1
00:00:59,080 --> 00:01:01,470
Y en estos instantes,

2
00:01:01,600 --> 00:01:04,950
aparece desde el avión,
el dirigente soviético,

3
00:01:05,080 --> 00:01:07,740
Mijaíl Gorbachov.

4
00:01:07,870 --> 00:01:10,300
Junto a Fidel,
una gran cantidad
de hombres y mujeres,

5
00:01:10,430 --> 00:01:13,920
aplauden la llegada
de Gorbachov,

6
00:01:14,050 --> 00:01:16,790
en esta, su primera visita
a Cuba, y a Latinoamérica.

7
00:01:37,420 --> 00:01:40,420
PUÚBLICO: i¡Gorbachov!
i¡Gorbachov! iGorbachov!

8
00:01:40,550 --> 00:01:43,550
PUÚBLICO: i¡Fidel! iFidel!
i¡Fidel! iFidel!

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
Lo vi, lo vi papá.

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
¿Le decimos a mamá?Ajá.

11
00:01:47,820 --> 00:01:49,600
Bueno. Permiso.

12
00:02:20,240 --> 00:02:21,200
i¡Mamá!

13
00:02:22,380 --> 00:02:23,510
i¡Mamá!

14
00:02:23,640 --> 00:02:24,900
Dime, Javi.

15
00:02:25,030 --> 00:02:26,860
Mamá, lo vi.

16
00:02:26,990 --> 00:02:29,770
¿Lo viste?Mamá, lo vi.

17
00:02:29,900 --> 00:02:31,340
Me saludó con la mano.

18
00:02:31,470 --> 00:02:32,340
¿De verdad?

19
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Me lo tienes que contar todo.

20
00:02:38,570 --> 00:02:39,830
¿Cómo estuvo?

21
00:02:40,830 --> 00:02:41,870
Repleto.

22
00:02:42,740 --> 00:02:43,960
No cabía un alma.

23
00:02:46,010 --> 00:02:47,360
No me contaste
como te fue

24
00:02:47,490 --> 00:02:49,050
en la entrevista con
la escritora soviética.

25
00:02:49,190 --> 00:02:50,230
Bien.

26
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
De hecho, dijo algo
muy interesante.

27
00:02:55,800 --> 00:02:58,850
Ella tiene esta teoría
de que...

28
00:02:58,980 --> 00:03:02,150
...los soviéticos y los cubanos
comparten una sensación
de aislamiento.

29
00:03:03,330 --> 00:03:04,850
Ellos aislados por tierra...

30
00:03:06,460 --> 00:03:09,600
Y nosotros,
estoicos en el mar.

31
00:03:09,730 --> 00:03:11,560
¿Y cómo cabe todo esto
dentro de tu tesis?

32
00:03:14,340 --> 00:03:16,340
Todavía no sé,
voy a trabajarla a la noche.

33
00:03:20,090 --> 00:03:21,870
¿Qué pasa?

34
00:03:22,000 --> 00:03:24,520
Me prometiste que me ibas
a leer un cuento hoy.

35
00:03:28,270 --> 00:03:30,360
Quiquiriquí, quiquiriquí,
cantó el gallo,

36
00:03:30,490 --> 00:03:33,490
y fue lo último que se supo
de los ladrones.

37
00:03:38,450 --> 00:03:40,410
No lo leíste bien.

38
00:03:40,540 --> 00:03:41,760
¿Por qué?

39
00:03:41,890 --> 00:03:43,200
Mamá hace las voces.

40
00:03:46,420 --> 00:03:47,850
Bueno.

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,550
La próxima vez,
hago las voces.

42
00:03:50,640 --> 00:03:52,030
Buenas noches.

43
00:05:11,810 --> 00:05:14,030
Cuarenta y cinco litros,
cariño.

44
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Oye.

45
00:05:44,930 --> 00:05:47,190
Dije uno, no diez.

46
00:05:48,100 --> 00:05:49,370
Yo tengo mi dinero.

47
00:05:51,020 --> 00:05:52,500
Entonces, paga tú.

48
00:05:58,070 --> 00:05:59,330
Cincuenta pesos.

49
00:06:27,190 --> 00:06:28,580
Por favor.

50
00:06:28,710 --> 00:06:30,450
No entiendo qué quiere
decir eso.

51
00:06:31,280 --> 00:06:32,500
Malin.¿Qué?

52
00:06:32,630 --> 00:06:33,890
¿Qué es esto?

53
00:06:34,020 --> 00:06:36,150
Bueno... Ahí...
Eso dice lo mismo que el mío.

54
00:06:36,280 --> 00:06:38,150
No, pero el mío
dice que en la mañana.

55
00:06:38,280 --> 00:06:39,370
Igual que el mío.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,550
El mío no dice nada.

57
00:06:40,680 --> 00:06:42,330
Lo que yo no entiendo es,

58
00:06:42,460 --> 00:06:44,120
¿por qué nos han
dividido de esta manera?

59
00:06:44,250 --> 00:06:48,080
Porque eso es cosa absurda,
ridícula, como siempre aquí.Exacto.

60
00:06:48,210 --> 00:06:50,210
Eso. Yo hablo con decano.

61
00:06:50,340 --> 00:06:53,520
¿Para qué, Cristina?
Si tú sabes que nuestro
glorificado administrador

62
00:06:53,650 --> 00:06:55,780
tiene que pedir permiso
hasta para poner un bombillo.

63
00:06:55,910 --> 00:06:57,430
Ahí va, ahí va.i¡Hernández!

64
00:06:57,560 --> 00:06:58,780
i¡Hernández!OÓrdenes de arriba.

65
00:07:03,130 --> 00:07:04,610
Ay, Cristina, Cristina.

66
00:07:04,740 --> 00:07:06,750
Te lo dije, te lo dije,
pero tú eres cabezona.

67
00:07:06,880 --> 00:07:07,970
¿Tú quieres un consejo?

68
00:07:08,100 --> 00:07:09,270
No pierdas tu tiempo.

69
00:07:14,320 --> 00:07:15,670
Voy a probar yo.

70
00:07:16,280 --> 00:07:17,540
Oye.

71
00:07:55,140 --> 00:07:56,270
¿La carta decía algo más?

72
00:07:58,450 --> 00:08:00,630
No, solo una dirección.

73
00:08:01,670 --> 00:08:03,320
¿Podrás recoger a Javi?

74
00:08:06,330 --> 00:08:07,980
No tengo que estar
ahí hasta las siete.

75
00:08:12,420 --> 00:08:14,550
¿Quién sabe?

76
00:08:14,680 --> 00:08:16,640
Quizá por fin puedas
terminar tu tesis.

77
00:08:22,610 --> 00:08:24,560
Eso sí estaría bueno.

78
00:09:06,910 --> 00:09:08,090
¿La terminaste?

79
00:09:12,350 --> 00:09:13,570
Todavía no.

80
00:09:20,750 --> 00:09:22,230
No te quedes despierto
toda la noche.

81
00:09:22,970 --> 00:09:23,970
Mm.

82
00:09:25,970 --> 00:09:27,100
Ahora voy.

83
00:11:56,560 --> 00:11:58,260
Sala de personal.

84
00:11:58,390 --> 00:11:59,780
Elevador, segundo piso.
Gracias.

85
00:13:27,870 --> 00:13:29,040
Minuto, un minuto por favor.

86
00:13:38,530 --> 00:13:40,750
Tiene mucho dolor,
por favor, por favor.

87
00:13:40,880 --> 00:13:43,190
La vamos a lastimar,
retire la mano

88
00:13:43,320 --> 00:13:44,800
Por favor.

89
00:13:48,100 --> 00:13:49,320
No quiere más sedantes.

90
00:13:52,370 --> 00:13:53,850
Le está pidiendo que intente
otra cosa.

91
00:13:56,500 --> 00:13:58,240
Pero tiene mucho dolor,
dígaselo.

92
00:14:15,780 --> 00:14:17,000
¿Qué está pasando?

93
00:14:19,050 --> 00:14:20,350
Se rehúsa
a la morfina, doctor.

94
00:14:23,620 --> 00:14:24,790
¿Y usted quién es?

95
00:14:25,970 --> 00:14:26,880
Malin.

96
00:14:28,190 --> 00:14:29,710
Me mandaron
de la universidad.

97
00:14:29,840 --> 00:14:31,100
¿Es traductor?

98
00:14:33,190 --> 00:14:34,280
Soy profesor.

99
00:14:36,980 --> 00:14:41,110
Dígale que esperábamos
una mejor respuesta
a las radiaciones, pero...

100
00:14:41,240 --> 00:14:43,940
...desafortunadamente ha habido
un crecimiento tumoral.

101
00:14:45,770 --> 00:14:47,030
Dígale, por favor.

102
00:15:11,580 --> 00:15:14,150
Hasta ahora no hemos podido
remitir la enfermedad,

103
00:15:14,280 --> 00:15:15,840
es decir,

104
00:15:15,970 --> 00:15:18,190
eliminar todas las células
cancerígenas.

105
00:15:18,320 --> 00:15:20,410
Lo que nos imposibilita
a realizar el trasplante.

106
00:15:46,270 --> 00:15:47,310
Para eso vinieron.

107
00:15:49,700 --> 00:15:52,970
Me temo que a estas alturas
lo único que podemos hacer
es controlar su dolor.

108
00:16:18,650 --> 00:16:19,820
¿Puedo?

109
00:17:02,520 --> 00:17:04,740
Ya nosotros estábamos pensando
que te habías perdido.

110
00:17:06,300 --> 00:17:07,650
Ya sé por qué estamos aquí.

111
00:17:08,220 --> 00:17:09,520
¿Por qué?

112
00:17:09,650 --> 00:17:11,130
Buenas noches.

113
00:17:11,260 --> 00:17:13,180
Buenas noches.

114
00:17:13,310 --> 00:17:17,100
Soy la doctora Rivas,
médica en jefe
y administradora del hospital.

115
00:17:17,230 --> 00:17:20,710
Es una noche muy agitada,
de modo que voy a ser breve.

116
00:17:20,840 --> 00:17:26,060
Como saben, van a estar dando
apoyo a nuestro personal,
según sea necesario.

117
00:17:26,190 --> 00:17:28,590
Cada uno de ustedes va a ser
asignado a un ala.

118
00:17:28,720 --> 00:17:31,200
DRA. RIVAS: Todas las noches
vengan directamente aquí.

119
00:17:31,330 --> 00:17:34,330
El horario va a estar
en este mural, ¿alguna pregunta?

120
00:17:36,200 --> 00:17:38,420
¿Apoyar qué?
Porque no sabemos.

121
00:17:40,160 --> 00:17:41,210
Están aquí para traducir.

122
00:17:43,820 --> 00:17:45,120
¿Traducir a quién?

123
00:17:49,260 --> 00:17:51,090
Para los pacientes
de Chernóbil.

124
00:17:53,390 --> 00:17:54,310
DRA. RIVAS: ¿Felipe?

125
00:17:54,440 --> 00:17:55,660
Sí.

126
00:17:55,790 --> 00:17:57,000
Soy yo, sí.

127
00:17:57,140 --> 00:17:58,400
Estás en el tercer piso
con Antonia.

128
00:18:00,830 --> 00:18:02,230
DRA. RIVAS: ¿Ronaldo?Yo, yo.

129
00:18:02,360 --> 00:18:03,790
Tú estás con Celeste.

130
00:18:04,800 --> 00:18:06,060
Malin.

131
00:18:07,360 --> 00:18:09,100
Tú estás con la argentina.

132
00:18:09,230 --> 00:18:10,320
Gladys.

133
00:18:11,060 --> 00:18:12,630
Bueno, es todo.

134
00:18:16,630 --> 00:18:19,770
Tuvieron que mudar
a los pacientes habituales
a otros hospitales de la ciudad,

135
00:18:19,900 --> 00:18:21,330
para hacerles lugar acá.

136
00:18:21,460 --> 00:18:23,250
No imaginábamos que iban
a ser tantos.

137
00:18:26,380 --> 00:18:28,510
¿Por qué
los mandaron aquí?

138
00:18:28,650 --> 00:18:31,950
Un acto de buena voluntad
de parte de un líder
de gran corazón.

139
00:18:33,170 --> 00:18:35,910
No, allá no podían con todos.

140
00:18:36,040 --> 00:18:40,570
Los chicos están naciendo
con patologías muy graves.

141
00:18:40,700 --> 00:18:45,140
Están construyendo un hospital
en Tarará exclusivamente
para ellos.

142
00:18:45,270 --> 00:18:46,840
Suena como otro
plan maestro.Mm.

143
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
No es contagioso.

144
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
¿Y?

145
00:20:05,790 --> 00:20:07,050
Es un hospital.

146
00:20:07,570 --> 00:20:09,180
¿Qué?

147
00:20:09,310 --> 00:20:11,790
Estamos ahí para traducirle
a un montón de soviéticos.

148
00:20:12,790 --> 00:20:13,710
De Chernóbil.

149
00:20:19,320 --> 00:20:21,760
Me asignaron el ala infantil.

150
00:21:57,420 --> 00:21:58,550
¿Dónde está Stasia?

151
00:22:02,210 --> 00:22:03,340
Murió esta mañana.

152
00:22:10,390 --> 00:22:11,560
Buenas noches.

153
00:22:12,300 --> 00:22:13,260
Buenas noches.

154
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
¿Dónde está su mamá?

155
00:22:16,610 --> 00:22:18,220
Empacando, probablemente.

156
00:22:19,750 --> 00:22:21,530
¿Tan rápido?

157
00:22:21,660 --> 00:22:24,660
Los soviéticos pagan para
traerlos, Cuba cubre
el tratamiento,

158
00:22:24,790 --> 00:22:26,100
y cuando terminan se van.

159
00:22:28,670 --> 00:22:30,500
Hicimos todo
lo que pudimos, Malin.

160
00:22:36,370 --> 00:22:37,940
Cambie de ala conmigo.

161
00:22:38,070 --> 00:22:40,110
No, no,
no puedes eso. No.

162
00:22:40,770 --> 00:22:43,070
Fuiste asignado.

163
00:22:43,200 --> 00:22:45,420
Somos traductores,
no especialistas.

164
00:22:46,510 --> 00:22:47,770
¿Con quién puedo hablar?

165
00:22:52,520 --> 00:22:54,350
Ya sé con quién puedes hablar.

166
00:22:55,520 --> 00:22:56,390
Con Fidel.

167
00:23:04,220 --> 00:23:05,400
Malin.

168
00:23:06,230 --> 00:23:07,270
i¡Malin!

169
00:23:18,500 --> 00:23:19,590
i¡Abue!

170
00:23:19,720 --> 00:23:21,850
i¡Mi vida!

171
00:23:21,980 --> 00:23:26,680
Un beso y un abrazo
a la abuelita, pero qué grande
te me estás poniendo.

172
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Mamá.Linda.

173
00:23:30,560 --> 00:23:32,950
Muy bien.

174
00:23:33,080 --> 00:23:34,990
¿Cómo está
mi campeón?Bien.

175
00:23:37,870 --> 00:23:39,740
Ay, mira todas estas cosas.

176
00:23:41,220 --> 00:23:43,260
Yo no sé que me haría
sin ustedes.

177
00:23:43,920 --> 00:23:45,310
Todo...

178
00:23:45,440 --> 00:23:47,350
Todo tranquilo.
- Gracias.

179
00:23:50,360 --> 00:23:53,100
TELEVISIOÓN: Culminó hoy
la visita diplomática
del presidente Gorbachov.

180
00:23:53,230 --> 00:23:55,750
¿Oyeron lo que dijo
Fidel el otro día?

181
00:23:55,890 --> 00:23:58,150
Gorbachov se está ablandando.

182
00:23:58,280 --> 00:24:00,500
Coqueteando
con el capitalismo.

183
00:24:00,630 --> 00:24:03,330
Coqueteando es mierda.

184
00:24:03,460 --> 00:24:07,200
Bueno, si los soviéticos
entran al libre mercado,
va a tener que considerarlo.

185
00:24:07,330 --> 00:24:10,730
Eso no encaja
en su concepto socialista.

186
00:24:10,860 --> 00:24:12,770
Sería malo para
nosotros de cualquier forma.

187
00:24:12,900 --> 00:24:14,160
¿Sí?

188
00:24:17,080 --> 00:24:19,260
En este momento,

189
00:24:19,390 --> 00:24:21,820
los soviéticos
nos dan petróleo
a cambio de azúcar.

190
00:24:23,610 --> 00:24:25,610
¿Quién va a hacer
un trato como ese?

191
00:24:25,740 --> 00:24:27,310
Bueno, ¿podemos hablar
de otra cosa?

192
00:24:31,660 --> 00:24:34,530
¿Y cómo va el trabajo
por las noches, Malin?

193
00:24:35,930 --> 00:24:39,150
Ah, no. No quiero
hablar de eso tampoco.

194
00:24:40,150 --> 00:24:41,500
Te llevo.

195
00:24:51,030 --> 00:24:52,290
¿Cómo está?

196
00:25:23,410 --> 00:25:25,150
No pienso volver.

197
00:25:25,280 --> 00:25:27,240
Voy a pedir una transferencia.

198
00:25:27,370 --> 00:25:29,590
La doctora Rivas
te reportó ante el ministerio.

199
00:25:32,460 --> 00:25:34,240
Gladys les dijo
que estabas enfermo.

200
00:25:36,770 --> 00:25:38,160
¿Y ahora qué?

201
00:25:38,290 --> 00:25:41,120
¿Ahora qué?
Di lo mismo,
que estás enfermo.

202
00:26:00,620 --> 00:26:01,920
¿Te sentís mejor?

203
00:26:02,970 --> 00:26:04,060
Lo suficiente.

204
00:26:04,880 --> 00:26:05,970
Muy bien.

205
00:26:10,110 --> 00:26:11,670
Estamos en aislamiento.

206
00:26:17,200 --> 00:26:18,590
Barbijo.

207
00:26:25,030 --> 00:26:27,340
No, la tira.

208
00:26:30,300 --> 00:26:32,520
Arriba.

209
00:26:32,650 --> 00:26:34,700
Su sistema inmunológico
es muy débil.

210
00:26:34,830 --> 00:26:36,870
No podemos correr
el riesgo de una infección.

211
00:26:41,010 --> 00:26:42,530
Hola, guapo.

212
00:26:42,660 --> 00:26:43,710
Hola.

213
00:26:53,540 --> 00:26:56,630
Este es Malin,
está acá para traducir.

214
00:26:57,890 --> 00:26:59,630
Este es Alexi.

215
00:27:00,460 --> 00:27:01,720
Explicale, por favor.

216
00:27:30,710 --> 00:27:31,970
Siéntate, por favor.

217
00:28:16,750 --> 00:28:19,410
Qué bien,
están todos aquí.

218
00:28:21,720 --> 00:28:26,240
El conteo global de glóbulos
blancos de Alexi,
subió un punto entero.

219
00:28:26,370 --> 00:28:29,380
Y la hemoglobina está dentro
de un rango normal.

220
00:28:39,340 --> 00:28:41,870
Continuaremos
como hasta ahora,
con la quimioterapia,

221
00:28:42,000 --> 00:28:44,610
y esperamos seguir
viendo progresos.

222
00:28:52,830 --> 00:28:54,050
¿Está funcionando?

223
00:28:55,840 --> 00:28:56,750
Es un avance.

224
00:30:08,080 --> 00:30:09,300
Gracias.

225
00:30:35,460 --> 00:30:36,810
¿Quieres ser doctor, ahora?

226
00:30:38,240 --> 00:30:39,420
Ya lo intenté.

227
00:30:40,550 --> 00:30:42,860
¿Tú?Pero no funcionó.

228
00:30:42,990 --> 00:30:44,730
Estudié medicina.

229
00:30:44,860 --> 00:30:47,340
¿En serio?

230
00:30:47,470 --> 00:30:49,300
Un semestre.

231
00:30:49,430 --> 00:30:50,820
Eso sí me lo creo.

232
00:31:00,220 --> 00:31:01,790
Toma.

233
00:31:01,920 --> 00:31:05,180
Para que puedas dormir,
tienes una cara.

234
00:32:00,370 --> 00:32:04,160
"Un día Pollito Pito,
iba caminando
por el bosque..."

235
00:32:31,180 --> 00:32:32,710
¿Desde cuándo
estás haciendo esto?

236
00:32:35,320 --> 00:32:38,360
¿Me vas a decir también
que no se puede hacer esto?

237
00:32:39,630 --> 00:32:40,800
No.

238
00:32:42,670 --> 00:32:45,810
Estaba pensando que...

239
00:32:45,940 --> 00:32:48,680
...puede ser una buena
idea establecer una hora
para contar cuentos.

240
00:33:00,170 --> 00:33:02,430
¿Hay casas más lindas
que la nuestra?

241
00:33:03,870 --> 00:33:04,960
Me imagino.

242
00:33:06,130 --> 00:33:07,440
Seguramente.

243
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
¿Y por eso
duermes fuera?

244
00:33:11,610 --> 00:33:12,920
Yo duermo en la casa.

245
00:33:13,490 --> 00:33:14,830
Sí.No.

246
00:33:16,400 --> 00:33:17,620
Pero no de noche.

247
00:33:22,710 --> 00:33:24,890
He estado trabajando
en un hospital.

248
00:33:28,460 --> 00:33:29,680
¿Ya eres doctor?

249
00:33:32,500 --> 00:33:35,940
No, estoy trabajando
en mi doctorado,
pero es otro tipo de doctor.

250
00:33:43,730 --> 00:33:45,470
¿Puedo ver los muñe?

251
00:33:46,210 --> 00:33:47,170
Sí.

252
00:33:58,790 --> 00:34:00,660
Se alargó mi reunión.

253
00:34:00,790 --> 00:34:02,710
Javi acaba de comer.

254
00:34:02,840 --> 00:34:04,060
Tu comida está en el frigo.

255
00:34:08,760 --> 00:34:10,060
¿Qué pasa?

256
00:34:12,070 --> 00:34:13,370
Estoy embarazada.

257
00:34:34,740 --> 00:34:36,260
Habíamos acordado que ya...

258
00:34:38,830 --> 00:34:40,220
No después del parto de Javi.

259
00:34:42,230 --> 00:34:43,580
Vas a ver que
no va a ser igual.

260
00:34:47,490 --> 00:34:48,750
Quiero que
estés contento.

261
00:34:52,890 --> 00:34:54,020
Voy a estar bien.

262
00:41:28,590 --> 00:41:30,290
No sabía
que fumabas.

263
00:41:34,770 --> 00:41:36,680
Necesitaba aire fresco.

264
00:41:36,810 --> 00:41:40,120
Elegiste
el mejor lugar.

265
00:41:43,170 --> 00:41:44,340
Lo odio.

266
00:41:44,470 --> 00:41:46,350
Ya sé, yo también,
es asqueroso.No.

267
00:41:46,480 --> 00:41:47,390
Este lugar.

268
00:41:49,910 --> 00:41:51,920
Los hospitales,
las enfermedades.

269
00:41:53,400 --> 00:41:55,220
Que me obliguen a hacer esto.

270
00:41:55,350 --> 00:41:56,570
¿Sabes una cosa?

271
00:41:57,620 --> 00:41:58,970
i¡A la mierda con todo!

272
00:42:00,580 --> 00:42:03,490
Yo vine a este país
por dos motivos.

273
00:42:03,620 --> 00:42:05,800
Videla era un hijo de puta,

274
00:42:05,930 --> 00:42:09,060
y esta isla tiene
uno de los mejores sistemas
de salud que hay en el mundo.

275
00:42:09,190 --> 00:42:10,890
¿No quieres estar acá?

276
00:42:11,020 --> 00:42:12,850
¿Pero quién quiere estar acá?
i¡Nadie quiere estar acá!

277
00:42:12,980 --> 00:42:14,590
i¡Pero estás acá!

278
00:42:14,720 --> 00:42:16,640
Y punto.

279
00:42:16,770 --> 00:42:18,810
Así que encuentra
la manera de lidiar con esto.Tú escogiste
ser enfermera.

280
00:42:18,940 --> 00:42:19,900
Tú escogiste.

281
00:42:21,030 --> 00:42:23,730
Yo no. Yo no elegí
nada de esto.

282
00:42:27,340 --> 00:42:28,820
Estos chicos tampoco.

283
00:43:25,360 --> 00:43:26,970
Llegaste temprano.

284
00:43:42,550 --> 00:43:44,120
¿Qué está mal?

285
00:43:44,250 --> 00:43:45,640
Estoy cansado.

286
00:48:47,160 --> 00:48:48,900
Javi, ten cuidado.

287
00:49:16,930 --> 00:49:19,620
Javi, ¿mami dijo
si iba a llegar tarde?

288
00:49:20,190 --> 00:49:21,280
No sé.

289
00:49:25,760 --> 00:49:27,280
Bueno, vamos.

290
00:49:35,900 --> 00:49:37,210
Isona.

291
00:49:42,300 --> 00:49:45,220
Perdona, necesito media
hora más.Me tengo que
ir a trabajar.

292
00:49:45,350 --> 00:49:47,260
¿A dónde quieres
que la ponga?En la pared al fondo.

293
00:49:49,480 --> 00:49:51,180
No es apropiado
que se quede.¿Y qué quieres
que haga?

294
00:49:58,450 --> 00:50:01,060
Recuerda el ultrasonido
mañana a las ocho.Sí.

295
00:50:01,190 --> 00:50:03,670
Ve directo del hospital.

296
00:52:10,490 --> 00:52:11,840
TELEVISIOÓN:
En un golpe monumental

297
00:52:11,970 --> 00:52:14,710
contra nuestra
batalla colectiva
por la libertad,

298
00:52:14,840 --> 00:52:17,240
el ver miles
de berlineses del este,

299
00:52:17,370 --> 00:52:20,810
que animados por las hordas
capitalistas e imperialistas,

300
00:52:20,940 --> 00:52:23,030
han empezado a descascarar

301
00:52:23,160 --> 00:52:27,420
este noble símbolo de igualdad
de derechos para todos
los trabajadores.

302
00:53:52,200 --> 00:53:53,380
Malin.

303
00:53:54,200 --> 00:53:55,380
Malin.

304
00:54:20,840 --> 00:54:22,280
Disculpe...

305
00:54:25,410 --> 00:54:26,760
¿Los bonos?

306
00:54:40,990 --> 00:54:42,300
Era todo lo que tenían.

307
00:54:45,780 --> 00:54:47,340
Ya no están dando bonos.

308
00:54:47,470 --> 00:54:48,910
¿Qué?

309
00:54:49,040 --> 00:54:50,740
Ahora todo
se paga en efectivo.

310
00:54:52,090 --> 00:54:53,220
Tienes que ir
a cobrar.

311
00:54:54,740 --> 00:54:55,740
Mañana voy.

312
00:54:57,480 --> 00:54:58,620
Ah, no, mañana no puedo.

313
00:54:58,750 --> 00:54:59,790
¿Por qué?

314
00:55:01,010 --> 00:55:03,230
Porque tengo que
ir a la universidad.

315
00:55:03,360 --> 00:55:05,060
Me invitaron a dar
una serie de conferencias.

316
00:55:08,890 --> 00:55:11,630
Es demasiado,
diles que no puedes.

317
00:55:11,760 --> 00:55:14,540
Yo quiero hacerlo,
esto es bueno para mí.

318
00:55:22,810 --> 00:55:25,210
Hemos encontrado nuevas
lesiones, al parecer,
metastásicas.

319
00:55:27,470 --> 00:55:29,600
Varios tumores nuevos
han crecido del cáncer inicial.

320
00:56:18,910 --> 00:56:21,260
¿De qué están hablando?

321
00:56:21,390 --> 00:56:22,660
Quiere saber sobre
los otros niños.

322
00:56:25,010 --> 00:56:26,220
Un día de estos, guapo.

323
00:56:42,680 --> 00:56:43,940
¿Qué estás haciendo?

324
00:56:44,070 --> 00:56:45,110
Necesito papel.

325
00:56:45,240 --> 00:56:46,850
Sí, estos son importantes.

326
00:58:43,710 --> 00:58:48,020
Oh, Malin, Malin, Malin.

327
00:58:48,150 --> 00:58:50,150
El rey de los niños.

328
00:58:54,680 --> 00:58:55,810
¿Qué estás haciendo
tú ahí?

329
00:58:56,720 --> 00:58:57,940
Ey.

330
00:59:16,050 --> 00:59:17,790
Alexi.

331
00:59:31,320 --> 00:59:33,150
Venga, venga, venga.

332
00:59:33,280 --> 00:59:35,980
Fernanda, la temperatura,
por favor.

333
00:59:40,460 --> 00:59:41,680
Alexi.

334
00:59:43,160 --> 00:59:45,820
Despacio.

335
00:59:54,300 --> 00:59:55,520
¿Está siendo coherente?

336
00:59:55,910 --> 00:59:56,960
Sí.

337
01:00:50,230 --> 01:00:51,660
Hoy llevé a Javier al doctor.

338
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Ha bajado cinco libras.

339
01:00:58,240 --> 01:01:01,020
El doctor dice
que tiene que comer
comida con más grasa.

340
01:01:01,150 --> 01:01:02,680
Porque sino puede
afectar su crecimiento.

341
01:01:09,070 --> 01:01:10,470
¿Vas a despertarte, Malin?

342
01:01:11,770 --> 01:01:12,770
Ya estoy despierto.

343
01:01:12,900 --> 01:01:15,170
No, no lo estás.

344
01:01:15,300 --> 01:01:18,870
Te pasas el día durmiendo.
Y las noches fuera de casa.

345
01:01:19,000 --> 01:01:21,300
Estoy con Javi todas
las noches y las mañanas.

346
01:01:21,430 --> 01:01:23,650
Pero no ando tomando
pastillas para enajenarme
del mundo.

347
01:01:24,830 --> 01:01:26,480
¿Tú crees que es fácil
para mí?

348
01:01:29,480 --> 01:01:31,180
El trabajo es una locura,

349
01:01:31,310 --> 01:01:32,790
estamos a punto de inaugurar
una exposición...Es solo arte.

350
01:02:13,480 --> 01:02:16,920
Oye, te callas.Oiga, yo no estoy
en la cola.

351
01:02:17,050 --> 01:02:19,800
Vaya pagando que esto
está cabrón.

352
01:02:19,930 --> 01:02:23,710
SEÑORA: Señores, oigan,
aquí no hay más nada.

353
01:02:23,840 --> 01:02:25,800
No hay más nada,
se acabó.

354
01:02:28,330 --> 01:02:30,150
i¡Se acabó!

355
01:02:30,280 --> 01:02:32,850
i¡Se acabó!

356
01:02:32,980 --> 01:02:36,380
Yo no soy Cuba Petroleo,
no hay más gasolina.

357
01:03:09,060 --> 01:03:10,190
Buenos días.

358
01:03:10,320 --> 01:03:11,410
Buenos días.

359
01:03:13,330 --> 01:03:15,760
Quiero cerrar
mi cuenta de ahorro,
por favor.

360
01:03:15,900 --> 01:03:18,160
Las cuentas de ahorro
no pueden cerrarse.

361
01:03:18,290 --> 01:03:20,460
Lo máximo que puedes
retirar es el 20 por ciento.

362
01:03:20,600 --> 01:03:21,940
¿Veinte?

363
01:03:22,510 --> 01:03:23,860
Veinte.

364
01:03:27,040 --> 01:03:28,780
¿Qué desea hacer,
compañera?

365
01:03:31,350 --> 01:03:32,830
Compañera.

366
01:03:38,000 --> 01:03:39,180
¿Nos conocemos de algo?

367
01:03:42,530 --> 01:03:43,750
¿Trabajamos juntas?

368
01:03:45,580 --> 01:03:47,140
Entonces no soy su compañera.

369
01:03:48,880 --> 01:03:50,020
El veinte.

370
01:04:16,910 --> 01:04:19,000
Te necesitamos
en terapia intensiva.

371
01:04:40,940 --> 01:04:42,290
Dígale que se calle.

372
01:04:42,420 --> 01:04:43,330
O se calla o se va.

373
01:04:49,900 --> 01:04:52,470
¿Le puede soltar...?
¿Le puede soltar las manos?

374
01:05:14,270 --> 01:05:16,020
i¡Suficiente!
Sáquenla ahora mismo.

375
01:06:17,290 --> 01:06:20,950
Mira, esta área,
es el Caribe.

376
01:06:21,080 --> 01:06:24,170
Y esta es la isla de Cuba,
aquí estamos nosotros.

377
01:06:24,300 --> 01:06:25,260
Ahí te voy a mostrar.

378
01:06:28,480 --> 01:06:30,610
Mira.

379
01:06:30,740 --> 01:06:32,830
Tiene forma de caimán dormido.

380
01:06:32,960 --> 01:06:34,570
Y esta es la cabeza,
¿la ves?

381
01:06:58,120 --> 01:06:59,340
Necesito hablar contigo.

382
01:07:09,610 --> 01:07:10,780
No me gusta.

383
01:07:10,910 --> 01:07:12,170
Ni siquiera
la has probado, Javi.

384
01:07:19,310 --> 01:07:21,660
¿Qué pasa?

385
01:07:21,790 --> 01:07:24,580
Daniela vendió dos
de esta serie,
en mil dólares cada una.

386
01:07:25,580 --> 01:07:27,190
¿Dólares?

387
01:07:27,320 --> 01:07:28,450
¿Dólares americanos?

388
01:07:30,500 --> 01:07:32,280
¿Tú sabes lo que pasa
si nos cogen con dólares?

389
01:07:32,410 --> 01:07:33,630
Algo tenemos que hacer.Sí.

390
01:07:33,760 --> 01:07:35,420
Pérez se llevó la mitad
del supermercado,

391
01:07:35,550 --> 01:07:37,940
y la está vendiendo...No, no nos vamos a meter
en nada de eso.

392
01:07:38,070 --> 01:07:40,290
i¡Necesitamos comida,
Malin!Tenemos que buscar
otra solución.

393
01:07:42,070 --> 01:07:43,730
No tenemos a nadie
que cuide a Javi
el viernes.

394
01:07:43,860 --> 01:07:45,820
¿Qué hay el viernes?

395
01:07:45,950 --> 01:07:48,120
La inauguración, lo que he
venido trabajando hace tiempo.Ya, ya, i¡ya!

396
01:07:50,520 --> 01:07:52,820
¿Tú crees que puedes
empezar un poquito
más tarde?

397
01:07:52,950 --> 01:07:54,830
Yo vendría solo
a las dos.Probablemente.

398
01:07:54,960 --> 01:07:57,050
No me digas "probablemente",
necesito saber con seguridad.

399
01:07:57,180 --> 01:07:58,090
Voy a estar aquí.

400
01:07:58,960 --> 01:08:00,090
i¡Ay!

401
01:08:00,220 --> 01:08:01,530
Ay, Javi.

402
01:08:01,660 --> 01:08:02,830
Mira lo que hiciste.

403
01:08:04,010 --> 01:08:06,490
Relájate, es solo harina.

404
01:08:06,620 --> 01:08:08,970
Ya no hay absolutamente,
"solo" de nada.

405
01:09:43,890 --> 01:09:45,110
Hasta que me...

406
01:09:47,550 --> 01:09:48,640
Eso.

407
01:09:50,250 --> 01:09:52,200
¿Qué pasa?
Ay, ¿qué pasa?

408
01:09:52,330 --> 01:09:53,380
Apestas.

409
01:09:56,250 --> 01:09:57,510
¿Le dijiste
que fuimos
nosotros?

410
01:09:59,340 --> 01:10:01,260
Pero, Malin, ¿qué dices?

411
01:10:01,390 --> 01:10:03,350
Pudo haber sido
cualquier cosa.

412
01:10:06,440 --> 01:10:08,130
Cuando se corta
la luz,

413
01:10:08,260 --> 01:10:09,920
también se corta
el aire acondicionado,

414
01:10:10,050 --> 01:10:13,490
Alexi estaba respirando
cada germen que
hay en este edificio.

415
01:10:18,580 --> 01:10:20,970
Resolvimos un problema
mayor en ese momento.

416
01:10:22,320 --> 01:10:23,450
Eso es lo que hacemos.

417
01:10:36,070 --> 01:10:38,120
Mami, tengo hambre.

418
01:10:42,560 --> 01:10:43,690
Duérmete, ¿eh?

419
01:11:31,170 --> 01:11:32,350
Coge esto.

420
01:12:35,410 --> 01:12:37,720
TELEVISIOÓN:
Qué ha de comenzar...

421
01:12:37,850 --> 01:12:42,370
i¡Arcoíris musical!

422
01:12:46,680 --> 01:12:49,730
Javi, tengo que ir
a trabajar.

423
01:12:49,860 --> 01:12:51,300
Mamá va a llegar
en cualquier momento.

424
01:12:53,300 --> 01:12:54,950
¿Crees que puedes
quedarte solo
hasta que vuelva?

425
01:12:59,780 --> 01:13:01,310
Puedes ver la tele
todo el tiempo.

426
01:13:01,920 --> 01:13:03,260
Está bien.

427
01:14:39,750 --> 01:14:41,360
Sal.

428
01:14:45,060 --> 01:14:46,720
Sal, por favor.

429
01:15:40,730 --> 01:15:41,940
Malin.

430
01:16:57,980 --> 01:16:59,540
¿Dónde está el resto
de la bebida?

431
01:17:04,510 --> 01:17:05,850
Se acabó.

432
01:17:26,310 --> 01:17:27,750
¿Mami?

433
01:17:41,320 --> 01:17:42,590
¿Mami?

434
01:17:55,510 --> 01:17:56,560
¿Mami?

435
01:18:38,730 --> 01:18:39,860
¿Malin?

436
01:18:51,180 --> 01:18:52,310
¿Javi?

437
01:18:54,220 --> 01:18:55,360
¿Malin?

438
01:18:56,700 --> 01:18:57,750
¿Javi?

439
01:19:03,970 --> 01:19:05,670
Ay.

440
01:19:05,800 --> 01:19:08,110
Ay, mija, te estábamos
esperando.

441
01:19:09,500 --> 01:19:10,720
Lo encontré cruzando
la calle.

442
01:19:12,590 --> 01:19:14,160
Ay, mijita...Gracias.

443
01:19:14,290 --> 01:19:15,680
Ya, dale.

444
01:19:15,810 --> 01:19:17,460
Para eso estamos
los vecinos, ¿okay?

445
01:19:17,590 --> 01:19:19,030
Gracias.Cuídate.

446
01:19:19,160 --> 01:19:20,340
Estaba solo.

447
01:19:23,040 --> 01:19:23,990
Ya no lo estás, mi amor.

448
01:21:30,680 --> 01:21:31,950
¿Dónde coño
tú estabas?

449
01:21:35,730 --> 01:21:37,390
Se suponía que ibas
a estar aquí.

450
01:21:43,610 --> 01:21:45,310
Se me olvidó.

451
01:21:45,440 --> 01:21:46,660
¿Se te olvidó?

452
01:21:50,230 --> 01:21:51,400
Se fue solo, Malin.

453
01:21:52,840 --> 01:21:54,060
En medio
de la noche.

454
01:21:55,750 --> 01:21:57,280
Es una suerte que María
sea tan chismosa.

455
01:21:59,020 --> 01:22:00,240
No me quiero
ni imaginar.

456
01:22:03,980 --> 01:22:05,200
Pero, ¿está bien?

457
01:22:06,980 --> 01:22:08,160
¿Está lastimado?

458
01:22:09,380 --> 01:22:10,680
¿Se está muriendo?

459
01:22:10,810 --> 01:22:13,680
No, pero es tu hijo.

460
01:22:21,340 --> 01:22:24,090
Encima de todo, Malin,
dejó la puerta abierta.

461
01:22:25,910 --> 01:22:27,920
Hubiera podido
entrar alguien
y robar una obra.

462
01:22:28,480 --> 01:22:30,220
Ah, claro.

463
01:22:41,320 --> 01:22:42,670
Son solo obras.

464
01:22:46,890 --> 01:22:49,500
No son solo obras, Malin.

465
01:22:49,630 --> 01:22:54,070
Son lo que yo hago,
lo que yo soy.

466
01:22:54,200 --> 01:22:55,990
Y cuando lo desprecias,
me desprecias a mí.

467
01:22:59,600 --> 01:23:00,820
¿Estoy salvando vidas?

468
01:23:02,080 --> 01:23:03,300
No.

469
01:23:05,300 --> 01:23:07,350
Pero eso no quiere decir
que lo que yo hago
no es importante.

470
01:23:09,170 --> 01:23:10,480
Es importante para mí.

471
01:23:18,570 --> 01:23:19,840
Yo no puedo sola.

472
01:23:23,750 --> 01:23:25,800
¿A dónde vas, sola?

473
01:23:33,980 --> 01:23:35,720
Me voy con Javi a casa
de mis padres por un tiempo.

474
01:24:40,220 --> 01:24:41,960
Pudo haber sido
cualquier cosa.

475
01:24:44,400 --> 01:24:47,100
Un fluido así
no proviene
de una infección.

476
01:24:54,760 --> 01:24:56,850
Malin, no puedes llevarte
esto contigo a casa.

477
01:24:59,150 --> 01:25:01,110
Si no lo dejás acá
te vas a volver loco.

478
01:25:11,820 --> 01:25:13,730
Terminaron las nuevas
instalaciones.

479
01:25:15,210 --> 01:25:16,520
Nos mudamos a Tarará.

480
01:25:22,350 --> 01:25:24,570
Van a dar
una orientación
mañana.

481
01:25:24,700 --> 01:25:27,570
El autobús sale
de acá a las nueve.

482
01:25:27,700 --> 01:25:29,580
Y ya no tenemos
nada más programado
para hoy.

483
01:25:31,190 --> 01:25:32,840
Deberías irte
a descansar
a tu casa.

484
01:26:20,890 --> 01:26:24,670
Buenos días,
sean todos bienvenidos.

485
01:26:24,800 --> 01:26:29,590
Yo soy Rosa, la administradora
de estas instalaciones,
por favor, sigan.

486
01:26:30,770 --> 01:26:32,030
Muy amables.

487
01:26:32,990 --> 01:26:34,120
Por acá.

488
01:26:51,700 --> 01:26:54,490
Esta es la sala
de juegos.

489
01:26:54,620 --> 01:26:57,360
Va a estar supervisado
por el personal
durante el día.

490
01:27:38,140 --> 01:27:40,140
Van a leer cuentos
dos veces al día.

491
01:27:43,450 --> 01:27:46,020
Y eres el encargado
de organizarlo.

492
01:27:50,670 --> 01:27:51,760
¿Por casualidad?

493
01:27:54,110 --> 01:27:56,370
Quizás aceptaron
alguna sugerencia.

494
01:28:32,410 --> 01:28:33,370
Rafa.

495
01:28:34,330 --> 01:28:35,460
Por favor.

496
01:28:37,460 --> 01:28:38,940
Solo quiero hablar
con mi esposa.

497
01:29:17,590 --> 01:29:18,630
Viniste para hablar.

498
01:29:31,210 --> 01:29:32,250
No puedo.

499
01:29:34,210 --> 01:29:35,390
Ese es
el problema, Malin.

500
01:29:37,260 --> 01:29:39,560
Yo te pregunto,
y te pregunto,
y nada.

501
01:29:39,690 --> 01:29:41,740
No me puedo pasar
la vida con un hombre
que no me habla.

502
01:29:46,310 --> 01:29:47,620
Yo no puedo hacerlo por ti.

503
01:31:21,620 --> 01:31:23,970
Señor, ¿puede llevarme
al hospital?

504
01:31:30,630 --> 01:31:33,330
Malin, la doctora
Rivas tiene que hablar
con ella.

505
01:31:39,420 --> 01:31:40,340
Malin.

506
01:32:05,270 --> 01:32:06,360
i¡Basta, Malin!

507
01:32:58,550 --> 01:32:59,850
Disculpe.

508
01:33:01,980 --> 01:33:03,510
¿La puedo ayudar
en algo?

509
01:34:55,580 --> 01:34:57,450
Quisiera que todo
fuera como antes.

510
01:35:00,800 --> 01:35:02,450
Nada puede
ser como antes.

511
01:35:07,590 --> 01:35:09,280
Pero quizás pueda
ser distinto.

512
01:36:17,140 --> 01:36:18,220
¿Ese soy yo?

513
01:36:18,830 --> 01:36:20,140
No.

514
01:36:21,400 --> 01:36:22,530
Su nombre es Alexi.

515
01:36:27,490 --> 01:36:29,670
Te las vas a buscar conmigo
de nuevo, ¿eh?

516
01:36:29,800 --> 01:36:31,540
No, tú...

517
01:36:31,670 --> 01:36:34,850
El que tumbe al otro primero
boca abajo.

518
01:36:46,210 --> 01:36:47,430
Javi.

519
01:36:49,520 --> 01:36:50,470
Acá.

520
01:36:58,000 --> 01:37:02,960
"Había una vez un gallo
que vivía en un granero
con todos sus amigos.

521
01:37:03,090 --> 01:37:07,530
"El cerdo, el burro,
el caballo, la vaca,
y la oveja.

522
01:37:07,660 --> 01:37:10,060
"Un día,
salieron a caminar.

523
01:37:10,190 --> 01:37:11,540
"'Hace mucho calor.'

524
01:37:13,710 --> 01:37:15,410
"'Hace mucho calor.'

525
01:37:15,540 --> 01:37:18,200
"Dijo el cerdo,
mientras avanzaba.

526
01:37:18,330 --> 01:37:20,980
"'Quiero un poco de lodo
para revolcarme'"

527
01:37:58,800 --> 01:38:01,670
El estoicismo
de abnegación

528
01:38:01,800 --> 01:38:03,720
por todo lo que ustedes
hacen, gracias.

529
01:38:03,850 --> 01:38:05,110
Malin.

530
01:38:06,330 --> 01:38:07,380
Terminamos.

531
01:38:07,720 --> 01:38:09,070
¿Qué?

532
01:38:09,200 --> 01:38:11,990
Trajeron nuevos pacientes,
nuevos traductores.

533
01:38:13,160 --> 01:38:14,820
Traductores de verdad.

534
01:38:15,510 --> 01:38:17,300
¿Y ya? Se acabó?

535
01:38:17,430 --> 01:38:18,650
Se acabó.

536
01:38:20,210 --> 01:38:21,350
Mm.

537
01:38:33,310 --> 01:38:34,660
¿Te enteraste?

538
01:38:36,670 --> 01:38:39,020
¿No va a haber
una especie
de transición?

539
01:38:39,150 --> 01:38:40,760
Tuviste una
al principio.

540
01:38:43,410 --> 01:38:44,980
Pensé que ibas
a estar contento.

541
01:38:46,590 --> 01:38:47,590
Sí.

542
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
Deberías sentirte
muy orgulloso de todo
lo que hiciste.

543
01:38:56,340 --> 01:38:57,380
Era mi deber.

544
01:38:58,690 --> 01:38:59,690
No.

545
01:39:00,730 --> 01:39:02,390
Hiciste mucho más que eso.

546
01:39:25,670 --> 01:39:26,760
¿Qué dice?

547
01:39:29,280 --> 01:39:31,550
Quiere saber
si puedo visitarlos.

548
01:40:16,330 --> 01:40:17,810
Profesor...