1 00:00:52,678 --> 00:00:59,101 Amistad en el ruedo 2 00:01:04,022 --> 00:01:05,774 ¡Krystal! 3 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 ¡Krystal! 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,834 ¡Reign! 5 00:01:25,919 --> 00:01:27,588 Mierda. 6 00:01:30,132 --> 00:01:31,133 Suéltala. 7 00:01:31,216 --> 00:01:34,386 - ¡Que la sueltes! - ¿Qué ha matado? 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,847 ¡Reign! 9 00:01:51,028 --> 00:01:52,863 ¿Qué haces? 10 00:02:14,384 --> 00:02:15,677 ¿Qué ha pasado? 11 00:02:15,761 --> 00:02:17,471 Nada. 12 00:02:17,554 --> 00:02:20,849 No quiero despertarme con un perro ladrando cada día. 13 00:02:25,938 --> 00:02:27,439 Gracias. 14 00:02:39,034 --> 00:02:40,536 ¡Eh! 15 00:02:40,619 --> 00:02:45,082 Tu perro se comió una de mis gallinas ayer. Te dije que lo quería atado. 16 00:02:45,874 --> 00:02:49,336 - No es verdad. - ¿Me vas a decir que no es verdad? 17 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 La próxima vez que lo vea, cojo el rifle. 18 00:03:43,348 --> 00:03:44,391 ¿Cómo estás? 19 00:03:44,474 --> 00:03:45,976 - Bien. - ¿Sí? 20 00:03:46,059 --> 00:03:47,686 ¿Qué tal? 21 00:03:49,438 --> 00:03:50,772 ¿Estás bien? 22 00:03:50,856 --> 00:03:52,316 - Sí. - Te veo cansada. 23 00:03:52,399 --> 00:03:56,862 - Siempre que venimos, se duerme, no falla. - Hola, mamá, ¿qué tal? 24 00:04:00,282 --> 00:04:02,451 - Qué pelo más largo. - Ya. 25 00:04:02,534 --> 00:04:04,119 Me gusta. 26 00:04:04,203 --> 00:04:05,829 Gracias. 27 00:04:05,913 --> 00:04:07,706 Te queda bien. 28 00:04:08,248 --> 00:04:09,917 ¿Qué tal todo? 29 00:04:10,000 --> 00:04:11,418 Bastante bien. 30 00:04:11,502 --> 00:04:12,753 - ¿Sí? - Sí. 31 00:04:12,836 --> 00:04:15,339 Krystal me está dando mucha lata. 32 00:04:16,130 --> 00:04:17,298 ¿Te portas mal? 33 00:04:18,675 --> 00:04:20,552 ¿Qué significa eso? 34 00:04:20,636 --> 00:04:23,305 - ¿Qué has hecho? - Meterse en peleas. 35 00:04:23,388 --> 00:04:27,476 - ¿Qué? ¿Por qué te peleas? - Una zorra me tocó las pelotas. 36 00:04:27,559 --> 00:04:29,853 - Oye. - Y bueno... 37 00:04:29,937 --> 00:04:31,772 ...yo me defendí. 38 00:04:31,855 --> 00:04:35,567 - Pero no te pelees en el cole. - No debería pelearse y punto. 39 00:04:35,651 --> 00:04:37,152 Ya lo sé, mamá. Ya. 40 00:04:37,236 --> 00:04:40,781 Pero al mismo tiempo, hay gente que no lo entiende. 41 00:04:40,864 --> 00:04:42,491 Y no te deja en paz. 42 00:04:42,574 --> 00:04:46,537 A veces tienen que ver que estás loca para que te dejen en paz. 43 00:04:46,620 --> 00:04:47,621 Joder, Janis. 44 00:04:47,704 --> 00:04:50,582 - ¿Qué? Solo digo... - No la animes. 45 00:04:53,252 --> 00:04:54,711 Es la verdad. 46 00:04:54,795 --> 00:04:56,505 ¿Y tú, pequeñina? 47 00:04:57,047 --> 00:04:58,841 ¿Te portas bien? 48 00:04:58,924 --> 00:05:01,093 - ¿Eres buena con la abuela? - ¿Y tú qué tal? 49 00:05:01,927 --> 00:05:02,761 Como siempre. 50 00:05:04,263 --> 00:05:06,849 Hay una chica nueva, Cheryl. 51 00:05:06,932 --> 00:05:08,475 Es la hostia de graciosa. 52 00:05:08,559 --> 00:05:11,019 Está intentando meterme en un programa. 53 00:05:11,103 --> 00:05:13,105 Van a intentar abrir una granja. 54 00:05:13,188 --> 00:05:18,193 Si tienes buen comportamiento, te dan permiso 55 00:05:18,277 --> 00:05:20,070 para trabajar en la granja. 56 00:05:20,153 --> 00:05:21,822 Voy a intentar que me acepten. 57 00:05:21,905 --> 00:05:24,616 - ¿Vas a ordeñar vacas? - Lo voy a intentar. 58 00:05:24,700 --> 00:05:26,743 - "A esta la ordeño yo". - Janis. 59 00:05:26,827 --> 00:05:30,831 - Ojalá. - ¿Ya hay fecha para la vista oral? 60 00:05:30,914 --> 00:05:33,500 Se supone que me dicen algo esta semana. 61 00:05:33,584 --> 00:05:34,918 Bien. 62 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 - Te necesito fuera. - Y quiero salir. 63 00:05:37,838 --> 00:05:42,676 - Necesito tu ayuda, Janis. - Ya lo sé, mamá, no quiero estar aquí. 64 00:05:42,759 --> 00:05:46,471 - No quiero estar aquí. - Céntrate en tener buen comportamiento. 65 00:05:46,555 --> 00:05:49,516 Sí, en eso estoy centrada. 66 00:05:49,600 --> 00:05:52,144 No la cagues, Janis. 67 00:05:52,769 --> 00:05:54,354 Ya lo sé. 68 00:06:35,479 --> 00:06:37,606 Venga, déjala comer. 69 00:06:40,234 --> 00:06:42,611 ¡Julia, aparta! Déjala comer. 70 00:07:15,227 --> 00:07:17,938 - Me acuerdo de la mitad. - Yo de nada. 71 00:07:18,021 --> 00:07:22,651 No jodas... El tal AJ vino y se bebió toda mi birra. 72 00:07:26,864 --> 00:07:29,908 ¡Reece, te está ganando! 73 00:07:30,117 --> 00:07:33,120 - ¡Reece, das pena! Venga. - Venga. 74 00:07:33,203 --> 00:07:35,998 - Ahí. ¡Sí! - ¡Eso! 75 00:07:37,082 --> 00:07:38,250 - ¡Reign! - ¿Qué haces? 76 00:07:38,333 --> 00:07:39,418 ¡Dale, tío! 77 00:07:39,501 --> 00:07:41,086 ¡Eh, Kris! 78 00:07:42,754 --> 00:07:44,673 No te mojes. 79 00:07:46,383 --> 00:07:49,136 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. 80 00:07:49,219 --> 00:07:51,430 - ¡Daryl! - ¡Espera! 81 00:07:56,018 --> 00:07:57,936 ¡Ven, corre! 82 00:08:00,439 --> 00:08:02,191 - ¿Qué? - ¿Dónde hay fiesta hoy? 83 00:08:02,274 --> 00:08:06,361 En mi casa, no. Está mi padre. ¿Me das ese cigarro? 84 00:08:07,196 --> 00:08:10,741 - Es el último, pero vale. - Guay. 85 00:08:10,824 --> 00:08:13,202 - ¿Tienes un carné falso? - No. 86 00:08:13,285 --> 00:08:17,915 Mierda. Pues nada, mándame un mensaje si consigues alcohol. 87 00:08:17,998 --> 00:08:19,458 No os bebáis el nuestro. 88 00:08:19,541 --> 00:08:23,253 ¡Anda ya! Si te pones así, devuélveme el cigarro. 89 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 Coño, se ha metido. 90 00:08:28,926 --> 00:08:31,303 ¡Idiota! 91 00:08:33,138 --> 00:08:36,350 - ¡Fue sin querer! - Sí, seguro. 92 00:08:44,983 --> 00:08:46,944 ¿Dónde estabais? 93 00:08:47,486 --> 00:08:50,697 - ¿Por qué estás mojada? - Fuimos a nadar. 94 00:08:50,781 --> 00:08:53,242 Krystal, ¿la llevaste al río? 95 00:08:53,325 --> 00:08:57,037 ¿Cuántas veces te he dicho que está sucio? 96 00:08:57,120 --> 00:08:59,623 No fuimos al río, fuimos a otro sitio. 97 00:08:59,706 --> 00:09:02,376 ¡No me mientas! Ahí quieta. 98 00:09:02,459 --> 00:09:03,710 - No quiero. - ¡Está bien! 99 00:09:03,794 --> 00:09:05,420 - Cállate. - ¡Déjala! 100 00:09:05,504 --> 00:09:07,923 - Sé cuándo me mientes. - ¡No te miento! 101 00:09:08,006 --> 00:09:10,926 No vas a volver a ir a ver a tu madre. 102 00:09:11,009 --> 00:09:13,178 A ver si entras en razón. 103 00:09:13,637 --> 00:09:16,098 ¡Abuela, déjame! 104 00:09:16,181 --> 00:09:19,393 ¡Y saca a ese perro de mi casa! 105 00:09:23,647 --> 00:09:27,442 ¡Bienvenidos al 25 º aniversario del deporte más duro que hay! 106 00:09:27,526 --> 00:09:31,280 ¡El auténtico rodeo de toros salvajes del circuito PBR! 107 00:09:33,031 --> 00:09:35,325 Ah, qué mal. 108 00:09:39,955 --> 00:09:42,332 Espero que tengas buenas noticias. 109 00:09:44,585 --> 00:09:48,005 - Me alegro de hablar contigo. - Espera ahí. 110 00:09:52,759 --> 00:09:55,888 ¿Y si les damos un fuerte aplauso a quienes lo hacen posible? 111 00:09:55,971 --> 00:09:57,931 Se lo curran tanto como los jinetes. 112 00:09:58,015 --> 00:10:02,728 Saludamos de nuevo a Nate Jestes, Lucas Teodoro y Abe Turner. 113 00:10:05,647 --> 00:10:10,986 San Antonio, quiero que apoyéis a este joven de 19 años, JW Allen. 114 00:10:11,069 --> 00:10:15,282 Montar es su única escapatoria. 115 00:10:15,365 --> 00:10:17,242 ¡Allá va! 116 00:10:32,591 --> 00:10:35,344 Así se hace, sí señor. 117 00:10:35,427 --> 00:10:36,386 Se fue. 118 00:10:36,470 --> 00:10:38,388 - No está mal. - Sí. 119 00:10:40,140 --> 00:10:41,934 SAN ANTONIO RODEO CLÁSICO 120 00:10:42,017 --> 00:10:45,854 Y ahora vamos con la superestrella brasileña 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,524 de nombre Fabiano Nunez. 122 00:10:55,113 --> 00:10:57,741 ¡Eh, Lucas! 123 00:10:58,825 --> 00:11:00,911 - Va. - ¡Vamos allá! 124 00:11:07,417 --> 00:11:10,462 Hay que sacar a ese toro de ahí cuanto antes. 125 00:11:12,172 --> 00:11:14,424 No ha podido puntuar. 126 00:11:15,008 --> 00:11:19,555 Texas, ¿qué tal si pagamos al jinete y le damos las gracias por haber venido? 127 00:11:22,391 --> 00:11:23,600 ¡Di que sí! 128 00:11:23,684 --> 00:11:26,979 Gracias. ¡Choca esos cinco! Buena, vaquero. 129 00:11:30,148 --> 00:11:32,276 ¡Hola, pequeñín! 130 00:11:32,359 --> 00:11:34,736 ¡Este va a ser jinete! 131 00:14:20,903 --> 00:14:22,613 ¿DÓNDE ESTÁS? 132 00:14:27,201 --> 00:14:30,829 - ¿Qué pasa? - ¿Tú qué coño miras, pájaro? 133 00:14:30,913 --> 00:14:32,497 Tu culo de mamón. 134 00:14:32,581 --> 00:14:34,958 A que te quito la botella. 135 00:14:35,042 --> 00:14:36,585 Inténtalo si te atreves. 136 00:14:38,253 --> 00:14:41,131 - ¿Es tu casa? - Es de mi tío. 137 00:14:42,591 --> 00:14:44,551 ¿Tu tío es negrata? 138 00:14:44,635 --> 00:14:47,721 - Qué racista eres, cabrón. - ¿Vuelve esta noche? 139 00:14:47,804 --> 00:14:51,808 Los fines de semana nunca está, no tiene la furgoneta. 140 00:14:53,477 --> 00:14:55,145 ¿Le quedan cervezas frías? 141 00:14:58,065 --> 00:15:01,193 En realidad no es mi tío, me lo acabo de inventar. 142 00:15:01,276 --> 00:15:02,986 ¿Kris no es la bomba? 143 00:15:03,070 --> 00:15:05,072 Eres rara de cojones. 144 00:15:06,156 --> 00:15:07,491 Mirad qué tengo. 145 00:15:08,492 --> 00:15:11,995 - ¡Sí! Venga. - ¡Traga! 146 00:15:18,168 --> 00:15:20,128 - A la mierda. - ¡Vaya floja! 147 00:15:20,212 --> 00:15:24,258 ¡Sí! Venga. ¡Dale! 148 00:15:25,884 --> 00:15:28,554 ¿Qué tal te sentó la paliza? 149 00:15:28,637 --> 00:15:30,389 Encajé bien los golpes, la verdad. 150 00:15:30,472 --> 00:15:33,809 - Mejor que la mayoría. - ¿Estás bien? 151 00:15:34,643 --> 00:15:35,894 Eh, Daryl. 152 00:15:35,978 --> 00:15:37,437 ¡Daryl! 153 00:15:37,521 --> 00:15:38,522 ¿Qué quieres? 154 00:15:38,605 --> 00:15:39,815 Vamos a jugar. 155 00:15:47,197 --> 00:15:48,282 Coge la negra. 156 00:15:50,242 --> 00:15:51,743 ¡Venga! 157 00:15:51,827 --> 00:15:53,036 Cógela. 158 00:15:56,206 --> 00:15:58,125 Me descojono. 159 00:16:01,420 --> 00:16:03,380 No jodas. 160 00:16:07,009 --> 00:16:08,260 Venga, al suelo. 161 00:16:15,684 --> 00:16:19,229 Odio este juego, joder. Odio esta parte. 162 00:16:29,281 --> 00:16:32,451 - ¡Oye! - Oye, tú. 163 00:16:32,534 --> 00:16:35,120 - Quítamela. - Quítala. 164 00:16:35,204 --> 00:16:37,372 Quítamela de encima. 165 00:16:38,248 --> 00:16:40,083 - ¡Quitádmela! - ¡La tienes! 166 00:16:40,167 --> 00:16:42,503 Quitad a la puta gallina... 167 00:16:46,131 --> 00:16:48,342 ¡Pero qué coño...! 168 00:17:32,177 --> 00:17:33,637 ¡Eh! 169 00:17:35,848 --> 00:17:37,349 ¡Eh! 170 00:17:37,850 --> 00:17:40,143 ¡Largo de mi jardín! 171 00:18:44,875 --> 00:18:46,251 ¡Eh! 172 00:18:49,463 --> 00:18:50,881 ¡Ven aquí! 173 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 ¡Suélteme! 174 00:18:54,510 --> 00:18:56,595 ¡Que me suelte! 175 00:18:56,678 --> 00:18:58,764 ¡Suélteme! 176 00:19:16,990 --> 00:19:18,700 ¿Qué ha hecho? 177 00:19:21,328 --> 00:19:23,789 - ¿Qué ha hecho? - Entró y me destrozó la casa. 178 00:19:23,872 --> 00:19:27,042 - ¿Cómo sabe que fue ella? - Estaba en el porche, cojones. 179 00:19:27,125 --> 00:19:29,962 No me hable así. Es mi nieta. 180 00:19:30,045 --> 00:19:33,590 - Pues no la está educando bien. - Hago lo que puedo. 181 00:19:34,383 --> 00:19:36,635 ¿Podemos llegar a un acuerdo? 182 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Siento lo que hizo. 183 00:19:40,639 --> 00:19:44,226 Su madre está en la cárcel y ahora mismo está intratable. 184 00:19:44,893 --> 00:19:46,228 No la denuncie, por favor. 185 00:19:46,311 --> 00:19:47,813 POLICÍA CRUZ VALLEY 186 00:19:48,188 --> 00:19:50,566 Puede encargarle lo que quiera. 187 00:19:50,649 --> 00:19:52,150 Por favor. 188 00:19:52,985 --> 00:19:56,071 Ya puede dejarme la casa como los chorros del oro. 189 00:20:16,466 --> 00:20:19,094 Va a darte otra oportunidad para arreglarlo. 190 00:20:20,095 --> 00:20:23,182 ¿No puede llevarme al reformatorio? 191 00:20:23,682 --> 00:20:25,559 Venga, baja del coche. 192 00:20:39,740 --> 00:20:41,742 Lo quiero impoluto. 193 00:20:47,164 --> 00:20:49,082 ¿Dónde están mis pastillas? 194 00:20:55,380 --> 00:20:57,341 ¿Cogisteis algo más? 195 00:20:58,717 --> 00:21:00,302 No. 196 00:21:47,307 --> 00:21:49,434 Ya lo he limpiado todo. 197 00:21:49,977 --> 00:21:51,812 Entonces... 198 00:21:51,895 --> 00:21:53,480 ...¿estamos en paz? 199 00:21:55,691 --> 00:21:57,693 Mete esa leña en la furgoneta. 200 00:22:02,364 --> 00:22:06,285 Y mañana vienes a arreglar el gallinero que se cargó tu perro. 201 00:22:19,882 --> 00:22:22,384 ¡Cash! 202 00:22:22,467 --> 00:22:24,178 Arriba. 203 00:22:25,137 --> 00:22:26,763 Abe. 204 00:22:28,348 --> 00:22:31,727 - ¿Y esa leña? - Se cayó un árbol sobre el coche de Snead. 205 00:22:31,810 --> 00:22:34,313 - ¿Qué? - En serio. 206 00:22:34,396 --> 00:22:38,233 - Están trabajando los chicos, ¿eh? - Para montar, tienen que practicar. 207 00:22:39,318 --> 00:22:43,405 ¡Darius, Roishaun! Sacad la leña de la furgoneta de Abe. 208 00:22:45,866 --> 00:22:49,995 Dejadla en el cobertizo en montones, sin tirarla de cualquier manera. 209 00:22:51,121 --> 00:22:53,540 Y Darius, ven aquí. 210 00:22:53,624 --> 00:22:56,543 - ¿Jefe? - No mires a mis hijas, anda. 211 00:22:56,627 --> 00:22:58,795 - Sí, jefe. - Venga, tira. 212 00:22:59,630 --> 00:23:01,965 - ¿Cuánto quieres? - Cuarenta. 213 00:23:04,426 --> 00:23:05,844 Nos vemos. 214 00:23:07,346 --> 00:23:11,141 Joder, Shane. ¿Hoy traes el cinturón de tu novia? 215 00:23:14,269 --> 00:23:16,939 Mejor tarde que nunca, ¿sabes? 216 00:23:30,160 --> 00:23:35,958 ¡Qué control total del animal, otro rodeo de ocho segundos! 217 00:23:38,544 --> 00:23:44,299 Y ahora llega la que podría ser la oportunidad de la noche. 218 00:23:44,383 --> 00:23:47,052 ¿Lo conseguirá Justin Thompson? 219 00:23:50,013 --> 00:23:52,683 ¡Quedaos cerca, atentos! 220 00:23:52,766 --> 00:23:55,185 ¡Ahí! ¡Mete los pies, vamos! 221 00:23:58,188 --> 00:24:01,066 Coge la cuerda. Abajo. 222 00:24:03,902 --> 00:24:06,947 - ¡Sacadlo de ahí! - ¡Eh, tranquilo! 223 00:24:07,030 --> 00:24:09,491 - ¡Venga! - ¡Suéltalo! 224 00:24:13,537 --> 00:24:17,082 Abe Turner se ha llevado un buen revolcón. 225 00:24:49,865 --> 00:24:52,117 Venga, ¿qué haces? 226 00:24:59,166 --> 00:25:01,293 Déjame probarlos. 227 00:25:03,003 --> 00:25:05,797 - No, gracias. - ¡Oye, Krystal! 228 00:25:11,637 --> 00:25:14,806 Me habías parecido tú. Coño, estás enorme. 229 00:25:14,890 --> 00:25:16,808 - ¿Qué edad tienes ya? - Catorce. 230 00:25:16,892 --> 00:25:19,144 Ah, vale. ¿Te acuerdas de mí? 231 00:25:19,895 --> 00:25:21,355 - Sí. - Qué bien. 232 00:25:21,438 --> 00:25:24,900 Te recuerdo con cinco o seis años, correteando por el jardín. 233 00:25:24,983 --> 00:25:27,528 - ¿Cómo está tu madre? - Bien. 234 00:25:27,611 --> 00:25:31,365 - Tendrá la vista oral pronto. - Salúdala de mi parte. 235 00:25:31,448 --> 00:25:32,491 Sí, claro. 236 00:25:38,539 --> 00:25:40,249 ¿Hola? 237 00:25:50,425 --> 00:25:54,012 - ¿Quién es? - Soy Kris. 238 00:25:54,888 --> 00:25:56,723 ¿Qué quieres? 239 00:25:57,140 --> 00:25:59,977 Me dijo que viniera a arreglar el gallinero. 240 00:26:00,060 --> 00:26:01,937 ¿Se acuerda? 241 00:26:03,981 --> 00:26:06,400 ¿Quiere que venga más tarde? 242 00:26:08,861 --> 00:26:11,238 Tráeme un vaso de agua. 243 00:26:38,515 --> 00:26:40,851 ¿Qué le ha pasado? 244 00:26:41,977 --> 00:26:45,731 Abre el armario, a ver si ves una muleta. 245 00:27:33,403 --> 00:27:35,989 Coge malla nueva del cobertizo. 246 00:28:19,741 --> 00:28:23,287 Señor Turner, mi enfermera me dice que no quiere que lo examine. 247 00:28:23,370 --> 00:28:25,706 Estoy bien. Necesito el alta, doctor. 248 00:28:25,789 --> 00:28:27,916 Tengo que examinarlo. 249 00:28:33,881 --> 00:28:36,049 - ¿Le duele la cabeza? - No, señor. 250 00:28:36,133 --> 00:28:39,178 - Perdió el conocimiento. - Tardé en levantarme. 251 00:28:40,512 --> 00:28:42,723 ¿Le importa levantarse la camisa? 252 00:28:48,729 --> 00:28:50,814 - Está un poco frío, ¿vale? - Vale. 253 00:28:50,898 --> 00:28:52,858 Respire hondo. 254 00:28:56,653 --> 00:28:58,947 La parte delantera, por favor. 255 00:28:59,990 --> 00:29:01,408 Venga. 256 00:29:09,791 --> 00:29:12,211 - No estará orinando sangre, ¿no? - No. 257 00:29:12,294 --> 00:29:15,672 - ¿Le duele? - Tiene las manos frías, doctor. 258 00:29:20,719 --> 00:29:22,804 ¿Qué voy a hacer con usted? 259 00:29:23,388 --> 00:29:26,517 Firmarme el alta. 260 00:29:31,563 --> 00:29:33,565 ¿Krystal? 261 00:29:37,402 --> 00:29:41,365 - ¿Qué? - Saca a tu hermana, no me encuentro bien. 262 00:29:42,449 --> 00:29:44,451 Para, Krystal. Para. 263 00:30:05,430 --> 00:30:07,224 Necesito más tierra. 264 00:30:07,307 --> 00:30:09,309 Pues coge más. 265 00:30:17,359 --> 00:30:18,944 Dime, Porter. 266 00:30:20,279 --> 00:30:21,280 No, estoy bien. 267 00:30:21,864 --> 00:30:24,491 ¿No recibiste el alta de mi médico? 268 00:30:26,034 --> 00:30:27,452 ¿Qué? 269 00:30:27,953 --> 00:30:29,037 ¿Cómo es eso? 270 00:30:31,582 --> 00:30:36,003 Y una mierda, iré de todos modos. ¡Llevo años trabajando contigo! 271 00:30:51,935 --> 00:30:54,438 Esa cicatriz es enorme. 272 00:30:54,521 --> 00:30:56,148 Cállate, Chance. 273 00:30:56,231 --> 00:30:57,983 Vete a casa. 274 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Tome. 275 00:31:09,369 --> 00:31:10,787 ¿Qué es eso? 276 00:31:10,871 --> 00:31:14,458 Son de mi abuela. Ella ya no las necesita. 277 00:31:24,218 --> 00:31:26,470 Mete las neveras del cobertizo en la furgoneta. 278 00:31:50,077 --> 00:31:51,245 Darius, te toca. 279 00:31:53,288 --> 00:31:56,583 No levantes la vista. Baja la cabeza, para adivinar el giro. 280 00:31:56,667 --> 00:31:59,002 La pierna por delante de la cuerda. 281 00:32:04,007 --> 00:32:06,718 Culo arriba, pecho fuera. Venga. 282 00:32:08,053 --> 00:32:10,264 Eh, cuidado. 283 00:32:10,347 --> 00:32:12,140 Mueve los pies. 284 00:32:13,559 --> 00:32:16,520 ¡Aprieta las piernas, úsalas! 285 00:32:17,145 --> 00:32:20,023 - Roishaun, ¿listo? - Por supuesto. 286 00:32:24,236 --> 00:32:26,822 ¿Es la cría que se coló en tu casa? 287 00:32:26,905 --> 00:32:29,533 Veo que ya te lo está recompensando. 288 00:32:30,617 --> 00:32:34,496 Súbete el pantalón. No quiero ver tu culo apestoso. 289 00:32:39,334 --> 00:32:42,212 - Roishaun, ¿listo? Dale, Jamal. - Venga. 290 00:32:43,380 --> 00:32:45,090 Muy bien. 291 00:32:45,174 --> 00:32:46,300 Saca pecho. 292 00:32:48,677 --> 00:32:50,596 Sigue el movimiento. 293 00:32:51,221 --> 00:32:54,141 Usa las piernas. Mueve los pies, vamos. 294 00:32:54,224 --> 00:32:56,768 - Mira, atento. - Venga. 295 00:32:58,228 --> 00:33:00,856 ¡Arriba! El toro va a por ti, no esperes a tu mamá. 296 00:33:00,939 --> 00:33:02,733 Ella no te va a recoger. 297 00:33:02,816 --> 00:33:05,360 Te mereces una cornada, no estabas atento. 298 00:33:05,444 --> 00:33:07,029 - Eso. - Vamos a descansar. 299 00:33:08,280 --> 00:33:10,115 Bebed un poco de agua. 300 00:33:10,199 --> 00:33:12,826 - Venga, bebed agua. - Venga. 301 00:33:23,253 --> 00:33:26,048 Hoy lo hiciste de pena en el barril. 302 00:33:26,131 --> 00:33:29,051 - Totalmente. - No diste una. 303 00:33:29,134 --> 00:33:33,680 Mira que me lo curro, pero Roishaun siempre le da duro... 304 00:33:33,764 --> 00:33:36,558 Pues vas y se lo dices. 305 00:33:36,642 --> 00:33:40,312 Que no te dé tanta caña, tú no le das tanta caña. 306 00:33:40,395 --> 00:33:42,773 Pues que no te dé caña cuando montas. 307 00:33:42,856 --> 00:33:45,609 Yo contigo solo le doy un empujón. 308 00:33:47,486 --> 00:33:49,029 ¿Cómo te llamabas? 309 00:33:49,112 --> 00:33:51,323 - Kris. - ¿Kris? 310 00:33:51,406 --> 00:33:54,076 ¿Vas a servirnos el agua desde ahora? 311 00:33:54,826 --> 00:33:56,995 ¿Cómo que no lo sabes? 312 00:33:57,913 --> 00:33:59,039 ¿De dónde eres? 313 00:33:59,122 --> 00:34:02,042 - De Cruz Valley. - ¿Cruz Valley? 314 00:34:02,125 --> 00:34:04,962 Seguro que monta mejor que tú. 315 00:34:05,045 --> 00:34:06,588 ¿Esta? 316 00:34:06,672 --> 00:34:08,172 - Seguro. - Mucho mejor. 317 00:34:08,257 --> 00:34:10,717 Tiene cara de pena que te cagas. 318 00:34:10,801 --> 00:34:12,803 ¿Has montado algún toro mecánico? 319 00:34:12,886 --> 00:34:14,179 - ¿Caballo? - ¿Caballo? 320 00:34:14,721 --> 00:34:16,889 - No. - ¿Cabra? 321 00:34:16,974 --> 00:34:18,641 - No. - ¿Oveja? 322 00:34:18,725 --> 00:34:21,978 - ¿Oveja? - Sí, oveja. 323 00:34:22,062 --> 00:34:23,605 Monto en bici. 324 00:34:23,688 --> 00:34:24,898 ¿En bici? 325 00:34:24,982 --> 00:34:28,902 Monta en bici. ¿Cómo va a aguantar más que yo en el barril? 326 00:34:28,985 --> 00:34:30,112 En bici, dice. 327 00:34:31,280 --> 00:34:35,242 - ¿Crees que Darius tiene potencial? - Si se lo trabaja. 328 00:34:40,289 --> 00:34:42,666 ¿Dónde vas este fin de semana? 329 00:34:43,625 --> 00:34:47,337 A ningún sitio. Me han echado del circuito PBR. 330 00:34:47,420 --> 00:34:49,172 ¿En serio? 331 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 Bueno... 332 00:34:53,594 --> 00:34:55,888 ...igual te viene bien. 333 00:34:56,388 --> 00:34:59,057 Así te retiras cuando aún te quedan dientes. 334 00:34:59,141 --> 00:35:00,434 ¿Retirarme? 335 00:35:01,643 --> 00:35:04,396 No pienso retirarme ni de coña. 336 00:35:04,479 --> 00:35:06,398 Vale, pues nada. 337 00:35:07,774 --> 00:35:11,195 Siéntate. Vigila los hombros. Recuerda lo que te dije. 338 00:35:11,612 --> 00:35:14,990 ¿Lista? El brazo libre por encima de la cabeza. 339 00:35:15,073 --> 00:35:18,702 - Hacia delante. Muy bien. - Vigila los hombros. 340 00:35:18,785 --> 00:35:19,995 Vuelve atrás. 341 00:35:20,078 --> 00:35:21,622 - Pásalo bien. - Mira ahí. 342 00:35:21,705 --> 00:35:23,498 Eso es. 343 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 - ¡Muy bien! - Va a aguantar a 90. 344 00:35:28,545 --> 00:35:30,631 - Hacia delante. - ¡Tú puedes! 345 00:35:30,714 --> 00:35:32,132 - ¡Sí! - ¿Hacia delante? 346 00:35:32,216 --> 00:35:33,675 - Baja. - Muy bien. 347 00:35:33,759 --> 00:35:37,012 - Arriba. - ¿Qué coño estáis haciendo? 348 00:35:37,429 --> 00:35:39,598 Venga, a trabajar. 349 00:35:39,932 --> 00:35:41,725 ¿A quién le toca? 350 00:35:45,062 --> 00:35:46,688 - Cash, ¿te toca? - Sí. 351 00:35:46,772 --> 00:35:48,524 Venga, a ver qué haces. 352 00:35:56,073 --> 00:35:58,659 - Mamá. - Hola, enana. 353 00:35:58,742 --> 00:36:00,661 ¿Qué perfume llevas? 354 00:36:00,744 --> 00:36:04,581 - El de siempre. - Huele diferente. 355 00:36:04,665 --> 00:36:06,333 - Monté en un barril. - ¿Qué? 356 00:36:06,416 --> 00:36:10,170 Un barril de esos que se usan para los rodeos de toros. 357 00:36:10,254 --> 00:36:11,255 ¿Ah, sí? 358 00:36:11,338 --> 00:36:13,549 - ¿Dónde montaste? - Fui con Abe. 359 00:36:13,632 --> 00:36:15,050 ¿Quién? 360 00:36:15,717 --> 00:36:18,637 El señor que vive en la calle de la abuela. 361 00:36:18,720 --> 00:36:22,641 - ¿Qué pasa, ahora tienes novio? - Tiene 50 años. 362 00:36:22,724 --> 00:36:24,643 Hola, dame un abrazo. 363 00:36:25,602 --> 00:36:26,728 Son mis hijas. 364 00:36:29,398 --> 00:36:31,650 - ¿Quién es? - Es Cheryl. 365 00:36:31,733 --> 00:36:34,111 Me decía que sois muy guapas. 366 00:36:36,530 --> 00:36:38,949 ¿Cuándo vas a ir a la granja? 367 00:36:40,075 --> 00:36:41,660 No creo que vaya. 368 00:36:41,743 --> 00:36:45,372 Esa gente no volvió, y lo más probable es 369 00:36:45,455 --> 00:36:48,458 que el alcaide me hubiera dicho que no, así que... 370 00:36:48,542 --> 00:36:49,585 Qué rollo. 371 00:36:49,668 --> 00:36:51,295 ¿Qué me vas a contar? 372 00:36:51,837 --> 00:36:56,341 Pero el tío de Cheryl vende su adosado. 373 00:36:56,425 --> 00:36:58,468 Está a media hora de Oklahoma. 374 00:36:58,927 --> 00:37:03,307 No nos cobrará alquiler por la finca si trabajamos para él. 375 00:37:03,390 --> 00:37:07,686 Podríamos mudarnos y empezar de cero. Solo son 3000 dólares. 376 00:37:10,314 --> 00:37:13,025 ¿Qué miras? Yo no tengo ese dinero, Janis. 377 00:37:13,108 --> 00:37:18,238 No te estoy mirando, mamá. Solo digo que es lo que hay, ¿vale? 378 00:37:18,322 --> 00:37:19,907 Solo decía, no te pedí nada. 379 00:37:19,990 --> 00:37:23,911 - Algo pensaremos. - Sí, algo pensaremos. 380 00:37:26,747 --> 00:37:29,374 Estamos en la ciudad de Houston, Texas. 381 00:37:29,458 --> 00:37:31,418 Vamos con Abe Turner. 382 00:37:31,502 --> 00:37:34,671 ¡Eso es, a montar! 383 00:37:35,923 --> 00:37:37,382 Echadle una mano. 384 00:37:37,466 --> 00:37:40,636 Su objetivo es superar la puntuación de 68, 385 00:37:40,719 --> 00:37:44,014 lo que le permitiría ponerse en cabeza. 386 00:37:47,017 --> 00:37:50,729 - ¿En serio es Abe? - ¡Eso es! 387 00:38:33,021 --> 00:38:37,025 Despejamos la pista. Va a empezar el rodeo. 388 00:38:37,484 --> 00:38:41,905 Bienvenido a Egypt, Deuce. Te estoy viendo en las gradas, amigo. 389 00:38:51,582 --> 00:38:56,545 Rejoneros, Leon Armstrong y Doug Woods. 390 00:38:56,628 --> 00:38:58,505 Preparen sus toros 391 00:38:58,589 --> 00:39:02,217 aquí, en el Old William Johnson Arena 392 00:39:02,301 --> 00:39:05,846 de la gran ciudad de Egypt, Texas. 393 00:39:05,929 --> 00:39:07,431 Señor, te pedimos 394 00:39:07,514 --> 00:39:10,017 que nos des fuerza en esta pista, Dios, 395 00:39:10,100 --> 00:39:13,061 y nos permitas dar lo mejor de nosotros mismos. 396 00:39:13,145 --> 00:39:16,231 Señor, te pedimos que protejas a estos jinetes. 397 00:39:16,315 --> 00:39:20,027 - Te lo pedimos en nombre de Jesús. - Amén. 398 00:39:20,819 --> 00:39:22,279 ¡Sí! 399 00:39:25,657 --> 00:39:29,703 Arrancamos el rodeo con el señor Jacob Brown 400 00:39:29,786 --> 00:39:31,747 de Monaville, Texas. 401 00:39:31,830 --> 00:39:36,418 - Para ya, anda. - Su toro se llama "Estoy que muerdo". 402 00:39:39,004 --> 00:39:40,422 ¡Hombre, Abe! 403 00:39:40,506 --> 00:39:43,926 ¿Vuelves a las ligas menores? Cómo me echabas de menos. 404 00:39:44,009 --> 00:39:46,261 Me echabas de menos tú, Spoon. 405 00:39:46,345 --> 00:39:47,888 Mira qué contento estás. 406 00:39:51,391 --> 00:39:55,646 Este joven ha montado en varios rodeos e intenta hacerse un nombre. 407 00:39:55,729 --> 00:39:57,439 ¡A montar! 408 00:40:04,530 --> 00:40:07,991 ¡Muy buena maniobra de Abe Turner! 409 00:40:09,910 --> 00:40:12,079 Así se hace. 410 00:40:13,872 --> 00:40:15,165 Bien hecho. 411 00:40:22,047 --> 00:40:25,133 ¡A montar! 412 00:40:27,594 --> 00:40:30,055 ¡Muy bien! 413 00:40:30,389 --> 00:40:34,351 - ¡Fuera de ahí, corre! - ¡Sal de ahí, Abe! 414 00:40:36,061 --> 00:40:39,314 Abe Turner, legendario jinete del circuito PBR. 415 00:40:39,398 --> 00:40:42,025 Bienvenido a casa, amigo. 416 00:40:48,574 --> 00:40:52,953 Vaya, ese toro tiene ganas de fiesta aquí en Egypt. 417 00:40:59,668 --> 00:41:01,879 - ¡Vamos! - ¡Dale! 418 00:41:01,962 --> 00:41:03,881 ¡No, menuda caída! 419 00:41:03,964 --> 00:41:06,758 - ¡Sal de ahí! - ¡Que alguien lo coja! 420 00:41:07,759 --> 00:41:09,803 ¡Abrid la puerta! 421 00:41:12,389 --> 00:41:15,851 - Todo controlado. - Señoras y señores, Freddy está bien. 422 00:41:15,934 --> 00:41:19,646 Es un jinete muy duro. Seguro que se va contento. 423 00:41:19,730 --> 00:41:22,316 Se lleva un enema gratis de Egypt, Texas. 424 00:41:45,047 --> 00:41:46,673 Gracias. 425 00:41:52,596 --> 00:41:54,389 ¿Cuánto hace que montas? 426 00:41:54,473 --> 00:41:56,225 Un año. 427 00:41:57,184 --> 00:42:01,480 - ¿Cómo aprendiste a montar? - Mike vivía cerca de mi casa. 428 00:42:01,563 --> 00:42:05,317 Me deja montar a sus toros si trabajo para él. 429 00:42:05,692 --> 00:42:08,487 Y cuando está Abe, nos enseña a montar 430 00:42:08,570 --> 00:42:10,656 y nos enseña algunos trucos. 431 00:42:10,739 --> 00:42:12,908 Su padre era un jinete buenísimo, 432 00:42:12,991 --> 00:42:15,619 pero un día un toro le pisó la cabeza. 433 00:42:15,702 --> 00:42:16,745 Y lo mató. 434 00:42:16,828 --> 00:42:18,956 Dame, anda. 435 00:42:20,916 --> 00:42:22,876 Dame más, no seas tacaño. 436 00:42:26,964 --> 00:42:28,507 ¿De qué conoces a Abe? 437 00:42:28,966 --> 00:42:30,968 Es mi vecino. 438 00:42:33,470 --> 00:42:35,472 Me colé en su casa, en realidad. 439 00:42:35,556 --> 00:42:36,807 ¿Qué? 440 00:42:36,890 --> 00:42:38,600 ¿Por qué? 441 00:43:21,185 --> 00:43:24,980 No te preocupes por si vuelvo a montar. Hazme caso... 442 00:43:25,063 --> 00:43:27,858 Si montas en un toro, será en uno moribundo. 443 00:43:27,941 --> 00:43:31,945 Hazme caso, cabrón, habré vuelto antes de lo que piensas. 444 00:43:32,029 --> 00:43:35,532 - Ojos de sapo... - ¿A sentarte en un banco del parque? 445 00:43:35,616 --> 00:43:37,743 A montar unos buenos toros. 446 00:43:37,826 --> 00:43:40,621 - No me refería a... - ¿Qué vas a montar tú? 447 00:43:40,704 --> 00:43:44,249 Si quisiera, podría montar ahora mismo. 448 00:43:44,333 --> 00:43:46,585 Nadie quiere ver tu culo viejo. 449 00:43:46,668 --> 00:43:48,629 - Tú seguro que sí. - Ya. 450 00:43:48,712 --> 00:43:51,465 Ahora solo como carne y verduras. 451 00:43:52,549 --> 00:43:54,301 Déjalo, anda. 452 00:43:54,801 --> 00:43:58,972 ¿Qué? Que ahora como verduras, ¿y sabes qué más como ahora? 453 00:43:59,056 --> 00:44:01,058 ¿Sabes cuándo puedes montar? 454 00:44:01,141 --> 00:44:04,811 Puedes montar cuando no necesitas un espejo para verte la polla. 455 00:44:04,895 --> 00:44:08,941 Si necesitas un espejo para verte la polla, es que no puedes montar. 456 00:44:09,024 --> 00:44:10,442 Así no puedes montar. 457 00:44:10,526 --> 00:44:12,903 Hijo de puta. 458 00:44:12,986 --> 00:44:16,240 Y tiene los huevos de decírmelo él. 459 00:44:16,323 --> 00:44:18,742 Sí, pero te ganaría. Ganaría. 460 00:44:18,825 --> 00:44:21,328 Huele que alimenta. 461 00:44:26,166 --> 00:44:27,376 ¿Qué haces aquí? 462 00:44:28,126 --> 00:44:30,462 Mi hermana quiso venir. 463 00:44:31,463 --> 00:44:34,132 Pensé que estabas harta de rodeos. 464 00:44:35,592 --> 00:44:38,720 Estoy harta de ti, no de los rodeos. 465 00:44:39,054 --> 00:44:40,430 ¿Nos va a llevar a casa? 466 00:44:43,475 --> 00:44:45,352 ¿Qué haces aquí? 467 00:44:45,435 --> 00:44:48,105 Darius me dejó venir. 468 00:44:48,188 --> 00:44:50,315 Pues yo me iré más tarde. 469 00:44:50,691 --> 00:44:52,359 Vale. 470 00:44:54,611 --> 00:44:58,198 ¡Eh! Y no te juntes con los chicos, 471 00:44:58,282 --> 00:45:00,367 que están muy bien. 472 00:45:00,742 --> 00:45:03,954 Y no te quedes ahí con esa carita de inocente. 473 00:45:07,124 --> 00:45:08,458 ¡Oye! 474 00:45:08,542 --> 00:45:11,170 Límpiame la furgoneta. ¿Quieres que te lleve? 475 00:45:11,795 --> 00:45:13,422 Límpiame la furgoneta. 476 00:45:19,386 --> 00:45:21,430 ¿Qué haces, Abe? 477 00:45:24,975 --> 00:45:26,643 Oye, Abe, 478 00:45:27,019 --> 00:45:30,272 ¿de dónde te has sacado a ese bomboncito? 479 00:45:32,858 --> 00:45:35,736 No sé cómo no te da vergüenza. 480 00:45:46,788 --> 00:45:50,459 Qué fuerte cómo supo escapar de los toros. 481 00:46:05,891 --> 00:46:09,478 ¿Cómo sabe cuándo se va a caer el jinete? 482 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Cuando da con la cabeza en el suelo. 483 00:46:21,073 --> 00:46:22,908 Lo ves venir. 484 00:46:22,991 --> 00:46:26,119 Cuando tienes experiencia, lo ves todo más despacio. 485 00:46:27,621 --> 00:46:30,499 ¿Y se coloca delante del toro 486 00:46:30,582 --> 00:46:33,836 y hace lo que sea hasta que lo persiga? 487 00:46:33,919 --> 00:46:35,963 No es tan fácil. 488 00:46:42,427 --> 00:46:44,847 ¿Cuál fue su peor accidente? 489 00:46:45,347 --> 00:46:47,182 Cuando montaba, me quedé enganchado. 490 00:46:47,933 --> 00:46:50,644 El toro me arrastró por toda la pista. 491 00:46:50,727 --> 00:46:53,146 Me evacuaron en helicóptero. 492 00:46:53,897 --> 00:46:56,984 Me... reventé los pulmones, 493 00:46:57,067 --> 00:46:59,653 me rompí costillas, me destrocé la rodilla. 494 00:47:01,572 --> 00:47:04,032 Seguro que ganaba mucho dinero. 495 00:47:04,408 --> 00:47:07,035 Suelo trabajar en rodeos grandes. 496 00:47:08,328 --> 00:47:09,705 En el circuito PBR. 497 00:47:09,788 --> 00:47:11,957 Ahí sí gano mucho dinero. 498 00:47:12,749 --> 00:47:16,044 El rodeo de hoy lo hice por divertirme y para variar. 499 00:47:20,299 --> 00:47:21,842 ¿Qué pasa? 500 00:47:22,217 --> 00:47:24,761 - ¿Ahora quieres montar barriles? - No. 501 00:47:25,345 --> 00:47:27,764 Quiero montar toros. 502 00:47:54,750 --> 00:47:56,585 ¿Qué haces? 503 00:47:57,211 --> 00:47:58,921 No lo sé. 504 00:48:01,298 --> 00:48:04,009 No seas tan remilgado, Abe. 505 00:48:12,976 --> 00:48:14,186 ¿Qué? 506 00:48:14,269 --> 00:48:16,355 Te he preparado un baño. 507 00:48:18,065 --> 00:48:20,275 No pienso meterme en esa agua helada. 508 00:48:20,359 --> 00:48:22,486 - Déjate de rollos. - Venga, Sheila. 509 00:48:22,569 --> 00:48:25,405 No, métete tú. 510 00:48:31,036 --> 00:48:32,829 Venga. 511 00:48:33,413 --> 00:48:35,415 Yo te espero aquí. 512 00:49:03,819 --> 00:49:06,822 - Perdón. - Me dejas peor que los toros. 513 00:49:06,905 --> 00:49:08,949 ¿Ah, sí? 514 00:49:09,032 --> 00:49:11,785 Ahora te curo con unos besos. 515 00:49:39,396 --> 00:49:42,524 Venga. Vamos, vaquero. 516 00:49:44,026 --> 00:49:45,235 Déjame. 517 00:49:45,319 --> 00:49:46,612 Déjame a mí. 518 00:49:46,695 --> 00:49:48,530 Déjame a mí. 519 00:49:56,663 --> 00:49:58,457 Así. 520 00:49:59,499 --> 00:50:01,835 - ¿Mejor? - Sí. 521 00:50:06,215 --> 00:50:08,634 Qué bien. 522 00:50:20,354 --> 00:50:23,148 ¿Te estás cuidando? 523 00:50:52,052 --> 00:50:54,555 Ya no voy a los circuitos grandes. 524 00:50:55,389 --> 00:50:57,808 ¿No vas a Athens la próxima semana? 525 00:50:58,183 --> 00:50:59,852 Esos toros son mansos. 526 00:51:01,311 --> 00:51:03,897 Hay más formas de ganar dinero, Abe. 527 00:51:07,985 --> 00:51:09,987 Para mí no. 528 00:51:17,870 --> 00:51:20,956 Quieres acabar igual que tu padre. 529 00:51:23,208 --> 00:51:24,543 Ven aquí. 530 00:51:32,426 --> 00:51:33,927 Venga, acércate. 531 00:51:34,011 --> 00:51:36,471 No, déjame, para. 532 00:51:40,893 --> 00:51:43,854 - Contigo soy mejor, Sheila. - No es verdad. 533 00:51:43,937 --> 00:51:45,689 Sí es verdad. 534 00:51:46,023 --> 00:51:49,359 Quieres a alguien que conteste el teléfono cuando estás en el hospital. 535 00:51:49,443 --> 00:51:51,987 Y no pienso volver a pasar por eso. 536 00:51:58,410 --> 00:51:59,995 Abe... 537 00:52:00,412 --> 00:52:03,582 ...tú solo piensas en ti. 538 00:52:17,262 --> 00:52:20,974 ¿Cómo representa Herman Melville un ideal para Billy? 539 00:52:21,058 --> 00:52:24,228 ¿De qué manera es Billy Budd una llamada a actuar? 540 00:52:24,311 --> 00:52:28,982 O podéis escribir sobre la relación entre Billy y Dolly. 541 00:52:39,493 --> 00:52:41,119 Te he visto, Kris. 542 00:52:41,203 --> 00:52:44,915 - Pero llegado este punto, ya me da igual. - Vale. 543 00:53:05,143 --> 00:53:06,728 ¿Te llevamos? 544 00:53:06,812 --> 00:53:09,481 Venga, sube. Te llevo. 545 00:53:09,565 --> 00:53:12,776 En cuanto entraron las gallinas, empezaron a picarme. 546 00:53:12,860 --> 00:53:14,903 Mira, estoy lleno de marcas. 547 00:53:14,987 --> 00:53:17,823 Es retorcida, hazme caso. 548 00:53:17,906 --> 00:53:19,283 Eres retorcida, ¿eh? 549 00:53:19,366 --> 00:53:22,744 Recuerdo que tu madre antes también estaba muy loca. 550 00:53:22,828 --> 00:53:25,747 Recuerdo una vez que fuimos al rancho de un amigo. 551 00:53:25,831 --> 00:53:28,750 Estábamos pasándolo bien, de fiesta, bebiendo, 552 00:53:28,834 --> 00:53:31,211 y había un caballo viejo, viejísimo. 553 00:53:31,295 --> 00:53:34,882 No sé cómo se mantenía en pie, pero lo hacía. 554 00:53:34,965 --> 00:53:39,094 Tu madre decidió que quería montar, le dio por intentar montarlo. 555 00:53:39,178 --> 00:53:41,513 Dijimos: "Vale, ya verás la que se lía". 556 00:53:41,597 --> 00:53:45,559 Se subió al caballo y nos dijo: "Pasadme una bengala grande". 557 00:53:45,642 --> 00:53:46,685 Dijimos: "Vale". 558 00:53:46,768 --> 00:53:50,105 Le dimos la bengala, la encendió y empezó ¡pa, pa, pa! 559 00:53:50,189 --> 00:53:53,609 El caballo salió desbocado como un loco, tuvimos que correr. 560 00:53:53,692 --> 00:53:56,778 La seguimos en los cuatro por cuatro, 561 00:53:56,862 --> 00:53:58,655 mi amigo le cortó el paso. 562 00:53:58,739 --> 00:54:03,493 Al final la alcanzamos y el caballo se paró, pero la tía aguantó sin caerse. 563 00:54:03,577 --> 00:54:06,163 No soltó las riendas, fue alucinante. 564 00:54:06,246 --> 00:54:08,790 - ¿Nunca te lo había contado? - No. 565 00:54:08,874 --> 00:54:10,792 Pues fue brutal. 566 00:54:13,420 --> 00:54:17,633 Espera, se va un poco la cobertura. Te pongo el manos libres. 567 00:54:17,716 --> 00:54:19,426 Vale. 568 00:54:19,510 --> 00:54:20,886 ¿Me oyes ahora? 569 00:54:20,969 --> 00:54:22,763 Sí, te oímos. 570 00:54:22,846 --> 00:54:25,974 Todavía no hay fecha fija, pero seguramente saldré... 571 00:54:26,058 --> 00:54:28,936 Probablemente salga en dos semanas. 572 00:54:29,019 --> 00:54:30,437 ¡Sí, libertad! 573 00:54:30,521 --> 00:54:32,606 - Mamá. - ¿Qué? 574 00:54:32,689 --> 00:54:35,943 ¿Qué es lo primero que vas a comer cuando vuelvas? 575 00:54:36,026 --> 00:54:38,904 ¡Ay, Dios, quiero tacos! ¿Qué pregunta es esa? 576 00:54:38,987 --> 00:54:42,699 Comeré tacos de camino y unas hamburguesas cuando llegue. 577 00:54:42,783 --> 00:54:46,453 Será una cena genial, hamburguesas con queso y beicon. 578 00:54:46,537 --> 00:54:49,373 Y luego tarta de chocolate de postre... 579 00:54:49,456 --> 00:54:53,377 - Vas a engordar. - Ya estoy gorda, pero ¿qué dices? 580 00:54:54,044 --> 00:54:56,296 Pero mamá, podemos hacer deporte, sería genial. 581 00:54:56,380 --> 00:54:59,049 Podemos entrenar y quedarnos como fideos. 582 00:54:59,132 --> 00:55:03,846 Yo creo que ya nunca me quedaré como un fideo, pero te dejo que me menees. 583 00:55:03,929 --> 00:55:05,305 ¿Qué te parece, Janis? 584 00:55:05,389 --> 00:55:08,267 Bueno, algo es algo, empezaremos por ahí. 585 00:55:08,350 --> 00:55:10,477 Igual Kris entrena contigo. 586 00:55:10,561 --> 00:55:12,396 ¡Sería la bomba! 587 00:55:12,479 --> 00:55:15,190 - ¿Te apetece, Kris? - Sí. 588 00:55:25,993 --> 00:55:27,619 Mierda. 589 00:55:29,204 --> 00:55:32,875 Ese Bill es jinete de toros. 590 00:55:33,792 --> 00:55:36,795 No puedes quedarte atrás, chavala. 591 00:55:51,435 --> 00:55:54,271 - ¿Qué coño es eso? - No lo sé. 592 00:56:09,578 --> 00:56:11,830 - Les. ¿Qué tal, LJ? - Bien. 593 00:56:11,914 --> 00:56:14,291 - Cuánto tiempo, te veo bien. - Gracias. 594 00:56:14,374 --> 00:56:17,127 No se puede ser más americano, tío. 595 00:56:17,211 --> 00:56:18,921 ¡Sigue así! 596 00:56:25,260 --> 00:56:27,012 Abraham. 597 00:56:27,095 --> 00:56:29,139 - Ray. - ¿Qué tal? 598 00:56:29,223 --> 00:56:31,517 - Aquí andamos. - ¿Todo bien? 599 00:56:31,600 --> 00:56:34,019 Como siempre. 600 00:56:34,102 --> 00:56:36,688 Mismo día, misma mierda de siempre. 601 00:56:36,772 --> 00:56:38,482 No tengo pastillas. 602 00:56:39,816 --> 00:56:42,444 Tengo morfina inyectable. 603 00:56:44,321 --> 00:56:45,697 ¡Dos de costillas! 604 00:56:45,781 --> 00:56:48,200 - Pero no tengo dinero. - Toma, guapa. 605 00:56:48,283 --> 00:56:50,077 - Gracias, señor. - Muy bien. 606 00:56:50,160 --> 00:56:52,621 Aquí tiene, buena suerte. 607 00:56:52,704 --> 00:56:55,541 Amor, ¿has oído a Florence? 608 00:56:55,624 --> 00:56:57,960 - ¿Qué? - Dice que va a apuñalar a alguien. 609 00:56:58,043 --> 00:57:00,838 Coño, eso no es bueno para el negocio. 610 00:57:00,921 --> 00:57:02,923 Eh, venid aquí, anda. 611 00:57:03,257 --> 00:57:05,676 Repartid estos entre los viejos. 612 00:57:05,759 --> 00:57:08,470 Decidles que la carne se separa sola. 613 00:57:08,554 --> 00:57:13,267 A los jóvenes les decís que están crujientes, porque todavía tienen dientes. 614 00:57:13,350 --> 00:57:15,143 - Vale. - Venga. 615 00:57:15,227 --> 00:57:16,562 ¡Y otra cosa! 616 00:57:16,645 --> 00:57:17,896 Traed hielo. 617 00:57:25,612 --> 00:57:27,656 ¿No sabes llamar? 618 00:57:28,907 --> 00:57:30,742 Mike me mandó a por hielo. 619 00:57:43,630 --> 00:57:45,090 ¿Qué es eso? 620 00:57:45,174 --> 00:57:46,842 Un analgésico. 621 00:57:47,593 --> 00:57:49,386 ¿Qué le pasa ahora? 622 00:57:49,928 --> 00:57:51,889 Una lesión antigua. 623 00:57:53,807 --> 00:57:55,559 No me gustan las agujas. 624 00:57:56,435 --> 00:57:59,646 Puedo pincharlo yo. Le pincho a mi abuela la insulina. 625 00:58:02,608 --> 00:58:04,651 No se pincha en el culo, ¿no? 626 00:58:04,735 --> 00:58:07,070 No, en el brazo, pero... 627 00:58:07,154 --> 00:58:08,614 Lo pincho yo. 628 00:58:09,198 --> 00:58:11,200 Sé pinchar. 629 00:58:13,827 --> 00:58:15,829 No hagas el tonto. 630 00:58:26,423 --> 00:58:28,634 No lo hice mal, ¿a que no? 631 00:58:29,092 --> 00:58:30,260 ¿Va a llorar? 632 00:58:30,344 --> 00:58:31,845 Lárgate de aquí, anda. 633 00:58:42,773 --> 00:58:46,902 Recordamos la época de los rodeos en Moose Fields. 634 00:58:46,985 --> 00:58:50,822 Recordamos que trajo diferente ganado, tuvo problemas de estómago 635 00:58:50,906 --> 00:58:54,952 y todas las cosas que pasaron con Skip Phillips en Shawnee. 636 00:58:55,035 --> 00:58:58,247 Y Señor, te damos gracias, queremos agradecerte 637 00:58:58,330 --> 00:59:01,667 lo bien que te has portado con todos nosotros. 638 00:59:01,750 --> 00:59:03,961 En nombre de Jesús. Amén. 639 00:59:04,044 --> 00:59:05,504 Amén. 640 00:59:05,587 --> 00:59:07,548 - ¿Qué tal? - Bien. ¿Tú qué tal? 641 00:59:07,631 --> 00:59:10,384 - Bien. ¿Todo bien? - Sí. 642 00:59:10,467 --> 00:59:11,677 - ¿Anthony? - Dime. 643 00:59:12,052 --> 00:59:16,390 - ¿Has venido de Lubbock? - Sí, me llamaron esta mañana. 644 00:59:27,651 --> 00:59:29,987 - Kenneth. - Hola, ¿qué tal? 645 00:59:30,070 --> 00:59:33,198 - Ha venido Anthony. - Sí, intenté avisarte. 646 00:59:33,282 --> 00:59:38,161 He pensado que podrías participar en el número del barril, no sé. 647 00:59:38,245 --> 00:59:39,538 ¿Por qué? 648 00:59:39,621 --> 00:59:41,915 La semana pasada te llevaste un revolcón, 649 00:59:41,999 --> 00:59:44,877 quiero darte tiempo a recuperarte. 650 00:59:45,669 --> 00:59:48,046 Así le sigues la bola a Spanky 651 00:59:48,130 --> 00:59:51,008 y cuentas unos cuantos chistes. 652 00:59:51,091 --> 00:59:53,010 No soy ningún payaso. 653 00:59:53,093 --> 00:59:56,847 Ya, pero no puedo ofrecerte otra cosa. Lo he hecho para ayudarte. 654 00:59:59,808 --> 01:00:02,686 Vaqueros y vaqueras, despejamos la pista 655 01:00:02,769 --> 01:00:05,147 y preparamos la siguiente entrada. 656 01:00:05,230 --> 01:00:08,817 Ya que habéis venido, daos un paseo por los puestos. 657 01:00:08,901 --> 01:00:14,072 JM Brims tiene los sombreros de vaquero más bonitos que encontraréis... 658 01:00:14,615 --> 01:00:15,949 Te toca. 659 01:00:16,033 --> 01:00:17,618 ¿Qué ha pasado? 660 01:00:19,828 --> 01:00:20,996 ¿Habéis dicho algo? 661 01:00:21,079 --> 01:00:22,748 ¿A qué te refieres? 662 01:00:22,831 --> 01:00:26,502 ¿Le habéis ido con el cuento a Kenny de que no doy la talla? 663 01:00:26,585 --> 01:00:29,087 No sé de qué hablas, no seas paranoico. 664 01:00:29,171 --> 01:00:31,131 Aquí nadie ha dicho nada. 665 01:00:33,091 --> 01:00:37,804 Va montado en un caballo de la Compañía de Rodeos Warren. 666 01:00:37,888 --> 01:00:41,558 Y el caballo se mueve que da gusto. Sí. 667 01:00:50,400 --> 01:00:53,904 Ha aguantado 11,3. 668 01:00:55,739 --> 01:00:58,242 Vamos allá. A ver si el vaquero da la talla. 669 01:00:58,700 --> 01:01:00,285 Ahí va corriendo. 670 01:01:00,369 --> 01:01:02,246 ¡Olé! 671 01:01:02,704 --> 01:01:05,415 Un tiempo perfecto de 11,3, 672 01:01:05,499 --> 01:01:08,043 y nos preparamos para el siguiente vaquero. 673 01:01:13,507 --> 01:01:16,844 Señoras y señores, desde Houston, Texas, 674 01:01:16,927 --> 01:01:20,097 ¡un fuerte aplauso para los señores Wayne Rogers 675 01:01:20,180 --> 01:01:22,891 y Anthony Richard! 676 01:01:23,851 --> 01:01:25,727 Y tú ya lo sabes. 677 01:01:25,811 --> 01:01:28,230 Uno de los tipos más graciosos del mundillo, 678 01:01:28,313 --> 01:01:31,817 Spanky, el payaso de rodeo preferido de todos. 679 01:01:33,277 --> 01:01:35,362 Y con el barril, tenemos a Abe Turner. 680 01:01:36,738 --> 01:01:39,199 ¿Qué hace Abe con el barril? 681 01:01:39,741 --> 01:01:43,996 ¿Sabes que me han dicho de ese toro nuevo? 682 01:01:44,079 --> 01:01:46,248 ¿Qué te han dicho, Spanky? 683 01:01:46,331 --> 01:01:48,500 Que su madre está como una vaca. 684 01:01:50,836 --> 01:01:54,923 - ¿Y qué me han dicho de su hermana? - ¿Qué te han dicho, Spanky? 685 01:01:55,007 --> 01:01:56,717 ¡Que es una novilla! 686 01:01:58,427 --> 01:02:02,347 Los toros están preparados, vamos a ver el rodeo de toros. 687 01:02:02,598 --> 01:02:03,682 Martin, ¿preparado? 688 01:02:05,517 --> 01:02:08,478 Martin lleva montando desde los 15 años, 689 01:02:08,562 --> 01:02:10,981 lo hemos visto crecer. 690 01:02:11,064 --> 01:02:13,859 Martin monta de pena, pero juega bien al póker. 691 01:02:15,235 --> 01:02:17,487 No aguanta más de tres segundos. 692 01:02:18,071 --> 01:02:20,699 Si aguanta más de tres segundos, 693 01:02:20,782 --> 01:02:23,410 dono mi último riñón a la ciencia. 694 01:02:23,493 --> 01:02:26,121 Venga, vamos a darle un poco de apoyo. 695 01:02:26,205 --> 01:02:27,122 ¡Ahí está! 696 01:02:27,664 --> 01:02:28,916 ¡Aguanta! 697 01:02:28,999 --> 01:02:31,835 Uno, dos, tres... 698 01:02:33,754 --> 01:02:35,797 Martin se queda sin puntuar. 699 01:02:35,881 --> 01:02:37,674 ¿Qué te dije? 700 01:02:37,758 --> 01:02:39,718 No pasa nada. 701 01:02:40,260 --> 01:02:42,763 Sí, así nos vamos antes a casa. 702 01:02:44,097 --> 01:02:48,060 Nos vamos a la puerta número cuatro con Joe Campbell. 703 01:02:48,143 --> 01:02:49,978 Todo el mundo lo conoce. 704 01:02:50,062 --> 01:02:53,023 Es el mejor jinete de toros del PBR 705 01:02:53,106 --> 01:02:56,818 y ha venido desde Stephenville, Texas. 706 01:02:56,902 --> 01:02:59,488 ¿Joe Campbell? Conozco a Joe Campbell. 707 01:02:59,571 --> 01:03:01,782 Tiene una mujer espectacular. 708 01:03:02,449 --> 01:03:05,118 Pero ninguno de sus hijos se le parece. 709 01:03:06,995 --> 01:03:11,124 Monta toros mientras su mujer monta otras cosas. 710 01:03:12,709 --> 01:03:14,211 ¡Campbell! ¡Eh! 711 01:03:14,294 --> 01:03:15,546 ¿Qué pasa? 712 01:03:18,340 --> 01:03:21,552 - Ay, Dios. - ¡Que te jodan, cabrón! 713 01:03:24,429 --> 01:03:26,974 - Pregúntale por qué. - Abe... 714 01:03:27,057 --> 01:03:29,560 ...lárgate de mi rodeo. 715 01:03:50,664 --> 01:03:52,332 Gracias. 716 01:04:27,659 --> 01:04:29,536 ¿Tú qué crees? 717 01:04:29,828 --> 01:04:32,164 ¿Crees que soy un payaso? 718 01:04:32,247 --> 01:04:33,665 No. 719 01:04:33,749 --> 01:04:36,335 ¿Crees que solo provoco al toro? 720 01:04:40,380 --> 01:04:41,924 Ven aquí. 721 01:04:46,637 --> 01:04:51,016 Ves al toro y piensas que está loco, ¿a que sí? 722 01:04:51,767 --> 01:04:54,436 Que quiere salir, cargárselo todo. 723 01:04:57,231 --> 01:04:59,149 Cierra los ojos. 724 01:05:01,860 --> 01:05:03,445 Cierra los ojos. 725 01:05:07,574 --> 01:05:10,744 Su mente está poseída por la rabia. 726 01:05:11,328 --> 01:05:13,956 Quiere matar a alguien. 727 01:05:15,499 --> 01:05:19,253 Pero cuando se te acerca, cierra los ojos. 728 01:05:19,628 --> 01:05:21,713 No ve nada. 729 01:05:28,136 --> 01:05:29,847 ¿Lo sientes? 730 01:05:31,974 --> 01:05:33,725 Si lo tocas, 731 01:05:33,809 --> 01:05:36,103 cree que ya te ha empitonado, 732 01:05:36,186 --> 01:05:38,230 y se relaja. 733 01:05:39,147 --> 01:05:41,441 Y entonces es tuyo. 734 01:05:45,487 --> 01:05:47,072 ¿Lo entiendes? 735 01:05:49,408 --> 01:05:51,201 No lo sé. 736 01:06:00,752 --> 01:06:02,963 Me voy a la cama. 737 01:07:04,650 --> 01:07:05,484 ¿Qué haces? 738 01:07:06,652 --> 01:07:08,612 Estaba abierto. 739 01:07:08,695 --> 01:07:11,073 No puedes entrar así en mi casa. 740 01:07:13,325 --> 01:07:14,826 Vale. 741 01:07:19,998 --> 01:07:23,168 Es lo que bebe mi madre cuando tiene resaca. 742 01:07:23,252 --> 01:07:24,086 ¿Qué es? 743 01:07:24,628 --> 01:07:27,673 Un huevo, salsa picante, aceite y kétchup. 744 01:07:27,756 --> 01:07:30,342 Qué guarrada, no pienso bebérmelo. 745 01:07:38,225 --> 01:07:40,394 A ver, déjame probarlo. 746 01:07:42,980 --> 01:07:45,023 Tápese la nariz. 747 01:07:57,160 --> 01:07:59,162 ¿Sigues queriendo montar? 748 01:08:10,883 --> 01:08:13,802 Echa el cuerpo hacia delante cuando salgas. 749 01:08:15,053 --> 01:08:16,721 Y levántate rápido al caer. 750 01:08:16,805 --> 01:08:19,515 - ¿Dónde estará? - Estaré ahí mismo. 751 01:08:21,685 --> 01:08:25,063 Te diría más, pero se te va a olvidar en cuanto montes. 752 01:08:36,617 --> 01:08:38,160 Venga. 753 01:08:43,122 --> 01:08:44,791 Ven por este lado. 754 01:08:46,292 --> 01:08:47,836 Sube. 755 01:09:06,479 --> 01:09:08,649 Ponle las rodillas en el lomo. 756 01:09:11,026 --> 01:09:12,402 Sin prisa. 757 01:09:12,486 --> 01:09:14,613 Relájate un poco. 758 01:09:15,531 --> 01:09:17,573 Deja que se acostumbre a ti. 759 01:09:19,743 --> 01:09:21,495 Coge la cuerda. 760 01:09:22,037 --> 01:09:24,163 Desliza la mano por ella. 761 01:09:24,247 --> 01:09:25,832 Arriba y abajo, dale. 762 01:09:25,916 --> 01:09:28,544 Con fuerza. Caliéntala, venga. 763 01:09:29,127 --> 01:09:31,171 Ahora coge la rienda. 764 01:09:31,255 --> 01:09:32,756 Venga. 765 01:09:42,724 --> 01:09:44,560 Cállate, hombre. 766 01:09:49,606 --> 01:09:51,649 Avisa cuando estés lista. 767 01:09:52,484 --> 01:09:54,361 ¡Vamos, Pulga! 768 01:09:56,864 --> 01:09:57,698 ¡A montar! 769 01:10:05,163 --> 01:10:06,540 ¡Toma ya! 770 01:10:16,675 --> 01:10:18,719 - ¡Eh! - ¡Eh! 771 01:10:26,685 --> 01:10:28,312 Lo conseguiste. 772 01:10:29,062 --> 01:10:30,105 ¿Estás bien? 773 01:10:32,274 --> 01:10:35,652 Empezaste bien, pero te desequilibraste y te tiró muy fácil. 774 01:10:35,736 --> 01:10:37,988 Mantén el torso encima de él. 775 01:10:38,071 --> 01:10:40,240 ¿Cuánto aguanté? 776 01:10:40,908 --> 01:10:42,117 Como tres segundos. 777 01:10:42,826 --> 01:10:45,871 Joder. No recuerdo ni cuándo me monté. 778 01:10:45,954 --> 01:10:48,290 Solo recuerdo que le hice la señal 779 01:10:48,373 --> 01:10:52,085 y que me fui hacia la valla. 780 01:10:53,253 --> 01:10:54,671 No recuerdas nada. 781 01:10:54,755 --> 01:10:56,757 Nos pasa a todos la primera vez. 782 01:10:56,840 --> 01:10:59,426 La adrenalina te deja sin memoria. 783 01:11:00,844 --> 01:11:03,222 Luego ya lo verás con más calma. 784 01:11:03,889 --> 01:11:05,057 ¿Puedo fumar? 785 01:11:08,602 --> 01:11:10,729 ¿Cuándo podré volver a montar? 786 01:11:12,147 --> 01:11:14,316 Te llevaré con Mike. 787 01:11:41,343 --> 01:11:43,053 Estás muerto. 788 01:11:43,136 --> 01:11:46,348 No, no puedo ir, qué va. 789 01:11:46,431 --> 01:11:47,391 ¿Sí? 790 01:11:47,474 --> 01:11:51,144 ¿No te llevas a tus amigos superhéroes al tobogán? 791 01:11:51,228 --> 01:11:52,980 Sí. 792 01:11:53,063 --> 01:11:54,356 ¿Sí? 793 01:11:55,440 --> 01:11:57,192 Qué guay. 794 01:11:57,276 --> 01:11:59,820 ¿Cuál es tu parte preferida del tobogán? 795 01:12:00,821 --> 01:12:02,823 Oye, bajad esa mierda. 796 01:12:05,617 --> 01:12:09,413 Oye, dile a mamá que quieres venir a verme este verano, 797 01:12:09,496 --> 01:12:10,539 así vamos... 798 01:12:10,622 --> 01:12:13,375 - Te llevo a Six Flags, ¿vale, enano? - Vale. 799 01:12:13,458 --> 01:12:16,170 - Déjame ver. Das pena. - Tú sí que das pena. 800 01:12:16,253 --> 01:12:17,921 - Mira cómo se juega. - Te quiero. 801 01:12:18,005 --> 01:12:19,673 Capullo. 802 01:12:22,009 --> 01:12:24,469 No toquéis mi perfil, mamones. 803 01:12:24,553 --> 01:12:26,013 No. 804 01:12:33,103 --> 01:12:35,772 Pásame el mechero cuando acabes, ¿vale? 805 01:12:36,857 --> 01:12:38,066 Oye, Kris, 806 01:12:38,483 --> 01:12:41,445 ¿vas a traer a tu madre a verme cuando salga? 807 01:12:41,528 --> 01:12:43,614 Nos mudamos a Oklahoma. 808 01:12:43,697 --> 01:12:46,200 ¿A Oklahoma? ¿Qué coño hay en Oklahoma? 809 01:12:46,283 --> 01:12:48,535 Un rancho que vamos a comprarle a un amigo. 810 01:12:49,036 --> 01:12:51,538 ¿Y de dónde vais a sacar el dinero? 811 01:12:51,622 --> 01:12:53,332 Todavía tenemos que verlo. 812 01:12:53,415 --> 01:12:56,418 - Quiere montar toros. - Montar toros, ¿eh? 813 01:12:56,502 --> 01:12:58,712 Sí, ya he montado uno, así que... 814 01:12:58,795 --> 01:12:59,963 ¿Dónde? 815 01:13:00,047 --> 01:13:02,049 En un rancho. 816 01:13:02,132 --> 01:13:05,219 Dentro de poco montaré en un rodeo y ganaré dinero. 817 01:13:05,302 --> 01:13:07,387 Mi vecino Abe me está enseñando. 818 01:13:07,471 --> 01:13:09,097 Sí, tengo que verte montar. 819 01:13:09,181 --> 01:13:11,475 Pero montando toros no vas a ganar dinero. 820 01:13:11,558 --> 01:13:13,310 - ¿Tú qué sabes? - Lo sé. 821 01:13:13,644 --> 01:13:17,773 Hace tiempo tuve un par de colegas que montaban toros, 822 01:13:17,856 --> 01:13:19,650 pero jamás ganaron un duro. 823 01:13:19,733 --> 01:13:23,946 Pero si quieres ganar dinero, podemos hablar. 824 01:14:56,330 --> 01:14:57,456 Hola, cielo. 825 01:15:00,125 --> 01:15:02,753 ¿Por qué te han metido aquí? 826 01:15:02,836 --> 01:15:06,006 Me trasladaron aquí... 827 01:15:07,257 --> 01:15:09,676 ...porque... 828 01:15:09,760 --> 01:15:12,721 ...le di un puñetazo a un guardia. 829 01:15:16,391 --> 01:15:18,268 ¿Por qué lo hiciste? 830 01:15:19,102 --> 01:15:23,607 Su cara me pilló en medio cuando intentaba pegarle a una tía. 831 01:15:27,069 --> 01:15:29,696 Pero empezó ella. 832 01:15:29,780 --> 01:15:31,281 Mira. 833 01:15:31,657 --> 01:15:35,160 Tengo hasta arañazos. 834 01:15:39,831 --> 01:15:41,959 ¿Dónde está tu abuela? 835 01:15:42,042 --> 01:15:44,503 No quiso venir. 836 01:15:44,586 --> 01:15:46,505 Está enfadada. 837 01:15:58,600 --> 01:16:00,686 ¿Cómo está tu hermana? 838 01:16:01,019 --> 01:16:02,938 Bien. 839 01:16:12,489 --> 01:16:14,324 ¿Y lo de Oklahoma? 840 01:16:30,424 --> 01:16:31,717 Krystal... 841 01:16:33,677 --> 01:16:35,470 ...no llores. 842 01:16:39,099 --> 01:16:40,184 Venga. 843 01:16:40,267 --> 01:16:42,477 No tienes que llorar. 844 01:16:48,650 --> 01:16:51,904 Krystal, venga, mírame. 845 01:16:55,157 --> 01:16:58,827 Parece que no quieras estar conmigo. 846 01:17:05,042 --> 01:17:05,876 ¿Qué? 847 01:17:06,502 --> 01:17:08,879 Es lo que parece. 848 01:17:08,962 --> 01:17:11,173 Eso no es verdad. 849 01:17:27,898 --> 01:17:30,943 Ah, y a los 30 segundos de pelea, 850 01:17:31,026 --> 01:17:33,320 Andy llega todo histérico. 851 01:17:33,403 --> 01:17:36,073 Dice: "¿Qué coño hace mi hijo en una zanja?". 852 01:17:36,156 --> 01:17:38,200 Que si esto que si lo otro. 853 01:17:38,283 --> 01:17:40,911 Le digo que tiene que ir a separarlos, 854 01:17:40,994 --> 01:17:45,207 le cuento lo que pasó y me salta: "Pues hiciste bien entonces". 855 01:17:45,290 --> 01:17:46,708 Le di una buena hostia. 856 01:17:46,792 --> 01:17:51,672 La primera vez que le pegué, me rompí la mano de la hostia que le metí. 857 01:17:52,548 --> 01:17:56,218 Igual que ayer cuando le pegué al tío más mayor. 858 01:17:56,677 --> 01:17:58,262 ¿Qué te pasa? 859 01:17:58,345 --> 01:18:00,305 Tienes cara de cansada. 860 01:18:01,098 --> 01:18:02,766 ¿Dónde está Billy? 861 01:18:02,850 --> 01:18:05,435 Ha ido a hacer unos recados. 862 01:18:07,354 --> 01:18:09,273 Ahora vuelvo. 863 01:18:29,710 --> 01:18:32,713 ABE VOY AL RODEO DE BRYAN. ¿TE VIENES? 864 01:18:38,218 --> 01:18:40,053 ¿Quieres la mitad? 865 01:18:57,404 --> 01:19:00,949 Billy me dijo que te diera unas cuantas si querías intentar vender. 866 01:19:02,367 --> 01:19:04,161 No sé. 867 01:19:04,786 --> 01:19:05,787 ¿Qué hago? 868 01:19:06,371 --> 01:19:09,166 No es tan difícil, invéntate cualquier cosa. 869 01:19:15,255 --> 01:19:17,966 Después de esta ronda, te dejo jugar. 870 01:19:19,510 --> 01:19:21,970 ¿Por qué no te calientas las manos? 871 01:19:28,685 --> 01:19:30,979 No tengas miedo. 872 01:19:31,063 --> 01:19:32,856 No tengo miedo. 873 01:20:15,190 --> 01:20:19,987 Estaré a tu lado, ¿vale? Tú monta y pásatelo bien, disfruta. 874 01:20:56,440 --> 01:20:58,567 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 875 01:20:59,943 --> 01:21:01,987 Me gusta su yegua. 876 01:21:02,070 --> 01:21:04,406 ¿Quieres cepillarla? 877 01:21:04,489 --> 01:21:06,074 Vale. 878 01:21:16,043 --> 01:21:21,131 Mira, si la cepillas más fuerte y con movimientos largos, le encanta. 879 01:21:25,969 --> 01:21:28,263 ¿Quiere comprar oxicodona? 880 01:21:29,431 --> 01:21:32,601 No, ya no me meto esa mierda. 881 01:21:36,021 --> 01:21:40,442 Mi abuela se acaba de morir, las tomaba para la espalda. 882 01:21:40,526 --> 01:21:44,821 Estoy intentando sacar algo de dinero para mi hermana y para mí. 883 01:21:50,202 --> 01:21:52,579 Espera, dame un segundo. 884 01:22:00,254 --> 01:22:03,924 Veinte. Y cuatro. 885 01:22:07,553 --> 01:22:09,179 Gracias. 886 01:22:23,443 --> 01:22:25,153 Gracias. 887 01:22:36,415 --> 01:22:38,250 ¿Todo bien? 888 01:22:58,145 --> 01:23:01,648 - ¿Me da dos entradas? - Ahora mismo. 889 01:23:02,524 --> 01:23:04,151 - Ahí tiene. - Gracias. 890 01:23:04,234 --> 01:23:06,904 Gracias. Tened cuidado. 891 01:23:11,325 --> 01:23:12,159 ¡Kris! 892 01:23:49,488 --> 01:23:51,323 ¿Por qué me haces venir hasta aquí? 893 01:23:51,406 --> 01:23:55,619 - Estoy cuidando a mi hermana. - No tengo tiempo para esto, estoy a tope. 894 01:24:00,249 --> 01:24:01,250 Dáselo a Daryl. 895 01:24:04,837 --> 01:24:09,007 Coño, ¿todas? No sabía que los vaqueros fueran tan yonquis. 896 01:24:09,091 --> 01:24:11,301 Toma, te doy otras 40. 897 01:24:12,010 --> 01:24:14,429 Puedo vender en los rodeos de negros. 898 01:24:14,513 --> 01:24:17,015 Mi reina del rodeo cinco estrellas. 899 01:24:17,099 --> 01:24:22,312 Abriendo farmacias a diestro y siniestro mientras a este se las cierran todas. 900 01:24:22,980 --> 01:24:24,648 Guárdalas bien. 901 01:24:24,731 --> 01:24:28,277 Y no dejes que ningún negrata del rodeo te las mangue. 902 01:25:13,113 --> 01:25:14,990 ¿Qué haces? 903 01:25:16,408 --> 01:25:17,701 ¿Qué te pasa? 904 01:25:17,784 --> 01:25:19,995 ¿Dónde estabas? 905 01:25:20,078 --> 01:25:24,208 Salí un segundo. ¿Quieres comer algo? 906 01:25:24,291 --> 01:25:26,043 No. 907 01:25:28,003 --> 01:25:29,838 ¿Qué te pasa? 908 01:25:31,089 --> 01:25:33,217 ¿Quieres patinar? 909 01:25:36,762 --> 01:25:39,890 Quiero que vengas conmigo. 910 01:25:40,098 --> 01:25:41,808 Vale. 911 01:27:07,936 --> 01:27:08,937 Respira. 912 01:27:09,605 --> 01:27:11,565 Respira, venga. 913 01:28:06,662 --> 01:28:08,914 ¿Y el cabrón, qué? 914 01:28:08,997 --> 01:28:11,250 Ya se dejará. 915 01:28:22,427 --> 01:28:25,055 Hola, ¿cómo está tu jinete? 916 01:28:25,138 --> 01:28:27,099 Sigue en el hospital. 917 01:28:28,851 --> 01:28:30,936 No pudiste hacer nada. 918 01:28:33,105 --> 01:28:34,857 No sé. 919 01:28:56,503 --> 01:28:58,422 Venga, Pulga. 920 01:29:09,600 --> 01:29:11,727 Coloca los pies... Así. 921 01:29:11,810 --> 01:29:13,812 Vamos, Kris. 922 01:29:14,438 --> 01:29:15,939 Relájate. 923 01:29:16,648 --> 01:29:18,901 Concéntrate. Concéntrate, ¿vale? 924 01:29:19,359 --> 01:29:21,195 Recuerda lo que aprendiste. 925 01:29:21,278 --> 01:29:23,113 - ¿La tienes, Abe? - Respira. 926 01:29:23,197 --> 01:29:24,781 Tranquila. 927 01:29:25,490 --> 01:29:27,117 Coge la cuerda, sujétate. 928 01:29:27,784 --> 01:29:30,495 - Venga, Kris. - Muy bien. 929 01:29:30,871 --> 01:29:33,665 Es rápido, pero no te meneará mucho. 930 01:29:34,166 --> 01:29:37,211 Venga, avísame cuando estés lista. 931 01:29:43,091 --> 01:29:45,719 Espere. Quiero bajarme. 932 01:29:47,846 --> 01:29:49,431 Vale. 933 01:30:05,155 --> 01:30:07,407 Siento no haber montado. 934 01:30:11,787 --> 01:30:13,830 No pasa nada. 935 01:30:21,547 --> 01:30:25,050 Eres cabezona como tú sola, niña. Eres como una pulga. 936 01:30:25,133 --> 01:30:27,928 Si te tiran, tú te vuelves a montar. 937 01:31:19,396 --> 01:31:21,982 ¿Qué más podemos hacer sin June? 938 01:31:22,733 --> 01:31:24,151 ¡Seguro que June lo sabe! 939 01:31:24,234 --> 01:31:26,361 ¿A qué esperamos? ¡Vamos a por June! 940 01:31:28,572 --> 01:31:33,535 Chance, apaga la tele y ven aquí. Tienes que limpiar esto. 941 01:31:33,619 --> 01:31:37,539 Ya lo limpio cuando acabe el episodio. 942 01:32:53,448 --> 01:32:54,449 ¿Qué has hecho? 943 01:32:56,785 --> 01:32:59,037 Se me cayeron de la mochila. 944 01:33:07,838 --> 01:33:09,381 ¡Fuera! 945 01:33:13,802 --> 01:33:16,513 Vienes y te lo vuelves a cargar todo. 946 01:33:17,139 --> 01:33:19,474 ¡Con todo lo que te he enseñado! 947 01:33:21,935 --> 01:33:23,270 Fue sin querer. 948 01:33:23,353 --> 01:33:25,063 ¡Que te largues, joder! 949 01:33:29,985 --> 01:33:31,486 ¡Lárgate! 950 01:34:45,644 --> 01:34:47,980 Krystal. ¿Qué pasa? 951 01:34:48,063 --> 01:34:49,273 Anda, entra. 952 01:34:52,860 --> 01:34:55,904 ¿Por qué no me has contestado a los mensajes? 953 01:34:55,988 --> 01:34:57,948 Me quedé sin móvil. 954 01:35:04,371 --> 01:35:07,708 Billy, ¿podemos hablar en otro sitio? 955 01:35:07,791 --> 01:35:10,794 Sí, espérame ahí, ahora voy. 956 01:35:21,054 --> 01:35:25,434 ¿Qué pasa, a ver? ¿Por qué tienes esa cara? 957 01:35:32,983 --> 01:35:34,943 ¿Qué cojones es esto? 958 01:35:35,527 --> 01:35:36,904 Me caí al río. 959 01:35:36,987 --> 01:35:39,364 Están jodidas, ¿estás de coña? 960 01:35:39,448 --> 01:35:43,160 ¡Estas ya no me sirven de nada! Joder, Kris. 961 01:35:44,995 --> 01:35:48,207 Eres igual de tonta que tu madre, y mira que es tonta de cojones. 962 01:35:48,290 --> 01:35:51,251 - Te pagaré. - ¿Cómo piensas pagarme? 963 01:35:51,335 --> 01:35:55,172 Ahí había más de mil pavos, y no pienso darte más pastillas. 964 01:35:55,797 --> 01:35:57,341 Siéntate. 965 01:36:04,848 --> 01:36:07,392 Sabes cómo puedes ganar dinero fácil. 966 01:36:08,685 --> 01:36:10,312 Vas al rodeo 967 01:36:10,395 --> 01:36:14,066 y te tiras a los vaqueros en la furgoneta. 968 01:36:14,733 --> 01:36:16,735 Así podrás devolverme la pasta. 969 01:36:21,281 --> 01:36:22,783 No. 970 01:36:22,866 --> 01:36:25,369 ¿Cómo que no? 971 01:36:29,831 --> 01:36:32,543 ¿Cómo coño piensas devolverme la pasta? 972 01:36:35,963 --> 01:36:38,215 Voy a montar toros. 973 01:36:40,634 --> 01:36:42,553 ¿Me tomas por gilipollas? 974 01:36:42,636 --> 01:36:45,305 ¡Como no me devuelvas la pasta, te vas a cagar! 975 01:36:45,389 --> 01:36:46,431 - ¿Me oyes? - ¡Espera! 976 01:36:51,478 --> 01:36:53,438 Cierra los ojos. 977 01:37:01,655 --> 01:37:03,824 No me jodas. 978 01:37:41,486 --> 01:37:44,198 No quiero seguir haciendo esto. 979 01:48:32,304 --> 01:48:37,476 Amistad en el ruedo 980 01:48:42,856 --> 01:48:44,858 Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga