1
00:00:20,125 --> 00:00:22,292
El Sr. Schlesinger tiene
un anuncio que hacer.

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Distribuiremos copias en un momento

3
00:00:24,208 --> 00:00:26,583
para que no tengan que escribir
lo que dice.

4
00:00:26,667 --> 00:00:28,792
Después contestará sus preguntas.

5
00:00:36,375 --> 00:00:39,625
La Comisión
de Energía Atómica planea continuar

6
00:00:39,708 --> 00:00:41,625
con la prueba Cannikin.

7
00:00:42,417 --> 00:00:45,958
Ya recibimos
la autorización necesaria para proceder,

8
00:00:46,042 --> 00:00:47,833
incluso con la detonación.

9
00:00:53,083 --> 00:00:58,250
En Amchitka, isla azotada por el viento,
siguen las preparaciones para la prueba:

10
00:00:58,458 --> 00:01:01,458
llenar de arena el pozo
de 1.800 metros de profundidad.

11
00:01:01,625 --> 00:01:04,958
La bomba nuclear
de cinco megatones yace en el fondo.

12
00:01:06,250 --> 00:01:08,292
Desde mi niñez, cuando empecé a garabatear

13
00:01:08,375 --> 00:01:10,833
historietas de ciencia ficción
en la escuela

14
00:01:10,917 --> 00:01:12,500
me encanta dibujar.

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,917
Pero para cuando
conseguí un lugar en la escuela de arte,

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,458
el tío Sam y el camarada Iván

17
00:01:19,542 --> 00:01:23,000
se estaban apuntando
con 56.000 ojivas nucleares,

18
00:01:23,167 --> 00:01:26,417
y los chicos de mi edad
volvían en bolsas de Vietnam.

19
00:01:33,208 --> 00:01:36,417
El sueño americano se estaba convirtiendo
en una pesadilla planetaria.

20
00:01:36,708 --> 00:01:39,250
Los científicos de la AEC dicen
que no están preocupados.

21
00:01:39,333 --> 00:01:40,375
¡DIOS SALVE LA COSTA OESTE!

22
00:01:40,458 --> 00:01:42,458
La explosión causará
un gran terremoto o maremoto.

23
00:01:45,667 --> 00:01:48,208
Dibujar historietas no parecía suficiente.

24
00:01:48,708 --> 00:01:52,667
Así que quemé mi carta de aceptación
en la escalera de la secundaria

25
00:01:52,750 --> 00:01:54,875
y me fui a cambiar el mundo.

26
00:01:56,833 --> 00:01:59,750
Los jóvenes demostraron
su oposición a las explosiones nucleares

27
00:01:59,833 --> 00:02:00,958
bloqueando cruces

28
00:02:01,042 --> 00:02:02,083
LÍMITE
INTERNACIONAL

29
00:02:02,167 --> 00:02:05,292
en la frontera entre EE.UU. y Canadá,
entre Seattle y Vancouver.

30
00:02:05,417 --> 00:02:08,000
¡Cierren Amchitkas!

31
00:02:08,083 --> 00:02:09,292
CIERREN AMCHITKAS
CONSTRUYAN UNA HERMANDAD

32
00:02:09,375 --> 00:02:11,125
¡Cierren Amchitkas!

33
00:02:11,542 --> 00:02:14,417
No creo que esta demostración
en particular vaya a ponerle fin,

34
00:02:14,500 --> 00:02:15,583
LAS BOMBAS DE LA PAZ
DESTRUYEN LA TIERRA

35
00:02:15,667 --> 00:02:19,000
pero demuestra un nivel de conciencia
que no teníamos hace unos cinco años.

36
00:02:21,042 --> 00:02:24,875
Hacia el otoño de 1971,
soy columnista del Vancouver Sun

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,292
y me ofrecí a registrar
un viaje al interior de una bomba,

38
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Un barco de prueba
se dirige al golfo

39
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
El barco de protesta,
el Greenpeace, se dirige a Amchitka,

40
00:02:34,833 --> 00:02:37,417
con intención de anclarse
y detener la prueba.

41
00:02:38,375 --> 00:02:41,417
El barco es un factor más
para que Richard Nixon considere

42
00:02:41,958 --> 00:02:46,750
la posibilidad de que haya un conflicto
internacional con canadienses.

43
00:02:48,167 --> 00:02:49,458
Hasta ese fatídico viaje,

44
00:02:49,542 --> 00:02:53,167
ningún artículo me ha parecido
tan esencial como este.

45
00:02:55,792 --> 00:02:59,042
Pero de camino a la bomba,
sólo hay una chalana antigua

46
00:02:59,125 --> 00:03:01,250
entre nosotros y el mar helado.

47
00:03:04,083 --> 00:03:06,333
De repente, siento mucho miedo.

48
00:03:06,667 --> 00:03:12,542
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,

49
00:03:12,625 --> 00:03:17,208
cuatro, tres, dos, uno, cero.

50
00:03:19,583 --> 00:03:24,750
REGLA NÚMERO UNO
Plantar una bomba mental

51
00:03:42,042 --> 00:03:45,250
El 90% de la historia es estar
en el lugar y momento correctos.

52
00:03:46,375 --> 00:03:48,167
En Vancouver, en 1971,

53
00:03:48,250 --> 00:03:52,208
tenemos la mayor concentración
de ecologistas, remisos,

54
00:03:52,292 --> 00:03:54,917
unionistas molestos,
estudiantes radicales,

55
00:03:55,000 --> 00:03:59,833
luchadores antidesechos y de autopista,
marihuaneros, vegetarianos, nudistas,

56
00:03:59,917 --> 00:04:04,417
budistas, preservadores de peces,
y adeptos a la vida sencilla del planeta.

57
00:04:07,958 --> 00:04:11,375
Y a todos nos obsesiona
la idea de un mundo muerto.

58
00:04:14,708 --> 00:04:18,125
Son las personas que le darán forma
a los siguientes 10 años de mi vida.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,250
PRUEBA DE LA BOMBA DE AMCHITKA

60
00:04:42,417 --> 00:04:47,625
La idea era simple, enviar un barco
que, según la tradición cuáquera,

61
00:04:47,708 --> 00:04:50,042
fuera al lugar del delito.

62
00:04:50,667 --> 00:04:53,708
Patrick Moore acaba de terminar
su doctorado en ecología.

63
00:04:54,208 --> 00:04:56,333
Se ve algo psicodélico
para ser científico,

64
00:04:57,125 --> 00:04:59,750
pero cuando habla,
parece que sabe lo que dice.

65
00:04:59,833 --> 00:05:02,625
La posición del comité es
que se opone a cualquier prueba

66
00:05:02,708 --> 00:05:05,792
de armas nucleares en el mundo
y a manos de cualquier país.

67
00:05:09,833 --> 00:05:14,833
Paul Watson es un navegante
de 19 años que se aburre fácilmente.

68
00:05:14,917 --> 00:05:16,917
Sacaré una foto de cómo ustedes
sacan una foto.

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,250
Tiene banderas de Vietnam del Norte
cosidas en su chaqueta del ejército,

70
00:05:20,708 --> 00:05:23,958
tiene distintivos del poder rojo
y el poder negro,

71
00:05:24,042 --> 00:05:26,250
y cualquier otro
distintivo antiestablishment

72
00:05:26,333 --> 00:05:27,708
que uno pueda imaginar.

73
00:05:27,792 --> 00:05:30,333
No, esa es la interpretación de Bob.

74
00:05:30,417 --> 00:05:32,875
No recuerdo haber usado
todas esas insignias.

75
00:05:32,958 --> 00:05:36,125
Lo que pasa es que todos tienen
su propia visión de lo que pasó,

76
00:05:36,208 --> 00:05:40,375
y a mí me consideraban, probablemente,
un poco más radical que el resto.

77
00:05:47,250 --> 00:05:51,208
Los cambios tienen lugar donde las cosas
se mezclan, y en Vancouver se mezclaban.

78
00:05:51,292 --> 00:05:53,917
Había una comunidad
de expatriados estadounidenses,

79
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
había una comunidad budista,
había pescadores,

80
00:05:57,583 --> 00:05:59,583
y se hablaba de ecología.

81
00:06:01,125 --> 00:06:03,958
Rex Weyler es un fotógrafo texano

82
00:06:04,042 --> 00:06:08,417
que huyó del llamamiento a Vietnam
y el FBI siguió hasta Vancouver.

83
00:06:09,917 --> 00:06:12,375
Bob Hunter escribía
para el Vancouver Sun.

84
00:06:12,625 --> 00:06:13,667
EXPLOSIÓN

85
00:06:13,750 --> 00:06:16,500
Hablaba de ecología y paz,

86
00:06:16,583 --> 00:06:19,542
y de cambio social
y la revolución de la conciencia,

87
00:06:20,042 --> 00:06:22,375
y realmente era
el mejor periodismo de Vancouver.

88
00:06:23,667 --> 00:06:25,917
Pero él no sólo quería ser escritor.

89
00:06:26,000 --> 00:06:30,958
Bob quería ayudar a causar
una revolución cultural.

90
00:06:31,458 --> 00:06:37,292
Es tal la locura
que es casi lógico atacar ese área,

91
00:06:37,375 --> 00:06:40,292
porque dos tipos diferentes de locura
se han juntado.

92
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
Está la locura de la Guerra Fría

93
00:06:41,708 --> 00:06:44,333
y la de "Contaminemos, no importa,

94
00:06:44,417 --> 00:06:45,792
"lo principal es ganar dinero".

95
00:06:47,000 --> 00:06:49,458
Los conservacionistas están haciendo
un último intento

96
00:06:49,542 --> 00:06:51,583
para frenar la prueba nuclear de Amchitka.

97
00:06:51,667 --> 00:06:53,042
Se recibieron donaciones

98
00:06:53,125 --> 00:06:55,958
y siguen llegando
de toda la Columbia Británica

99
00:06:56,042 --> 00:06:59,042
y de muchas partes
del noroeste de los Estados Unidos.

100
00:06:59,792 --> 00:07:03,042
Bob se acaba de dar cuenta
de que si quieres protestar,

101
00:07:03,125 --> 00:07:06,292
tienes que hacer un artículo
que tome vuelo,

102
00:07:06,375 --> 00:07:11,792
un acontecimiento que impacte a millones
de personas en todo el mundo.

103
00:07:32,167 --> 00:07:34,000
El plan es bueno.

104
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
El nuestro es un barco canadiense,

105
00:07:35,667 --> 00:07:38,375
los estadounidenses no pueden
tomarlo en aguas internacionales

106
00:07:38,458 --> 00:07:40,792
sin cometer un acto de piratería.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,792
Creo que debemos volarnos la cabeza
en este viaje.

108
00:07:47,792 --> 00:07:49,958
Los padres de esta aventura son
Jim Bohlen,

109
00:07:50,042 --> 00:07:54,625
Irving Stowe y Ben Metcalfe,
veteranos del movimiento por la paz

110
00:07:54,708 --> 00:07:58,958
que reclutaron una generación más joven
de ecólatras, entre ellos yo.

111
00:08:02,750 --> 00:08:08,333
El más joven accidentalmente
le dio al barco su nuevo nombre.

112
00:08:09,417 --> 00:08:12,042
Al final de las reuniones,
Irving siempre decía "paz"

113
00:08:12,125 --> 00:08:13,458
y mostraba el símbolo de la paz,

114
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
y yo decía:
"Debería ser la paz verde".

115
00:08:19,083 --> 00:08:23,250
Al juntar esas dos cosas,
Bill simbolizó la unión

116
00:08:23,333 --> 00:08:26,208
del movimiento por la paz
y el movimiento ecologista,

117
00:08:26,292 --> 00:08:28,083
y eso era una idea nueva.

118
00:08:29,125 --> 00:08:32,958
Eso fue, en cierta forma, lo que le dio
a Greenpeace su poder desde un principio.

119
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
No fue tarea fácil encontrar

120
00:08:37,042 --> 00:08:40,833
a alguien dispuesto a navegar al mar
de Bering con la proximidad del invierno

121
00:08:40,917 --> 00:08:44,500
y a anclar su nave, sin seguro,
junto a una explosión nuclear.

122
00:08:45,542 --> 00:08:47,875
Pero el destino nos llevó
hasta John Cormack.

123
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
- Ve. No trabajes demasiado.
- Está bien. Nos pondremos a trabajar.

124
00:08:51,208 --> 00:08:52,667
Porque sé que él está listo para salir.

125
00:08:52,750 --> 00:08:56,292
¿Debería sacarme el sombrero
y los anteojos y sonreír?

126
00:08:57,750 --> 00:09:02,792
John lo hizo por el dinero
y tenía sentido de la aventura.

127
00:09:03,208 --> 00:09:05,375
Sí, vamos a revisarlo.

128
00:09:05,708 --> 00:09:10,875
Le decían "Mala Suerte" Cormack,
y su barco estaba en mal estado.

129
00:09:12,458 --> 00:09:16,667
Lo miré y dije:
"Bob, vamos a morir".

130
00:09:29,417 --> 00:09:31,375
Se está balanceando mucho.

131
00:09:32,250 --> 00:09:34,625
Algunos muchachos siguen
muy descompuestos.

132
00:09:38,000 --> 00:09:39,625
Aparte del capitán Cormack,

133
00:09:39,708 --> 00:09:43,500
nosotros casi no tenemos
experiencia en el mar.

134
00:09:45,333 --> 00:09:49,250
La gravedad arrastra a nuestros estómagos
a una coalición carnosa con los pulmones,

135
00:09:49,333 --> 00:09:52,500
la ebullición fría y gris de las olas
se menea en nuestra cabeza.

136
00:09:53,417 --> 00:09:57,458
Este viaje va a ser al menos
100 veces más difícil de lo que pensaba.

137
00:10:04,208 --> 00:10:08,833
Este barquito Halibut de 99 toneladas
se ha mantenido estable hasta ahora,

138
00:10:08,917 --> 00:10:12,375
pero las tormentas de otoño e invierno
aquí son fantásticas.

139
00:10:12,542 --> 00:10:15,750
No es inusual tener
vientos de 190 kilómetros por hora.

140
00:10:16,250 --> 00:10:17,875
Anoche...

141
00:10:18,583 --> 00:10:22,875
Nos dimos cuenta de que podemos enviar
una grabación de 20 segundos por teléfono

142
00:10:22,958 --> 00:10:26,583
desde el barco
y que saldrá en la radio

143
00:10:26,667 --> 00:10:29,417
en Australia, Nueva Zelanda
y otros lugares.

144
00:10:30,083 --> 00:10:34,167
Eso comprobó que era
realmente una noticia global.

145
00:10:35,167 --> 00:10:37,167
En tierra, Rod Marining,

146
00:10:37,250 --> 00:10:41,000
el no líder con estilo de los yippies
alternativos y lunáticos del norte,

147
00:10:41,458 --> 00:10:43,375
aviva el fuego de la opinión pública.

148
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
¿Sabes de qué se trata todo?

149
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
De dar un buen espectáculo.

150
00:10:48,542 --> 00:10:50,583
¡CIERREN AMCHITKA! ¡PAREN LA GUERRA!
MANIFIÉSTENSE EL 6 DE NOVIEMBRE

151
00:10:50,667 --> 00:10:55,125
En Alaska, la costa del Pacífico,
Canadá y Japón hubo protestas.

152
00:10:55,458 --> 00:10:58,875
La gente le teme a los terremotos,
el daño a la flora y la fauna...

153
00:10:59,000 --> 00:11:03,458
La teoría de la comunicación electrónica
recién estaba en sus comienzos.

154
00:11:03,542 --> 00:11:05,708
Todavía no se había inventado el fax.

155
00:11:06,917 --> 00:11:08,792
Bob acuñó el término "bomba mental"

156
00:11:08,875 --> 00:11:11,000
para lo que hoy llamaríamos
"volverse viral",

157
00:11:11,083 --> 00:11:14,250
que una idea llegue
a los medios electrónicos

158
00:11:14,333 --> 00:11:17,208
y se transmita
como ondas en el agua instantáneamente.

159
00:11:20,167 --> 00:11:21,917
La imagen lo es todo.

160
00:11:22,417 --> 00:11:24,375
El barco es un ícono,

161
00:11:24,458 --> 00:11:27,792
una bomba mental que navega
a través de un mar electrónico

162
00:11:27,875 --> 00:11:29,625
y entra a las salas de las masas.

163
00:11:29,708 --> 00:11:34,417
¡Destrocen a Nixon, no Amchitka!

164
00:11:34,500 --> 00:11:36,750
Diez mil estudiantes fueron
al centro de Vancouver,

165
00:11:36,833 --> 00:11:38,792
frente al consulado estadounidense.

166
00:11:38,875 --> 00:11:42,708
Para los que estábamos en el barco,
eso nos dio mucha fuerza.

167
00:11:43,667 --> 00:11:45,250
Nos dio una sensación real de logro.

168
00:11:45,333 --> 00:11:46,875
DETENGAN LA PRUEBA NUCLEAR
DE ALASKA

169
00:11:46,958 --> 00:11:51,083
¡El poder para el pueblo!

170
00:11:51,167 --> 00:11:54,375
El gobierno de Nixon dijo hoy
que la explosión nuclear de 5 megatones

171
00:11:54,458 --> 00:11:55,583
ÁREA DE SEGURIDAD
NO PASAR

172
00:11:55,667 --> 00:11:57,958
planeada en la isla de Amchitka,
en la Aleutianas

173
00:11:58,042 --> 00:12:01,500
no tendrá lugar antes del 27 de octubre.

174
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
OCTUBRE
DE 1971

175
00:12:02,667 --> 00:12:04,042
No dijeron cuándo tendría lugar,

176
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
el presidente aún no lo ha decidido.

177
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Como un subibaja,
la batalla va y viene.

178
00:12:14,167 --> 00:12:18,083
Pero es posible que retrasaran la prueba
sólo para sacudirnos.

179
00:12:20,333 --> 00:12:24,417
Sabíamos que no debíamos
zarpar hacia Amchitka

180
00:12:24,500 --> 00:12:25,625
y llegar un mes antes

181
00:12:25,708 --> 00:12:28,833
con un posible clima
de huracanes terribles.

182
00:12:28,917 --> 00:12:32,792
Así que John decidió
que iría al puerto de Akutan.

183
00:12:36,250 --> 00:12:38,375
Llegar a Akutan es un alivio.

184
00:12:38,917 --> 00:12:42,375
Es una aldea de pescadores de Alaska
con una pequeña comunidad de aleutas

185
00:12:43,125 --> 00:12:45,583
y una estación abandonada
de caza de ballenas.

186
00:12:47,500 --> 00:12:50,875
John nos dijo
que no debíamos desembarcar,

187
00:12:51,542 --> 00:12:53,833
pero desembarcamos.

188
00:13:05,167 --> 00:13:06,875
En las ruinas de la estación ballenera,

189
00:13:06,958 --> 00:13:10,042
salen huesos enormes que se asoman
como matorrales entre el musgo.

190
00:13:16,458 --> 00:13:19,875
Queremos evitar
un holocausto nuclear,

191
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
pero para esta raza
de criaturas gigantes,

192
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
el holocausto ya llegó...

193
00:13:26,833 --> 00:13:30,208
Como si fuera una visión
de nuestro propio futuro.

194
00:13:35,500 --> 00:13:40,083
Nos adentramos en las colinas
que son rocosas y como de otro mundo.

195
00:13:40,708 --> 00:13:44,042
Creo que algunos
estaban un poco psicodélicos.

196
00:13:46,792 --> 00:13:53,000
Todos nos acostamos boca abajo,
nos sumergimos en la naturaleza

197
00:13:53,833 --> 00:13:55,750
y empezamos a hablar.

198
00:13:57,583 --> 00:14:01,042
Mientras el Dr. Patrick nos da
la lección suprema sobre ecología,

199
00:14:01,750 --> 00:14:06,875
en un instante, todos entendemos
que todas las formas de vida están unidas.

200
00:14:06,958 --> 00:14:10,250
Las ballenas, el musgo, nosotros.

201
00:14:10,333 --> 00:14:12,083
Todos somos uno.

202
00:14:12,167 --> 00:14:14,167
Una flor es tu hermano.

203
00:14:21,375 --> 00:14:23,250
Y sentimos nuestro poder,

204
00:14:23,333 --> 00:14:27,375
que estábamos haciendo esto
como un grupo de hombres, de guerreros.

205
00:14:29,625 --> 00:14:31,500
Ahí, en la isla de Akutan,

206
00:14:31,583 --> 00:14:36,958
nos unimos de una nueva forma
que no había experimentado antes.

207
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
Pero al día siguiente,
en la distancia, había

208
00:14:45,583 --> 00:14:49,417
un barco de la guardia costera de EE.UU.
que se acercaba a toda velocidad.

209
00:14:57,875 --> 00:15:00,417
La marina de EE.UU. seguía
de cerca nuestro viaje.

210
00:15:04,958 --> 00:15:07,292
Un comandante salió y dijo:
"¿Dónde está su capitán?".

211
00:15:07,375 --> 00:15:09,792
Y subió a hablar con John Cormack.

212
00:15:10,250 --> 00:15:11,917
De la aduana, pidieron
a la Guardia Costera

213
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
que notificara al capitán
de Phyllis Cormack

214
00:15:13,792 --> 00:15:15,917
que ha incurrido
en una infracción con la aduana

215
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
por no reportarse
según la Ley de Tarifas de 1930.

216
00:15:19,542 --> 00:15:22,750
Nos dieron multas a todos
porque no habíamos pasado por la aduana.

217
00:15:22,833 --> 00:15:24,792
Entramos a EE.UU. ilegalmente.

218
00:15:25,500 --> 00:15:29,042
Mientras el capitán reprendía a John,

219
00:15:29,125 --> 00:15:31,167
los tres miembros de la tripulación

220
00:15:31,250 --> 00:15:35,042
nos dieron un papel arrugado.

221
00:15:35,250 --> 00:15:37,958
- Escuchen, muchachos.
- De la tripulación.

222
00:15:38,042 --> 00:15:40,375
"Debido a la situación
en que nos encontramos,

223
00:15:40,458 --> 00:15:45,250
"nosotros, la tripulación de Confidence,
sentimos que lo que hacen

224
00:15:45,333 --> 00:15:47,792
"es por el bien de toda la humanidad.

225
00:15:47,875 --> 00:15:51,750
"Si no estuviéramos de manos atadas
por nuestros deberes militares,

226
00:15:52,542 --> 00:15:57,042
"estaríamos en la misma posición
que ustedes, si fuera posible.

227
00:15:57,125 --> 00:15:59,667
"Buena suerte. Los apoyamos un 100%".

228
00:15:59,750 --> 00:16:03,083
- ¡Dios santo!
- Genial, muchachos.

229
00:16:03,167 --> 00:16:06,167
Aun no empezamos
y ya lo saben.

230
00:16:06,250 --> 00:16:08,417
Es increíble. Me gusta.

231
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
Nos dejó completamente perplejos.

232
00:16:15,125 --> 00:16:19,625
Lo firmaron 16 miembros de la tripulación,
creo que todos excepto el capitán.

233
00:16:19,875 --> 00:16:22,125
"Si el barco no entra
formalmente a la aduana

234
00:16:22,208 --> 00:16:24,500
"antes de dejar Akutan,
habrá violado... "

235
00:16:24,583 --> 00:16:25,708
En la timonera,

236
00:16:25,792 --> 00:16:28,875
el comandante dijo que teníamos
que volver a la aduana estadounidense,

237
00:16:28,958 --> 00:16:32,000
que no estaba de camino a Amchitka
por la cadena aleutiana,

238
00:16:32,083 --> 00:16:34,125
estaba en la dirección contraria.

239
00:16:34,792 --> 00:16:36,417
Nos atraparon.

240
00:16:36,792 --> 00:16:40,708
La Guardia Costera dice haber disciplinado
a un oficial y a 17 soldados rasos

241
00:16:40,792 --> 00:16:44,083
por apoyar una protesta
en contra de una prueba nuclear planeada

242
00:16:44,167 --> 00:16:46,083
en la isla aleutiana de Amchitka.

243
00:16:46,167 --> 00:16:48,125
Estaban a bordo
del guardacostas Confidence

244
00:16:48,208 --> 00:16:51,083
cuando el capitán subió
al yate canadiense, el Greenpeace,

245
00:16:51,167 --> 00:16:53,750
que navegaba las Aleutianas
en protesta contra la prueba.

246
00:16:53,833 --> 00:16:56,667
Nos retiramos para pasar
por la aduana en Sand Point.

247
00:16:57,500 --> 00:17:01,042
La batalla no está perdida, pero ahora
Amchitka está a 1.600 kilómetros,

248
00:17:01,125 --> 00:17:03,000
y cada vez más fuera de nuestro alcance.

249
00:17:03,417 --> 00:17:06,417
Y en el mar de Bering,
trozos de hielo se están solidificando

250
00:17:06,500 --> 00:17:08,333
y el invierno se siente en el aire.

251
00:17:08,875 --> 00:17:11,167
No navegaría
por el estrecho de Georgia en ese barco.

252
00:17:11,250 --> 00:17:13,333
Están locos, muchachos.
No dejen que les mientan.

253
00:17:13,417 --> 00:17:14,417
Grabaciones de la tripulación

254
00:17:14,500 --> 00:17:17,083
Podríamos haber vuelto
a aguas internacionales

255
00:17:17,167 --> 00:17:19,417
y habernos dirigido
directamente a Amchitka.

256
00:17:19,500 --> 00:17:21,292
Podríamos morir si hiciéramos eso.

257
00:17:21,375 --> 00:17:26,625
Incluso los barcos de acero se parten
en dos en invierno en el mar de Bering.

258
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
Sí, Ben... Sólo intento aclarar.

259
00:17:29,292 --> 00:17:32,167
Ben Metcalfe sostenía
que habíamos logrado nuestro propósito.

260
00:17:32,250 --> 00:17:34,417
Habíamos llegado a los medios dominantes.

261
00:17:34,500 --> 00:17:36,083
Trudeau estaba llamando a Nixon.

262
00:17:36,875 --> 00:17:40,458
Pero Bob realmente quería seguir adelante,
y yo pensaba lo mismo.

263
00:17:40,542 --> 00:17:42,500
Este es otro tema que surge ahora.

264
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
Estoy harto

265
00:17:44,667 --> 00:17:47,875
de esta pelea entre ustedes dos.

266
00:17:48,375 --> 00:17:51,042
Creo que Bob hubiera
bajado del barco, ido a la isla,

267
00:17:51,125 --> 00:17:52,792
corrido directamente hacia la zona cero

268
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
y bajado al pozo
donde estaba la bomba de haber podido.

269
00:17:56,667 --> 00:18:01,417
Bob no le tenía miedo a nada.
Era intrépido.

270
00:18:01,500 --> 00:18:02,958
Llegó demasiado lejos.

271
00:18:03,042 --> 00:18:04,375
Hay demasiados
comentarios insidiosos

272
00:18:04,458 --> 00:18:06,542
y declaraciones contrarias
en todo esto,

273
00:18:06,625 --> 00:18:08,875
y no me gusta nada.

274
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
Bob vivía sus ideas.

275
00:18:12,958 --> 00:18:16,833
Si vamos a cambiar el mundo,
¿vamos a arriesgar algo?

276
00:18:16,917 --> 00:18:18,875
Si es posible, hagámoslo.

277
00:18:20,625 --> 00:18:23,042
Después de discutir siete días

278
00:18:23,125 --> 00:18:26,500
y no llegar a ningún consenso,

279
00:18:26,583 --> 00:18:29,292
Bob prendió un papel con alfileres
en su camiseta un día

280
00:18:29,375 --> 00:18:31,625
que decía "Váyanse al diablo",

281
00:18:31,708 --> 00:18:34,833
como diciendo: "No me hablen.
Me cansé. Hasta acá llegué".

282
00:18:36,125 --> 00:18:38,333
Todos lo estábamos, y creo que fue

283
00:18:38,417 --> 00:18:40,750
cuando Jim Bohlen dijo:
"Miren, vamos a volver".

284
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Bob sentía haber fracasado totalmente.

285
00:18:51,417 --> 00:18:53,417
Estaba enojado, estaba triste,

286
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
no podía creer
que no continuáramos.

287
00:18:57,542 --> 00:18:59,250
Le rompió el corazón.

288
00:19:01,792 --> 00:19:03,917
Me enferma darme cuenta
de que una revolución

289
00:19:04,000 --> 00:19:07,042
no puede ir ni más rápido
ni más lejos que la misma gente.

290
00:19:07,708 --> 00:19:11,125
Se supone que estamos salvando al mundo
mediante nuestro ejemplo moral,

291
00:19:11,625 --> 00:19:15,458
pero en realidad, nos pasamos
la mayor parte del tiempo peleando,

292
00:19:15,542 --> 00:19:19,833
los egos chocan, convertimos
la resistencia en psicodrama.

293
00:19:26,958 --> 00:19:29,375
Cuando estábamos por llegar a Vancouver,

294
00:19:29,458 --> 00:19:32,500
anunciaron que harían explotar la bomba
el 4 de noviembre.

295
00:19:33,208 --> 00:19:34,792
Nixon da luz verde para la explosión
DE LA PRIMERA PÁGINA

296
00:19:34,875 --> 00:19:36,208
¿Explosión en Amchitka el 4 de noviembre?
WASHINGTON (AP) - Senador

297
00:19:36,292 --> 00:19:38,125
Esta tarde, al oír que la AEC

298
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
La decisión se recibe con indignación
a pocas horas de que la AEC

299
00:19:39,292 --> 00:19:40,333
EE.UU. hará explotar la bomba de Amchitka
WASHINGTON (AP-Reuter)

300
00:19:40,417 --> 00:19:43,042
hará la prueba, miembros
de la tripulación dijeron que Nixon

301
00:19:43,125 --> 00:19:46,792
claramente sorteó todos los procedimientos
legales para autorizar la explosión.

302
00:19:48,208 --> 00:19:51,667
En Amchitka, los últimos trabajadores
se retiran apurados del lugar

303
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
para ir a un búnker de hormigón
a 32 kilómetros.

304
00:19:55,917 --> 00:19:59,583
Y el presidente de la AEC planea
un picnic familiar.

305
00:19:59,667 --> 00:20:02,250
Estaré en la isla durante la prueba.

306
00:20:02,875 --> 00:20:06,625
Traje conmigo
a dos de las chicas y a mi esposa,

307
00:20:06,708 --> 00:20:09,333
y creo que eso debería indicar

308
00:20:09,417 --> 00:20:13,292
el alto nivel de confianza
que tenemos en la seguridad de la prueba.

309
00:20:16,500 --> 00:20:18,042
Como vecino de una persona

310
00:20:18,125 --> 00:20:20,167
que hace algo
potencialmente peligroso,

311
00:20:20,250 --> 00:20:22,000
yo llamaría a la policía.

312
00:20:22,958 --> 00:20:25,000
Sí, pero no hay a quién llamar.

313
00:20:25,083 --> 00:20:28,167
TRANSMISIÓN EN VIVO
DESDE AMCHITKA

314
00:20:28,250 --> 00:20:32,000
Diez, nueve, ocho, siete,

315
00:20:32,083 --> 00:20:36,250
seis, cinco, cuatro, tres,

316
00:20:36,333 --> 00:20:38,958
dos, uno, cero.

317
00:21:20,000 --> 00:21:22,042
Eso fue todo.
Siete minutos y tres segundos

318
00:21:22,125 --> 00:21:26,250
tras detonar Cannikin en Amchitka,
la primera lectura en Vancouver.

319
00:21:26,333 --> 00:21:28,417
Las lecturas sísmicas
se tradujeron en un terremoto

320
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
de 7,0 en la escala de Richter.

321
00:21:36,500 --> 00:21:39,167
Todos volvimos a casa
sintiendo que habíamos fallado.

322
00:21:41,292 --> 00:21:43,875
Pero nos trataron como héroes,

323
00:21:44,375 --> 00:21:45,958
lo que era algo desconcertante.

324
00:21:46,042 --> 00:21:49,500
"No, no pudimos...
Se equivocaron de personas".

325
00:21:52,875 --> 00:21:55,792
Muchos de los guardacostas
con los que hablamos,

326
00:21:55,875 --> 00:21:59,375
aparte de los oficiales,
estaban completamente de nuestro lado.

327
00:21:59,458 --> 00:22:01,083
- ¿Sí?
- Sí.

328
00:22:01,167 --> 00:22:04,750
Resulta ser que mi desesperación
post viaje era totalmente errónea.

329
00:22:05,875 --> 00:22:07,917
La presión política
que generó nuestra travesía

330
00:22:08,000 --> 00:22:10,792
tiene más éxito del que ninguno imaginaba.

331
00:22:11,708 --> 00:22:17,167
Cinco meses después, cancelan
discretamente las pruebas de Amchitka.

332
00:22:17,875 --> 00:22:21,167
En el siguiente año y medio,
limpian la mayor parte de los escombros.

333
00:22:21,250 --> 00:22:26,208
Después, Amchitka volverá a ser
un refugio para la flora y la fauna,

334
00:22:26,292 --> 00:22:30,375
y en la profundidad,
una caverna llena de radiación atrapada

335
00:22:30,458 --> 00:22:33,917
que perdurará tal vez 20.000 años.

336
00:22:37,167 --> 00:22:40,375
Definitivamente, sentimos que había algo
inconcluso después de Amchitka.

337
00:22:40,458 --> 00:22:43,792
Nos atormentaba por dentro

338
00:22:43,875 --> 00:22:49,250
que la humanidad fuera capaz
de dañar tanto al mundo aun sin guerra.

339
00:22:50,750 --> 00:22:55,083
El nombre en la vela de nuestro barquito
ha ganado importancia mediática.

340
00:22:56,583 --> 00:23:00,667
Y sugiero que nos reinventemos
como la Fundación Greenpeace.

341
00:23:02,000 --> 00:23:06,875
Bob sentía que tenía que haber
un movimiento ecologista tan grande

342
00:23:06,958 --> 00:23:10,042
como el movimiento de derechos civiles,
de la mujer, de la paz.

343
00:23:11,042 --> 00:23:14,542
¿Cómo se llama la atención
de todo el mundo?

344
00:23:14,625 --> 00:23:18,208
Porque el mundo en los 70
no pensaba en forma global.

345
00:23:19,167 --> 00:23:23,750
La pregunta era dónde empezar
con tantos problemas.

346
00:23:23,833 --> 00:23:25,208
¿Por dónde se empieza?

347
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
Creo que Hunter se dio cuenta entonces

348
00:23:28,625 --> 00:23:32,417
de que probablemente
tenía que dar direcciones.

349
00:23:34,042 --> 00:23:35,333
Estaba luchando con el dilema

350
00:23:35,417 --> 00:23:40,042
de si aún era un periodista
que escribía sobre el movimiento

351
00:23:40,125 --> 00:23:43,625
o si era un activista
que lideraba el movimiento.

352
00:23:46,792 --> 00:23:49,625
Y luego, por supuesto,
llegó Paul Spong.

353
00:23:51,500 --> 00:23:54,125
Paul Spong es un joven psicólogo

354
00:23:54,208 --> 00:23:58,667
que estudiaba a una ballena llamada Skana
en el acuario de Vancouver.

355
00:23:59,833 --> 00:24:03,917
Lo acaban de despedir por decir en público
que la ballena quiere ser libre,

356
00:24:04,000 --> 00:24:07,083
por lo que es
una leyenda entre los ecólatras.

357
00:24:07,167 --> 00:24:08,167
¿Estás seguro?

358
00:24:09,625 --> 00:24:12,875
Esta es una sorpresa
para la gente de Vancouver y el distrito.

359
00:24:12,958 --> 00:24:16,458
No sabíamos que traerían una ballena
y, de repente, tenemos una.

360
00:24:17,250 --> 00:24:23,375
Hice un experimento para tratar
de entender cómo era su visión.

361
00:24:26,167 --> 00:24:29,333
Una vez que lo entendió,
era muy constante.

362
00:24:29,417 --> 00:24:33,583
Tenía resultados del 90% o más
día tras día.

363
00:24:33,667 --> 00:24:36,208
Y un día,

364
00:24:36,292 --> 00:24:40,875
de una prueba a la otra,
invirtió su comportamiento.

365
00:24:44,542 --> 00:24:48,250
Siguió haciéndolo,
pero siempre se equivocaba.

366
00:24:48,917 --> 00:24:50,875
Arruinó mi experimento.

367
00:24:52,000 --> 00:24:54,833
Paul sabía
que la ballena estaba jugando con él,

368
00:24:55,458 --> 00:24:57,208
que ahora él era el sujeto

369
00:24:57,292 --> 00:25:00,208
y la ballena
lo estaba analizando a él.

370
00:25:01,333 --> 00:25:04,875
Fue la primera vez
que empecé a pensar:

371
00:25:04,958 --> 00:25:06,750
"¿Quién es esta ballena?".

372
00:25:10,375 --> 00:25:15,500
Dr. Spong, está protestando
por el cautiverio

373
00:25:15,583 --> 00:25:18,500
de Skana, la ballena,
en su ambiente actual.

374
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
Es muy oscuro y sucio.

375
00:25:20,792 --> 00:25:24,042
Paredes simples de hormigón.
No tiene nada del océano.

376
00:25:25,292 --> 00:25:28,958
Ni una concha de mar. Ni una.

377
00:25:29,875 --> 00:25:31,333
Durante los últimos 50 años,

378
00:25:31,417 --> 00:25:35,000
se estima que se han matado
dos millones de ballenas.

379
00:25:35,083 --> 00:25:37,375
Una ballena de 25 metros
que pesa 100 toneladas

380
00:25:37,458 --> 00:25:40,208
puede convertirse
en ingredientes de fácil reemplazo

381
00:25:40,292 --> 00:25:44,917
para lubricantes industriales, margarina,
comida para gatos y cosméticos.

382
00:25:45,875 --> 00:25:50,667
Paul se enteró de lo que pasaba
en el mundo de las ballenas afuera.

383
00:25:51,708 --> 00:25:55,708
Quería hacer algo al respecto,
así que nos buscó.

384
00:25:58,750 --> 00:26:00,417
Sabía quién era Bob,

385
00:26:00,500 --> 00:26:03,708
había escuchado las historias
sobre el viaje a Amchitka.

386
00:26:03,792 --> 00:26:07,708
Este método
de confrontación directa no violenta

387
00:26:07,792 --> 00:26:11,708
era uno que sí podía tener éxito
y lograr un cambio.

388
00:26:13,875 --> 00:26:17,458
Lo invité a Bob
a que viniera a ver a Skana.

389
00:26:17,625 --> 00:26:23,333
En un momento, abrió grandes
las mandíbulas, en una clara invitación

390
00:26:23,417 --> 00:26:25,833
a que metiera su cabeza adentro.

391
00:26:26,875 --> 00:26:28,125
Y lo hizo.

392
00:26:31,458 --> 00:26:33,417
Rodea toda mi cabeza
con sus mandíbulas

393
00:26:33,500 --> 00:26:36,542
y me sostiene
como una copa de cristal en una maña.

394
00:26:38,958 --> 00:26:41,583
Siento sus dientes
haciendo una leve hendidura

395
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
en la parte de atrás de mi cuello.

396
00:26:43,667 --> 00:26:45,833
Siento un terror en el pecho.

397
00:26:46,833 --> 00:26:50,083
Podría quebrármelo como una cáscara
de huevo, pero elige no hacerlo.

398
00:26:54,292 --> 00:26:55,917
De repente, lo entiendo.

399
00:26:56,667 --> 00:27:00,708
Me ha mostrado exactamente hasta dónde
llega mi coraje y dónde empieza mi miedo.

400
00:27:02,375 --> 00:27:06,792
Después, como satisfecha, me suelta.

401
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
Creo que todo
con lo que estaba luchando se fusionó,

402
00:27:15,042 --> 00:27:16,958
y se dio cuenta en ese momento

403
00:27:17,542 --> 00:27:18,750
de qué tenía que hacer.

404
00:27:19,333 --> 00:27:23,792
REGLA NÚMERO DOS
Pon el cuerpo donde pones la palabra

405
00:27:23,875 --> 00:27:26,083
Esta es mi columna de despedida.

406
00:27:26,167 --> 00:27:27,833
Renuncié al Vancouver Sun.

407
00:27:28,333 --> 00:27:31,125
No por enojo, no por presión,

408
00:27:31,208 --> 00:27:34,000
por ninguna buena razón,
excepto que está claro

409
00:27:34,083 --> 00:27:36,542
que ha llegado la hora
de que me comprometa totalmente

410
00:27:36,625 --> 00:27:39,458
con lo que se llama en términos generales
"movimiento ecologista".

411
00:27:40,458 --> 00:27:43,000
Me corté el cabello, me recorté la barba,

412
00:27:43,083 --> 00:27:46,083
y en el camino,
perdí mi cinta del pelo.

413
00:27:46,167 --> 00:27:49,167
Solía haber cuatro y medio de millones
de ballenas en el planeta.

414
00:27:49,250 --> 00:27:52,792
Ya acabamos con el 90% de ellas,

415
00:27:52,875 --> 00:27:56,333
pero ya hay cinco especies
que no tenemos permitido seguir cazando

416
00:27:56,417 --> 00:27:59,542
porque llegaron al punto
que llaman extinción comercial.

417
00:27:59,625 --> 00:28:03,792
Si hay vida inteligente en este planeta,
no somos necesariamente nosotros.

418
00:28:04,917 --> 00:28:06,417
Recuerdo estar en una reunión

419
00:28:06,500 --> 00:28:10,583
y apoyar los esfuerzos por impedir
que los franceses analizaran la atmósfera.

420
00:28:10,958 --> 00:28:13,500
Todos eran serios e intensos,

421
00:28:13,583 --> 00:28:16,292
y entonces Hunter dijo:
"Esto es lo que vamos a hacer".

422
00:28:16,417 --> 00:28:18,667
"Vamos a salvar las ballenas".

423
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
Pensé que estaba loco.

424
00:28:21,042 --> 00:28:22,167
¿Salvar a las ballenas?

425
00:28:22,542 --> 00:28:23,792
¿Ballenas?

426
00:28:23,917 --> 00:28:24,958
Yo no estaba a favor.

427
00:28:25,042 --> 00:28:26,875
¿Qué tiene que ver eso?

428
00:28:27,375 --> 00:28:30,000
Horrorizó al resto del grupo.

429
00:28:30,083 --> 00:28:31,292
No lo entendí.

430
00:28:31,375 --> 00:28:34,208
No pensé que yo quería ir
en esa dirección.

431
00:28:35,458 --> 00:28:36,958
Y me arrepiento un poco de eso.

432
00:28:37,958 --> 00:28:42,125
Era una de las cualidades de Bob Hunter,
era lo suficientemente espontáneo

433
00:28:42,208 --> 00:28:47,125
para reconocer el poder y la integridad
de una nueva idea y perseguirla.

434
00:28:51,625 --> 00:28:55,208
Bob siempre reconoció que se puede cambiar
el mundo a través de una cámara

435
00:28:55,292 --> 00:28:57,958
más fácil y eficazmente
que con un arma.

436
00:29:00,292 --> 00:29:04,042
El concepto estaba completo
desde el principio.

437
00:29:04,125 --> 00:29:08,833
Tenemos que ponernos
entre las ballenas y el arponero.

438
00:29:09,542 --> 00:29:13,667
Esa es la imagen que tenemos que lograr.
Fue completamente premeditado.

439
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
Pensé que era una gran idea

440
00:29:18,000 --> 00:29:21,292
y que probablemente podíamos
interceptarlos usando lanchas neumáticas,

441
00:29:21,375 --> 00:29:24,833
con las que estaba familiarizado
porque estuve en la Guardia Costera.

442
00:29:25,875 --> 00:29:27,833
Los demás estaban preocupados
por el riesgo,

443
00:29:27,917 --> 00:29:30,875
pero pensé que ese era el punto.

444
00:29:31,292 --> 00:29:33,417
Arponear una ballena no es noticia,

445
00:29:33,500 --> 00:29:37,000
pero que la gente arriesgue su vida
para proteger la de una ballena

446
00:29:37,167 --> 00:29:38,792
era noticia.

447
00:29:46,667 --> 00:29:48,000
El anuncio de que Greenpeace

448
00:29:48,083 --> 00:29:50,417
pretende rescatar
a las últimas de las grandes ballenas

449
00:29:50,500 --> 00:29:52,583
ha desatado una energía aterradora.

450
00:29:53,667 --> 00:29:55,208
Una especie de tam tam psíquico

451
00:29:55,292 --> 00:29:58,625
trabaja en las junglas
del inconsciente colectivo

452
00:29:58,708 --> 00:30:00,958
y atrajo a la gente en hordas.

453
00:30:01,708 --> 00:30:04,042
¿Quieres agarrar la cuerda
y subirla al mástil?

454
00:30:04,125 --> 00:30:05,875
Seguro, sí, ¿dónde está?

455
00:30:07,333 --> 00:30:10,292
Mi nuevo amor, Bobbi,
se convierte en la energía conductora

456
00:30:10,375 --> 00:30:13,625
que fusiona las partes
de este caleidoscopio.

457
00:30:15,542 --> 00:30:17,333
Era una época mágica.

458
00:30:17,875 --> 00:30:19,667
Si necesitábamos dinero,
lo conseguíamos.

459
00:30:19,750 --> 00:30:22,208
Si necesitábamos gente,
aparecía la persona adecuada.

460
00:30:24,208 --> 00:30:25,833
Me hice cargo de las finanzas,

461
00:30:25,917 --> 00:30:30,167
que en esa época,
consistían en una cajita de seguridad

462
00:30:30,250 --> 00:30:33,458
con unos $50 y un par de recibos.

463
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Y así empezamos.

464
00:30:37,958 --> 00:30:41,292
Tenemos una buena, pero poco convencional,
mezcla de talentos.

465
00:30:41,917 --> 00:30:45,000
Por cada místico,
tenemos al menos un mecánico.

466
00:30:46,167 --> 00:30:48,042
No eran realmente muchas personas,

467
00:30:48,583 --> 00:30:50,500
pero sí que hacíamos muchas cosas.

468
00:30:53,750 --> 00:30:57,792
Día y noche, hacíamos listas de cientos
de cosas que teníamos que hacer.

469
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
Realmente nos divertíamos juntos.

470
00:31:06,542 --> 00:31:09,333
Nos reíamos y bromeábamos,
íbamos y veníamos

471
00:31:09,417 --> 00:31:14,083
hasta el punto de que teníamos
un lenguaje distinto entre nosotros.

472
00:31:19,167 --> 00:31:22,417
Te paso con Walrus.
Aquí está. Sólo mantén apretado ese botón.

473
00:31:22,500 --> 00:31:26,708
Walrus es graduado en arqueología
y parece un vaquero de la frontera.

474
00:31:26,792 --> 00:31:29,167
Hola, Walrus. Quiero decir, hola, Rod.

475
00:31:30,833 --> 00:31:33,417
Paul Watson me llamó y me dijo:
"Hola, Walrus, ven aquí".

476
00:31:33,500 --> 00:31:35,083
"Vamos a organizar lo de las ballenas".

477
00:31:35,500 --> 00:31:39,042
Pensé: "¿Necesitas cocinero?
Haré eso".

478
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
Nunca nadie descubrió
por qué cambió su nombre

479
00:31:41,875 --> 00:31:44,167
de David Garrick a Walrus Oakenbough.

480
00:31:44,250 --> 00:31:45,583
DAVID GARRICH
alias WALRUS OAKENBOUGH

481
00:31:45,667 --> 00:31:48,792
Mientras yo exploraba
el tema de los hongos mágicos

482
00:31:48,875 --> 00:31:51,083
y diferentes plantas psicodélicas,

483
00:31:51,167 --> 00:31:56,083
no quería usar mi nombre real
por razones logísticas.

484
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
Ron Precious, toma tres.

485
00:31:58,667 --> 00:32:00,292
Cuando queríamos
un equipo de filmación,

486
00:32:00,375 --> 00:32:04,083
llegó el camarógrafo Ron Precious
con 6.000 de Kodachrome.

487
00:32:05,917 --> 00:32:07,833
Me dieron la bienvenida
como camarógrafo

488
00:32:07,917 --> 00:32:11,917
y Fred Easton era mi sonidista
y segundo camarógrafo.

489
00:32:12,000 --> 00:32:16,292
Estábamos todos ahí por la misma razón,
para filmar imágenes icónicas y poderosas

490
00:32:16,375 --> 00:32:19,000
que resonaran en todos.

491
00:32:22,000 --> 00:32:24,458
Y cuando quisimos
otra lancha Zodiac inflable,

492
00:32:24,542 --> 00:32:27,125
Carlie Trueman vino con una propia.

493
00:32:27,833 --> 00:32:30,958
Tenía veinte y tres años
y era una buceadora experimentada.

494
00:32:31,042 --> 00:32:33,333
Definitivamente más mecánica que mística.

495
00:32:33,500 --> 00:32:35,083
Absolutamente cierto.

496
00:32:36,458 --> 00:32:40,417
Era un grupo variopinto como ningún otro.

497
00:32:40,500 --> 00:32:42,667
Los miré y pensé:

498
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
"¿En qué diablos me estoy metiendo?".

499
00:32:47,833 --> 00:32:49,417
- Date un poco vuelta.
- ¿Qué me de vuelta?

500
00:32:49,500 --> 00:32:51,583
Sí, así, como si fuera moda.

501
00:32:51,667 --> 00:32:54,417
Un diseñador loco
me hizo un uniforme

502
00:32:54,500 --> 00:32:57,042
con corderoy verde y azul marino

503
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
y puños gigantes al estilo pirata
con suficientes galones

504
00:33:01,208 --> 00:33:04,250
como para nombrarme comandante
de una especie de OTAN psicodélica.

505
00:33:04,333 --> 00:33:06,333
Espera un segundo.

506
00:33:08,292 --> 00:33:11,042
Pero la idea
de liderar algo me preocupa.

507
00:33:11,417 --> 00:33:13,458
Siempre odié a los líderes.

508
00:33:13,833 --> 00:33:16,625
Mi padre abandonó a mi madre
cuando aún era chico

509
00:33:16,708 --> 00:33:21,083
y me da nauseas darme cuenta
de que me convertí en el padre del grupo.

510
00:33:23,042 --> 00:33:25,625
No era un hombre organizativo,

511
00:33:25,708 --> 00:33:29,542
pero Bob encarnaba
lo que me parece un verdadero líder.

512
00:33:29,625 --> 00:33:30,917
Era un visionario.

513
00:33:31,000 --> 00:33:34,208
Podía mirar el futuro
e imaginar cosas que aún no existían

514
00:33:34,708 --> 00:33:38,708
y podía inspirar y dar poder
a la gente para que contribuyera.

515
00:33:38,792 --> 00:33:40,292
Genial.

516
00:33:41,417 --> 00:33:43,250
Era una revolución gloriosa.

517
00:33:43,333 --> 00:33:46,167
No sólo se trataba
de salir a salvar ballenas.

518
00:33:46,250 --> 00:33:50,417
Hablábamos de una nueva forma
de estar en el mundo.

519
00:33:53,917 --> 00:33:57,375
Uno de los idiomas que estamos
aprendiendo a hablar es ballena.

520
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Ese es idioma ballena.

521
00:34:01,458 --> 00:34:06,458
Criaturas de luz, monstruos
de la profundidad, acróbatas acuáticos.

522
00:34:06,542 --> 00:34:08,625
Los mayores cerebros del planeta.

523
00:34:10,667 --> 00:34:14,417
¿Hay alguna forma de salvar
esta brecha entre las especies

524
00:34:14,875 --> 00:34:17,417
y comunicarnos realmente con las ballenas?

525
00:34:20,333 --> 00:34:24,167
Creíamos que la música era
la forma de comunicarnos con ellas.

526
00:34:25,500 --> 00:34:29,833
En el trabajo un día, en San Francisco,
mientras almorzaba y leía sobre Watergate,

527
00:34:29,917 --> 00:34:32,917
mi colega encendió la radio
y había un programa de entrevistas,

528
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
pero las voces no eran
humanas, eran ballenas.

529
00:34:36,083 --> 00:34:37,833
Así que envié una carta.

530
00:34:37,917 --> 00:34:40,125
De repente,
recibí una carta de Bob Hunter.

531
00:34:41,167 --> 00:34:43,792
"Tu carta llegó justo a tiempo.
Es un milagro.

532
00:34:44,042 --> 00:34:47,208
"Necesitábamos un sintetizador
y ahí estabas".

533
00:34:49,000 --> 00:34:50,833
Hoy en día,
todo el mundo tiene uno,

534
00:34:50,917 --> 00:34:55,208
pero en aquella época, en 1975,
nunca había visto algo así,

535
00:34:55,292 --> 00:34:58,333
y Will podía hacer
unos sonidos de otro mundo.

536
00:35:17,750 --> 00:35:21,458
John realmente quería
deshacerse de mí lo antes posible.

537
00:35:21,542 --> 00:35:23,583
Nunca había estado en un barco.
No era marinero.

538
00:35:23,667 --> 00:35:26,500
No sabía cómo atar cuerdas ni nada de eso.

539
00:35:27,125 --> 00:35:28,917
Ya sabes, las que hay en los barcos.

540
00:35:29,958 --> 00:35:33,458
¿Alguien quiere alcanzarme
la bandera de Greenpeace?

541
00:35:33,708 --> 00:35:37,208
Intentamos dominar las habilidades
que necesitamos para el viaje.

542
00:35:37,292 --> 00:35:38,708
Sí, deberíamos tener micrófonos.

543
00:35:38,792 --> 00:35:41,375
- Esto es teatro.
- Disculpa, esto es la realidad.

544
00:35:44,792 --> 00:35:47,875
Al aprender a manejar las lanchas,
pasamos de ser hijos de las flores

545
00:35:47,958 --> 00:35:50,792
a ser un grupo de motociclistas ecológicos
rumbo a alta mar.

546
00:36:00,167 --> 00:36:04,375
Nos hemos mentalizado que tenemos
un poder hirviente y brillante.

547
00:36:06,542 --> 00:36:10,250
El plan es poner estas en el agua
y perseguir al barco

548
00:36:10,333 --> 00:36:13,583
cuando estén cazando una ballena
para que no puedan dispararle.

549
00:36:14,167 --> 00:36:17,042
¿Esperan que los balleneros
reaccionen violentamente?

550
00:36:19,292 --> 00:36:21,083
Nos lo preguntamos
todo el invierno.

551
00:36:28,500 --> 00:36:31,917
El 27 de abril, la barca pesquera oceánica
de 25 metros, Phyllis Cormack,

552
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
zarpó desde Vancouver,
Columbia Británica, en una doble misión.

553
00:36:35,958 --> 00:36:37,958
Primero, descubrir y documentar

554
00:36:38,042 --> 00:36:40,667
operaciones rusas de caza de ballenas
en el Pacífico Norte.

555
00:36:40,750 --> 00:36:44,917
Para cuando nos subimos al barco,
nosotros mismos estábamos sorprendidos.

556
00:36:47,458 --> 00:36:50,750
Había miles de personas. Miles.

557
00:36:53,542 --> 00:36:58,000
Era una gran sensación
que finalmente todo se concretara

558
00:36:58,083 --> 00:37:00,458
y que comenzara el espectáculo.

559
00:37:06,917 --> 00:37:11,125
Pero después zarpamos
en el medio del océano Pacífico

560
00:37:11,208 --> 00:37:13,917
y no tenemos ni idea
de cómo encontrar a los balleneros.

561
00:37:14,542 --> 00:37:16,000
No sabemos cuánto tiempo nos llevará

562
00:37:16,083 --> 00:37:18,375
o adónde vamos en realidad.

563
00:37:18,458 --> 00:37:20,792
Ese era un tema.

564
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
Uno, dos, tres, cuatro.

565
00:37:31,292 --> 00:37:32,833
Dos mil.

566
00:37:32,917 --> 00:37:36,208
Estamos a unos 4.000 kilómetros
de las islas hawaianas.

567
00:37:36,292 --> 00:37:38,083
¿Suena correcto?

568
00:37:38,833 --> 00:37:40,875
¿Alguien sabe a cuánto estamos de Hawái?

569
00:37:41,583 --> 00:37:46,042
Teníamos algunas ideas vagas
de dónde estaba la flota de balleneros,

570
00:37:46,125 --> 00:37:47,792
pero no sabíamos.

571
00:37:48,250 --> 00:37:53,333
Sí sabíamos que había mucha información
sobre dónde mataban las ballenas

572
00:37:53,875 --> 00:37:57,333
en la Agencia de Estadísticas
Balleneras Internacional

573
00:37:57,417 --> 00:38:00,792
de una ciudad de Noruega
llamada Sandefjord.

574
00:38:03,458 --> 00:38:06,875
Paul pudo convencerlos
de dejarlo entrar como científico.

575
00:38:07,542 --> 00:38:11,000
Él era científico, pero no mencionó
la parte de Greenpeace.

576
00:38:12,042 --> 00:38:14,625
Le había dicho al director
que quería averiguar

577
00:38:14,708 --> 00:38:17,833
dónde podíamos hacer
una investigación con cachalotes.

578
00:38:19,542 --> 00:38:24,458
Pasé varias horas allí
revisando montones de documentación,

579
00:38:24,542 --> 00:38:26,792
apilados fila tras fila.

580
00:38:28,208 --> 00:38:31,333
Y al final, envió a su secretaria
para que me ayudara.

581
00:38:33,292 --> 00:38:36,375
El espionaje de Paul nos dio
las posiciones

582
00:38:36,458 --> 00:38:39,542
de la flota
de la fábrica ballenera soviética,

583
00:38:39,625 --> 00:38:40,625
Cordillera Mendocino

584
00:38:40,958 --> 00:38:44,250
y ahí estaban cada año, en el mismo lugar
a poca distancia de California.

585
00:38:44,750 --> 00:38:48,583
Esta es la zona con más ballenas.

586
00:38:48,667 --> 00:38:50,958
Eso es en junio, julio y agosto.

587
00:38:51,792 --> 00:38:54,708
La caza rusa coincide

588
00:38:54,792 --> 00:38:57,458
con la reunión anual
de la Comisión Ballenera Internacional,

589
00:38:57,542 --> 00:39:00,708
que determina cuántas ballenas
pueden matarse en todo el mundo.

590
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Hay tantas ballenas en esa zona reducida

591
00:39:03,042 --> 00:39:07,000
como en los alrededores de las islas.

592
00:39:07,792 --> 00:39:12,042
Si enfrentamos a los balleneros
en esos cinco días al final de junio,

593
00:39:12,125 --> 00:39:14,958
nuestra bomba mental
causará el máximo efecto.

594
00:39:15,417 --> 00:39:18,000
Deberíamos estar por ahí cerca

595
00:39:18,375 --> 00:39:19,792
lo más posible en junio.

596
00:39:19,875 --> 00:39:21,708
El problema era
que eran principios de abril

597
00:39:21,792 --> 00:39:26,000
y teníamos que mantener la noticia viva
durante todo mayo y la mitad de junio.

598
00:39:26,750 --> 00:39:29,208
No es una batalla vieja.
Es un batalla nueva.

599
00:39:29,292 --> 00:39:32,250
Salir a llamar la atención de la gente

600
00:39:32,333 --> 00:39:34,667
a través de los medios
y los sistemas de comunicación

601
00:39:34,750 --> 00:39:37,000
es como invitar
a todo el mundo a subirse al barco.

602
00:39:37,375 --> 00:39:38,625
Si hacemos un cálculo aproximado,

603
00:39:38,708 --> 00:39:41,375
hay unos 14 millones de personas
en este momento en el barco.

604
00:39:43,708 --> 00:39:47,625
Bob veía nuestro pequeño mundo
casi como hacer una película.

605
00:39:47,750 --> 00:39:49,708
Estábamos creando la trama.

606
00:39:49,792 --> 00:39:52,708
Él tenía un arco argumental.
Sabía adónde debía ir.

607
00:39:56,917 --> 00:39:59,000
Nosotros éramos como personajes.

608
00:39:59,792 --> 00:40:02,792
¿Qué tenemos que hacer
y quién es el mejor para el papel?

609
00:40:04,917 --> 00:40:06,583
Gran película, sí.

610
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Estaba la fachada, la pantalla
de la película, lo que se veía,

611
00:40:11,667 --> 00:40:14,292
y después estaba el trasfondo,
todo lo que pasaba detrás.

612
00:40:15,250 --> 00:40:19,417
La realidad oculta
de los que realmente estaba pasando.

613
00:40:21,625 --> 00:40:23,167
No estás filmando ahora, ¿o sí?

614
00:40:23,250 --> 00:40:25,833
- No.
- No. No desperdicies la cinta.

615
00:40:26,875 --> 00:40:31,167
No diría que Bob era nuestro director,
pero sí era consiente

616
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
de qué cosas eran cinematográficas
o valía la pena filmar.

617
00:40:36,750 --> 00:40:38,667
Verdad, 24 fotogramas por segundo.

618
00:40:39,667 --> 00:40:45,500
Le gustaba exagerar lo extremo
para hacernos parecer tontos involuntarios

619
00:40:45,583 --> 00:40:49,833
y que la gente realmente poderosa
no nos tomara en serio.

620
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Éramos como el caballo de Troya.

621
00:40:54,958 --> 00:40:59,292
En realidad, era todo un diseño
para lograr el objetivo que perseguía.

622
00:41:01,625 --> 00:41:03,375
Pero los héroes fracasan a menudo.

623
00:41:09,708 --> 00:41:13,500
Mayo llegó y pasó. Ahora es junio.

624
00:41:14,458 --> 00:41:17,292
Partimos hacia la cordillera Mendocino
para buscarlos.

625
00:41:22,375 --> 00:41:29,042
Sólo hay un gran océano gris aquí,
algunas nubes grises y un montón de aves,

626
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
pero aún no vimos ninguna ballena.

627
00:41:34,583 --> 00:41:36,625
Los días pasaban,

628
00:41:36,708 --> 00:41:40,750
pero la cordillera Mendocino
es un trecho extenso del océano.

629
00:41:44,083 --> 00:41:45,542
¿Qué crees?

630
00:41:45,625 --> 00:41:48,542
Creo que los espantamos
de la zona de caza de ballenas.

631
00:41:49,958 --> 00:41:52,458
Quisiera saber qué hicimos.

632
00:41:52,542 --> 00:41:56,458
No sé. ¿Los identificamos? No.

633
00:41:57,125 --> 00:42:00,000
Excepto porque sabemos
que están en esta zona...

634
00:42:00,458 --> 00:42:03,625
No sé. ¿Por qué no volvemos
adonde estuvimos anoche...?

635
00:42:03,708 --> 00:42:06,042
- Sí.
- ¿... y volvemos a intentar?

636
00:42:11,833 --> 00:42:14,958
Hola. ¿Me oyen? Cambio.

637
00:42:16,333 --> 00:42:18,708
¿Me oyes, Bob?

638
00:42:19,292 --> 00:42:21,708
Háblanos. Cambio.

639
00:42:27,292 --> 00:42:28,583
Negativo.

640
00:42:28,667 --> 00:42:31,250
¿Por qué no me dice el maldito...?

641
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
El barco luchaba por mantenerse a flote,
no teníamos dinero,

642
00:42:35,958 --> 00:42:40,833
parte del arroz estaba lleno de diésel
y la gente a bordo tenía hambre.

643
00:42:40,917 --> 00:42:42,625
No entiendo, Rod.

644
00:42:42,750 --> 00:42:45,292
Era como buscar
una aguja en un pajar.

645
00:42:52,417 --> 00:42:53,750
- George.
- Sí.

646
00:42:53,833 --> 00:42:57,042
Interceptamos la comunicación
de unos rusos. ¿Puedes escucharlos?

647
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
En la radio se oyen
voces rusas fantasmagóricas

648
00:43:00,833 --> 00:43:02,917
que parecen venir de todas partes.

649
00:43:08,042 --> 00:43:10,708
Nuestro ingeniero checoslovaco,
George Korotva,

650
00:43:10,792 --> 00:43:13,000
trata de determinar su posición.

651
00:43:14,958 --> 00:43:19,042
Deben estar
al menos a 250 o 300 kilómetros.

652
00:43:23,542 --> 00:43:27,208
Escuchamos la radio
por horas y horas,

653
00:43:28,000 --> 00:43:29,917
y lo sabes...

654
00:43:31,917 --> 00:43:33,375
Están ahí en alguna parte.

655
00:43:35,417 --> 00:43:40,375
Cormack le dijo a Hunter:
"Nos quedan dos días de combustible".

656
00:43:42,333 --> 00:43:45,750
La pregunta era:
¿correríamos a San Francisco

657
00:43:45,833 --> 00:43:48,292
sin enfrenarnos a los balleneros

658
00:43:48,375 --> 00:43:51,542
o íbamos a quedarnos en alta mar
y a tratar de encontrarlos?

659
00:43:52,167 --> 00:43:54,917
Y por supuesto, eso acarrea
consecuencias enormes para Cormack.

660
00:43:55,542 --> 00:43:59,958
Si tiene que pedir un remolque,
le costaría mucho dinero a John.

661
00:44:00,500 --> 00:44:03,792
Vienen Hunter, Pat Moore
y David Garrick

662
00:44:03,875 --> 00:44:05,958
y tienen el I Ching,

663
00:44:06,042 --> 00:44:08,917
y tienen las monedas,
las tres monedas.

664
00:44:11,542 --> 00:44:13,250
Yo no tengo ni idea
de qué es el I Ching.

665
00:44:13,333 --> 00:44:16,000
Nunca oí hablar de ese libro,
nunca lo vi.

666
00:44:16,083 --> 00:44:18,417
Pero claro, es un libro de adivinación.

667
00:44:18,500 --> 00:44:22,042
La palabra en chino para "enfoque"
tiene un abanico de significados.

668
00:44:22,125 --> 00:44:25,000
Pensé: "Me uní a un barco de tontos".

669
00:44:26,458 --> 00:44:29,542
Las explicaciones ancestrales
del libro de los cambios

670
00:44:29,625 --> 00:44:31,792
nos da su primer significado:
"Volverse grande".

671
00:44:33,917 --> 00:44:36,333
Hunter hace una tirada que dice:

672
00:44:36,417 --> 00:44:39,542
"Éxito. Favorece cruzar
los grandes mares".

673
00:44:39,625 --> 00:44:43,083
Hay cuatro hexagramas
de los 64 que dicen eso,

674
00:44:43,167 --> 00:44:46,167
y significa buena suerte,
la mayor buena suerte.

675
00:44:46,667 --> 00:44:48,042
Él está encantado.

676
00:44:48,125 --> 00:44:52,292
Cree que debemos seguir
persiguiendo ballenas.

677
00:44:52,708 --> 00:44:58,375
Pat Moore hace una tirada y sale
otro de los cuatro hexagramas.

678
00:45:00,042 --> 00:45:03,542
David hace una tirada y sale otro.

679
00:45:04,042 --> 00:45:06,375
Les pregunto:
"¿Qué diablos hacen?

680
00:45:06,875 --> 00:45:11,417
"¿Van a consultar una especie de oráculo
para tomar esta decisión?".

681
00:45:11,500 --> 00:45:14,500
Y me dijeron: "Haz tú una tirada".

682
00:45:14,583 --> 00:45:16,542
Y dije: "Sí, claro.

683
00:45:17,083 --> 00:45:19,333
"Muchachos, esto es una tontería".

684
00:45:19,417 --> 00:45:23,333
Y yo hice una tirada,
y me salió la cuarta.

685
00:45:24,292 --> 00:45:27,625
Y salimos y al siguiente día,
encontramos a los rusos.

686
00:45:28,875 --> 00:45:31,625
Vostok está sólo un kilómetro y medio
adelante de nosotros.

687
00:45:31,708 --> 00:45:32,875
Sí.

688
00:45:34,125 --> 00:45:36,500
- Rex, vuelve a contar los barcos.
- ¿Qué?

689
00:45:36,583 --> 00:45:38,167
- Cuenta...
- Hay nueve.

690
00:45:38,250 --> 00:45:40,042
Uno, dos, tres, cuatro, cinco allí.

691
00:45:40,125 --> 00:45:42,167
Hay uno junto al Vostok
y hay tres allí.

692
00:45:42,250 --> 00:45:44,375
Hay nueve barcos seguidores en total.

693
00:45:44,917 --> 00:45:46,667
Bueno, Bob, ¿cuál es el plan?

694
00:45:46,750 --> 00:45:49,667
El problema es que un barco de ese tamaño
puede ir a 20 nudos.

695
00:45:50,167 --> 00:45:53,042
Nosotros sólo a 10,
así que están empezando a alejarse.

696
00:45:53,375 --> 00:45:56,958
Así que sacaremos las lanchas
y echaremos un vistazo,

697
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
veremos si son los que buscamos o no.

698
00:45:58,958 --> 00:46:04,667
Si lo son, trataremos de mantenernos cerca
tanto como podamos.

699
00:46:04,750 --> 00:46:06,750
Será mejor que nos apuremos.
Están lejos.

700
00:46:06,833 --> 00:46:08,042
Sí.

701
00:46:08,458 --> 00:46:13,167
El barco va a 15, la lancha a 20,
y él ya está a ocho kilómetros,

702
00:46:13,250 --> 00:46:15,500
los tripulantes no están en cubierta,
y las lanchas...

703
00:46:15,583 --> 00:46:17,875
- Ahora están listas.
- Tres kilómetros.

704
00:46:19,792 --> 00:46:22,958
John acaba de ver
dos marcas en el agua.

705
00:46:26,125 --> 00:46:28,500
Están muertas frente a nosotros.
Yo también las veo.

706
00:46:29,083 --> 00:46:31,167
- ¡Es un cachalote!
- Es definitivamente un cachalote.

707
00:46:31,250 --> 00:46:32,542
Sí, acerquémonos.

708
00:46:32,625 --> 00:46:36,625
Sí, definitivamente es una ballena muerta.

709
00:46:36,708 --> 00:46:38,500
Está sangrando mucho.

710
00:46:38,583 --> 00:46:40,417
En efecto, no parece tener
el tamaño apropiado.

711
00:46:40,500 --> 00:46:42,542
- Es demasiado pequeña, Bob.
- Es un bebé.

712
00:46:42,625 --> 00:46:44,917
Es una maldita ballena bebé,
por todos los cielos.

713
00:46:45,000 --> 00:46:47,542
Tiene sólo unos... ¿Cuántos metros tiene?

714
00:46:47,833 --> 00:46:49,208
¿Seguro esa es la cola?

715
00:46:49,292 --> 00:46:52,333
- ¡Seis! Tiene seis metros como mucho.
- Seis metros como mucho.

716
00:46:52,417 --> 00:46:55,000
Creo que deberíamos medirla, Bob.

717
00:46:55,083 --> 00:46:58,375
Pensábamos que estaban matando
ballenas adultas.

718
00:46:59,667 --> 00:47:03,458
Y descubrimos que están matando
a todas, incluso las crías.

719
00:47:03,958 --> 00:47:06,417
George, esto hay que filmarlo,
subámonos a una lancha,

720
00:47:06,500 --> 00:47:09,250
rodeemos la ballena
y hagamos algunas tomas.

721
00:47:10,708 --> 00:47:13,208
Sí, está...

722
00:47:13,292 --> 00:47:17,625
Creo que no habíamos pensado
en la mecánica de la caza de ballenas.

723
00:47:18,458 --> 00:47:20,417
Que se pudiera inflar los restos,

724
00:47:20,500 --> 00:47:23,958
poner un rastreador en ellos,

725
00:47:24,042 --> 00:47:26,417
dejarlos y volver más tarde.

726
00:47:26,500 --> 00:47:28,833
Era desgarrador.

727
00:47:30,542 --> 00:47:34,125
Se me llenan los ojos de lágrima.
Esa ballenita.

728
00:47:36,417 --> 00:47:39,708
Bien. Hazlo antes de que aparezcan
los tiburones o algo así.

729
00:47:39,792 --> 00:47:42,833
¡Cuidado con los tiburones!
¡Ponte de pie, Paul!

730
00:47:42,917 --> 00:47:46,000
Estaba horrorizado por lo que había visto.

731
00:47:46,667 --> 00:47:48,458
Aquí estábamos,

732
00:47:48,542 --> 00:47:51,292
estaban matando
a estos seres inteligentísimos,

733
00:47:51,375 --> 00:47:54,875
socialmente complejos y sensibles,
¿y para qué?

734
00:48:03,250 --> 00:48:05,917
Me subí a la ballena para medirla.

735
00:48:07,375 --> 00:48:10,667
Y descubrí que era una caza ilegal.
Era demasiado pequeña.

736
00:48:11,500 --> 00:48:14,333
¿Qué dices, Paul?
¿Cuánto crees que mide?

737
00:48:14,750 --> 00:48:16,667
- ¿Qué?
- ¿Cuánto mide?

738
00:48:18,542 --> 00:48:20,042
Unos 5,5 metros.

739
00:48:22,875 --> 00:48:25,708
Ese fue sin duda
un momento decisivo en mi vida.

740
00:48:26,167 --> 00:48:28,083
El cuerpo estaba muy caliente,

741
00:48:28,167 --> 00:48:31,542
la sangre que salía de la herida estaba
muy caliente.

742
00:48:31,625 --> 00:48:34,375
El ojo de la ballena estaba abierto,
y me di cuenta de repente

743
00:48:34,458 --> 00:48:37,542
de qué estamos locos,
ecológicamente locos.

744
00:48:43,417 --> 00:48:44,625
Desde ese momento,

745
00:48:45,125 --> 00:48:47,708
nunca consideré que trabajara
para la gente

746
00:48:47,792 --> 00:48:49,208
sino para las ballenas

747
00:48:49,292 --> 00:48:51,708
y otras criaturas
que viven en el océano.

748
00:49:07,917 --> 00:49:12,500
27 de junio, a un kilómetro y medio
de Vostok, nos acercamos.

749
00:49:15,417 --> 00:49:19,208
Todos los barcos rusos están
en movimiento.

750
00:49:19,583 --> 00:49:22,375
Ceo que el Vostok está en el centro.

751
00:49:23,917 --> 00:49:25,417
Todos tienen puestos
trajes acuáticos.

752
00:49:25,500 --> 00:49:27,667
Determinamos quién va a ir
en qué lancha.

753
00:49:35,375 --> 00:49:38,042
Sólo lo vamos acompañando por ahora.

754
00:49:38,125 --> 00:49:40,542
Vamos a dar la vuelta
e ir al otro lado.

755
00:49:40,625 --> 00:49:43,250
Un barco seguidor está
justo detrás.

756
00:49:47,250 --> 00:49:48,917
Sale sangre a borbotones.

757
00:50:00,375 --> 00:50:01,917
Es un desastre.

758
00:50:02,958 --> 00:50:04,792
Un desastre.

759
00:50:14,250 --> 00:50:17,625
Hay una multitud
en la popa del Vostok.

760
00:50:18,208 --> 00:50:20,125
¡Malditos cerdos!

761
00:50:20,208 --> 00:50:23,833
Escucha, no...
No los agredamos abiertamente.

762
00:50:23,917 --> 00:50:26,542
- Sólo dije...
- Mira cómo se mueve.

763
00:50:27,083 --> 00:50:29,833
Los tipos de arriba tienen
todos uniformes con sombreros rusos.

764
00:50:31,708 --> 00:50:34,000
¿Cómo se llaman, George?

765
00:50:34,083 --> 00:50:35,542
- Papaja.
- ¿Papaja?

766
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Papaja.

767
00:50:40,958 --> 00:50:44,583
El Dalniy Vostok es literalmente
un matadero sobre el agua.

768
00:50:45,875 --> 00:50:48,250
Era una matanza muy mecanizada.

769
00:50:49,125 --> 00:50:50,625
Era una fábrica.

770
00:50:55,375 --> 00:50:58,333
Y en ese momento,
se volvió muy, muy real.

771
00:51:00,000 --> 00:51:01,917
Bien, tripulación
de lanzamiento de la lancha.

772
00:51:02,000 --> 00:51:03,958
¡Tripulación
de lanzamiento de la lancha!

773
00:51:05,667 --> 00:51:07,667
¿Alguien tiene sujetada esa cuerda?

774
00:51:09,208 --> 00:51:10,500
- Vamos. Rápido.
- Bien.

775
00:51:10,583 --> 00:51:12,417
¡Ahí van, amigos! ¡Zarparon!

776
00:51:12,500 --> 00:51:13,917
Zarparon.

777
00:51:17,542 --> 00:51:21,708
La idea era que Fred Easton filmaría
con su Bolex de 16mm

778
00:51:21,792 --> 00:51:25,000
y yo sacaría fotos
del costado a cierta distancia,

779
00:51:25,083 --> 00:51:29,542
para poder captar en la foto
el barco ballenero y a los manifestantes.

780
00:51:30,042 --> 00:51:31,917
Me trepo a las crucetas,

781
00:51:32,000 --> 00:51:34,708
me siento con binoculares
en las barras

782
00:51:35,167 --> 00:51:36,917
y sigo la posición de todos los barcos.

783
00:51:37,875 --> 00:51:39,708
Cuando Hunter se subió a la lancha,

784
00:51:39,792 --> 00:51:43,167
vi su reproductor de casete
en la cubierta de la escotilla.

785
00:51:43,250 --> 00:51:45,042
Lo agarré, me subí al mástil

786
00:51:45,125 --> 00:51:47,750
y empecé a relatarla confrontación.

787
00:51:47,833 --> 00:51:52,250
Hay una gran manada
de cachalotes a estribor de la proa.

788
00:51:53,167 --> 00:51:55,167
Todos vamos hacia esa dirección.

789
00:51:59,583 --> 00:52:03,500
Las otras dos lanchas han estado
a estribor del barco seguidor

790
00:52:03,583 --> 00:52:05,667
y este no ha podido tirarle
a ningún cachalote,

791
00:52:05,750 --> 00:52:07,667
aunque hay muchos por aquí.

792
00:52:07,750 --> 00:52:10,000
Los cachalotes han estado soplando
mucho y muy rápido.

793
00:52:10,083 --> 00:52:12,833
Parece que están cansadas
y no pueden sumergirse mucho.

794
00:52:13,583 --> 00:52:14,875
Cada vez que la ballena se movía,

795
00:52:14,958 --> 00:52:17,708
tratábamos de maniobrar la lancha
para bloquearlos,

796
00:52:17,792 --> 00:52:20,292
y eso funcionó por 20 minutos más o menos.

797
00:52:21,000 --> 00:52:24,500
El arponero parece muy frustrado
a través de los binoculares.

798
00:52:25,792 --> 00:52:28,542
Ni siquiera parece estar en su puesto.

799
00:52:29,375 --> 00:52:32,958
El capitán del ballenero baja
por la pasarela a la cubierta de armas.

800
00:52:33,042 --> 00:52:34,625
Dos hombres discuten.

801
00:52:35,042 --> 00:52:38,458
Pone sus manos así
y se inclina hacia el arma,

802
00:52:38,542 --> 00:52:40,208
y sabemos que va a disparar.

803
00:52:40,625 --> 00:52:43,667
George Korotva
y Bob Hunter están en la lancha

804
00:52:43,750 --> 00:52:48,667
a estribor del barco seguidor
a una distancia de sólo 15 metros

805
00:52:48,750 --> 00:52:51,875
y las lanchas
del equipo de filmación están a cada lado.

806
00:52:52,875 --> 00:52:55,250
Fred Easton tiene
un problema con su cámara.

807
00:52:55,333 --> 00:52:57,375
Todos los saltos
y empujones en la lancha

808
00:52:57,458 --> 00:52:59,083
desgastaron la conexión de la batería,

809
00:52:59,167 --> 00:53:01,583
intermitente, se prendía y se apagaba.

810
00:53:01,667 --> 00:53:05,583
Ese era el gran momento y él no sabía
si la cámara iba a funcionar.

811
00:53:06,708 --> 00:53:09,000
Empezamos a ir en zigzag.

812
00:53:09,083 --> 00:53:12,875
De vez en cuando, miraba hacia atrás
y veía que nos seguía.

813
00:53:16,042 --> 00:53:17,375
El arponero nos miró

814
00:53:17,458 --> 00:53:19,750
y el capitán nos miró después y sonrió,

815
00:53:19,833 --> 00:53:21,917
después hizo este ademán
sobre su garganta,

816
00:53:22,000 --> 00:53:24,375
y yo siempre bromeaba
que estábamos en esa posición

817
00:53:24,458 --> 00:53:27,458
porque habíamos leído mucho
sobre Gandhi en esa época,

818
00:53:27,542 --> 00:53:31,917
pero de repente se nos ocurrió
que Gandhi ya no nos funcionaría.

819
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Acaban de lanzar el arpón.

820
00:53:46,625 --> 00:53:49,542
No sé si le dieron.
No veo sangre.

821
00:53:50,250 --> 00:53:53,958
Están volviendo a puerto lentamente.
Apagaron sus motores.

822
00:53:55,000 --> 00:53:59,042
El sonido de ese arpón fue aterrador.
Fue como un cañón gigante.

823
00:53:59,667 --> 00:54:02,792
Podía dispararle
a la ballena por encima de la lancha,

824
00:54:02,875 --> 00:54:06,125
y el arpón pasó sobre Hunter,
quizá a cuatro metros y medio.

825
00:54:07,667 --> 00:54:11,125
Me di vuelta y lo vi...
El cable hizo un ruido.

826
00:54:11,750 --> 00:54:14,375
Me largué de allí.

827
00:54:15,458 --> 00:54:18,583
George está llamando
a las otras lanchas.

828
00:54:18,667 --> 00:54:22,083
Sale vapor de la sangre.

829
00:54:22,625 --> 00:54:25,250
Aún respira.
La ballena aún no está muerta.

830
00:54:25,333 --> 00:54:28,917
Sigue respirando,
pero no va a ninguna parte.

831
00:54:33,000 --> 00:54:34,833
Le disparan a la ballena hembra,

832
00:54:34,917 --> 00:54:37,833
y cuando el amacho va
a ayudar a la hembra,

833
00:54:37,917 --> 00:54:39,542
le disparan también.

834
00:54:47,792 --> 00:54:51,250
Hunter le grita a todas las lanchas
que vuelvan inmediatamente.

835
00:54:52,208 --> 00:54:55,708
Hay un macho ahí
totalmente enojado, enloquecido.

836
00:54:58,792 --> 00:55:00,917
Ahí está la otra, allí.

837
00:55:11,542 --> 00:55:13,375
¿Lo filmaste, Ron?

838
00:55:14,833 --> 00:55:17,833
Completamente impresionados,
nos arrastramos a la cubierta

839
00:55:17,917 --> 00:55:22,208
repugnados, iracundos y exultantes.

840
00:55:25,042 --> 00:55:29,625
Contamos ocho ballenas sobrevivientes
que huyen sin cesar hacia el horizonte.

841
00:55:30,417 --> 00:55:34,375
Unas horas más tarde, la última nave rusa
desaparece de nuestro radar

842
00:55:34,458 --> 00:55:36,333
en la dirección opuesta.

843
00:55:36,417 --> 00:55:37,583
¿Lo filmaste?

844
00:55:37,667 --> 00:55:39,458
No, lamentablemente,
no llevé mi grabadora.

845
00:55:39,542 --> 00:55:42,292
¿Eres estúpido? No puedes ser tan tonto.

846
00:55:42,375 --> 00:55:45,458
Estamos de nuevo a abordo
repasando todo lo que acaba de pasar.

847
00:55:45,542 --> 00:55:48,167
Hunter preguntaba:
"¿Lo filmaste?".

848
00:55:48,958 --> 00:55:52,417
¿Tenemos ese gran momento
cuando lanzaron el arpón?

849
00:55:52,833 --> 00:55:54,500
Ese es el problema, no se sabe

850
00:55:54,583 --> 00:55:56,083
hasta no revelar el negativo

851
00:55:56,167 --> 00:55:58,125
si de hecho lograste captar la imagen.

852
00:55:59,917 --> 00:56:01,083
Nuevo párrafo.

853
00:56:01,167 --> 00:56:03,917
"Navegando encima de una ola,

854
00:56:04,000 --> 00:56:07,917
"el arpón nos apuntaba
directamente a nosotros".

855
00:56:08,458 --> 00:56:09,500
Punto.

856
00:56:09,583 --> 00:56:10,625
De acuerdo.

857
00:56:10,708 --> 00:56:15,125
Aparte. "Al caer con la ola," coma,

858
00:56:15,208 --> 00:56:17,917
"oímos un tiro ensordecedor".

859
00:56:18,375 --> 00:56:19,500
De acuerdo.

860
00:56:20,125 --> 00:56:22,500
Bob habla con nuestros amigos
en San Francisco y dice:

861
00:56:22,583 --> 00:56:24,750
"Asegúrate de decirle a los medios
que volvemos".

862
00:56:24,833 --> 00:56:26,875
Nuestro amigo en San Francisco
simplemente se rió.

863
00:56:26,958 --> 00:56:29,625
Dijo: "No se preocupen por eso.
Todos lo saben.

864
00:56:29,708 --> 00:56:32,500
"Todos están hablando de eso.
Todo el mundo irá".

865
00:56:33,583 --> 00:56:37,875
El barco ecológico, Phyllis Cormack,
llegó hoy a la bahía de San Francisco

866
00:56:37,958 --> 00:56:41,583
después de su encuentro
con nueve navíos rusos el fin de semana.

867
00:56:41,667 --> 00:56:43,042
El barco está...

868
00:56:44,792 --> 00:56:46,208
¿Podrían explicar el incidente

869
00:56:46,292 --> 00:56:49,167
en el que los rusos lanzan
el arpón sobre ustedes?

870
00:56:49,250 --> 00:56:51,958
Un barco seguidor se puso
detrás de nosotros, a 150 metros,

871
00:56:52,042 --> 00:56:54,875
iban directo a nuestra popa,
mucho más rápido que nosotros.

872
00:56:55,458 --> 00:56:57,417
Los medios nos asediaron.

873
00:56:57,500 --> 00:56:58,625
¿Qué dijeron las autoridades

874
00:56:58,708 --> 00:57:01,000
de EE.UU. de la persecución
a los balleneros rusos?

875
00:57:01,083 --> 00:57:02,792
No obtuvimos respuesta
de las autoridades.

876
00:57:03,250 --> 00:57:06,667
De repente,
nos convertimos en celebridades.

877
00:57:06,917 --> 00:57:09,542
Podría convertirse
en un incidente internacional.

878
00:57:09,625 --> 00:57:11,625
Creo que ya es un incidente internacional.

879
00:57:11,708 --> 00:57:15,750
A Fred y a mí nos escoltan inmediatamente
a la sede de CBS

880
00:57:15,833 --> 00:57:17,833
para revelar la filmación.

881
00:57:21,125 --> 00:57:23,708
Empezamos a reproducir a mano
la película en un Moviscop.

882
00:57:23,792 --> 00:57:25,542
Es una pantalla de unas cuatro pulgadas.

883
00:57:25,625 --> 00:57:30,042
Fred enfoca la cámara a la derecha,
filma la lancha,

884
00:57:30,125 --> 00:57:32,625
enfoca más lejos a la derecha
a las ballenas.

885
00:57:32,708 --> 00:57:36,958
Y al volver a la izquierda,
se ve el arpón en el fotograma.

886
00:57:40,042 --> 00:57:42,958
Lo filmamos. Fred lo filmó.

887
00:57:44,375 --> 00:57:46,875
Y en ese momento nació
el movimiento ecologista moderno.

888
00:57:47,542 --> 00:57:50,917
Una organización ecologista canadiense
asegura haber perseguido en un barco

889
00:57:51,000 --> 00:57:53,375
que opera a una flota rusa
de nueve barcos balleneros

890
00:57:53,458 --> 00:57:57,875
por 400 km cerca de la costa californiana
este fin de semana para salvar ballenas.

891
00:57:57,958 --> 00:58:00,208
Muchos ecologistas están preocupados
por las ballenas,

892
00:58:00,292 --> 00:58:02,917
y un grupo le declaró
la guerra a los rusos.

893
00:58:03,000 --> 00:58:05,042
Trece personas en un barco de 25 metros

894
00:58:05,125 --> 00:58:08,708
se enfrentaron a una flota rusa
de ballenero en el océano Pacífico.

895
00:58:08,792 --> 00:58:10,708
"Y Dios creó grandes ballenas".

896
00:58:10,792 --> 00:58:13,458
Desde ese pasaje del génesis

897
00:58:13,542 --> 00:58:14,958
hasta la actualidad,

898
00:58:15,042 --> 00:58:18,708
el mamífero más grande del mundo
ha causado respeto, terror y veneración.

899
00:58:19,458 --> 00:58:22,625
Miembros de la tripulación del Cormack
navegaron en un botecito de goma

900
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
e interceptaron al ballenero ruso.

901
00:58:24,792 --> 00:58:28,167
El Greenpeace logró
salvar nueve ballenas con esta táctica,

902
00:58:28,250 --> 00:58:31,917
pero al final, el arponero ruso disparó
a la ballena que tenía a la vista,

903
00:58:32,000 --> 00:58:36,167
y el arpón pasó a sólo a 4,5 metros
de los tripulantes del Greenpeace

904
00:58:36,250 --> 00:58:39,750
y, momentos después, una ballena moribunda
se sacudió en el agua.

905
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
Realmente esperábamos
que no dispararan

906
00:58:46,958 --> 00:58:48,375
si había personas, pero lo hicieron.

907
00:58:48,458 --> 00:58:49,458
BOB HUNTER
DIRECTOR DEL PROYECTO GREENPEACE

908
00:58:49,958 --> 00:58:52,500
Había hecho realidad un sueño.

909
00:58:52,917 --> 00:58:55,667
Si no piensas en estas cosas,
no pasa nada.

910
00:58:55,750 --> 00:58:59,500
Pensar en eso
y salir a hacerlo es notable.

911
00:58:59,583 --> 00:59:03,542
Mientras tanto, las pruebas obtenidas
en esta última misión serán presentadas

912
00:59:03,625 --> 00:59:06,375
ante la Comisión Ballenera Internacional
y las Naciones Unidas,

913
00:59:06,458 --> 00:59:09,750
junto al pedido de que se haga algo
para reducir la matanza sistemática

914
00:59:09,833 --> 00:59:11,583
del mamífero más grande del mundo.

915
00:59:12,000 --> 00:59:14,667
Lo que Bob decía
que podíamos hacer, lo hacíamos,

916
00:59:14,750 --> 00:59:20,042
y ahora lo estamos mirando y él dice:
"Vaya. Es algo importante".

917
00:59:20,875 --> 00:59:23,375
Esas imágenes probaron
la teoría de la bomba mental,

918
00:59:23,458 --> 00:59:25,542
que podía hacerse algo dramático

919
00:59:25,625 --> 00:59:30,042
y de hecho conectarse visceralmente
con la mente de la gente.

920
00:59:30,125 --> 00:59:31,125
DEJEN VIVIR A LAS BALLENAS

921
00:59:31,208 --> 00:59:32,750
Eso impulsó
a EE.UU., realmente.

922
00:59:32,833 --> 00:59:33,833
DEJEN que las ballenas se recuperen

923
00:59:33,917 --> 00:59:35,792
De repente, todos defendían las ballenas.

924
00:59:35,875 --> 00:59:36,875
¡SE ACABA EL TIEMPO!

925
00:59:36,958 --> 00:59:38,250
Y aparecieron voluntarios.

926
00:59:38,333 --> 00:59:41,333
Querían poner oficinas de Greenpeace
en toda la costa.

927
00:59:41,417 --> 00:59:42,542
DÉJENNOS VIVIR

928
00:59:42,625 --> 00:59:46,417
Realmente estaba creciendo.

929
00:59:47,792 --> 00:59:51,042
No, tiene que quedar registrado.

930
00:59:51,125 --> 00:59:52,292
Te puedes decepcionar muy rápido

931
00:59:52,375 --> 00:59:54,500
si piensas
que el dinero es lo que importa.

932
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
Sí, pero...

933
00:59:55,708 --> 00:59:57,625
¿Estamos grabando? De acuerdo.

934
00:59:59,375 --> 01:00:02,333
Bob, pareciera que fue sólo hace días,
al menos para mí,

935
01:00:02,417 --> 01:00:05,458
que estaba hablando contigo en Jericho
y estabas por zarpar.

936
01:00:05,542 --> 01:00:07,208
¿Qué sientes tú?

937
01:00:07,292 --> 01:00:10,833
O bien fue hace dos horas,
o hace 10.000 años.

938
01:00:11,500 --> 01:00:12,958
Creo que no sólo cambió el mundo

939
01:00:13,042 --> 01:00:15,500
el enfrentamiento con los balleneros

940
01:00:15,583 --> 01:00:18,458
porque ayudó a lanzar
el movimiento ecologista,

941
01:00:18,542 --> 01:00:22,167
nos cambió a todos individualmente
y cambió la organización.

942
01:00:22,250 --> 01:00:25,375
Témele al éxito, porque puede envenenar

943
01:00:25,875 --> 01:00:28,625
la esencia de lo que intentabas hacer.

944
01:00:29,292 --> 01:00:34,375
REGLA NÚMERO TRES
Témanle al éxito

945
01:00:49,542 --> 01:00:51,292
Para cuando volvimos a Vancouver,

946
01:00:51,375 --> 01:00:54,917
nuestras vidas habían cambiado
irrevocablemente sin que lo supiéramos.

947
01:01:04,042 --> 01:01:08,417
La odisea del Pacífico Norte costó
más de $120.000,

948
01:01:08,500 --> 01:01:12,250
tres veces más de los cálculos originales,
pero como me dijo un tripulante:

949
01:01:12,333 --> 01:01:15,500
"Mientras estén masacrando ballenas,
Greenpeace no va a descansar".

950
01:01:15,583 --> 01:01:20,083
Todo salió bien, como si la suerte
estuviera de nuestro lado.

951
01:01:21,792 --> 01:01:24,833
El eslabón más débil siempre
íbamos a ser nosotros mismos,

952
01:01:24,917 --> 01:01:29,500
que nuestros egos interfirieran
con lo que intentábamos hacer,

953
01:01:29,583 --> 01:01:32,250
nuestras relaciones personales.

954
01:01:32,458 --> 01:01:36,208
Y creo que al observar la historia
de los movimientos de cambio social,

955
01:01:36,292 --> 01:01:37,625
ese es siempre el eslabón más débil.

956
01:01:37,708 --> 01:01:40,375
¿Por qué no podemos vivir en armonía?

957
01:01:40,458 --> 01:01:42,500
Hacemos el amor...

958
01:01:42,583 --> 01:01:46,833
A pesar de la fama global, nuestro grupito
ahora tiene una deuda de $40.000.

959
01:01:48,000 --> 01:01:50,250
En el banco nos dicen
que tenemos que aprender el arte

960
01:01:50,333 --> 01:01:54,375
del flujo del dinero y la contabilidad,
del que no sabemos nada.

961
01:01:55,833 --> 01:01:59,417
No tengo mucho para decir,
gracias a Dios.

962
01:02:01,125 --> 01:02:03,917
El principal defensor
de la responsabilidad fiscal

963
01:02:04,000 --> 01:02:06,708
es uno de los místicos
más alocados de todos,

964
01:02:06,958 --> 01:02:08,583
concretamente, yo.

965
01:02:08,667 --> 01:02:11,208
Y vamos a tratar de salvarlas a todas
para el próximo año.

966
01:02:11,292 --> 01:02:13,250
Nada nos lo impide.

967
01:02:15,750 --> 01:02:17,583
Hunter a menudo mencionaba

968
01:02:17,667 --> 01:02:21,167
una pregunta que le había hecho
una vez a Allen Ginsberg:

969
01:02:21,250 --> 01:02:23,292
"¿Cómo controlas el poder?".

970
01:02:24,042 --> 01:02:28,125
Y Ginsberg le aconsejó: "Déjalo ir
antes de que se te congele en las manos".

971
01:02:30,667 --> 01:02:33,708
Estamos poniendo oficinas
en unos 20 lugares,

972
01:02:33,792 --> 01:02:36,750
desde Francia
hasta todo Estados Unidos.

973
01:02:36,833 --> 01:02:39,000
Se está organizando una en Japón.

974
01:02:39,083 --> 01:02:41,208
Es una situación de crecimiento.

975
01:02:41,292 --> 01:02:44,417
- ¿Siguen llegando?
- Sí, Bob, muy bien.

976
01:02:44,500 --> 01:02:47,708
Bob dijo: "Que florezcan 1.000
oficinas de Greenpeace. ¿Por qué no?".

977
01:02:47,792 --> 01:02:49,750
GREENPEACE - REGALOS - CAMISETAS - LIBROS
DISTINTIVOS - INFORMACIÓN - ARRIBA

978
01:02:49,833 --> 01:02:52,667
Era igual a Johnny Appleseed.
Había un poco de Greenpeace por acá,

979
01:02:52,750 --> 01:02:54,083
un poco de Greenpeace por allá.

980
01:02:54,167 --> 01:02:58,083
"Háganlo. Organícenla y estaremos
en contacto y rearemos un movimiento".

981
01:02:58,875 --> 01:03:00,667
Cuando hay una visión

982
01:03:00,750 --> 01:03:04,917
y sueños e ideales
y ética y valores cambiados,

983
01:03:05,000 --> 01:03:06,875
todo eso esencialmente implica
una revolución,

984
01:03:06,958 --> 01:03:09,667
y a la larga, de eso hablamos.

985
01:03:10,250 --> 01:03:12,333
Bob creyó que estaba bien
que grupos de Greenpeace

986
01:03:12,417 --> 01:03:14,917
se formaran en todo el mundo
sin ningún control.

987
01:03:15,000 --> 01:03:16,833
GREENPEACE - LOTERÍA
"VE A CUALQUIER PARTE" EN VENTA AQUÍ

988
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
y tomaran nuestro nombre

989
01:03:18,458 --> 01:03:20,458
y nuestras hazañas y proezas

990
01:03:20,542 --> 01:03:24,708
y recaudaran dinero
sin tener que darnos nada.

991
01:03:26,333 --> 01:03:28,500
No éramos dueños
del movimiento ecologista.

992
01:03:28,583 --> 01:03:33,167
Nuestro objetivo era crear
una organización y hacerla famosa.

993
01:03:33,500 --> 01:03:36,958
Nuestro objetivo era hacer famosa
a la ecología, a la naturaleza,

994
01:03:37,042 --> 01:03:40,000
a las ballenas y a las focas.

995
01:03:41,000 --> 01:03:43,333
El dinero se recauda
de todas las maneras posibles.

996
01:03:43,417 --> 01:03:44,458
JUGO DE UVA DEL VALLE YAKIMA

997
01:03:44,542 --> 01:03:46,958
La venta de camisetas,
adhesivos, distintivos y rifas,

998
01:03:47,042 --> 01:03:50,208
maratones a pie, en bicicleta,
a nado, teletones,

999
01:03:50,292 --> 01:03:53,667
y membresías de Greenpeace
a $10 por individuo.

1000
01:03:54,750 --> 01:03:58,208
Cuando en diferentes ciudades dicen:

1001
01:03:58,292 --> 01:04:02,500
"Nos subiremos al tren
y nos llamaremos Greenpeace"

1002
01:04:02,583 --> 01:04:07,292
es cuando se vuelve necesario
tener cierta estructura organizativa.

1003
01:04:07,750 --> 01:04:11,708
Y la gente que organiza
estructuras como esa

1004
01:04:11,792 --> 01:04:14,750
no es la misma que dice: "No sé.

1005
01:04:14,833 --> 01:04:17,958
"Pongamos un botecito frente
a un ballenero y saquemos una foto".

1006
01:04:18,042 --> 01:04:19,667
Piensan de manera
completamente diferente.

1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,542
El invierno está lleno de ambiciones.

1008
01:04:25,792 --> 01:04:27,917
Ya planeamos
el próximo viaje hacia las ballenas,

1009
01:04:28,000 --> 01:04:29,625
y Walrus y Paul tienen la idea

1010
01:04:29,708 --> 01:04:33,000
de impedir la caza anual
de focas de Terranova.

1011
01:04:34,333 --> 01:04:37,167
Paul Watson,
escritor independiente, ex-marinero,

1012
01:04:37,250 --> 01:04:40,792
un miembro dedicado desde hace muchos años
a la Fundación Greenpeace.

1013
01:04:40,875 --> 01:04:43,333
Él y sus compañeros
hacen un ensayo singular

1014
01:04:43,417 --> 01:04:45,417
para prepararse
para su próxima gran aventura.

1015
01:04:45,500 --> 01:04:48,667
Es la marca más negra
en la identidad nacional canadiense.

1016
01:04:48,750 --> 01:04:52,292
La gente de todo el mundo
sabe de la matanza de las focas en Canadá.

1017
01:04:52,458 --> 01:04:55,542
Simplemente no teníamos
ni los recursos ni la gente ni la energía

1018
01:04:55,625 --> 01:04:57,208
para hacer dos campañas importantes.

1019
01:04:58,500 --> 01:05:02,208
Bob y los demás dijeron:
"No tenemos financiación para eso".

1020
01:05:02,292 --> 01:05:05,375
Les dije: "Está bien, recaudé dinero
de forma independiente".

1021
01:05:05,458 --> 01:05:08,375
Y de mala gana,
me dejaron seguir adelante.

1022
01:05:08,667 --> 01:05:11,708
Teñiremos el pelaje de las focas.

1023
01:05:11,792 --> 01:05:14,083
Matan a las focas bebés
porque quieren la piel blanca.

1024
01:05:14,167 --> 01:05:17,417
No conseguirán piel blanca,
sino blanca y verde.

1025
01:05:17,500 --> 01:05:20,750
Uno de los problemas era
que era idea de Paul,

1026
01:05:20,833 --> 01:05:24,542
y a él le placía crear una confrontación.

1027
01:05:31,625 --> 01:05:33,417
Paul quería que Hunter fuera con él.

1028
01:05:33,500 --> 01:05:36,875
Pero no quería que fuera Patrick.
Bob llevó a Patrick.

1029
01:05:39,208 --> 01:05:43,417
Pat Moore y Paul Watson chocaban,
y lo hacían continuamente.

1030
01:05:43,500 --> 01:05:45,750
Pat Moore no me caía para nada bien.

1031
01:05:45,833 --> 01:05:48,917
Me parecía pedante.

1032
01:05:49,000 --> 01:05:50,500
Se había educado en una escuela privada

1033
01:05:50,583 --> 01:05:53,958
y menospreciaba a todos
los que no tenían esa formación.

1034
01:05:55,583 --> 01:05:58,958
Paul es un sabelotodo.

1035
01:05:59,042 --> 01:06:01,000
Para mí, eso es un problema.

1036
01:06:03,375 --> 01:06:04,917
No todo el mundo se sentía bien.

1037
01:06:05,000 --> 01:06:09,083
Comenzó un espiral cuesta abajo
en la relación entre ellos dos.

1038
01:06:12,708 --> 01:06:15,875
Vuelven a trazarse las líneas de batalla
entre los conservacionistas

1039
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
y los funcionarios
del gobierno canadiense.

1040
01:06:18,458 --> 01:06:21,167
Hasta entonces,
nos percibían como el pequeño David

1041
01:06:21,250 --> 01:06:24,000
enfrentándose a la gran flota
de balleneros rusos

1042
01:06:24,083 --> 01:06:25,583
o las pruebas nucleares,

1043
01:06:25,667 --> 01:06:29,125
pero ahora perseguíamos a los pequeños
cazadores de focas de Terranova.

1044
01:06:30,958 --> 01:06:34,500
Esta es una nueva situación
para nosotros y para Canadá

1045
01:06:34,583 --> 01:06:37,208
porque estamos atacando
nuestra propia cultura.

1046
01:06:37,292 --> 01:06:40,750
Cuanto más atención de los medios
recibíamos, más político se volvía.

1047
01:06:40,833 --> 01:06:45,125
Iba a ser una batalla sin precedentes.

1048
01:06:47,333 --> 01:06:50,083
Los pescadores locales,
muchos desempleados,

1049
01:06:50,167 --> 01:06:54,292
están enojados de que alguien priorice
el bienestar de las focas sobre el suyo.

1050
01:06:56,583 --> 01:06:58,167
Bloqueando la entrada a Saint Anthony,

1051
01:06:58,250 --> 01:07:01,625
había hombres con caras de malos
como nunca habíamos visto.

1052
01:07:03,292 --> 01:07:06,042
Nos rodearon
y trataron de hacernos volcar

1053
01:07:06,125 --> 01:07:08,458
y cosas así, pero sin éxito.

1054
01:07:08,958 --> 01:07:11,792
Tenían una soga en una camioneta

1055
01:07:11,875 --> 01:07:15,583
y la señalaban detrás de...

1056
01:07:15,667 --> 01:07:17,958
"Los vamos a colgar".

1057
01:07:19,708 --> 01:07:22,333
Linda forma de entrar
a un pueblo canadiense, ¿no?

1058
01:07:24,000 --> 01:07:27,417
La gente de Nueva York o de allí abajo,
y las viejitas con zapatillas

1059
01:07:27,500 --> 01:07:30,250
se apiadan y se preocupan
por las focas,

1060
01:07:30,333 --> 01:07:32,625
pero no se dan cuenta
de que en esta parte del mundo

1061
01:07:32,708 --> 01:07:35,417
hay una forma de vida amenazada...

1062
01:07:35,500 --> 01:07:39,417
Bob, fiel a sí mismo,
averiguó quiénes eran los líderes

1063
01:07:39,500 --> 01:07:41,167
y trató de hacer un trato con ellos.

1064
01:07:42,500 --> 01:07:45,417
La recepción que nos dieron
en Saint Anthony no me sorprendió.

1065
01:07:45,500 --> 01:07:48,083
Crecí en las Marítimas,
sabía que iban a enojarse.

1066
01:07:48,208 --> 01:07:52,292
Lo que me sorprendió fue
que Bob y Pat se echaran atrás.

1067
01:07:52,625 --> 01:07:55,083
Hay 900 especies entre los animales
en vías de extinción,

1068
01:07:55,167 --> 01:07:56,833
y a Greenpeace le preocupan todas.

1069
01:07:56,917 --> 01:07:58,333
Pero una de esas especies

1070
01:07:58,417 --> 01:08:00,208
es el pescador de Terranova,

1071
01:08:00,292 --> 01:08:01,708
y él nos preocupa también.

1072
01:08:01,792 --> 01:08:04,500
Es un orador muy elocuente,

1073
01:08:04,583 --> 01:08:07,625
logró convencerlos
de que nos dejaran entrar al pueblo

1074
01:08:07,708 --> 01:08:12,417
y de que nos reuniéramos esa noche
para plantearles nuestra posición.

1075
01:08:13,000 --> 01:08:16,792
Quiero proponer ante esta congregación

1076
01:08:16,875 --> 01:08:20,125
que le demos a esta gente
hasta mañana en la mañana

1077
01:08:20,208 --> 01:08:22,417
para que se suban a su autobús

1078
01:08:22,500 --> 01:08:26,292
y se vayan de Saint Anthony
y se alejen de los problemas de Terranova.

1079
01:08:28,583 --> 01:08:31,625
Tengo 67 años,
y sufrimos toda la vida.

1080
01:08:31,708 --> 01:08:34,167
Es hora de que le pongamos fin a esto.

1081
01:08:35,417 --> 01:08:38,500
Para salvar nuestra campaña,
tenemos que persuadir a los presentes

1082
01:08:38,583 --> 01:08:40,625
de que nos permitan
ir a los témpanos de hielo.

1083
01:08:41,875 --> 01:08:43,583
No ganamos nada con enfrentarnos

1084
01:08:43,667 --> 01:08:45,417
a los vecinos cuando la mayor parte

1085
01:08:45,500 --> 01:08:48,292
de la matanza
la hacen las flotas comerciales noruegas.

1086
01:08:50,083 --> 01:08:53,167
Como sabe cualquier general,
si divides a tus rivales,

1087
01:08:53,792 --> 01:08:55,958
estás mucho más cerca
de ganar la batalla.

1088
01:08:57,417 --> 01:09:01,958
Me gustaría llamar al Sr. Hunter,
si está dispuesto a responder. Gracias.

1089
01:09:07,125 --> 01:09:10,667
No estamos aquí para asediar
a la gente de Terranova

1090
01:09:10,750 --> 01:09:13,417
ni decirles que cambien
su forma de vida

1091
01:09:13,500 --> 01:09:15,833
ni sacarles la comida de la boca.

1092
01:09:16,333 --> 01:09:20,417
Estamos aquí principalmente
porque hay una flota noruega

1093
01:09:20,500 --> 01:09:23,625
que está haciendo algo
que hicieron cerca de las costas de Rusia

1094
01:09:23,708 --> 01:09:25,542
hace más de una década,

1095
01:09:25,625 --> 01:09:29,417
hasta que los rusos no tuvieron
nada más que cazar.

1096
01:09:29,667 --> 01:09:32,125
Los rusos sacaron a los noruegos de allí,

1097
01:09:32,208 --> 01:09:34,708
pero para entonces, era demasiado tarde.

1098
01:09:36,042 --> 01:09:41,583
Tenía un gran sentido de la empatía
y se dejaba llevar por la situación.

1099
01:09:42,125 --> 01:09:44,875
Teníamos un dicho en esa época:

1100
01:09:44,958 --> 01:09:48,875
"Deja que el gurú sea la situación,
o la situación es el gurú".

1101
01:09:49,125 --> 01:09:51,208
Antes dije que no sabíamos

1102
01:09:51,292 --> 01:09:53,292
que interferiríamos con su sustento.

1103
01:09:53,750 --> 01:09:57,167
Ahora que sabemos eso,
estamos dispuestos a no hacerlo.

1104
01:10:01,625 --> 01:10:05,625
El trato que hizo fue
que les entregaría la tintura.

1105
01:10:05,708 --> 01:10:09,625
Lo consideramos como un compromiso
de que no sarán la pintura

1106
01:10:09,708 --> 01:10:11,917
ni insistirán con esa idea.

1107
01:10:12,000 --> 01:10:14,625
No, nos comprometemos
firmemente a no usarla

1108
01:10:14,708 --> 01:10:18,083
y le llevaremos la tintura a Roy mañana.

1109
01:10:21,750 --> 01:10:27,542
Bob decidió sólo que la entregaría,
pero Paul y yo no íbamos a hacerlo.

1110
01:10:28,042 --> 01:10:30,750
Pero él lo anunció a todo el mundo
que la entregaríamos.

1111
01:10:30,833 --> 01:10:33,875
No fue bueno que hiciera eso.

1112
01:10:35,292 --> 01:10:36,833
La campaña para salvar a las focas

1113
01:10:36,917 --> 01:10:39,292
y a decisión de los rescatistas
de no teñirlas de verde.

1114
01:10:39,375 --> 01:10:40,458
NOTICIAS
CON JOHN CRAVEN

1115
01:10:41,333 --> 01:10:43,292
Hola nuevamente,
hay nuevos sucesos

1116
01:10:43,375 --> 01:10:45,833
en la campaña de los amantes
de los animales en Canadá

1117
01:10:45,917 --> 01:10:49,042
para salvar a miles de focas jóvenes
de los cazadores.

1118
01:10:49,125 --> 01:10:51,917
Los miembros de Greenpeace están teniendo
muchos problemas.

1119
01:10:53,167 --> 01:10:55,333
Esta es la tintura.

1120
01:10:56,708 --> 01:10:58,833
Tardamos meses en conseguirla,

1121
01:10:58,917 --> 01:11:01,250
guárdenla como recuerdo.

1122
01:11:02,458 --> 01:11:06,500
Para Paul, me vendí a los cazadores
de focas y soy básicamente un traidor,

1123
01:11:07,375 --> 01:11:08,708
pero es la única forma que veo

1124
01:11:08,792 --> 01:11:11,417
de invertir la ola que viene
en contra nuestra

1125
01:11:11,500 --> 01:11:13,958
y continuar
con nuestra protesta en el hielo.

1126
01:11:15,167 --> 01:11:17,625
En retrospectiva,
creo que es justo decir

1127
01:11:17,708 --> 01:11:20,208
que Bob tenía una estrategia.

1128
01:11:20,375 --> 01:11:21,625
Es política.

1129
01:11:22,125 --> 01:11:23,292
Mentira.

1130
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Si vas a tomar una postura,

1131
01:11:24,458 --> 01:11:26,750
tienes que tomar esa postura
y no dar marcha atrás,

1132
01:11:26,833 --> 01:11:29,292
no puedes echarte para atrás
ni llegar a un acuerdo.

1133
01:11:37,208 --> 01:11:41,042
La Fundación Greenpeace anunció
que piensa seguir

1134
01:11:41,125 --> 01:11:42,875
con su oposición a la caza.

1135
01:11:44,292 --> 01:11:46,208
Paul, Walrus y yo

1136
01:11:46,292 --> 01:11:49,208
estábamos empezando a mirar a Bob
críticamente y decir:

1137
01:11:49,292 --> 01:11:52,125
"No es el dios omnipotente
que pensábamos que era.

1138
01:11:52,208 --> 01:11:56,167
"Tiene debilidades
y tenemos que contrarrestarlas".

1139
01:12:00,833 --> 01:12:02,917
Es fácil ser crítico,

1140
01:12:03,000 --> 01:12:07,208
pero eso les permitió ir
a los témpanos de hielo,

1141
01:12:07,292 --> 01:12:09,917
y así la campaña pudo seguir.

1142
01:12:21,375 --> 01:12:24,542
El gobierno canadiense hizo
que fuera ilegal

1143
01:12:24,625 --> 01:12:27,042
que lleváramos los helicópteros
a tres millas náuticas

1144
01:12:27,125 --> 01:12:29,042
de cualquier foca en el hielo.

1145
01:12:30,167 --> 01:12:34,500
Teníamos que caminar 5,5 kilómetros
por el hielo para llegar hasta la foca.

1146
01:12:34,833 --> 01:12:37,500
A pie, es muy peligroso.

1147
01:13:24,042 --> 01:13:25,917
Presenciar eso es brutal.

1148
01:13:26,000 --> 01:13:28,208
Seguir a una foca bebé y darle garrotazos

1149
01:13:28,292 --> 01:13:33,375
y después arrastrarla con el hakapik
enterrado en el área del cerebro

1150
01:13:33,458 --> 01:13:34,708
es devastador.

1151
01:13:34,792 --> 01:13:37,000
Llévatela.

1152
01:13:40,125 --> 01:13:42,917
Es una falta de respeto al mundo natural.

1153
01:13:46,917 --> 01:13:48,875
Tristemente, cumplimos nuestra promesa.

1154
01:13:48,958 --> 01:13:52,167
Y no teníamos tintura extra
para usar allí.

1155
01:13:56,375 --> 01:13:58,917
Creo que logramos transmitir
nuestro mensaje

1156
01:13:59,000 --> 01:14:02,958
con la misma eficacia que hubiéramos
tenido al rociarlas con tintura verde.

1157
01:14:03,500 --> 01:14:06,083
Ser testigo es un concepto poderoso.

1158
01:14:06,958 --> 01:14:10,792
Dejas en claro
que estás observándolo.

1159
01:14:13,625 --> 01:14:14,792
Ser testigo, o sea...

1160
01:14:14,875 --> 01:14:17,750
No caminas por la calle
y ves que violan a una mujer

1161
01:14:17,833 --> 01:14:20,042
y te quedas parado sacando fotos.

1162
01:14:20,125 --> 01:14:22,417
Ser testigo, para mí, es cobardía.

1163
01:14:22,792 --> 01:14:24,500
Es no intervenir.

1164
01:14:24,583 --> 01:14:26,417
Nunca lo entendí.

1165
01:14:27,542 --> 01:14:30,750
No deberíamos ser sumisos
con la gente que destruye el planeta.

1166
01:14:30,833 --> 01:14:32,250
Deberíamos ser agresivos.

1167
01:14:32,333 --> 01:14:35,833
Deberíamos levantarnos, erguirnos
y no dejarles salida.

1168
01:14:37,250 --> 01:14:40,667
Es un desastre asqueroso.
Y cuando no tienes empleo,

1169
01:14:40,750 --> 01:14:42,208
los tipos que ganan dinero con esto

1170
01:14:42,292 --> 01:14:45,625
lo invierten en bienes raíces
y así te quedas sin trabajo.

1171
01:14:46,042 --> 01:14:48,667
Estamos tratando
de ayudarlos a ustedes también.

1172
01:14:49,333 --> 01:14:51,917
Es nuestro sustento,
se hacen cargo de nosotros.

1173
01:14:52,542 --> 01:14:55,750
Sí, pero dejará de serlo en cinco años.

1174
01:15:04,958 --> 01:15:07,208
Tengo la brillante idea
de pararnos en frente del barco

1175
01:15:07,292 --> 01:15:09,208
que recolecta la piel de foca.

1176
01:15:09,833 --> 01:15:11,500
¡Cuidado! ¡El barco se mueve!

1177
01:15:11,583 --> 01:15:13,500
Estoy en el medio de una fantasía loca

1178
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
que puedo detener
con la mera fuerza de mi voluntad.

1179
01:15:17,583 --> 01:15:18,583
Estoy bloqueando el barco.

1180
01:15:18,667 --> 01:15:22,042
Cuando lo hago, Paul Watson se une a mí.

1181
01:15:28,292 --> 01:15:32,208
El hielo se estaba abriendo
y me di vuelta y le dije a Bob:

1182
01:15:32,292 --> 01:15:36,417
"Cuando el hielo se quiebre,
yo salto para este lado, tú para el otro".

1183
01:15:36,500 --> 01:15:38,750
Y me dijo: "Yo no me muevo".

1184
01:15:42,125 --> 01:15:45,500
Y pensé: "Mierda, Bobo,
si tú no te mueves, yo tampoco".

1185
01:15:48,792 --> 01:15:52,000
Se abalanzaron sobre nosotros
un par de veces, después se detuvieron.

1186
01:15:58,542 --> 01:16:01,833
Bajo fuego,
no hay tiempo para debatir,

1187
01:16:01,917 --> 01:16:03,917
sólo tienes que actuar,

1188
01:16:04,125 --> 01:16:06,625
y la gente rápidamente deja
las diferencias a un lado.

1189
01:16:13,125 --> 01:16:16,833
Me sentía incapaz de hacer algo
que pudiera detenerlo.

1190
01:16:17,125 --> 01:16:19,625
Sólo podíamos hacer lo que hicimos.

1191
01:16:19,708 --> 01:16:24,375
Hicimos lo mejor que pudimos.

1192
01:16:28,042 --> 01:16:30,083
Fue una imagen dramática.

1193
01:16:30,167 --> 01:16:32,500
Sin dudas, recibió
mucha atención de los medios.

1194
01:16:32,875 --> 01:16:37,500
Pero Bob me había desprovisto
de mi mayor táctica, y yo quería ser libre

1195
01:16:37,583 --> 01:16:41,708
para manejar mis campañas
sin interferencias.

1196
01:16:42,542 --> 01:16:49,042
REGLA NÚMERO CUATRO
La revolución no será organizada

1197
01:16:57,333 --> 01:16:59,833
Creció cada vez más,

1198
01:17:00,333 --> 01:17:05,250
y cuanto más crecía,
más difícil era mantener la cohesión.

1199
01:17:07,500 --> 01:17:09,958
Hacia 1976, sentíamos

1200
01:17:10,042 --> 01:17:13,083
una cantidad tremenda
de tensión y presión,

1201
01:17:13,167 --> 01:17:16,208
y al mismo tiempo, queríamos llevar a cabo
otra campaña de ballenas.

1202
01:17:16,292 --> 01:17:19,958
Ahora, con un barco más grande,
era mucho más caro

1203
01:17:20,042 --> 01:17:22,417
y gastábamos mucho más combustible.

1204
01:17:24,542 --> 01:17:26,875
El Greenpeace 7,
un dragaminas de 45 metros

1205
01:17:26,958 --> 01:17:31,125
capaz de llegar hasta Tokio,
saldrá de aquí.

1206
01:17:31,208 --> 01:17:35,417
Y cuando zarpemos en ese barco,
todo el mundo zarpará con nosotros,

1207
01:17:35,500 --> 01:17:37,750
y esto es algo que no pueden parar,

1208
01:17:37,833 --> 01:17:39,333
porque ya no somos sólo unos hippies

1209
01:17:39,417 --> 01:17:42,875
remando en un bote por la Bahía Inglesa.

1210
01:17:45,667 --> 01:17:50,875
De repente, había opiniones enfrentadas

1211
01:17:50,958 --> 01:17:53,125
sobre cómo se iba a trabajar
en la organización.

1212
01:17:53,208 --> 01:17:55,750
Podemos subirlo un poco más si quieres.

1213
01:17:56,167 --> 01:17:59,667
Había quienes querían llevarse el crédito,
quienes querían ser importantes

1214
01:17:59,750 --> 01:18:01,542
o quienes querían mandar.

1215
01:18:01,625 --> 01:18:03,833
- ¿Sostienes el extremo de la soga?
- ¡Sí!

1216
01:18:06,625 --> 01:18:07,875
No necesitamos esa soga.

1217
01:18:10,250 --> 01:18:11,917
Pat Moore se veía

1218
01:18:12,000 --> 01:18:15,750
como el segundo al mando,
por decirlo así.

1219
01:18:16,792 --> 01:18:20,750
Y Paul Watson también se veía
como el segundo al mando.

1220
01:18:21,625 --> 01:18:25,708
Y es irónico, porque lo último que Bob
quería ser era el primero al mando.

1221
01:18:26,083 --> 01:18:28,792
¿Esos barcos van a mantenerse
en posición?

1222
01:18:32,500 --> 01:18:35,833
Podríamos haber contratado
a un psicólogo que nos dijera:

1223
01:18:35,917 --> 01:18:39,625
"¿Saben qué? Se van a pelear un tiempo.

1224
01:18:39,708 --> 01:18:42,125
"¿Saben qué? Se van a sentir heridos".

1225
01:18:42,500 --> 01:18:45,875
Esto no es
un juego individual o de egos. Es...

1226
01:18:45,958 --> 01:18:49,042
De hecho, representamos
una fuerza poderosa

1227
01:18:49,125 --> 01:18:51,792
que está tratando de salvar el mundo.

1228
01:18:52,167 --> 01:18:58,208
Bob trataba de preservar la tribu,
el espíritu familia que habíamos tenido,

1229
01:18:58,292 --> 01:19:01,042
y veía como lentamente se convertía

1230
01:19:01,458 --> 01:19:04,208
en una tragedia de Shakespeare.

1231
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Y empezó a usar un cepillo
que usábamos para limpiar la letrina.

1232
01:19:13,208 --> 01:19:17,125
Y se había autoproclamado
oficial de la letrina.

1233
01:19:18,667 --> 01:19:21,917
La llevaba con solemnidad
y caminaba orgulloso

1234
01:19:22,000 --> 01:19:24,458
y la gente se preguntaba:
"¿Qué le pasa a Hunter?".

1235
01:19:24,667 --> 01:19:27,500
Aún ves la lancha en frente de ti, ¿no?

1236
01:19:27,583 --> 01:19:28,917
Aún veo la lancha...

1237
01:19:29,000 --> 01:19:31,583
Era una especia de bomba mental interna.

1238
01:19:32,125 --> 01:19:35,875
Bob, a su manera, modelaba modestia

1239
01:19:36,208 --> 01:19:39,583
frente a todo ese ego implacable.

1240
01:19:42,250 --> 01:19:45,667
Creo que puso todo de sí.

1241
01:19:50,333 --> 01:19:53,000
Pero creo que se sentía un poco sólo.

1242
01:20:00,500 --> 01:20:05,083
Como sufría mucho estrés,
le recetaron Valium para que se calmara.

1243
01:20:07,875 --> 01:20:09,875
Era una especie de combinación diaria,

1244
01:20:09,958 --> 01:20:14,542
Valiums y nicotina
y alcohol y marihuana,

1245
01:20:14,625 --> 01:20:17,625
así que estaba tomando malas decisiones.

1246
01:20:17,708 --> 01:20:20,500
Tenemos que tomar decisiones

1247
01:20:20,583 --> 01:20:24,292
que no quiero transmitir a Vancouver.

1248
01:20:25,333 --> 01:20:29,625
Creo que a esa altura nos volvimos
un jugador en la Guerra Fría,

1249
01:20:30,333 --> 01:20:32,708
un juguete de la CIA.

1250
01:20:35,667 --> 01:20:38,917
De repente, alguien del gobierno
de los Estados Unidos

1251
01:20:39,000 --> 01:20:42,750
nos daba información sobre la posición
de la flota de balleneros rusa

1252
01:20:45,583 --> 01:20:48,542
y aceptábamos combustible de alguien

1253
01:20:48,625 --> 01:20:52,875
cercano a la Agencia Central
de Inteligencia de los Estado Unidos.

1254
01:20:55,833 --> 01:20:56,875
GALONES

1255
01:20:56,958 --> 01:20:59,083
Claro, ellos hacían eso
porque les encantaba

1256
01:20:59,167 --> 01:21:01,125
que acosáramos a los rusos.

1257
01:21:03,458 --> 01:21:07,000
De repente, había alianzas extrañas.

1258
01:21:08,208 --> 01:21:10,208
Recibimos coordenadas
que fueron hasta Washington

1259
01:21:10,292 --> 01:21:12,250
y volvieron a Vancouver.

1260
01:21:12,333 --> 01:21:14,667
Es un viejo lema de Greenpeace
que estaba en la pared,

1261
01:21:14,750 --> 01:21:16,875
y sé que lo oíste 100 veces,
Bobbi, donde estés,

1262
01:21:16,958 --> 01:21:20,042
pero era: "Con enemigos como estos,
¿quién necesita amigos?".

1263
01:21:20,125 --> 01:21:22,875
No podíamos conseguir
las coordenadas de la flota japonesa,

1264
01:21:22,958 --> 01:21:24,875
pero sí las de la flota rusa,

1265
01:21:24,958 --> 01:21:27,083
porque le convenía
al gobierno de Estados Unidos

1266
01:21:27,167 --> 01:21:29,250
para avergonzar a los rusos.

1267
01:21:29,708 --> 01:21:31,958
Aparentemente,
toda la flota se dirige al oeste.

1268
01:21:32,042 --> 01:21:35,875
Cuando salió a la luz,
causó un gran desacuerdo en el grupo.

1269
01:21:38,250 --> 01:21:40,167
Realmente no quería convertirme

1270
01:21:40,250 --> 01:21:45,292
en un soldado de la guerra psicológica
a favor del gobierno estadounidense.

1271
01:21:45,375 --> 01:21:47,417
Paul Watson culpaba
a Pat Moore y a Bob Hunter

1272
01:21:47,500 --> 01:21:50,792
por no ser más agresivos
al ir contra los japoneses.

1273
01:21:50,875 --> 01:21:54,917
Así que adoptaremos
una estrategia ancestral

1274
01:21:55,000 --> 01:21:57,542
de mantenernos tranquilos
hasta último momento.

1275
01:21:57,625 --> 01:22:01,792
Apenas habíamos llegado a Hawái,
y las cosas empezaron a desmoronarse.

1276
01:22:02,125 --> 01:22:04,542
Paul se fue. Paul Watson dejó el barco.

1277
01:22:05,708 --> 01:22:07,583
Si están a la espera,
nos facilita las cosas...

1278
01:22:07,667 --> 01:22:12,917
Muchas veces yo estaba a su derecha
Bobbi a su izquierda,

1279
01:22:13,333 --> 01:22:15,583
porque Bob estaba destrozado.

1280
01:22:16,625 --> 01:22:17,667
Y...

1281
01:22:17,750 --> 01:22:21,042
Estaba de mal humor y causaba problemas.

1282
01:22:21,917 --> 01:22:24,417
Vamos, muchachos.

1283
01:22:24,500 --> 01:22:26,125
Los nuevos miembros de la tripulación

1284
01:22:26,667 --> 01:22:30,083
se rebelaron contra la autoridad
de Bob en el barco.

1285
01:22:31,667 --> 01:22:33,958
Yo lo llamaría un motín total.

1286
01:22:34,417 --> 01:22:37,125
La tripulación estaba diciendo:

1287
01:22:37,208 --> 01:22:39,208
"Nos perdieron por completo.

1288
01:22:39,292 --> 01:22:41,750
"Bob se convirtió
en un idiota que parlotea.

1289
01:22:41,917 --> 01:22:44,125
"No confiamos
en que estén tomando

1290
01:22:44,208 --> 01:22:45,833
"las decisiones correctas".

1291
01:22:49,083 --> 01:22:51,958
Me perturban mucho
mis fracasos como líder.

1292
01:22:53,333 --> 01:22:54,542
Cuanto más influencia tenemos,

1293
01:22:54,625 --> 01:22:58,042
las cosas se vuelven más desordenadas
y más obstinadamente humanas,

1294
01:22:58,667 --> 01:23:02,125
ya que todos los involucrados
somos humanos defectuosos después de todo.

1295
01:23:03,250 --> 01:23:05,250
Gracias a Dios por el Valium.

1296
01:23:08,167 --> 01:23:14,708
Hablamos en nombre de los 70 países
que rogaron que dejen de cazar ballenas.

1297
01:23:15,792 --> 01:23:18,083
No quedan muchas.

1298
01:23:19,333 --> 01:23:22,583
Estas ballenas le pertenecen
a todos los habitantes de la Tierra,

1299
01:23:23,417 --> 01:23:29,625
no sólo a las grandes, poderosas
y exitosas naciones como la suya,

1300
01:23:30,542 --> 01:23:34,083
que tienen la maquinaria para matarlas.

1301
01:23:34,167 --> 01:23:38,833
También me pertenecen a mí, a mis hijos,

1302
01:23:38,917 --> 01:23:41,458
les pertenecen a los hijos de África,

1303
01:23:41,542 --> 01:23:45,792
Sudamérica, Norteamérica y Europa...

1304
01:23:45,875 --> 01:23:48,792
Nuestros enfrentamientos
con los rusos tienen éxito

1305
01:23:48,875 --> 01:23:52,208
porque ellos también se dieron cuenta
del poder de las imágenes.

1306
01:23:52,292 --> 01:23:55,792
Cuando aparecemos,
cierran toda la operación.

1307
01:23:56,208 --> 01:23:57,333
Nos pusimos en frente dos veces,

1308
01:23:57,417 --> 01:23:58,625
empezaron y,
cada vez que empiezan,

1309
01:23:58,708 --> 01:24:01,417
nos volvemos a poner en frente
y se detienen, como ahora.

1310
01:24:01,500 --> 01:24:02,708
Se detuvieron.

1311
01:24:04,125 --> 01:24:05,750
¿Pero con qué fin?

1312
01:24:06,875 --> 01:24:09,125
Tarde o temprano,
tendremos que volver a casa.

1313
01:24:09,958 --> 01:24:12,833
Fui testigo de cosas nauseabundas,

1314
01:24:13,417 --> 01:24:16,292
y sin embargo nada ha cambiado
realmente en el mundo.

1315
01:24:18,833 --> 01:24:22,542
Tal vez deberíamos comprar explosivos
y hundir a los bastardos.

1316
01:24:43,458 --> 01:24:47,625
No invité ni a Bob ni a Pat
a la segunda campaña de las focas.

1317
01:24:47,875 --> 01:24:52,292
Bob había interferido el año anterior,
y no quería que volviera a hacerlo.

1318
01:24:54,250 --> 01:24:58,375
Creo que a Bob
lo frustró no poder estar ahí

1319
01:24:58,458 --> 01:25:01,750
porque se convirtió en una especie
de circo mediático.

1320
01:25:01,833 --> 01:25:03,750
Tengo que hablar sobre lo que pasó hoy

1321
01:25:03,833 --> 01:25:07,292
con Paul Watson,
así se llamaba tu amigo,

1322
01:25:07,375 --> 01:25:09,375
se llama tu amigo y colega

1323
01:25:09,458 --> 01:25:11,750
que salió herido
de los témpanos de hielo.

1324
01:25:11,958 --> 01:25:14,167
Se esposó a uno de los cables

1325
01:25:14,250 --> 01:25:17,000
amarrados al montón de pieles de foca.

1326
01:25:23,083 --> 01:25:25,625
Y lo arrastraron por el hielo
y por el agua,

1327
01:25:25,708 --> 01:25:27,542
lo estrellaron contra el barco.

1328
01:25:27,625 --> 01:25:31,000
Él estaba colgando de un brazo,
lo sumergieron cuatro veces,

1329
01:25:31,083 --> 01:25:34,375
por supuesto, en la temperatura ártica
del agua del norte del Atlántico.

1330
01:25:34,500 --> 01:25:35,875
Llévenlo inmediatamente al hospital.

1331
01:25:35,958 --> 01:25:38,583
Permítanle a los helicópteros
aterrizar aquí de inmediato.

1332
01:25:38,667 --> 01:25:41,167
No puedo.
No estoy en contacto con el helicóptero.

1333
01:25:42,875 --> 01:25:46,083
¡Imbéciles, hagan algo!
Esos tipos me quisieron matar.

1334
01:25:46,458 --> 01:25:47,833
- No tengo la autoridad.
- No me importa

1335
01:25:47,917 --> 01:25:51,500
- que no tenga la autoridad. ¡Haga algo!
- Bien, pongámoslo en...

1336
01:25:54,167 --> 01:25:56,042
Cuatro personas tuvieron
que ir a rescatarlo.

1337
01:25:56,125 --> 01:25:59,792
Ahora está a bordo de un rompehielos
con un brazo quebrado,

1338
01:25:59,875 --> 01:26:02,708
daño a la columna y tiene
síntomas de congelación.

1339
01:26:18,083 --> 01:26:19,292
Me llevaron en helicóptero.

1340
01:26:19,375 --> 01:26:21,958
Recuerdo que al bajarme vino una mujer

1341
01:26:22,042 --> 01:26:25,833
y me empezó a abrazar y a besar,
y yo no sabía quién era,

1342
01:26:25,917 --> 01:26:29,000
y al irme le pregunté
a Bob Cummings: "¿Quién diablos es?".

1343
01:26:29,083 --> 01:26:30,708
Y él me dijo: "Es Brigitte Bardot".

1344
01:26:30,875 --> 01:26:32,417
¡Canadienses! ¡Asesinos!

1345
01:26:32,667 --> 01:26:34,583
Esto tiene que terminar.
¡Tiene que parar!

1346
01:26:34,667 --> 01:26:37,083
Por el bien de ustedes
y de todo el mundo.

1347
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
La publicidad que trajo
la llegada de Brigitte Bardot

1348
01:26:39,917 --> 01:26:41,083
acaparó la opinión pública.

1349
01:26:42,208 --> 01:26:46,042
Brigitte Bardot cambió la opinión
a nuestro favor tan dramáticamente

1350
01:26:46,125 --> 01:26:48,417
que nunca volvió a cambiar.

1351
01:26:48,667 --> 01:26:50,750
El gobierno canadiense la odiaba por eso,

1352
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
pero ella es bastante parecida a mí,
no le importa nada.

1353
01:26:54,583 --> 01:26:56,792
¿Está dispuesto a morir por una foca?

1354
01:26:56,875 --> 01:26:59,208
Si muero por una foca, que así sea,

1355
01:26:59,750 --> 01:27:02,042
pero no creo que vaya a tener
que morir por una foca.

1356
01:27:02,125 --> 01:27:03,500
No creo que llegue a ese extremo.

1357
01:27:04,458 --> 01:27:08,583
Ahí se descubrió que Greenpeace estaba
dominado por hombres,

1358
01:27:08,667 --> 01:27:12,417
porque los chicos estaban
totalmente locos por Brigitte Bardot.

1359
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Bob quería tomar un descanso

1360
01:27:17,208 --> 01:27:21,250
y me designó como representante
de la organización,

1361
01:27:21,333 --> 01:27:24,333
mientras que Paul Watson era
el líder de la campaña.

1362
01:27:26,125 --> 01:27:28,667
Patrick era el vicepresidente
de Greenpeace

1363
01:27:28,750 --> 01:27:30,500
para controlarme.

1364
01:27:32,542 --> 01:27:33,833
En un momento, Pat Moore dijo

1365
01:27:33,917 --> 01:27:36,125
que iría al hielo con Brigitte Bardot,

1366
01:27:36,208 --> 01:27:38,292
y yo le dije: "No, no lo harás".

1367
01:27:38,375 --> 01:27:40,833
Le dije: "No tengo lugar,
necesito todos los asientos

1368
01:27:40,917 --> 01:27:43,792
"para alguien con una cámara
y ¿qué voy a hacer contigo?".

1369
01:27:43,875 --> 01:27:49,750
Paul había invitado a 80 periodistas
europeos y sólo tenía dos helicópteros.

1370
01:27:50,083 --> 01:27:51,792
Y dijo: "Seré claro.

1371
01:27:51,875 --> 01:27:54,750
"Si no estamos en el helicóptero,
tú quedas despedido".

1372
01:27:54,958 --> 01:27:58,042
Le dije: "Yo seré claro.
No te subirás al helicóptero".

1373
01:27:59,417 --> 01:28:03,000
Creen que si Bob hubiera estado ahí,
siempre había sigo el lazo, el mediador,

1374
01:28:03,083 --> 01:28:05,917
siempre había sido la persona
que podía llevar calma y cordura

1375
01:28:06,000 --> 01:28:07,708
al grupo, y ahora no estaba
para hacer eso.

1376
01:28:08,375 --> 01:28:10,125
Oficiales del Departamento Pesquero

1377
01:28:10,208 --> 01:28:13,667
han estado siguiendo de cerca
las actividades de Greenpeace.

1378
01:28:13,750 --> 01:28:16,792
También tienen pruebas
contra la fundación

1379
01:28:16,875 --> 01:28:19,375
que podrían usarse para levantar cargos.

1380
01:28:19,458 --> 01:28:22,333
Entre ellas, las esposas
que usó un miembro

1381
01:28:22,417 --> 01:28:24,250
para amarrarse a un barco.

1382
01:28:24,750 --> 01:28:27,458
Y lo hizo sin decirle a nadie
que iba a hacerlo.

1383
01:28:27,542 --> 01:28:28,583
Era parte de un equipo

1384
01:28:28,667 --> 01:28:31,417
y, de repente, era una bala perdida.

1385
01:28:31,500 --> 01:28:33,375
No era parte del plan,

1386
01:28:34,125 --> 01:28:36,625
y era la cuarta, quinta o sexta vez

1387
01:28:36,708 --> 01:28:39,292
que se había comportado así con nosotros.

1388
01:28:42,542 --> 01:28:46,792
Pat lo vio como una oportunidad
para echar a Paul de la organización.

1389
01:28:50,417 --> 01:28:54,250
Otros miembros de Greenpeace lo condenaron
por destruir la propiedad.

1390
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
Por favor.

1391
01:28:58,125 --> 01:29:00,500
Nunca fui adepto a condenar

1392
01:29:00,583 --> 01:29:04,083
la reorganización material
de moléculas o algo así,

1393
01:29:04,708 --> 01:29:07,542
aunque lo llamen
destrucción de la propiedad.

1394
01:29:08,917 --> 01:29:11,917
Nadie duda ni un momento
del coraje de Paul,

1395
01:29:12,000 --> 01:29:15,125
pero parece poseído por un empuje
demasiado poderoso.

1396
01:29:16,125 --> 01:29:20,167
Todos nos sentimos atrapados
en una red que no queremos que se expanda.

1397
01:29:20,667 --> 01:29:23,375
No hay nada que hacer
más que dejar caer el hacha,

1398
01:29:23,458 --> 01:29:27,167
aun si es en el cuello de nuestro hermano.

1399
01:29:28,083 --> 01:29:31,750
Y en una votación de 11 contra 1,
él era ese uno,

1400
01:29:31,833 --> 01:29:33,458
eso fue lo que se decidió.

1401
01:29:33,542 --> 01:29:37,750
Creo que todos entendieron
que sería lo mejor para todos.

1402
01:29:39,250 --> 01:29:43,250
Bob tenía un dilema terrible
con el despido de Paul.

1403
01:29:43,333 --> 01:29:46,750
Era lo último que quería hacer,

1404
01:29:47,458 --> 01:29:49,375
pero sólo era el resultado

1405
01:29:49,458 --> 01:29:53,125
de haber puesto a esos dos jóvenes leones
juntos en la colina.

1406
01:29:54,542 --> 01:29:59,250
Y yo le digo a la Fundación Greenpeace
que al proponerse salvar las focas,

1407
01:29:59,333 --> 01:30:01,542
no hicieron la investigación
que correspondía.

1408
01:30:02,083 --> 01:30:03,792
¿Se les pagó algo a los miembros?

1409
01:30:03,875 --> 01:30:05,167
¿Cuántos donantes tienen?

1410
01:30:05,250 --> 01:30:07,208
¿Cuánto dinero quedaron debiendo
el año pasado?

1411
01:30:07,292 --> 01:30:11,458
¿Cree que a los 34 años podría
estar haciendo algo mejor con su vida?

1412
01:30:13,458 --> 01:30:16,292
Necesitaba descansar,
realmente lo necesitaba.

1413
01:30:16,833 --> 01:30:19,000
Bien, está con nosotros
Bob Hunter, de Greenpeace.

1414
01:30:19,083 --> 01:30:22,083
Desde mi punto de vista, todo terminó.

1415
01:30:22,167 --> 01:30:25,042
Ahora es sólo una operación
de limpieza de 200 años.

1416
01:30:26,792 --> 01:30:27,917
Sí.

1417
01:30:28,875 --> 01:30:30,792
¿Llega un momento en la vida

1418
01:30:30,875 --> 01:30:33,458
en que simplemente todo lo que crees
se da vuelta?

1419
01:30:34,875 --> 01:30:37,083
Empiezas a dudar de todo.

1420
01:30:37,375 --> 01:30:40,708
¿Qué es ser líder sino convencer
a la gente de tus propias alucinaciones?

1421
01:30:41,167 --> 01:30:43,417
- ¿Puedo empezar de nuevo?
- Sí, claro.

1422
01:30:48,500 --> 01:30:50,000
Perdió el entusiasmo.

1423
01:30:51,833 --> 01:30:54,458
Me miró y me dijo: "Llegó la hora".

1424
01:30:54,542 --> 01:30:57,333
Y eso fue todo, renunció.

1425
01:31:00,333 --> 01:31:05,792
En la mitad de la primavera del 77,
Bob me entregó el reinado.

1426
01:31:09,333 --> 01:31:13,042
En un año, los conflictos
que surgieron a partir de eso

1427
01:31:13,417 --> 01:31:15,792
habían dividido a la organización.

1428
01:31:17,250 --> 01:31:22,958
El desafío que teníamos era
la proliferación de oficinas de Greenpeace

1429
01:31:23,042 --> 01:31:25,792
sin una gerencia cohesiva.

1430
01:31:27,208 --> 01:31:30,917
Cuando asumí el lugar de Bob
a principios del 77,

1431
01:31:31,000 --> 01:31:33,125
era un descontrol.

1432
01:31:34,167 --> 01:31:38,208
No se podía tener 50 grupos
de Greenpeace operando simultáneamente

1433
01:31:38,292 --> 01:31:41,292
que querían ser
independientes y anarquistas.

1434
01:31:41,708 --> 01:31:44,792
Pat siempre creyó
que sabía exactamente qué era lo correcto

1435
01:31:44,875 --> 01:31:49,250
y cuál era la mejor forma de hacer
las cosas, era algo dictatorial.

1436
01:31:49,750 --> 01:31:53,208
Todas las organizaciones
afuera de Vancouver se revelaron.

1437
01:31:53,292 --> 01:31:56,375
Teníamos una deuda de $150.000 o más,

1438
01:31:56,458 --> 01:31:59,667
y la oficina de San Francisco,
que nosotros habíamos creado,

1439
01:31:59,750 --> 01:32:03,583
estaba ganando 10 veces más dinero
del que nosotros podíamos recaudar,

1440
01:32:03,667 --> 01:32:05,542
pero no querían pagar nuestra deuda.

1441
01:32:05,958 --> 01:32:08,083
A la larga tendrá que resolverse.

1442
01:32:08,167 --> 01:32:11,208
¿Quién tiene la máxima autoridad
sobre el nombre de Greenpeace?

1443
01:32:12,000 --> 01:32:14,375
"Empezó en Vancouver. Nosotros mandamos".

1444
01:32:14,792 --> 01:32:16,042
"Todos los demás

1445
01:32:16,125 --> 01:32:20,083
"nos tienen que mandar dinero
y nosotros tomamos las decisiones".

1446
01:32:20,417 --> 01:32:22,667
Eso no iba a funcionar.

1447
01:32:23,833 --> 01:32:25,083
Era un movimiento social.

1448
01:32:25,167 --> 01:32:29,250
No era una corporación
donde el nuevo presidente pone las reglas

1449
01:32:29,333 --> 01:32:31,083
y todo el mundo las sigue.

1450
01:32:31,167 --> 01:32:33,958
Cuando nos dimos cuenta,
Pat Moore había demandado

1451
01:32:34,042 --> 01:32:36,250
a nuestro grupo en San Francisco.

1452
01:32:36,500 --> 01:32:38,208
El grupo que salva ballenas
se demanda a sí mismo

1453
01:32:38,292 --> 01:32:41,167
Estamos dispuestos a seguir adelante
con esto y ser abiertos

1454
01:32:41,250 --> 01:32:42,292
Amarga contienda política
divide a Greenpeace

1455
01:32:42,375 --> 01:32:44,000
sobre que aun en el movimiento ecologista

1456
01:32:44,083 --> 01:32:45,167
hay ofertas de compra

1457
01:32:45,250 --> 01:32:46,292
Greenpeace demanda a Greenpeace

1458
01:32:46,375 --> 01:32:49,125
y engaños y gente
que quiere robar nuestro nombre

1459
01:32:49,208 --> 01:32:50,708
y todo lo demás que está pasando.

1460
01:32:51,250 --> 01:32:54,167
Eso no les cayó bien a los hippies.

1461
01:32:56,042 --> 01:32:58,958
No fue una época fácil
para Eileen y para mí.

1462
01:32:59,875 --> 01:33:03,708
San Francisco, a su vez,
envió un funcionario a nuestra casa

1463
01:33:04,000 --> 01:33:08,708
con una demanda personal por un millón
contra nosotros por difamación.

1464
01:33:11,042 --> 01:33:15,333
Perdimos muchos amigos en esa época

1465
01:33:15,417 --> 01:33:18,875
porque no creían
que estábamos haciendo lo correcto.

1466
01:33:20,458 --> 01:33:22,333
Fue suficiente para hacerme perder

1467
01:33:22,417 --> 01:33:25,208
bastante cabello, como pueden notarlo.

1468
01:33:39,792 --> 01:33:42,833
Poco después, nos mudamos al campo.

1469
01:33:46,208 --> 01:33:48,042
Empezamos una familia.

1470
01:33:49,000 --> 01:33:52,208
Cada vez que alguien hablaba
de Greenpeace,

1471
01:33:52,292 --> 01:33:56,042
yo los frenaba. Decía:
"Esa palabra no se dice en esta casa".

1472
01:33:58,667 --> 01:34:00,875
Estaba cansado de todo eso.

1473
01:34:03,583 --> 01:34:07,208
Creo que Bob estaba
desanimado y acongojado.

1474
01:34:07,875 --> 01:34:09,458
No nos oponíamos

1475
01:34:09,542 --> 01:34:11,708
a que Greenpeace estuviera
organizado y administrado,

1476
01:34:11,792 --> 01:34:15,958
pero eso no debía convertirse
en el objetivo,

1477
01:34:16,042 --> 01:34:19,333
el objetivo aún era causar
una revolución cultural.

1478
01:34:21,583 --> 01:34:24,042
Y Bob sentía
que Patrick lo había traicionado,

1479
01:34:24,500 --> 01:34:29,833
que corríamos peligro de perder
el objetivo ecológico más profundo.

1480
01:34:36,458 --> 01:34:40,792
Entiendo que cometí un pecado primordial
al abandonar mi deber terrenal.

1481
01:34:41,542 --> 01:34:44,208
Un pozo de culpa se abrió en mi alma.

1482
01:34:45,667 --> 01:34:50,917
Es hora de que me acompañen a la salida
o de dar un último empuje hacia la unidad.

1483
01:34:52,583 --> 01:34:56,208
¿Cómo podemos salvar el planeta
si no podemos salvarnos nosotros?

1484
01:34:57,458 --> 01:35:02,667
REGLA NÚMERO CINCO
Deja ir el poder

1485
01:35:03,375 --> 01:35:07,500
Bob volvió a involucrarse
para unir la organización.

1486
01:35:08,625 --> 01:35:11,917
Le dije a Bob: "Dijiste que te irías,

1487
01:35:12,000 --> 01:35:14,333
"estás fuera, no has sido parte de eso,

1488
01:35:14,417 --> 01:35:18,708
"entonces, ¿por qué quieres dictaminar
qué va a pasar?".

1489
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Bob decidió que lo mejor era

1490
01:35:23,208 --> 01:35:24,958
que Greenpeace saliera de las manos

1491
01:35:25,042 --> 01:35:28,583
de las organizaciones básicas locales
y pasara a la arena internacional.

1492
01:35:29,917 --> 01:35:33,167
Decidió, esencialmente,
buscar un nuevo líder.

1493
01:35:33,250 --> 01:35:37,042
La elección más obvia era David McTaggar.

1494
01:35:37,125 --> 01:35:39,583
David McTaggar,
que era el líder de Greenpeace Europa,

1495
01:35:39,667 --> 01:35:44,000
había puesto a todas las oficinas
de Greenpeace del mundo en contra nuestra.

1496
01:35:45,542 --> 01:35:49,500
A mí me veían
como el enemigo en esa época.

1497
01:35:50,458 --> 01:35:53,500
Todos los que estén a favor
de que estas dos flores

1498
01:35:53,583 --> 01:35:56,375
continúen su viaje
por el río de la vida...

1499
01:35:56,792 --> 01:36:01,458
Yo describía a Bob
como mi mejor amigo y mi mejor enemigo.

1500
01:36:02,125 --> 01:36:06,000
Jugaba sucio,
pero era un rival respetable.

1501
01:36:10,792 --> 01:36:14,167
A ninguno le causaba placer
desplazar a Patrick,

1502
01:36:14,250 --> 01:36:16,458
porque aún éramos amigos.

1503
01:36:18,958 --> 01:36:22,542
Pero no podíamos dejarlo
en el papel de líder.

1504
01:36:24,083 --> 01:36:25,792
McTaggart y Rod Marining

1505
01:36:25,875 --> 01:36:30,667
y Bob Hunter y otros tantos
nos reunimos en mi sótano en Kitsilano,

1506
01:36:30,750 --> 01:36:35,000
y planeamos la fundación
de Greenpeace International en 1979.

1507
01:36:35,917 --> 01:36:39,500
McTaggart ideó un plan
y Bob lo consideró.

1508
01:36:39,583 --> 01:36:42,875
Si internacionalizábamos Greenpeace

1509
01:36:42,958 --> 01:36:46,750
para que Vancouver no fuera considerada
el centro de todo

1510
01:36:46,833 --> 01:36:48,792
sino un miembro más,

1511
01:36:48,875 --> 01:36:53,042
Australia, los Estados Unidos,
Nueva Zelanda, Ámsterdam, Londres,

1512
01:36:53,125 --> 01:36:56,500
todos van a ser independientes
e igualmente poderosos.

1513
01:36:56,958 --> 01:36:59,917
Después, le daríamos Vancouver a Patrick

1514
01:37:00,000 --> 01:37:03,917
y todos los abogados
involucrados con demandas

1515
01:37:04,000 --> 01:37:06,042
las retirarían.

1516
01:37:06,333 --> 01:37:10,667
Se le sugirió a Patrick que tomara Canadá
y renunciara al mundo.

1517
01:37:14,292 --> 01:37:16,292
Yo firmé ese acuerdo con gusto.

1518
01:37:16,917 --> 01:37:19,583
En ese momento, cuando creamos
Greenpeace International,

1519
01:37:19,667 --> 01:37:21,708
hicimos algo más grande

1520
01:37:21,792 --> 01:37:26,167
con un montón de fragmentos dispares
que se habían desmoronado, básicamente.

1521
01:37:27,792 --> 01:37:31,500
Teníamos una frase en Greenpeace:
"No puedes bajarte de barco",

1522
01:37:31,583 --> 01:37:34,458
que era una forma de decir
que no quieres hacerlo.

1523
01:37:34,542 --> 01:37:37,333
Una vez que estás en él,
lo disfrutas y tienes éxito,

1524
01:37:37,417 --> 01:37:39,208
no quieres parar.

1525
01:37:40,542 --> 01:37:44,042
Y de hecho,
no es fácil bajarse del barco.

1526
01:38:02,083 --> 01:38:05,708
Tratar de aferrarse al poder es
un error fundamental.

1527
01:38:05,792 --> 01:38:08,292
Es algo que aprendimos del I Ching.

1528
01:38:08,458 --> 01:38:10,708
Es una lección muy difícil de aprender.

1529
01:38:12,500 --> 01:38:17,208
Greenpeace estaba recaudando
millones de dólares en todo el mundo

1530
01:38:18,083 --> 01:38:19,875
y simplemente lo entregamos.

1531
01:38:22,250 --> 01:38:23,583
Lo logramos.

1532
01:38:24,917 --> 01:38:29,292
Sin importar cuánto crezca un movimiento,
su proyecto está en la semilla.

1533
01:38:29,875 --> 01:38:31,958
Considero a Greenpeace
desde los comienzos

1534
01:38:32,042 --> 01:38:33,833
como un fenómeno natural.

1535
01:38:34,500 --> 01:38:37,500
Todos nosotros nos involucramos
porque así tenía que ser.

1536
01:38:38,292 --> 01:38:43,125
Éramos parte de un reflejo,
la Tierra misma nos llamó a sus filas.

1537
01:38:45,792 --> 01:38:48,708
Creo que Greenpeace es
una verdadera fuerza en el mundo

1538
01:38:48,792 --> 01:38:51,833
y que ha logrado grandes cosas.

1539
01:38:52,625 --> 01:38:55,625
Pero salvar el planeta es el objetivo.

1540
01:38:58,042 --> 01:38:59,667
La Comisión Ballenera Internacional

1541
01:38:59,750 --> 01:39:03,750
impuso al menos una prohibición parcial
a la caza de ballenas de barcos fábrica.

1542
01:39:04,208 --> 01:39:08,833
En 1982, una moratoria de 10 años
sobre la caza de ballenas comercial

1543
01:39:08,917 --> 01:39:10,917
entró finalmente en vigencia.

1544
01:39:11,333 --> 01:39:14,708
A nuestro entender, es el acontecimiento
conservacionista de la década,

1545
01:39:14,792 --> 01:39:18,625
ya que se salvaron al menos
7.000 ballenas por año,

1546
01:39:18,708 --> 01:39:20,917
esa era más o menos
la cantidad que mataban por año.

1547
01:39:22,542 --> 01:39:25,375
Lo importante de ese período fue
darse cuenta

1548
01:39:25,458 --> 01:39:28,917
de que un grupito de individuos puede
causar un impacto

1549
01:39:29,000 --> 01:39:31,667
y de que puede hacerlo
sin muchos recursos.

1550
01:39:32,292 --> 01:39:35,833
Creo que Greenpeace era más poderoso
cuando no tenía nada

1551
01:39:36,083 --> 01:39:38,792
que hoy con sus millones de dólares.

1552
01:39:40,625 --> 01:39:42,667
Estoy muy orgulloso de Greenpeace.

1553
01:39:42,750 --> 01:39:47,375
El verdadero movimiento ecologista es
un fenómeno largo y multigeneracional.

1554
01:39:47,500 --> 01:39:52,292
Realmente es una lección que la naturaleza
le enseñará a la humanidad,

1555
01:39:52,375 --> 01:39:54,667
y nosotros sólo intentamos ayudar.

1556
01:39:57,583 --> 01:40:02,875
Marcamos una diferencia,
no significa que pueda detenerse.

1557
01:40:05,708 --> 01:40:07,625
Emily.

1558
01:40:09,208 --> 01:40:13,250
Es muy temprano,
no quiero ir a la escuela.

1559
01:40:13,333 --> 01:40:14,958
Lo siento, cariño.

1560
01:40:15,042 --> 01:40:19,750
Cuando crecí, mi padre dejó
el activismo tradicional

1561
01:40:19,833 --> 01:40:22,500
y asumió su papel
como periodista de los medios.

1562
01:40:22,583 --> 01:40:26,542
De muchas formas, luchó mucho
para tener un nueva vida con mi familia.

1563
01:40:27,083 --> 01:40:31,042
Cualquiera que piense que el calentamiento
es sólo una teoría y no un hecho

1564
01:40:31,125 --> 01:40:34,250
sólo tiene que mirar cómo crecen
estas montañas de sal,

1565
01:40:34,333 --> 01:40:37,208
la que no se usó en las carreteras
y el metro el año pasado

1566
01:40:37,292 --> 01:40:39,208
porque prácticamente no tuvimos invierno.

1567
01:40:40,250 --> 01:40:43,333
Realmente sabía que este sería
el tema más importante de estos tiempos

1568
01:40:43,417 --> 01:40:46,542
y que superaría, en realidad,
a todos los problemas ambientales

1569
01:40:46,625 --> 01:40:50,375
porque todos estaban conectados
con el problema del cambio climático.

1570
01:40:50,750 --> 01:40:54,833
Creo que se volvió a encontrar,
volvió a encontrar su papel,

1571
01:40:54,917 --> 01:40:57,250
que podía volver a ser
un líder dentro de la sociedad.

1572
01:40:57,667 --> 01:41:00,750
El planeta Tierra, ámenlo o déjenlo.

1573
01:41:00,833 --> 01:41:02,542
Soy Bob Hunter y cubro la ecología.

1574
01:41:03,000 --> 01:41:05,833
Podía volver a usar los medios
como herramienta de cambio.

1575
01:41:05,917 --> 01:41:06,917
ESPECIALISTA EN ECOLOGÍA
Bob Hunter

1576
01:41:07,667 --> 01:41:10,542
¡Capitán! ¡Permiso para subir a bordo!

1577
01:41:10,625 --> 01:41:12,083
Concedido, Bob.

1578
01:41:12,167 --> 01:41:14,125
Lo más emocionante después de Greenpeace

1579
01:41:14,208 --> 01:41:17,208
era estar con Paul Watson,
y lo más significante.

1580
01:41:17,292 --> 01:41:19,833
Me pregunto qué mantiene el fuego en ti.

1581
01:41:19,917 --> 01:41:22,458
- El enojo. Tienes que mantenerte enojado.
- Sí.

1582
01:41:22,792 --> 01:41:24,917
Bob salía
con la nueva organización de Paul,

1583
01:41:25,000 --> 01:41:26,958
la Sea Shepherd Society.

1584
01:41:27,042 --> 01:41:28,792
Los dos eran adictos a la acción.

1585
01:41:29,125 --> 01:41:30,667
Son las 9:10.

1586
01:41:30,750 --> 01:41:34,250
El barco pesquero más cercano está
justo a estribor. Nos acercamos.

1587
01:41:34,333 --> 01:41:36,042
Bien, aquí vamos.

1588
01:41:36,542 --> 01:41:40,208
Sea Shepherd se inició como
una organización contra la caza furtiva.

1589
01:41:43,833 --> 01:41:49,083
El 1979, cuando perseguí y ataqué
el ballenero pirata Sierra,

1590
01:41:49,167 --> 01:41:53,625
me acusaron de negligencia
ante el capitán del puerto.

1591
01:41:54,750 --> 01:41:56,833
Les dije: "No fue negligencia.

1592
01:41:56,917 --> 01:41:59,833
"Chocamos el barco
exactamente donde queríamos".

1593
01:42:02,500 --> 01:42:05,708
La gente apoya a Paul
igual que a Rambo en las películas.

1594
01:42:05,792 --> 01:42:07,333
Es lo mismo.

1595
01:42:07,417 --> 01:42:11,792
Está tratando de crear
una figura de acción de carne y hueso,

1596
01:42:11,875 --> 01:42:13,875
y lo ha hecho con éxito.

1597
01:42:13,958 --> 01:42:17,833
Y lo veo como un héroe real
en muchos aspectos.

1598
01:42:20,250 --> 01:42:23,875
Estuve con Greenpeace 15 años
y ayudé a crearlo.

1599
01:42:24,708 --> 01:42:28,625
Se ha vuelto algo que me da pesar.

1600
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
Hola. ¿Son de los medios?

1601
01:42:32,292 --> 01:42:33,292
Oficina de Canadá de Greenpeace, Toronto

1602
01:42:33,375 --> 01:42:35,042
Tomen cualquiera de estos folletos.

1603
01:42:35,125 --> 01:42:38,667
No puedes convertirte
en una persona tan anti-Greenpeace

1604
01:42:38,750 --> 01:42:44,083
e inspirar cualquier grado
de amor y respeto.

1605
01:42:44,542 --> 01:42:45,958
Greenpeace se quedó en la prehistoria,

1606
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
El crimen de lesa humanidad de Greenpeace
8 millones de niños muertos

1607
01:42:47,875 --> 01:42:51,583
en contra de que se use la genética
para mejorar los alimentos y medicamentos.

1608
01:42:51,667 --> 01:42:54,583
Pero si quieren mantener
esa posición, está bien.

1609
01:42:54,667 --> 01:42:56,792
Patrick logró convertir
su antigua posición

1610
01:42:56,875 --> 01:43:00,208
en una empresa productiva que representó
a los productores de salmón,

1611
01:43:00,292 --> 01:43:02,667
los mineros, los leñadores
y la industria nuclear,

1612
01:43:02,750 --> 01:43:05,833
se convirtió en una organización
de relaciones públicas

1613
01:43:05,917 --> 01:43:07,917
que defiende a todos los enemigos
de Greenpeace.

1614
01:43:08,000 --> 01:43:09,917
Dr. Moore: el Judas
del movimiento ecologista - Bob Hunter

1615
01:43:10,000 --> 01:43:13,792
Bob se sintió muy traicionado
y acuñó el término Eco-Judas.

1616
01:43:13,875 --> 01:43:16,708
¿Sí reconoce que las emisiones de carbono
inducidas por el hombre

1617
01:43:16,792 --> 01:43:18,958
SIGA LA CONVERSACIÓN Y DÉ SU OPINIÓN
EN TWITTER: #PUNTO DE VISTA

1618
01:43:19,042 --> 01:43:20,167
contribuyeron al calentamiento global

1619
01:43:20,250 --> 01:43:21,833
- en la segunda mitad del siglo XX?
- No.

1620
01:43:21,917 --> 01:43:23,792
PATRICK MOORE ES COFUNDADOR DE GREENPEACE
Y TIENE UN DOCTORADO EN ECOLOGÍA

1621
01:43:23,875 --> 01:43:27,083
No tenemos pruebas de que seamos
la causa del calentamiento.

1622
01:43:27,167 --> 01:43:29,083
MOORE DEFIENDE LA ENERGÍA NUCLEAR
A DIFERENCIA DE GREENPEACE

1623
01:43:29,167 --> 01:43:31,792
No nos está calentando mucho,
aun si el CO2 es un gas

1624
01:43:31,875 --> 01:43:35,500
de efecto invernadero, no tiene
el efecto que la gente pensaba, pero...

1625
01:43:35,583 --> 01:43:41,000
La postura antiglobalización,
anticapitalismo, antinegocio

1626
01:43:41,083 --> 01:43:43,958
del movimiento ecologista es
extremadamente destructiva.

1627
01:43:44,042 --> 01:43:45,083
Subcomité de Obras Públicas
y Medio Ambiente - SD-406

1628
01:43:45,167 --> 01:43:46,583
Atestiguará el Dr. Patrick Moore.

1629
01:43:46,667 --> 01:43:48,542
Pruebas para el Subcomité del Senado
sobre cambio climático. Febrero de 2014

1630
01:43:48,625 --> 01:43:49,792
Por favor, haga su declaración.

1631
01:43:49,875 --> 01:43:52,875
En 1971, como estudiante
del doctorado de ecología,

1632
01:43:52,958 --> 01:43:56,292
me uní a un grupo de activistas
en el sótano de una iglesia de Vancouver.

1633
01:43:56,583 --> 01:43:58,417
Nos convertimos en Greenpeace.

1634
01:43:58,500 --> 01:44:01,333
Después de 15 años
en el comité superior, tuve que irme,

1635
01:44:01,417 --> 01:44:03,250
ya que Greenpeace comenzó
a adoptar políticas

1636
01:44:03,333 --> 01:44:06,667
que no podía aceptar
debido a mi perspectiva científica.

1637
01:44:06,750 --> 01:44:09,375
No hay razón para creer
que un clima más cálido

1638
01:44:09,458 --> 01:44:13,958
causaría otra cosa que beneficios
a los humanos y casi todas las especies.

1639
01:44:14,042 --> 01:44:15,833
Vean la Prueba 3.

1640
01:44:16,625 --> 01:44:19,250
No considero a Patrick
un ecologista activo.

1641
01:44:19,333 --> 01:44:22,875
Patrick Moore es
un especialista en relaciones públicas

1642
01:44:22,958 --> 01:44:28,458
que le vende su afiliación con Greenpeace
a sus clientes corporativos.

1643
01:44:30,167 --> 01:44:32,500
Ahora vivimos en mundos diferentes.

1644
01:44:37,083 --> 01:44:40,667
Para cuando decidí que yo también
quería ser ecologista,

1645
01:44:40,750 --> 01:44:46,167
mi padre me dio la noticia
de que tenía cáncer terminal

1646
01:44:46,250 --> 01:44:48,167
y sólo un año y medio de vida.

1647
01:44:48,250 --> 01:44:49,375
Algunos de nuestros
mejores escritores son autores

1648
01:44:49,458 --> 01:44:52,542
En ese momento, quise estar
tan cerca de mi padre como pudiera,

1649
01:44:52,625 --> 01:44:56,542
pero me dijo que quería que fuera
a mi primera campaña con Sea Shepherd

1650
01:44:56,958 --> 01:45:02,583
antes de sólo estuviera su lado,
así que lo hice, y me cambió la vida.

1651
01:45:04,500 --> 01:45:06,458
Le conté todas las historias,

1652
01:45:06,542 --> 01:45:09,625
cada vez que me descompuse, cada arresto.

1653
01:45:09,708 --> 01:45:11,125
En un momento, me tomaron como rehén.

1654
01:45:11,208 --> 01:45:14,458
Le conté todo
por escrito y por correo electrónico

1655
01:45:14,542 --> 01:45:18,833
y correspondencia,
y me di cuenta de que quizá

1656
01:45:18,917 --> 01:45:21,917
le dio uno de los últimos placeres
en la vida.

1657
01:45:22,375 --> 01:45:25,292
Bob y yo nunca pudimos hablar
sobre su muerte,

1658
01:45:25,375 --> 01:45:28,250
y tampoco puedo ahora, pero...

1659
01:45:30,792 --> 01:45:35,208
Bob era una persona muy global,
y lo que quería hacer en su honor

1660
01:45:35,292 --> 01:45:38,708
era llevarlo
a todos los rincones del planeta.

1661
01:45:40,583 --> 01:45:42,583
Él nunca había podido ir a la Antártida.

1662
01:45:42,667 --> 01:45:44,500
Realmente quería pelear en ese frente.

1663
01:45:46,000 --> 01:45:49,917
Para Paul, era su manera
de despedirse de su hermano.

1664
01:45:51,917 --> 01:45:54,458
Siempre lo vi
como la última campaña de mi padre,

1665
01:45:54,542 --> 01:45:56,875
y fue una de mis primeras,

1666
01:45:57,917 --> 01:46:00,750
y en cierta forma,
completaba las misiones de los dos.

1667
01:46:21,750 --> 01:46:24,875
Qué no daría por un día más,

1668
01:46:24,958 --> 01:46:26,500
sólo uno...

1669
01:46:26,583 --> 01:46:29,875
Si pudiera tener a Bob
de nuevo aquí e ir al pub.

1670
01:46:35,208 --> 01:46:38,250
Me doy cuenta de algo que había olvidado,

1671
01:46:38,542 --> 01:46:41,042
algo que aprendí
en la cumbre de los años 60,

1672
01:46:41,667 --> 01:46:44,667
que mi existencia individual es
una ilusión.

1673
01:46:45,250 --> 01:46:47,250
La ecología es un flujo.

1674
01:46:48,958 --> 01:46:52,083
Tú y yo definitivamente somos
parte del flujo.

1675
01:46:53,833 --> 01:46:56,250
Todo lo que hacemos afecta el flujo,

1676
01:46:56,750 --> 01:46:59,208
y todo lo que hace el flujo nos afecta
a nosotros.

1677
01:47:09,792 --> 01:47:13,333
No importa realmente
qué lea, piense o escriba.

1678
01:47:13,417 --> 01:47:16,042
No me juzguen por mis palabras,
que son muchas,

1679
01:47:16,125 --> 01:47:18,583
sino por mis acciones, que son pocas.

1680
01:47:19,333 --> 01:47:22,875
Porque si esperamos que los sumisos
hereden la Tierra,

1681
01:47:22,958 --> 01:47:25,250
no quedará nada para heredar.