1 00:00:12,090 --> 00:00:14,800 Solo eres un asesino. 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,750 Que no puede dejar de matar. 3 00:00:17,750 --> 00:00:20,290 Esa es la razón por la cual morirás. 4 00:00:20,290 --> 00:00:23,030 ¿Vas a matar a Jo Hyeon Woo? 5 00:00:23,030 --> 00:00:27,090 Lo haría si eso pudiera salvarte. 6 00:00:27,090 --> 00:00:29,400 ¡Tae Pyeong! 7 00:00:45,620 --> 00:00:47,720 Soy del departamento de policía de Gichang. 8 00:00:47,720 --> 00:00:52,370 Kim Tae Pyeong, contactó a Seong Min Jae, el fabricante de bombas. ¿Es correcto? 9 00:00:52,370 --> 00:00:55,730 Tengo algunas preguntas sobre los cargos de asesinato de Jo Hyeon Woo. 10 00:00:55,730 --> 00:00:57,820 Por favor, venga conmigo a la estación de policía. 11 00:00:58,830 --> 00:01:00,650 Voy a hacerle una pregunta como abogada. 12 00:01:00,650 --> 00:01:04,090 ¿Realmente colocó una bomba? [Episodio 25] 13 00:01:04,090 --> 00:01:05,900 Sí. 14 00:01:07,260 --> 00:01:11,030 Me presentaron una persona a través de la señora Jeong. 15 00:01:11,030 --> 00:01:15,550 Cuando dice señora Jeong, ¿quiere decir la madre de Oh Seong Min de Oh Seong Capital? 16 00:01:15,550 --> 00:01:17,690 Sí. 17 00:01:17,750 --> 00:01:20,450 La persona que me presentaron entonces, era 18 00:01:31,140 --> 00:01:33,220 Song Min Jae. 19 00:01:34,640 --> 00:01:36,670 ¿Exactamente por qué...? 20 00:01:36,670 --> 00:01:39,490 ¿Por qué iba a matar a la persona que ya se había entregado? 21 00:01:39,490 --> 00:01:42,440 Todos morirán debido a Jo Hyeon Woo. 22 00:01:43,210 --> 00:01:46,650 Jo Hyeon Woo atacará a la gente con una bomba. 23 00:01:46,650 --> 00:01:52,790 Los detectives de la estación de policía del distrito central y mucha otra gente morirá de forma horrible debido a esa bomba. 24 00:01:52,790 --> 00:01:55,300 ¿La detective Seo sabe eso? 25 00:01:57,600 --> 00:02:02,140 Por casualidad... ¿otras personas también saben que morirán de esa forma? 26 00:02:02,140 --> 00:02:03,660 Sí. 27 00:02:05,270 --> 00:02:08,510 ¿Qué me dice sobre haber colocado una bomba? 28 00:02:08,510 --> 00:02:10,760 ¿También lo saben? 29 00:02:12,070 --> 00:02:12,880 Secretaria Lee... 30 00:02:12,880 --> 00:02:16,340 Si ellos no lo saben, vamos a posponer su declaración. 31 00:02:16,340 --> 00:02:18,600 Esta es una solicitud para que vaya voluntariamente a la estación de policía así que no puede rehusarse. 32 00:02:18,600 --> 00:02:20,960 No. Si usted dice que no lo hizo, 33 00:02:20,960 --> 00:02:23,950 este asunto podría considerarse como que no lo hizo. 34 00:02:23,950 --> 00:02:25,480 Estoy planeando decir la verdad. 35 00:02:25,480 --> 00:02:31,730 Cuando usted admita el crimen, será arrestado sin una orden de arresto. Entonces lo apresarán en el momento. 36 00:02:31,730 --> 00:02:34,800 No puede salvar a la gente. 37 00:02:34,800 --> 00:02:36,840 Incluso si es así, no puedo tomar una decisión equivocada otra vez. 38 00:02:36,840 --> 00:02:39,320 ¿Incluso si Seo Joon Yeong muere? 39 00:02:47,120 --> 00:02:52,530 Probablemente, debido a estas decisiones cobardes que tomé, Jo Hyeong Woo podría matar gente. 40 00:02:52,530 --> 00:02:54,620 Tae Pyeong. 41 00:02:54,620 --> 00:02:57,560 También traté de matar a una persona. 42 00:02:57,560 --> 00:03:00,660 No puedo cubrir mi crimen de asesinato. 43 00:03:07,390 --> 00:03:12,830 No es un crimen de asesinato, sino un crimen de intento de asesinato. 44 00:03:14,390 --> 00:03:16,610 También daré mi testimonio. 45 00:03:16,610 --> 00:03:22,410 No será fácil, pero intentaré hacerlo de forma que él reciba una investigación como no detenido. 46 00:03:32,160 --> 00:03:37,640 [El juego: rumbo a cero] 47 00:03:51,220 --> 00:03:55,970 - La persona en este video, ¿eres tú? - Sí. 48 00:03:55,970 --> 00:03:58,440 ¿Qué botaste? 49 00:03:58,440 --> 00:04:00,890 Era sangre coagulada. 50 00:04:00,890 --> 00:04:03,150 ¿Por qué la botó? 51 00:04:07,940 --> 00:04:12,040 Jo Hyeon Woo está vivo. Incluso he hablado con él por teléfono. 52 00:04:12,040 --> 00:04:15,130 - ¿Hablaste con él por teléfono? - Sí. 53 00:04:19,180 --> 00:04:25,530 Es una casa de vacaciones privada que está ubicada a unos dos kilómetros de distancia de la escena del accidente. 54 00:04:25,530 --> 00:04:28,740 Parece que trató su herida aquí. 55 00:04:30,630 --> 00:04:36,130 Además, este es el cuerpo de la señora de la limpieza, Na Young Sook. 56 00:04:36,130 --> 00:04:41,480 Jo Hyeon Woo lo envío a través de alguien en el funeral de Jo Pil Doo. 57 00:04:41,480 --> 00:04:44,390 Otra persona podría convertirse en una víctima. 58 00:04:44,390 --> 00:04:51,410 No estoy intentando ponerme del lado de Kim Tae Pyeong, pero lo necesitamos para atrapar a Jo Hyeon Woo. 59 00:04:51,410 --> 00:04:57,540 Si la sangre era coagulada, es evidencia de homicidio sin dudas. 60 00:04:57,540 --> 00:04:59,570 ¿Lo sabía? 61 00:05:00,410 --> 00:05:01,400 Sí. 62 00:05:01,400 --> 00:05:04,720 - ¿Pero aún así la tiró? - Sí. 63 00:05:07,130 --> 00:05:12,810 Desde entonces, ¿se ha estado preparando para matar a Jo Hyeon Woo? 64 00:05:14,680 --> 00:05:16,260 Sí. 65 00:05:18,250 --> 00:05:20,430 Sé que he cometido un crimen enorme. 66 00:05:20,430 --> 00:05:27,110 Recibiré un castigo. Pero si dejan a Hyeon Woo, los detectives de la estación policial del distrito central estarán en peligro. 67 00:05:27,110 --> 00:05:30,020 ¿Cómo estarán en peligro? 68 00:05:30,020 --> 00:05:32,570 Habrá una bomba. 69 00:05:32,570 --> 00:05:33,570 ¿Qué dijo? 70 00:05:33,570 --> 00:05:37,360 Sé que es difícil de creer, pero habrá un bomba el día de la ceremonia de presentación. 71 00:05:37,360 --> 00:05:39,600 Jo Hyeon Woo plantará una bomba. 72 00:05:39,600 --> 00:05:42,210 ¿Pero cómo sabe eso? 73 00:05:49,340 --> 00:05:51,590 ¿Puede ver la muerte? 74 00:05:51,590 --> 00:05:54,170 También fue difícil para mí creer al principio. 75 00:05:54,170 --> 00:05:55,930 Pero— 76 00:05:55,930 --> 00:05:58,260 ¿Qué tonterías estás diciendo? 77 00:05:58,260 --> 00:06:02,120 Entonces por favor al menos haga que no sea arrestado sin una orden. 78 00:06:02,120 --> 00:06:05,820 Usted puede sustituir eso por una orden de arresto preliminar. 79 00:06:32,370 --> 00:06:33,890 Lo siento. 80 00:06:33,890 --> 00:06:38,860 Hice mi mejor esfuerzo, pero no funcionó. 81 00:06:40,040 --> 00:06:44,320 Se lo dije a la secretaria Lee. 82 00:06:44,320 --> 00:06:48,640 Le escribí algo al jefe de sección Nam. 83 00:06:48,640 --> 00:06:50,730 Por si acaso, 84 00:06:51,650 --> 00:06:56,660 anoté la escena de muerte que vi. 85 00:06:57,590 --> 00:07:01,710 Debería ayudar a atrapar a Jo Hyeon Woo. 86 00:07:06,260 --> 00:07:10,930 ¿Recuerda lo que dije? 87 00:07:12,440 --> 00:07:18,270 Si tiene la convicción de salvarlos, será capaz de cambiarlo. 88 00:07:21,630 --> 00:07:27,940 También... voy a ver si hay 89 00:07:27,940 --> 00:07:29,920 algo que pueda hacer mientras esté adentro. 90 00:07:34,940 --> 00:07:36,990 La extrañé. 91 00:08:05,240 --> 00:08:09,210 [Difunto Jo Pil Doo] 92 00:08:10,390 --> 00:08:14,490 Perdón por venir tarde. 93 00:08:47,080 --> 00:08:49,080 Hyeon Woo. 94 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 ¿Hyeon Woo? 95 00:08:59,920 --> 00:09:01,700 Hyeon Wo... 96 00:09:05,470 --> 00:09:08,610 Pensé que usted no me reconocería. 97 00:09:10,100 --> 00:09:14,460 En ese entonces, tenía miedo de usted, papá. 98 00:09:28,300 --> 00:09:31,790 [Ministerio de Justicia] 99 00:10:01,650 --> 00:10:06,460 No me di cuenta de que sería la última vez. 100 00:10:09,760 --> 00:10:11,450 Lo siento. 101 00:10:39,550 --> 00:10:43,350 Papá, no era un criminal. 102 00:10:48,510 --> 00:10:52,900 [Informe de autopsia] [Entrante: Detective Nam Woo Hyeon] 103 00:10:52,900 --> 00:10:55,780 ¿Dónde empezó a salir mal? 104 00:10:57,790 --> 00:11:02,260 ¿Cómo llegamos tan lejos? 105 00:11:03,490 --> 00:11:08,520 ¿Por qué nosotros? 106 00:11:08,520 --> 00:11:12,170 Incluso el infierno no sería tan miserable. 107 00:11:13,860 --> 00:11:18,930 No sé quién soy ahora. 108 00:11:20,190 --> 00:11:24,810 Al final, debo morir si quiero verlo de nuevo. 109 00:11:27,030 --> 00:11:30,950 Hasta pronto, padre. 110 00:11:50,380 --> 00:11:53,130 Oh Dios mío. 111 00:12:00,500 --> 00:12:02,680 - Hola, jefe de sección. - Soy yo. 112 00:12:02,680 --> 00:12:03,640 ¿Sigues en el hospital? 113 00:12:03,640 --> 00:12:07,000 En realidad estoy en la estación de policía de Gichang. 114 00:12:07,000 --> 00:12:08,840 ¿Qué? ¿Por qué allí? 115 00:12:08,840 --> 00:12:11,470 Hay evidencia de que Kim Tae Pyeong compró una bomba, 116 00:12:11,470 --> 00:12:13,620 por lo que está siendo investigado en este momento. 117 00:12:13,620 --> 00:12:15,760 Lo descubrieron bastante rápido. 118 00:12:15,760 --> 00:12:19,510 Olvida eso. Es casi la hora de la rotación, así que ven a trabajar. 119 00:12:19,510 --> 00:12:21,140 Sí, señor. 120 00:12:23,920 --> 00:12:25,980 ¿Dónde está Tae Pyeong? 121 00:12:27,220 --> 00:12:30,240 Al final, ¿fue arrestado sin una orden judicial? 122 00:12:30,240 --> 00:12:34,650 La evidencia es tan clara que se deshizo de la evidencia, por lo que no pude convencerlos. 123 00:12:43,570 --> 00:12:46,670 Es un testamento que Tae Pyeong escribió de antemano. 124 00:12:52,000 --> 00:12:55,390 Dijo que escribió la muerte que vio. 125 00:12:55,390 --> 00:12:59,150 Dijo que ayudaría a prevenir el bombardeo. 126 00:13:19,080 --> 00:13:26,050 Al jefe de sección, un poeta una vez dijo esto. 127 00:13:27,120 --> 00:13:29,680 La muerte que conoces de antemano 128 00:13:29,680 --> 00:13:32,750 es la más dolorosa. 129 00:13:33,680 --> 00:13:36,590 Así que siento haberle dejado esta nota. 130 00:13:37,620 --> 00:13:44,350 Las muertes que vi: la suya, la del líder de equipo Han, 131 00:13:44,350 --> 00:13:48,210 la de Kang Jae y Bong Soon. 132 00:13:48,210 --> 00:13:51,470 Escribiré sobre ellos aquí abajo. 133 00:14:14,870 --> 00:14:20,220 Aquella muerte espantosa nunca debería suceder. 134 00:14:21,840 --> 00:14:24,660 Si está leyendo esta carta, 135 00:14:25,660 --> 00:14:30,370 significa que Jo Hyeon Woo todavía está vivo. 136 00:14:34,170 --> 00:14:38,050 Sabía que algún día lo vería. 137 00:14:38,900 --> 00:14:41,590 Desde que conocí a Joon Yeong, 138 00:14:43,040 --> 00:14:47,110 lamenté el momento hace 20 años 139 00:14:48,610 --> 00:14:50,570 cuando le predije su muerte. 140 00:14:51,640 --> 00:14:53,900 Te suicidarás. 141 00:14:54,710 --> 00:14:57,370 Frente a la policía. 142 00:14:57,370 --> 00:15:01,030 Lo predije mientras estaba asustado cuando era niño, 143 00:15:01,530 --> 00:15:05,170 pero esas palabras probablemente lo siguieron durante toda su vida. 144 00:15:11,070 --> 00:15:16,220 También, después de ver su muerte, 145 00:15:17,190 --> 00:15:19,640 nunca tuve un día cómodo. 146 00:15:34,050 --> 00:15:38,380 Espero desesperadamente que mi muerte cambie 147 00:15:38,380 --> 00:15:40,540 su muerte también. 148 00:15:43,340 --> 00:15:49,470 Jefe de sección, por favor cuide a Joon Yeong, al equipo del departamento de homicidios, 149 00:15:49,470 --> 00:15:53,100 y a Lee Joon Hui. 150 00:15:54,160 --> 00:15:57,400 Podemos cambiar una muerte causada por un asesinato. 151 00:15:58,160 --> 00:16:02,960 Espero que todos sus sinceros deseos lo hagan realidad. 152 00:16:02,960 --> 00:16:05,350 En las muertes que vi, 153 00:16:05,350 --> 00:16:11,760 Lee Joon Hui entró al auditorio por orden de Jo Hyeon Woo. 154 00:16:11,760 --> 00:16:17,350 La pancarta en el auditorio solo decía: "Felicitaciones por su promoción honorable". 155 00:16:17,960 --> 00:16:21,030 Creo que es una ceremonia de promoción especial. 156 00:16:28,350 --> 00:16:32,320 Pero esta no es realmente una situación en la que alguien pueda recibir un premio. 157 00:16:32,320 --> 00:16:34,090 Tienes razón. 158 00:16:34,090 --> 00:16:37,800 En este momento, se están deshaciendo de las promociones especiales diciendo que las investigaciones se realizan con presiones externas. 159 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 No hay forma de que haya una ceremonia de premiación. 160 00:16:40,480 --> 00:16:44,460 Dijo que se desconoce la fecha exacta, por lo que nunca lo sabremos. 161 00:16:44,460 --> 00:16:47,830 ¿Cuáles son las posibilidades de que Tae Pyeong se haya equivocado? 162 00:16:47,830 --> 00:16:52,260 Si miramos a Jo Hyeon Woo e incluso a Tae Pyeong, 163 00:16:52,260 --> 00:16:56,550 - es posible que el futuro pueda cambiar. - Eso sería ideal. 164 00:17:08,760 --> 00:17:13,420 [Explosión de un auto en la reserva Gichang] 165 00:17:16,380 --> 00:17:19,430 [No se encontró el cuerpo de Jo Hyeon Woo, se amplió el rango de investigación] 166 00:17:36,870 --> 00:17:41,280 [¿Un consultor policial que estuvo con Jo Hyeon Woo durante su último momento, víctima o agresor?] 167 00:17:45,990 --> 00:17:50,260 Kim Tae Pyeong está.... vivo. 168 00:17:52,200 --> 00:17:54,960 ¿Qué vas a hacer ahora que se han publicado los artículos? 169 00:17:54,960 --> 00:17:56,810 ¡¿Qué harás?! 170 00:17:56,810 --> 00:17:59,790 Incluso si quisieras verte bien, 171 00:17:59,790 --> 00:18:02,180 no fue suficiente que trajeras a un chamán y pagaras una por una asesoramiento... 172 00:18:02,180 --> 00:18:06,050 - Señor, ese no fui yo, sino el jefe de sección Nam... - ¡Oye! 173 00:18:06,050 --> 00:18:10,570 De cualquier manera, lo arrastraste para atrapar a Kim Hyeong Soo. 174 00:18:10,570 --> 00:18:13,860 Tenemos suerte de que el artículo sobre Jo Hyeon Woo llame la atención. 175 00:18:13,860 --> 00:18:15,850 Si alguien conoce esta historia, 176 00:18:15,850 --> 00:18:17,750 es solo cuestión de tiempo que todo el mundo descubra que 177 00:18:17,750 --> 00:18:21,500 ¡Kim Tae Pyeong confesó! 178 00:18:21,500 --> 00:18:26,780 Cuando eso suceda, tú, yo e incluso el comisionado... 179 00:18:33,740 --> 00:18:36,020 Señor, tiene una llamada telefónica del comisionado. 180 00:18:36,020 --> 00:18:37,830 Está bien. 181 00:18:44,540 --> 00:18:46,600 Hola, señor. 182 00:18:47,470 --> 00:18:49,600 Sí, señor. 183 00:18:51,830 --> 00:18:55,050 Sí, lo haré. 184 00:19:01,600 --> 00:19:05,590 Por atrapar a Kim Hyeong Soo, el comisionado viene a dar una promoción especial. 185 00:19:05,590 --> 00:19:08,190 Él mismo va a dar el premio, 186 00:19:08,190 --> 00:19:10,660 así que toma una buena foto 187 00:19:10,660 --> 00:19:14,510 - y que sea noticia de primera plana de todos los periódicos. - ¿Perdón? 188 00:19:14,510 --> 00:19:17,570 Para que este artículo no aparezca en la portada, 189 00:19:17,570 --> 00:19:20,360 ¡bloquéalo con la noticia de que Kim Hyeong Soo fue atrapado! 190 00:19:20,360 --> 00:19:21,720 ¡Sí! 191 00:19:21,720 --> 00:19:23,360 ¡Y! 192 00:19:24,660 --> 00:19:28,440 - ¿Sí, señor? - Hablas basura sobre alguien que ve la muerte o no una vez más, 193 00:19:28,440 --> 00:19:32,060 y te arrancaré esa boca. ¡¿Entendido?! 194 00:19:32,060 --> 00:19:33,620 ¡Sí, señor! 195 00:19:41,100 --> 00:19:45,780 Señora, pensé que regresaría a China. 196 00:19:45,780 --> 00:19:50,910 La verdad es que vi a Hyeon Woo en el aeropuerto. 197 00:19:51,620 --> 00:19:55,720 Creo que algo va a suceder. ¿Qué hacemos? 198 00:19:58,070 --> 00:20:00,880 Dios, estoy tan molesto en este momento. 199 00:20:00,880 --> 00:20:05,300 Oh Dios, nuestro líder de equipo Han. 200 00:20:05,300 --> 00:20:07,210 Sí, señor. 201 00:20:07,210 --> 00:20:10,360 El comisionado te está dando una promoción. 202 00:20:12,450 --> 00:20:13,240 ¿Qué dijo? 203 00:20:13,240 --> 00:20:17,390 La ceremonia de premiación es la próxima semana, recuérdalo. 204 00:20:26,990 --> 00:20:28,170 - Jefe de sección. - ¿Qué pasa? 205 00:20:28,170 --> 00:20:30,600 ¿Qué está diciendo? 206 00:20:30,600 --> 00:20:32,830 ¿Una ceremonia de premiación? 207 00:20:32,830 --> 00:20:37,010 Kim Tae Pyong debió haber tratado de ganar más tiempo. ¡Escuché que confesó inmediatamente! 208 00:20:37,010 --> 00:20:38,650 ¿Qué tiene eso que ver con una ceremonia de premiación? 209 00:20:38,650 --> 00:20:41,300 ¿No te das cuenta? Está siendo utilizada para ocultar la historia. 210 00:20:41,300 --> 00:20:44,880 La persona que utilizaron como asesor policial, 211 00:20:44,880 --> 00:20:48,140 trató de matar a la víctima públicamente. 212 00:20:48,140 --> 00:20:51,600 ¿Creían que los superiores se quedarían callados? ¡Incluso yo estaría furioso! 213 00:20:51,600 --> 00:20:53,080 Esto no puede realizarse. 214 00:20:53,080 --> 00:20:56,050 - ¿Por qué no? - Ese día habrá un ataque con bomba. 215 00:20:56,050 --> 00:20:58,220 ¿Qué? ¿Un ataque con bomba? 216 00:20:58,220 --> 00:21:03,840 La bomba de la que Kim Tae Pyong nos habló pasará ese día. 217 00:21:03,840 --> 00:21:08,350 ¿Una b-bomba explotará ese d-día? 218 00:21:18,130 --> 00:21:21,040 ¿Pasó algo? 219 00:21:24,950 --> 00:21:31,250 Nada pasó, pero solo estamos tan preocupados como usted. 220 00:21:34,160 --> 00:21:39,640 Así que, ¿puede quedarse por un tiempo en Corea? 221 00:21:40,440 --> 00:21:41,460 Sí. 222 00:21:41,460 --> 00:21:43,180 ¿Tiene un lugar en el cual quedarse? 223 00:21:43,180 --> 00:21:45,940 Puedo encontrar uno. 224 00:21:47,530 --> 00:21:51,170 Disculpe... ¿es posible 225 00:21:51,170 --> 00:21:55,150 que me den la dirección de Hyeon Woo? 226 00:21:56,530 --> 00:21:59,140 Por supuesto, la llevaremos para allá. 227 00:21:59,140 --> 00:22:01,030 La llevaré. 228 00:22:01,030 --> 00:22:04,010 No, puedo hacerlo yo misma. 229 00:22:04,010 --> 00:22:09,850 Registramos su casa, así que puede que se vea desordenada. 230 00:22:09,850 --> 00:22:14,460 Entonces, supongo que debo ir a limpiar. 231 00:22:14,460 --> 00:22:16,610 ¿Puedo hacerlo? 232 00:22:16,610 --> 00:22:19,150 Sí. 233 00:22:19,150 --> 00:22:22,460 Le escribiré la dirección. 234 00:23:49,680 --> 00:23:53,140 La haré vivir miserablemente para siempre. 235 00:23:54,140 --> 00:23:59,520 Prepárese para lo que el hijo al que trajo al mundo hará. 236 00:24:00,740 --> 00:24:03,150 Después de todo, es su culpa. 237 00:24:20,660 --> 00:24:26,370 [Crimen de imitación y método del crimen...] 238 00:24:26,370 --> 00:24:30,650 En las muertes que vi, Lee Joon Hui 239 00:24:30,650 --> 00:24:35,070 entrará al auditorio por órdenes de Jo Hyeon Woo. 240 00:24:35,070 --> 00:24:40,730 La bomba envolvía todo su cuerpo mientras estaba al teléfono. 241 00:24:47,370 --> 00:24:49,200 Hola, es Lee Joon Hui. 242 00:24:49,200 --> 00:24:51,370 Es Seo Joon Yeong. 243 00:24:52,870 --> 00:24:53,750 Hola, detective Seo. 244 00:24:53,750 --> 00:24:58,500 Tengo algo que decirle. ¿Puede venir? 245 00:24:58,500 --> 00:25:00,910 Sí, paso cuando salga de trabajar. 246 00:25:00,910 --> 00:25:02,680 Gracias. 247 00:25:18,430 --> 00:25:20,600 No puedo hacer esto. 248 00:25:22,600 --> 00:25:27,810 Podríamos morir aquí la próxima semana. Es como cavar nuestra propia tumba. 249 00:25:28,890 --> 00:25:31,130 ¿Qué pasa si simplemente no nos presentamos? 250 00:25:31,130 --> 00:25:34,740 Incluso si los superiores insisten, no pueden premiarnos si no estamos aquí. 251 00:25:34,740 --> 00:25:37,450 Es cierto. Simplemente no nos aparecemos. 252 00:25:37,450 --> 00:25:40,930 Sí, eso es posible. 253 00:25:40,930 --> 00:25:44,710 Pero la bomba seguirá explotando incluso si no estamos aquí. 254 00:25:44,710 --> 00:25:48,950 ¿Qué hay de los demás? ¿Los dejamos morir? 255 00:25:53,510 --> 00:25:55,480 Hola. 256 00:25:56,450 --> 00:25:59,410 ¿Que está pasando? ¿Qué es esto de una ceremonia de premiación? 257 00:25:59,410 --> 00:26:02,050 Kim Tae Pyeong tenía razón. 258 00:26:02,050 --> 00:26:05,890 El propio comisionado vendrá a entregar los premios. Tenemos que prepararnos para la próxima semana. 259 00:26:05,890 --> 00:26:06,790 ¿Qué? 260 00:26:12,620 --> 00:26:14,470 AquÍ tiene. 261 00:26:22,780 --> 00:26:25,370 [Felicitaciones por su promoción] 262 00:26:25,370 --> 00:26:29,140 Realmente no tiene una fecha. 263 00:26:31,660 --> 00:26:33,600 [Felicitaciones por su promoción] 264 00:26:33,600 --> 00:26:36,500 Encargué que lo hicieran hace siete años. 265 00:26:36,500 --> 00:26:41,720 Tuve que encargar uno nuevo anualmente debido a la fecha, así que eventualmente ordené uno sin ella. 266 00:26:43,930 --> 00:26:45,600 ¿Qué hacemos? 267 00:26:45,600 --> 00:26:48,280 ¿Realmente vamos a morir? 268 00:26:48,280 --> 00:26:50,740 Tenemos que detener la ceremonia. 269 00:26:50,740 --> 00:26:55,400 No importa cuánto tratemos de detenerlo, todos moriremos si la bomba explota. 270 00:26:55,400 --> 00:26:58,240 Intentaré convencer al jefe. 271 00:26:58,240 --> 00:27:02,600 También comunicaremos toda la información que descubrimos de la investigación. 272 00:27:09,510 --> 00:27:13,390 [Felicitaciones por su promoción] 273 00:27:15,810 --> 00:27:17,790 Kim Tae Pyeong. 274 00:27:25,030 --> 00:27:30,850 Dijo que habría un atentado el día de una ceremonia de premiación, ¿verdad? 275 00:27:30,850 --> 00:27:32,190 Lo hice. ¿Entonces? 276 00:27:32,190 --> 00:27:34,670 ¿Como lo supo? 277 00:27:35,700 --> 00:27:36,460 De ninguna manera... 278 00:27:36,460 --> 00:27:40,630 La próxima semana, habrá una ceremonia de premiación en el Distrito Central de Homicidios de la Policía. 279 00:27:40,630 --> 00:27:46,030 Según él, escuché que puede ver cómo muere la gente cuando los mira a los ojos. 280 00:27:46,030 --> 00:27:48,140 ¿Es eso cierto? 281 00:28:03,900 --> 00:28:05,870 - ¿Va de salida? - Sí. 282 00:28:05,870 --> 00:28:08,130 Llegue a casa con bien. 283 00:28:08,990 --> 00:28:12,030 No te presiones y vete pronto. Hoy no es tu último día. 284 00:28:12,030 --> 00:28:13,790 Sí, señor. 285 00:28:25,720 --> 00:28:28,550 Hola, este es el Departamento Social del Hana Daily. 286 00:28:33,400 --> 00:28:36,440 ¿Está ahí la reportera Oh Ye Ji? 287 00:28:36,440 --> 00:28:38,040 Sí, soy yo. 288 00:28:38,040 --> 00:28:41,560 Llamo para preguntar sobre un artículo que escribió en la mañana. 289 00:28:41,560 --> 00:28:44,940 Conozco al asesor policial que estaba en el auto 290 00:28:44,940 --> 00:28:48,410 junto a Jo Hyeon Woo. 291 00:28:48,410 --> 00:28:49,990 ¿Lo conoce? 292 00:28:49,990 --> 00:28:54,110 Tengo información que quiero compartir sobre él. 293 00:28:55,740 --> 00:28:58,110 ¿Tiene tiempo hoy? 294 00:29:01,880 --> 00:29:04,970 Sí, lo tengo. ¿Dónde quiere que nos veamos? 295 00:29:16,730 --> 00:29:18,430 (El episodio 26 saldrá al aire en breve.) 296 00:29:20,430 --> 00:29:21,650 (Episodio 26) 297 00:29:21,730 --> 00:29:23,300 Espera, dices... 298 00:29:24,130 --> 00:29:27,200 ¿que entraré en la ceremonia con bombas? 299 00:29:27,770 --> 00:29:32,390 Más precisamente, es un chaleco bomba. 300 00:29:32,390 --> 00:29:36,390 No sabemos cómo y qué lo llevó a usar ese chaleco, 301 00:29:36,390 --> 00:29:40,870 pero ese es el momento justo antes de su muerte. 302 00:29:40,870 --> 00:29:43,130 Él puede ver la muerte... 303 00:29:44,600 --> 00:29:49,080 Oh Ye Ji, soy el líder de equipo Lee. ¿Averiguaste quién fue la víctima? 304 00:29:49,080 --> 00:29:53,590 Solo averigüé que era una estudiante de secundaria de 17 años. 305 00:29:54,700 --> 00:29:57,360 Una estudiante de secundaria de 17 años. 306 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 ¿Y? 307 00:29:58,760 --> 00:30:01,750 Una persona que puede ver la muerte me lo dijo, así que... 308 00:30:03,980 --> 00:30:08,850 Entonces, la persona asociada con la policía que me dijiste antes es... 309 00:30:08,850 --> 00:30:11,990 Así es. Ese era Kim Tae Pyeong. 310 00:30:11,990 --> 00:30:14,100 Entonces, ¿es por eso que usted no me dijo nada? 311 00:30:14,100 --> 00:30:17,250 Bueno, no es algo que puedas creer fácilmente. 312 00:30:26,430 --> 00:30:28,500 Hasta que la ceremonia se termine, 313 00:30:28,500 --> 00:30:33,960 incluso aunque será incómodo, nos gustaría que pasara la noche aquí. 314 00:30:33,960 --> 00:30:35,980 Por favor, háganos ese favor. 315 00:30:37,470 --> 00:30:40,690 Antes de eso, me gustaría escucharlo en persona. 316 00:30:40,690 --> 00:30:43,650 ¿Dónde está Kim Tae Pyeong ahora? 317 00:30:47,470 --> 00:30:50,570 No estamos liberándote porque creemos lo que dices. 318 00:30:51,360 --> 00:30:55,730 Pero aun así, nos gustaría que lo de la bomba no suceda. 319 00:30:57,370 --> 00:30:59,010 Gracias. 320 00:31:07,900 --> 00:31:09,640 Por favor pase. 321 00:31:14,270 --> 00:31:18,830 No es tan grandioso aquí, pero es para protegerlo. 322 00:31:18,830 --> 00:31:20,870 Así que pedimos su comprensión. 323 00:31:31,340 --> 00:31:33,070 ¿Está bien? 324 00:31:35,210 --> 00:31:37,700 Es tan repentino. 325 00:31:37,700 --> 00:31:39,520 Y qué debería hacer... 326 00:31:39,520 --> 00:31:43,230 Por favor confíe en nosotros y espere una semana. 327 00:31:44,190 --> 00:31:48,700 Cambio de ropa y las cosas que necesite, puede pedir una de las nuestras. 328 00:31:48,700 --> 00:31:51,510 O puede ser bueno pedirle a la reportera Park también. 329 00:31:51,510 --> 00:31:52,920 Está bien. 330 00:31:52,960 --> 00:31:54,610 Por favor descanse. 331 00:32:22,500 --> 00:32:27,940 Si me escucha cuidadosamente, no saldrá lastimada. 332 00:32:27,940 --> 00:32:29,580 ¿Entendió? 333 00:32:39,800 --> 00:32:42,390 ¿Ha visto a 334 00:32:43,940 --> 00:32:45,590 Kim Tae Pyeong vivo? 335 00:32:46,270 --> 00:32:50,550 No. No lo vi yo misma. 336 00:32:50,550 --> 00:32:53,010 Escuché que estaba siendo investigado en el departamento de policía de Gichang. 337 00:32:53,010 --> 00:32:54,600 ¿Cómo se enteró de eso? 338 00:32:54,600 --> 00:32:57,600 Tengo un sunbae que me reporta ese tipo de casos. 339 00:33:01,240 --> 00:33:05,810 Pero... ¿por qué me pregunta por él? 340 00:33:06,330 --> 00:33:10,630 Escuché que encerró a mi líder de equipo y a Kim Hyeong Soo. 341 00:33:10,630 --> 00:33:13,920 Pero parece estar más curioso sobre 342 00:33:13,920 --> 00:33:16,340 Kim Tae Pyeong por encima de esas personas. 343 00:33:16,340 --> 00:33:19,590 ¿Realmente trató de asesinarlo? 344 00:33:21,440 --> 00:33:23,320 ¿Usted qué cree? 345 00:33:23,320 --> 00:33:27,750 ¿Me veo como una víctima o como un asaltante? 346 00:33:29,270 --> 00:33:30,860 Supongo que no sabe. 347 00:33:30,860 --> 00:33:35,340 Entonces... ¿debemos preguntarle a esa persona que es su sunbae? 348 00:33:35,340 --> 00:33:37,840 Debería saberlo ya que está afuera reportando. 349 00:33:43,180 --> 00:33:44,960 También, una cosa más. 350 00:33:44,960 --> 00:33:50,330 Pregúntele si ha descubierto algo sobre la persona que fabricó la bomba. 351 00:33:50,330 --> 00:33:52,330 ¿Por qué pregunta por la bomba? 352 00:33:52,330 --> 00:33:55,500 Con la bomba que fue fabricada para matarme, 353 00:33:58,480 --> 00:34:00,710 voy a matar gente. 354 00:34:01,630 --> 00:34:05,810 [Policía de Seúl, Joongang] 355 00:34:42,750 --> 00:34:44,620 Está caliente, tenga cuidado. 356 00:34:51,310 --> 00:34:54,860 Pero... ¿qué pasó realmente? 357 00:34:56,420 --> 00:34:58,610 Yo tampoco lo sé. 358 00:34:59,940 --> 00:35:03,160 Debe haber una razón por la que se le cambió a reserva sin detención. 359 00:35:03,160 --> 00:35:05,520 Lo investigaré mañana. 360 00:35:07,150 --> 00:35:11,410 Además... puedo quedarme con usted esta noche, ¿no? 361 00:35:13,800 --> 00:35:16,220 Por supuesto. 362 00:35:16,220 --> 00:35:19,670 Entonces no sea terca y duerma en la cama. 363 00:35:19,670 --> 00:35:22,060 Dormiré en el sofá esta noche. 364 00:35:22,060 --> 00:35:23,710 No. 365 00:35:24,710 --> 00:35:26,930 Quiero estar contigo. 366 00:35:47,200 --> 00:35:49,190 Tae Pyeong. 367 00:35:50,500 --> 00:35:52,470 Sí. 368 00:35:52,470 --> 00:35:56,210 ¿Tiene un cargador de teléfono? 369 00:35:56,210 --> 00:35:57,970 Oh, el... 370 00:36:01,160 --> 00:36:04,800 Está... allá en el cajón. 371 00:36:38,050 --> 00:36:40,080 Estoy bien. 372 00:36:41,010 --> 00:36:44,370 Despertaste y estás a mi lado. 373 00:36:49,320 --> 00:36:52,260 No debí dejarla sola. 374 00:36:54,930 --> 00:36:57,210 Fui muy egoísta. 375 00:36:58,050 --> 00:37:01,620 Lo hizo para salvar personas. 376 00:37:01,620 --> 00:37:05,300 Como dijo, si tiene la convicción, 377 00:37:05,300 --> 00:37:09,950 podemos... cambiarlo todo. 378 00:37:12,390 --> 00:37:15,090 No puedo ver la muerte de las personas. 379 00:37:22,220 --> 00:37:24,600 Las personas que están en el equipo de homicidios, 380 00:37:25,860 --> 00:37:28,100 no puedo ver sus muertes. 381 00:37:31,200 --> 00:37:34,250 Usted y todos en el equipo de homicidios... 382 00:37:36,800 --> 00:37:39,710 ¿Y si todos mueren por mi culpa? 383 00:37:56,640 --> 00:37:58,410 Oh, un momento. 384 00:38:01,000 --> 00:38:02,920 Tengo que atender esta llamada. 385 00:38:08,870 --> 00:38:12,080 - Sí, Oh Ye Ji. - Sunbae, soy yo. 386 00:38:12,080 --> 00:38:13,810 ¿Qué haces llamándome a esta hora? 387 00:38:13,810 --> 00:38:15,620 Es solo que... 388 00:38:15,620 --> 00:38:18,720 la explosión en el embalse de Gichang. 389 00:38:18,720 --> 00:38:21,960 Me preguntaba quién fue el agresor. 390 00:38:21,960 --> 00:38:25,860 ¿El agresor? La policía. 391 00:38:30,000 --> 00:38:33,090 Entonces, ¿se refiere al asesor de la policía? 392 00:38:33,090 --> 00:38:37,090 Si. Están tratando de mantenerlo en secreto, 393 00:38:37,090 --> 00:38:38,390 pero el agresor fue la policía. 394 00:38:38,390 --> 00:38:40,000 ¿Por qué preguntas? 395 00:38:42,420 --> 00:38:46,930 Estoy tratando de escribir un artículo de seguimiento al de esta mañana, y pensé que debería saberlo. 396 00:38:46,930 --> 00:38:50,450 ¿Sabe algo de la persona que hizo la bomba? 397 00:38:50,450 --> 00:38:54,220 Haces mejor tu trabajo por la noche, ¿eh? 398 00:38:54,220 --> 00:38:58,920 Me estoy tomando un trago con el detective de la estación de Gichang a cargo de ese caso. 399 00:38:58,920 --> 00:39:00,630 Te enviaré un mensaje de texto con lo que descubrí hasta ahora. 400 00:39:00,630 --> 00:39:02,540 Está bien, gracias. 401 00:39:02,540 --> 00:39:05,500 Oh, también, la cosa en el cuaderno, tomé la foto en secreto, 402 00:39:05,500 --> 00:39:08,990 - así que asegúrate de que lo tengas aprobado antes de subir el artículo. - Sí. 403 00:39:08,990 --> 00:39:11,810 Bien. Nos vemos mañana. 404 00:40:02,630 --> 00:40:08,390 El día que nos conocimos, ¿recuerda? 405 00:40:10,060 --> 00:40:15,440 ♫ Estoy caminando como un niño en una calle gris ♫ 406 00:40:17,220 --> 00:40:23,880 ♫ Estoy caminando como un niño en una calle gris ♫ 407 00:40:23,880 --> 00:40:26,120 Ese día, 408 00:40:26,120 --> 00:40:29,620 no habría podido imaginar que estaríamos acostados así. 409 00:40:29,620 --> 00:40:34,370 ♫ Olvída todo acerca del ayer ♫ 410 00:40:34,370 --> 00:40:37,260 Nunca se sabe lo que depara el futuro. 411 00:40:37,260 --> 00:40:39,170 No tenga miedo. 412 00:40:39,170 --> 00:40:40,340 ♫ Mientras la puesta del sol se volvió en un cielo rojo ♫ 413 00:40:40,340 --> 00:40:42,660 ¿De acuerdo? 414 00:40:42,660 --> 00:40:46,300 ♫ Las sombras se están oscureciendo ♫ 415 00:40:46,300 --> 00:40:52,750 ♫ Caminando tambaleante ♫ 416 00:40:53,630 --> 00:41:00,880 ♫ ¿Cuál será el fin de este camino? ♫ 417 00:41:28,050 --> 00:41:31,150 Mi muerte es la misma. 418 00:41:31,150 --> 00:41:33,490 Joon Yeong 419 00:41:34,360 --> 00:41:36,610 y ahora incluso la de otras personas... 420 00:41:37,970 --> 00:41:41,080 ¿Qué pasará si la muerte que vi ha cambiado? 421 00:41:42,470 --> 00:41:44,730 De alguna manera debo protegerlos. 422 00:41:44,730 --> 00:41:49,040 A Joon Yeong y los demás también. 423 00:41:50,400 --> 00:41:52,450 Tengo que salvarlos. 424 00:41:55,680 --> 00:41:58,670 Estoy interesado en el artículo, así que lo contacté. Espero su respuesta. 425 00:42:16,240 --> 00:42:21,170 El precio empieza en los 5.000.000 de wons. Se requiere del pago anticipado. Servicio de despacho rápido. No negociable. 426 00:42:34,950 --> 00:42:38,980 ¡Oh! ¡D-D-Discúlpeme! 427 00:42:38,980 --> 00:42:42,580 ¿Dónde está yendo? 428 00:42:42,580 --> 00:42:44,300 Tengo algo que decirle al jefe. 429 00:42:44,300 --> 00:42:46,560 Exacto. 430 00:42:46,560 --> 00:42:50,450 ¿Por que usted es el que tiene que hablar con el jefe, superior? 431 00:42:50,450 --> 00:42:54,600 Me quedaba callado por buena educación, 432 00:42:54,600 --> 00:42:57,230 pero si dejó de trabajar, no debería molestarse en absoluto. 433 00:42:57,230 --> 00:42:59,880 Lo siento, no puedo hacer eso. 434 00:42:59,880 --> 00:43:02,640 ¡Woo Hyeon! 435 00:43:05,240 --> 00:43:09,510 Estaré en la ceremonia también. 436 00:43:09,510 --> 00:43:10,940 ¿Perdón? 437 00:43:10,940 --> 00:43:15,120 Tratemos de pararlo juntos, Joo Il. 438 00:43:20,950 --> 00:43:25,170 ¿Entonces, en el día de la ceremonia, el comisionado, yo 439 00:43:25,170 --> 00:43:27,580 y ustedes, moriremos? 440 00:43:27,580 --> 00:43:28,810 Sí. 441 00:43:28,810 --> 00:43:30,970 ¡Deberías llevar a cabo investigaciones en su lugar! 442 00:43:30,970 --> 00:43:33,380 Jefe, es información fidedigna. 443 00:43:33,380 --> 00:43:36,850 ¡¿De nuevo?! ¿Qué les dije sobre estar hablando de ese tipo de cosas de nuevo? 444 00:43:36,850 --> 00:43:38,170 Te arrancaré la boca. 445 00:43:38,170 --> 00:43:41,260 Él supo de inmediato que Kim Hyeong Soo era el verdadero culpable. 446 00:43:41,260 --> 00:43:44,520 Además, cuándo vio la foto de la séptima víctima, Hong Min Ah, 447 00:43:44,520 --> 00:43:47,030 supo que Jo Pil Doo no era el asesino. 448 00:43:47,030 --> 00:43:48,790 ¿Por que también estás siendo así? 449 00:43:48,790 --> 00:43:54,080 Incluso si no tuviera esa habilidad, ¿qué pasa si hay un bombardeo? 450 00:43:54,080 --> 00:43:58,620 La gente puede morir. Por favor, no lo descarte como algo ridículo. 451 00:43:58,620 --> 00:44:01,800 Si no puede detener la ceremonia, por favor, al menos ayude a que podamos detener el bombardeo. 452 00:44:01,800 --> 00:44:03,930 ¡Capturen a Jo Hyeon Woo con esa mentalidad entonces! 453 00:44:03,930 --> 00:44:06,050 Entonces, por favor, permita que abramos una investigación criminalística. 454 00:44:06,050 --> 00:44:07,930 - ¿Qué? - Lo atraparemos. 455 00:44:07,930 --> 00:44:10,690 Lo atraparemos antes de la ceremonia, 456 00:44:10,690 --> 00:44:14,380 así que por favor, déjeme iniciar una investigación para poder encontrarlo. 457 00:44:19,530 --> 00:44:21,880 De verdad, ¿no es esto ridículo? 458 00:44:21,880 --> 00:44:25,220 Por lo menos debería habernos permitido abrir una investigación. 459 00:44:25,220 --> 00:44:30,140 No importa. Simplemente llamen a un equipo anti bomba el día de la ceremonia. 460 00:44:30,140 --> 00:44:36,160 No hay necesidad de llamar a los reporteros. Solo necesitamos que uno de nosotros tome una fotografía 461 00:44:36,160 --> 00:44:39,170 Simplemente mintamos y digamos que los altos mandos nos dijeron que lo hiciéramos así. 462 00:44:39,170 --> 00:44:43,970 Si hacemos una investigación abierta, ellos lo descubrirán, así que hazlo por ahora. ¿Bueno? 463 00:44:43,970 --> 00:44:46,780 - Sí, señor. - Está bien. 464 00:45:33,900 --> 00:45:36,080 [Supongo que no soy tan buena cocinera.] 465 00:45:50,630 --> 00:45:52,090 Sí, esta es la estación de policía de Gichang. 466 00:45:52,090 --> 00:45:54,500 Es Seo Joon Yeong del equipo de homicidios de la estación de policía del distrito central. 467 00:45:54,500 --> 00:45:57,790 Oh, detective Seo, estaba a punto de llamarla. 468 00:45:57,790 --> 00:46:01,480 - ¿Perdón? - Me molestó lo que dijo el señor Kim Tae Pyeong, 469 00:46:01,480 --> 00:46:04,960 miré el correo electrónico de Seong Min Jae. Y temprano esta mañana 470 00:46:04,960 --> 00:46:08,720 había un correo electrónico donde a lguien quería comprar una bomba. 471 00:46:08,720 --> 00:46:12,890 Kim Tae Pyeong dijo que habría un bombardeo el día de la ceremonia, 472 00:46:12,890 --> 00:46:16,600 y parece que está resultando así. 473 00:46:17,220 --> 00:46:19,490 ¿Podría enviarme un mensaje de texto con el contenido del correo electrónico? 474 00:46:19,490 --> 00:46:23,220 Sí, le enviaré la foto que compartieron, así como una foto de Seong Min Jae. 475 00:46:23,220 --> 00:46:25,030 Oye, envíalo a la detective Seo. 476 00:46:25,030 --> 00:46:27,230 La dirección IP está en Seúl. 477 00:46:27,230 --> 00:46:30,630 Sí. Nosotros también iremos, así que por favor mírelo. 478 00:46:30,630 --> 00:46:32,730 Lo haremos. 479 00:46:37,100 --> 00:46:38,680 ¿Qué pasa? 480 00:46:38,680 --> 00:46:43,830 Hubo alguien que contactó a Seong Min Jae temprano esta mañana para pedirle una bomba. 481 00:47:09,280 --> 00:47:10,080 ¿Por qué? 482 00:47:10,080 --> 00:47:13,990 Esta bomba es la que vi en la muerte de Lee Joon Hui. 483 00:47:16,770 --> 00:47:18,950 Es Jo Hyeon Woo. 484 00:47:33,330 --> 00:47:39,000 Debido a la bomba que compré de Seong Min Jae... 485 00:47:43,770 --> 00:47:46,570 ¿Debido a eso, todos van a morir? 486 00:47:50,960 --> 00:47:57,110 Al final, es todo... Es todo por mi culpa. 487 00:47:59,840 --> 00:48:01,630 No, no es así. 488 00:48:01,630 --> 00:48:06,780 Jo Hyeon Woo está tratando de hacerte sentir culpable. 489 00:48:07,670 --> 00:48:09,900 Tae Pyeong, 490 00:48:09,900 --> 00:48:11,920 no puede perder ahora. 491 00:48:13,780 --> 00:48:16,270 Antes de que tenga la bomba en sus manos, 492 00:48:16,270 --> 00:48:19,270 lo podemos detener si lo atrapamos primero. 493 00:48:24,360 --> 00:48:25,890 Está bien. 494 00:48:27,330 --> 00:48:29,800 ¿Cómo consiguió la bomba? 495 00:48:29,800 --> 00:48:32,620 ¿No hay forma de contactar a Seong Min Jae? 496 00:48:32,620 --> 00:48:34,940 Me encontré con él para conseguirla, 497 00:48:34,940 --> 00:48:39,070 pero ese número ya no existe. 498 00:48:40,300 --> 00:48:44,380 La señora Jeong tampoco responde. 499 00:48:44,380 --> 00:48:46,330 ¿Señora Jeong? Quiere decir... 500 00:48:47,130 --> 00:48:51,230 ¿La madre de Oh Seong Min de Oh Seong Capital? 501 00:48:52,370 --> 00:48:54,110 Sí. 502 00:48:56,610 --> 00:48:58,730 Bong Soo, llama a la división de seguridad 503 00:48:58,730 --> 00:49:01,770 y diles que vamos a hacer ejercicios de entrenamiento de campo, así que estamos pidiendo ayuda al escuadrón de bombas. 504 00:49:01,770 --> 00:49:03,320 Sí, señor. 505 00:49:04,140 --> 00:49:06,880 Jefe de equipo, ¿no deberíamos tener un punto de control de seguridad en la entrada? 506 00:49:06,880 --> 00:49:09,100 Está bien, mira eso también. 507 00:49:09,100 --> 00:49:10,850 Hola. Soy Go Bong Soo en el equipo de homicidios. 508 00:49:10,850 --> 00:49:13,410 Estamos programados para hacer ejercicios de entrenamiento de campo en la segunda mañana. 509 00:49:13,410 --> 00:49:16,970 - Estamos pidiendo ayuda al escuadrón de bombas. - Y pide configurar el punto de control, también. 510 00:49:16,970 --> 00:49:18,470 Sí, Joon Yeong. 511 00:49:18,470 --> 00:49:20,500 La policía de Gichang me llamó. 512 00:49:20,500 --> 00:49:24,730 Tienen confirmación de que Jo Hyeon Woo estaba tratando de comprar una bomba de Seong Min Jae. 513 00:49:24,730 --> 00:49:25,990 ¿Jo Hyeon Woo le está comprando a Seong Min Jae? 514 00:49:25,990 --> 00:49:29,920 Sí. Había una foto de la bomba en los correos electrónicos que intercambiaron, 515 00:49:29,920 --> 00:49:33,770 y es el mismo que llevaba Lee Joo Hui en la ceremonia. 516 00:49:33,770 --> 00:49:35,570 ¿Cómo supiste? 517 00:49:36,600 --> 00:49:38,730 Tae Pyeong lo verificó. 518 00:49:38,730 --> 00:49:41,320 Fue liberado de la detención ayer. 519 00:49:41,320 --> 00:49:42,330 Ya veo. 520 00:49:42,330 --> 00:49:45,840 La policía de Gichang debería haber enviado la foto de Seong Min Jae y los documentos. 521 00:49:45,840 --> 00:49:49,020 Espera. Bong Soo, debería haber información enviada por la policía de Gichang. Compruébalo. 522 00:49:49,020 --> 00:49:50,500 Sí, señor. 523 00:49:50,500 --> 00:49:52,770 Lo enviará por un servicio de entrega rápida, 524 00:49:52,770 --> 00:49:56,290 así que por favor busca un área donde puedas encontrarte con el repartidor. 525 00:49:56,290 --> 00:49:58,380 Revisaremos el escondite de Seong Min Jae. 526 00:49:58,380 --> 00:50:00,400 Bien, buena suerte. 527 00:50:00,400 --> 00:50:03,970 Lo encontré. El IP es Jungang-ro 162-4. 528 00:50:03,970 --> 00:50:05,000 El callejón de madera. 529 00:50:05,000 --> 00:50:07,250 - Está bien, prepara el auto, Kang Jae. - Entendido. 530 00:50:07,250 --> 00:50:09,520 Bong Soo, pon esa foto en el teléfono para que podamos verla en detalle. 531 00:50:09,520 --> 00:50:11,600 Está bien, señor. 532 00:50:50,360 --> 00:50:52,570 ¡Por favor ayuda! 533 00:50:54,040 --> 00:50:56,550 ¡Por favor! 534 00:51:13,890 --> 00:51:15,560 ¿Cuál es el problema? 535 00:51:15,560 --> 00:51:17,440 No es nada. 536 00:51:17,440 --> 00:51:19,300 - Cariño, vamos. - ¿Eh? Sí. 537 00:51:20,420 --> 00:51:22,830 - Vamos, cariño. - ¿Qué? 538 00:51:46,050 --> 00:51:49,070 Te lo dije claramente antes. 539 00:51:49,070 --> 00:51:52,410 Vivirás si me escuchas bien. 540 00:52:01,820 --> 00:52:03,680 ¿Esto es Oh Seong Capital? 541 00:52:03,680 --> 00:52:07,550 Las personas que podrían conocer a Seong Min Jae no trabajan fuera de la oficina. 542 00:52:07,550 --> 00:52:10,130 Ellos trabajan aquí, donde está el dinero. 543 00:52:10,130 --> 00:52:12,190 ¡Bienvenidos! 544 00:52:13,450 --> 00:52:15,370 Dígale al director Yoon que salga. 545 00:52:15,370 --> 00:52:19,670 Oh. No pueden entrar. 546 00:52:28,630 --> 00:52:31,770 ¿Qué la trae por aquí? ¿A la gran detective Seo? 547 00:52:31,770 --> 00:52:34,300 Estamos buscando a alguien. 548 00:52:38,010 --> 00:52:41,600 Es él. ¿Lo ha visto? 549 00:52:47,120 --> 00:52:47,970 No lo sé. 550 00:52:47,970 --> 00:52:49,700 Él dijo que se lo presentaron aquí. 551 00:52:49,700 --> 00:52:51,920 Dije que no lo sé. 552 00:52:52,590 --> 00:52:55,370 Dele otro vistazo. Se llama Seong Min Jae. 553 00:52:55,370 --> 00:52:56,870 Fue presentado por la señora Jeong. 554 00:52:56,870 --> 00:52:59,500 Si no van a beber, piérdanse. 555 00:52:59,500 --> 00:53:00,730 ¡Oiga, director Yoon! 556 00:53:00,730 --> 00:53:04,540 Voy a beber. Voy a beber. 557 00:53:04,540 --> 00:53:08,290 Pagaré por las bebidas, así que solo díganos dónde está. 558 00:53:10,310 --> 00:53:13,300 Oiga. Si alguien se acerca a usted con la policía 559 00:53:13,300 --> 00:53:17,000 y pregunta acerca de un tipo que está escondido, ¿se los diría? 560 00:53:18,150 --> 00:53:21,220 No lo sabré incluso si me dieran mil millones, 561 00:53:21,910 --> 00:53:26,370 - así que piérdanse. - Gente va a morir a causa de una bomba que él hizo. 562 00:53:26,370 --> 00:53:30,820 Por favor ayúdenos. Tenemos que saber dónde está. 563 00:53:32,990 --> 00:53:35,050 Dijo que se lo presentaron. 564 00:53:35,050 --> 00:53:39,550 Entonces, ¿eso no significa que también iba a matar a alguien con una bomba? 565 00:53:49,620 --> 00:53:54,040 Así es. Puede que piense que soy un cobarde, 566 00:53:54,040 --> 00:53:59,340 pero incluso si ese es el caso, tengo que salvar a la gente. 567 00:54:08,120 --> 00:54:12,440 Por favor. Dónde está Seong Min Jae... 568 00:54:12,440 --> 00:54:14,880 No, la bomba que él hizo... 569 00:54:16,330 --> 00:54:18,750 tenemos que evitar que sea entregada. 570 00:54:21,470 --> 00:54:23,910 Por favor ayúdenos. 571 00:54:26,880 --> 00:54:28,760 Seriamente... 572 00:54:38,650 --> 00:54:43,380 Estoy segura de que sintió su sinceridad. 573 00:54:43,380 --> 00:54:45,180 Quizás no debería haber dicho lo que hice. 574 00:54:45,180 --> 00:54:49,710 No, hizo lo mejor que pudo. 575 00:54:50,450 --> 00:54:52,560 Levántese ahora. 576 00:54:54,230 --> 00:54:59,400 Los miembros del equipo dijeron que estaban buscando el servicio de entrega que Seong Min Jae usará, 577 00:54:59,400 --> 00:55:02,520 así que unámonos y encontrémoslo juntos. 578 00:55:02,520 --> 00:55:04,570 Lo podemos encontrar, estoy segura. 579 00:55:10,640 --> 00:55:15,260 Oh, discúlpeme. 580 00:55:16,230 --> 00:55:18,080 ¿Ha visto a este hombre? 581 00:55:18,080 --> 00:55:20,190 No. Es la primera vez que lo veo. 582 00:55:20,190 --> 00:55:22,280 Está bien. Gracias. 583 00:55:24,000 --> 00:55:25,650 Oh, Bong Soo, ¿has encontrado algo? 584 00:55:25,650 --> 00:55:28,330 Si. La última dirección IP era de una sala de computadoras. 585 00:55:28,330 --> 00:55:30,470 Se fue hace una hora, fue captado en el circuito cerrado de televisión. 586 00:55:30,470 --> 00:55:34,510 Incluso leí el correo electrónico sobre que iba a enviar el artículo, pero no tenía nada en sus manos cuando se fue. 587 00:55:34,510 --> 00:55:38,070 Creo que entregará los artículos desde su escondite. 588 00:55:39,200 --> 00:55:42,690 Verifiqué el pago. Voy en camino a enviar el artículo. 589 00:55:42,690 --> 00:55:44,060 ¿Qué hay de la superior Joon Yeong? 590 00:55:44,060 --> 00:55:45,520 No creo que haya descubierto nada. 591 00:55:45,520 --> 00:55:47,770 ¿Qué hacemos? Puede ser difícil encontrarlo. 592 00:55:47,770 --> 00:55:49,430 Oh, espera. 593 00:55:50,550 --> 00:55:51,660 Sí, Kang Jae. 594 00:55:51,660 --> 00:55:53,110 Encontré al repartidor. 595 00:55:53,110 --> 00:55:53,920 ¿Lo hiciste? 596 00:55:53,920 --> 00:55:57,560 Sí, reconoció a Seong Min Jae de inmediato cuando le mostré su foto. Él ha tratado con él antes. 597 00:55:57,560 --> 00:55:58,670 ¿La ubicación? 598 00:55:58,670 --> 00:56:02,380 Es en frente de una tienda de conveniencia en el mercado central, salida 5. 599 00:56:02,380 --> 00:56:04,380 Está bien, voy para allá. 600 00:56:05,470 --> 00:56:07,380 Oh, encontramos al repartidor. 601 00:56:07,380 --> 00:56:08,940 Es en frente de una tienda de conveniencia en el mercado central, salida 5. 602 00:56:08,940 --> 00:56:10,830 Está bien, señor. 603 00:56:12,560 --> 00:56:13,650 Hola, Bong Soo. 604 00:56:13,650 --> 00:56:16,200 Sí, está en la salida 5 en el mercado central. 605 00:56:16,200 --> 00:56:19,260 Está bien. Vamos para allá, también. 606 00:56:20,350 --> 00:56:22,740 Encontraron al repartidor que va a entregar la bomba. 607 00:56:22,740 --> 00:56:24,090 ¿En serio? 608 00:56:24,090 --> 00:56:27,100 Está en la salida 5 en el mercado central. 609 00:56:27,100 --> 00:56:28,840 Está bien. 610 00:57:23,640 --> 00:57:26,780 ¿Es policía? 611 00:57:35,510 --> 00:57:39,780 ¿De qué está hablando? Si recibió el dinero, envíeme el articulo. 612 00:57:47,420 --> 00:57:50,080 Hay un muchos policías, así que no puedo enviarlo por entrega. 613 00:57:50,080 --> 00:57:53,400 Le enviaré un mensaje con la ubicación, así que tomé el articulo de ahí, 614 00:58:42,280 --> 00:58:45,110 Disculpe. Espere. 615 00:58:45,110 --> 00:58:46,880 ¡Disculpe! 616 00:58:50,990 --> 00:58:52,830 Espere. 617 00:58:53,470 --> 00:58:55,650 ¡Por ahí! 618 00:59:01,020 --> 00:59:04,590 ¡Oiga, alto ahí! ¡Oiga! 619 00:59:04,590 --> 00:59:08,140 ¡Deténgase! ¡Deténgase! 620 00:59:08,140 --> 00:59:11,560 ¡Deténgase justo ahí! 621 00:59:11,560 --> 00:59:15,510 ¡Seong Min Jae! ¡Deténgase justo ahí! ¡Oiga! 622 00:59:15,510 --> 00:59:18,700 ¡Seong Min Jae! 623 00:59:18,700 --> 00:59:21,520 ¡Seong Min Jae, deténgase! 624 00:59:24,180 --> 00:59:27,530 ¡Seong Min Jae! 625 00:59:34,370 --> 00:59:35,990 Por aquí. 626 00:59:47,880 --> 00:59:50,300 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 627 00:59:52,010 --> 00:59:53,330 ¡Quédese quieto! 628 00:59:53,330 --> 00:59:56,580 Seong Min Jae, está bajo arresto por la sospecha de fabricación y venta de 629 00:59:56,580 --> 00:59:58,670 explosivos que fueron descubiertos en la presa Gichang sin permiso 630 00:59:58,670 --> 01:00:00,630 y la violación de 631 01:00:00,630 --> 01:00:03,480 la gestión de la seguridad de las armas, espadas, explosivos. 632 01:00:03,480 --> 01:00:04,920 ¿Dónde está la bomba? 633 01:00:04,920 --> 01:00:07,230 ¿Una bomba? ¡No lo sé! 634 01:00:07,230 --> 01:00:09,800 ¿Dónde está la bomba? 635 01:00:11,790 --> 01:00:14,930 Revisen su celular. Debe haber un mail que le envió a Jo Hyeon Woo. 636 01:00:14,930 --> 01:00:17,020 Uno, dos, tres. 637 01:00:22,850 --> 01:00:25,100 Desbloquéalo. 638 01:00:27,960 --> 01:00:29,870 Aquí tiene. 639 01:00:34,850 --> 01:00:37,190 Está en el casillero 450. 640 01:00:49,810 --> 01:00:54,540 No está aquí. 641 01:01:04,770 --> 01:01:06,620 Ha pasado tiempo. 642 01:01:06,620 --> 01:01:08,600 ¿Jo Hyeon Woo? 643 01:01:17,900 --> 01:01:23,010 Nunca pensé que volvería a oír su voz. 644 01:01:23,010 --> 01:01:25,190 ¿Dónde está? 645 01:01:25,190 --> 01:01:28,030 Siempre estoy cerca 646 01:01:33,130 --> 01:01:35,200 ¿Cómo está? 647 01:01:35,200 --> 01:01:38,810 Al ver cómo está sucediendo todo tal como lo predijo, 648 01:01:38,810 --> 01:01:40,840 ¿no está asustado? 649 01:01:40,840 --> 01:01:44,080 Vamos a hablar en persona. ¿Dónde está? 650 01:01:44,080 --> 01:01:48,570 ¿Por qué? ¿Quiere matarme de nuevo? 651 01:02:28,990 --> 01:02:31,390 Haré que se arrepienta de estar vivo. 652 01:02:31,390 --> 01:02:35,720 Si va a matar personas por mi culpa, máteme en su lugar. 653 01:02:36,450 --> 01:02:37,380 ¡No soy tan buena persona 654 01:02:37,380 --> 01:02:38,940 para matar a alguien que le gusta! 655 01:02:38,940 --> 01:02:40,300 No. 656 01:02:40,300 --> 01:02:43,070 Si podemos estar juntos en la muerte, 657 01:02:43,070 --> 01:02:45,470 eso tampoco está mal. 658 01:02:48,410 --> 01:02:51,600 Por su culpa, todos morirán, 659 01:02:51,600 --> 01:02:54,120 y usted será el único vivo. 660 01:02:55,440 --> 01:02:57,570 Lo espero con ansias. 661 01:03:26,270 --> 01:03:28,610 [El juego: rumbo a cero] 662 01:03:28,610 --> 01:03:29,540 ¡Joon Yeong! 663 01:03:29,540 --> 01:03:32,800 Lo siento por haber causado todo esto, pero favor confíe en mi por una vez. 664 01:03:32,800 --> 01:03:35,300 Saldré de inmediato si percibo algún peligro. 665 01:03:35,300 --> 01:03:36,870 ¿No estaría solo si esto sucede? 666 01:03:36,870 --> 01:03:39,000 ¿Dónde está Joon Yeong? 667 01:03:39,000 --> 01:03:40,670 ¡Dónde está!