1
00:02:13,758 --> 00:02:18,179
Okajima, ¿te vas al campo? ¿A Yamagata?
2
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Has pedido diez días de vacaciones,
creía que ibas al extranjero.
3
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
Sí, así es.
4
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
¿Algún desengaño amoroso?
5
00:02:25,645 --> 00:02:27,188
No, es que adoro el campo.
6
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
- ¡Adiós!
- ¡Hasta mañana!
7
00:02:28,940 --> 00:02:31,234
- ¡Vamos a jugar!
- No quiero.
8
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
- Serás tonto.
- ¡Cuidado!
9
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
¿Qué? ¿Has sacado buenas notas?
10
00:02:38,449 --> 00:02:40,285
- No, pero me da igual.
- ¿Por qué?
11
00:02:40,368 --> 00:02:43,538
Porque cuando vuelva, me iré
a la casa de mi abuela en el campo.
12
00:02:43,621 --> 00:02:45,957
Así que todavía tardarán en reñirme.
13
00:02:46,040 --> 00:02:49,210
¡Qué suerte!
Toko, ¿tú también te irás al campo?
14
00:02:49,294 --> 00:02:52,964
- Sí, a Nagano. ¿Y tú?
- No lo sé.
15
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
Pues mi padre ha comprado un chalet.
16
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
¡Eso es genial!
17
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
MATEMÁTICAS: 2
18
00:02:59,637 --> 00:03:02,307
Ya sabía yo que ibas floja en matemáticas.
19
00:03:03,266 --> 00:03:05,894
Sí, pero en ciencias he sacado un notable.
20
00:03:06,644 --> 00:03:09,272
Oye, ¿este verano
vamos a ir a algún sitio?
21
00:03:09,355 --> 00:03:10,398
No.
22
00:03:11,024 --> 00:03:13,192
Pues yo quiero
que me lleves a alguna parte.
23
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
Te llevaré al cine.
24
00:03:16,446 --> 00:03:18,489
Ahora están poniendo
La grulla agradecida, ¿no?
25
00:03:18,573 --> 00:03:21,659
No, yo quiero ir al campo.
26
00:03:21,743 --> 00:03:25,204
- ¿Al campo?
- Sí, a la casa de campo de la abuela.
27
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
- Pero la abuela vive aquí.
- ¡Pues a la del abuelo!
28
00:03:27,540 --> 00:03:30,877
El abuelo murió.
Además, no tenemos casa de campo.
29
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Así que no me pidas imposibles.
30
00:03:37,634 --> 00:03:41,095
Yo nací y crecí en Tokio
al igual que mis padres,
31
00:03:41,471 --> 00:03:44,307
por eso envidiaba a mis amigas
que tenían una casa en el campo.
32
00:03:47,518 --> 00:03:48,853
Es tarde para ir a algún sitio.
33
00:03:48,937 --> 00:03:50,480
Está todo lleno, imposible viajar.
34
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
Pero yo quiero ir.
35
00:03:53,691 --> 00:03:55,568
- ¿Y a Onoya?
- ¿Qué?
36
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Como suelo ir mucho allí,
37
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
seguramente nos darán habitación.
Si queréis.
38
00:03:59,822 --> 00:04:02,825
- ¿Y eso dónde está? ¿Dónde?
- Buena idea, Onoya es perfecto.
39
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
- Además, Taeko no ha ido nunca.
- Bueno...
40
00:04:05,912 --> 00:04:08,331
¿Dónde está?
¿En la montaña? ¿Cerca del mar?
41
00:04:09,123 --> 00:04:12,961
- En Atami.
- ¿Qué? ¿Atami?
42
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Sí. Además, podrás montarte
en el Shinkansen.
43
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
Eso, eso. Seguro que te gusta.
44
00:04:21,552 --> 00:04:22,553
Atami...
45
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
Es muy divertido,
tiene baños de todo tipo.
46
00:04:25,682 --> 00:04:28,810
Sí, incluso hay
unas termas romanas enormes.
47
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
Y también hay muchos baños pequeños:
48
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
el baño del cisne,
el de los pensamientos....
49
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
¡Sí! ¡El baño de los pensamientos!
50
00:04:37,610 --> 00:04:41,281
- El baño de los pensamientos.
- Es maravilloso.
51
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
- A ti te encantan los baños, ¿no?
- Tenéis razón.
52
00:04:44,534 --> 00:04:47,453
Como vuestro padre está trabajando,
id vosotras cuatro.
53
00:04:48,079 --> 00:04:48,997
¿Cómo?
54
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
- ¿Nosotras también?
- ¿Tenemos que ir?
55
00:04:56,337 --> 00:05:00,258
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
56
00:05:02,260 --> 00:05:03,219
Taeko, qué aplicada.
57
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
Todos los días vienes a practicar
con la gimnasia de la radio.
58
00:05:06,264 --> 00:05:08,683
Como todos se han ido al campo...
59
00:05:10,893 --> 00:05:13,271
¿Tú no vas a ningún sitio?
60
00:05:13,896 --> 00:05:15,273
- ¡Sí que voy!
- ¿Adónde?
61
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
- A Atami.
- ¿Atami?
62
00:05:18,026 --> 00:05:21,362
- ¿Y qué harás allí?
- Bañarme en las termas.
63
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
¿Ah, sí?
64
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
Pues de maravilla.
65
00:05:27,368 --> 00:05:30,830
Yo el lunes de la semana que viene
me voy a casa de unos familiares.
66
00:05:31,622 --> 00:05:34,667
Supongo que nadie vendrá
durante un buen tiempo.
67
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Diga, Okajima al habla.
68
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
¿Nanako? Soy yo, Taeko.
69
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Me voy hoy y he pensado
que quizás mi cuñado Mitsuo
70
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
quería decirles algo a los de su casa.
71
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
No, parece que no.
72
00:05:48,973 --> 00:05:52,518
Por cierto, ¿podrías comprar
galletas o algo para Naoko?
73
00:05:52,602 --> 00:05:55,438
Dile que son de mi parte y de Mitsuo.
Ya te lo pagaré.
74
00:05:55,521 --> 00:05:58,733
Vale, le daré recuerdos de tu parte.
¿Y mamá?
75
00:05:58,816 --> 00:06:00,068
Ha salido.
76
00:06:00,443 --> 00:06:04,280
Que sepas que está muy enfadada contigo.
77
00:06:04,906 --> 00:06:08,701
Has rechazado el pretendiente
que te buscó, ¿no?
78
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
Mamá siempre está igual.
79
00:06:11,496 --> 00:06:15,333
Será mejor que te lo pienses bien,
ya no eres una jovencita.
80
00:06:15,416 --> 00:06:18,294
- ¿Tú crees?
- Claro que sí.
81
00:06:18,377 --> 00:06:20,838
No puedes pasarte toda la vida
tan despreocupada.
82
00:06:20,922 --> 00:06:23,257
Además, mira que eres curiosa.
83
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
¿El año pasado ayudaste en el campo?
84
00:06:25,468 --> 00:06:29,180
Sí, cosechando arroz.
Y este año voy a recoger cártamo.
85
00:06:29,263 --> 00:06:30,223
¿Cártamo?
86
00:06:30,306 --> 00:06:34,227
Exacto. Gracias a ti,
ahora puedo ir al campo,
87
00:06:34,602 --> 00:06:37,688
así que pienso disfrutar
de esta oportunidad a tope.
88
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
Anda, no digas tonterías.
89
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
Para una vez que tienes vacaciones,
90
00:06:43,152 --> 00:06:44,946
podrías irte a un buen hotel y disfrutar,
91
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
en vez de quedarte en esa casa tan vieja.
92
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
Quizás incluso encuentres
un novio estupendo.
93
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
No, no, no.
94
00:06:53,037 --> 00:06:55,998
No quiero que sea como
en el baño de los sentimientos en Onoya.
95
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
¿Onoya?
96
00:06:58,251 --> 00:07:01,337
Vale, vale. Ahora caigo.
97
00:07:02,588 --> 00:07:05,049
Me lo contaste el otro día, ¿no?
98
00:07:05,133 --> 00:07:08,177
¿Todavía estás con eso?
Mira que eres rencorosa.
99
00:07:17,979 --> 00:07:22,316
Como era de esperar, mis hermanas
no fueron a un sitio como Atami.
100
00:07:24,235 --> 00:07:26,362
Abuelita.
101
00:07:27,655 --> 00:07:29,157
¿Te falta mucho?
102
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Venga, vamos a los baños.
103
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Si acabamos de ir ahora mismo.
104
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
Pero solo hemos ido al baño de los cisnes.
105
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
Me aburría tanto que empecé
a recorrerme los baños yo sola.
106
00:07:42,295 --> 00:07:43,754
Primero entré en el de los Grimm.
107
00:07:44,464 --> 00:07:46,799
Luego, en el de la sirena,
el de los limones,
108
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
el de los sentimientos,
y así hasta que me los vi todos.
109
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
¡Qué grande!
110
00:07:53,598 --> 00:07:56,642
Cuando llegué al baño romano,
ya estaba muy mareada.
111
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
Es increíble.
112
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Y finalmente, me desmayé.
113
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
Así fue como, en un momento,
acabó mi tan ansiado viaje.
114
00:08:16,245 --> 00:08:19,415
Una vez de vuelta, me esperaban
unas vacaciones de verano muy largas.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Y ahora saltamos con los pies juntos.
116
00:08:22,627 --> 00:08:26,047
Uno, dos, tres. Izquierda, derecha...
117
00:08:28,090 --> 00:08:30,927
Abriendo pies y brazos.
118
00:08:34,013 --> 00:08:36,390
Hace poco, cuando nos reunimos
todas las hermanas,
119
00:08:36,474 --> 00:08:39,143
les conté todo esto. Me dijeron:
120
00:08:40,645 --> 00:08:44,440
"Vaya, conque eso fue lo que pasó".
Y nos pusimos todas a reír.
121
00:08:44,524 --> 00:08:47,026
Los recuerdos de aquella época
florecieron de nuevo.
122
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
¿La has comido antes?
No, es la primera vez.
123
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
- La he pedido yo, que no se te olvide.
- Ya lo sé.
124
00:08:59,372 --> 00:09:00,998
¿Dónde la has comprado?
125
00:09:01,707 --> 00:09:04,460
- En Sembikiya, una tienda de Ginza.
- Habrá sido muy cara, ¿no?
126
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
¿Y esto cómo se come?
127
00:09:08,005 --> 00:09:10,091
- Se corta en rodajas.
- ¿Cómo?
128
00:09:12,843 --> 00:09:13,886
Ni idea.
129
00:09:15,471 --> 00:09:18,057
¿No se lo has preguntado al de la tienda?
130
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
Nos la comeremos el domingo.
131
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
¿Qué? ¿No nos la comemos hoy?
132
00:09:28,818 --> 00:09:30,570
No, porque no sabemos cómo se come.
133
00:09:33,614 --> 00:09:35,491
Pues me comeré un plátano.
134
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
¡Yo también!
135
00:09:40,705 --> 00:09:44,792
Qué frutas más curiosas
hay en los países cálidos.
136
00:09:47,920 --> 00:09:49,046
¡Hola, ya estoy aquí!
137
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Ya sé cómo se come la piña.
138
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
¿Sí? ¿De verdad?
139
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
Esto para mí.
140
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
Córtala con cuidado.
141
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
¿Te traigo un cuchillo con más punta?
142
00:10:06,939 --> 00:10:08,357
¡Vaya!
143
00:10:16,824 --> 00:10:18,618
¡Qué bien huele!
144
00:10:28,085 --> 00:10:29,962
¡Huele de maravilla!
145
00:10:32,673 --> 00:10:33,758
Conque se hacía así.
146
00:10:35,092 --> 00:10:38,763
- Venga, espabila, los platos.
- ¿Qué? Ah, sí. Claro.
147
00:10:40,723 --> 00:10:42,767
- ¡Que aproveche!
- ¡Que aproveche!
148
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
¡Qué dura!
149
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
Pues no es nada del otro mundo.
150
00:11:11,712 --> 00:11:15,466
- No está muy dulce, ¿verdad?
- No se parece nada a la de lata.
151
00:11:15,549 --> 00:11:18,344
Vivir para ver.
152
00:11:24,683 --> 00:11:26,727
- Toma, te la doy.
- Yo, también.
153
00:11:56,632 --> 00:11:58,092
Está muy rica.
154
00:12:03,931 --> 00:12:07,476
- Si no tienes hambre, no te la comas.
- Te dolerá la barriga.
155
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
Menudo chasco.
156
00:12:22,783 --> 00:12:26,412
- Los plátanos están mucho más buenos.
- Es verdad.
157
00:12:26,495 --> 00:12:29,582
Si ya lo decía yo,
el plátano es el rey de las frutas.
158
00:12:29,665 --> 00:12:31,792
Me comeré un plátano.
159
00:12:34,545 --> 00:12:40,676
Si tenías que engañarme
160
00:12:42,178 --> 00:12:47,266
Ojalá lo hubieses hecho
161
00:12:47,766 --> 00:12:51,604
Hasta el fin de mis días
162
00:12:52,771 --> 00:12:55,399
Un rubí rojo...
163
00:12:55,566 --> 00:13:01,113
Estaba muy claro, el rey de las frutas,
el rey de las frutas...
164
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
¡Era el plátano!
165
00:13:03,073 --> 00:13:05,493
PRODUCTO MÁS VENDIDO
166
00:13:05,576 --> 00:13:08,871
ENTRADA PRINCIPAL
167
00:13:08,954 --> 00:13:10,498
El año que me desmayé en el baño
168
00:13:10,915 --> 00:13:16,128
y comí piña por primera vez,
vinieron los Beatles a Japón.
169
00:13:16,378 --> 00:13:18,547
Ellos pusieron de moda los grupos de rock
170
00:13:18,631 --> 00:13:21,008
y enseguida hubo un boom
de las guitarras eléctricas.
171
00:13:25,095 --> 00:13:27,473
Mi hermana
Nanako cursaba primero de Bellas Artes
172
00:13:27,556 --> 00:13:29,517
y siempre era la primera en ir a la moda.
173
00:13:30,559 --> 00:13:32,978
Michelle, ¿no?
Los Beatles escriben letras preciosas.
174
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Se puso minifalda nada mas salió.
175
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
Cuando subía por escaleras mecánicas,
176
00:13:37,066 --> 00:13:40,319
se tapaba con una bolsa de papel,
al igual que todo el mundo.
177
00:13:43,489 --> 00:13:45,407
Yaeko iba al instituto y era muy lista.
178
00:13:45,950 --> 00:13:49,078
Estaba prendada
de una actriz de Takarazuka.
179
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Yaeko.
180
00:13:51,330 --> 00:13:53,415
¡Te he dicho que llames antes de entrar!
181
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
Los recuerdos de mis hermanas
son, sobre todo,
182
00:14:00,005 --> 00:14:02,800
de las estrellas que más les gustaban
y sobre la moda de entonces.
183
00:14:03,717 --> 00:14:08,472
Para mis hermanas, el año 1966
les traía recuerdos de su juventud.
184
00:14:09,014 --> 00:14:12,226
Pero, en aquel entonces,
yo todavía iba a quinto de primaria.
185
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
Más tarde me hice fan
de Julie de The Tigres.
186
00:14:15,896 --> 00:14:17,439
Antes de que debutaran,
187
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
mi vida consistía en ir
de casa al cole y del cole a casa.
188
00:14:20,484 --> 00:14:22,611
Es lógico que no tenga
recuerdos muy importantes.
189
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
Lo colgaron en la pared del fondo.
190
00:14:24,363 --> 00:14:26,240
¡Qué bien!
191
00:14:27,032 --> 00:14:28,951
Me ha pedido que la guarde bien,
192
00:14:29,034 --> 00:14:33,414
porque quizá la envíe
al concurso de ensayos de Tokio.
193
00:14:34,123 --> 00:14:35,499
Sería genial, ¿verdad?
194
00:14:35,583 --> 00:14:37,293
Has vuelto a dejarte
la comida del colegio.
195
00:14:37,835 --> 00:14:40,796
- ¿Qué?
- ¿Por qué lo escondes dentro del pan?
196
00:14:40,880 --> 00:14:42,756
No me gusta
el encurtido de nabo y cebolla.
197
00:14:42,840 --> 00:14:46,093
Si haces esto, ya no se puede comer nada.
198
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
Menudo desperdicio.
199
00:14:49,763 --> 00:14:52,182
Eres una caprichosa.
200
00:14:52,266 --> 00:14:55,728
Prefiero que te lo comas todo
a que sepas redactar bien.
201
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
Jolín, cómo bebes.
202
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
La leche me gusta,
203
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
pero no puedo con la cebolla y el rábano.
204
00:15:21,295 --> 00:15:24,715
Como hoy me dejo la zanahoria,
tengo que acabarme la leche.
205
00:15:25,758 --> 00:15:30,387
¿Quién se inventó la regla esa
de que solo puedes dejarte una cosa?
206
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
- ¿Me la bebo yo?
- ¿En serio?
207
00:15:33,265 --> 00:15:36,060
A cambio, tú te comes
mi cebolla y mi rábano.
208
00:15:36,852 --> 00:15:38,020
¡Trato hecho!
209
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
¡Gracias!
210
00:15:48,739 --> 00:15:50,783
- ¡Las zanahorias!
- ¡Puedo dejar una cosa!
211
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
Jo, dos tazas es mucho.
212
00:16:03,253 --> 00:16:05,547
Que algunos salgan corriendo
cuando los delegados
213
00:16:05,965 --> 00:16:10,678
les mandan repetir la limpieza
me parece muy mal.
214
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
¿Repetirla? ¡Anda ya!
215
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
Está prohibido correr por el pasillo.
216
00:16:16,517 --> 00:16:17,476
- Eso, eso.
- Sí.
217
00:16:17,935 --> 00:16:19,812
Es peligroso,
se pueden chocar con alguien.
218
00:16:19,895 --> 00:16:24,233
Anda ya. Si choco contigo,
seré yo quien salga volando.
219
00:16:24,316 --> 00:16:25,442
¡Cállate!
220
00:16:25,526 --> 00:16:26,443
¡Vaya!
221
00:16:27,319 --> 00:16:31,073
- ¡Correr no es para tanto!
- Eso, eso.
222
00:16:31,156 --> 00:16:34,618
- ¿Y si quitamos esa regla?
- No, para eso están las reglas.
223
00:16:35,452 --> 00:16:37,371
Los que quieran hablar,
que levanten la mano.
224
00:16:38,163 --> 00:16:39,665
- ¡Yo!
- Adelante, Tani.
225
00:16:41,917 --> 00:16:45,671
Me parece bien que el delegado
persiga a los que corren
226
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
por el pasillo para obligarlos
a repetir la limpieza.
227
00:16:48,340 --> 00:16:49,883
- ¡Yo!
- ¡Yo!
228
00:16:49,967 --> 00:16:51,051
¡Suzuki!
229
00:16:52,302 --> 00:16:56,223
El delegado que corra deberá repetir
la limpieza, esa es mi opinión.
230
00:16:56,306 --> 00:16:59,393
- ¡Eso, muy bien!
- ¡Muy bien!
231
00:16:59,893 --> 00:17:01,311
- ¡Eso!
- ¡Yo!
232
00:17:01,395 --> 00:17:02,646
Tani.
233
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
No hace falta que el delegado
tenga que repetir la limpieza.
234
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
¿El motivo?
235
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
El delegado hace el mismo papel
que una patrulla
236
00:17:11,363 --> 00:17:13,657
que persigue a un coche
que va a demasiada velocidad.
237
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
¿Hay alguien que opine lo contrario?
238
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
¿A qué viene eso de un coche patrulla?
239
00:17:26,211 --> 00:17:27,629
No se puede correr.
240
00:17:28,380 --> 00:17:33,343
Acordamos que el delegado
puede correr para castigar a los demás.
241
00:17:35,846 --> 00:17:37,139
¿Algún otro tema?
242
00:17:37,806 --> 00:17:39,600
- ¡Sí!
- A ver, Tani.
243
00:17:40,642 --> 00:17:42,227
- ¿Otra vez?
- Siempre igual.
244
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
Cállate.
245
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Últimamente, hay gente
que se deja la comida.
246
00:17:46,648 --> 00:17:50,986
El otro día leí un artículo
sobre la guerra de Vietnam.
247
00:17:51,653 --> 00:17:55,365
En el extranjero hay muchos niños
que lo pasan muy mal.
248
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
Nosotros vivimos muy felices.
249
00:17:57,076 --> 00:17:58,744
¡Ya lo creo!
250
00:18:02,247 --> 00:18:05,292
Pienso que deberíamos
valorar más la comida.
251
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Hasta ahora daba igual
dejarse la guarnición.
252
00:18:07,669 --> 00:18:12,216
Pero pienso que somos
demasiado indulgentes.
253
00:18:15,052 --> 00:18:17,554
Tsuneko, ¿por qué siempre
te las das de lista?
254
00:18:18,097 --> 00:18:20,682
¿Qué más da si nos dejamos algo?
255
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
Entonces, todo el mundo
se dejaría la leche.
256
00:18:22,768 --> 00:18:26,063
- Pues que no nos la hagan beber.
- Está claro.
257
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Hay gente que esconde la comida
dentro del pan.
258
00:18:28,398 --> 00:18:29,817
¡Qué morro!
259
00:18:30,317 --> 00:18:31,735
Odio la comida del colegio.
260
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
¡Quien quiera hablar
261
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
que levante la mano!
262
00:18:35,864 --> 00:18:38,283
¡Qué lío!
263
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
Todo empezó aquella noche, tras despedirme
264
00:18:43,664 --> 00:18:45,040
de mis hermanas e irme a dormir.
265
00:18:46,625 --> 00:18:53,090
Los recuerdos de cuando iba a quinto
afloraron sin parar.
266
00:18:56,635 --> 00:19:00,848
Mi perrito Gon,
el festival deportivo del colegio,
267
00:19:02,141 --> 00:19:04,351
el miedo que pasaba
con los cómics de Kazuo Umezu,
268
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
mi obsesión
por los sacapuntas eléctricos...
269
00:19:10,566 --> 00:19:14,403
Empecé a recordar toda clase
de recuerdos triviales con claridad.
270
00:19:15,070 --> 00:19:18,740
Los veía pasar por mi mente
como si de una película se tratase,
271
00:19:19,158 --> 00:19:21,785
alejándome completamente del presente.
272
00:19:27,374 --> 00:19:31,420
- ¿Está aquí una tal Okajima?
- Sí, es esa.
273
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
- Que me lo enseñes.
- No quiero.
274
00:19:43,682 --> 00:19:46,685
Hirota ha dicho que le gustas.
275
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
¡Vamos!
276
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
Vamos a decirle a Hiro
que te lo hemos dicho.
277
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
Rápido, daos prisa.
278
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
¿Será verdad?
279
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
- ¿Dónde es?
- Allí.
280
00:20:10,792 --> 00:20:12,544
TAEKO OKAJIMA Y SHUJI HIROTA
281
00:20:12,628 --> 00:20:14,713
- Anda, es verdad.
- ¡Hala!
282
00:20:17,257 --> 00:20:19,176
¿Has visto?
283
00:20:19,259 --> 00:20:20,928
- ¿Quién es ese Hirota?
- Ni idea.
284
00:20:21,011 --> 00:20:21,970
Ni yo tampoco.
285
00:20:22,054 --> 00:20:26,016
- ¿De verdad que no lo conoces?
- No, nada de nada.
286
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
¿Quién es el tal Hirota?
287
00:20:33,774 --> 00:20:36,735
Son las de la clase cinco.
Hiro, te buscan.
288
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
Hola, soy yo.
289
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
- No escribas cosas raras en la pared.
- ¿Qué?
290
00:20:45,869 --> 00:20:47,371
Okajima me ha dicho que te lo diga.
291
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
Pero si yo no he escrito nada.
292
00:20:49,998 --> 00:20:54,962
- ¿No dijiste que te gustaba Okajima?
- ¡Es verdad!
293
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
Sí, nosotras lo pusimos por ti.
294
00:20:58,382 --> 00:21:01,760
Te amo tanto, cha cha cha
295
00:21:01,843 --> 00:21:05,639
Pero estamos separados
Cha cha cha
296
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
Como las estrellas del cielo
297
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
Adiós.
298
00:21:09,643 --> 00:21:12,604
Una estrella muy lejana
299
00:21:16,441 --> 00:21:17,484
¡Taeko!
300
00:21:19,361 --> 00:21:22,739
- Hemos ido a ver a Hirota ahora mismo.
- ¿Qué?
301
00:21:23,615 --> 00:21:25,367
Se lo dejé bien claro.
302
00:21:25,450 --> 00:21:27,286
Que no vuelva a escribir más cosas raras.
303
00:21:28,954 --> 00:21:30,163
¡Tsuneko!
304
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
Ay, sí, no podemos correr.
305
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
¡Qué bien!
306
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Bueno, sí.
307
00:21:45,262 --> 00:21:48,598
QUINTO CURSO: AULA CUATRO
308
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
¿No era divertido?
309
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Allí, allí.
310
00:21:57,774 --> 00:22:00,193
Mira, ese de allí es Hirota.
311
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
¿Cómo? ¿Que a Hirota del grupo cuatro
le gusta Okajima?
312
00:22:11,413 --> 00:22:16,126
- Ese chaval es una estrella.
- ¿Del béisbol?
313
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
Tonomura es el único
capaz de batear sus lanzamientos.
314
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
¿De verdad?
315
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
El próximo partido
lo tenemos contra los de su clase.
316
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
¡Ánimo, Hirota!
317
00:22:35,228 --> 00:22:38,106
- ¡A por ella, Tono!
- ¡Ánimo, Hirota!
318
00:22:39,691 --> 00:22:41,234
¡Golpéala, Tonomura!
319
00:22:41,943 --> 00:22:43,153
¡Dale duro!
320
00:22:45,322 --> 00:22:46,907
¡Ánimo, Hirota!
321
00:22:49,034 --> 00:22:51,411
¡Okajima te está mirando!
322
00:23:00,837 --> 00:23:02,547
¡Tú puedes, Tonomura!
323
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
¡Strike!
324
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
¡Muy bien, Hiro!
¡Strike tres! ¡Strike tres!
325
00:23:17,604 --> 00:23:20,357
Como animes a los del grupo cuatro,
te vas a enterar.
326
00:23:20,440 --> 00:23:22,234
No iba a hacerlo.
327
00:23:22,651 --> 00:23:26,238
¡Tonomura, Tonomura!
328
00:23:26,696 --> 00:23:30,450
¡Tonomura! ¡Tonomura!
329
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
¡Tonomura!
330
00:23:39,251 --> 00:23:41,419
¡Hirota!
331
00:23:41,503 --> 00:23:43,255
¡Hirota!
332
00:23:43,338 --> 00:23:45,006
¡Dale, dale, Hirota!
333
00:23:45,090 --> 00:23:46,341
¡Dale fuerte!
334
00:23:46,758 --> 00:23:47,676
¡En posición!
335
00:23:50,637 --> 00:23:51,471
¡Strike!
336
00:23:55,142 --> 00:23:56,101
¡Strike!
337
00:23:58,854 --> 00:24:00,564
¡Strike! ¡Bateador eliminado!
338
00:24:02,190 --> 00:24:03,358
Es increíble.
339
00:24:06,194 --> 00:24:08,446
¡Hirota, Hirota!
340
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
¡Hirota, Hirota!
341
00:24:12,701 --> 00:24:14,786
Incluso yo, que no entiendo de béisbol,
342
00:24:14,870 --> 00:24:17,497
me di cuenta
de que Hirota era un fuera de serie.
343
00:24:26,840 --> 00:24:29,134
¡Hirota, Hirota!
344
00:24:29,509 --> 00:24:31,761
¡Hirota, Hirota!
345
00:24:31,845 --> 00:24:33,263
¿Te pasa algo, Taeko?
346
00:24:34,681 --> 00:24:36,516
Entre el frío y los nervios,
347
00:24:36,600 --> 00:24:39,811
fui al menos cinco veces al aseo.
348
00:24:40,145 --> 00:24:42,898
- ¡Aquí, aquí!
- ¡A salvo!
349
00:24:42,981 --> 00:24:45,901
ASEO FEMENINO
350
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
Juego y set.
351
00:24:52,073 --> 00:24:53,909
Gana la clase cuatro por cinco a tres.
352
00:24:55,160 --> 00:24:56,661
¡Bien jugado! ¡Muchas gracias!
353
00:24:58,997 --> 00:25:01,291
- Fantástico.
- Impresionante.
354
00:25:01,374 --> 00:25:03,001
Hiro, has estado genial.
355
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
- ¡Su, tú tienes la culpa!
- ¿Por qué?
356
00:25:06,838 --> 00:25:08,006
Si tú no entiendes nada.
357
00:25:08,757 --> 00:25:12,010
¡Cómo voy a golpear a una bola
que ni Tonomura ha sido capaz de darle!
358
00:25:12,093 --> 00:25:13,011
Eso.
359
00:25:13,678 --> 00:25:15,430
Aunque Tonomura lo ha hecho muy bien,
360
00:25:15,513 --> 00:25:18,099
Su se ha equivocado
y por eso hemos perdido tres puntos.
361
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
No es verdad.
362
00:25:20,393 --> 00:25:23,230
El maestro nos invita a helados.
363
00:25:23,313 --> 00:25:24,689
- ¿En serio?
- Genial.
364
00:25:25,982 --> 00:25:30,028
- Anda, ve con Okajima.
- Eso, eso.
365
00:25:30,946 --> 00:25:34,574
Me voy ya.
366
00:25:36,368 --> 00:25:37,827
¿Qué te pasa, Taeko?
367
00:25:41,915 --> 00:25:43,625
Mira, se ha marchado.
368
00:26:32,340 --> 00:26:33,341
Espera.
369
00:26:42,058 --> 00:26:43,685
Lo que...
370
00:26:45,020 --> 00:26:48,315
...está escrito en la pared...
371
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
¿Qué días te gustan más?
372
00:26:55,697 --> 00:26:59,534
¿Los días de lluvia,
los nublados o los soleados?
373
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
Los de lluvia.
374
00:27:16,259 --> 00:27:17,427
¡A mí también!
375
00:28:57,485 --> 00:28:58,695
¿Qué días te gustan más?
376
00:28:59,446 --> 00:29:04,576
¿Los días de lluvia,
los nublados o los soleados?
377
00:29:06,286 --> 00:29:08,288
¡A mí también!
378
00:29:26,723 --> 00:29:32,896
No tenía pensado traer conmigo
en este viaje a mi yo de quinto curso.
379
00:29:35,064 --> 00:29:40,904
Pero mi yo de diez años
que ha resucitado no se irá tan rápido.
380
00:30:11,184 --> 00:30:14,395
Pero ¿por qué tendrá que ser
el de quinto curso?
381
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
Cuando sea la hora de Educación Física,
382
00:30:20,151 --> 00:30:22,529
los chicos jugarán a béisbol
y las chicas iréis al pabellón.
383
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
¡Qué guay, béisbol!
384
00:30:25,907 --> 00:30:29,160
- ¿Por qué?
- ¿Nos perdernos la clase de gimnasia?
385
00:30:36,292 --> 00:30:40,004
Hoy os tengo que explicar
una cosa muy importante.
386
00:30:43,550 --> 00:30:47,512
Todas vosotras, una vez acabéis primaria,
387
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
pasaréis a secundaria
y luego al instituto.
388
00:30:50,348 --> 00:30:53,643
Cuando seáis adultas, tendréis un bebé.
389
00:30:53,977 --> 00:30:57,647
Para tener un bebé, el cuerpo de la mujer
necesita prepararse antes.
390
00:31:06,197 --> 00:31:07,782
- ¿Ya lo sabías?
- Sí.
391
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
¿De veras?
392
00:31:10,618 --> 00:31:13,705
Mi madre me lo explicó cuando iba a cuarto
393
00:31:13,788 --> 00:31:16,875
- porque ya me estaba desarrollando.
- ¿Desarrollando?
394
00:31:16,958 --> 00:31:22,297
Sí, a las chicas altas o gorditas
nos viene el periodo más pronto.
395
00:31:22,380 --> 00:31:26,175
Así que quizá a Enomoto, Onobu y Rie
396
00:31:26,551 --> 00:31:30,179
- ya les haya venido.
- ¿Ah, sí?
397
00:31:34,851 --> 00:31:36,436
- ¿Os vais a comprar eso?
- Yo sí.
398
00:31:36,519 --> 00:31:37,520
Me lo imaginaba.
399
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
Tú también, ¿no?
400
00:31:41,774 --> 00:31:44,944
- Creo que sí.
- Es mejor que te las compres.
401
00:31:45,320 --> 00:31:49,866
Además, la enfermera ha dicho
que algún día podemos necesitarlas.
402
00:31:50,074 --> 00:31:51,409
¿A que lo dijo?
403
00:32:04,380 --> 00:32:08,092
Oye, ¿sabes que las chicas
van a la enfermería a comprarse bragas?
404
00:32:08,176 --> 00:32:09,302
¿Qué?
405
00:32:11,346 --> 00:32:13,264
Su, ¿tú lo sabías?
406
00:32:13,681 --> 00:32:16,351
- Qué va.
- ¿Y por qué lo hacéis?
407
00:32:17,936 --> 00:32:19,604
¿Por qué vais a comprar bragas?
408
00:32:20,730 --> 00:32:23,524
Es que...
409
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
¿Por qué venden bragas en la escuela?
410
00:32:26,110 --> 00:32:27,403
¿Son para natación?
411
00:32:27,487 --> 00:32:28,321
ASEO FEMENINO
412
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
¿Qué?
413
00:32:31,074 --> 00:32:32,867
¿Se lo has chivado a Nakayama?
414
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
¿Por qué se lo has contado?
415
00:32:35,244 --> 00:32:37,163
¡Eso no se les puede decir a los chicos!
416
00:32:37,246 --> 00:32:39,624
Eso, es un secreto entre las chicas.
417
00:32:44,504 --> 00:32:47,924
Claro, como a Rie le gusta Nakayama...
418
00:32:48,007 --> 00:32:49,467
Te pidió que se lo dijeses, ¿no?
419
00:32:55,431 --> 00:32:56,599
¿Qué pasa?
420
00:32:56,683 --> 00:32:59,727
Rie le ha contado
a Nakayama lo de la regla.
421
00:33:00,311 --> 00:33:01,521
¡No puede ser!
422
00:33:02,355 --> 00:33:05,149
Nakayama se lo contará a todo el mundo.
423
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
Yo le dije que era un secreto.
424
00:33:06,651 --> 00:33:09,112
No te puedes fiar de los chicos.
425
00:33:09,195 --> 00:33:10,571
¿Verdad que no?
426
00:33:10,655 --> 00:33:11,698
¿A que no?
427
00:33:12,532 --> 00:33:13,574
¡Qué rabia!
428
00:33:13,658 --> 00:33:15,952
¡Todos los chicos son unos cochinos!
429
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
No se conformarán
con levantarnos las faldas.
430
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
- ¡Bragas!
- Salvado.
431
00:33:22,542 --> 00:33:23,543
- ¡Cochino!
- ¡Tonto!
432
00:33:24,127 --> 00:33:26,587
En esa época,
los chicos nos levantaban las faldas
433
00:33:26,671 --> 00:33:29,716
y fue cuando empezó a venirnos la regla.
434
00:33:29,799 --> 00:33:31,968
¡Base! ¡Ah, tienes la regla!
435
00:33:32,844 --> 00:33:36,097
- ¡Te vas a enterar!
- Perdón, perdón.
436
00:33:36,556 --> 00:33:38,474
Limpieza periódica.
437
00:33:38,558 --> 00:33:40,643
- ¡Idiota!
- No lo volveré a hacer.
438
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
¡Ven aquí!
439
00:33:44,272 --> 00:33:46,774
- Tienes la regla, ¿verdad?
- No.
440
00:33:48,234 --> 00:33:50,319
Toda la culpa la tiene Rie.
441
00:33:55,992 --> 00:33:58,369
- Lo siento.
- ¿El qué?
442
00:33:58,453 --> 00:34:00,913
Pues habérselo contado a Nakayama.
443
00:34:00,997 --> 00:34:02,248
No pasa nada.
444
00:34:02,957 --> 00:34:06,586
Pero la enfermera dijo que era
una cosa muy importante, ¿no?
445
00:34:07,253 --> 00:34:08,796
Bueno, sí, pero...
446
00:34:09,464 --> 00:34:13,301
- A mí me vino cuando iba a cuarto.
- ¿Sí? ¿De verdad?
447
00:34:14,886 --> 00:34:17,889
Por eso algunas veces no hago gimnasia.
448
00:34:18,431 --> 00:34:20,808
¿Cuando tienes la regla no haces gimnasia?
449
00:34:20,892 --> 00:34:23,770
No, mi madre me ha dicho que descanse.
450
00:34:25,271 --> 00:34:29,609
Y eso que Nakayama me dijo que las chicas
lo debíamos de pasar muy mal.
451
00:34:30,234 --> 00:34:32,111
¿Le has dicho lo de faltar a de gimnasia?
452
00:34:32,653 --> 00:34:37,617
Sí, me prometió
que no se lo diría a ningún chico.
453
00:34:37,700 --> 00:34:39,035
¡Ahora pensará
454
00:34:39,577 --> 00:34:42,205
que todas las chicas
que no hacen gimnasia tienen la regla!
455
00:34:42,789 --> 00:34:44,749
- ¿Sí? ¿Tú crees?
- ¡Claro!
456
00:34:45,792 --> 00:34:48,628
Estaba aquí hasta hace un momento.
¡Eh, tú!
457
00:34:48,711 --> 00:34:50,004
TAEKO ESTÁ RESFRIADA
458
00:34:50,088 --> 00:34:52,131
POR FAVOR,
QUE DESCANSE EN EDUCACIÓN FÍSICA
459
00:34:52,215 --> 00:34:53,424
CUADERNO DE NOTAS
460
00:34:58,137 --> 00:35:00,681
- No pienso faltar a clase.
- No.
461
00:35:00,973 --> 00:35:03,601
Tienes que descansar
o empeorará tu resfriado.
462
00:35:03,684 --> 00:35:05,144
Pues me quedo en casa.
463
00:35:05,603 --> 00:35:07,480
No tienes fiebre, así que irás.
464
00:35:07,563 --> 00:35:10,483
- Pues entonces haré gimnasia.
- Haz lo que quieras.
465
00:35:11,484 --> 00:35:13,277
Si te pones peor, no quiero saber nada.
466
00:35:17,740 --> 00:35:19,033
Me voy.
467
00:35:20,493 --> 00:35:23,412
¿Desde cuándo le gusta tanto la gimnasia?
468
00:35:29,627 --> 00:35:32,004
Taeko, estás colorada.
469
00:35:32,213 --> 00:35:34,757
- Anda, es verdad.
- ¿Te pasa algo?
470
00:35:35,466 --> 00:35:37,927
- Es que estoy resfriada.
- ¿Tienes fiebre?
471
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Mejor que no vayas a gimnasia.
472
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
Eso.
473
00:35:40,930 --> 00:35:42,390
Ya se lo diré yo.
474
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
No hace falta.
475
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
¿Por qué no?
476
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
Traigo una nota de mi madre.
477
00:35:48,312 --> 00:35:50,731
Perfecto, entonces todo arreglado.
478
00:35:52,191 --> 00:35:53,067
¿Verdad?
479
00:35:53,818 --> 00:35:55,069
¡Que paso! ¡Que paso!
480
00:35:55,695 --> 00:35:57,071
¡Ay!
481
00:36:02,368 --> 00:36:05,580
Yo también descanso, igual que tú.
482
00:36:13,171 --> 00:36:14,714
¡Qué envidia!
483
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
Yo también quiero jugar a balontiro.
484
00:36:22,096 --> 00:36:27,852
Rie, ¿tienes la regla?
485
00:36:28,519 --> 00:36:29,353
Sí.
486
00:36:31,522 --> 00:36:33,900
Yo no, estoy resfriada.
487
00:36:33,983 --> 00:36:39,197
- Ya lo sé, estás enferma.
- Eso, enferma.
488
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
Pues la regla no es ninguna enfermedad.
489
00:36:48,372 --> 00:36:51,542
Seguro que podría estar
jugando con los demás.
490
00:36:54,378 --> 00:36:55,463
¡No la toques!
491
00:36:57,632 --> 00:37:02,345
Por poco, casi nos contagias la regla.
492
00:37:05,973 --> 00:37:08,059
¡Pasa, pasa!
493
00:37:09,769 --> 00:37:11,562
Dice que le voy a contagiar la regla.
494
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Está tonto.
495
00:37:18,986 --> 00:37:20,571
¡No, no tiene nada de divertido!
496
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
¡Taeko!
497
00:37:26,994 --> 00:37:29,622
CONTENEDOR DE ZAPATOS
498
00:37:33,292 --> 00:37:34,543
¡La parejita de la regla!
499
00:37:34,919 --> 00:37:36,045
¡No es verdad!
500
00:37:36,879 --> 00:37:38,047
Qué cochinos son.
501
00:37:46,973 --> 00:37:49,267
Pues tú tampoco te enfadas mucho.
502
00:37:49,350 --> 00:37:54,105
Es que no es nada malo.
Me lo ha dicho mi madre.
503
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
Puede que no lo sea, pero...
504
00:38:01,862 --> 00:38:05,324
Si el gusano no se convierte
en crisálida, nunca será una mariposa.
505
00:38:07,743 --> 00:38:10,788
Aunque yo no quería para nada
convertirme en crisálida.
506
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
¿Estaré pensando en aquella época
porque ha vuelto
507
00:38:24,719 --> 00:38:28,389
el momento de convertirse en crisálida?
508
00:38:32,560 --> 00:38:36,772
Es verdad que me siento diferente
a como me sentía hace unos años.
509
00:38:38,441 --> 00:38:44,322
Mis amigas y yo éramos
más alegres y enérgicas que los chicos.
510
00:38:45,531 --> 00:38:48,200
Nos creíamos que ya estábamos volando.
511
00:38:50,202 --> 00:38:51,579
Aunque, pensándolo bien,
512
00:38:52,038 --> 00:38:56,417
puede que tan solo estuviésemos
encandiladas moviendo las alas.
513
00:39:01,797 --> 00:39:07,345
Quizá, mi yo de quinto curso
me sigue ahora para decirme
514
00:39:08,179 --> 00:39:10,514
que tengo que agitar de nuevo las alas.
515
00:39:17,063 --> 00:39:22,151
Pero decidí dormir el poco tiempo
que me quedaba hasta llegar a Yamagata.
516
00:39:48,844 --> 00:39:51,889
ENTRADA
517
00:40:09,323 --> 00:40:10,366
¡Ay!
518
00:40:11,659 --> 00:40:13,327
SALIDA DE EMERGENCIA
519
00:40:13,411 --> 00:40:16,580
ENTRADA
520
00:40:20,376 --> 00:40:22,545
Disculpe, ¿ha salido ya el Akebono 3?
521
00:40:23,129 --> 00:40:25,631
- ¿Lo has perdido?
- No.
522
00:40:33,055 --> 00:40:35,474
Eres Taeko Okajima, ¿verdad?
523
00:40:36,100 --> 00:40:38,227
Sí, soy yo.
524
00:40:38,310 --> 00:40:41,564
¡Qué alivio! El coche está por aquí.
525
00:40:41,647 --> 00:40:44,316
Perdona, pero ¿quién eres?
526
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
¿No te acuerdas?
527
00:40:46,735 --> 00:40:49,238
Es verdad, ¿cómo te vas a acordar?
528
00:40:51,198 --> 00:40:54,493
Soy Toshio, el primo segundo de Kazuo.
529
00:40:56,162 --> 00:40:57,371
¿Ah, sí?
530
00:40:58,330 --> 00:41:00,124
No me lo puedo creer.
531
00:41:07,923 --> 00:41:09,341
¿Qué te hace tanta gracia?
532
00:41:10,342 --> 00:41:14,430
Nada, nada. Perdona.
533
00:41:14,513 --> 00:41:16,640
Es que creí que me robaban
las maletas otra vez.
534
00:41:19,226 --> 00:41:23,522
¿Cómo has podido pensar eso?
Si te he preguntado el nombre, ¿no?
535
00:41:23,814 --> 00:41:27,985
Sí, es verdad, perdona.
536
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
Muchas gracias
por haber venido a buscarme.
537
00:41:32,156 --> 00:41:33,157
No es para tanto.
538
00:41:36,327 --> 00:41:37,828
¿Y mi cuñado?
539
00:41:37,912 --> 00:41:40,956
Me llamó ayer por la noche, de repente,
540
00:41:41,040 --> 00:41:42,708
y me pidió que viniese a buscarte.
541
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
¿Ha estado lloviendo?
542
00:41:45,419 --> 00:41:47,796
Sí, pero hoy hará buen tiempo.
543
00:41:49,423 --> 00:41:52,009
Tendría que haberle pedido
el coche a mi padre,
544
00:41:54,386 --> 00:41:56,180
pero es que me gusta mucho este.
545
00:42:00,017 --> 00:42:01,644
Sube. Iremos un poco apretados.
546
00:42:17,576 --> 00:42:20,496
- ¿No te importa que la ponga?
- ¡Qué va!
547
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
Nunca había escuchado este tipo de música.
548
00:42:53,195 --> 00:42:56,490
Se llama Muzsikás, es un quinteto húngaro.
549
00:42:56,949 --> 00:42:59,410
- ¿De Hungría?
- Sí.
550
00:43:00,077 --> 00:43:01,579
¿Los conoces bien?
551
00:43:02,037 --> 00:43:04,373
Un poquito, es música de campesinos.
552
00:43:04,456 --> 00:43:05,916
Me encanta porque yo también lo soy.
553
00:43:07,126 --> 00:43:08,168
Eso ha sonado muy bien.
554
00:43:09,253 --> 00:43:10,212
¿A que sí?
555
00:43:33,402 --> 00:43:36,363
¿Te acuerdas de la fiesta
que hicimos en la casa
556
00:43:36,447 --> 00:43:39,241
- después de la cosecha del arroz?
- Sí.
557
00:43:39,867 --> 00:43:42,745
¿Y que aparecieron
unos jóvenes armando juerga?
558
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
¿No te acuerdas?
559
00:43:46,332 --> 00:43:50,169
Vinieron para ver a aquella chica
tan guapa que había venido de Tokio.
560
00:43:50,252 --> 00:43:53,464
Pues yo era uno de ellos.
561
00:43:56,258 --> 00:43:57,259
¡Será imbécil!
562
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
Has venido para recoger cártamo, ¿no?
563
00:44:11,607 --> 00:44:13,984
¿Es que trabajas con tintes o algo así?
564
00:44:14,068 --> 00:44:19,156
No, solo lo hago por curiosidad.
El cártamo es un cultivo raro,
565
00:44:19,573 --> 00:44:22,117
aunque supongo que para vosotros
es algo muy normal.
566
00:44:22,201 --> 00:44:27,790
Se conoce por los cosméticos
que se hacen con ellos desde hace tiempo.
567
00:44:28,540 --> 00:44:30,209
En mi casa ya no los hacemos.
568
00:44:30,626 --> 00:44:32,753
Pero durante la era Edo
fue espectacular, ¿no?
569
00:44:32,836 --> 00:44:35,005
Sí, los millonarios del cártamo.
570
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
La gente se forraba, les iba de maravilla.
571
00:44:37,716 --> 00:44:39,927
Pero, para nosotros,
tan solo es un producto más.
572
00:44:42,096 --> 00:44:48,352
Al final, la piel de alguien
será tocada por la flor carmesí.
573
00:44:48,435 --> 00:44:52,147
Es un haiku de Basho, ¿no?
Lo leí antes de venir aquí.
574
00:44:52,773 --> 00:44:53,857
¿Ah, sí?
575
00:44:54,900 --> 00:44:57,111
Bueno, a decir verdad, lo aprendí ayer.
576
00:45:00,614 --> 00:45:03,367
El mismo libro decía
que las mujeres que recolectan esas flores
577
00:45:03,951 --> 00:45:08,831
nunca podrán usar el lápiz
de labios hecho con ellas.
578
00:45:18,882 --> 00:45:20,551
Aquí es donde hicieron el festival, ¿no?
579
00:45:20,968 --> 00:45:23,637
Sí, el río se llena de gente.
580
00:45:35,441 --> 00:45:37,651
La agricultura no está
en su mejor momento, ¿verdad?
581
00:45:37,734 --> 00:45:39,361
Cada vez hay menos cultivos.
582
00:45:39,695 --> 00:45:41,613
Sí, hay muchos problemas.
Si todo sigue así,
583
00:45:41,697 --> 00:45:44,825
la agricultura en Japón
terminará desapareciendo.
584
00:45:44,908 --> 00:45:46,952
Un día hará puf y adiós.
585
00:45:48,120 --> 00:45:54,668
Pero sin estos problemas,
cualquier trabajo es duro y agotador.
586
00:45:55,127 --> 00:45:57,296
En la gran ciudad debe de ser igual, ¿no?
587
00:45:58,046 --> 00:46:02,801
Sí, aunque cada día son menos
los que viven únicamente para el trabajo.
588
00:46:04,136 --> 00:46:05,846
¿Y tú?
589
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
¿Yo?
590
00:46:10,392 --> 00:46:15,397
No puedo decir que viva
para mi trabajo, aunque tampoco lo odio.
591
00:46:17,441 --> 00:46:20,486
Me apasiona la agricultura.
592
00:46:21,195 --> 00:46:23,947
Es tan fascinante criar seres vivos.
593
00:46:25,324 --> 00:46:26,950
¿Crías ganado?
594
00:46:30,662 --> 00:46:31,747
No, no.
595
00:46:31,830 --> 00:46:34,917
Tengo pollos y vacas,
pero no es lo que quise decir.
596
00:46:35,000 --> 00:46:38,128
El arroz, las manzanas, las cerezas...
597
00:46:38,212 --> 00:46:39,254
Son seres vivos, ¿no?
598
00:46:40,631 --> 00:46:44,134
Sí, los cuido lo mejor que puedo.
599
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
Siento como si me lo agradeciesen
tratando de crecer cada vez más.
600
00:46:51,391 --> 00:46:53,018
Bueno, me estoy enrollando mucho, ¿no?
601
00:46:53,894 --> 00:46:55,562
¡Qué va!
602
00:46:55,646 --> 00:46:57,397
Creo que te entiendo.
603
00:46:57,481 --> 00:46:58,565
Si te soy sincero,
604
00:46:58,649 --> 00:47:01,235
hasta hace poco estuve trabajando
en una oficina.
605
00:47:01,318 --> 00:47:04,530
Todavía soy un agricultor novato.
606
00:47:04,988 --> 00:47:07,741
¿Ah, sí?
607
00:47:08,534 --> 00:47:11,245
Y mis padres están en buena forma,
por eso soy optimista.
608
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
¡El optimismo que no falte!
609
00:47:15,040 --> 00:47:18,627
Todo fue porque un amigo me propuso
trabajar en la agricultura ecológica.
610
00:47:18,710 --> 00:47:21,922
Todos me dijeron que era una locura,
pero ahora no me arrepiento.
611
00:47:22,631 --> 00:47:24,508
¿Agricultura ecológica?
612
00:47:26,718 --> 00:47:30,556
Una agricultura enérgica
hecha por agricultores enérgicos.
613
00:47:31,431 --> 00:47:33,225
Que no, es broma.
614
00:47:33,809 --> 00:47:36,770
Es un tipo de agricultura
en la que usamos compuestos naturales
615
00:47:36,853 --> 00:47:40,065
para usar lo menos posible
productos químicos y pesticidas.
616
00:47:40,148 --> 00:47:41,942
Sí, me suena de las etiquetas:
617
00:47:42,025 --> 00:47:44,403
"No se han usado productos químicos,
sin pesticidas".
618
00:47:44,987 --> 00:47:51,368
Yo no lo diría de una forma
tan negativa, ayudamos a las plantas.
619
00:47:51,451 --> 00:47:53,954
Lo único que hace el hombre
es potenciar sus posibilidades.
620
00:47:54,037 --> 00:47:55,872
Es la buena agricultura.
621
00:47:58,709 --> 00:48:01,753
Aunque eso de ayudar no es tan fácil.
622
00:48:09,511 --> 00:48:12,306
Me han dicho
que te lleve directamente a la plantación.
623
00:48:12,389 --> 00:48:14,433
Sí, quiero ayudaros enseguida.
624
00:48:14,641 --> 00:48:16,893
¿No vas a dormir?
625
00:48:17,227 --> 00:48:19,313
El cártamo se cosecha al alba, ¿no?
626
00:48:19,396 --> 00:48:22,190
Mientras las espinas
están reblandecidas por el rocío.
627
00:48:22,274 --> 00:48:23,775
Bueno, sí, pero...
628
00:48:23,859 --> 00:48:25,360
Como suelo acostarme muy tarde,
629
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
pensé que lo mejor sería
venir en el tren nocturno
630
00:48:27,863 --> 00:48:29,990
y empezar ya trabajando por la madrugada.
631
00:48:30,532 --> 00:48:33,035
Te tomas las cosas en serio, ¿eh?
632
00:49:01,063 --> 00:49:02,105
Es ese, ¿verdad?
633
00:50:00,539 --> 00:50:02,666
¡Buenos días!
634
00:50:11,925 --> 00:50:14,219
¡Taeko, qué alegría verte de nuevo!
635
00:50:14,302 --> 00:50:15,971
Yo también me alegro mucho de veros.
636
00:50:17,806 --> 00:50:21,435
¡Abuela! ¡Se la ve muy bien!
637
00:50:21,893 --> 00:50:24,312
¡Hola! ¡Ya tenía ganas de verte!
638
00:50:24,396 --> 00:50:27,691
- Estarás cansada del viaje, ¿no?
- No, para nada.
639
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Hice tu cama por si acaso.
640
00:50:31,319 --> 00:50:32,404
Estoy muy bien.
641
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
¡Mírame! ¡Ya estoy lista!
642
00:50:34,489 --> 00:50:35,824
Vaya, qué bien preparada estás.
643
00:50:35,907 --> 00:50:38,452
Si hasta has venido con la ropa puesta.
644
00:50:40,203 --> 00:50:42,330
Bueno, eso es lo único que sé hacer.
645
00:50:42,873 --> 00:50:47,586
Las mujeres de ahora
ya no gastan ese uniforme.
646
00:50:48,128 --> 00:50:51,089
Cómo se nota que siempre
haces las cosas como se debe.
647
00:50:52,048 --> 00:50:53,341
Es verdad.
648
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
¡Taeko!
649
00:51:19,910 --> 00:51:20,744
¡Serás pillo!
650
00:51:26,583 --> 00:51:30,253
Y así fue como comenzó
mi segunda estancia en el campo.
651
00:51:39,846 --> 00:51:45,018
¿Cómo puede salir un rojo tan vivo
de esta flor tan amarilla?
652
00:51:46,019 --> 00:51:49,105
Mi cuñada Kiyoko
me contó una leyenda muy triste.
653
00:51:50,148 --> 00:51:52,692
Antiguamente, las chicas
no cosechaban con guantes de goma,
654
00:51:53,193 --> 00:51:58,198
sino que lo hacían sin guantes
y se pinchaban con las espinas.
655
00:51:59,115 --> 00:52:02,661
Se dice que era de su sangre
de donde salía el carmín de las flores.
656
00:52:04,246 --> 00:52:07,082
Incluso me pareció escuchar
el eco de sus voces
657
00:52:08,124 --> 00:52:12,587
llenas de resentimiento
hacia las elegantes chicas de la ciudad
658
00:52:15,298 --> 00:52:19,469
porque jamás llegarían a pintarse
sus labios con aquel rojo carmín.
659
00:52:19,553 --> 00:52:22,305
Se necesitan 60 flores
para conseguir un puñado de carmín,
660
00:52:22,389 --> 00:52:25,183
ese rojo tan deslumbrante
que entonces valía lo mismo que el oro.
661
00:53:52,354 --> 00:53:57,525
Se lavan con agua, se pisotean,
se amasan y se las deja airear.
662
00:53:57,609 --> 00:54:01,196
Así comienzan a oxidarse
y van adquiriendo el color rojo.
663
00:54:04,950 --> 00:54:09,245
Después de reposar,
la flor fermenta, se vuelve pegajosa
664
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
y adquiere un color intenso.
665
00:54:14,167 --> 00:54:18,296
Luego se muele en un mortero,
se exprime y se hacen bolas.
666
00:54:18,380 --> 00:54:20,548
Finalmente, se seca al sol
y se obtiene la pasta
667
00:54:20,632 --> 00:54:23,093
que será el ingrediente principal
del lápiz de labios.
668
00:54:28,723 --> 00:54:31,726
Antiguamente, el agua que sobraba
no se desperdiciaba,
669
00:54:32,394 --> 00:54:38,692
sino que se usaba como tinte.
Se conoce como tinte de cárcamo.
670
00:54:39,025 --> 00:54:40,276
¡A teñir! ¡A teñir!
671
00:54:41,361 --> 00:54:43,989
Hermosos colores hechos
Con tinte de cárcamo
672
00:54:44,072 --> 00:54:46,282
¡Colores alegres, corazón contento!
673
00:54:46,992 --> 00:54:50,870
Las mujeres de la aldea que no podían
comprar ni kimonos ni maquillaje
674
00:54:51,162 --> 00:54:55,208
usaban este tinte para alegrar
con algo de color sus vidas.
675
00:54:59,587 --> 00:55:02,132
Al enjuagar la tela,
el tinte amarillo se va
676
00:55:02,215 --> 00:55:05,093
y el algodón queda teñido
de un rosa brillante muy bonito.
677
00:55:05,760 --> 00:55:06,803
Es precioso.
678
00:55:09,055 --> 00:55:10,890
Las máquinas facilitan mucho esta labor,
679
00:55:10,974 --> 00:55:13,309
pero la cosecha se sigue haciendo
a mano todos los días.
680
00:55:13,810 --> 00:55:18,023
Los pasteles enmohecen rápido
y las flores no esperan.
681
00:55:45,633 --> 00:55:49,846
Si te giras para mirar atrás
después de haber cortado una flor,
682
00:55:50,764 --> 00:55:53,016
verás que otras nuevas
683
00:55:53,099 --> 00:55:56,186
están brotando.
684
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
Da igual si llueve
685
00:56:02,150 --> 00:56:04,736
y a veces hay que trabajar
incluso pasada la medianoche.
686
00:56:07,447 --> 00:56:09,699
Los días pasaron
en un abrir y cerrar de ojos
687
00:56:10,241 --> 00:56:12,327
con esa agradable sensación de cansancio
688
00:56:12,410 --> 00:56:15,246
que me hizo recordar la vida
de aquellas recolectoras de antaño.
689
00:56:17,540 --> 00:56:21,002
Si de pequeña hubiese tenido
la oportunidad de hacer estas cosas,
690
00:56:21,753 --> 00:56:23,797
mis redacciones
y mis aburridos ensayos de libros
691
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
habrían sido mucho más alegres.
692
00:56:42,690 --> 00:56:45,443
- Mamá, dame 5000 yenes.
- ¿5000?
693
00:56:45,527 --> 00:56:47,112
No tengo tanto dinero.
694
00:56:47,195 --> 00:56:50,740
Me dijiste que me darías dinero
para comprarme unas zapatillas nuevas.
695
00:56:50,824 --> 00:56:53,952
- ¿Tan caras son?
- Sí.
696
00:56:54,035 --> 00:56:55,954
- No puede ser.
- Es que son Puma.
697
00:56:56,871 --> 00:56:58,957
- ¿Puma?
- Sí, Puma.
698
00:57:01,376 --> 00:57:03,878
No sé cómo serán esas Puma,
699
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
pero seguro que hay otras más baratas.
700
00:57:06,131 --> 00:57:08,341
¿Qué pega tienen las tuyas?
701
00:57:08,424 --> 00:57:10,510
Ya nadie se pone unas zapatillas tan feas.
702
00:57:11,010 --> 00:57:14,013
Todo el mundo lleva unas Puma.
703
00:57:14,097 --> 00:57:19,519
- ¿Todo el mundo? ¿Quiénes?
- Kako y Megu, y también Ya y Non.
704
00:57:19,602 --> 00:57:21,438
Si solo son cuatro chicas, ¿no?
705
00:57:22,188 --> 00:57:25,275
Conozco a muchas más
y a todas se las han comprado.
706
00:57:25,358 --> 00:57:26,443
Te he dicho que no.
707
00:57:27,152 --> 00:57:28,945
Deja de pedir tanto y ayuda más en casa.
708
00:57:29,028 --> 00:57:31,448
¿Te han vuelto a comprar
otro vestido para la Barbie?
709
00:57:31,531 --> 00:57:32,866
Si todavía no es tu cumpleaños.
710
00:57:34,701 --> 00:57:38,121
¿No prometiste que solo lo pedirías
para Navidades y para tu cumpleaños?
711
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
Papá, eres demasiado indulgente con Taeko.
712
00:57:42,584 --> 00:57:44,210
¿Es eso verdad, Taeko?
713
00:57:44,294 --> 00:57:47,964
De repente, apareció de nuevo
mi yo de quinto curso.
714
00:57:48,548 --> 00:57:55,096
Pues a ti te han comprado un kimono
y todavía no es tu puesta de largo.
715
00:57:55,763 --> 00:57:57,098
Es para la ceremonia del té.
716
00:57:57,182 --> 00:58:00,852
Nosotras no pedimos las cosas
lloriqueando como tú.
717
00:58:00,935 --> 00:58:03,021
Nos las compran de vez en cuando.
718
00:58:03,480 --> 00:58:04,731
- ¿Verdad?
- ¡Así es!
719
00:58:09,736 --> 00:58:11,529
¡Haz el favor de comportarte!
720
00:58:12,489 --> 00:58:13,656
¡Eres una caprichosa!
721
00:58:15,783 --> 00:58:18,912
- Papá, a ti te gusta la cebolla, ¿no?
- Sí.
722
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
Total, tú acabarás heredando mi kimono.
723
00:58:25,084 --> 00:58:26,753
Sí, como siempre.
724
00:58:27,045 --> 00:58:29,589
Pues hay niños que ni siquiera tienen
ropa de segunda mano.
725
00:58:29,672 --> 00:58:30,757
Eso, eso.
726
00:58:30,840 --> 00:58:33,927
¿Sí? Pues ya me estás dando
tu bolso de charol.
727
00:58:34,010 --> 00:58:35,553
¿Todavía no se lo has dado?
728
00:58:35,637 --> 00:58:39,349
No sé por qué no se lo das a Taeko,
si parece de niña.
729
00:58:47,690 --> 00:58:48,691
No lo quiero.
730
00:58:50,068 --> 00:58:51,903
No quiero ese bolso.
731
00:58:54,572 --> 00:58:56,699
Vale, pues no te lo doy.
732
00:58:57,492 --> 00:59:00,161
- Tampoco te compraremos uno nuevo.
- Me da igual.
733
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
¡Qué suerte! Porque a mí me gusta mucho.
734
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Pues yo lo odio.
735
00:59:11,047 --> 00:59:14,175
Venga, la comida. Y llévate esto.
736
00:59:14,259 --> 00:59:16,719
¿Ves? Al final va a la basura.
737
00:59:16,803 --> 00:59:18,429
¡Qué desperdicio!
738
00:59:20,098 --> 00:59:23,685
- ¡No lo tires! ¡Espera, mamá!
- Lo has apartado tú, ¿no?
739
00:59:24,310 --> 00:59:26,688
En vez de quejarte,
procura comértelo a partir de ahora.
740
00:59:28,773 --> 00:59:31,025
Estas niñas son unas caprichosas.
741
00:59:43,079 --> 00:59:47,166
Venga, papá,
¿me compras un bolso de charol?
742
00:59:49,210 --> 00:59:51,671
Es que Yaeko no me lo quiere dar.
743
00:59:52,130 --> 00:59:53,715
Dijiste que no lo querías, ¿verdad?
744
00:59:55,967 --> 00:59:57,635
Bueno, es que...
745
00:59:57,719 --> 01:00:00,138
Pues, si lo has dicho, ahora te aguantas.
746
01:00:08,229 --> 01:00:10,064
Date prisa y arréglate.
747
01:00:13,234 --> 01:00:15,528
Creo que me pondré estos zapatos.
748
01:00:17,363 --> 01:00:20,950
¿Por qué viene Yaeko?
749
01:00:22,076 --> 01:00:26,914
Dijiste que solo iríamos
papá, tú y yo, ¿no?
750
01:00:27,957 --> 01:00:30,043
Porque ya he acabado
de prepararme la lección.
751
01:00:30,376 --> 01:00:32,086
¿Es que no puedo ir?
752
01:00:32,962 --> 01:00:35,715
La gracia de ir a un restaurante chino
es que comamos juntos.
753
01:00:36,174 --> 01:00:38,718
Es que la abuela ha dicho que no va.
754
01:00:39,010 --> 01:00:41,429
No le gusta la comida aceitosa.
755
01:00:41,929 --> 01:00:44,015
Pues si no viene,
te podrías quedar tú con ella.
756
01:01:09,582 --> 01:01:11,584
Venga, Taeko, nos vamos.
757
01:01:13,252 --> 01:01:14,504
Date prisa, tortuga.
758
01:01:17,757 --> 01:01:19,550
Es que no tengo bolso.
759
01:01:21,302 --> 01:01:24,889
Yaeko, préstale el tuyo.
760
01:01:50,039 --> 01:01:51,207
Toma.
761
01:01:52,083 --> 01:01:53,626
¡Ay!
762
01:01:54,377 --> 01:01:55,545
Anda, vámonos.
763
01:01:56,129 --> 01:01:57,380
Yo no voy.
764
01:01:57,463 --> 01:02:00,007
¿Ah, no? Vámonos, mamá.
765
01:02:00,758 --> 01:02:02,802
Bueno, pues quédate con la abuela.
766
01:02:09,600 --> 01:02:11,436
Vaya, ¿no vienes?
767
01:02:12,103 --> 01:02:13,104
¡No!
768
01:02:31,372 --> 01:02:32,457
Hasta luego.
769
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
¡Esperadme!
770
01:02:56,939 --> 01:02:58,024
¡Vas descalza!
771
01:03:02,111 --> 01:03:05,031
¡Papá! ¡Basta, papá!
772
01:03:30,181 --> 01:03:31,682
Se le ha soltado un botón.
773
01:03:44,946 --> 01:03:47,031
Como es lógico,
al final cancelamos la salida.
774
01:03:47,114 --> 01:03:51,577
La mejilla se me hinchó
e intenté aliviarme con una toalla mojada.
775
01:03:52,495 --> 01:03:54,914
Pero el dolor no se me pasaba.
776
01:03:55,414 --> 01:03:58,209
"¿Por qué me tiene que pasar a mí?
Seguro que soy adoptada".
777
01:03:58,292 --> 01:04:00,294
En realidad,
apenas pude conciliar el sueño.
778
01:04:01,212 --> 01:04:03,422
Me pasé la noche llorando en la cama.
779
01:04:04,382 --> 01:04:07,802
¿Esa fue la primera vez
que te pegó tu padre?
780
01:04:07,885 --> 01:04:11,055
Sí, la primera y la última.
781
01:04:13,057 --> 01:04:17,728
Quizá sea mejor
que solo sea de vez en cuando.
782
01:04:17,812 --> 01:04:20,565
Si solamente pasa una vez,
783
01:04:20,940 --> 01:04:24,485
una se queda pensando el porqué.
784
01:04:25,444 --> 01:04:29,615
No me puedo creer
que fueras una niña caprichosa.
785
01:04:31,409 --> 01:04:32,952
Sí que lo era.
786
01:04:33,035 --> 01:04:35,788
La cebolla no era lo único
que no me gustaba.
787
01:04:37,832 --> 01:04:41,127
Ahora me siento más tranquila.
788
01:04:41,210 --> 01:04:43,129
No, no.
789
01:04:43,212 --> 01:04:47,758
No te he contado esto
para que no le hagas caso a tu madre.
790
01:04:54,181 --> 01:04:56,809
¿Sabes? Voy a pasar de comprarme las Puma.
791
01:04:56,893 --> 01:04:57,894
¡Muy bien!
792
01:04:58,686 --> 01:05:03,900
- Creo que te has ganado un premio.
- ¡Viva!
793
01:05:26,547 --> 01:05:27,423
¡Eh, tú!
794
01:05:29,842 --> 01:05:31,052
¡Son 100 yenes!
795
01:05:37,850 --> 01:05:42,063
Taeko, ¿te gustaría venir conmigo a Zao?
796
01:05:42,438 --> 01:05:43,272
Iríamos en coche.
797
01:05:44,023 --> 01:05:45,274
¿Zao?
798
01:05:46,609 --> 01:05:48,527
El año pasado ya fuiste a Yamadera, ¿no?
799
01:05:48,945 --> 01:05:50,738
Además, ya he avisado en casa.
800
01:06:17,473 --> 01:06:19,684
Zao tenía vistas maravillosas.
801
01:06:20,476 --> 01:06:24,271
Pero Zao es lo que es,
un mero centro turístico.
802
01:06:29,568 --> 01:06:31,696
Taeko, ¿no piensas casarte?
803
01:06:32,113 --> 01:06:36,033
¿Tan raro es ser soltera?
804
01:06:36,492 --> 01:06:38,703
Bueno, no. No quise decir eso, pero....
805
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
Ahora hay cada vez más mujeres
que trabajan, ¿verdad?
806
01:06:42,081 --> 01:06:45,251
Muchas de mis amigas aún no se han casado.
807
01:06:45,918 --> 01:06:48,838
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.
808
01:06:49,338 --> 01:06:51,924
- ¿En serio?
- Sí.
809
01:06:52,883 --> 01:06:53,926
Ya veo.
810
01:06:54,385 --> 01:06:56,220
Claro, es normal.
811
01:07:02,977 --> 01:07:08,107
Cuando ibas a la escuela,
¿aprendiste rápido a dividir fracciones?
812
01:07:09,066 --> 01:07:10,067
¿Qué?
813
01:07:10,526 --> 01:07:12,862
Cambiar numerador y denominador
y después multiplicarlo.
814
01:07:12,945 --> 01:07:14,864
¿Podías hacerlo igual que te enseñaron?
815
01:07:15,197 --> 01:07:21,120
No me acuerdo ahora,
pero no se me daban mal las matemáticas.
816
01:07:21,203 --> 01:07:24,165
¿De verdad? ¡Qué suerte!
817
01:07:24,248 --> 01:07:27,001
Si no te acuerdas,
seguro que no te dieron problemas.
818
01:07:27,752 --> 01:07:30,254
Puede. ¿Y a qué viene esa pregunta ahora?
819
01:07:31,255 --> 01:07:33,716
Creo que los que pueden dividir
fracciones sin dificultad,
820
01:07:33,799 --> 01:07:36,260
después tienen pocos problemas en la vida.
821
01:07:38,304 --> 01:07:40,806
Yo tenía una compañera, Rie,
una chica muy tranquila.
822
01:07:41,182 --> 01:07:43,517
No era muy buena en matemáticas,
823
01:07:43,601 --> 01:07:45,853
pero hacía las fracciones
como se lo habían dicho.
824
01:07:45,936 --> 01:07:46,896
¡Y sacó un diez!
825
01:07:47,271 --> 01:07:49,940
Creció haciendo caso de lo que decían
y no tuvo ningún problema.
826
01:07:50,399 --> 01:07:53,194
Ahora es madre de dos niños.
827
01:07:56,030 --> 01:07:58,616
Yo era muy mala.
828
01:07:59,241 --> 01:08:01,952
Aunque no soy muy lista,
me lo cuestionaba todo.
829
01:08:06,290 --> 01:08:10,544
TAEKO OKAJIMA, QUINTO CURSO.
830
01:08:18,719 --> 01:08:25,101
Es que antes del examen
hemos tenido clase de plástica...
831
01:08:26,143 --> 01:08:27,478
...y...
832
01:08:29,271 --> 01:08:31,232
...hemos hecho...
833
01:08:31,315 --> 01:08:32,358
...pintura soplada.
834
01:08:33,150 --> 01:08:36,070
- ¿Pintura soplada?
- Sí.
835
01:08:36,862 --> 01:08:38,906
Se deja caer la pintura en el papel
y se sopla
836
01:08:40,074 --> 01:08:43,327
para mover los colores.
837
01:08:45,246 --> 01:08:46,413
¿Y?
838
01:08:47,540 --> 01:08:51,252
Se sigue soplando, así.
839
01:08:52,044 --> 01:08:53,045
¿Qué me quieres decir?
840
01:08:53,838 --> 01:08:59,093
Pues que me empezó
a doler la cabeza de tanto soplar.
841
01:09:00,136 --> 01:09:01,595
- ¿Por eso traes estas notas?
- Sí.
842
01:09:03,347 --> 01:09:04,473
Así es.
843
01:09:06,308 --> 01:09:07,268
Ajá.
844
01:09:12,731 --> 01:09:15,609
¿Ya comprendes por qué te has equivocado?
845
01:09:15,693 --> 01:09:18,112
- ¿Qué?
- ¿Te sabes las respuestas correctas?
846
01:09:21,657 --> 01:09:23,784
Ve y que te lo enseñe tu hermana Yaeko.
847
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
¿A Yaeko?
848
01:09:26,036 --> 01:09:27,163
Claro.
849
01:09:28,330 --> 01:09:29,832
Y, si no, a Nanako.
850
01:09:33,419 --> 01:09:34,920
Pues se lo preguntaré a Nanako.
851
01:09:56,609 --> 01:09:58,903
Nanako todavía no ha vuelto.
852
01:09:58,986 --> 01:10:00,863
¿Lo puedo dejar para después de cenar?
853
01:10:10,331 --> 01:10:12,833
Bueno, se lo preguntaré a Yaeko.
854
01:10:29,934 --> 01:10:31,227
¡Mamá!
855
01:10:32,394 --> 01:10:33,938
¡Mamá! ¡Mamá!
856
01:10:36,106 --> 01:10:37,816
¿Has visto?
857
01:10:38,609 --> 01:10:39,985
¿Por qué ha pasado esto?
858
01:10:40,069 --> 01:10:43,822
Explícaselo, por favor.
Parece que no entiende nada.
859
01:10:45,824 --> 01:10:49,203
Ya, ¿pero tú has visto
qué nota le han puesto?
860
01:10:49,286 --> 01:10:50,996
Por eso mismo, enséñale.
861
01:10:51,080 --> 01:10:52,998
¿Seguro que no le pasa nada en la cabeza?
862
01:10:53,082 --> 01:10:55,542
Ya te lo he dicho, enséñaselo tú,
¿no me entiendes?
863
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
¡Si está chupado,
cualquiera puede hacerlo!
864
01:10:58,254 --> 01:11:00,005
¡Pues Taeko no será normal!
865
01:11:14,603 --> 01:11:18,732
Taeko, vete con Yaeko.
866
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Ella te lo explicará.
867
01:11:23,946 --> 01:11:24,905
Taeko.
868
01:11:28,284 --> 01:11:29,326
Siéntate.
869
01:11:34,498 --> 01:11:36,542
Dime las tablas de multiplicar.
870
01:11:36,750 --> 01:11:39,628
¿Las tablas?
Ya me las sé, que estoy en quinto.
871
01:11:40,587 --> 01:11:43,007
Entonces, si te las sabes,
¿por qué te has equivocado?
872
01:11:43,465 --> 01:11:45,759
Lo que se me da mal es dividir fracciones.
873
01:11:52,433 --> 01:11:55,394
Tienes que intercambiar
el numerador y el denominador,
874
01:11:55,477 --> 01:11:59,315
y luego lo multiplicas. Solo eso.
Te lo han enseñado en la escuela.
875
01:12:01,442 --> 01:12:03,152
Entonces, ¿por qué te has equivocado?
876
01:12:03,694 --> 01:12:06,322
Yaeko, enséñaselo despacito.
877
01:12:11,285 --> 01:12:14,413
¿Qué sentido tiene
dividir una fracción por otra?
878
01:12:20,461 --> 01:12:25,215
Si dos tercios de una manzana
lo dividimos entre un cuarto...
879
01:12:26,133 --> 01:12:28,260
Es decir, si dividimos
dos tercios de una manzana
880
01:12:28,677 --> 01:12:29,970
entre cuatro personas,
881
01:12:30,054 --> 01:12:31,889
hay que saber cuánto
es para cada una, ¿no?
882
01:12:35,517 --> 01:12:39,646
Entonces, uno, dos, tres, cuatro, cinco...
883
01:12:39,730 --> 01:12:42,733
Les toca una sexta parte de la manzana.
884
01:12:45,235 --> 01:12:47,821
¡No, no! ¡Eso es multiplicar!
885
01:12:48,530 --> 01:12:50,157
¿Sí? ¿Por qué?
886
01:12:50,240 --> 01:12:52,326
¿Cómo va a ser más pequeño
si lo multiplicas?
887
01:12:52,409 --> 01:12:55,954
Dos tercios de una manzana
dividido por un cuarto significa que...
888
01:12:59,917 --> 01:13:00,793
¡Ahora no importa!
889
01:13:02,795 --> 01:13:05,172
No lo entiendes
porque te complicas con las manzanas.
890
01:13:05,255 --> 01:13:06,715
Solo debes memorizar esto:
891
01:13:06,799 --> 01:13:09,385
al multiplicar, lo dejas todo igual,
al dividir, lo inviertes.
892
01:13:18,143 --> 01:13:20,187
¿Su hermana está en Takarazuka?
893
01:13:20,270 --> 01:13:21,271
En el S.K.D.
894
01:13:22,606 --> 01:13:24,441
Taeko ha sacado un dos en matemáticas.
895
01:13:24,525 --> 01:13:26,068
¿Qué? ¿Un dos?
896
01:13:26,151 --> 01:13:28,862
Sí, al final ha sacado un dos.
897
01:13:31,657 --> 01:13:35,285
Si hubiese sacado 50 o 60 puntos,
la reñiría, pero...
898
01:13:35,369 --> 01:13:36,787
Claro.
899
01:13:37,329 --> 01:13:40,582
¿No sería mejor
calcular su coeficiente intelectual?
900
01:13:40,916 --> 01:13:43,669
Cuando ingresó en la escuela,
nos dijeron que era normal.
901
01:13:43,752 --> 01:13:45,462
Quizá se ha vuelto tonta después.
902
01:13:45,546 --> 01:13:48,382
Cuando era pequeña, se cayó una vez
desde el primer piso, ¿no?
903
01:13:48,465 --> 01:13:50,801
Sí, iba con el tacatá.
904
01:13:51,468 --> 01:13:53,262
Pensé que se había matado.
905
01:13:53,345 --> 01:13:55,431
Si solo se hizo un chichón.
906
01:13:55,514 --> 01:13:56,932
A lo mejor le afecta ahora.
907
01:13:57,015 --> 01:13:59,101
¡Sí, sí! ¡Seguro que es eso!
908
01:13:59,184 --> 01:14:03,439
Lo único que le pasa
es que le va mal en matemáticas.
909
01:14:03,522 --> 01:14:06,525
Debe de hablar demasiado en clase.
910
01:14:06,608 --> 01:14:09,486
Dividir fracciones es fácil
si se pone un poco de atención.
911
01:14:09,570 --> 01:14:11,029
Hasta un tonto podría hacerlo.
912
01:14:11,113 --> 01:14:15,701
Pues no le veo mucho futuro.
El año que viene empezará sexto.
913
01:14:15,784 --> 01:14:19,580
¿Cómo se pueden dividir
914
01:14:19,663 --> 01:14:24,460
dos tercios de una manzana
entre un cuarto?
915
01:14:25,169 --> 01:14:26,795
No puedo imaginármelo de manera.
916
01:14:27,296 --> 01:14:31,675
Si divides dos tercios de una manzana
por un cuarto, quiere decir...
917
01:14:37,473 --> 01:14:42,519
Incluso ahora
me cuesta dividir fracciones.
918
01:14:48,233 --> 01:14:52,863
Es verdad, los agricultores
deberíamos haber sido más firmes.
919
01:14:52,946 --> 01:14:54,698
Siempre hemos ido al paso de la ciudad,
920
01:14:54,781 --> 01:14:57,743
por eso hemos perdido nuestra identidad.
921
01:14:58,202 --> 01:15:01,205
Ha llegado el momento de repensar
cuál es la verdadera riqueza
922
01:15:01,288 --> 01:15:04,750
y volver una vez más
a retomar la agricultura tradicional.
923
01:15:06,502 --> 01:15:07,794
¡Me has dado un buen susto!
924
01:15:10,005 --> 01:15:12,633
¿Te refieres a la agricultura ecológica?
925
01:15:13,467 --> 01:15:14,343
Sí.
926
01:15:16,970 --> 01:15:19,473
Bueno, eso es lo que dice mi amigo,
el veterano.
927
01:15:20,557 --> 01:15:22,726
Aunque yo también pienso lo mismo.
928
01:15:23,852 --> 01:15:26,230
Es admirable que te cuestionases
cómo dividir fracciones
929
01:15:26,313 --> 01:15:28,690
y que aún lo recuerdes.
930
01:15:28,774 --> 01:15:33,946
Qué va, si no lo he dicho por eso.
931
01:15:34,446 --> 01:15:40,285
Muchos me dicen que tengo un trabajo
envidiable, pero a mí no me apasiona.
932
01:15:40,827 --> 01:15:46,833
Por eso admiro tanto
tu devoción por tu trabajo.
933
01:15:49,044 --> 01:15:51,129
Me tomas el pelo, ¿no?
934
01:15:52,005 --> 01:15:54,299
Para nada.
935
01:15:54,383 --> 01:15:56,635
No hay muchos como tú.
936
01:16:00,973 --> 01:16:03,517
La agricultura está pasando
por malos momentos.
937
01:16:04,476 --> 01:16:08,564
Ojalá el trabajo
me absorbiera por completo,
938
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
pero he de preocuparme
por muchos problemas de fuera.
939
01:16:11,733 --> 01:16:13,235
Nos ayudamos unos a otros.
940
01:16:13,902 --> 01:16:18,115
De otra manera, no podríamos sobrevivir.
941
01:16:24,621 --> 01:16:25,914
Tú esquías, ¿no?
942
01:16:26,540 --> 01:16:30,168
He ido un par de veces
con mis compañeros de trabajo.
943
01:16:30,544 --> 01:16:34,339
Pues te podrías venir en invierno.
Yo te enseño.
944
01:16:34,673 --> 01:16:36,675
¿Eres bueno esquiando?
945
01:16:37,968 --> 01:16:39,386
Más o menos.
946
01:16:39,469 --> 01:16:41,430
Trabajo aquí en invierno como instructor.
947
01:16:41,930 --> 01:16:44,808
¿Eres instructor?
Entonces debes de ser buen esquiador.
948
01:16:45,392 --> 01:16:48,312
Tengo un montón de amigos.
Todos son instructores.
949
01:17:11,543 --> 01:17:13,754
¡Esto sí que es el campo!
950
01:17:14,129 --> 01:17:16,840
La naturaleza de verdad, no como Zao.
951
01:17:18,967 --> 01:17:22,929
- Conque el campo de verdad.
- Perdona, no quería sonar pedante.
952
01:17:23,013 --> 01:17:25,807
No pasa nada.
953
01:17:28,352 --> 01:17:32,272
En realidad, lo que has dicho
es el quid de la cuestión.
954
01:17:32,356 --> 01:17:34,900
Cuando la gente de la ciudad
ve los bosques,
955
01:17:35,901 --> 01:17:38,111
los pastizales, los arroyos,
lo llaman naturaleza.
956
01:17:38,195 --> 01:17:40,614
Y en las montañas
lo que llaman "campo" es obra humana.
957
01:17:41,740 --> 01:17:44,242
- ¿Del hombre?
- Sí, de los agricultores.
958
01:17:49,164 --> 01:17:50,874
- ¿Esos árboles también?
- Sí.
959
01:17:51,667 --> 01:17:53,168
- ¿Y ese bosque?
- Sí.
960
01:17:53,919 --> 01:17:55,754
- ¿Y ese arroyo también?
- También.
961
01:17:56,713 --> 01:17:58,715
No solo los cultivos de arroz
o los maizales.
962
01:17:58,799 --> 01:18:00,676
Todo tiene su historia.
963
01:18:01,426 --> 01:18:07,224
Quizá tu tatarabuelo hace años
cultivó por allí o recogió setas.
964
01:18:07,683 --> 01:18:09,768
Ahora lo entiendo.
965
01:18:10,936 --> 01:18:15,524
Este paisaje ha nacido
de la larga lucha del hombre
966
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
por dominar la naturaleza.
967
01:18:19,152 --> 01:18:21,154
Entonces, de no haber estado el hombre,
968
01:18:21,238 --> 01:18:23,865
- ¿no existiría este paisaje?
- Claro.
969
01:18:24,908 --> 01:18:28,829
Los agricultores no sobrevivirían
si no respetasen la naturaleza.
970
01:18:30,330 --> 01:18:31,873
Por eso siempre la han cuidado tanto,
971
01:18:32,249 --> 01:18:36,753
para poder seguir viviendo.
972
01:18:38,922 --> 01:18:43,176
Diríamos que es un trabajo conjunto
entre la naturaleza y el hombre.
973
01:18:44,177 --> 01:18:46,138
Tal vez eso sea
lo que realmente es "el campo".
974
01:18:47,389 --> 01:18:48,849
Ya veo.
975
01:18:49,516 --> 01:18:51,351
Por eso siento esa nostalgia.
976
01:18:52,394 --> 01:18:54,646
Siempre me he preguntado
por qué siento que esto es
977
01:18:54,730 --> 01:18:57,691
como mi tierra natal
a pesar de ser de la ciudad.
978
01:18:57,774 --> 01:18:59,359
¿Tiene sentido eso?
979
01:19:02,487 --> 01:19:04,281
Conque era eso.
980
01:19:53,663 --> 01:19:56,166
¡La agricultura ecológica
no es tan buena como la pintan!
981
01:19:57,125 --> 01:20:00,837
La idea es muy buena, el resto no tanto.
982
01:20:02,214 --> 01:20:06,968
Ya te dije que criar seres vivos
983
01:20:07,052 --> 01:20:10,347
es muy muy difícil.
984
01:20:11,056 --> 01:20:13,850
Igual de difícil que hace un siglo, ¿no?
985
01:20:14,434 --> 01:20:18,897
Los llamamos cultivos ecológicos,
pero los tratamos con herbicidas una vez.
986
01:20:18,980 --> 01:20:22,192
Después les quitamos las malas hierbas
muchas veces, como antes.
987
01:20:22,275 --> 01:20:23,610
Por eso siempre falta gente.
988
01:20:26,613 --> 01:20:28,865
Taeko, estás trabajando muy duro.
989
01:20:30,492 --> 01:20:31,952
¿Te apetece un té?
990
01:20:32,828 --> 01:20:34,246
¡De maravilla!
991
01:20:34,913 --> 01:20:36,998
Justo estaba pensando
en hacer un descanso.
992
01:20:45,048 --> 01:20:48,051
Toshio me ayudó a aprender
993
01:20:48,134 --> 01:20:49,553
muchas cosas, paso a paso.
994
01:20:51,221 --> 01:20:55,058
Llegué a pensar
que lo sabía todo acerca del campo.
995
01:21:24,337 --> 01:21:25,797
¡Qué maravilla!
996
01:21:45,150 --> 01:21:49,362
Mirad cómo regresan
los cuervos a sus nidos. ¡Un cuervo!
997
01:21:52,407 --> 01:21:54,910
Por fin he podido decirlo
en una aldea de verdad.
998
01:21:58,788 --> 01:22:02,000
Era mi frase
en la obra de teatro de quinto.
999
01:22:02,083 --> 01:22:04,044
Hice de niño campesino
en El abuelo del chichón.
1000
01:22:04,878 --> 01:22:07,964
Conque era eso, ahora entiendo.
1001
01:22:08,465 --> 01:22:11,468
Yo solo tuve un papel como extra.
1002
01:22:11,551 --> 01:22:12,636
¿Y tú, Naoko?
1003
01:22:13,845 --> 01:22:18,016
Me suelen tocar papeles importantes,
pero porque somos muy pocos.
1004
01:22:18,308 --> 01:22:23,229
Mi generación es de la época
en la que la gente empezó
1005
01:22:23,313 --> 01:22:25,315
a emigrar a la ciudad en busca de trabajo,
1006
01:22:25,398 --> 01:22:27,651
por eso ahora hay poca gente joven aquí.
1007
01:22:27,734 --> 01:22:29,736
Entiendo.
1008
01:22:30,111 --> 01:22:32,864
Entonces,
te lo habrás pasado muy bien, ¿no?
1009
01:22:32,948 --> 01:22:36,034
No demasiado, a mí me gustan más
los festivales deportivos.
1010
01:22:36,117 --> 01:22:38,370
Aunque no lo aparento,
soy muy rápida corriendo.
1011
01:22:39,079 --> 01:22:44,668
Qué envidia,
yo siempre fui de las del montón.
1012
01:22:45,919 --> 01:22:49,881
Por eso en la obra del colegio
solo me tocó ese papel del campesino.
1013
01:22:50,507 --> 01:22:52,842
Aunque mis frases no las olvidaré nunca.
1014
01:22:52,926 --> 01:22:54,970
Casi me hago una estrella gracias a ellas.
1015
01:22:55,053 --> 01:22:56,805
- ¿En estrella?
- Sí.
1016
01:22:57,180 --> 01:22:59,599
- Una estrella, ¿cómo?
- ¿Haciendo de campesino?
1017
01:23:00,308 --> 01:23:01,309
Sí.
1018
01:23:02,060 --> 01:23:03,853
¿Aunque no hicieras de abuelo o demonio?
1019
01:23:04,479 --> 01:23:05,397
No.
1020
01:23:06,064 --> 01:23:07,357
Le puse mucha pasión.
1021
01:23:09,359 --> 01:23:10,610
¿Y no fue porque eras mona?
1022
01:23:11,277 --> 01:23:13,113
Que no, que no.
1023
01:23:14,155 --> 01:23:16,616
Practiqué mucho
mirándome en el espejo de casa.
1024
01:23:17,158 --> 01:23:19,995
Pero haciendo solo de "niño campesino".
1025
01:23:20,412 --> 01:23:23,999
Por eso mismo.
Mi intervención era muy corta.
1026
01:23:24,082 --> 01:23:26,001
No estaba satisfecha.
1027
01:23:26,543 --> 01:23:29,796
Mirad cómo regresan
los cuervos a sus nidos. ¡Un cuervo!
1028
01:23:29,879 --> 01:23:31,381
Eso era todo.
1029
01:23:31,464 --> 01:23:33,591
¡Ya lo tengo! ¡Añadiste más diálogo!
1030
01:23:34,300 --> 01:23:35,427
Exacto.
1031
01:23:37,429 --> 01:23:42,767
Mirad cómo regresan
los cuervos a sus nidos.
1032
01:23:44,561 --> 01:23:46,021
¡Un cuervo!
1033
01:23:46,104 --> 01:23:47,814
- ¡Dos cuervos!
- ¡Tres cuervos!
1034
01:23:47,897 --> 01:23:48,898
¡Cuatro cuervos!
1035
01:23:50,608 --> 01:23:53,820
¡Adiós, cuervos! Tened cuidado.
1036
01:23:57,699 --> 01:23:59,492
Y por eso tu profesora te felicitó.
1037
01:23:59,909 --> 01:24:01,119
Todo lo contrario.
1038
01:24:01,202 --> 01:24:02,954
Lo habéis hecho muy bien.
1039
01:24:04,539 --> 01:24:08,710
Pero la próxima vez seguiremos el guión
al pie de la letra, ¿entendido?
1040
01:24:12,255 --> 01:24:16,217
Somos los magos del pueblo
1041
01:24:16,301 --> 01:24:18,970
Te vamos a lanzar un hechizo
1042
01:24:20,638 --> 01:24:22,724
Con lo que te había costado.
1043
01:24:23,058 --> 01:24:26,686
Como no era gran cosa,
enseguida lo acepté,
1044
01:24:27,562 --> 01:24:30,273
aunque no me di por vencida.
1045
01:24:31,024 --> 01:24:35,528
Me di cuenta de que aún podía expresarme
en silencio, con gestos.
1046
01:24:40,950 --> 01:24:43,828
Mirad cómo regresan
los cuervos a sus nidos.
1047
01:24:49,084 --> 01:24:50,293
¡Un cuervo!
1048
01:24:50,376 --> 01:24:51,503
¡Dos cuervos!
1049
01:24:51,586 --> 01:24:53,505
- ¡Tres cuervos!
- ¡Cuatro cuervos!
1050
01:25:15,151 --> 01:25:16,402
Eso fue todo.
1051
01:25:17,987 --> 01:25:19,906
Valió la pena el esfuerzo. Gracias a ello,
1052
01:25:19,989 --> 01:25:22,617
la obra fue un éxito.
1053
01:25:22,700 --> 01:25:24,410
Mi actuación fue muy comentada.
1054
01:25:25,537 --> 01:25:28,748
Incluso le preguntaron a mi madre
si yo estudiaba teatro.
1055
01:25:28,832 --> 01:25:31,417
Varias maestras me felicitaron
y otras cosas por el estilo.
1056
01:25:32,293 --> 01:25:35,296
Y poco después sucedió algo
todavía más increíble.
1057
01:25:39,175 --> 01:25:40,301
Con permiso.
1058
01:25:40,760 --> 01:25:41,636
¡Voy!
1059
01:25:41,719 --> 01:25:46,933
Y me explotó la dinamita justo en la cara.
1060
01:25:47,016 --> 01:25:48,434
- Justo en la cara.
- ¿En la cara?
1061
01:25:49,227 --> 01:25:53,606
¿Se refiere usted a Taeko?
1062
01:25:55,275 --> 01:25:57,110
Nos hace falta una niña para la obra
1063
01:25:57,193 --> 01:25:59,070
que presentamos en el festival cultural.
1064
01:26:02,532 --> 01:26:08,204
Y nos gustaría
que Taeko interpretase ese papel.
1065
01:26:08,496 --> 01:26:09,622
¡Un papel de niña!
1066
01:26:10,915 --> 01:26:13,459
El ensayo es el sábado.
No acabaremos muy tarde
1067
01:26:14,002 --> 01:26:16,421
y al salir la traeremos a casa.
1068
01:26:16,754 --> 01:26:19,132
Es que, mire, no sé si...
1069
01:26:19,799 --> 01:26:22,969
No se preocupe,
nosotros la traeremos a casa.
1070
01:26:23,553 --> 01:26:25,221
¿Voy a salir en una obra de mayores?
1071
01:26:25,597 --> 01:26:27,223
No con los pequeños, que son torpes.
1072
01:26:28,099 --> 01:26:29,434
¡Podré actuar con los mayores!
1073
01:26:30,101 --> 01:26:31,227
¡Seré una estrella!
1074
01:26:33,271 --> 01:26:35,398
Ay, ay, ay, ay
1075
01:26:35,607 --> 01:26:40,278
Qué hermoso día
1076
01:26:40,945 --> 01:26:47,035
¡Kikiriki! ¡Kikiriki! ¡Kikiriki!
¡Kikiriki! ¡Kikiriki! ¡Kikiriki!
1077
01:26:47,452 --> 01:26:50,246
¡Kikiriki! ¡Kikiriki! ¡Kikiriki!
1078
01:26:50,663 --> 01:26:54,375
¡Kikiriki! ¡Kikiriki! ¡Kikiriki!
1079
01:27:00,590 --> 01:27:01,716
¡Mamá!
1080
01:27:02,842 --> 01:27:03,927
¿Qué te ha dicho?
1081
01:27:04,385 --> 01:27:05,929
Era un chico de la universidad.
1082
01:27:06,012 --> 01:27:07,889
Quería darte un papel
en su obra de teatro.
1083
01:27:08,306 --> 01:27:11,601
Como estuviste deslumbrante
el día del festival...
1084
01:27:12,227 --> 01:27:13,436
¿Y qué más?
1085
01:27:14,812 --> 01:27:18,566
Me lo ha pedido muchas veces.
1086
01:27:25,907 --> 01:27:28,201
¿En serio? Qué bien, ¿no?
1087
01:27:28,284 --> 01:27:30,495
Pues sí que le vas a sacar partido.
1088
01:27:30,578 --> 01:27:33,373
Taeko también sabe redactar muy bien.
1089
01:27:33,456 --> 01:27:38,127
Seguro que eso se te da mejor
que la aritmética.
1090
01:27:38,836 --> 01:27:40,463
Sí, claro.
1091
01:27:40,546 --> 01:27:43,591
Yo hice el papel de abuelito
en El gorrión de la lengua cortada,
1092
01:27:43,675 --> 01:27:45,635
pero nadie se fijó en mí.
1093
01:27:46,219 --> 01:27:47,637
¡Porque no eras tan buena!
1094
01:27:48,388 --> 01:27:49,973
¿Vas a participar?
1095
01:28:13,830 --> 01:28:16,666
Podrías aprovechar esta oportunidad
y trabajar como actriz infantil.
1096
01:28:16,749 --> 01:28:17,792
¡Ojalá!
1097
01:28:18,293 --> 01:28:20,128
Podrías actuar en el Takarazuka.
1098
01:28:20,211 --> 01:28:23,214
Tiene razón, si empiezas a ensayar ahora,
puede que te cojan.
1099
01:28:24,757 --> 01:28:26,217
No quiero oír hablar de teatro.
1100
01:28:28,094 --> 01:28:29,053
No me gusta esa gente.
1101
01:28:31,472 --> 01:28:34,183
¿Qué gente? Todo aquello ya pasó.
1102
01:28:34,267 --> 01:28:36,561
No es para tanto.
1103
01:28:36,936 --> 01:28:39,564
He dicho que no. La cena.
1104
01:28:40,315 --> 01:28:41,441
Voy.
1105
01:29:00,084 --> 01:29:02,420
Mira que es terco.
1106
01:29:02,837 --> 01:29:06,716
Pero ¿por qué has dicho
que podía dedicarme e eso de verdad?
1107
01:29:06,799 --> 01:29:09,594
- ¿Puedo pasar al baño?
- Sí, ya puedes.
1108
01:29:11,054 --> 01:29:12,555
Eso del Takarazuka...
1109
01:29:13,473 --> 01:29:16,642
Papá se ha puesto así
cuando has dicho eso.
1110
01:29:17,185 --> 01:29:21,189
¿Por qué lo has dicho?
Venga, Nanako. Dímelo.
1111
01:29:21,939 --> 01:29:23,191
¡Que me dejes en paz!
1112
01:29:27,987 --> 01:29:33,951
¡Pobre chico, pobre chico!
1113
01:29:34,035 --> 01:29:37,372
¿No te da lástima?
1114
01:29:38,373 --> 01:29:40,750
Si no le robaremos mucho tiempo.
1115
01:29:41,167 --> 01:29:43,461
Ya, pero...
1116
01:29:44,545 --> 01:29:46,631
Por favor, piénselo bien.
1117
01:29:48,257 --> 01:29:51,135
Es que ella es muy tímida.
1118
01:29:52,512 --> 01:29:55,681
Y le da vergüenza.
1119
01:29:57,767 --> 01:30:02,313
Lo sentimos mucho, de verdad.
1120
01:30:02,396 --> 01:30:07,568
¡Pobre chico, pobre chico!
1121
01:30:07,652 --> 01:30:12,198
Qué largo es el camino a casa
1122
01:30:13,074 --> 01:30:17,370
¡Pobre niño!
1123
01:30:27,046 --> 01:30:31,509
¿Sabes qué? Al final será Aoki,
la del grupo uno, la que me sustituirá.
1124
01:30:32,385 --> 01:30:33,261
¿Ah, sí?
1125
01:30:35,388 --> 01:30:38,558
Todos han ido a hablar con Aoki.
1126
01:30:38,641 --> 01:30:39,767
Ya veo.
1127
01:30:40,017 --> 01:30:43,229
Y hoy ha venido su madre
a buscarla al colegio.
1128
01:30:43,312 --> 01:30:47,650
Luego la ha vestido con su mejor traje
y se han ido a la universidad.
1129
01:30:48,109 --> 01:30:50,236
Uno que era así, con mucha pompa.
1130
01:30:50,319 --> 01:30:51,988
- Taeko.
- ¿Sí?
1131
01:30:52,738 --> 01:30:57,952
No digas en el colegio
que te lo pidió primero.
1132
01:31:00,621 --> 01:31:04,208
Si todos se enteran,
dejarás a Aoki en muy mal lugar.
1133
01:31:09,380 --> 01:31:10,339
¿Lo has entendido?
1134
01:31:13,718 --> 01:31:14,552
¿Sí o no?
1135
01:31:16,762 --> 01:31:17,722
Sí.
1136
01:31:45,208 --> 01:31:50,504
Con un chap chap las olas cortaré
Chas, chas, chas
1137
01:31:50,588 --> 01:31:55,468
Adonde va la isla de Hyotan
Adonde nos lleva
1138
01:31:55,551 --> 01:31:58,095
Seguro que nos espera una sorpresa
1139
01:31:58,179 --> 01:32:01,474
En el horizonte de este planeta azul
1140
01:32:06,354 --> 01:32:11,525
Habrá penas y dificultades
1141
01:32:11,609 --> 01:32:16,447
Pero nosotros no vamos a desfallecer
1142
01:32:16,781 --> 01:32:21,786
No nos gustan las lágrimas
1143
01:32:22,286 --> 01:32:24,497
Riamos juntos
1144
01:32:24,580 --> 01:32:26,499
No nos gustan las lágrimas
Riamos juntos
1145
01:32:27,083 --> 01:32:29,961
¡Vamos!
1146
01:32:30,044 --> 01:32:35,383
Adonde va la isla de Hyotan
1147
01:32:35,466 --> 01:32:40,721
Adonde nos lleva
1148
01:32:53,359 --> 01:32:55,528
Qué pena, ¿no?
1149
01:32:58,197 --> 01:32:59,740
Cuando pasé al instituto,
1150
01:32:59,824 --> 01:33:01,659
enseguida me apunté al club de teatro.
1151
01:33:02,576 --> 01:33:06,289
Supongo que no pude olvidar
lo que me pasó.
1152
01:33:07,164 --> 01:33:08,374
¿Y qué tal?
1153
01:33:08,791 --> 01:33:10,293
Fue divertido.
1154
01:33:10,376 --> 01:33:11,752
Llegué a participar en una obra,
1155
01:33:13,296 --> 01:33:14,964
pero vi que la actuación no era lo mío.
1156
01:33:15,715 --> 01:33:17,967
Así que nunca habría llegado a ser
una estrella,
1157
01:33:18,301 --> 01:33:19,677
se quedó en una mera ilusión.
1158
01:33:20,553 --> 01:33:21,637
Pero...
1159
01:33:23,764 --> 01:33:25,349
Todos los padres son iguales,
1160
01:33:25,433 --> 01:33:28,227
da igual que sean de Tokio o del campo.
1161
01:33:30,479 --> 01:33:34,191
Cuando yo estaba en el instituto,
quería irme a Tokio como fuese.
1162
01:33:37,778 --> 01:33:42,158
Incluso le escribí una carta
a Mitsuo, pidiéndole consejo.
1163
01:33:43,409 --> 01:33:44,952
¿De veras?
1164
01:33:46,495 --> 01:33:47,747
Al final me resigné.
1165
01:33:47,830 --> 01:33:50,124
Cuando vi a mis compañeros,
peores estudiantes que yo,
1166
01:33:50,207 --> 01:33:53,336
volver chuleando de Tokio,
me dio muchísima rabia.
1167
01:33:55,129 --> 01:33:59,008
Ahora es diferente.
Respeto un poco más a mi padre,
1168
01:33:59,091 --> 01:34:00,760
sobre todo por cuánto sabe del campo.
1169
01:34:03,346 --> 01:34:06,098
De todas formas, puedo entender
los sentimientos de Taeko.
1170
01:34:06,182 --> 01:34:08,768
Quita, quita, si solo estaba bromeando.
1171
01:34:08,851 --> 01:34:10,728
No, es lo mismo. Te entiendo.
1172
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
Habrá penas y dificultades,
1173
01:34:17,026 --> 01:34:20,237
pero no vamos a desfallecer.
No nos gustan las lágrimas, riamos juntos.
1174
01:34:20,654 --> 01:34:22,490
Era así, ¿no? Yo veía La Isla de Hyotan.
1175
01:34:23,115 --> 01:34:24,617
- ¿En serio?
- Sí.
1176
01:34:24,700 --> 01:34:26,369
Machine-Gun Dandy era genial, ¿verdad?
1177
01:34:26,702 --> 01:34:28,287
¡Era mi ídolo!
1178
01:34:29,997 --> 01:34:30,998
Me lo creo.
1179
01:34:31,457 --> 01:34:34,794
Eso me recuerda que teníamos
canciones que nos levantaban el ánimo.
1180
01:34:34,877 --> 01:34:37,588
Había otra, también de La Isla de Hyotan.
1181
01:34:37,671 --> 01:34:39,840
"Si hoy no sale bien,
siempre nos queda mañana.
1182
01:34:39,924 --> 01:34:41,675
Si mañana no va bien, será pasado mañana.
1183
01:34:42,468 --> 01:34:44,637
Si pasado mañana no es bueno,
será al día siguiente.
1184
01:34:45,262 --> 01:34:47,390
Siempre habrá un mañana,
da igual cuánto se demore.
1185
01:34:47,473 --> 01:34:50,017
¡Dun gabachu! ¡Dun gabachu!".
1186
01:34:53,896 --> 01:34:55,022
¡Qué canción más rara!
1187
01:34:57,566 --> 01:35:02,822
Toshio aprendió de aquella canción
a ser optimista
1188
01:35:02,905 --> 01:35:06,158
y a encontrar consuelo
por las tristezas del día a día.
1189
01:35:07,284 --> 01:35:10,454
Al verle pensé que su forma de ver
las cosas era estupenda.
1190
01:35:25,386 --> 01:35:28,681
- Mañana te vas, ¿no?
- Sí.
1191
01:35:29,432 --> 01:35:32,101
Les agradezco mucho su hospitalidad
durante todo este tiempo.
1192
01:35:32,476 --> 01:35:34,186
Cuídese mucho, ¿vale?
1193
01:35:34,603 --> 01:35:36,188
Muchas gracias.
1194
01:35:42,695 --> 01:35:46,407
Taeko, ¿te gusta esto?
1195
01:35:46,490 --> 01:35:50,786
Sí, mucho. Me siento como en casa.
1196
01:35:50,870 --> 01:35:54,165
¿De verdad? Me alegra oírte decir eso.
1197
01:35:54,915 --> 01:35:57,835
Yo he vivido siempre aquí, desde que nací.
1198
01:35:58,461 --> 01:36:04,258
Solo fui a Tokio
para la boda de Mitsuo con tu hermana.
1199
01:36:04,341 --> 01:36:07,094
¿De verdad que esto
te gusta más que Tokio?
1200
01:36:07,720 --> 01:36:09,305
¡Claro! ¿Por qué no?
1201
01:36:09,763 --> 01:36:11,974
Tokio es un lío.
1202
01:36:12,057 --> 01:36:15,311
Solo hay edificios y coches.
No es un buen lugar para vivir.
1203
01:36:15,686 --> 01:36:18,814
Para mí, que soy de Tokio,
esto parece otro mundo.
1204
01:36:18,898 --> 01:36:23,402
¿De verdad? ¿Tanto te gusta?
1205
01:36:23,486 --> 01:36:27,448
Claro, estamos en plena naturaleza
y todo el mundo es muy amable.
1206
01:36:31,160 --> 01:36:37,124
Taeko, ¿no te gustaría
quedarte aquí, con Toshio?
1207
01:36:39,919 --> 01:36:46,133
Como Mitsuo está viviendo en Tokio
y a ti te encanta este lugar,
1208
01:36:46,383 --> 01:36:50,471
¿por qué no te vienes aquí
y te casas con Toshio?
1209
01:36:51,013 --> 01:36:52,181
¡Abuela!
1210
01:36:52,473 --> 01:36:55,518
¡Mamá! ¿Qué estás diciendo?
1211
01:36:55,976 --> 01:36:58,312
¿No ves que la estás asustando?
1212
01:36:58,395 --> 01:37:01,524
Por favor, piénsalo, Taeko.
1213
01:37:02,358 --> 01:37:04,527
No le hagas caso, lo dice de broma.
1214
01:37:05,402 --> 01:37:08,239
- ¿A que sí?
- No.
1215
01:37:08,322 --> 01:37:09,949
Estoy hablando en serio.
1216
01:37:10,032 --> 01:37:12,785
A vosotros también os gustaría
que lo hiciera, ¿o no?
1217
01:37:13,369 --> 01:37:17,122
Mira, que queramos o no, no importa.
1218
01:37:17,206 --> 01:37:20,042
Pues claro que nos gustaría.
1219
01:37:20,125 --> 01:37:23,128
Pero Taeko es una chica de la capital.
1220
01:37:23,212 --> 01:37:26,674
- No se le pueden decir las cosas así.
- Eso es.
1221
01:37:26,757 --> 01:37:27,925
Pero, por otra parte,
1222
01:37:28,509 --> 01:37:33,222
a ella le gusta esto y es muy trabajadora.
1223
01:37:33,305 --> 01:37:40,104
Claro que nos gustaría
que se casara con Toshio.
1224
01:37:40,187 --> 01:37:42,314
¿Tú también? ¿No ves lo que dices?
1225
01:37:42,398 --> 01:37:43,691
Esto es violento para Taeko.
1226
01:37:44,567 --> 01:37:47,736
Piensa que tiene un trabajo en Tokio.
1227
01:37:48,153 --> 01:37:51,031
- Y además, Toshio es menor que ella.
- ¿Y qué?
1228
01:37:51,282 --> 01:37:53,701
Podría encontrar trabajo en Yamagata, ¿no?
1229
01:37:55,411 --> 01:37:58,289
Taeko, por favor, no te enfades
y escucha lo que te digo.
1230
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
Hoy, casi todas las jóvenes
que están casadas
1231
01:38:01,000 --> 01:38:03,586
con chicos del campo
trabajan fuera, así que...
1232
01:38:03,669 --> 01:38:06,589
¿Por qué tenéis que soltarle
todo eso ahora?
1233
01:38:07,339 --> 01:38:10,134
Seamos razonables,
Taeko ha estado aquí de vacaciones
1234
01:38:10,217 --> 01:38:15,014
dos veces solo.
La estáis incomodando, ¿no lo veis?
1235
01:38:15,097 --> 01:38:16,932
¿No te parece bien? ¿Estás contra nuestra?
1236
01:38:17,308 --> 01:38:21,854
No es eso, quiero decir
que esa no es forma de hablar las cosas.
1237
01:38:21,937 --> 01:38:26,191
Mamá, si ni siquiera sabemos
lo que siente Toshio.
1238
01:38:26,275 --> 01:38:29,445
Basta con mirarlo.
1239
01:38:29,528 --> 01:38:30,654
Es verdad.
1240
01:38:30,738 --> 01:38:33,657
En vez de pensar que no puede ser,
¿por qué no preguntas
1241
01:38:33,741 --> 01:38:35,034
qué siente Taeko?
1242
01:38:35,909 --> 01:38:37,161
¡Taeko!
1243
01:38:43,167 --> 01:38:44,668
Dejémosla sola.
1244
01:38:47,463 --> 01:38:48,339
¿Veis? Tenía razón.
1245
01:38:48,797 --> 01:38:51,717
Estas cosas se dicen con más delicadeza.
1246
01:38:52,760 --> 01:38:55,471
No creo haberme equivocado.
1247
01:39:10,527 --> 01:39:14,782
Nunca me hubiese planteado
1248
01:39:15,783 --> 01:39:21,372
llegar a ser la mujer de un agricultor.
1249
01:39:22,956 --> 01:39:26,710
Me había quedado perpleja.
1250
01:39:27,211 --> 01:39:32,216
Ojalá pudiese haber contestado
como en las películas:
1251
01:39:33,801 --> 01:39:38,055
"Sí, estaría encantada".
1252
01:39:38,305 --> 01:39:40,224
Pero no pude.
1253
01:39:41,975 --> 01:39:45,437
Siempre diciendo qué bonito
1254
01:39:45,771 --> 01:39:49,525
sin conocer los crudos inviernos
ni la dureza en el campo.
1255
01:39:51,443 --> 01:39:53,696
Sentí tanta vergüenza...
1256
01:39:55,322 --> 01:39:57,449
Y todos lo sabían desde el principio.
1257
01:39:59,493 --> 01:40:00,828
Me dolió tanto...
1258
01:40:08,335 --> 01:40:09,586
A ti no te doy la mano.
1259
01:40:13,006 --> 01:40:15,759
La camisa que usa Abe
era de Tanaka cuando iba a cuarto.
1260
01:40:15,843 --> 01:40:18,846
No se lo digáis a nadie.
1261
01:40:18,929 --> 01:40:20,597
Cuando le da de comer a los patos,
1262
01:40:20,973 --> 01:40:25,894
se lleva el pan a casa.
1263
01:40:25,978 --> 01:40:30,190
- ¿Ah, sí?
- ¿Habéis visto sus manos?
1264
01:40:30,274 --> 01:40:32,651
Menos mal que no me siento con él.
1265
01:40:32,735 --> 01:40:34,319
Pobre Taeko.
1266
01:40:34,403 --> 01:40:36,697
Que se cambie de sitio.
1267
01:40:36,780 --> 01:40:41,744
Eso, que se siente con los chicos.
¿Verdad, Taeko?
1268
01:40:42,953 --> 01:40:48,333
No importa. Sería muy cruel hacerle eso.
1269
01:40:48,876 --> 01:40:50,085
¿No te molesta?
1270
01:40:50,502 --> 01:40:51,962
No tienes que hacerte la buena.
1271
01:40:52,504 --> 01:40:55,340
No se lo digas a nadie, ¿me entiendes?
1272
01:41:00,220 --> 01:41:01,597
¡Mira que te arreo!
1273
01:41:09,313 --> 01:41:10,314
¡Abe!
1274
01:41:23,368 --> 01:41:24,870
¿Qué haces aquí?
1275
01:41:25,788 --> 01:41:28,957
Nada. Necesitaba caminar un poco.
1276
01:41:29,041 --> 01:41:33,378
Te estás mojando. Sube al coche.
Venga, rápido.
1277
01:41:50,145 --> 01:41:51,480
Te he traído una cosita.
1278
01:41:52,731 --> 01:41:53,941
Conservas de mi madre.
1279
01:42:01,323 --> 01:42:03,283
No vuelvas a casa.
1280
01:42:03,617 --> 01:42:05,786
- ¿Cómo?
- Por favor.
1281
01:42:06,161 --> 01:42:07,871
Ve adonde quieras, pero allí no.
1282
01:42:08,705 --> 01:42:09,790
¿Ha pasado algo?
1283
01:42:11,166 --> 01:42:15,295
Yo tenía un amigo, se llamaba Abe.
1284
01:42:17,214 --> 01:42:21,134
Lo habían cambiado a mi colegio
y se sentaba a mi lado.
1285
01:42:23,136 --> 01:42:24,221
Una vez me dijo:
1286
01:42:25,764 --> 01:42:28,183
"A ti no te doy la mano".
1287
01:42:53,292 --> 01:42:57,087
Parecía que eran bastante pobres.
1288
01:42:57,462 --> 01:42:58,881
No tenía ni ropa de gimnasia.
1289
01:43:00,173 --> 01:43:04,511
Era asqueroso, se hurgaba la nariz
y se limpiaba en la manga.
1290
01:43:05,053 --> 01:43:10,392
Si me quejaba o le ponía mala cara,
enseguida me amenazaba:
1291
01:43:10,934 --> 01:43:13,979
"¡Mira que te arreo!".
1292
01:43:15,898 --> 01:43:20,736
No lo aguantaba y deseaba
que llegasen pronto las vacaciones.
1293
01:43:21,320 --> 01:43:22,946
Solo entonces cambiaban los asientos.
1294
01:43:24,948 --> 01:43:28,994
Odiaba tener que cogerle de la mano
en los bailes del colegio
1295
01:43:29,870 --> 01:43:33,832
o tener que dejarle mis deberes
cuando no los hacía.
1296
01:43:36,919 --> 01:43:40,088
Las chicas se burlaban de él,
le ponían apodos.
1297
01:43:40,756 --> 01:43:41,757
Pero yo nunca lo hice.
1298
01:43:43,508 --> 01:43:47,554
Me parecía horrible criticar
y burlarse a las espaldas de los demás.
1299
01:43:48,430 --> 01:43:52,809
Antes de las vacaciones de verano
lo trasladaron a otra escuela.
1300
01:43:55,020 --> 01:43:56,063
El profesor nos ordenó
1301
01:43:57,230 --> 01:44:01,568
que le diéramos la mano como despedida.
1302
01:44:02,819 --> 01:44:07,157
Era evidente que nadie quería hacerlo.
1303
01:44:08,951 --> 01:44:12,079
Se veía de lejos
1304
01:44:14,706 --> 01:44:18,460
que Abe tenía las manos muy sucias.
1305
01:44:20,963 --> 01:44:25,926
Él fue dándole la mano a cada uno.
1306
01:44:26,677 --> 01:44:28,261
Se notaba que estaba nervioso.
1307
01:44:31,515 --> 01:44:35,769
Al final, al volver a su asiento,
1308
01:44:38,981 --> 01:44:41,608
le tocaba darme la mano a mí.
1309
01:44:42,484 --> 01:44:43,652
Pero entonces Abe me dijo:
1310
01:44:45,779 --> 01:44:47,614
"A ti no te doy la mano".
1311
01:44:50,867 --> 01:44:52,953
"A ti no te doy la mano".
1312
01:45:01,503 --> 01:45:04,798
En el fondo, yo debía de ser
la que más odiaba su suciedad.
1313
01:45:07,217 --> 01:45:10,095
Y él lo sabía,
1314
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
por eso no me dio la mano.
1315
01:45:21,773 --> 01:45:23,400
¿Ha pasado algo en la casa?
1316
01:45:24,443 --> 01:45:28,697
Siempre he sido igual, la misma.
1317
01:45:31,074 --> 01:45:35,120
Siempre quise ser una niña buena,
igual que ahora.
1318
01:45:46,882 --> 01:45:50,343
Hoy estás un poco rara,
no eres la Taeko de siempre.
1319
01:45:53,263 --> 01:45:55,474
No sé qué te habrán dicho en casa, pero...
1320
01:45:55,557 --> 01:45:59,269
No, no es eso.
No tiene nada ver con ellos.
1321
01:46:03,774 --> 01:46:04,941
Lo siento.
1322
01:46:06,693 --> 01:46:09,112
De repente me han venido
recuerdos del colegio
1323
01:46:09,780 --> 01:46:11,573
que aún me avergüenzan,
pero no sé por qué.
1324
01:46:14,409 --> 01:46:16,078
Ese Abe debía de ser tonto.
1325
01:46:17,287 --> 01:46:23,543
Seguro que le gustabas
y por eso no te dio la mano.
1326
01:46:23,960 --> 01:46:25,337
¡Anda ya!
1327
01:46:25,754 --> 01:46:28,632
La que le gustaba era Kobayashi,
la delegada de la clase.
1328
01:46:28,715 --> 01:46:30,383
A mí solo me molestaba.
1329
01:46:30,634 --> 01:46:32,719
Se metía las manos
en los bolsillos y me decía:
1330
01:46:33,136 --> 01:46:38,517
"Solo los mayores pueden escupir
y hacer lo que les da la gana".
1331
01:46:39,142 --> 01:46:40,727
Y luego me daba la espalda.
1332
01:46:41,186 --> 01:46:42,270
Le entiendo muy bien.
1333
01:46:43,021 --> 01:46:49,402
Yo también fastidiaba
a la chica que me gustaba.
1334
01:46:49,486 --> 01:46:50,904
¡No! ¡Te equivocas!
1335
01:46:51,321 --> 01:46:55,534
Le dio la mano a todo el mundo menos a mí.
1336
01:46:56,368 --> 01:46:58,829
Eso es lo que no me gusta de las chicas,
1337
01:46:59,996 --> 01:47:02,541
que no entendéis
lo que sentimos los chicos.
1338
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
- ¿Y tú sí?
- ¿Quieres que lo adivine?
1339
01:47:08,922 --> 01:47:11,883
Abe no era un chico fuerte, ¿verdad?
No podía pelearse con los otros.
1340
01:47:12,801 --> 01:47:15,345
Además, como era alumno de paso,
no tenía amigos.
1341
01:47:15,428 --> 01:47:17,722
Y a ti te molestaba
porque te sentabas a su lado.
1342
01:47:20,851 --> 01:47:25,188
Él dependía de ti, Taeko,
necesitaba alguien a quien impresionar.
1343
01:47:26,314 --> 01:47:32,821
En realidad, él no quería darle
la mano a ninguno, ¿no es así?
1344
01:47:33,405 --> 01:47:35,407
Pero a ti no te quiso mentir.
1345
01:47:36,032 --> 01:47:38,493
"A ti no te doy la mano".
1346
01:47:55,093 --> 01:47:57,429
{\an8}MODA MARGARITAS
1347
01:48:04,186 --> 01:48:05,061
¡No seas guarro!
1348
01:48:50,649 --> 01:48:55,111
Me llegué a sentir culpable
y por eso incluso copié sus modales.
1349
01:48:56,279 --> 01:48:58,073
Pero ya era demasiado tarde.
1350
01:49:00,742 --> 01:49:03,787
Lo había lastimado,
1351
01:49:04,412 --> 01:49:08,291
y eso ya no tenía remedio.
1352
01:49:19,010 --> 01:49:20,345
Ha parado de llover.
1353
01:49:21,388 --> 01:49:22,889
Anda, es verdad.
1354
01:49:27,727 --> 01:49:28,895
Mira, la luna.
1355
01:49:39,656 --> 01:49:43,159
A veces, al pasar de noche por aquí
se ven mapaches cruzar la carretera.
1356
01:49:45,787 --> 01:49:46,997
Será mejor que volvamos.
1357
01:49:47,789 --> 01:49:50,917
¡Qué vergüenza!
Deben de estar preocupados por mí.
1358
01:49:54,379 --> 01:49:57,924
Seguro que esto
dará mucho que hablar por ahí.
1359
01:49:58,341 --> 01:50:01,678
Disculpa, me he aprovechado
de tu amabilidad.
1360
01:50:02,846 --> 01:50:05,640
Pues yo sigo preguntándome
qué pasó en casa.
1361
01:50:05,724 --> 01:50:07,225
Por favor, te lo pido.
1362
01:50:07,309 --> 01:50:10,228
No les preguntes en casa
nada sobre esto, ¿vale?
1363
01:50:14,232 --> 01:50:16,192
Bueno, ¿un poco de música folk?
1364
01:50:55,065 --> 01:50:58,401
Por primera vez, traté de pensar
sobre mis sentimientos hacia Toshio.
1365
01:50:59,194 --> 01:51:04,115
Y también sobre los suyos hacia mí.
1366
01:51:08,370 --> 01:51:11,706
Aun cuando hubiera sido casualidad,
me sorprendía comprobar
1367
01:51:11,790 --> 01:51:14,459
que Toshio había entendido
mi corazón cerrado.
1368
01:51:15,418 --> 01:51:19,631
Era un misterio para mí
cómo había podido confiarme así a él.
1369
01:51:21,549 --> 01:51:25,136
Sentía que Toshio era mayor que yo.
1370
01:51:26,846 --> 01:51:30,141
¿Solo estrecharle la mano?
1371
01:51:31,434 --> 01:51:32,685
No sabía qué sentía.
1372
01:51:35,688 --> 01:51:36,898
¿Qué era ese sentimiento?
1373
01:52:09,681 --> 01:52:11,307
Sintiendo a Toshio a mi lado,
1374
01:52:12,809 --> 01:52:16,980
no podía dejar de preguntármelo.
1375
01:52:44,382 --> 01:52:46,426
¿No has olvidado nada?
1376
01:52:46,509 --> 01:52:48,011
Lo tengo todo, gracias.
1377
01:52:48,511 --> 01:52:50,722
Muy bien. Entonces,
te esperamos este invierno.
1378
01:52:50,805 --> 01:52:54,392
Seguro. Para entonces,
leeré un poco más sobre agricultura.
1379
01:52:54,726 --> 01:52:56,603
¿No ibas a venir a esquiar?
1380
01:52:57,479 --> 01:52:59,522
A esquiar solo se aprende practicando.
1381
01:53:00,356 --> 01:53:03,276
Piensa en lo que te he dicho, ¿vale?
1382
01:53:03,693 --> 01:53:05,153
¿El qué?
1383
01:53:05,236 --> 01:53:06,237
¿De qué se trata?
1384
01:53:06,404 --> 01:53:09,866
Es un secreto entre Taeko y yo.
1385
01:53:11,868 --> 01:53:14,162
Por eso estabas tan rara ayer.
1386
01:53:15,038 --> 01:53:17,582
Lo siento. La próxima estaré bien.
1387
01:53:17,665 --> 01:53:20,043
No volveré a traer
a mi yo de quinto curso.
1388
01:53:33,681 --> 01:53:35,183
¡Esperen!
1389
01:53:36,684 --> 01:53:38,228
Cuídate, Naoko.
1390
01:53:47,862 --> 01:53:49,072
¡Adiós!