1
00:00:06,160 --> 00:00:10,040
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:24,640 --> 00:01:25,640
POLICÍA
FORENSE

3
00:01:25,720 --> 00:01:26,560
Gracias.

4
00:01:30,520 --> 00:01:31,600
Bueno...

5
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
...por las puñaladas
y los cortes en los ojos...

6
00:01:37,080 --> 00:01:40,160
- Parece ser el mismo asesino.
- ¿Hora de la muerte?

7
00:01:40,240 --> 00:01:44,320
No sabría decirte. El frío complica
las cosas. Un par de días, diría.

8
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
Podría ser la primera víctima.

9
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
A juzgar por la sangre del pasillo
y las marcas de los zapatos,

10
00:01:51,360 --> 00:01:54,680
creo que la arrastró hasta aquí
mientras estaba viva.

11
00:01:55,480 --> 00:01:57,680
La apuñaló primero afuera.

12
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
Pero como veis, la sangre se extiende
a un área mucho mayor

13
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
que en el resto de casos.

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
La apuñala en el pasillo...

15
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
...y la arrastra, sangrando,
a otra habitación.

16
00:02:15,199 --> 00:02:16,039
¿Para qué?

17
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Quizás se sentó allí cuando acabó.

18
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
¿Para verla morir?

19
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
No.

20
00:02:29,960 --> 00:02:30,840
Es por la sala.

21
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
¿Cómo?

22
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
Tenía que morir aquí.

23
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
Esta sala significa algo para él.

24
00:02:42,560 --> 00:02:43,400
Kata.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,240
Sí.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
Debemos mandar el cuerpo a Reikiavik

27
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
y llamar a Miró para que coja
el primer vuelo de Oslo.

28
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
¿No toca ya que Islandia
tenga su propio forense?

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
Tiene que descongelarse
así que hay que esperar igual.

30
00:03:01,440 --> 00:03:04,600
Era Hákon.
Tiene un testigo de la granja de al lado.

31
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?

32
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
¿Conocía a Brynja en persona?

33
00:03:29,240 --> 00:03:31,360
No, en persona no.

34
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
Pasaba por aquí de camino al Valhalla.

35
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
Se iba allí a pasear.

36
00:03:39,720 --> 00:03:41,840
¿Qué puede contarnos del Valhalla?

37
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
No sé mucho.

38
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Pero no creo que fuera un buen lugar.

39
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
Habrá sido un infierno
para esos pobres chicos.

40
00:03:52,400 --> 00:03:55,960
Mi hija dice que vio dos coches
yendo hacia allí el otro día.

41
00:03:57,120 --> 00:04:00,560
No le di mucha importancia
hasta que supe de lo ocurrido.

42
00:04:02,080 --> 00:04:06,240
Pálína tiene un pequeño retraso,
así que hay que tener paciencia.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,240
- De acuerdo.
- Yo iré a la casa de Brynja.

44
00:04:09,320 --> 00:04:13,000
Pálína, cariño. Hay unas personas
que quieren hablar contigo.

45
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Se llaman Kata y Arnar.

46
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Vienen desde Reikiavik.

47
00:04:21,959 --> 00:04:25,760
Quieren preguntarte
sobre lo que me dijiste el otro día.

48
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
¿Recuerdas? ¿De lo que viste?

49
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Es un poco tímida si no te conoce.

50
00:04:34,520 --> 00:04:35,480
¿Puedo...?

51
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
Sí, claro.

52
00:04:40,720 --> 00:04:43,760
Hola, me llamo Kata.

53
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
¡Vaya, qué bien dibujas!

54
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
¿Has hecho todos estos dibujos?
¡Qué bonitos!

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
¿Me cuentas lo que le dijiste
a tu madre el otro día?

56
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
¿Sobre lo que viste?

57
00:05:09,720 --> 00:05:12,320
¿Y si dibujas lo que viste?

58
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
Gracias.

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
¿Es eso un <i>jeep?</i>

60
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
Qué bien. ¿Viste algo más?

61
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
¿Otro <i>jeep?</i>

62
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
No, un coche pequeño.

63
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
¿Será el del asesino?

64
00:05:54,280 --> 00:05:56,760
Puede, pero no basta un dibujo
para ponernos a buscar.

65
00:05:56,840 --> 00:05:57,680
No me digas.

66
00:05:57,760 --> 00:06:00,160
¿Cuántos coches grises crees que hay?

67
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
Es mejor que nada.

68
00:06:02,880 --> 00:06:06,560
- Si es que la niña dice la verdad.
- ¡Pero qué animado estás!

69
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
La coartada de Ragnar se sostiene.

70
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
Estaba en España
cuando desapareció Brynja.

71
00:06:14,600 --> 00:06:15,560
Ragnar es inocente.

72
00:06:15,640 --> 00:06:17,880
Vale, consultaré los archivos.

73
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
¿Cómo vamos con los niños del Valhalla?

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
<i>Acabamos de empezar.</i>

75
00:06:24,680 --> 00:06:27,120
- Iba a consultar la base de datos.
<i>- Vale.</i>

76
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
- ¿Es Arnar?
- Sí.

77
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
- Déjame hablar con él.
- Erlingur quiere hablar contigo.

78
00:06:31,960 --> 00:06:35,000
Hola, Arnar. Mira, solo tengo
acceso a una cámara.

79
00:06:35,440 --> 00:06:36,280
<i>¿Y?</i>

80
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
Nada, que necesito acceso
a las cámaras privadas.

81
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
Espera. ¿Hákon?

82
00:06:42,920 --> 00:06:46,120
¿Puedes ayudarnos a acceder
a las cámaras privadas?

83
00:06:46,760 --> 00:06:48,320
¡Sí, claro!

84
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
Hákon te llama luego.

85
00:06:50,720 --> 00:06:51,600
<i>Guay, gracias.</i>

86
00:06:54,760 --> 00:06:55,600
¿Cómo va?

87
00:06:56,120 --> 00:06:59,520
Nadie ha visto coches grises.
Debo seguir preguntando.

88
00:07:01,600 --> 00:07:03,160
Es que... No lo entiendo.

89
00:07:04,080 --> 00:07:05,040
Brynja.

90
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
Era simpática y agradable.

91
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
Nunca daba problemas.

92
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
Está el pueblo en shock.
Están aterrorizados.

93
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
¿A quién se le ocurre
matar a una viejecita?

94
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
Ay, sí. Perdona.

95
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Adelante.

96
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
Estaré en contacto con tu compañero.

97
00:08:40,440 --> 00:08:44,039
Así es. El Valhalla se administraba
localmente con financiación estatal.

98
00:08:44,400 --> 00:08:46,559
No sé si los archivos están digitalizados.

99
00:08:46,640 --> 00:08:49,039
Quizá estén en el sótano. Veamos.

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
Sí. Pasillo cinco.

101
00:08:56,720 --> 00:08:58,080
¿Puedo verlos?

102
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
No debería haber problema.

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
¿Conocía a Brynja?

104
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
En Borgarnes todos se conocen.

105
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
- ¿Eran amigas?
- ¿Amigas? No.

106
00:09:10,160 --> 00:09:12,320
- ¿Por qué no?
- Teníamos un pasado.

107
00:09:12,560 --> 00:09:16,800
Amenacé con denunciarla
cuando trabajaba en el asilo.

108
00:09:17,080 --> 00:09:17,920
¿Por qué?

109
00:09:19,760 --> 00:09:24,000
Era la enfermera de la planta de mi padre
y los descuidaba seriamente.

110
00:09:25,920 --> 00:09:30,000
Mi padre acabó en el hospital.
Debería haberla denunciado.

111
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
Aquí está. Pasillo cinco.

112
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
Falta la caja del Valhalla.

113
00:09:41,280 --> 00:09:45,200
Se enviaron todos los archivos
al Ministerio de Justicia.

114
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
Entiendo.

115
00:09:48,320 --> 00:09:53,320
<i>Le pediré a Helga que contacte</i>
<i>con el Ministerio para que nos los envíen.</i>

116
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
<i>¿Arnar?</i>

117
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
Sí.

118
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
<i>¿Te recojo allí?</i>

119
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
Hablamos cuando llegues.

120
00:10:25,400 --> 00:10:31,440
A ver, tengo aquí al dueño.
¿Qué tengo que pedirle exactamente?

121
00:10:32,160 --> 00:10:35,680
<i>Necesito saber que compresión usa. Ya sea</i>

122
00:10:35,760 --> 00:10:40,560
<i>H. 264, MPEG-4 o Motion-JPEG.</i>
<i>Debes conectarlo a servidor.</i>

123
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
<i>- O puedes usar un drive USB. ¿Tienes uno?</i>
- Espera...

124
00:10:43,280 --> 00:10:47,400
Espera, no entiendo una palabra
de lo que me dices.

125
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Igual es mejor que hables tú con él.
Espera.

126
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
Disculpe, quiere hablar
con usted sobre la cámara.

127
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
Vale, de acuerdo.

128
00:10:57,320 --> 00:10:59,880
- ¿Sí?
- <i>Hola, mi amigo no lo pilla.</i>

129
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
<i>Probablemente usó H. 264, MPEG-4 o</i>

130
00:11:02,160 --> 00:11:04,680
<i>- Motion-JPEG para la compresión, ¿no?</i>
- No.

131
00:11:04,760 --> 00:11:07,880
<i>- Entonces tiene que conectarlo...</i>
- No lo entiendo.

132
00:11:07,960 --> 00:11:11,640
<i>...al sistema. Puede usar un drive USB.</i>
<i>Debería encontrarlo en C:...</i>

133
00:11:11,720 --> 00:11:15,160
Quiere volver a hablar con usted.
Creo que está loco.

134
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
- Hola de nuevo.
<i>- Tiene que ir detrás</i>

135
00:11:20,520 --> 00:11:24,200
<i>y encontrar el archivo. No lo recibo.</i>
<i>Debería estar en C:, a menos que...</i>

136
00:11:24,280 --> 00:11:29,040
<i>- </i>Es mejor que vengas.
<i>- ¿Ir allí? No hay tiempo.</i>

137
00:11:29,120 --> 00:11:29,960
De acuerdo.

138
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
<i>- Vigila la puerta.</i>
<i>- ¿Estás seguro?</i>

139
00:12:02,960 --> 00:12:03,840
<i>Viene alguien.</i>

140
00:12:03,960 --> 00:12:05,320
<i>¿Qué hago?</i>

141
00:12:05,920 --> 00:12:09,280
<i>- ¿La sujeto?</i>
<i>- Todo bien. Salimos en un minuto.</i>

142
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
<i>¿Qué hacéis?</i>

143
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
¿Puedes repetirlo, por favor?

144
00:12:19,640 --> 00:12:21,760
<i>Obviamente la clave es la foto.</i>

145
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
<i>Hugrún está intentando sacar una huella</i>
<i>de la foto de Ómar.</i>

146
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
<i>Necesitamos vuestra copia de inmediato.</i>

147
00:12:29,920 --> 00:12:30,760
<i>¿Hola?</i>

148
00:12:31,080 --> 00:12:35,120
¿Kata? ¿Arnar? ¿Estáis ahí?

149
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
<i>Respóndeme. ¿Hola?</i>

150
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Sí, estamos de camino.

151
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
¿Sabéis si Þór recibió una foto?

152
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
<i>Estamos en ello.</i>
<i>Estamos preguntando a Íris al respecto.</i>

153
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
¿Noticias del Ministerio de Justicia?

154
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
<i>Tienen los archivos del Valhalla.</i>

155
00:12:51,240 --> 00:12:55,080
<i>Hace unos años se hizo un informe</i>
<i>sobre los reformatorios del país.</i>

156
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
- ¿Podemos ver el informe?
<i>- Sí. Nos lo enviarán a lo largo del día.</i>

157
00:12:58,880 --> 00:13:02,040
<i>Hablé con el que supervisa</i>
<i>la recopilación.</i>

158
00:13:02,120 --> 00:13:05,840
<i>Es Pétur Aðalsteinsson,</i>
<i>el actual fiscal del Estado...</i>

159
00:13:09,080 --> 00:13:10,720
<i>...es muy importante...</i>

160
00:13:10,800 --> 00:13:15,160
- Hablamos cuando lleguemos a la ciudad.
<i>- No he terminado. Como...</i>

161
00:13:38,040 --> 00:13:40,560
- Katrín, ¿podemos hablar?
- No tengo tiempo.

162
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
Ahora, Katrín.

163
00:13:43,640 --> 00:13:44,520
¿Qué pasa?

164
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Tú no decides
cuándo acaban nuestras conversaciones.

165
00:13:47,200 --> 00:13:48,040
¿Cómo?

166
00:13:48,120 --> 00:13:52,320
Sabes perfectamente de qué te hablo.
Soy la responsable del caso.

167
00:13:52,400 --> 00:13:56,520
Quiero saberlo todo, sea lo que sea,
y que no tenga que repetirlo.

168
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
¿Entendido?

169
00:13:58,800 --> 00:13:59,640
Sí.

170
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
Bien.

171
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Ahora llega Pétur.

172
00:14:03,160 --> 00:14:04,120
¿Qué Pétur?

173
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
El fiscal general, Katrín.

174
00:14:15,640 --> 00:14:17,920
Usted supervisó el informe, ¿cierto?

175
00:14:18,000 --> 00:14:21,760
Sí. Lideraba el comité de investigación
en ese momento.

176
00:14:22,320 --> 00:14:25,520
El título del informe
describe bien su contenido.

177
00:14:26,080 --> 00:14:28,600
Examinamos los reformatorios del país.

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,560
Todos y cada uno. Incluido el Valhalla.

179
00:14:31,720 --> 00:14:35,040
- ¿Cómo se valoró el Valhalla?
- Como un centro ejemplar.

180
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
- ¿Sin irregularidades?
- Así es.

181
00:14:36,760 --> 00:14:39,280
¿Y no es eso raro,
teniendo en cuenta su historial?

182
00:14:39,360 --> 00:14:43,600
Se olvida que la mayoría de los centros
estaban bien gestionados.

183
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
También el Valhalla, como dice el informe.

184
00:14:46,240 --> 00:14:48,840
¿Por qué la sección
del Valhalla es más corta?

185
00:14:48,920 --> 00:14:55,240
Bueno, el Valhalla solo estuvo abierto
de 1986 a 1988, así que...

186
00:14:55,960 --> 00:14:58,560
Otros estuvieron décadas operativos.

187
00:14:59,560 --> 00:15:02,520
En una foto del Valhalla salen 12 niños,

188
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
pero solo entrevistaron a cuatro
para el informe.

189
00:15:05,360 --> 00:15:08,480
Creo que la mayoría
preferían no hablar sobre el tema.

190
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
¿Y eso no es extraño?

191
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
- No me pregunten a mí.
- ¿Qué quiere decir?

192
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
A mí solo me pidieron
que les explicara el informe.

193
00:15:16,920 --> 00:15:20,800
Al insinuar el comisario que el Valhalla
está vinculado con los asesinatos.

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
¿Usted no ve el vínculo?

195
00:15:22,880 --> 00:15:27,000
No tengo motivos para comentar
sobre una investigación criminal

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
de la que no sé nada.

197
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
¡Pero menuda basura!

198
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
- ¡Katrín!
- Han asesinado a tres personas.

199
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
No puede decirme que el Valhalla
no tiene nada que ver.

200
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Da igual lo que diga el informe.

201
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
Kata. ¿Estás bien?

202
00:16:28,680 --> 00:16:29,520
Sí.

203
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
No dejarás que esto te afecte, ¿verdad?

204
00:16:34,920 --> 00:16:35,880
No.

205
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
Bien. No lo permitas.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Haces un gran trabajo.

207
00:16:45,120 --> 00:16:47,000
Todos hacemos lo que podemos.

208
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
<i>Hola</i>

209
00:18:27,240 --> 00:18:28,120
Hola.

210
00:18:29,400 --> 00:18:33,360
<i>¡Esto es una locura!</i>
<i>¿Tenéis idea de quién es este loco?</i>

211
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
Sabes que no puedo decírtelo.

212
00:18:35,280 --> 00:18:40,480
<i>Lo sé, pero es una locura.</i>
<i>Mi madre ya no quiere salir de casa.</i>

213
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
Mira, he hablado con Kári.

214
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
<i>Vale. ¿Y?</i>

215
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
No hay nada de lo que preocuparse.

216
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
<i>Pero ¿qué hay de la pelea y el vídeo?</i>

217
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
La pelea no fue nada serio.

218
00:18:59,320 --> 00:19:01,520
Y él no sabía nada de ningún vídeo.

219
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
Creo que se montó un follón por nada.

220
00:19:05,040 --> 00:19:09,120
<i>Me alegra oírlo. Gracias por contármelo.</i>

221
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
No hay de qué.

222
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
<i>- Vale.</i>
- Ya hablamos.

223
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
<i>Sí, y mucha suerte.</i>

224
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
Sí, gracias.

225
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
<i>- Adiós.</i>
- Adiós.

226
00:19:53,080 --> 00:19:55,640
Svenni, ¿me pides un taxi?

227
00:20:18,840 --> 00:20:20,320
¿Qué quieres, Eyja?

228
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Solo quería verte.

229
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
¿Sabe Leifur que estás aquí?

230
00:20:33,800 --> 00:20:35,040
Leíste mi carta.

231
00:20:40,600 --> 00:20:42,520
He oído que fuiste a ver a papá.

232
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Te echo de menos.

233
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
Creo que a Jóna
le gustaría conocer más a su tío.

234
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
No tengo nada que deciros.

235
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
Sí, estuve por aquí hace cinco días.
Zarpé pronto por la mañana.

236
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
- ¿Lleva cámaras en el barco?
- Claro.

237
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
¿Alguna en esa dirección?

238
00:23:34,640 --> 00:23:35,480
Sí.

239
00:23:35,560 --> 00:23:37,880
- Necesito la grabación.
- De acuerdo.

240
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
Esta es la cámara que da al muelle.

241
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
De acuerdo.

242
00:23:55,880 --> 00:23:58,200
- ¿Puedes rebobinar un poco?
- Sí.

243
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
Para. ¿Puedes reproducirla desde ahí?

244
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
¿Lo está atacando?

245
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
- Espera. Rebobina un poco.
- Vale.

246
00:24:46,680 --> 00:24:48,880
Para. Ahí.

247
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
¿Se le ha caído algo?

248
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
Sí.

249
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
- Toma.
- Hola.

250
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
- Hola.
- Gracias.

251
00:25:21,120 --> 00:25:23,400
Esto demuestra que Þór conocía al asesino.

252
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
Como Ómar y Brynja.

253
00:25:27,040 --> 00:25:28,000
Sí.

254
00:25:28,080 --> 00:25:31,600
Solo tienen en común
que trabajaban en el Valhalla.

255
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Sí, eso parece.

256
00:25:33,440 --> 00:25:37,440
Ahora lo siguiente es hablar
con los niños del Valhalla.

257
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Sí.

258
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
¿Hugrún?

259
00:26:23,120 --> 00:26:24,200
SIN COINCIDENCIA

260
00:26:27,760 --> 00:26:31,800
- ¿Y la base de datos de la Interpol?
- No, nada.

261
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
¿Pero el cuchillo encaja
con las puñaladas?

262
00:26:35,040 --> 00:26:37,880
Sí, el largo y ancho de la hoja
encajan con las heridas.

263
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
¿No hay huellas útiles en las fotos?

264
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
Por desgracia, no.

265
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
¿Þór no recibió una?

266
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Según Íris, no.

267
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
Quizá la envió a su exmujer.

268
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
Te llamo cuando estén los resultados.

269
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
Esperaré.

270
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
¿Esto qué es?

271
00:27:19,880 --> 00:27:21,080
ISLANDIA
GENÉTICA

272
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
Estamos creando una base de datos de ADN.

273
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
De funcionarios, policías, etcétera.

274
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Por si la necesitamos.

275
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
El exmarido de Kata trabaja
para la empresa a cargo.

276
00:27:38,640 --> 00:27:42,680
La sangre del cuchillo es humana.
La compararé con la de las víctimas.

277
00:27:42,760 --> 00:27:45,640
- ¿Cuándo estarán los resultados?
- Los mando a Oslo ahora.

278
00:27:45,720 --> 00:27:49,240
Si les llamas, quizá tengamos
los resultados hoy o mañana.

279
00:27:50,600 --> 00:27:51,720
Vale, les llamaré.

280
00:27:53,880 --> 00:27:55,120
¿Dónde está Kata?

281
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
Que quede bien claro.

282
00:27:57,800 --> 00:28:02,320
No puedes faltarle el respeto
a las personas que nos asisten en el caso.

283
00:28:02,760 --> 00:28:03,600
¿El respeto?

284
00:28:03,680 --> 00:28:04,600
Sí.

285
00:28:04,800 --> 00:28:06,560
Tú has leído el informe.

286
00:28:06,640 --> 00:28:10,400
Es una chapuza. No dice más que tonterías.

287
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
Eso es irrelevante.
Tu comportamiento es inaceptable, Katrín.

288
00:28:14,800 --> 00:28:18,480
He llamado a Pétur, me he disculpado
por ti y el departamento,

289
00:28:18,560 --> 00:28:20,760
y le he agradecido su ayuda, Katrín.

290
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
¡Katrín!
Si vuelve a pasar algo por el estilo,

291
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
pondré a Arnar al mando del caso.

292
00:28:26,200 --> 00:28:27,240
¿Disculpa? Tú...

293
00:28:27,320 --> 00:28:32,080
No podemos estropear la investigación
porque tú no puedas controlarte.

294
00:28:32,960 --> 00:28:34,080
¿Queda claro?

295
00:28:36,360 --> 00:28:37,200
Sí.

296
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Bien.

297
00:28:40,960 --> 00:28:41,840
Eso es todo.

298
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
¿Cómo va la cosa?

299
00:28:53,600 --> 00:28:56,880
Jóhann Agnarsson murió de sobredosis
hace nueve años.

300
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Bjarni Viktor Kjartansson se ahorcó
hace quince años.

301
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
Ni de broma ese era un sitio normal.

302
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
Cuatro nombres. Dos muertos.

303
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
¿Por qué es tan difícil encontrar
a esos niños?

304
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
No he avanzado mucho.

305
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
¿Tienes los datos de estos dos?

306
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
- Sí.
- Encuéntralos. Debo hablar con ellos.

307
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
Me pongo a ello.

308
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
- Toma, el agua.
- Gracias.

309
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Vamos, cariño.

310
00:29:42,960 --> 00:29:45,520
Sí, busco a Viðar Jónsson.

311
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
- Intento resolver esto.
- No pasa nada.

312
00:29:48,720 --> 00:29:52,440
Hola, disculpe, soy Dísa Geirsdóttir,
llamo de la policía.

313
00:29:52,760 --> 00:29:55,880
Intento contactar con Viðar Jónsson,
su vecino.

314
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
¿No vive justo debajo de usted?

315
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
INFORME DE INCIDENTE

316
00:30:43,360 --> 00:30:46,640
Muchas gracias. Sí, gracias, adiós.

317
00:30:53,520 --> 00:30:58,800
¿Hugrún? He hablado con mis compañeros
de Noruega. Están a la espera. Sí.

318
00:31:08,600 --> 00:31:09,760
<i>¿Sí?</i>

319
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
Es la policía. ¿Esther Jónsdóttir?

320
00:31:14,320 --> 00:31:15,160
¿Está ahí?

321
00:31:21,640 --> 00:31:22,480
¿Eres Fannar?

322
00:31:23,600 --> 00:31:24,440
Sí.

323
00:31:24,640 --> 00:31:25,480
Hola.

324
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
Soy Arnar, uno de los detectives
del caso de tu padre.

325
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
¿Está tu madre en casa?

326
00:31:33,840 --> 00:31:34,680
Está durmiendo.

327
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
¿Podrías despertarla?
Necesito hablar con ella.

328
00:31:41,040 --> 00:31:41,880
Sí.

329
00:31:49,000 --> 00:31:49,880
Mamá.

330
00:31:51,240 --> 00:31:52,080
Despierta.

331
00:31:54,640 --> 00:31:55,480
Despierta.

332
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
Ha venido un policía.
Quiere hablar contigo.

333
00:32:01,480 --> 00:32:02,320
¿Mamá?

334
00:32:17,960 --> 00:32:21,080
Cuando está dormida,
es casi imposible despertarla.

335
00:32:21,160 --> 00:32:22,000
De acuerdo.

336
00:32:24,440 --> 00:32:25,280
Pues mira.

337
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
¿Podrías decirle que me llame
cuando se despierte?

338
00:32:42,200 --> 00:32:43,040
Vale.

339
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
Oye, una pregunta.

340
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
¿Tu padre recibía correo aquí?

341
00:32:53,240 --> 00:32:54,080
Sí.

342
00:32:54,440 --> 00:32:56,240
¿Ah, sí? De acuerdo.

343
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
¿Podría ver lo que hay?

344
00:33:22,920 --> 00:33:23,760
Oye.

345
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
¿Qué tal está <i>Valkyrie?</i>

346
00:33:27,800 --> 00:33:28,840
Está bien.

347
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Sí.

348
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
Yo jugué a <i>EVE </i>durante años.

349
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
Guay. ¿Quieres probarlo?

350
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
No, gracias.

351
00:33:39,360 --> 00:33:40,240
Igual luego.

352
00:33:42,040 --> 00:33:42,880
Guay.

353
00:33:43,320 --> 00:33:44,960
¿Alguna vez jugaste con tu padre?

354
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
Aquí está.

355
00:33:51,080 --> 00:33:52,000
¿Puedo?

356
00:33:52,640 --> 00:33:53,520
Sí.

357
00:34:19,679 --> 00:34:21,480
¿Cuándo llegó esta carta?

358
00:34:21,560 --> 00:34:22,600
Hace unas semanas.

359
00:34:24,760 --> 00:34:25,719
Es una foto.

360
00:34:29,600 --> 00:34:30,639
¿La viste?

361
00:34:30,719 --> 00:34:31,760
Sí.

362
00:34:35,199 --> 00:34:36,679
¿Reconociste a tu padre?

363
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
Sí.

364
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
- ¿Reconoces a alguien más?
- No.

365
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
¿Sabes si tu padre tenía enemigos?

366
00:34:57,000 --> 00:34:58,080
No, no lo creo.

367
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
No.

368
00:35:02,000 --> 00:35:06,720
Aunque hubo un tío que atacó a mi padre
en el centro comercial.

369
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo que lo atacó?
- Le gritó y le amenazó.

370
00:35:12,840 --> 00:35:14,760
¿Y esto cuándo fue?

371
00:35:14,840 --> 00:35:18,560
Hace unas dos o tres semanas, algo así.

372
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
Oye, ¿por qué no me enseñas
a jugar a esto?

373
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
- Vale.
- Bien.

374
00:35:39,040 --> 00:35:41,200
- Este botón es para avanzar.
- Vale.

375
00:35:41,280 --> 00:35:44,000
- Debes mantener este botón apretado.
- Vale.

376
00:35:44,080 --> 00:35:44,920
Baja.

377
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
Sí.

378
00:35:46,280 --> 00:35:49,640
Prueba. Este es el acelerador.

379
00:35:50,800 --> 00:35:56,640
Luego se va para atrás. Prueba. Pero
debes apretar este botón para avanzar.

380
00:35:56,720 --> 00:35:57,560
Ya.

381
00:36:04,760 --> 00:36:08,240
Hola, mira las cámaras de seguridad
del centro comercial,

382
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
hace unas tres semanas, más o menos.
Y busca a Þór.

383
00:36:15,480 --> 00:36:19,600
Que Protección de Menores visite
a Fannar Þórsson de mi parte.

384
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
Gracias. Adiós.

385
00:36:37,440 --> 00:36:39,680
Kata, ¿estás bien?

386
00:36:40,280 --> 00:36:41,360
¿Eh? Sí.

387
00:36:45,040 --> 00:36:45,880
¿Seguro?

388
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Sí, quería un poco de tiempo a solas.

389
00:36:52,040 --> 00:36:54,160
No estás quemándote, ¿verdad?

390
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
Solo trabajo muchas horas.

391
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
Kata, hay algo que te molesta. Lo noto.

392
00:37:04,480 --> 00:37:07,880
¿Qué harías si Óli
anduviera con malas compañías?

393
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
Cuando sea mayor, digo.

394
00:37:09,960 --> 00:37:10,920
¿Qué quieres decir?

395
00:37:11,400 --> 00:37:14,960
Que si supieras que hay...
O si existiera la posibilidad...

396
00:37:15,760 --> 00:37:16,840
No lo sé.

397
00:37:17,360 --> 00:37:19,240
Kata, ¿le ha pasado algo a Kári?

398
00:37:22,480 --> 00:37:23,320
No.

399
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
Bueno, se metió en una pelea
en el instituto y no sé cómo gestionarlo.

400
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
Kata. Casi me da un infarto.
Creí que habría pasado algo terrible.

401
00:37:35,760 --> 00:37:40,000
No te preocupes por él. Es buen chico.
Es una fase por la que pasan.

402
00:37:40,080 --> 00:37:41,240
Son las hormonas.

403
00:37:43,920 --> 00:37:47,160
Pero harías lo que fuera
por ayudar a tu hijo, ¿no?

404
00:37:48,000 --> 00:37:48,960
Sin duda.

405
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Exacto.

406
00:37:50,520 --> 00:37:51,360
Estás ahí.

407
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
Tengo otra foto. De casa de la ex de Þór.

408
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
- Vale.
- Fantástico.

409
00:37:56,800 --> 00:37:59,240
Ahora que estáis los dos aquí, seguidme.

410
00:38:01,040 --> 00:38:04,960
Las cartas se enviaron desde Correos
en Mjódd hace tres semanas.

411
00:38:05,360 --> 00:38:06,200
Bien.

412
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
Erlingur está mirando
las cámaras de la zona.

413
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
Mirad esto.

414
00:38:13,120 --> 00:38:16,320
Un coche gris se chocó
con la valla del Valhalla.

415
00:38:17,200 --> 00:38:20,760
¿La niña no había dibujado un coche gris?

416
00:38:21,360 --> 00:38:24,960
- Se rompió una luz trasera.
- Si Brynja fue la primera víctima,

417
00:38:25,080 --> 00:38:28,440
deberíamos buscar un coche gris
con una luz trasera rota.

418
00:38:30,960 --> 00:38:34,280
Tenemos las direcciones
y teléfonos de Benedikt y Viðar.

419
00:38:36,240 --> 00:38:37,800
¿Cómo hacemos?

420
00:38:38,720 --> 00:38:39,560
¿El qué?

421
00:38:39,640 --> 00:38:41,680
¿Hablamos con Viðar o Benedikt primero?

422
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
¿Y si hablamos con uno cada uno?

423
00:38:43,640 --> 00:38:45,080
- Vale.
- ¿Cuál quieres?

424
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Viðar.

425
00:38:46,640 --> 00:38:47,480
De acuerdo.

426
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Hola, Viðar.

427
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
Hablamos antes por teléfono. Soy del DIC.

428
00:39:20,520 --> 00:39:23,920
Como te decía, necesito hacerte
unas preguntas

429
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
sobre una cuestión.

430
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
¿Podrías describirme el Valhalla?

431
00:39:29,040 --> 00:39:34,160
¿Cómo os trataban allí?
Sé que hace mucho tiempo

432
00:39:34,240 --> 00:39:38,240
y es difícil acordarse de todo,
pero sería de gran ayuda.

433
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
¿Que cómo nos trataban?

434
00:39:44,000 --> 00:39:47,360
Pues depende del día y del humor
en el que estaban.

435
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
A algunos nos pegaban palizas,
a otros no tanto.

436
00:39:51,440 --> 00:39:53,560
¿Eso es lo que querías oír?

437
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
¿O te cuento la vez que me rompieron
el brazo por derramar un vaso?

438
00:39:58,440 --> 00:40:03,440
¿O cuando vinieron mis padres a visitarme
por mi cumpleaños y me encerraron?

439
00:40:03,520 --> 00:40:05,760
¿Y les dijeron que estaba montando?

440
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
O por las noches, cuando se llevaban
a un niño y...

441
00:40:14,200 --> 00:40:17,840
¿Dónde estaba la policía, eh?
¿Y Protección de Menores?

442
00:40:18,160 --> 00:40:19,120
¿Dónde estabas tú?

443
00:40:19,280 --> 00:40:23,480
- Bueno, yo no estaba...
- Y ahora todo macanudo, ¿no?

444
00:40:23,560 --> 00:40:27,800
Se lo conté todo a los del dichoso
informe, ¿y qué hicieron? ¡Nada!

445
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
¿Puedo enseñarte una foto?

446
00:41:03,440 --> 00:41:06,440
Ahí estamos, todos y cada uno de nosotros.

447
00:41:08,920 --> 00:41:10,240
Tan jóvenes y estúpidos.

448
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
¿Recuerdas el nombre
de alguien de la foto?

449
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Tommi. Siempre se escapaba.

450
00:41:19,400 --> 00:41:21,360
Debería haberme escapado con él.

451
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
¿Estás en contacto con él?

452
00:41:24,520 --> 00:41:25,400
¿Con Tommi?

453
00:41:26,200 --> 00:41:27,800
Desapareció.

454
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
¿Cuándo?

455
00:41:29,160 --> 00:41:30,360
En el Valhalla.

456
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
¿Recuerdas su nombre completo?

457
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
No, siempre era "Tommi" a secas.

458
00:41:38,680 --> 00:41:42,400
Algunos chicos creían
que habría llegado al pueblo, pero no sé.

459
00:41:43,880 --> 00:41:45,760
Igual se cayó en una zanja.

460
00:41:46,920 --> 00:41:47,880
Se desvaneció.

461
00:41:52,600 --> 00:41:55,480
Llamé a comisaría hace unos días.

462
00:41:56,840 --> 00:41:59,360
- ¿Cómo que llamó?
- Sí, llamé.

463
00:42:00,400 --> 00:42:05,160
Esperé hasta que me colgaron.
Volví a llamar. Y esperé.

464
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
Y una mujer anotó mi número.

465
00:42:09,080 --> 00:42:11,680
No tienen un sistema muy efectivo.

466
00:42:11,760 --> 00:42:14,520
Ha tardado... ¿qué, una semana en venir?

467
00:42:14,600 --> 00:42:17,480
Llamé y dije que tenía información
sobre el Valhalla.

468
00:42:18,480 --> 00:42:21,760
¿Podría compartir
esa información conmigo ahora?

469
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
¿Quiere saber la verdad?

470
00:42:35,280 --> 00:42:39,160
Todos los que me rodean están en tensión
por este tema.

471
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
Pero me alegro de que alguien
decidiera matar a esa gente.

472
00:42:47,480 --> 00:42:51,600
¿Podría decirme dónde estaba
el 8, 14 y 15 de noviembre?

473
00:42:54,440 --> 00:42:55,280
Aquí.

474
00:42:55,360 --> 00:42:56,840
¿Puede confirmarlo alguien?

475
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Sí, claro.

476
00:43:00,640 --> 00:43:03,800
Mis compañeros pueden confirmar
que estaba aquí.

477
00:43:04,320 --> 00:43:05,160
De acuerdo.

478
00:43:12,120 --> 00:43:14,080
¿Ha visto alguna vez esta foto?

479
00:43:26,840 --> 00:43:27,760
El Valhalla.

480
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
El infierno en la tierra.

481
00:43:35,640 --> 00:43:37,240
¿Recuerda los nombres de los niños?

482
00:43:44,480 --> 00:43:47,440
Jói, Hlynur.

483
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
Tommi.

484
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
¿Recuerda algún apellido?

485
00:43:58,000 --> 00:43:58,840
No.

486
00:44:01,520 --> 00:44:02,480
Éramos niños.

487
00:44:04,560 --> 00:44:05,840
¿Y del personal?

488
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Þór.

489
00:44:18,040 --> 00:44:18,960
Ómar.

490
00:44:22,440 --> 00:44:23,320
Y Brynja.

491
00:44:26,360 --> 00:44:27,200
Ah, sí...

492
00:44:28,800 --> 00:44:30,120
...y también Gummi.

493
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
¿Gummi?

494
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
Sí, trabajó allí unos meses.

495
00:44:37,680 --> 00:44:40,200
Gummi era el único que nos trataba bien.

496
00:44:41,000 --> 00:44:44,280
¿Y no sale en la foto?

497
00:44:45,520 --> 00:44:46,360
No.

498
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
Es quien sacó la foto.

499
00:44:54,040 --> 00:44:57,040
- No he podido revisarlo todo.
- No pasa nada.

500
00:44:59,200 --> 00:45:03,400
¿Pero no llevaba un abrigo verde
cuando lo encontramos?

501
00:45:03,480 --> 00:45:05,760
Sí, así es.

502
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
No.

503
00:45:11,520 --> 00:45:14,000
¿Crees que los huesos son de este chico?

504
00:45:18,080 --> 00:45:20,520
Hola, no te lo vas a creer.

505
00:45:20,600 --> 00:45:23,480
Kata. Había otro empleado.

506
00:45:24,000 --> 00:45:26,320
Otro trabajador más en el Valhalla.

507
00:45:26,400 --> 00:45:28,040
Tenemos que encontrarlo.

508
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Subtítulos: Monica Diaz Casariego