1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
[বর্ণনাকারী] পূর্বে রিভারডেলে:
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,721
[হীরাম] আমি আমার
আজীবন স্বপ্ন পূরণের জন্য উচ্ছ্বসিত
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
এবং মেয়র পদে আমার প্রার্থিতা ঘোষণা করুন।
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,641
আমাদের বাবার সাহায্য দরকার ছিল।
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,309
"আমাদের বাবা"?
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, মি: ডিউপন্ট।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে ছাই
7
00:00:20,895 --> 00:00:22,981
বাক্স্টার ব্রাদার্স সিরিজের প্রথম বই সম্পর্কে ।
8
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
-তুমি লিখোনি।
-আপনি খুব ভাগ্যবান...
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
আমি আপনাকে প্রধান শিক্ষকের কাছে নিয়ে যাই না
এবং আপনাকে বহিষ্কার করি।
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
-তুমি ঠিক আছ?
-[চিপিং] আমি দু:খিত, জগহেড ...
11
00:00:31,906 --> 00:00:33,241
যে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারিনি।
12
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
আমি
মিস্টার চিপিং এর সেমিনারের দায়িত্ব নেব ।
13
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
[চেরিল] মাসি ক্রিকেট? চাচা বেডফোর্ড?
14
00:00:39,330 --> 00:00:40,498
-চেরিল।
-চাচা বেডফোর্ড।
15
00:00:40,874 --> 00:00:44,461
চেরিল, আপনি অনেক দিন ধরে চলে যাচ্ছেন ।
16
00:00:44,544 --> 00:00:48,131
[টনি] তাকে ছেড়ে দাও, তুমি দানব! [চিৎকার]
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,844
-তুমি আবার আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও?
-আপনার মুখোশ লাগানোর দরকার নেই?
18
00:00:54,095 --> 00:00:55,680
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
19
00:00:58,349 --> 00:00:59,392
[জগহেড] ধন্যবাদ।
20
00:01:00,226 --> 00:01:03,313
বছরের সময় যখন বন্ধু
এবং পরিবার টার্কি খেতে জড়ো হয়,
21
00:01:03,897 --> 00:01:07,192
বড় খেলাটি দেখুন এবং
তাদের যা আছে তার জন্য ধন্যবাদ দিন।
22
00:01:12,238 --> 00:01:15,033
কিন্তু আর্চির জন্য,
এই বছরটি সে যা হারিয়েছিল তা নিয়েই ছিল।
23
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
এটি তার বাবা ছাড়া প্রথম থ্যাঙ্কসগিভিং ছিল ।
24
00:01:18,286 --> 00:01:20,163
এবং ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ যে শূন্যতা রেখেছিলেন
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,707
শহর জুড়ে বাতাসের মতো ঠান্ডা ছিল ।
26
00:01:24,417 --> 00:01:27,253
এবং যখন আর্চি
ফেরত দেওয়ার উপায় নিয়ে ভাবছিল ,
27
00:01:27,337 --> 00:01:30,173
রিভারডেলের নতুন মেয়র তার সাধ্যমত
সব দখল করে নিচ্ছিলেন ।
28
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
হিরাম লজ বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় দৌড়েছিলেন,
29
00:01:33,259 --> 00:01:36,262
তাকে
কার্যত রাতারাতি ক্ষমতায় আরোহণের অনুমতি দেয় ।
30
00:01:37,055 --> 00:01:40,517
এদিকে, শহর জুড়ে,
রিভারডেল জেনারেল হাসপাতালে,
31
00:01:40,600 --> 00:01:42,852
একটি ভিন্ন পারিবারিক সমাবেশ অনুষ্ঠিত
হচ্ছিল।
32
00:01:42,936 --> 00:01:44,562
ডিকেনসন অপরাধ গোষ্ঠীর জন্য,
33
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
থ্যাঙ্কসগিভিং মেনুতে একমাত্র থালা
ছিল প্রতিশোধ।
34
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
এখন আমাদের ছেলে ডজার স্থিতিশীল ...
35
00:01:50,443 --> 00:01:52,195
যে তার সাথে এমন করেছে আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
36
00:01:52,904 --> 00:01:55,240
কমিউনিটি সেন্টারের লোক। অতি হতে.
37
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
কোন কমিউনিটি সেন্টার?
38
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
আপনি কার কথা বলছেন?
39
00:02:00,286 --> 00:02:03,373
[জাগহেড] আবহাওয়ার পূর্বাভাসকারীরা
একটি মহাকাব্য বরফ ঝড়ের ডাক দিচ্ছিল ,
40
00:02:03,456 --> 00:02:05,583
এবং আপনি আক্ষরিকভাবে
তাপমাত্রা হ্রাস অনুভব করতে পারেন ।
41
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
পাস করে।
42
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
আরে। আজ সকালে তোমাকে মিস করা হয়েছে।
43
00:02:10,338 --> 00:02:13,591
ওহ, অপেক্ষা করুন, আজ আপনার উদ্বোধন ছিল?
44
00:02:15,009 --> 00:02:17,846
আচ্ছা, তুমি
কাল রাতে আমার কাছে এটা করতে পারো ।
45
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
আমি
সুইটওয়াটার কান্ট্রি ক্লাবে রিজার্ভেশন করেছি ।
46
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
আমি
কমিউনিটি সেন্টারে আর্চিকে সাহায্য করছি ।
47
00:02:23,017 --> 00:02:24,769
হ্যাঁ, আর্চির কমিউনিটি সেন্টার।
48
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
একজন মানুষকে কি রক্তক্ষরণ করতে দেখা যায়নি?
49
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে,
ঠিক তার সামনে?
50
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
শহরের সেই অংশে যা ঘটছে তা কেবল ভয়ঙ্কর ।
51
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
এটি একটি বাস্তব সমস্যা।
52
00:02:38,533 --> 00:02:43,621
আচ্ছা, আপনি নিশ্চিত করুন যে আপনি আর্চিকে
আমার জন্য খুব খুশি থ্যাঙ্কসগিভিং কামনা করেন ।
53
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
ঠিক আছে, সবাই। এটা ভিতরে আনুন! চলে আসো.
54
00:02:49,836 --> 00:02:50,920
তাড়াহুড়ো, তাড়াহুড়া।
55
00:02:54,883 --> 00:02:55,758
ঠিক আছে, দেখো।
56
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
আমরা জানি আপনারা কেউ কেউ
থ্যাঙ্কসগিভিং এর জন্য কোথাও যাবেন না ,
57
00:02:59,637 --> 00:03:01,973
তাই মুনরো এবং আমি
আগামীকাল কেন্দ্রটি খোলা রাখব ।
58
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
আমরা
সব ফিক্সিং সহ গরম খাবার খাব!
59
00:03:04,976 --> 00:03:06,603
[সব উল্লাস]
60
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
-সিরিয়াসলি? আপনারা রান্না করছেন?
-হ্যালো, হ্যাঁ।
61
00:03:09,772 --> 00:03:11,149
-আর আমার মা।
-আর দাদী।
62
00:03:11,232 --> 00:03:13,276
সুতরাং, আপনার বন্ধুদের বলুন
একটি খোলা দরজা নীতি আছে।
63
00:03:13,359 --> 00:03:15,194
-সবাই আমন্ত্রিত।
-ঠিক আছে.
64
00:03:17,906 --> 00:03:21,367
এবং এর সাথে, সেমিনার
বাকি সপ্তাহের জন্য স্থগিত করা হয়েছে।
65
00:03:21,451 --> 00:03:25,914
আমি আশা করি আপনার সকলের একটি শান্তিপূর্ণ
এবং উত্পাদনশীল থ্যাঙ্কসগিভিং বিরতি আছে।
66
00:03:27,373 --> 00:03:29,709
মি: ডিউপন্ট, আপনি যাওয়ার আগে
আমি ভাবছিলাম ...
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,796
আমি ভাবছিলাম
আপনার আরও কোন তথ্য আছে কিনা
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
কেন মিস্টার চিপিং নিজেকে হত্যা করলেন
69
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
মদ্যপান। তাকে প্রান্তে নিয়ে যান।
70
00:03:39,510 --> 00:03:41,596
রুপার্টের অনেক ভূত ছিল, আমি ভয় পাই।
71
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
ঠিক আছে, তিনি একটি নোট রেখে যাননি।
72
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
-খুব একটা তদন্ত হয়নি।
-পরিবারের অনুরোধে।
73
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
এবং এটি স্পষ্টভাবে একটি আত্মহত্যা ছিল।
আপনি নিজের চোখে দেখেছেন।
74
00:03:51,105 --> 00:03:53,608
মিস্টার চিপিং আপনার
কাছে আমার সম্পর্কে কথা বলতে আসেনি , তাই না?
75
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
না, তার কেন হবে?
76
00:03:55,818 --> 00:03:58,821
-আচ্ছা, কারণ আমি তার সাথে শেয়ার করেছি
--এটা হাস্যকর ধারণা ...
77
00:03:59,572 --> 00:04:03,660
আপনার দাদা
আসল বক্স্টার ব্রাদার্স উপন্যাস লিখেছেন ?
78
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
তিনি তা কখনোই তুলে আনেননি।
79
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
এবং আমি কি একটা পরামর্শ দিতে পারি, মি: জোন্স?
80
00:04:08,957 --> 00:04:12,168
থ্যাঙ্কসগিভিং বিরতিতে আপনি এই বিভ্রমের কথা ভুলে যান ।
81
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
এখন, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন ...
82
00:04:20,218 --> 00:04:21,552
[জাগহেড] আপনি এখনও এটি করতে যাচ্ছেন?
83
00:04:21,636 --> 00:04:24,472
এমনকি এই বাইবেলের বরফ ঝড়ের সাথে
যে তারা পূর্বাভাস দিচ্ছে?
84
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
জগ, আমার মা
বা আবহাওয়াবিদ কি বলছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না ।
85
00:04:27,058 --> 00:04:29,894
এই সপ্তাহান্তে আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি না এমন সুযোগ নেই ।
86
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
[স্পিকারে] তারপর, তাড়াতাড়ি করুন
এবং ইতিমধ্যে এখানে আসুন।
87
00:04:32,188 --> 00:04:34,148
-আমার কিছু সাহায্য দরকার।
-উহু...
88
00:04:34,232 --> 00:04:36,734
আপনি
আপনার ব্যাক্সটার ব্রাদার্স নমুনা লিখতে চান?
89
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
ঠিক আছে, আমি একটি সময়সীমার উপর আছি,
এবং এই কারণেই আমি হুঙ্কার করছি,
90
00:04:39,445 --> 00:04:43,157
কিন্তু আপনি এবং আমি
ক্যাম্পাসে একমাত্র হতে যাচ্ছি ,
91
00:04:43,241 --> 00:04:45,285
আমি ভেবেছিলাম এটি নিখুঁত সময় হবে
92
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
চিপিং এর মৃত্যুতে একটু স্লুথিং করতে।
93
00:04:49,205 --> 00:04:51,040
কারণ, বিশ্বাস করুন,
অন্য কেউ এটি করছে না।
94
00:04:51,749 --> 00:04:55,920
হুম। ষড়যন্ত্র তত্ত্ব
এবং একটি হত্যা রহস্য সমাধান করতে?
95
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
আমার কাছে মনে হয় রোমান্টিক অবকাশ।
96
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
ঠিক আছে. আমি তোমায় ভালোবাসি. পরে দেখা হবে.
97
00:05:07,098 --> 00:05:08,933
[চেরিল] আপনি কি সুসংবাদ শুনেছেন,
টি-টি?
98
00:05:10,059 --> 00:05:13,396
ঈশ্বররের ক্রোধের মত একটি ক্যাটাগরি 4 বরফ ঝড় রিভারডেলের দিকে যাচ্ছে।
99
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
সেই সুসংবাদ কেমন, চেরিল?
100
00:05:16,607 --> 00:05:20,862
ঠিক আছে, বাকি রিভারডেল
যখন ধন্যবাদ দিতে বসেছে,
101
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
আমরা মিষ্টি
জল নদীতে বেডফোর্ডের দেহ ফেলে দেব ,
102
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
জমে যাওয়ার ঠিক আগে।
103
00:05:25,867 --> 00:05:29,412
যখন বসন্তের গলগল চারপাশে আসে,
স্যামন তার চোখ ছলছল করে উঠবে।
104
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
টনি ...
105
00:05:35,209 --> 00:05:36,502
এটা কি, আমার মিষ্টি?
106
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
আমার মনে হয় কেউ আমাকে সারাক্ষণ দেখছে
।
107
00:05:41,174 --> 00:05:45,094
আপনি যেই অপরাধের সম্মুখীন হোন না কেন
, এটি থেকে নিজেকে মুক্ত করুন।
108
00:05:46,220 --> 00:05:49,599
আপনি কারো ক্ষতি করার জন্য প্রস্তুত হননি।
109
00:05:50,224 --> 00:05:51,059
মনে আছে?
110
00:05:51,642 --> 00:05:54,145
আপনি আমাকে রক্ষা করছিলেন,
এবং আমি এর জন্য আপনাকে ভালবাসি।
111
00:05:58,274 --> 00:06:02,695
ছেলেরা,
সত্যিকারের থ্যাঙ্কসগিভিং কর্নুকোপিয়া , এই বিষয়ে আপনার চোখ ভোজ করুন ।
112
00:06:03,112 --> 00:06:06,991
কি--? রনি, কিভাবে ...?
আপনি এই সব কোথায় পেয়েছেন?
113
00:06:07,075 --> 00:06:09,202
আমি
কান্ট্রি ক্লাবে টু-গো অর্ডার দিয়েছি ।
114
00:06:09,577 --> 00:06:10,745
বাবা আমাকে আইডিয়া দিলেন।
115
00:06:11,245 --> 00:06:14,582
আমি ভেবেছিলাম
এটি বাচ্চাদের জন্য আপনি এবং আপনার যা রান্না করছেন তা পরিপূরক হতে পারে ।
116
00:06:16,042 --> 00:06:20,713
লাল, আমাকে বলুন এর অর্থ এই নয় যে
আপনি একটি থ্যাঙ্কসগিভিং টার্কি গভীরভাবে ভাজছেন।
117
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
হ্যাঁ আমি.
118
00:06:22,423 --> 00:06:24,383
এটা তিহ্য।
আমার বাবা প্রতি বছর একটি করে।
119
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
আমি কখনও স্বাদ করেছি সেরা জঘন্য টার্কি।
120
00:06:27,303 --> 00:06:29,013
আপনার আগামীকালের মধ্যে আসা উচিত, মি: জোন্স।
121
00:06:29,097 --> 00:06:31,933
আসলে, অর্চি,
সেটাই আমাদের কথা বলা দরকার।
122
00:06:32,433 --> 00:06:35,144
আমি এটা করতে ঘৃণা করি, কিন্তু আমি আদেশের অধীন।
123
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
তোমাকে বন্ধ করার জন্য।
124
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
কি? কার কাছ থেকে আদেশ?
125
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
আমাকে অনুমান করা যাক, মেয়র?
126
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
আপনি আমাকে, মজা পেয়েছেন.
সে এটা করতে পারে না।
127
00:06:45,613 --> 00:06:48,491
হ্যাঁ, সে পারে।
তিনি এখন মেয়র, তিনি সব করতে পারেন।
128
00:06:49,117 --> 00:06:51,702
এবং টেকনিক্যালি, ডজারের আক্রমণ
একটি উন্মুক্ত তদন্ত,
129
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
তাই এটি এখনও একটি সক্রিয় অপরাধ দৃশ্য।
130
00:06:53,830 --> 00:06:55,623
প্লাস, হীরাম বলেছিলেন
বরফ ঝড় আসার সাথে সাথে-
131
00:06:55,706 --> 00:06:59,293
সে আমাকে শাস্তি দিতে,
আমাকে তার সাথে ছুটি কাটানোর জন্য এটা করছে ।
132
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
-আমরা কি পিছনে ধাক্কা দিতে পারি না?
-আমি করেছিলাম.
133
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
কয়েক ঘন্টার জন্য.
134
00:07:07,426 --> 00:07:08,261
দেখো ...
135
00:07:08,886 --> 00:07:13,057
আমি এটা বলার কথা না, কিন্তু আমি জানি
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম তাহলে কি করতাম।
136
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
তাকে স্ক্রু করুন।
137
00:07:16,060 --> 00:07:16,894
হ্যাঁ।
138
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
আমি দু:খিত, কিন্তু হিরাম লজ
থ্যাঙ্কসগিভিং বাতিল করছে না।
139
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
ভাল মানুষ.
140
00:07:23,443 --> 00:07:24,902
আপনি আপনার বাবাকে গর্বিত করছেন।
141
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
ওহে আগুন্তক.
142
00:07:43,463 --> 00:07:46,090
আরে। বাহ, এটা দ্রুত ছিল।
143
00:07:46,382 --> 00:07:48,676
ঝড় কাটানোর জন্য আমি আগের ট্রেনটি নিয়েছিলাম।
144
00:07:51,429 --> 00:07:53,598
জগ, সেভ টিপুন।
145
00:07:54,098 --> 00:07:57,143
আমি জানি. আমি দুঃখিত.
আমি আমার প্রথম অধ্যায় প্রায় শেষ করেছি।
146
00:07:57,226 --> 00:08:00,688
হ্যাঁ, এবং আমি এটি পড়ার জন্য
এবং আপনাকে স্লুথের জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না ।
147
00:08:01,981 --> 00:08:03,941
কিন্তু এখনই,
আমাদের কিছু করার আছে।
148
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
-ও আচ্ছা?
-হ্যাঁ।
149
00:08:05,693 --> 00:08:08,571
"জোয়ারের নিচে তাপ অনুভব করুন"
150
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
[এলিস] এফপি, কি সমস্যা?
151
00:08:13,409 --> 00:08:14,243
হিরাম।
152
00:08:15,286 --> 00:08:18,998
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি তার জন্য আবার কাজ করছি।
এখনও তার জঘন্য নোংরা কাজ করছেন।
153
00:08:19,499 --> 00:08:23,669
ঠিক আছে, আপনি আমাদের কথা বলার মতো করতে পারেন।
তুমি ছাড়তে পারতে।
154
00:08:23,753 --> 00:08:26,756
সে আমার কাছে সেটাই প্রত্যাশা করে।
কিন্তু তুমি জানো আমি কি করব না?
155
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
কিশোরদের একগুচ্ছ বলার জন্য আমি সেই বাজে ইউনিফর্ম পরবো না
156
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
যে তারা গৃহহীন শিশুদের খাওয়াতে পারে না।
এটা ...
157
00:08:33,387 --> 00:08:36,724
ঠিক আছে, আপনি যাই সিদ্ধান্ত নিন না কেন,
আমি আপনাকে 100 শতাংশ সমর্থন করি।
158
00:08:38,226 --> 00:08:39,769
আমি এর প্রশংসা করি, এলিস।
159
00:08:40,478 --> 00:08:43,064
-কিন্তু আমার একটা অনুরোধ আছে।
-হুম।
160
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
মিমি-এইচএম।
161
00:08:49,403 --> 00:08:51,322
আমি আসলে রান্না করার মুডে নেই।
162
00:08:52,698 --> 00:08:55,117
তাহলে, আমরা কি
কাল রাতে পপ -এ টার্কি ডিনার করতে পারি ?
163
00:08:55,701 --> 00:08:56,744
আমার দ্বারা ঠিক আছে।
164
00:08:59,247 --> 00:09:01,374
যেহেতু আমাদের নিজেদের ঘর আছে ...
165
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
উহু.
166
00:09:08,089 --> 00:09:09,590
ক্লাবে রাতের খাবারের কী হয়েছিল?
167
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
আচ্ছা,
ঝড়ের কারণে ক্লাব বন্ধ ছিল ,
168
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
তাই আমরা অর্ডার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
169
00:09:13,970 --> 00:09:16,889
[হারমোসা] প্লাস, আমাকে
আগের ফ্লাইট মিয়ামিতে ফিরতে হবে।
170
00:09:17,848 --> 00:09:23,187
কিন্তু আমি
একসাথে আমার প্রথম থ্যাঙ্কসগিভিং মিস করতে পারিনি ।
171
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
বোন.
172
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
অনুগ্রহ. আমাদের সাথে যোগদান করুন.
173
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
[ভেরোনিকা] কখনও না।
174
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
শুধু তোমার কালো হৃদয়
175
00:09:32,947 --> 00:09:36,784
সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের একটি গুচ্ছ থেকে থ্যাঙ্কসগিভিং দূরে নিতে হবে
176
00:09:36,867 --> 00:09:38,452
আপনি যা চান তা পেতে।
177
00:09:39,620 --> 00:09:41,956
আপনি কি
আর্চির আশ্রয় বন্ধ করার সিদ্ধান্তের কথা বলছেন?
178
00:09:42,039 --> 00:09:45,084
এটা ছিল জননিরাপত্তার বিষয়, মিজা।
এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।
179
00:09:54,176 --> 00:09:56,887
সেটাও ছিল না, পাপি।
180
00:10:00,099 --> 00:10:01,934
[অর্চি] তুমি কি নিশ্চিত যে
তুমি এখনও আসতে চাও, মা?
181
00:10:02,018 --> 00:10:03,644
[মেরি] হ্যাঁ। এটা থ্যাঙ্কসগিভিং।
182
00:10:03,728 --> 00:10:07,106
আমি
আইনের চিঠি এবং সঠিক কাজ করার মধ্যে পার্থক্য জানি ,
183
00:10:07,189 --> 00:10:09,150
এবং সেই বাচ্চাদের খাওয়ানো ঠিক।
184
00:10:10,276 --> 00:10:13,487
যাই হোক, হিরামের
দরজার বাইরে পাহারাদার থাকবে না ।
185
00:10:13,571 --> 00:10:15,239
সত্যি বলতে কি, আমি
ঝড় নিয়ে বেশি চিন্তিত ।
186
00:10:15,323 --> 00:10:19,368
আচ্ছা, আমি ট্রাকের টায়ারে চেইন লাগাবো
এবং কেন্দ্রের চারপাশের ফুটপাথকে লবণ দেব ।
187
00:10:22,705 --> 00:10:23,539
মা.
188
00:10:24,206 --> 00:10:25,750
-[কান্না]
-আরে, কি সমস্যা?
189
00:10:27,418 --> 00:10:28,294
এটা তোমার বাবা।
190
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
আমি শুধু তাকে মিস করি।
191
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
-এটা ঠিক না.
-না।
192
00:10:35,134 --> 00:10:37,386
কিন্তু, আরে, আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে।
193
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
এবং আমরা ঠিক
তাই করছি যা সে করবে।
194
00:10:47,021 --> 00:10:48,272
[টনি] আমরা সমস্যায় আছি, চেরিল।
195
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
-প্রার্থনা করে বলো.
-আমি শুধু তোমার মাসির ক্রিকেটে ুকেছি।
196
00:10:51,233 --> 00:10:53,819
সে আমাদের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করে রাস্তায় পার্ক করেছে।
197
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
এই
কারণেই আমি প্রেক্ষিত বোধ করছি।
198
00:10:55,821 --> 00:10:58,032
আপনি কি
সেই নসি, পুরাতন টার্কি ভ্যাডলের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?
199
00:10:58,532 --> 00:11:00,868
বাবু, আমরা কিভাবে
তোমার চাচা বেডফোর্ডের শরীর থেকে মুক্তি পাব ,
200
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
এখন যে সে আমাদের বের করে দিচ্ছে?
201
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
আমাদের প্রিয় ক্রিকেটকে
একবার ভয় দেখাতে হবে,
202
00:11:08,459 --> 00:11:11,462
এবং তাকে এমন ধারণা থেকে বিরত করুন
যা সে কখনও পাবে
203
00:11:11,545 --> 00:11:14,340
এমনকি আমাদের ম্যাপেল সাম্রাজ্যের একটি পাতলা ...
204
00:11:18,177 --> 00:11:19,136
দ্বারা...
205
00:11:22,139 --> 00:11:25,935
আমাদের সাথে একটি ঐতিহ্যগত ব্লসম থ্যাঙ্কসগিভিং উদযাপন করার জন্য তাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে ।
206
00:11:26,352 --> 00:11:29,522
একজন আমার গথিক, ভৌতিক শিকড়কে সম্মান করছে।
207
00:11:29,939 --> 00:11:31,315
আমি জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাই।
208
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
টনি ...
209
00:11:34,735 --> 00:11:36,779
একটি পারিবারিক কিংবদন্তি
নানা রোজ আমার সাথে শেয়ার করেছেন
210
00:11:36,862 --> 00:11:39,323
তার আরও একটি উজ্জ্বল দিনে
211
00:11:40,408 --> 00:11:44,495
এটি
একটি সাবধানে পরিকল্পিত পারফরম্যান্স আর্ট পিসের কেন্দ্রবিন্দু হবে ।
212
00:11:45,329 --> 00:11:48,332
এমন একটি কাহিনী যা ভয়াবহ,
এটি আন্টি ক্রিকেটের চুল সাদা করে দেবে
213
00:11:48,666 --> 00:11:51,961
এবং তাকে পালিয়ে রাতের মধ্যে পাঠিয়ে দিন,
আর কখনও শোনা যাবে না।
214
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
আমি তোমার অভাববোধ করছি.
215
00:11:58,175 --> 00:11:59,552
আমিও তোমাকে মনে করতাম.
216
00:12:02,888 --> 00:12:04,849
আমি
আগে আবার মিস্টার চিপিং এর কথা ভাবছিলাম ।
217
00:12:06,434 --> 00:12:09,979
আমার দাদা সম্পর্কে ডিউপন্টের সাথে কথা বলার ঠিক পরে তিনি কীভাবে মারা গেলেন ।
218
00:12:12,314 --> 00:12:16,444
আমি মনে করি মি: ডিউপন্ট
তাকে হত্যার হুমকি দিয়েছেন বা ব্ল্যাকমেইল করেছেন।
219
00:12:18,863 --> 00:12:23,617
বাহ, এটি একটি চরম তত্ত্ব, জগ।
উদ্দেশ্য কি?
220
00:12:24,076 --> 00:12:27,830
আচ্ছা, ব্যাক্সটার ব্রাদার্স ফ্র্যাঞ্চাইজির
মূল্য $ 200 মিলিয়ন।
221
00:12:28,497 --> 00:12:31,459
মিস্টার ডিউপন্ট
তার জালিয়াতি উন্মোচন না করার জন্য এটি একটি বাধ্যতামূলক উদ্দেশ্য ।
222
00:12:31,542 --> 00:12:34,211
হ্যাঁ, কিন্তু
চিপিংয়ের উপর ডিউপন্টের কি লাভ ছিল
223
00:12:34,295 --> 00:12:36,005
তাকে আত্মহত্যা করতে?
224
00:12:36,088 --> 00:12:37,423
যেখানে সেটা আকর্ষণীয় হয়।
225
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
আপনি কীভাবে কাউকে
এমন কিছু করতে আনবেন যা তারা করতে চায় না?
226
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
ব্ল্যাকমেইল, তাই না?
227
00:12:45,556 --> 00:12:50,311
দেখুন ... এই ইয়ারবুকের ফটোগুলি
আমি মি: ডিউপন্ট এবং চিপিং থেকে ছাপিয়েছি।
228
00:12:50,394 --> 00:12:51,604
এগুলো কয়েক দশকের ব্যবধান।
229
00:12:52,438 --> 00:12:53,481
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেন?
230
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
-ও কি একই টাই পিন?
-হ্যাঁ.
231
00:12:59,236 --> 00:13:03,532
স্পষ্টতই, এটি
কুইল এবং খুলির চিহ্ন ।
232
00:13:03,616 --> 00:13:06,660
এটি স্টোনওয়ালের
প্রাচীনতম গোপন সমাজগুলির মধ্যে একটি।
233
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
এবং অনেক গোপন সমাজের মত,
234
00:13:09,163 --> 00:13:10,956
যদি তাদের দীক্ষার
কিছু করার থাকে
235
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
আপনি কি আপনার গভীর
এবং অন্ধকার রহস্য প্রকাশ করছেন ?
236
00:13:13,459 --> 00:13:16,921
আচ্ছা, তাহলে, ডিউপন্ট হয়তো
চিপিং এর ব্ল্যাকমেইল উপাদান ব্যবহার করেছে
237
00:13:17,004 --> 00:13:18,589
তাকে আত্মহত্যায় বাধ্য করতে।
238
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
ঠিক এটাই আমি ভাবছিলাম।
239
00:13:20,591 --> 00:13:23,844
এবং হয়তো আমার বর্তমান সহপাঠীদের কেউ কেউ
একই সমাজের অংশ।
240
00:13:23,928 --> 00:13:26,555
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ব্রেটের ঘরের দিকটি পরীক্ষা করেছি,
কিন্তু এখন পর্যন্ত কোন চিহ্ন নেই
241
00:13:26,639 --> 00:13:28,307
একটি বলার মত টাই পিন।
242
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
এখানে কি ঠান্ডা লাগছে?
243
00:13:32,478 --> 00:13:33,312
হ্যাঁ।
244
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
রেডিয়েটর চালু আছে।
245
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
সবে মাত্র।
246
00:13:38,275 --> 00:13:41,111
এটি কি সেই অংশ যেখানে আমরা হিমশীতল
এবং অনাহারে মারা যাচ্ছি ?
247
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
না, এই অংশ
248
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
যেখানে আমরা বিছানায় ফিরে আসি
এবং চাইনিজ খাবারের অর্ডার করি।
249
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
[বেটি হাসি]
250
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
-[ঘণ্টা বাজানো]
-[হীরাম] উফ!
251
00:13:53,666 --> 00:13:55,709
["আউল্ড ল্যাং সিন" স্পিকারের উপর বাজছে]
252
00:13:55,793 --> 00:13:58,796
সব বার্গার জয়েন্টের মধ্যে,
তাদের আমাদের মধ্যে হাঁটতে হবে?
253
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
মি: লজ। তোমাকে
আজ রাতে এখানে দেখার আশা করিনি।
254
00:14:01,298 --> 00:14:05,427
আচ্ছা, সত্যি বলতে কি, আমাদের রাতের খাবারের পরিকল্পনা ভেস্তে
গিয়েছিল, তাই আমরা ঝড় মোকাবেলা করেছি।
255
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
-বসুন. আমি এক্ষুনি বের হব।
-ধন্যবাদ, পপ।
256
00:14:09,139 --> 00:14:10,391
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ.
257
00:14:10,474 --> 00:14:13,519
কখনও না এবং কখনও মনে আসে না? ♪
258
00:14:13,852 --> 00:14:15,437
এফপি। এলিস।
259
00:14:15,521 --> 00:14:20,025
"পরিচিতদের ভুলে যাওয়া উচিত"
260
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
-ঠিক আছে.
-হারমায়োনি, হিরাম।
261
00:14:23,863 --> 00:14:25,197
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?
262
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
"দীর্ঘ দৃষ্টিশক্তির জন্য"
263
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
-আমরা চাই।
-হ্যাঁ ঠিক আছে.
264
00:14:33,372 --> 00:14:34,331
[হাহাকার]
265
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
যে ধর্মঘট তিন।
266
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
এই বরফ ঝড়ের কারণে কোথাও সরবরাহ করা হবে না ।
267
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
কেমন...
268
00:14:43,340 --> 00:14:44,633
আমি কি শুধু ভেন্ডিং মেশিনে অভিযান চালাই?
269
00:14:45,050 --> 00:14:46,010
হ্যাঁ.
270
00:14:46,510 --> 00:14:48,637
আমি অবশেষে
আমার চার্লি ব্রাউন কল্পনা বাঁচতে পারি
271
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
থ্যাঙ্কসগিভিং ডিনারের জন্য জাঙ্ক ফুড খাওয়ার।
272
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
হ্যাঁ! ঠিক আছে.
273
00:14:51,765 --> 00:14:54,435
আমার কাছে স্টোনওয়ালের
সেরা চকোলেট-চিপ কুকিজ থাকবে,
274
00:14:54,894 --> 00:14:57,021
দয়া করে চিপস, সোডা এবং ক্যান্ডি।
275
00:14:59,106 --> 00:15:00,608
আপনিও কিছু পান।
276
00:15:03,110 --> 00:15:05,112
[মুদ্রা ছটফট করছে]
277
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
[মেশিন বীপিং]
278
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
তুমি কে?
279
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
-আপনি কি চান?
-[বেটি দীর্ঘশ্বাস]
280
00:15:31,722 --> 00:15:32,973
বেটি।
281
00:15:33,057 --> 00:15:35,142
আমি তাকে দরজার পাশ দিয়ে ছুটে যেতে দেখলাম।
282
00:15:37,227 --> 00:15:38,854
[ডোনা] কি বলছ, বন্ধুরা?
283
00:15:40,731 --> 00:15:41,899
আপনি তার সাথে কি করলেন?
284
00:15:41,982 --> 00:15:45,110
ডোনা। আমরা কি করেছিলাম?
আপনারা এখানে কি করছেন?
285
00:15:45,527 --> 00:15:49,615
এবং আপনি কেন বনি মাস্ক পরছেন?
এবং একটি কুড়াল বহন?
286
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
আমরা শুধু তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলাম, জোন্স,
একটু মজা কর।
287
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
ঠিক আছে,
এখন, তোমার বন্ধুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে,
288
00:15:54,119 --> 00:15:56,497
এবং আমি নিশ্চিত যে এই জায়গার ইনফার্মারি
সত্যিই শক্তভাবে লক করা আছে।
289
00:15:56,580 --> 00:15:59,249
তাই, হ্যাঁ, এটা মজা। চলো ওকে উঠাই।
290
00:15:59,792 --> 00:16:02,836
[মুনরো] তিনি সেখানে আছেন। কি হচ্ছে,
এডি? আপনি কিছু সিডার বা কিছু কোকো চান?
291
00:16:02,920 --> 00:16:05,422
[ভেরোনিকা] এমনকি যদি ঝড়
বেশিরভাগ মানুষকে দূরে রাখে,
292
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনি এটা করছেন, অর্চি।
293
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
-তারা আর কোথায় যেত?
-আমি জানি না।
294
00:16:10,844 --> 00:16:13,514
কিন্তু আমি ভাবছি হয়তো আমাদের
রাতারাতি কেন্দ্র খোলা রাখা উচিত ।
295
00:16:13,597 --> 00:16:15,307
এই বরফে কেউ যেন বের না হয়।
296
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
আপনি এই পৃথিবীর জন্য খুব ভাল,
আর্চিকিন্স।
297
00:16:18,811 --> 00:16:19,645
আরে।
298
00:16:20,646 --> 00:16:21,605
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?
299
00:16:23,148 --> 00:16:24,274
আমি ভালো. কেন?
300
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
শুধু নিশ্চিত যে আপনি ঠিক আছেন।
301
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
আমি, রনি।
302
00:16:31,699 --> 00:16:35,452
এটি এখনও আমাকে পুরোপুরি আঘাত করেনি,
আমি মনে করি না।
303
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
আমরা হব...
304
00:16:37,788 --> 00:16:38,622
যখন এটি করে ...
305
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
আমি তোমার জন্য এখানে।
306
00:16:42,918 --> 00:16:43,752
ঠিক আছে?
307
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
[মুনরো] হাই। ঠিক আছে.
308
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
ইয়ো, শুধু আপনার ছেলেদের বাড়িতে তৈরি করুন
এবং কিছু সিডার নিন।
309
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
আরে বন্ধুরা, ভিতরে আসুন
কেন্দ্রে স্বাগতম।
310
00:16:59,393 --> 00:17:00,352
এবং তুমি কে?
311
00:17:00,644 --> 00:17:04,690
আমি আর্চি। আমি
আমার বন্ধু মুনরোকে নিয়ে সেন্টারটি চালাই । আমরা আপনাকে পেয়ে খুশি।
312
00:17:04,773 --> 00:17:06,817
কিন্তু আপনি নিজেই একজন শিশু।
313
00:17:07,109 --> 00:17:09,570
আরে, অর্চি, ওহ,
এখানে একটি ছড়িয়ে আছে।
314
00:17:09,653 --> 00:17:11,905
বালতি এবং এমওপি কোথায় আছে আমি জানি না।
315
00:17:11,989 --> 00:17:13,282
আহ, বুঝেছি, মা।
316
00:17:13,365 --> 00:17:16,452
মাফ করবেন, বন্ধুরা। নিজেকে
কিছু গরম চকলেট বা সিডারে সাহায্য করুন।
317
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
রাতের খাবার একটু পরেই তৈরি হয়ে যাবে।
318
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
ভাল যে...
319
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
যা করা উচিৎ.
তিনটি সেলাই, খুব খারাপ না।
320
00:17:34,595 --> 00:17:36,597
হ্যাঁ। আপনার পক্ষে বলা সহজ।
321
00:17:38,640 --> 00:17:42,019
ঠিক আছে, পরের বার,
আমার বয়ফ্রেন্ডকে কুড়াল দিয়ে হুমকি দেবেন না।
322
00:17:54,698 --> 00:17:56,700
"এটা উপলব্ধি করতে আমার খুব দু sadখ হয়
323
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
এগুলি কি
আমার লেখা শেষ কথা হবে "?
324
00:17:59,119 --> 00:18:01,580
আরে। হাত বন্ধ, ফোর্সিথ।
325
00:18:01,663 --> 00:18:04,875
ঐটা কি ছিল? এটা কি সুইসাইড নোট ছিল?
মি: চিপিং এর?
326
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
এটি একটি ব্যায়াম ছিল যা আমরা করেছি।
327
00:18:07,044 --> 00:18:09,505
আমরা প্রত্যেকে একটি নোট লিখেছিলাম যে
কে সবচেয়ে ভাল ধরতে পারে
328
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
চিপিং এর অস্থির মনের ভিতরের কাজ ।
329
00:18:12,591 --> 00:18:15,761
যদি এটি একটি সরকারী অনুশীলন ছিল,
তাহলে আমি কেন অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না?
330
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
এটা ছিল পাঠ্যক্রমের বাইরে। আরাম করুন।
331
00:18:19,139 --> 00:18:21,183
এসো, ব্রেট। আসুন আপনাকে পরিষ্কার করা যাক।
332
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
-জাগ, ওরা এখানে কি করছে? সত্যিই?
-আমি জানি না।
333
00:18:30,859 --> 00:18:33,821
কিন্তু আমি অবশ্যই
লেখার ব্যায়াম সম্পর্কে বিএস -এর কোনটিই বিশ্বাস করি না ।
334
00:18:34,238 --> 00:18:37,908
আচ্ছা, হয়তো এটা
ভ্রান্ত প্রমাণ যে তারা পরিত্রাণ পেতে চায়
335
00:18:37,991 --> 00:18:40,244
নাকি জাল প্রমাণ
যে তারা রোপণের চেষ্টা করছে?
336
00:18:40,828 --> 00:18:42,538
ঠিক আছে, আমরা কিভাবে এই খেলা খেলব?
337
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
তুমি এটা বলেছিলে.
338
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
তোমার চুমু খেলা পছন্দ করে।
339
00:18:49,086 --> 00:18:51,046
আসুন
তাদের নিজেদের ওষুধের স্বাদ দেই ।
340
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
চাচী ক্রিকেট। আমরা খুবই আনন্দিত যে
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পেরেছেন
341
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
এবং আপনি কাজিন ফেস্টারকে নিয়ে এসেছেন।
342
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
আচ্ছা, আমি সাক্ষী চেয়েছিলাম
343
00:19:01,181 --> 00:19:03,642
তাই আমরা
বেডফোর্ড যেভাবে হারিয়েছি তা হারিয়ে যাব না।
344
00:19:04,017 --> 00:19:04,893
মূর্খ হবেন না।
345
00:19:05,602 --> 00:19:07,146
শীঘ্রই ডিনার প্রস্তুত হবে।
346
00:19:07,229 --> 00:19:09,773
শুরু করার জন্য আমি কি আপনাকে কিছু মুলযুক্ত বেরি ওয়াইন দিতে পারি?
347
00:19:11,275 --> 00:19:13,485
[তেলের বুদবুদ]
348
00:19:21,076 --> 00:19:23,495
-আরে, অর্চি।
-কি ব্যাপার, এডি?
349
00:19:24,746 --> 00:19:26,373
আপনি কি সেই লোকদের ওখানে দেখেছেন?
350
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
আমি তাদের তোরণে আগে দেখেছি।
351
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
তারা ডজারের পরিবার।
352
00:19:35,674 --> 00:19:36,508
কি খারাপ অবস্থা?
353
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
তুমি নিশ্চিত?
354
00:19:41,054 --> 00:19:44,141
ঠিক আছে. সতর্ক থাকুন জন্য ধন্যবাদ.
একটা সিট দখল করে যাও, আমি এর যত্ন নেব।
355
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
এবং, আরে, শান্ত হও।
356
00:19:55,277 --> 00:19:59,031
আমি নিশ্চিত নই আপনি এখানে কি জন্য,
কিন্তু আপনি এবং আপনার ছেলেদের চলে যেতে হবে।
357
00:19:59,114 --> 00:20:00,949
আমাদের এখানে বাচ্চা আছে।
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
358
00:20:02,117 --> 00:20:04,161
আমরাও কোনো ঝামেলা চাই না।
359
00:20:07,623 --> 00:20:10,626
কিন্তু আমরা সেই লোকটির জন্য এসেছি
যিনি আমাদের ডজারকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।
360
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
একটা অনুভূতি পেয়েছে সে তুমি।
361
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
অথবা আপনার কোন বন্ধু।
362
00:20:16,590 --> 00:20:20,093
আমি আপনার কাছে শপথ করছি,
এখানে কেউ ডজারকে আঘাত করার চেষ্টা করেনি।
363
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
আচ্ছা, কেউ করেছে।
364
00:20:22,137 --> 00:20:25,474
এবং যে কেউই হোক না কেন,
সে এই জায়গার জন্য একটি আসল নরম জায়গা পেয়েছে।
365
00:20:25,891 --> 00:20:30,020
আমরা মনে করি আমরা এখানে যথেষ্ট সময় কাটিয়েছি,
সে দেখাবে।
366
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
[দারলা] এর মধ্যে ...
367
00:20:32,981 --> 00:20:36,485
আমি যে সুস্বাদু খাবারের কিছু গন্ধ পাচ্ছি?
368
00:20:37,778 --> 00:20:40,697
আপনারা হাই স্কুলে ফিরে এসেছেন
যখন আমরা সবাই একসাথে আড্ডা দিতাম?
369
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
আমাদের বাবা -মা কতটা ভয়ঙ্কর ছিল তা নিয়ে আমরা দুখিত ?
370
00:20:43,909 --> 00:20:45,744
এবং এখন আমরা ভয়ঙ্কর পিতামাতা।
371
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
ফ্রেড কখনও তার লোকদের সম্পর্কে অভিযোগ করেনি,
একবারও নয়।
372
00:20:50,874 --> 00:20:53,502
এবং দেখুন
তিনি একজন আশ্চর্যজনক বাবা হয়ে উঠলেন।
373
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
আমি মনে করি আমরা সবাই এর
থেকে একটি শিক্ষা নিতে পারি, তাই না?
374
00:20:57,256 --> 00:20:58,090
হ্যাঁ।
375
00:20:59,716 --> 00:21:03,011
আরে, আমরা কি বলব
পানীয়ের নিচে এটা চালিয়ে যাও ?
376
00:21:03,095 --> 00:21:05,472
-হ্যা হ্যা.
-হু? ফ্রেড টোস্ট করতে।
377
00:21:06,014 --> 00:21:08,976
আপনি কি বলেন, এফপি, হাহ?
তুমি ডিউটিতে নেই, তাই না?
378
00:21:12,312 --> 00:21:13,939
কেন না, মিস্টার মেয়র?
379
00:21:14,564 --> 00:21:16,441
[হারমায়োনি এবং হিরাম হাসছে]
380
00:21:16,525 --> 00:21:20,612
আচ্ছা, বিবেচনা করে আমরা
অন্তত সকাল পর্যন্ত এখানে আটকা পড়েছি,
381
00:21:21,280 --> 00:21:23,907
ধরা যাক আমরা
নেভার হ্যাভ আই এভার এর খেলা দিয়ে সময় পার করি।
382
00:21:23,991 --> 00:21:26,743
আমি একটি ভাল মদ্যপ পানীয় খেলা ভালবাসি।
383
00:21:27,661 --> 00:21:28,620
আমি শুরু করব.
384
00:21:30,038 --> 00:21:32,958
আমি কখনো কোন মেয়েকে চুমু খাইনি।
385
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
বেটি।
386
00:21:41,091 --> 00:21:42,759
না আমি কখনো আছে...
387
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
ড্রাগ করেছে।
388
00:21:48,223 --> 00:21:51,935
জোন্স, আমি অবাক। রিভারডেল কি
পৃথিবীর মাদকের রাজধানী নয় ?
389
00:21:54,271 --> 00:21:56,023
না আমি কখনো আছে...
390
00:21:56,898 --> 00:21:57,899
একটি দলে ছিল।
391
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
[ডোনা] সত্যিই?
392
00:22:02,654 --> 00:22:04,156
কিন্তু তোমাকে অনেক মিষ্টি লাগছে।
393
00:22:04,489 --> 00:22:06,783
ওহ, আমি তোমার মত মিষ্টি নই
।
394
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
আমি কখনো
কোন গোপন সমাজে ছিলাম না।
395
00:22:20,505 --> 00:22:22,883
ওহো, মনে হচ্ছে তুমি সেই
রাউন্ডটা হারিয়ে ফেলো , ফরসাইথ।
396
00:22:22,966 --> 00:22:24,551
এখন আপনাকে পুরো ফ্লাস্কটি শেষ করতে হবে।
397
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
[বেটি] রিফিল করার সময়।
398
00:22:31,683 --> 00:22:33,351
আমি
তোমার ঘর থেকে বোতল আনতে যাব , জগ।
399
00:23:18,605 --> 00:23:22,734
জগ, আমি ডোনার রুমে এই টাই পিনটি পেয়েছি,
এবং এর পিছনে একটি খোদাই রয়েছে।
400
00:23:23,318 --> 00:23:24,986
আদ্যক্ষর আরসি।
401
00:23:26,029 --> 00:23:28,240
-মিস্টার চিপিং এর প্রথম নাম কি ছিল?
-রুপার্ট।
402
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
এগুলো তার আদ্যক্ষর।
কিভাবে ডোনা এটা আছে?
403
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
খুনিরা প্রায়ই
তাদের শিকার থেকে কিছু নেয়
404
00:23:34,830 --> 00:23:36,873
একটি স্যুভেনির বা ট্রফি হিসাবে।
405
00:23:43,463 --> 00:23:45,257
এটা কতক্ষণ চলতে পারে?
406
00:23:46,466 --> 00:23:47,717
আমাদের পাল্টা লড়াই করতে হবে।
407
00:23:48,176 --> 00:23:51,096
আপনার বন্দুকের কোন অপরাধ নেই, মুনরো,
কিন্তু তাদের আসল গুলি আছে।
408
00:23:51,179 --> 00:23:53,265
যদি আমি অফিসে ডুকতে পারি, আমার ডেস্কে,
409
00:23:53,849 --> 00:23:56,309
আমার কাছে অস্ত্র
দিয়ে ভরা ড্রয়ার আছে যা আমি বাচ্চাদের কাছ থেকে বাজেয়াপ্ত করেছি,
410
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
ছুরি, সুইচব্লেড-
411
00:23:57,394 --> 00:23:58,603
এখন ধরো।
412
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এই পরিকল্পনা অনুমোদন করি।
413
00:24:00,772 --> 00:24:03,316
স্টুতে আরও অস্ত্র যোগ করা?
সেই বাচ্চাদের মধ্যে একজন আঘাত পেতে পারে।
414
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
-[ফাগান] ওহ।
-[বিল] ওহ!
415
00:24:09,656 --> 00:24:10,907
[দারলা] মম।
416
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
-[মুনরো] ম্যালকম!
-কি করছিস?
417
00:24:16,204 --> 00:24:18,290
-এইটা চাও?
-রিলাক্স! সে জানত না সে কি করছে।
418
00:24:18,373 --> 00:24:19,875
এটা করবেন না! সে শুধু একটি শিশু।
419
00:24:19,958 --> 00:24:21,418
সবাই, পিছনে থাকুন।
420
00:24:21,835 --> 00:24:23,128
[মেরি] অর্চি!
421
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
এটা আমার ভাইয়ের জন্য।
422
00:24:27,757 --> 00:24:29,467
আপনি কি জানেন আমি কি মনে করি, গাজর শীর্ষ?
423
00:24:30,802 --> 00:24:32,846
আমি মনে করি আপনি একটি নায়ক কমপ্লেক্স পেয়েছেন।
424
00:24:34,598 --> 00:24:35,849
তুমি কি জানো আমি আর কি মনে করি?
425
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
আমার মনে হয় আপনি আমার ছেলে ডজারকে
কোমায় ফেলেছেন,
426
00:24:40,395 --> 00:24:43,398
এবং তারপরে আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিলেন
যাতে কেউ আপনাকে সন্দেহ না করে।
427
00:24:44,024 --> 00:24:45,942
কিন্তু একজন মা, সে জানে।
428
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
এবং তুমি...
429
00:24:48,612 --> 00:24:51,031
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে!
430
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
এবার তোমার পাছা নামিয়ে দাও!
431
00:25:02,500 --> 00:25:04,753
[তেলের বুদবুদ]
432
00:25:04,836 --> 00:25:05,670
এটি বল.
433
00:25:07,005 --> 00:25:08,131
বলো এটা তুমি।
434
00:25:08,381 --> 00:25:10,383
তুমিই আমার ছেলেকে প্রায় হত্যা করেছ।
435
00:25:10,467 --> 00:25:11,718
মিসেস ডিকেনসন, দয়া করে ...
436
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
যাই হোক না কেন আপনি মনে করেন যে আপনাকে
করতে হবে, আপনি করবেন না।
437
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
এটি বল!
438
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
স্বীকার করো, ছেলে,
439
00:25:19,392 --> 00:25:21,895
জিনিসগুলি
এখানে আসল কুৎসিত হওয়া শুরু করার আগে ।
440
00:25:27,484 --> 00:25:28,443
যদি বলি ...
441
00:25:29,611 --> 00:25:31,446
তুমি কি অন্য সবাইকে এখানে যেতে দেবে?
442
00:25:31,529 --> 00:25:33,073
তাহলে তুমি আমার কাছে যা খুশি করতে পারো।
443
00:25:33,156 --> 00:25:34,199
আমি সেই চুক্তি নেব।
444
00:25:35,700 --> 00:25:37,452
কিন্তু আমি আপনাকে এটা বলতে শুনতে হবে।
445
00:25:39,204 --> 00:25:40,038
ঠিক আছে।
446
00:25:43,208 --> 00:25:44,626
[এডি] দয়া করে, থামুন, থামুন। এটা আমি!
447
00:25:45,126 --> 00:25:46,503
আমি মাস্ক পরেছি! আমি অন্ধকার বন্ধু!
448
00:25:46,586 --> 00:25:48,004
-আর্চিকে একা ছেড়ে দাও!
-এডি, চুপ কর।
449
00:25:48,380 --> 00:25:49,297
এটা সে নয়।
450
00:25:49,381 --> 00:25:50,757
এটা আমি! মুখোশটি আমার।
451
00:25:50,840 --> 00:25:52,676
টবি, বসো এবং চুপ কর।
452
00:25:52,759 --> 00:25:54,135
আমি সেই লোক যাকে তুমি চাও।
453
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
[দারলা] যথেষ্ট!
454
00:25:56,638 --> 00:25:59,391
এখন, এটি একটি স্পর্শকাতর প্রদর্শন ছিল।
455
00:26:00,058 --> 00:26:03,520
জাহান্নাম, অন্য একদিন, আমি হয়তো কাঁদতাম।
456
00:26:03,937 --> 00:26:04,854
কিন্তু আজ না.
457
00:26:05,230 --> 00:26:07,941
আমি ইতিমধ্যে আমার সমস্ত চোখের জল ছেলের উপর ফেলে দিয়েছি।
458
00:26:08,024 --> 00:26:08,984
আর ছেলে,
459
00:26:09,985 --> 00:26:13,780
আপনার মা ঠিক
কেমন লাগছে তা খুঁজে বের করবেন ।
460
00:26:14,864 --> 00:26:16,783
[সব হাঁপানো]
461
00:26:17,367 --> 00:26:20,161
যাওয়া! অফিসে যাও! যাও যাও যাও!
462
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
-[চিৎকার]
-এমনকি এটি চেষ্টা করবেন না।
463
00:26:33,133 --> 00:26:35,260
থামো! আমার ছেলে থেকে দূরে সরে যাও!
464
00:26:35,969 --> 00:26:39,973
মারাত্মক শক্তি দিয়ে অনুপ্রবেশকারীদের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করার অধিকার আমার আছে ।
465
00:26:40,056 --> 00:26:41,641
সুতরাং, যদি না আপনি আমাকে এটি ব্যবহার করতে চান,
466
00:26:41,725 --> 00:26:44,978
এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য আপনার ঠিক পাঁচ সেকেন্ড সময় আছে।
467
00:26:46,021 --> 00:26:46,855
এক...
468
00:26:48,064 --> 00:26:48,898
দুই ...
469
00:26:49,983 --> 00:26:51,526
-তিন ...
-[হাহাকার]
470
00:26:52,652 --> 00:26:53,737
চার ...
471
00:26:59,492 --> 00:27:01,786
তাদের পিছনে দরজা বন্ধ করুন।
আসুন পুলিশকে ফোন করি।
472
00:27:01,870 --> 00:27:02,829
মিসেস অ্যান্ড্রুজ।
473
00:27:04,372 --> 00:27:05,457
আমি করছি অন্ধকারাচ্ছন্ন.
474
00:27:06,624 --> 00:27:08,585
হ্যাঁ, মা, তুমি কবে থেকে ডার্টি হ্যারি?
475
00:27:10,211 --> 00:27:11,588
কি ছিল সেই বিস্ফোরণ?
476
00:27:22,807 --> 00:27:26,770
কে তাদের ডান মনের মধ্যে
একটি টার্কি ভিতরে ডিপ ফ্রাই করার চেষ্টা করে?
477
00:27:30,357 --> 00:27:32,359
[স্পিকারের উপর জ্যাজ মিউজিক বাজছে]
478
00:27:34,235 --> 00:27:37,489
আপনি এটির যত্ন নিচ্ছেন, এফপি। কি ব্যাপার?
তুমি আমার রম পছন্দ করো না?
479
00:27:37,572 --> 00:27:38,615
[এফপি উপহাস]
480
00:27:39,574 --> 00:27:42,744
ঠিক আছে, কারও স্পষ্ট মাথা থাকতে
হবে যাতে আপনি বাকিদের বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন।
481
00:27:46,414 --> 00:27:47,248
এফপি ...
482
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
তুমি জানো, আমি অনুভব করেছি
যে তুমি আমার উপর বিরক্ত হয়েছ
483
00:27:50,543 --> 00:27:53,713
যখন আমি আপনাকে
আগে আর্চির কমিউনিটি সেন্টার বন্ধ করতে বলেছিলাম ।
484
00:27:56,466 --> 00:27:59,260
যাই হোক, আমি আপনার সহযোগিতার প্রশংসা করি।
485
00:28:00,970 --> 00:28:03,848
-আমি এটা স্পষ্ট করে বলছি, হীরাম।
-এফপি।
486
00:28:03,932 --> 00:28:05,392
আমি তোমার পুতুল নই।
487
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
যখন আমি এই কাজটি গ্রহণ করি, তখন আমি
রিভারডেলের সেবা ও সুরক্ষার অঙ্গীকার করি,
488
00:28:08,645 --> 00:28:09,896
আপনার বিডিং করবেন না।
489
00:28:17,153 --> 00:28:19,489
-তুমি থিতু হচ্ছো না কেন?
-এমএম-এইচএম
490
00:28:19,948 --> 00:28:20,949
কি ব্যাপার?
491
00:28:21,866 --> 00:28:25,620
তুমি আমার ছেলের উপর আঘাত করেছ, তুমি জারজ।
আপনি কি মনে করেন আমি এটা ভুলে গেছি?
492
00:28:25,703 --> 00:28:28,373
হ্যাঁ। এজন্যই কি তুমি আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছ?
493
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
আমার নিজের স্ত্রীর নির্দেশে?
494
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
[হারমায়োনি] হিরাম।
495
00:28:34,879 --> 00:28:35,713
[এলিস] এফপি!
496
00:28:37,924 --> 00:28:38,758
এফপি।
497
00:28:41,136 --> 00:28:42,262
শেষ কর.
498
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
এটা কর.
499
00:28:44,973 --> 00:28:46,975
-নাহলে আমাকে ছেড়ে দাও।
-এফপি।
500
00:28:47,559 --> 00:28:48,476
[হীরাম] আসুন।
501
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
আমি এটা করব না,
502
00:28:49,936 --> 00:28:51,312
কিন্তু আপনি এটা প্রাপ্য।
503
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
এই ঘরে সবাই,
নরক, এই শহরের সবাই,
504
00:28:55,191 --> 00:28:56,860
জানেন যে আপনি এটির যোগ্য!
505
00:29:01,448 --> 00:29:02,365
[বোতল ভেঙে]
506
00:29:05,118 --> 00:29:08,997
[চেরিল] যখন আমরা সকলেই
আমাদের সুস্বাদু ঘরে তৈরি মাংসের পাইগুলিতে ুকি,
507
00:29:09,080 --> 00:29:11,583
আমি কি পরামর্শ দিতে পারি যে আমরা আগের
কিছু ধন্যবাদ জ্ঞাপনের কথা স্মরণ করিয়ে দেব ?
508
00:29:13,042 --> 00:29:15,462
নানা, তুমি কি আমাদের আনন্দ দেবে?
509
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
আমরা হব...
510
00:29:18,673 --> 00:29:22,594
প্রথম ব্লসম থ্যাঙ্কসগিভিং এর গল্প আছে ,
511
00:29:22,677 --> 00:29:25,513
কিন্তু এটি একটি অন্ধকার অধ্যায়।
512
00:29:25,889 --> 00:29:27,265
গভীর অন্ধকার।
513
00:29:27,348 --> 00:29:28,183
সেটা ঠিক আছে.
514
00:29:28,475 --> 00:29:30,059
আমি আপনার পরিবার সম্পর্কে আরো শুনতে চাই,
515
00:29:30,643 --> 00:29:31,895
আঁচিল এবং সব.
516
00:29:32,312 --> 00:29:34,355
[নানা] আবহাওয়া বদলে গেল,
517
00:29:34,773 --> 00:29:38,610
এবং ব্লসম বসতি স্থাপনকারীরা বিস্মিত হয়েছিল
518
00:29:39,319 --> 00:29:43,615
হঠাৎ বরফের নির্মম সূচনা।
519
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
অনেকটা আজ রাতের মত।
520
00:29:47,243 --> 00:29:50,205
ওয়াগনগুলিতে তুষারপাত করা হয়েছিল, এবং এর পরেই,
521
00:29:50,622 --> 00:29:53,249
ক্ষুধা সেট
522
00:29:55,627 --> 00:29:56,586
গভীর।
523
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
ধরা.
524
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
কুঁচকানো।
525
00:30:03,343 --> 00:30:08,431
পেট এত জোরে হাহাকার করছে,
তারা বাতাসে ডুবে গেছে যতক্ষণ না ...
526
00:30:09,182 --> 00:30:10,350
কি পর্যন্ত, নানা?
527
00:30:12,852 --> 00:30:15,647
ব্লোজম একে অপরের উপর চালু কর।
528
00:30:16,606 --> 00:30:18,691
তাদের নিজেদের খেতে হয়েছে।
529
00:30:19,484 --> 00:30:20,819
বেঁচে থাকা ...
530
00:30:21,945 --> 00:30:24,322
ব্লোজম মাংস উপর।
531
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
[গুল্প সংযুক্ত করে]
532
00:30:27,492 --> 00:30:29,786
মানে ... নরমাংসবাদ?
533
00:30:31,538 --> 00:30:35,375
কেন, আমি কেবল কল্পনা করতে পারি যে
এরকম কেলেঙ্কারি আমাদের পরিবারের নামকে কী করবে,
534
00:30:35,917 --> 00:30:38,628
বিশেষ করে যদি এটা
ঠিক বেরিয়ে আসত যেমন মাসি ক্রিকেট চেষ্টা করছিল
535
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
আমাদের ম্যাপেল ব্যবসার জন্য একটি বিক্রয় আলোচনা করতে ।
536
00:30:41,756 --> 00:30:44,843
অনুগ্রহ. কেউই সেই নাশককে বিশ্বাস করবে না।
537
00:30:44,926 --> 00:30:46,469
আমি এতটা নিশ্চিত নই।
538
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
আমরা ব্লোজম সবসময়
অত্যন্ত মাংসাশী হয়েছি।
539
00:30:50,723 --> 00:30:51,558
আমি বলতে চাইতেছি...
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
আমি আমার ভাই জুলিয়ানকে গর্ভে খেয়েছি।
541
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
এবং আপনি সেই মাংসের পাইগুলি খাচ্ছেন যা
আমরা বিশেষ করে আপনার জন্য প্রস্তুত করেছি।
542
00:31:00,525 --> 00:31:02,235
[দীর্ঘশ্বাস] আমার দাঁত।
543
00:31:04,821 --> 00:31:05,905
পৃথিবীতে কি?
544
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
[ক্রিকেট] কি ...?
545
00:31:10,785 --> 00:31:12,245
এটা কি আঙ্কেল বেডফোর্ডের আংটি?
546
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
এটার মানে কি?
547
00:31:15,665 --> 00:31:17,417
তার মানে, মাসি ক্রিকেট ...
548
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
যে আপনি বাড়িতে অনুসন্ধান স্বাগত জানাই।
549
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
তার মানে চাচা বেডফোর্ড ...
550
00:31:23,548 --> 00:31:24,883
কখনো পাওয়া যাবে না।
551
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
এর মানে হল যে
তিনি কোন প্রমাণ এখানে ছিলেন ...
552
00:31:29,429 --> 00:31:32,891
হবার প্রক্রিয়াতে আছে ... হজম।
553
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
অন্য কথায় ...
554
00:31:36,811 --> 00:31:38,396
আমি মনে করি আপনি জানেন এর মানে কি।
555
00:31:39,355 --> 00:31:40,189
আপনি...
556
00:31:40,648 --> 00:31:41,608
তুমি বকা দিচ্ছ।
557
00:31:42,108 --> 00:31:46,529
এমন
অকথ্য জঘন্য কাজ করার জন্য আপনি যথেষ্ট বিচলিত নন ।
558
00:31:47,071 --> 00:31:48,114
বিপরীতে.
559
00:31:48,615 --> 00:31:52,410
[হাঁপানো] যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
এটি ডেজার্টের সময়।
560
00:31:52,785 --> 00:31:53,620
টি-টি?
561
00:31:54,829 --> 00:31:55,914
[স্থির চিৎকার]
562
00:31:56,581 --> 00:31:58,124
[চেরিল] মুখোমুখি ঘটনা, মাসি ক্রিকেট।
563
00:31:58,207 --> 00:32:01,753
আপনি এবং কাজিন ফেস্টার শুধু নরমাংসের
একটি জঘন্য কাজ করেছেন,
564
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
যা এই রাজ্যে অবৈধ।
565
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
সুতরাং, যতক্ষণ না আপনি চান পৃথিবী
যতটা শিখুক,
566
00:32:06,215 --> 00:32:08,593
তুমি আমাদেরকে জাহান্নামে একা ছেড়ে চলে যাবে।
567
00:32:08,927 --> 00:32:11,429
তুমি আমার দরজায় নক করো না।
তুমি আমার বান্ধবীকে হয়রানি করো না।
568
00:32:11,512 --> 00:32:15,183
আপনি আমাকে আর
কখনও আমার ব্লসম লিগ্যাসি বিক্রি করতে বলবেন না ।
569
00:32:15,683 --> 00:32:16,517
আমরা কি বুঝতে পারছি?
570
00:32:17,685 --> 00:32:20,939
এখন, আপনি কি চান যে আমি আপনার জন্য
বাকি বেডফোর্ডের টুপারওয়্যারে প্যাক করে রাখি ?
571
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
[গগিং]
572
00:32:24,233 --> 00:32:25,109
আরো শক্ত!
573
00:32:26,945 --> 00:32:29,530
-[দরজা খোলে, তারপর বন্ধ হয়]
-[চেরিল হেসে]
574
00:32:35,161 --> 00:32:37,455
সেখানে তোমরা দুজন।
আমরা ভেবেছিলাম তোমাকে খুন করা হয়েছে।
575
00:32:37,997 --> 00:32:39,874
মদের উপর পাশা নেই, আমি দেখছি।
576
00:32:39,958 --> 00:32:41,292
এক ফোঁটাও পাওয়া যাবে না।
577
00:32:42,168 --> 00:32:44,921
কিন্তু আমি বলি আমরা খেলাটি চালিয়ে
যাচ্ছি , এবং আমি পরবর্তীতে যাব।
578
00:32:45,546 --> 00:32:48,549
আমি কখনো
কোনো হত্যাকাণ্ডকে ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করিনি ।
579
00:32:52,095 --> 00:32:55,348
ওহ, তোমরা বন্ধুরা খুব সুন্দর।
তুমি সেটা জান?
580
00:32:56,599 --> 00:32:59,477
আপনি কখনই ঘাম
ভাঙছেন না , আবেগের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন না ।
581
00:33:00,186 --> 00:33:03,272
জাহান্নাম, জাল সুইসাইড নোট লেখা, এটা
কতটা শান্ত?
582
00:33:05,733 --> 00:33:07,735
কিন্তু আপনারা যতটা ভ্রান্ত তা
ভাবছেন না।
583
00:33:07,819 --> 00:33:11,030
অন্যথায়, আপনি
অপরাধমূলক প্রমাণ রেখে যেতেন না ,
584
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
মিস্টার চিপিং এর টাই পিনের মত।
585
00:33:14,325 --> 00:33:15,952
তুমি আমার রুমে গিয়েছ?
586
00:33:16,035 --> 00:33:18,579
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
মানে, সব দরজা দেখতে একই রকম।
587
00:33:18,663 --> 00:33:20,623
[জাগহেড] সুইসাইড নোট
এবং টাই পিনের মাঝে,
588
00:33:20,707 --> 00:33:23,543
আপনি দুজন
মি: চিপিং এর আত্মহত্যা সম্পর্কে কিছু ডেকে রাখার চেষ্টা করছেন ।
589
00:33:24,002 --> 00:33:24,961
নাকি এটি একটি হত্যা ছিল?
590
00:33:25,670 --> 00:33:26,504
ব্যাখ্যা করার যত্ন?
591
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
তুমি সেখানে ছিলে, জোন্স।
592
00:33:29,882 --> 00:33:30,925
আপনি তাকে লাফাতে দেখেছেন।
593
00:33:31,467 --> 00:33:32,885
কেউ তাকে জানালা দিয়ে ধাক্কা দেয়নি।
594
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
শারীরিকভাবে নয়।
595
00:33:35,388 --> 00:33:38,474
কিন্তু মনস্তাত্ত্বিকভাবে, মি: চিপিংকে
প্রান্তে ঠেলে দেওয়া যেত।
596
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
ডোনা।
597
00:33:48,818 --> 00:33:52,488
কিভাবে? কোথায় ... আপনি এটা পেয়েছেন?
আমরা শুধু সত্য জানতে চাই।
598
00:33:52,864 --> 00:33:54,532
মি: চিপিং এটা আমাকে দিলেন, ঠিক আছে?
599
00:33:54,615 --> 00:33:55,867
আমাদের একটি সম্পর্ক ছিল।
600
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
আমি জানতাম এটা ভুল,
601
00:34:04,917 --> 00:34:07,754
এবং আমি চাইনি কেউ
কষ্টে পড়ুক ,
602
00:34:07,837 --> 00:34:09,797
তাই আমি তার সাথে এটি বন্ধ করার চেষ্টা করেছি।
603
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
কিন্তু তারপর তিনি আক্রমণাত্মক হয়ে উঠলেন।
604
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
আমি তাই ভয় ছিল.
605
00:34:15,887 --> 00:34:19,557
আমি তাকে বলেছিলাম যদি সে না থামে,
আমি প্রধান শিক্ষকের কাছে যাব, এবং তারপর ...
606
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
পরের দিন তিনি জানালা দিয়ে লাফিয়ে পড়লেন।
607
00:34:26,564 --> 00:34:29,484
আমি
হিরামের বিডিং করে আমার জীবন যাপন করতে পারছি না , এলিস।
608
00:34:30,651 --> 00:34:33,654
আমি এটা জন্য কাটা হয় না।
ট্র্যাকগুলিতে খুব বেশি রক্ত রয়েছে।
609
00:34:34,572 --> 00:34:38,034
-আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি.
-আমি একজন সাপ, এলিস। আমি সর্প।
610
00:34:39,827 --> 00:34:42,288
আমার শরীরের প্রতিটি হাড়ই সর্প।
611
00:34:44,290 --> 00:34:47,376
ঠিক আছে. সুতরাং, এমন কোন নিয়ম আছে যা বলে
যে আপনি উভয়ই হতে পারবেন না?
612
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
এটা খারাপ না.
613
00:34:57,220 --> 00:34:59,222
যদি হীরাম মেয়র এবং কিংপিন হতে পারেন,
614
00:34:59,305 --> 00:35:01,265
কে বলে আমি শেরিফ হতে পারি না ...
615
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
এবং গ্যাং লিডার?
616
00:35:07,188 --> 00:35:08,231
[এলিস হাসছে]
617
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
কেমন লাগছে, আমার ভালোবাসা?
618
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
আমি মনে করি, স্বস্তি।
619
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
আমি কি পাগল, নাকি আমরা শুধু
আমাদের পরিকল্পনা বন্ধ করতে পেরেছি ?
620
00:35:23,788 --> 00:35:24,622
পরেরটি।
621
00:35:26,332 --> 00:35:28,835
সকালের মধ্যে,
মিষ্টি জল নদী হিমায়িত হবে,
622
00:35:28,918 --> 00:35:31,087
এবং চাচী ক্রিকেট
এবং কাজিন ফেস্টার ফিরে আসবে
623
00:35:31,170 --> 00:35:33,548
জাহান্নামের
যে কোন রিংয়ে তারা সাধারণত বাস করে,
624
00:35:34,173 --> 00:35:37,009
সেই মুখরোচক আইম্ব মাংসের পায়েস হজম করে।
625
00:35:38,469 --> 00:35:41,430
এবং আঙ্কেল বেডফোর্ডের নাম
আর কখনো উচ্চস্বরে বলা হবে না।
626
00:35:42,723 --> 00:35:44,684
আমি এক ধরনের শান্তি অনুভব করি,
627
00:35:45,476 --> 00:35:46,769
কিছু অদ্ভুত ভাবে।
628
00:35:47,979 --> 00:35:50,106
আমরা
শত্রু হানাদারদের হাত থেকে আমাদের বাড়ি রক্ষা করেছি ।
629
00:35:51,816 --> 00:35:53,985
এবং বাকি সপ্তাহান্তে,
630
00:35:54,068 --> 00:35:56,362
আমাদের নিজেদের নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই
।
631
00:36:00,825 --> 00:36:03,995
এবং ... এমন কিছু যা আমি এখনো বলিনি।
632
00:36:09,792 --> 00:36:10,710
আমি তোমায় ভালোবাসি...
633
00:36:11,544 --> 00:36:13,588
এবং আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
634
00:36:14,255 --> 00:36:15,756
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালবাসি, সোনা।
635
00:36:18,009 --> 00:36:19,427
এবং শুভ ধন্যবাদ।
636
00:36:30,479 --> 00:36:31,814
আমি শুধু তাই বিভ্রান্ত।
637
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
এই পুরো সময়,
মি: চিপিং খারাপ লোক ছিল?
638
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
এটা ব্রেট বা মিস্টার ডিউপন্ট ছিল না?
639
00:36:38,237 --> 00:36:39,405
এবং দরিদ্র ডোনা ...
640
00:36:41,115 --> 00:36:44,285
আমি এতটা নিশ্চিত নই
যে ডোনা আমাদের খেলছে না, জগ।
641
00:36:44,744 --> 00:36:47,872
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আপনি কি বলছেন যে সে সব শেষ করেছে?
642
00:36:47,955 --> 00:36:50,166
আচ্ছা, আমি এটা বলতে চাই না
কারণ একটি সম্ভাবনা আছে
643
00:36:50,249 --> 00:36:51,918
যে তাদের দু:খজনক সম্পর্ক ছিল।
644
00:36:53,753 --> 00:36:58,466
কিন্তু একটি সম্ভাবনা
আছে যেখানে তিনি আমাকে যে গল্পটি বলেছিলেন
645
00:36:58,966 --> 00:37:02,595
প্রকৃত সত্য উন্মোচন থেকে আমাদের আটকাতে ছিল ।
646
00:37:05,056 --> 00:37:08,017
আপনি শুধু
আপনার প্রধান শিক্ষক, জগ সঙ্গে কথা বলা উচিত ।
647
00:37:08,851 --> 00:37:11,979
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা তার রাডারে ধরুন যে
এই স্কুলে অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
648
00:37:12,063 --> 00:37:13,981
হ্যাঁ। এটি দারুণ ভাবনা.
649
00:37:14,649 --> 00:37:15,483
আমি করব.
650
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
আরে, আমি ভাবছিলাম হয়তো,
কাল সকালে যদি ঝড় পরিষ্কার হয়ে যায় ,
651
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
যাতে আমরা সপ্তাহান্তে বাড়ি যেতে পারি।
652
00:37:22,323 --> 00:37:24,367
নিশ্চিত। এর মধ্যে, কিভাবে ...?
653
00:37:24,617 --> 00:37:26,369
আজ রাতে আমরা কীভাবে উষ্ণ থাকব?
654
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
[বেটি হাসছে]
655
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
আমরা শুরু করার আগে ...
656
00:37:39,966 --> 00:37:42,843
আমরা কখনই
বিশেষ ধর্মীয় ঘর ছিলাম না ,
657
00:37:43,803 --> 00:37:45,846
কিন্তু একটা কাজ আমরা সবসময় করতাম,
658
00:37:46,264 --> 00:37:48,933
আমার স্বামী সবসময় একটি কাজ করতে পছন্দ করতেন
659
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
যখন আমরা একসঙ্গে
পরিবার হিসেবে খেতে বসেছিলাম ,
660
00:37:52,561 --> 00:37:53,646
অনুগ্রহ বলতে ছিল।
661
00:37:55,523 --> 00:37:56,440
তিনি এতে বিশ্বাস করতেন।
662
00:37:57,858 --> 00:37:59,986
অর্চি, তুমি কি অনার্স করবে?
663
00:38:00,695 --> 00:38:01,529
হ্যাঁ।
664
00:38:05,825 --> 00:38:09,620
হে প্রভু, আমাদের জন্য আশীর্বাদ করুন, এই উপহারগুলি,
যা আমরা গ্রহণ করতে চলেছি।
665
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
এই দিনের জন্য, এই খাবারের জন্য,
666
00:38:13,124 --> 00:38:16,627
আমাদের পরিবারের জন্য, আমাদের বন্ধুদের জন্য,
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই। আমীন।
667
00:38:17,086 --> 00:38:18,379
-[ভেরোনিকা] আমিন।
-আমেন।
668
00:38:18,462 --> 00:38:19,547
এবং তারপর তিনি বলতেন ...
669
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
খনন, সবাই।
670
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
আমি বেঁচে থাকার জন্য
এবং আপনার সাথে থাকার জন্য কৃতজ্ঞ ।
671
00:38:34,687 --> 00:38:35,855
এটা কি, শেরিফ?
672
00:38:35,938 --> 00:38:38,316
ডজার ডিকেনসনের পরিবার বড়
এবং বিপজ্জনক।
673
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
এবং আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে যে তারা
শহর ছেড়ে যাওয়ার আগে তারা তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করতে পারে ।
674
00:38:41,569 --> 00:38:43,988
ঠিক আছে, আমরা আমাদের রোগীদের
মোটামুটি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করি।
675
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
ভাল, ঘনিষ্ঠভাবে যথেষ্ট নয়, হাহ, ডক?
676
00:38:53,873 --> 00:38:55,333
আহ। মাফ করবেন, প্রধান শিক্ষক?
677
00:38:57,084 --> 00:38:58,419
[শ্রবণাতীত সংলাপ]
678
00:39:08,054 --> 00:39:09,305
[জাগহেড] যে সব সম্পর্কে কি?
679
00:39:10,556 --> 00:39:13,601
ডোনা
চিপিংয়ের সাথে তার সম্পর্কের বিষয়ে প্রধান শিক্ষকের কাছে পরিষ্কার হয়েছিলেন ।
680
00:39:14,310 --> 00:39:16,395
কিভাবে তিনি মূলত তাকে গালিগালাজ করেছেন এবং হয়রানি করেছেন।
681
00:39:18,314 --> 00:39:21,442
তিনি তার পরিবারকে রক্ষা করার,
আর কোন যন্ত্রণা রোধ করার চেষ্টা করছিলেন ,
682
00:39:21,525 --> 00:39:24,653
কিন্তু বেটি তার রুমে প্রবেশ করার পর,
683
00:39:24,737 --> 00:39:28,032
ডোনার মনে
হয়েছিল যে কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলা ছাড়া তার আর কোন উপায় নেই
684
00:39:28,115 --> 00:39:30,868
চিপিং তার সাথে করা সমস্ত ভয়ঙ্কর জিনিস সম্পর্কে ।
685
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
আচ্ছা, আমার মনে হয় এটা নিয়ে আর কোন সন্দেহ
নেই।
686
00:39:37,166 --> 00:39:38,793
চিপিংয়ের মৃত্যু ছিল আত্মহত্যা,
687
00:39:39,585 --> 00:39:41,712
দোষী ব্যক্তির এক্সপোজার ভয় দ্বারা চালিত।
688
00:39:46,008 --> 00:39:47,551
মামলা বন্ধ, গোয়েন্দা জোন্স।
689
00:40:15,871 --> 00:40:17,873
[ব্যালাদ বাজানো]
690
00:40:27,425 --> 00:40:28,259
অর্চি?
691
00:40:30,803 --> 00:40:33,889
গতকাল ছিল, কোন সন্দেহ ছাড়াই,
692
00:40:33,973 --> 00:40:36,267
আমি কখনও ছিল অদ্ভুত ধন্যবাদ
693
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
মানে, আমি একজন মহিলার দিকে বন্দুক দেখিয়েছিলাম।
694
00:40:40,146 --> 00:40:41,814
রিভারডেলে স্বাগতম, মা।
695
00:40:43,524 --> 00:40:47,319
হ্যাঁ, এটা আমার থেকে অনেক দূরে, আপনি এবং বাবা
ভাজা টার্কি খাচ্ছেন এবং ফুটবল দেখছেন।
696
00:40:49,071 --> 00:40:52,241
তিনি কখনোই তৃতীয় প্রান্তিকে অতিক্রম করতে পারেননি।
সে সোফায় শুয়ে পড়ল।
697
00:40:55,411 --> 00:40:59,665
আপনি জানেন, আমি
সেই গভীর ফ্রায়ার বিস্ফোরণের কথা ভাবছিলাম যখন এটি হয়েছিল।
698
00:41:00,791 --> 00:41:02,543
আমি বলতে চাচ্ছি, এর মতভেদ কি?
699
00:41:03,377 --> 00:41:06,213
-এটা আমাদের বাঁচিয়েছে, অর্চি।
-হ্যাঁ, আমরা ভাগ্যবান, মা।
700
00:41:06,297 --> 00:41:08,132
না, এটা ভাগ্য ছিল না।
701
00:41:09,049 --> 00:41:10,843
এটা তোমার বাবা আমাদের খেয়াল রেখেছিল।
702
00:41:13,387 --> 00:41:14,221
আমি মনে করি তুমি ঠিক.
703
00:41:15,598 --> 00:41:16,932
এবং এটি আমাকে একটি ধারণা দেয়।
704
00:41:18,267 --> 00:41:20,269
[সাধুবাদ]
705
00:41:32,198 --> 00:41:33,115
কি ভাবছো মা?
706
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
তোমার বাবা কখনো এটা বিশ্বাস করতেন না।
707
00:41:36,660 --> 00:41:38,662
আপনি এখানে যা কিছু নির্মাণ করেছেন।
708
00:41:39,997 --> 00:41:40,956
তোমাদের সবাই.
709
00:41:42,374 --> 00:41:43,334
তিনি সম্মানিত হবেন ...
710
00:41:44,919 --> 00:41:45,878
এবং খুব গর্বিত।
711
00:41:48,920 --> 00:41:58,879
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ