístico.</i>

699
00:39:19,441 --> 00:39:21,652
<i>Deberíamos hablar
sobre Donny Osmond aquí.</i>

700
00:39:21,735 --> 00:39:23,237
<i>Esta canción es obra suya.</i>

701
00:39:23,320 --> 00:39:26,406
<i>Fue el primer concierto al que fui.
Tenía medias púrpuras.</i>

702
00:39:26,490 --> 00:39:30,494
<i>- Fue tu amor de adolescente.
- Así es. Un amor de lajuventud.</i>

703
00:39:30,577 --> 00:39:34,706
<i>Cuando le hicimos la prueba
a BD Wong, fue milagroso,</i>

704
00:39:34,790 --> 00:39:37,543
<i>porque Donny Osmond era
la combinación perfecta</i>

705
00:39:37,626 --> 00:39:40,003
<i>para la voz de BD Wong.</i>

706
00:39:40,087 --> 00:39:43,382
<i>Conocí a Donny Osmond
en un restaurante en Beverly Hills,</i>

707
00:39:43,465 --> 00:39:45,884
<i>y pude cenar con él.
Estaba temblando.</i>

708
00:39:45,968 --> 00:39:47,678
<i>Muy entusiasmada de conocerlo,</i>

709
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
<i>que resulta ser
un ser humano adorable.</i>

710
00:39:51,265 --> 00:39:53,642
<i>- Un gran tipo, genial.
- Con un tono perfecto.</i>

711
00:39:53,725 --> 00:39:55,477
<i>Captó esta canción a la perfección.</i>

712
00:39:55,561 --> 00:39:59,022
<i>Fue genial trabajar con él,
como un sueño hecho realidad.</i>

713
00:39:59,106 --> 00:40:03,277
<i>Mis padres estaban felices
porque conocía a Donny Osmond.</i>

714
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
<i>Fue muy divertido.</i>

715
00:40:06,572 --> 00:40:09,283
<i>En esta secuencia,
cuando ella trepa el mástil...</i>

716
00:40:09,366 --> 00:40:12,494
<i>Algo que pensamos mucho
con Mulán es</i>

717
00:40:12,578 --> 00:40:15,455
<i>que debíamos tener en cuenta
cómo una mujer aborda las cosas.</i>

718
00:40:15,539 --> 00:40:19,918
<i>Muchas veces la mujer no tiene
la fuerza física del hombre,</i>

719
00:40:20,002 --> 00:40:24,172
<i>así que nos gustaba que ella ganara
gracias a una combinación</i>

720
00:40:24,256 --> 00:40:26,758
<i>de su fuerza física mejorada,</i>

721
00:40:26,842 --> 00:40:28,510
<i>y también de su inteligencia.</i>

722
00:40:28,594 --> 00:40:31,513
<i>Ypor eso consigue triunfar finalmente
en esa secuencia.</i>

723
00:40:31,597 --> 00:40:34,933
<i>Es la persona que descifró
cómo usar ese peso</i>

724
00:40:35,017 --> 00:40:37,185
<i>para ayudarse
a subir a lo alto del mástil.</i>

725
00:40:37,269 --> 00:40:39,521
<i>Cuando la vemos
a lo largo de la película,</i>

726
00:40:39,605 --> 00:40:44,526
<i>usa la fuerza física
y la habilidad mental para triunfar.</i>

727
00:40:45,611 --> 00:40:48,739
<i>Verán que en la canción
aparecen los mismos lugares,</i>

728
00:40:48,822 --> 00:40:52,659
<i>pero ahora ella es exitosa,
y si comparan las dos imágenes,</i>

729
00:40:52,743 --> 00:40:57,664
<i>aunque son los mismos lugares,
el color es mucho más intenso ahora.</i>

730
00:40:57,748 --> 00:41:01,918
<i>Creo que Anthony Michaels
se lució como animador,</i>

731
00:41:02,002 --> 00:41:04,880
<i>al hacer la animación
de ella trepando el mástil.</i>

732
00:41:04,963 --> 00:41:06,131
<i>ÉI animó a Mulán.</i>

733
00:41:06,214 --> 00:41:08,467
<i>Chris Williams hizo
los guiones de esa secuencia.</i>

734
00:41:08,550 --> 00:41:12,262
<i>Sí, Chris Williams fue
quien resolvió eso.</i>

735
00:41:12,346 --> 00:41:15,307
<i>¿Cómo muestras a un personaje
haciendo todo ese entrenamiento</i>

736
00:41:15,390 --> 00:41:17,059
<i>y también transmites la idea de que</i>

737
00:41:17,142 --> 00:41:19,686
<i>es quien está más abajo
en el tótem?</i>

738
00:41:19,770 --> 00:41:22,689
<i>Y hacia el final,
no solo están todos entrenados,</i>

739
00:41:22,773 --> 00:41:25,567
<i>sino que también tienen
respeto por ella,</i>

740
00:41:25,651 --> 00:41:28,236
<i>ella se ha convertido
en lo mejor de lo mejor.</i>

741
00:41:28,320 --> 00:41:32,449
<i>Pres Romanillos fue el supervisor
de animación de Shan-Yu.</i>

742
00:41:32,532 --> 00:41:35,869
<i>- Hizo un gran trabajo.
- También hizo el pájaro, el halcón.</i>

743
00:41:35,952 --> 00:41:38,830
<i>El halcón.
Alex Kupershmidt también ayudó,</i>

744
00:41:38,914 --> 00:41:42,292
<i>porque el material
del personaje de Khan,</i>

745
00:41:42,376 --> 00:41:45,462
<i>el caballo de Mulán,
no era tan complicado.</i>

746
00:41:45,545 --> 00:41:49,591
<i>Nos costó definir
cuánto material</i>

747
00:41:49,675 --> 00:41:51,635
<i>de Shan-Yu necesitábamos
en la película.</i>

748
00:41:51,718 --> 00:41:56,181
<i>Porque es
un villano bastante superficial.</i>

749
00:41:56,264 --> 00:41:57,516
<i>Quiere una sola cosa, ¿sí?</i>

750
00:41:57,599 --> 00:42:01,895
<i>Es grande, malo,
quiere vencer al Emperador.</i>

751
00:42:01,978 --> 00:42:04,356
<i>Así quejugamos bastante</i>

752
00:42:04,439 --> 00:42:06,525
<i>con esto de cuánto material de él
íbamos a usar.</i>

753
00:42:07,776 --> 00:42:10,487
<i>No puedes hacer
una película de alguien travestido</i>

754
00:42:10,570 --> 00:42:12,322
<i>sin la escena obligatoria del baño.</i>

755
00:42:12,406 --> 00:42:13,407
<i>Cierto.</i>

756
00:42:13,490 --> 00:42:15,242
<i>- Y eso mismo es esto.
- Algo así.</i>

757
00:42:15,325 --> 00:42:19,705
<i>Debes tener al personaje desnudo
en algún momento.</i>

758
00:42:19,788 --> 00:42:23,125
<i>Esto es lo que llamamos "la extraña
secuencia del lago" por eso mismo,</i>

759
00:42:23,250 --> 00:42:25,544
<i>presenta el problema de:</i>

760
00:42:25,627 --> 00:42:29,047
<i>"¿Cómo se baña
con todos estos tipos?".</i>

761
00:42:29,131 --> 00:42:31,258
<i>- Uno quiere mencionar el tema.
- Sí.</i>

762
00:42:31,341 --> 00:42:33,552
<i>La mejor forma de hacerlo
es con comedia.</i>

763
00:42:33,635 --> 00:42:37,806
<i>Porque en lo que
a la historia se refiere,</i>

764
00:42:37,889 --> 00:42:40,434
<i>no hay nada
que haga avanzar la trama,</i>

765
00:42:40,517 --> 00:42:44,438
<i>tan solo muestra que ahora está
integrada con los hombres.</i>

766
00:42:45,147 --> 00:42:49,401
<i>Nuestra broma de la ropa interior.
Eso siempre causa risa.</i>

767
00:42:49,484 --> 00:42:51,778
<i>Más aún con corazones.
Los niños aman la ropa interior.</i>

768
00:42:51,862 --> 00:42:55,449
<i>- Enloquecen con esa combinación.
- Un clásico de la comedia.</i>

769
00:42:56,116 --> 00:42:59,119
<i>No es más que una muestra
de humory carácter,</i>

770
00:42:59,202 --> 00:43:01,872
<i>pero era algo que queríamos incluir,</i>

771
00:43:01,955 --> 00:43:04,082
<i>porque es muy divertido</i>

772
00:43:04,166 --> 00:43:07,586
<i>y hace que uno quiera
a estos personajes,</i>

773
00:43:07,669 --> 00:43:10,255
<i>- porque ellos se quieren entre sí.
- Esta gente.</i>

774
00:43:10,338 --> 00:43:12,090
<i>Eso es genial
de las películas de Disney.</i>

775
00:43:12,174 --> 00:43:14,259
<i>Haces elecciones de este tipo</i>

776
00:43:14,342 --> 00:43:18,346
<i>simplemente por el elemento gracioso
del personaje y la comedia.</i>

777
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
<i>Ling fue interpretado
por Gedde Watanabe.</i>

778
00:43:21,600 --> 00:43:23,393
Nos portamos
como unos patanes contigo,

779
00:43:23,477 --> 00:43:25,270
así que volvamos a empezar.

780
00:43:25,353 --> 00:43:29,107
<i>- Y Chien-Po era...
- Jerry Tondo.</i>

781
00:43:29,191 --> 00:43:30,984
Y yo soy Chien-Po.

782
00:43:31,067 --> 00:43:34,946
<i>Jerry Tondo estuvo muy gracioso.
Es un hombre muy dulce.</i>

783
00:43:35,030 --> 00:43:37,866
<i>Harvey Fierstein hace la voz de Yao.</i>

784
00:43:38,033 --> 00:43:41,453
Y ustedes no pueden hacer nada
para evitarlo.

785
00:43:42,370 --> 00:43:45,832
<i>Discutimos mucho sobre cómo sería</i>

786
00:43:45,916 --> 00:43:48,293
<i>la voz de ese personaje al principio.</i>

787
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
<i>Fue toda una lucha decidir quién sería.</i>

788
00:43:51,087 --> 00:43:53,632
<i>Una vez que Ilegó Harvey,
todo funcionó bien.</i>

789
00:43:53,715 --> 00:43:54,800
<i>Fue genial.</i>

790
00:43:54,883 --> 00:43:57,594
<i>Era el humor que necesitábamos
para el personaje.</i>

791
00:43:57,677 --> 00:43:59,387
<i>Gedde era divertidísimo.</i>

792
00:43:59,471 --> 00:44:03,725
<i>Nos moríamos de la risa
con sus payasadas.</i>

793
00:44:05,769 --> 00:44:08,104
<i>La Pandilla de los Tres fue genial,</i>

794
00:44:08,188 --> 00:44:09,815
<i>así los llamamos,</i>

795
00:44:09,898 --> 00:44:13,735
<i>porque no solo son
grandes personajes</i>

796
00:44:13,819 --> 00:44:16,613
<i>que nos hacen divertir,</i>

797
00:44:16,696 --> 00:44:19,991
<i>sino que también representan
el costado viril de la película.</i>

798
00:44:20,075 --> 00:44:22,786
<i>Además, de una forma económica,</i>

799
00:44:22,869 --> 00:44:24,996
<i>representan a todo el ejército chino.</i>

800
00:44:25,080 --> 00:44:28,834
<i>Hacemos una película
sobre el gran ejército chino,</i>

801
00:44:28,917 --> 00:44:31,419
<i>pero no tenemos
ni tiempo ni presupuesto</i>

802
00:44:31,503 --> 00:44:33,839
<i>para producir un ejército de miles.</i>

803
00:44:33,922 --> 00:44:37,008
<i>Muchas veces, usamos la cámara
para crear ese efecto.</i>

804
00:44:37,092 --> 00:44:39,219
<i>Pasamos a una toma de ellos
para mostrar</i>

805
00:44:39,302 --> 00:44:40,846
<i>qué piensa el ejército,</i>

806
00:44:40,929 --> 00:44:43,932
<i>sin tener que representar
y dibujar 100 personas.</i>

807
00:44:44,015 --> 00:44:46,351
- Ya acabaron su entrenamiento.
- Esos chicos...

808
00:44:46,434 --> 00:44:50,522
<i>¿Qué decía en esa tablilla?
Decía algo de verdad.</i>

809
00:44:50,605 --> 00:44:52,399
<i>Es cierto. No me acuerdo.</i>

810
00:44:52,482 --> 00:44:55,944
<i>Era un informe
de la situación de sus tropas,</i>

811
00:44:56,027 --> 00:44:59,030
<i>o un programa de entrenamiento.</i>

812
00:44:59,114 --> 00:45:01,658
<i>Era algo que siempre tenía.</i>

813
00:45:01,741 --> 00:45:05,245
<i>Siempre tenía esa tablilla
y escribía algo.</i>

814
00:45:05,328 --> 00:45:09,499
<i>Era parte de su personaje.</i>

815
00:45:09,583 --> 00:45:11,877
<i>- Como el buchón de la oficina.
- Sí.</i>

816
00:45:11,960 --> 00:45:15,088
<i>Tomaba notas cada vez
que alguien cometía un error.</i>

817
00:45:15,171 --> 00:45:16,381
Te puedes ir.

818
00:45:16,464 --> 00:45:19,134
<i>El buchón de la oficina
que todos aman odiar.</i>

819
00:45:19,217 --> 00:45:25,098
<i>Esta escena fue
otra representación sutil</i>

820
00:45:25,181 --> 00:45:28,643
<i>de Mulán y su creciente...</i>

821
00:45:28,727 --> 00:45:31,313
<i>- Atracción.
- ...atracción por Shang.</i>

822
00:45:32,480 --> 00:45:34,524
<i>Y Mushu le llama la atención por eso.</i>

823
00:45:34,608 --> 00:45:37,027
<i>"Estás coqueteando con él, ¿no?".</i>

824
00:45:37,110 --> 00:45:38,403
¿Qué?

825
00:45:38,486 --> 00:45:40,864
Te gusta, ¿no?

826
00:45:40,947 --> 00:45:41,990
¡No!

827
00:45:42,073 --> 00:45:45,285
<i>Sí. Ella vive en la negación.</i>

828
00:45:46,369 --> 00:45:49,706
<i>- No es solo una expresión.
- ÉI me cae bien igual.</i>

829
00:45:50,040 --> 00:45:54,210
Es hora de que nos hagamos cargo
de esta guerra.

830
00:45:54,836 --> 00:45:58,548
<i>Este es un gran momento para Mushu,
porque muchas veces</i>

831
00:45:58,632 --> 00:46:01,801
<i>el compañero secundario
en un dúo de Disney</i>

832
00:46:01,885 --> 00:46:04,387
<i>no ayuda mucho a la trama,</i>

833
00:46:04,471 --> 00:46:06,932
<i>no la hace avanzar.</i>

834
00:46:07,015 --> 00:46:09,059
<i>Lo que me gusta de Mushu y Cri-Ki</i>

835
00:46:09,142 --> 00:46:11,436
<i>es que este es el momento</i>

836
00:46:11,519 --> 00:46:13,813
<i>en que cambian el curso de la historia.</i>

837
00:46:13,897 --> 00:46:15,649
<i>AI falsificar esa nota,</i>

838
00:46:15,732 --> 00:46:18,109
<i>logran que Mulán y sus tropas...</i>

839
00:46:18,193 --> 00:46:19,653
<i>- Vayan al frente.
- Sí.</i>

840
00:46:19,736 --> 00:46:23,365
<i>Fue un gran momento de la trama</i>

841
00:46:23,448 --> 00:46:25,408
<i>que pudimos hacer
en forma de comedia</i>

842
00:46:25,492 --> 00:46:30,580
<i>en lugar de hacerlo
de una forma aburrida.</i>

843
00:46:33,792 --> 00:46:36,836
<i>Esta mecanografía fue idea
de Alex Kupershmidt.</i>

844
00:46:36,920 --> 00:46:40,382
<i>Antes de animar una escena,</i>

845
00:46:40,465 --> 00:46:43,468
<i>hacemos lo que llamamos un</i> turnover,

846
00:46:43,551 --> 00:46:45,387
<i>entregamos la secuencia
a los artistas de diseño</i>

847
00:46:46,304 --> 00:46:49,432
<i>e invitamos a los que participarán,</i>

848
00:46:49,516 --> 00:46:53,436
<i>- al editory...
- Los supervisores de animación.</i>

849
00:46:53,520 --> 00:46:57,148
<i>Todo está en guión gráfico,
aprobado para ir a producción,</i>

850
00:46:57,232 --> 00:47:00,944
<i>estamos listos para avanzar,
pero permanecemos abiertos a ideas.</i>

851
00:47:01,027 --> 00:47:06,199
<i>Ahí se le ocurrió a Alex la idea
de que el grillo escribiera a máquina.</i>

852
00:47:06,282 --> 00:47:09,786
<i>Era muy divertido.
Funcionó genial.</i>

853
00:47:09,869 --> 00:47:14,457
<i>Este chiste del panda,
¿quién hizo el guión gráfico de esto?</i>

854
00:47:14,541 --> 00:47:16,292
<i>- John Sanford.
- Johnnie.</i>

855
00:47:16,376 --> 00:47:20,088
<i>Cuando hicimos el guión gráfico,
nos pareció desopilante.</i>

856
00:47:20,171 --> 00:47:22,841
<i>A Tom Schumacher no le gustó.</i>

857
00:47:22,924 --> 00:47:24,592
<i>Insistió en eliminarlo.</i>

858
00:47:24,676 --> 00:47:26,636
<i>- Es cierto.
- Barry y Tony pedían</i>

859
00:47:26,720 --> 00:47:30,640
<i>que se incluyera en la proyección,
decían que sería divertido.</i>

860
00:47:30,724 --> 00:47:33,518
<i>Batallamos un buen tiempo
para mantener ese chiste del panda.</i>

861
00:47:34,769 --> 00:47:37,022
<i>Finalmente, Tom Schumacher</i>

862
00:47:37,105 --> 00:47:40,567
<i>reconoció que era gracioso,</i>

863
00:47:40,650 --> 00:47:42,318
<i>y pudimos mantenerlo.</i>

864
00:47:42,402 --> 00:47:47,115
<i>Otro ejemplo donde usamos
a un "oficinista" para una voz.</i>

865
00:47:47,198 --> 00:47:51,703
<i>John Sanford hizo el guión gráfico aquí
y también el alarido de Chi Fu.</i>

866
00:47:51,786 --> 00:47:56,249
<i>Cuando Chi Fu grita como una mujer,
probamos muchas cosas,</i>

867
00:47:56,332 --> 00:47:59,377
<i>hasta tuvimos el grito de una mujer,</i>

868
00:47:59,461 --> 00:48:03,048
<i>pero nunca fue tan gracioso
como el grito de mujer de John.</i>

869
00:48:03,131 --> 00:48:06,634
<i>Nadie es capaz de dar un grito
de mujer como John Sanford.</i>

870
00:48:06,760 --> 00:48:10,221
<i>En esta secuencia,
donde Ling le muestra a Mulán</i>

871
00:48:10,305 --> 00:48:12,307
<i>el equivalente
a un calendario de chicas,</i>

872
00:48:12,390 --> 00:48:16,895
<i>Broose Johnson animó algunas
de estas transiciones geniales.</i>

873
00:48:16,978 --> 00:48:19,564
<i>Conseguimos ese aspecto
de la toma inicial,</i>

874
00:48:19,647 --> 00:48:21,900
<i>acuarela en papel de arroz.</i>

875
00:48:23,026 --> 00:48:25,695
<i>En cuanto al estilo,
nos alejamos por completo</i>

876
00:48:25,779 --> 00:48:27,864
<i>del resto de la película otra vez.</i>

877
00:48:27,947 --> 00:48:33,912
<i>Esto era lo que soñaban,
y, sobre todo para Chien-Po,</i>

878
00:48:33,995 --> 00:48:35,747
<i>era lo que deseaba en la vida</i>

879
00:48:35,830 --> 00:48:38,708
<i>y lo que quería obtener
de esta experiencia.</i>

880
00:48:38,792 --> 00:48:40,919
<i>Fue divertido hacerlo.</i>

881
00:48:41,002 --> 00:48:44,631
<i>Es refrescante para el público
ver otro costado,</i>

882
00:48:44,714 --> 00:48:49,385
<i>otro aspecto visual en la película
que la mantiene interesante.</i>

883
00:48:49,469 --> 00:48:52,722
<i>La secuencia similar más famosa es
la de los elefantes rosados</i>

884
00:48:52,806 --> 00:48:54,766
<i>desfilando en</i> Dumbo.

885
00:48:54,849 --> 00:48:57,644
<i>- Este fue nuestro...
- Momento de fantasía.</i>

886
00:48:57,727 --> 00:48:59,938
<i>Un momento de diversión
y cambio de estilo.</i>

887
00:49:00,021 --> 00:49:03,483
<i>La animación estuvo a cargo
de Broose Johnson yAaron Blaise.</i>

888
00:49:03,566 --> 00:49:05,652
<i>En la canción</i>
A Girl Worth Fighting For,

889
00:49:05,735 --> 00:49:09,489
<i>temáticamente, oyen</i>

890
00:49:09,864 --> 00:49:12,992
<i>a la Pandilla de los Tres hablando
de lo que quieren de una mujer.</i>

891
00:49:13,201 --> 00:49:17,747
<i>No describen la fortaleza
o las destrezas de Mulán.</i>

892
00:49:17,831 --> 00:49:19,791
<i>Se crea una dinámica interesante.</i>

893
00:49:19,874 --> 00:49:23,086
<i>Y al final de todo, cuando perciben
que Mulán es una mujer,</i>

894
00:49:23,169 --> 00:49:25,380
<i>la respetan y quieren,</i>

895
00:49:25,505 --> 00:49:27,882
<i>y ella no tiene
ninguna de las cualidades</i>

896
00:49:27,966 --> 00:49:29,217
<i>sobre las que cantan aquí.</i>

897
00:49:29,300 --> 00:49:32,887
<i>No, son los típicos cerdos machistas</i>

898
00:49:32,971 --> 00:49:35,807
<i>cantando sobre cómo debería
ser una mujer.</i>

899
00:49:35,890 --> 00:49:38,768
<i>Las proyecciones para el estudio
fueron difíciles.</i>

900
00:49:38,852 --> 00:49:43,231
<i>Recibíamos notas que decían
que no era políticamente correcta.</i>

901
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
<i>Esa era la idea.</i>

902
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
<i>Nos alegró recibir esos comentarios,</i>

903
00:49:48,862 --> 00:49:50,446
<i>porque el objetivo es</i>

904
00:49:50,530 --> 00:49:52,532
<i>que queden mal
por su visión de las mujeres.</i>

905
00:49:52,615 --> 00:49:55,577
<i>Ese es el efecto
que Mulán tiene sobre ellos.</i>

906
00:49:55,660 --> 00:49:58,204
<i>AI final, ella les cambia la perspectiva</i>

907
00:49:58,288 --> 00:50:00,456
<i>de lo que es una mujer
en la sociedad.</i>

908
00:50:00,540 --> 00:50:04,210
<i>Hay un cambio abrupto
entre esta canción divertida</i>

909
00:50:04,294 --> 00:50:07,672
<i>y la devastación de la guerra.</i>

910
00:50:07,755 --> 00:50:10,425
<i>Esto fue difícil de hacer.</i>

911
00:50:10,508 --> 00:50:13,303
<i>No queríamos mostrar
muchos cadáveres.</i>

912
00:50:13,386 --> 00:50:15,430
<i>Hay una toma luego</i>

913
00:50:15,513 --> 00:50:17,849
<i>del ejército
cuando ellos miran desde la colina,</i>

914
00:50:17,932 --> 00:50:22,854
<i>pero queríamos mostrar la destrucción
sin mostrar mucha muerte,</i>

915
00:50:22,937 --> 00:50:26,482
<i>sino representada
por la muñeca que encuentra Mulán</i>

916
00:50:26,566 --> 00:50:30,695
<i>en la casa de alguna niña que...</i>

917
00:50:30,778 --> 00:50:34,657
<i>No sé si el público capta
la conexión directa,</i>

918
00:50:34,741 --> 00:50:39,245
<i>pero ella se siente
identificada con la niña</i>

919
00:50:39,329 --> 00:50:41,998
<i>que es dueña de la muñeca.</i>

920
00:50:44,542 --> 00:50:46,836
<i>A esta altura, hablamos mucho</i>

921
00:50:46,920 --> 00:50:49,505
<i>sobre si debíamos volver al padre.</i>

922
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
<i>Para nosotros, esa identificación</i>

923
00:50:52,133 --> 00:50:56,721
<i>al levantar la muñeca fue
como si estuviera de vuelta en casa.</i>

924
00:50:56,804 --> 00:50:59,724
<i>No sé si eso Ilegó a transmitirse.</i>

925
00:50:59,807 --> 00:51:02,393
<i>Es cierto. Y aquí,</i>

926
00:51:02,477 --> 00:51:08,691
<i>la reacción de Mulán cuando Shang
se entera de la muerte de su padre</i>

927
00:51:10,818 --> 00:51:12,195
<i>- le recordó a ella...
- Sí.</i>

928
00:51:12,278 --> 00:51:16,908
<i>Queríamos mostrar su reacción
ante la tristeza de Shang,</i>

929
00:51:16,991 --> 00:51:20,578
<i>para que eso también recordara...</i>

930
00:51:20,662 --> 00:51:22,914
<i>- Nos Ileva de vuelta al hogar.
- ...a su padre.</i>

931
00:51:22,997 --> 00:51:26,000
<i>Tomamos esa decisión
después de debatir mucho</i>

932
00:51:26,084 --> 00:51:28,211
<i>si debíamos pasar
a una toma de su hogar.</i>

933
00:51:28,294 --> 00:51:29,671
<i>Decidimos no hacerlo</i>

934
00:51:29,754 --> 00:51:33,716
<i>por temor
a que el padre estuviera tan débil</i>

935
00:51:33,800 --> 00:51:35,093
<i>que no resultara entretenido,</i>

936
00:51:35,176 --> 00:51:40,056
<i>o que el público se enojara porque
el padre no había ido tras Mulán.</i>

937
00:51:41,224 --> 00:51:44,894
<i>En la escena de la toma
desde la colina,</i>

938
00:51:44,978 --> 00:51:48,606
<i>vemos al General</i>

939
00:51:48,690 --> 00:51:50,775
<i>y a sus soldados aniquilados
por Shan-Yu,</i>

940
00:51:50,858 --> 00:51:55,113
<i>algo que también vemos
con Shang desde la colina.</i>

941
00:51:55,196 --> 00:51:58,700
<i>Pintamos el fondo
de tres formas distintas.</i>

942
00:51:58,783 --> 00:52:00,576
<i>Como decía Barry,</i>

943
00:52:00,660 --> 00:52:02,620
<i>al estudio le preocupaba mucho</i>

944
00:52:02,704 --> 00:52:08,042
<i>el nivel de truculencia, así que hicimos
versiones pequeña, mediana y grande.</i>

945
00:52:08,126 --> 00:52:11,462
<i>- La pequeña era...
- El número de cadáveres.</i>

946
00:52:11,546 --> 00:52:13,298
<i>Se basó en el número.</i>

947
00:52:13,381 --> 00:52:15,800
<i>La pequeña mostraba
muy pocos cadáveres,</i>

948
00:52:15,883 --> 00:52:19,178
<i>sobre todo escombros,
pero era muy confuso.</i>

949
00:52:19,262 --> 00:52:21,973
<i>Sin mostrar ninguna muerte,</i>

950
00:52:22,056 --> 00:52:24,600
<i>la idea no se transmite.</i>

951
00:52:24,684 --> 00:52:28,646
<i>Peleamos porponer algo más
y nos quedamos con la mediana,</i>

952
00:52:28,730 --> 00:52:33,026
<i>porque la grande era
demasiado gráfica.</i>

953
00:52:37,572 --> 00:52:41,659
<i>Tuve que pelear mucho
para que incluyeran la nieve aquí.</i>

954
00:52:41,743 --> 00:52:44,037
<i>Íbamos a entrar
en una secuencia con nieve,</i>

955
00:52:44,120 --> 00:52:45,955
<i>así que era práctico en ese sentido,</i>

956
00:52:46,039 --> 00:52:51,085
<i>pero había un efecto
tranquilizante y sanador</i>

957
00:52:51,169 --> 00:52:56,883
<i>en esta nieve cayendo,
que funcionaba bien emocionalmente.</i>

958
00:52:57,925 --> 00:53:02,847
<i>Ya mencionamos lo importante que es
tener un toque de humor</i>

959
00:53:02,930 --> 00:53:07,268
<i>después de una escena pesada
como lo fue esta.</i>

960
00:53:08,895 --> 00:53:11,064
<i>Y aquí está. Otro punto</i>

961
00:53:11,147 --> 00:53:15,193
<i>es que el ritmo de la historia es
un factor muy importante.</i>

962
00:53:15,276 --> 00:53:18,279
<i>Venimos de una secuencia
lenta y triste, y de pronto,</i>

963
00:53:18,363 --> 00:53:20,907
<i>comenzamos con un toque de humor,</i>

964
00:53:21,157 --> 00:53:24,660
<i>pero de pronto,
todo se vuelve hiperactivo.</i>

965
00:53:24,744 --> 00:53:28,706
<i>Usamos una gran maqueta
para armar esta secuencia.</i>

966
00:53:28,790 --> 00:53:30,083
<i>Dean la hizo.</i>

967
00:53:30,541 --> 00:53:33,503
<i>- Dean DeBlois, el guionista gráfico.
- ÉI hizo la maqueta.</i>

968
00:53:33,586 --> 00:53:36,422
<i>- ¿Era de 1,2 por 1,5 metros?
- Sí.</i>

969
00:53:36,506 --> 00:53:41,427
<i>Y otro 1,5 m de profundidad,
todo de yeso.</i>

970
00:53:41,511 --> 00:53:46,224
<i>Dean DeBlois, uno de losjefes
del departamento de guiones gráficos.</i>

971
00:53:46,307 --> 00:53:49,936
<i>Necesitaba saber qué pasaba
y dónde estaban todos</i>

972
00:53:50,019 --> 00:53:53,189
<i>para lograr el efecto adecuado
a nivel de la historia.</i>

973
00:53:53,272 --> 00:53:55,691
<i>Era la coreografía que mostraba
adónde huían,</i>

974
00:53:55,775 --> 00:53:56,901
<i>adónde se dirigían,</i>

975
00:53:56,984 --> 00:54:00,113
<i>cuando aparecía Shan-Yu,
adónde se desplazaban.</i>

976
00:54:01,197 --> 00:54:03,241
<i>Fue muy efectivo para eso.</i>

977
00:54:03,324 --> 00:54:08,079
<i>Hay muchas cosas para seguir,
y Cri-Ki es complicado,</i>

978
00:54:08,162 --> 00:54:12,875
<i>porque es diminuto
y está en un espacio inmenso.</i>

979
00:54:12,959 --> 00:54:17,547
<i>Es muy complicado seguir a todos.</i>

980
00:54:17,630 --> 00:54:23,261
<i>David Tidgwell y su equipo de efectos
crearon flechas digitales</i>

981
00:54:23,344 --> 00:54:25,346
<i>para darle profundidad a la secuencia.</i>

982
00:54:25,430 --> 00:54:27,723
<i>Las usamos de forma muy efectiva.</i>

983
00:54:27,807 --> 00:54:30,101
<i>AI venir hacia la cámara,
dan mucha profundidad.</i>

984
00:54:30,184 --> 00:54:32,937
<i>Sin eso, muchos de los fondos
se ven muy chatos.</i>

985
00:54:33,020 --> 00:54:37,442
<i>Las flechas agregan profundidad
a esas escenas.</i>

986
00:54:38,443 --> 00:54:41,154
<i>David Tidgwell fue supervisor
de nuestro departamento de efectos.</i>

987
00:54:49,328 --> 00:54:53,666
<i>Las banderas son digitales también,
siempre flameando en el fondo.</i>

988
00:54:53,749 --> 00:54:55,793
<i>Aquípodemos mencionar
a Eric Guaglione.</i>

989
00:54:55,877 --> 00:55:02,884
<i>Fue eljefe de Gráfica Computarizada
y ayudó con el ataque de los hunos.</i>

990
00:55:03,968 --> 00:55:07,430
<i>Sandra Groeneveld modeló,
originalmente en arcilla,</i>

991
00:55:07,513 --> 00:55:09,640
<i>algunos de los caballos
diseñados por Chen-Yi,</i>

992
00:55:09,724 --> 00:55:12,643
<i>o un busto de los caballos,</i>

993
00:55:12,894 --> 00:55:15,313
<i>y empezó a hacer
la animación preliminar.</i>

994
00:55:15,396 --> 00:55:21,235
<i>Lograron animar esto
de una forma muy hábil y creativa.</i>

995
00:55:21,319 --> 00:55:25,656
<i>- ¿Fueron cinco o seis caballos?
- Comportamientos.</i>

996
00:55:25,740 --> 00:55:27,783
<i>Y cinco o seis hunos distintos
en los caballos.</i>

997
00:55:27,867 --> 00:55:33,122
<i>Y luego fueron agregando color,
cambiando escudos, espadas y gorros,</i>

998
00:55:33,206 --> 00:55:36,751
<i>poniendo unjinete en un caballo.</i>

999
00:55:36,834 --> 00:55:40,755
<i>Nunca ves dos
que sean exactamente iguales.</i>

1000
00:55:40,838 --> 00:55:43,341
<i>Podrías Ilegar a verlo
si te tomaras el tiempo,</i>

1001
00:55:43,424 --> 00:55:47,637
<i>pero se ve
como una gran variedad de...</i>

1002
00:55:47,720 --> 00:55:51,682
<i>El aspecto temático
que Jerry Goldsmith capturó,</i>

1003
00:55:51,766 --> 00:55:55,520
<i>la temática de Shan-Yu,
es una parte musical que me encanta.</i>

1004
00:55:55,603 --> 00:55:57,813
<i>Me encanta toda la música aquí.</i>

1005
00:55:59,440 --> 00:56:01,943
Este es un buen momento
para encenderlo.

1006
00:56:02,026 --> 00:56:03,611
¡Apúrate!

1007
00:56:03,861 --> 00:56:08,366
<i>Desde que se produce la avalancha,
después de que ella dispara,</i>

1008
00:56:08,449 --> 00:56:14,205
<i>hasta que la salvan en el precipicio,
la música es fantástica.</i>

1009
00:56:14,288 --> 00:56:16,123
<i>Es una de mis partes favoritas.</i>

1010
00:56:16,207 --> 00:56:19,210
<i>Desde el punto de vista de la historia,</i>

1011
00:56:19,293 --> 00:56:24,757
<i>al ver la secuencia,
ves que Mulán usó su cerebro.</i>

1012
00:56:25,216 --> 00:56:29,554
<i>Era muy importante que la vieran
teniendo la idea de la avalancha</i>

1013
00:56:29,637 --> 00:56:31,597
<i>en el reflejo de su espada.</i>

1014
00:56:31,681 --> 00:56:34,016
<i>Tiene la idea y la pone en práctica.</i>

1015
00:56:34,100 --> 00:56:40,314
<i>Logra derrotar a un ejército enorme
usando su cerebro</i>

1016
00:56:40,398 --> 00:56:43,150
<i>junto con su fortaleza física,</i>

1017
00:56:43,234 --> 00:56:46,779
<i>pero, sobre todo, usa la cabeza.</i>

1018
00:56:47,905 --> 00:56:50,866
<i>Algo divertido que hicimos,</i>

1019
00:56:50,950 --> 00:56:53,160
<i>que fue muy difícil de animar,</i>

1020
00:56:53,244 --> 00:56:56,414
<i>fue intentar transmitir,
una vez que comienza la avalancha,</i>

1021
00:56:56,497 --> 00:57:00,918
<i>un clima de cámara de mano
en muchas tomas.</i>

1022
00:57:01,002 --> 00:57:05,590
<i>Le agrega balanceo y tensión
a muchas de las escenas.</i>

1023
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
<i>Es algo que en la computadora</i>

1024
00:57:07,717 --> 00:57:09,218
<i>podíamos aumentar o reducir,</i>

1025
00:57:09,302 --> 00:57:11,804
<i>según la importancia de la escena</i>

1026
00:57:11,887 --> 00:57:14,223
<i>o el nivel de tensión.</i>

1027
00:57:14,307 --> 00:57:17,143
<i>Lo usamos de forma muy efectiva
para intentar</i>

1028
00:57:17,226 --> 00:57:20,187
<i>que el público se sintiera
en la avalancha.</i>

1029
00:57:20,271 --> 00:57:23,816
<i>¿Se acuerdan de que Roy Disney
nos envió material de avalanchas?</i>

1030
00:57:23,899 --> 00:57:24,984
<i>Esta avalancha...</i>

1031
00:57:25,067 --> 00:57:29,071
<i>Nuestro departamento de efectos hizo
un gran trabajo en esta película.</i>

1032
00:57:29,155 --> 00:57:33,659
<i>El diseño de los efectos fue genial,
pero la avalancha costó bastante.</i>

1033
00:57:35,911 --> 00:57:41,709
<i>Garrett Wren hizo la gran animación
del comienzo de la avalancha</i>

1034
00:57:41,792 --> 00:57:44,962
<i>y el final sobre el precipicio,
y otras escenas también.</i>

1035
00:57:45,046 --> 00:57:49,383
<i>Pero esas dos fueron megaescenas
para un animador de efectos,</i>

1036
00:57:49,467 --> 00:57:51,886
<i>un trabajo mayor,
todo hecho a mano.</i>

1037
00:57:51,969 --> 00:57:54,472
<i>- Precioso.
- ¿Cuánto tiempo le tomó?</i>

1038
00:57:54,555 --> 00:57:58,476
<i>Una eternidad. Trabajó en eso
durante toda la película, me parece.</i>

1039
00:57:58,559 --> 00:58:00,144
<i>Le tomó mucho tiempo.</i>

1040
00:58:00,227 --> 00:58:05,608
<i>La avalancha fue
la secuencia asignada a él.</i>

1041
00:58:05,691 --> 00:58:07,485
<i>Logró que funcionara.</i>

1042
00:58:07,568 --> 00:58:12,531
<i>Esta secuencia fue difícil en términos
de la historia, porque pasa mucho.</i>

1043
00:58:12,615 --> 00:58:17,662
<i>Debíamos asegurarnos
de tener algún nivel de verosimilitud,</i>

1044
00:58:17,745 --> 00:58:22,583
<i>porque requiere una gran suspensión
de la incredulidad.</i>

1045
00:58:22,667 --> 00:58:25,961
<i>Rehicimos la secuencia muchas veces
para asegurarnos...</i>

1046
00:58:26,045 --> 00:58:28,798
<i>¿Dónde estaban todos?
¿Qué necesitaba lograr Mulán?</i>

1047
00:58:28,881 --> 00:58:30,758
<i>¿Cómo salvaba a Shang?</i>

1048
00:58:30,841 --> 00:58:34,011
<i>Era importante que tuviera la ayuda
de la Pandilla de los Tres.</i>

1049
00:58:34,095 --> 00:58:39,141
<i>Queríamos que fueran parte de esto,
y terminan ayudándola,</i>

1050
00:58:39,225 --> 00:58:42,645
<i>pero queríamos
que Mulán estuviera a cargo</i>

1051
00:58:42,728 --> 00:58:45,022
<i>y fuera la responsable del éxito.</i>

1052
00:58:45,106 --> 00:58:48,275
<i>Yao debe ser
el hombre más fuerte del mundo</i>

1053
00:58:48,359 --> 00:58:49,860
<i>para poder sujetar esa cuerda</i>

1054
00:58:49,944 --> 00:58:54,156
<i>que carga una tonelada
con el caballo.</i>

1055
00:58:54,240 --> 00:58:56,992
<i>Un caballo, dos hombres,
un dragón y un grillo.</i>

1056
00:58:57,076 --> 00:58:59,578
<i>Además, debe ser un cable de acero.</i>

1057
00:58:59,662 --> 00:59:04,208
<i>Hay que ignorar la inverosimilitud
y sumarse a la emoción.</i>

1058
00:59:04,333 --> 00:59:05,918
Déjenlo respirar.

1059
00:59:07,461 --> 00:59:08,879
Ping,

1060
00:59:08,963 --> 00:59:12,967
eres el hombre más loco
que he conocido.

1061
00:59:14,301 --> 00:59:16,846
Y por eso, te debo la vida.

1062
00:59:16,929 --> 00:59:20,391
Te has ganado mi confianza.

1063
00:59:20,474 --> 00:59:25,146
<i>Probamos la secuencia que viene
de muchas formas,</i>

1064
00:59:25,229 --> 00:59:27,565
<i>porque sabíamos desde el principio</i>

1065
00:59:27,648 --> 00:59:30,651
<i>que Mulán debía revelarse
como mujer.</i>

1066
00:59:30,735 --> 00:59:34,488
<i>¿Cómo hacerlo con delicadeza?</i>

1067
00:59:35,322 --> 00:59:37,408
<i>En una película para todo público.</i>

1068
00:59:37,491 --> 00:59:41,245
<i>Muchas de las secuencias iniciales
producían risa,</i>

1069
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
<i>o gritos ahogados
por ser demasiado gráficas.</i>

1070
00:59:44,415 --> 00:59:48,043
<i>Barry, ¿no terminó siendo tu solución?</i>

1071
00:59:49,587 --> 00:59:53,549
<i>Me pareció que era bueno mostrarla
en la tienda médica a la distancia.</i>

1072
00:59:53,632 --> 00:59:57,261
<i>La escena en que susurran
afuera de la tienda,</i>

1073
00:59:57,344 --> 01:00:00,931
<i>el médico y Shang,
produjo risitas en la proyección.</i>

1074
01:00:01,015 --> 01:00:02,099
<i>Sí.</i>

1075
01:00:02,183 --> 01:00:06,979
<i>Mostrarla después</i>

1076
01:00:07,062 --> 01:00:09,273
<i>de que fuera tratada por su herida,</i>

1077
01:00:09,356 --> 01:00:11,776
<i>y no el tratamiento de la herida...</i>

1078
01:00:11,859 --> 01:00:14,695
<i>Que el médico fue
la persona que la descubrió.</i>

1079
01:00:14,779 --> 01:00:18,574
<i>Un doctor que no había aparecido
hasta este momento.</i>

1080
01:00:18,657 --> 01:00:20,618
<i>- Aparece de repente.
- Tuvimos que agregarlo.</i>

1081
01:00:20,701 --> 01:00:22,578
<i>Es un médico de montaña.</i>

1082
01:00:22,661 --> 01:00:26,040
<i>Vive ahí en lo alto,
pero es parte del ejército.</i>

1083
01:00:26,123 --> 01:00:30,377
<i>El símbolo en su botiquín
y el banderín sobre la tienda</i>

1084
01:00:30,461 --> 01:00:34,507
<i>es un símbolo chino antiguo
para un doctor.</i>

1085
01:00:34,590 --> 01:00:36,801
<i>Chen-Yi lo investigó y nos lo dijo.</i>

1086
01:00:36,884 --> 01:00:39,678
<i>Revelar que era una mujer
dentro de la tienda</i>

1087
01:00:39,762 --> 01:00:40,805
<i>le daba dignidad.</i>

1088
01:00:40,888 --> 01:00:45,017
<i>Luego Chi Fu se la quita de inmediato.</i>

1089
01:00:45,100 --> 01:00:49,688
<i>Mientras nos acercamos más a Shang,
que está por ejecutar a Mulán,</i>

1090
01:00:49,772 --> 01:00:52,650
<i>el color se intensifica en el cielo.</i>

1091
01:00:52,733 --> 01:00:57,571
<i>Apenas la espada toca el suelo,
no se ve nada rojo en el cielo.</i>

1092
01:00:58,155 --> 01:01:01,158
<i>Un cambio de clima abrupto.</i>

1093
01:01:01,242 --> 01:01:05,704
<i>Con suerte, es algo que el público
no captaría de forma consciente.</i>

1094
01:01:05,788 --> 01:01:08,958
<i>Desde el punto de vista
del clima y el tono,</i>

1095
01:01:09,041 --> 01:01:13,546
<i>hay un cambio repentino
al ver la decisión de Shang</i>

1096
01:01:13,629 --> 01:01:19,176
<i>de no obedecer la ley
y mostrarpiedad.</i>

1097
01:01:19,260 --> 01:01:21,679
<i>Y entonces se disipa,
porque lo que decide</i>

1098
01:01:21,762 --> 01:01:24,265
<i>alivia la tensión de la escena.</i>

1099
01:01:25,266 --> 01:01:29,478
<i>Un subtema de la película era
qué se requiere para ser un gran Iíder.</i>

1100
01:01:29,937 --> 01:01:34,024
<i>Los grandes Iíderes saben
cuándo infringir las reglas.</i>

1101
01:01:34,108 --> 01:01:38,821
<i>Vemos aquí a Shang tomando
una decisión importante.</i>

1102
01:01:38,904 --> 01:01:43,826
<i>Debería haberla matado,
pero eso no era lo correcto.</i>

1103
01:01:43,909 --> 01:01:46,328
<i>Tomó una decisión muy difícil</i>

1104
01:01:46,412 --> 01:01:49,123
<i>al dejarla sola en la nieve.</i>

1105
01:01:49,206 --> 01:01:51,417
<i>La dejó con vida,</i>

1106
01:01:51,500 --> 01:01:54,128
<i>pero era muy posible que muriera.</i>

1107
01:01:54,211 --> 01:01:56,755
<i>No son caracteres chinos,
no dicen nada,</i>

1108
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
<i>pero el orden
de los palitos en el fuego</i>

1109
01:01:59,925 --> 01:02:03,429
<i>pretendían dar la sensación
de pinceladas chinescas.</i>

1110
01:02:03,929 --> 01:02:07,600
<i>Intentábamos incluir esos elementos
siempre que podíamos.</i>

1111
01:02:07,683 --> 01:02:11,896
<i>Queríamos que Mushu tuviera la idea
de hacer algo como asar malvaviscos,</i>

1112
01:02:12,688 --> 01:02:14,231
<i>pero ellos no tendrían malvaviscos,</i>

1113
01:02:14,315 --> 01:02:18,027
<i>así que usamos</i> wonton,
<i>esas masas rellenas chinas.</i>

1114
01:02:18,152 --> 01:02:20,738
<i>- Masas rellenas.
- Me encantan.</i>

1115
01:02:20,821 --> 01:02:22,823
<i>Tráeme uno. Se ven bien.</i>

1116
01:02:22,907 --> 01:02:25,409
<i>Es casi hora del almuerzo,
por eso tenemos hambre.</i>

1117
01:02:25,492 --> 01:02:28,746
<i>Recuerdo hablar de esta secuencia
mucho tiempo.</i>

1118
01:02:28,829 --> 01:02:34,501
<i>Barry insistió mucho
con su momento de duda.</i>

1119
01:02:34,585 --> 01:02:38,339
<i>Es interesante,
porque la gente que vio la película</i>

1120
01:02:38,422 --> 01:02:40,966
<i>habla de esta secuencia.</i>

1121
01:02:41,050 --> 01:02:45,095
<i>Recuerdo que intentaba entenderla</i>

1122
01:02:45,179 --> 01:02:47,181
<i>cuando Barry insistía.</i>

1123
01:02:47,264 --> 01:02:49,224
<i>Nos parecía una locura.</i>

1124
01:02:49,308 --> 01:02:52,645
<i>Sí, porque tiene un momento de duda,
y es la única vez</i>

1125
01:02:52,728 --> 01:02:56,065
<i>donde la vemos sentir
casi Iástima por sí misma.</i>

1126
01:02:56,148 --> 01:02:58,776
<i>Salvo eso, Mulán es muy estable.</i>

1127
01:02:58,859 --> 01:03:00,277
<i>Todo lo que hace,</i>

1128
01:03:00,361 --> 01:03:02,947
<i>lo hace porque su corazón se lo dice.</i>

1129
01:03:03,030 --> 01:03:04,615
<i>Pero este momento</i>

1130
01:03:04,698 --> 01:03:07,743
<i>en que se cuestiona su altruismo</i>

1131
01:03:07,826 --> 01:03:12,081
<i>fue una gran decisión.</i>

1132
01:03:12,164 --> 01:03:17,461
<i>Se había esforzado mucho
para Ilegar hasta aquí</i>

1133
01:03:17,544 --> 01:03:21,799
<i>y poder sobrellevar la situación.</i>

1134
01:03:21,882 --> 01:03:25,177
<i>Luego, cuando todo se viene abajo,</i>

1135
01:03:25,511 --> 01:03:29,264
<i>se cuestiona sus propios motivos</i>

1136
01:03:29,348 --> 01:03:32,267
<i>y se pregunta
si fue la decisión correcta,</i>

1137
01:03:32,351 --> 01:03:35,312
<i>o si quizá cometió un gran error
desde el principio.</i>

1138
01:03:35,396 --> 01:03:38,774
<i>El tema subyacente aquí es la culpa...</i>

1139
01:03:43,070 --> 01:03:46,615
<i>- ¿Por engañarlos a todos?
- Puede tener algo de culpa</i>

1140
01:03:46,699 --> 01:03:50,160
<i>de todo lo que sucedió,
pero no queremos entrar en eso.</i>

1141
01:03:50,244 --> 01:03:53,330
<i>El otro valor que tiene es
que afecta mucho a Mushu,</i>

1142
01:03:53,414 --> 01:03:57,001
<i>porque la ve lamentándose
por lo que ha hecho</i>

1143
01:03:57,084 --> 01:03:58,919
<i>de una forma tan desinteresada,</i>

1144
01:03:59,086 --> 01:04:00,754
<i>que eso lo hace sentir culpable.</i>

1145
01:04:00,838 --> 01:04:04,591
<i>Ahí hacemos algo bueno visualmente
al traer de vuelta la canción</i> Reflection,

1146
01:04:04,675 --> 01:04:07,720
<i>donde él ve su reflejo en el casco.</i>

1147
01:04:07,803 --> 01:04:11,807
<i>En ese momento,
siente la necesidad de confesarse.</i>

1148
01:04:11,890 --> 01:04:14,935
<i>Entonces confiesa que era un timador,</i>

1149
01:04:15,060 --> 01:04:20,190
<i>que no podía ayudarla,
pero descubren que ambos son parias</i>

1150
01:04:20,774 --> 01:04:22,943
<i>y que necesitan seguirjuntos.</i>

1151
01:04:23,027 --> 01:04:27,698
<i>Es el primer momento en que vemos
este gran cambio de Mushu.</i>

1152
01:04:27,781 --> 01:04:31,869
<i>Ahora sabemos
que él la ayudará de verdad.</i>

1153
01:04:31,952 --> 01:04:35,080
<i>Finalmente, pierde su egoísmo,
porque lo mantiene...</i>

1154
01:04:35,164 --> 01:04:37,875
<i>Aún le quedan esos rasgos.</i>

1155
01:04:37,958 --> 01:04:41,295
<i>- Nunca será un verdadero santo.
- Es parte del personaje.</i>

1156
01:04:41,378 --> 01:04:45,340
<i>AI menos, ahora se preocupa
por el bienestar de ella también.</i>

1157
01:04:45,424 --> 01:04:48,594
<i>Esta escena es genial.</i>

1158
01:04:49,303 --> 01:04:51,055
<i>Peleamos mucho para mantenerla,</i>

1159
01:04:51,138 --> 01:04:53,057
<i>porque discutimos mucho</i>

1160
01:04:53,140 --> 01:04:55,100
<i>sobre sorprender al público</i>

1161
01:04:55,184 --> 01:04:57,478
<i>y que Shan-Yu terminara...</i>

1162
01:04:57,561 --> 01:05:00,814
<i>- ¿Hay que mostrar que sobrevivió?
- ¿Tenemos que ver todo esto?</i>

1163
01:05:00,898 --> 01:05:03,901
<i>Lo que me encanta de esto es
que le dice al público</i>

1164
01:05:03,984 --> 01:05:08,363
<i>que este tipo es
tan malvado, tan cretino,</i>

1165
01:05:08,447 --> 01:05:13,243
<i>que continuará con su objetivo</i>

1166
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
<i>de matar al Emperador
con solo cinco hombres.</i>

1167
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
<i>No tiene la menor duda
de que tendrá éxito.</i>

1168
01:05:20,751 --> 01:05:24,421
<i>El valor agregado es
que Mulán ve esto.</i>

1169
01:05:24,505 --> 01:05:27,382
<i>Ella es la única que sabe
que sigue con vida</i>

1170
01:05:27,466 --> 01:05:29,968
<i>empeñado en matar al Emperador.</i>

1171
01:05:30,052 --> 01:05:32,096
<i>Es otra ventaja adicional.</i>

1172
01:05:34,681 --> 01:05:39,103
<i>En cuanto al ritmo de la historia,
en el final tradicional del Acto Dos,</i>

1173
01:05:39,186 --> 01:05:44,691
<i>Mulán estaba sentadajunto al fuego
completamente desanimada.</i>

1174
01:05:44,775 --> 01:05:47,402
<i>Necesitábamos que Shan-Yu
apareciera aquí</i>

1175
01:05:47,528 --> 01:05:49,988
<i>para que ella cambiara
de ánimo rápidamente.</i>

1176
01:05:50,072 --> 01:05:53,492
<i>Descubrir que él estaba vivo</i>

1177
01:05:53,575 --> 01:05:56,537
<i>la saca de su autoconmiseración,</i>

1178
01:05:56,620 --> 01:06:01,959
<i>y nos Ileva de inmediato al Acto Tres
en el que Mulán</i>

1179
01:06:03,377 --> 01:06:05,671
<i>recupera el entusiasmo.</i>

1180
01:06:05,754 --> 01:06:09,466
<i>Necesitábamos una razón
para que saliera del desánimo.</i>

1181
01:06:11,927 --> 01:06:15,430
<i>Aquí nos salvó la tecnología.</i>

1182
01:06:15,514 --> 01:06:19,101
<i>Esta secuencia surgió
al final de la producción.</i>

1183
01:06:19,184 --> 01:06:21,353
<i>Teníamos poco dinero, poco tiempo,</i>

1184
01:06:21,436 --> 01:06:24,064
<i>pero teníamos
la habilidad y la tecnología</i>

1185
01:06:24,148 --> 01:06:26,733
<i>para crear
estas multitudes maravillosas.</i>

1186
01:06:26,817 --> 01:06:30,195
<i>Eric Guaglione y su grupo ayudaron
a desarrollarlo.</i>

1187
01:06:30,279 --> 01:06:33,323
<i>Son todos personajes bidimensionales
dibujados a mano,</i>

1188
01:06:33,407 --> 01:06:36,618
<i>pero la computadora
puede reproducirlos</i>

1189
01:06:36,702 --> 01:06:39,580
<i>para que parezcan
una multitud enorme.</i>

1190
01:06:39,663 --> 01:06:42,207
<i>Le da exuberancia al desfile,</i>

1191
01:06:42,291 --> 01:06:45,002
<i>y después,
cuando entramos en la corte.</i>

1192
01:06:45,085 --> 01:06:47,838
<i>No podríamos haberlo hecho sin ellos.</i>

1193
01:06:47,921 --> 01:06:52,342
<i>No sé si lo planeamos.
¿Lo planeamos o surgió de ellos?</i>

1194
01:06:52,426 --> 01:06:55,012
<i>A Eric se le ocurrió esta idea
para ayudarnos.</i>

1195
01:06:55,095 --> 01:06:58,056
<i>Me gustaría hablar también
de la dirección artística</i>

1196
01:06:58,140 --> 01:07:02,060
<i>Ric Sluiter trabajó mucho en esto.
Habíamos hablado de la idea.</i>

1197
01:07:02,144 --> 01:07:05,689
<i>No había electricidad entonces,
pero me encanta el clima mágico</i>

1198
01:07:05,772 --> 01:07:11,445
<i>estando en Hong Kong de noche,
las calles, las luces,</i>

1199
01:07:11,528 --> 01:07:14,656
<i>el resplandor verde de la ciudad
cuando volábamos allí.</i>

1200
01:07:14,740 --> 01:07:19,286
<i>Quería un clima de luces verdes
casi como de neón en la calle,</i>

1201
01:07:19,369 --> 01:07:23,916
<i>pero con faroles tradicionales chinos,
y tiene ese toque,</i>

1202
01:07:23,999 --> 01:07:28,837
<i>ese clima,
como de policial de acción.</i>

1203
01:07:28,921 --> 01:07:32,966
<i>Queríamos que fuera Las Vegas
sin estar en Las Vegas.</i>

1204
01:07:33,050 --> 01:07:38,388
<i>Históricamente, somos precisos.
China inventó los fuegos artificiales.</i>

1205
01:07:38,472 --> 01:07:41,808
<i>Somos precisos en ese aspecto.</i>

1206
01:07:42,684 --> 01:07:47,564
<i>Ver ese mar de gente
que, en un tiempo muy breve,</i>

1207
01:07:47,648 --> 01:07:51,235
<i>se dará vuelta
y rendirá honores a esta mujer,</i>

1208
01:07:51,318 --> 01:07:56,365
<i>que, según las leyes de entonces,
hizo todo mal.</i>

1209
01:07:57,324 --> 01:08:02,079
<i>Por supuesto, sabemos que hay
malvados en el gran dragón de papel.</i>

1210
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
<i>¿O no?</i>

1211
01:08:03,956 --> 01:08:07,417
China dormirá a salvo esta noche

1212
01:08:07,501 --> 01:08:10,337
gracias a nuestros valientes guerreros.

1213
01:08:12,381 --> 01:08:15,759
Señor, el Emperador corre peligro.

1214
01:08:15,842 --> 01:08:17,302
Los hunos están aquí.

1215
01:08:17,386 --> 01:08:21,556
<i>Desde el punto de vista de la historia,
hablamos mucho de esto,</i>

1216
01:08:21,640 --> 01:08:25,394
<i>porque recuerden que Mulán se había
sentido mal consigo misma.</i>

1217
01:08:25,477 --> 01:08:27,271
<i>Sabía que tenía que hacer algo.</i>

1218
01:08:27,354 --> 01:08:31,817
<i>De inmediato,
intenta que otra gente lo haga por ella.</i>

1219
01:08:31,900 --> 01:08:35,362
<i>Había perdido la confianza
de que podía lograrlo ella misma.</i>

1220
01:08:35,445 --> 01:08:39,116
<i>Esa secuencia era
sobre acudir a toda esa gente</i>

1221
01:08:39,199 --> 01:08:40,534
<i>y que nadie la ayudara.</i>

1222
01:08:40,617 --> 01:08:43,954
<i>No confían en ella.
Shang no confía en ella.</i>

1223
01:08:44,037 --> 01:08:46,873
<i>Es "una mujer". Nadie confía en ella.
Nadie cree en ella.</i>

1224
01:08:48,208 --> 01:08:51,503
<i>Vieron esa mirada, es una mujer.</i>

1225
01:08:51,586 --> 01:08:53,505
<i>Ven que se le ocurre la idea.</i>

1226
01:08:53,588 --> 01:08:57,384
<i>Ella hará otra vez</i>

1227
01:08:57,467 --> 01:09:02,097
<i>un uso muy inteligente
de su cerebro y su habilidad física</i>

1228
01:09:02,180 --> 01:09:04,641
<i>para salvar la situación.</i>

1229
01:09:07,102 --> 01:09:11,023
<i>Ahora, el ejército chino también está
reducido a unos cinco hombres.</i>

1230
01:09:12,107 --> 01:09:16,820
<i>- No hablamos mucho de eso,
- pero verán que empezamos...</i>

1231
01:09:16,903 --> 01:09:20,574
<i>Con 100 hombres en esa última toma.</i>

1232
01:09:20,657 --> 01:09:23,452
<i>Empezamos con un ejército mayor
del que terminamos,</i>

1233
01:09:23,535 --> 01:09:26,371
<i>pero esperamos que nadie lo note.</i>

1234
01:09:26,747 --> 01:09:29,291
<i>Ahora lo sabrán.
Tuve que abrir la boca.</i>

1235
01:09:30,334 --> 01:09:32,919
Nunca Ilegarán al Emperador a tiempo.

1236
01:09:35,630 --> 01:09:37,799
<i>¿Qué está tramando?</i>

1237
01:09:37,883 --> 01:09:41,845
<i>No solo dicen que confiarán en ella,
ella dice que tiene una idea.</i>

1238
01:09:41,928 --> 01:09:43,805
<i>Sus ideas siempre funcionaron,</i>

1239
01:09:43,889 --> 01:09:46,350
<i>eso explica que confíen en ella,</i>

1240
01:09:46,433 --> 01:09:49,853
<i>pero el otro aspecto gracioso...</i>

1241
01:09:49,936 --> 01:09:51,688
<i>Otra vez, hombres vestidos de mujer.</i>

1242
01:09:51,772 --> 01:09:54,900
<i>Eso siempre es gracioso.</i>

1243
01:09:55,317 --> 01:09:59,363
<i>Hacemos que parezca
como si le dieran una armadura</i>

1244
01:09:59,446 --> 01:10:04,201
<i>para que pueda ponérsela
y pueda ayudarlos a luchar.</i>

1245
01:10:04,451 --> 01:10:06,495
<i>En realidad, ella los está disfrazando.</i>

1246
01:10:06,578 --> 01:10:08,997
<i>Ella les saca la ropa
porque van a cambiar.</i>

1247
01:10:09,081 --> 01:10:14,419
<i>Lo gracioso es que damos vuelta
toda la situación.</i>

1248
01:10:14,503 --> 01:10:19,091
<i>Estos machistas a ultranza
que cantaban sobre el rol de la mujer</i>

1249
01:10:19,716 --> 01:10:21,968
<i>están vestidos de mujer.</i>

1250
01:10:22,052 --> 01:10:24,763
<i>Ella es más fiel a sí misma
de lo que nunca fue,</i>

1251
01:10:24,846 --> 01:10:30,060
<i>porque no es la modelo que quería
la casamentera y que vimos antes.</i>

1252
01:10:30,143 --> 01:10:32,896
<i>Eso no era ser fiel a sí misma,
está en un punto intermedio.</i>

1253
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
<i>No tiene una armadura.</i>

1254
01:10:35,816 --> 01:10:39,611
<i>Hay que representar a este hombre
como un verdadero villano,</i>

1255
01:10:39,694 --> 01:10:42,864
<i>cuya sola presencia</i>

1256
01:10:42,948 --> 01:10:46,243
<i>asusta a miles de personas.</i>

1257
01:10:46,618 --> 01:10:49,538
<i>Si no, uno empezaría a preguntarse</i>

1258
01:10:49,621 --> 01:10:53,125
<i>por qué no envían algunos soldados
para acabar con él.</i>

1259
01:10:53,208 --> 01:10:55,210
<i>Es obvio que tiene su reputación.</i>

1260
01:10:55,335 --> 01:10:59,673
<i>Tuvimos un gran coreógrafo de luchas
trabajando con nosotros, B.H. Barry.</i>

1261
01:10:59,756 --> 01:11:02,634
<i>Nos ayudó a coreografiar
muchas de las escenas de lucha.</i>

1262
01:11:02,717 --> 01:11:04,344
<i>En el escenario y la pantalla.</i>

1263
01:11:04,428 --> 01:11:06,304
<i>Muy popular
en el escenario y la pantalla.</i>

1264
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
<i>Nos ayudó a coreografiar
todas las luchas.</i>

1265
01:11:08,974 --> 01:11:11,601
<i>Queríamos algo
humorístico y divertido,</i>

1266
01:11:11,685 --> 01:11:13,437
<i>que mostrara</i>

1267
01:11:13,520 --> 01:11:16,314
<i>no solo el entrenamiento que tenían,</i>

1268
01:11:16,398 --> 01:11:19,067
<i>sino también sus personalidades.</i>

1269
01:11:19,151 --> 01:11:21,695
<i>A todos les gustan
los chistes de pollos desnudos.</i>

1270
01:11:24,114 --> 01:11:26,324
<i>Y la banana que sale de su blusa.</i>

1271
01:11:26,408 --> 01:11:30,662
<i>No sé de qué se trataba,
pero insistí, y sigue en la película.</i>

1272
01:11:30,745 --> 01:11:33,165
<i>Es un chiste privado
que le hizo gracia a Barry.</i>

1273
01:11:33,248 --> 01:11:35,292
<i>- Solo a él.
- Eso creo.</i>

1274
01:11:35,375 --> 01:11:37,669
<i>Vi que tenían una frutera...</i>

1275
01:11:37,752 --> 01:11:40,589
<i>Tomaron lo que hubiera en la frutera.</i>

1276
01:11:41,465 --> 01:11:44,885
<i>- Todos tienen cosas redondas...
- A él le tocó una banana.</i>

1277
01:11:45,594 --> 01:11:49,556
<i>- No sé, teníamos que usarla.
- Hace reír a Barry toda la noche.</i>

1278
01:11:49,639 --> 01:11:51,099
<i>Hasta el día de hoy.</i>

1279
01:11:52,184 --> 01:11:55,812
Entonces te hincarás en pedazos.

1280
01:12:00,233 --> 01:12:03,487
<i>Nuestro gran compositor musical,
Jerry Goldsmith.</i>

1281
01:12:03,570 --> 01:12:05,405
<i>Jerry, el galán mayor.</i>

1282
01:12:05,489 --> 01:12:08,492
<i>Lo adoramos a él
y lo que aportó a la película. ¡Vaya!</i>

1283
01:12:08,575 --> 01:12:13,038
<i>Caramba, nos sentimos afortunados
de tener a alguien de su calibre.</i>

1284
01:12:17,083 --> 01:12:18,293
¡No!

1285
01:12:22,756 --> 01:12:25,592
<i>Miren a ese tipo. Eso debe doler.</i>

1286
01:12:26,009 --> 01:12:28,094
<i>Hablamos mucho de esto,</i>

1287
01:12:28,178 --> 01:12:31,014
<i>porque cortar la cuerda era simbólico.</i>

1288
01:12:31,097 --> 01:12:33,350
<i>Obligó a Shan-Yu a subir allí</i>

1289
01:12:33,433 --> 01:12:37,771
<i>para un encuentro cara a cara
con Mulán.</i>

1290
01:12:39,105 --> 01:12:41,191
<i>También la dejó atrapada ahí.</i>

1291
01:12:41,274 --> 01:12:44,819
<i>Sabía que para salvar al Emperador,
tenía que ponerse en peligro.</i>

1292
01:12:44,903 --> 01:12:47,614
<i>Tuvo que quedarse
porque no tenía tiempo</i>

1293
01:12:47,697 --> 01:12:50,075
<i>para bajar
y cortar la cuerda también.</i>

1294
01:12:50,158 --> 01:12:53,912
<i>A él le cambia la motivación,</i>

1295
01:12:53,995 --> 01:12:57,290
<i>porque sabe que ya no puede
Ilegar al Emperador.</i>

1296
01:12:57,374 --> 01:13:00,710
<i>Saca su daga,
algo que debería verse bien,</i>

1297
01:13:00,835 --> 01:13:02,921
<i>pero siempre produce risa.</i>

1298
01:13:03,213 --> 01:13:06,341
<i>Se ve diminuta
comparada con Shan-Yu.</i>

1299
01:13:06,466 --> 01:13:07,884
<i>Sorprende.</i>

1300
01:13:08,218 --> 01:13:12,722
<i>¿Sacas un cuchillo de mantequilla?
¿Vas a matarlo con mantequilla?</i>

1301
01:13:12,806 --> 01:13:14,891
<i>Ahora él solo quiere vengarse.</i>

1302
01:13:14,975 --> 01:13:17,477
<i>Va a eliminar al responsable.</i>

1303
01:13:17,561 --> 01:13:20,855
<i>Ella dice: "Yo soy la responsable,
no lastime a Shang".</i>

1304
01:13:20,939 --> 01:13:24,025
<i>Es un gran momento de altruismo</i>

1305
01:13:24,109 --> 01:13:26,361
<i>que cambia la dirección de él.</i>

1306
01:13:26,444 --> 01:13:30,365
<i>Nuestrojefe de guionistas,
Chris Sanders, hizo esta secuencia.</i>

1307
01:13:30,448 --> 01:13:32,450
<i>Trabajó duro</i>

1308
01:13:32,534 --> 01:13:35,954
<i>para encontrar un equilibrio
entre Mulán y Shan-Yu,</i>

1309
01:13:36,037 --> 01:13:40,500
<i>porque Mulán es diminuta,
y Shan-Yu es gigante.</i>

1310
01:13:40,584 --> 01:13:43,503
<i>Pasó mucho tiempo
viendo cómo ingeniárselas</i>

1311
01:13:43,587 --> 01:13:46,923
<i>para que resultara creíble
que ella lo derrotara.</i>

1312
01:13:47,007 --> 01:13:52,512
<i>Notarán que usa una combinación
de cerebro y habilidad física</i>

1313
01:13:52,596 --> 01:13:54,806
<i>para librarse del villano.</i>

1314
01:13:54,889 --> 01:13:58,268
<i>¿Quiénes son esos dos bufones
en la torre de fuegos artificiales?</i>

1315
01:13:58,852 --> 01:14:03,607
<i>- Somos nosotros dos, Barry.
- Un clavado mortal, por diversión.</i>

1316
01:14:03,690 --> 01:14:05,775
<i>- Creí que no habíamos muerto.
- Un clavado...</i>

1317
01:14:05,859 --> 01:14:08,278
<i>- Hacemos un clavado mortal.
- Yo no moriría.</i>

1318
01:14:08,361 --> 01:14:12,657
<i>Simboliza la necesidad de descanso.</i>

1319
01:14:20,749 --> 01:14:26,588
<i>No queríamos que el villano muriera
por caerse desde lo alto.</i>

1320
01:14:26,671 --> 01:14:29,299
<i>- Así que cuidamos...
- Lo hicimos explotar.</i>

1321
01:14:29,382 --> 01:14:32,385
<i>...que no muriera por una caída.</i>

1322
01:14:33,094 --> 01:14:35,764
<i>Es tradición de Disney
que el villano muera por una caída.</i>

1323
01:14:35,847 --> 01:14:39,851
<i>Nosotros nos manteníamos firmes
en no matar así a Shan-Yu.</i>

1324
01:14:40,727 --> 01:14:42,604
<i>No supimos cómo moriría</i>

1325
01:14:42,687 --> 01:14:45,523
<i>hasta que surgió la idea
de los fuegos artificiales.</i>

1326
01:14:51,946 --> 01:14:54,407
¡Bájate del techo, bájate del techo!

1327
01:15:04,334 --> 01:15:06,252
<i>Eso no fue gran cosa.</i>

1328
01:15:07,420 --> 01:15:09,339
<i>Shang corriendo desde el castillo.</i>

1329
01:15:09,422 --> 01:15:11,591
<i>Era oportuno.</i>

1330
01:15:11,675 --> 01:15:15,345
<i>Shang corre desde el palacio,
y Mulán cae sobre él.</i>

1331
01:15:15,428 --> 01:15:18,056
<i>AI menos los reunimos otra vez.</i>

1332
01:15:19,724 --> 01:15:21,768
<i>Todos adoran los fuegos artificiales,</i>

1333
01:15:21,851 --> 01:15:25,105
<i>que son un eco del triunfo de ella.</i>

1334
01:15:25,188 --> 01:15:27,607
<i>Chi Fu nunca está contento.
Aquí viene.</i>

1335
01:15:27,691 --> 01:15:30,110
<i>Hacen ese espectáculo
en Epcot ahora.</i>

1336
01:15:30,193 --> 01:15:31,277
Hazte a un lado.

1337
01:15:32,362 --> 01:15:34,239
<i>Ya empezó con la publicidad.</i>

1338
01:15:34,322 --> 01:15:35,490
<i>Sí.</i>

1339
01:15:35,573 --> 01:15:38,618
<i>- Vivo en Florida...
- ¿Quién te paga el sueldo?</i>

1340
01:15:38,702 --> 01:15:42,997
<i>Vivo en Florida, y mi sueldo
me lo paga Walt Disney World.</i>

1341
01:15:44,290 --> 01:15:49,087
<i>Hubo mucho debate
sobre esta secuencia que viene.</i>

1342
01:15:49,796 --> 01:15:53,425
<i>En muchas de las proyecciones...
Como mencioné antes,</i>

1343
01:15:53,508 --> 01:15:57,887
<i>no queríamos que Mulán tocara
a su padre mientras se iba.</i>

1344
01:15:57,971 --> 01:16:00,765
<i>La secuencia
en la que abraza al Emperador</i>

1345
01:16:00,849 --> 01:16:04,144
<i>recibió muchos comentarios
de gente</i>

1346
01:16:04,227 --> 01:16:06,479
<i>que vio la película
antes de su estreno</i>

1347
01:16:06,563 --> 01:16:09,899
<i>diciendo que eso no pasaría nunca
en la cultura oriental.</i>

1348
01:16:09,983 --> 01:16:11,985
<i>Esa era precisamente nuestra idea.</i>

1349
01:16:12,068 --> 01:16:13,903
<i>O que él le hiciera una reverencia.</i>

1350
01:16:13,987 --> 01:16:16,740
<i>- Esa es la razón...
- La reverencia y el abrazo.</i>

1351
01:16:16,823 --> 01:16:21,953
<i>Hicimos que no se inclinara tanto
como los demás,</i>

1352
01:16:22,036 --> 01:16:25,749
<i>solo fue un gesto sutil
que él le brinda,</i>

1353
01:16:25,832 --> 01:16:29,919
<i>pero fue suficiente para impresionar.
De modo que Chi Fu se altera.</i>

1354
01:16:30,003 --> 01:16:32,630
<i>Esa es mi escena de Chi Fu.
Yo animé su reverencia.</i>

1355
01:16:33,798 --> 01:16:38,845
<i>Fue algo importante para completar</i>

1356
01:16:38,928 --> 01:16:40,638
<i>el mensaje de la película.</i>

1357
01:16:40,722 --> 01:16:43,767
<i>Esta mujer,
gracias a que es fiel a su corazón</i>

1358
01:16:43,850 --> 01:16:45,185
<i>y a sí misma,</i>

1359
01:16:45,560 --> 01:16:49,230
<i>alteró las ideas de la sociedad.</i>

1360
01:16:50,190 --> 01:16:52,275
<i>Mushu se emociona mucho.</i>

1361
01:16:52,400 --> 01:16:56,696
Mi niña creció
y acaba de salvar a China.

1362
01:16:56,780 --> 01:16:58,698
¿Tienes un pañuelo?

1363
01:16:59,199 --> 01:17:01,534
<i>Usamos una técnica especial
para esa reverencia.</i>

1364
01:17:01,701 --> 01:17:04,704
<i>¿Quieres contar
lo que hizo JeffDutton aquí?</i>

1365
01:17:04,996 --> 01:17:08,458
<i>JeffDutton hizo algo increíble
con animación tradicional,</i>

1366
01:17:08,541 --> 01:17:12,462
<i>logró multiplicarlo
usando varios niveles.</i>

1367
01:17:12,545 --> 01:17:15,381
<i>Con técnicas más antiguas,</i>

1368
01:17:15,465 --> 01:17:19,052
<i>se habría concebido
como una toma multiplano.</i>

1369
01:17:20,720 --> 01:17:24,432
<i>No sé exactamente cómo lo hizo,</i>

1370
01:17:24,557 --> 01:17:26,309
<i>pero funcionó bien.</i>

1371
01:17:26,726 --> 01:17:29,687
<i>Tenía muchas pociones mágicas
todo el tiempo.</i>

1372
01:17:29,771 --> 01:17:32,732
<i>Cuando tienes un problema serio,</i>

1373
01:17:33,066 --> 01:17:34,818
<i>él puede ayudarte
a hallar la solución.</i>

1374
01:17:34,901 --> 01:17:36,903
<i>Fue el coordinador artístico
de la película.</i>

1375
01:17:37,153 --> 01:17:41,366
<i>El coordinador artístico es
el mejor amigo del director.</i>

1376
01:17:41,449 --> 01:17:45,870
<i>JeffDutton tiene
un talento artístico enorme</i>

1377
01:17:45,954 --> 01:17:48,998
<i>y una gran comprensión de la técnica</i>

1378
01:17:49,082 --> 01:17:50,625
<i>necesaria para nuestras películas.</i>

1379
01:17:50,708 --> 01:17:54,671
<i>ÉI ayuda a los directores
a hacer realidad su visión</i>

1380
01:17:54,754 --> 01:17:58,258
<i>de la forma más económica posible.</i>

1381
01:17:58,466 --> 01:18:01,803
<i>Hace cosas con pegamento Elmer's
nunca antes vistas.</i>

1382
01:18:01,970 --> 01:18:04,305
<i>- No hablaremos de eso.
- No, es otra historia.</i>

1383
01:18:04,389 --> 01:18:09,686
<i>Es el final, y nuestro objetivo era
que todos estos personajes fueran</i>

1384
01:18:09,769 --> 01:18:11,771
<i>simpáticos y tuvieran lo suyo.</i>

1385
01:18:12,397 --> 01:18:14,023
<i>Una salida al escenario.</i>

1386
01:18:14,107 --> 01:18:15,191
<i>Necesitábamos a la pandilla,</i>

1387
01:18:15,275 --> 01:18:18,361
<i>que Chi Fu recibiera su merecido.</i>

1388
01:18:18,444 --> 01:18:23,616
<i>Necesitábamos ponerle fin a la tensión</i>

1389
01:18:23,950 --> 01:18:27,495
<i>de si ellos volverían a estarjuntos.</i>

1390
01:18:27,579 --> 01:18:31,040
<i>Porque la salida
de Shang y Mulán fue difícil.</i>

1391
01:18:31,124 --> 01:18:33,751
<i>Reescribimos esa escena
muchas veces.</i>

1392
01:18:33,835 --> 01:18:36,629
<i>Tenía sentido, porque sentíamos</i>

1393
01:18:36,713 --> 01:18:41,009
<i>que si él no fuera un tipo tan torpe
que mete la pata...</i>

1394
01:18:41,092 --> 01:18:45,388
<i>ÉI cree que le hace un gran cumplido
al decir que es una gran guerrera.</i>

1395
01:18:45,471 --> 01:18:47,140
<i>"Tú peleas bien".</i>

1396
01:18:47,265 --> 01:18:50,393
<i>El pronombre no es necesario,
según los maestros, y sabíamos eso.</i>

1397
01:18:50,476 --> 01:18:52,478
<i>Recibimos comentarios sobre eso.</i>

1398
01:18:53,354 --> 01:18:55,815
<i>Nos pareció
que sonaba más gracioso así.</i>

1399
01:18:55,899 --> 01:18:58,359
<i>Hace que el público se pregunte</i>

1400
01:18:58,443 --> 01:19:01,070
<i>si el romance entre ellos</i>

1401
01:19:01,154 --> 01:19:02,155
<i>terminará aquí.</i>

1402
01:19:02,447 --> 01:19:04,824
<i>Por supuesto que no,
hay más para ver.</i>

1403
01:19:06,576 --> 01:19:09,329
<i>Tony West animó esa caída de flores</i>

1404
01:19:09,495 --> 01:19:13,333
<i>inspirado en una secuencia</i>

1405
01:19:13,458 --> 01:19:15,376
<i>de la</i> Fantasía <i>original.</i>

1406
01:19:15,793 --> 01:19:20,089
<i>Aquí es donde Chris Sanders
resuelve la situación</i>

1407
01:19:20,173 --> 01:19:23,676
<i>volviendo a la escena inicial
en que estaban bajo un árbol.</i>

1408
01:19:24,302 --> 01:19:29,182
<i>Y la idea
que buscábamos antes</i>

1409
01:19:29,265 --> 01:19:31,476
<i>y que encaminó la historia</i>

1410
01:19:31,726 --> 01:19:37,857
<i>es cómo se resolvía la relación
entre el padre y la hija.</i>

1411
01:19:41,235 --> 01:19:45,698
<i>Mark Henn animó este momento
de la Iágrima que él le seca.</i>

1412
01:19:45,949 --> 01:19:50,620
<i>En el guión gráfico,
solo había un dibujo</i>

1413
01:19:50,703 --> 01:19:54,290
<i>que se mantenía un buen tiempo
durante el diálogo de su abrazo.</i>

1414
01:19:54,374 --> 01:19:57,460
<i>Nos pareció aburrido,
desde la perspectiva de la actuación</i>

1415
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
<i>que simplemente se abrazaran</i>

1416
01:19:59,253 --> 01:20:00,672
<i>mientras decían estas cosas.</i>

1417
01:20:00,880 --> 01:20:07,887
<i>Mark, sabiamente, los sacó del abrazo,
a lo cual yo me resistía.</i>

1418
01:20:08,554 --> 01:20:10,974
<i>Separa el abrazo
para hacer la Iágrima</i>

1419
01:20:11,057 --> 01:20:12,642
<i>y luego vuelve al abrazo.</i>

1420
01:20:12,725 --> 01:20:16,312
<i>Eso lo hace mucho más emotivo.</i>

1421
01:20:17,230 --> 01:20:19,983
<i>Shang vuelve con la pobre excusa</i>

1422
01:20:20,066 --> 01:20:22,527
<i>de que ella había olvidado
parte de su equipo.</i>

1423
01:20:25,029 --> 01:20:27,240
<i>El hombre típico.</i>

1424
01:20:28,992 --> 01:20:31,703
<i>A pesar de sus destrezas
y capacidad física,</i>

1425
01:20:31,786 --> 01:20:33,705
<i>no es muy hábil con las mujeres.</i>

1426
01:20:33,788 --> 01:20:36,582
<i>No, es algo torpe.</i>

1427
01:20:38,668 --> 01:20:42,505
<i>Mushu, el fanfarrón,
pregunta: "¿Qué hay de mí?".</i>

1428
01:20:44,549 --> 01:20:47,343
<i>Nos costó decidir
cómo terminar la película,</i>

1429
01:20:47,427 --> 01:20:49,178
<i>decidir si tenía demasiados finales.</i>

1430
01:20:49,262 --> 01:20:53,725
<i>Eso es un gran tema en las películas
de Disney, y en esta en particular.</i>

1431
01:20:53,808 --> 01:20:56,602
<i>Debatimos mucho.
"¿Debemos terminar con ella?</i>

1432
01:20:57,645 --> 01:20:58,855
<i>"¿Terminamos en la reverencia
en el palacio?</i>

1433
01:20:58,938 --> 01:20:59,897
<i>"¿Volvemos al hogar?".</i>

1434
01:20:59,981 --> 01:21:02,650
<i>"Necesitamos resolver
la historia con el padre".</i>

1435
01:21:02,734 --> 01:21:06,446
<i>"¿Terminamos después
del abrazo con el padre?".</i>

1436
01:21:06,612 --> 01:21:09,532
<i>"No, necesitamos
algo gracioso con Mushu".</i>

1437
01:21:09,615 --> 01:21:11,367
<i>Fue cuestión de encontrar...</i>

1438
01:21:11,451 --> 01:21:15,121
<i>- "¿Queremos ver los antepasados?".
- La editamos de cinco formas distintas.</i>

1439
01:21:15,204 --> 01:21:17,874
<i>La editábamos de formas distintas
y la proyectábamos.</i>

1440
01:21:17,957 --> 01:21:20,752
<i>La veíamos y decíamos:
"Bien, así se siente</i>

1441
01:21:20,835 --> 01:21:24,380
<i>"terminar con Mulán
y el padre bajo el árbol".</i>

1442
01:21:24,464 --> 01:21:28,634
<i>Nos gustaba la idea de terminarla
de una forma alegre.</i>

1443
01:21:28,968 --> 01:21:32,221
<i>- Tienes todo esto...
- Tenía que ser una fiesta.</i>

1444
01:21:32,305 --> 01:21:36,225
<i>Era importante que el público
se fuera animado,</i>

1445
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
<i>que se divirtiera
con los personajes</i>

1446
01:21:38,394 --> 01:21:39,771
<i>mientras dejaba la sala.</i>

1447
01:21:39,854 --> 01:21:41,773
<i>- Claro.
- Era divertido para nosotros.</i>

1448
01:21:41,856 --> 01:21:47,612
<i>Otro punto es que cuando empiezas
a hacer estas películas,</i>

1449
01:21:48,237 --> 01:21:52,492
<i>a medida que crece el equipo
y avanzas en la producción,</i>

1450
01:21:52,700 --> 01:21:53,743
<i>crece el público.</i>

1451
01:21:53,826 --> 01:21:57,663
<i>AI principio,
nos mostramos dibujos entre nosotros,</i>

1452
01:21:57,747 --> 01:22:01,417
<i>un pequeño grupo de gente
que quiere armar una película.</i>

1453
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
<i>Luego Ilegan más artistas,
y el público comienza a crecer.</i>

1454
01:22:05,296 --> 01:22:08,716
<i>Pero la forma en que lo piensas
mientras estás trabajando</i>

1455
01:22:08,841 --> 01:22:11,344
<i>es que quien lo mire es
parte del público,</i>

1456
01:22:11,427 --> 01:22:13,763
<i>parte del público creciente
de la película.</i>

1457
01:22:13,846 --> 01:22:20,853
<i>Todo cineasta quiere complacer
al público con su película.</i>

1458
01:22:21,020 --> 01:22:24,690
<i>Luego el público se vuelve
internacional, lo cual es emocionante.</i>

1459
01:22:24,774 --> 01:22:27,693
<i>La muestras constantemente
e intentas mejorarla</i>

1460
01:22:27,777 --> 01:22:30,863
<i>hasta que tienes que presentarla
en las salas de cine.</i>

1461
01:22:32,824 --> 01:22:36,077
<i>Después de trabajar en la película
durante cinco años,</i>

1462
01:22:36,160 --> 01:22:42,542
<i>ver la película me recuerda
por qué decidí irme a Florida.</i>

1463
01:22:43,167 --> 01:22:50,133
<i>Desde la perspectiva femenina,
adoraba el mensaje de la película</i>

1464
01:22:50,424 --> 01:22:55,263
<i>para nuestras niñas en todo el mundo.</i>

1465
01:22:55,346 --> 01:22:59,725
<i>Transmite que puedes hacer
todo lo que quieras,</i>

1466
01:22:59,892 --> 01:23:01,561
<i>que debes ser fiel a ti mismo</i>

1467
01:23:01,727 --> 01:23:04,397
<i>y que puedes lograr
grandes cosas en el mundo.</i>

1468
01:23:04,564 --> 01:23:09,193
<i>Después de que se estrenó la película,
muchos padres venían a hablarme.</i>

1469
01:23:09,277 --> 01:23:12,655
<i>A ustedes les habrá pasado igual.
Me paraban</i>

1470
01:23:12,738 --> 01:23:16,450
<i>para agradecerme
por haberles dado esta película</i>

1471
01:23:16,534 --> 01:23:20,037
<i>con un modelo de conducta
tan positivo para sus hijas.</i>

1472
01:23:20,246 --> 01:23:25,293
<i>No es una mujer
que solo piensa en su aspecto.</i>

1473
01:23:25,501 --> 01:23:30,256
<i>Es una mujer entregada
a seguir su corazón,</i>

1474
01:23:30,339 --> 01:23:34,385
<i>a hacer lo correcto
por las razones correctas.</i>

1475
01:23:34,468 --> 01:23:37,263
<i>Eso significa mucho para mí.</i>

1476
01:23:37,430 --> 01:23:41,309
<i>Para míy para Tony también.
Lo comentaste muchas veces,</i>

1477
01:23:41,392 --> 01:23:46,772
<i>pero como padres de hijas mujeres,
que ambos somos,</i>

1478
01:23:46,856 --> 01:23:51,235
<i>esto significa mucho para nosotros,
así como también significó mucho</i>

1479
01:23:51,611 --> 01:23:57,033
<i>explorar esa relación,
eso fue algo importante.</i>

1480
01:23:57,116 --> 01:24:02,538
<i>Una de las cosas
que más detesto hoy en día</i>

1481
01:24:02,622 --> 01:24:07,710
<i>es que en la mayoría de las películas,
los padres suelen mostrase</i>

1482
01:24:08,044 --> 01:24:13,382
<i>como tontos, bufones e idiotas,
especialmente en televisión.</i>

1483
01:24:13,466 --> 01:24:16,844
<i>El papá siempre es
un cabeza de chorlito.</i>

1484
01:24:16,928 --> 01:24:20,640
<i>Esto fue una forma de mostrar</i>

1485
01:24:21,140 --> 01:24:25,144
<i>que un padre y una hija
no siempre se Ilevarán bien,</i>

1486
01:24:25,228 --> 01:24:30,316
<i>pero que es muy importante
lograr la comprensión mutua.</i>

1487
01:24:30,399 --> 01:24:34,570
<i>Por mi parte,</i>
Mulan <i>significó mucho para mí,</i>

1488
01:24:34,695 --> 01:24:38,157
<i>no solo por las razones
que Pam y Barry mencionan</i>

1489
01:24:38,491 --> 01:24:40,743
<i>sobre la importancia
de darle algo a mis hijas</i>

1490
01:24:40,826 --> 01:24:43,871
<i>que verían esto durante muchos años,</i>

1491
01:24:43,955 --> 01:24:49,835
<i>también por ser una gran experiencia
para un director debutante como yo.</i>

1492
01:24:50,378 --> 01:24:54,590
<i>Todo lo que hablamos
durante la realización de la película</i>

1493
01:24:54,674 --> 01:24:56,509
<i>lo aprendí haciéndolo.</i>

1494
01:24:56,592 --> 01:25:02,098
<i>Aprendí del talentoso equipo
que tuvimos en Florida y en California.</i>

1495
01:25:02,306 --> 01:25:06,560
<i>Recordaré esta película...
¡Empiezo a emocionarme!</i>

1496
01:25:06,852 --> 01:25:09,355
<i>Recordaré esta película
por el resto de mi vida.</i>

1497
01:25:09,438 --> 01:25:14,193
<i>Pienso que lo que pasará,
la historia lo dirá,</i>

1498
01:25:14,568 --> 01:25:18,739
<i>es que a mis 80 años, miraré atrás
y diré que</i> Mulan <i>fue la mejorpelícula</i>

1499
01:25:18,823 --> 01:25:21,450
<i>en la que haya trabajado,
la que más me enorgullece,</i>

1500
01:25:21,701 --> 01:25:23,995
<i>a pesar de ser
la primera película que dirigí.</i>

1501
01:25:24,078 --> 01:25:29,166
<i>Trabajamos con un grupo
increíblemente talentoso.</i>

1502
01:25:29,292 --> 01:25:33,379
<i>Cuando trabajas en un proyecto
durante tanto tiempo,</i>

1503
01:25:33,671 --> 01:25:37,883
<i>tienes que disfrutarlo todos los días.</i>

1504
01:25:38,217 --> 01:25:43,889
<i>No se trata tanto de terminarlo
y de lo que pase después de terminar.</i>

1505
01:25:43,973 --> 01:25:49,312
<i>Es más importante
la experiencia que tuviste haciéndola,</i>

1506
01:25:49,395 --> 01:25:53,316
<i>y el viaje que haces
con el resto del equipo y los artistas,</i>

1507
01:25:53,399 --> 01:25:55,985
<i>lo vividojuntos.</i>

1508
01:25:56,485 --> 01:25:58,529
<i>Muchos de nosotros habríamos
dado lo que fuera</i>

1509
01:25:58,612 --> 01:26:00,281
<i>para que esto saliera bien.</i>

1510
01:26:00,364 --> 01:26:02,825
<i>Es gracioso
cómo te enamoras de algo.</i>

1511
01:26:02,908 --> 01:26:06,662
<i>Le pasó a todo el estudio de Florida.
Estaban muy orgullosos</i>

1512
01:26:06,746 --> 01:26:10,333
<i>de que fuera su primer largometraje
producido ahí.</i>

1513
01:26:10,416 --> 01:26:13,419
<i>Aunque hubo ayuda de California.
No podríamos haberla terminado</i>

1514
01:26:13,502 --> 01:26:19,508
<i>sin los animadores y material de aquí,
pero la consideraron como propia</i>

1515
01:26:19,592 --> 01:26:25,014
<i>y trabajaron más duro
de lo que nunca haya visto.</i>

1516
01:26:25,097 --> 01:26:27,600
<i>Tenían mucha pasión
por lo que hacían.</i>

1517
01:26:27,767 --> 01:26:32,605
<i>La producción tuvo
una gran atmósfera, un gran clima.</i>

1518
01:26:33,314 --> 01:26:35,316
<i>Quisiera aprovecharpara agradecerles</i>

1519
01:26:35,399 --> 01:26:37,526
<i>por acompañarnos en este viaje</i>

1520
01:26:37,610 --> 01:26:40,363
<i>a través de nuestra historia de</i> Mulan.

1521
01:26:40,446 --> 01:26:42,198
<i>Nos encantó tenerlos aquí.</i>

1522
01:26:42,281 --> 01:26:44,825
<i>Espero que hayan aprendido algo
en el camino.</i>

1523
01:26:44,950 --> 01:26:46,702
<i>Gracias por acompañarnos.</i>

1524
01:26:46,786 --> 01:26:50,206
<i>Gracias por tomarse el tiempo
de escuchar el comentario de audio.</i>

1525
01:26:50,289 --> 01:26:52,708
<i>Hasta la próxima película.</i>