1
00:00:22,209 --> 00:00:24,336
<i>Bueno, ¿qué quiere que diga?</i>

2
00:00:25,379 --> 00:00:28,340
<i>Es el vídeo que verán los nuevos</i>
<i>en su primer día.</i>

3
00:00:28,424 --> 00:00:29,592
<i>Ya veo. Entonces...</i>

4
00:00:30,217 --> 00:00:33,179
<i>...un poco de sabiduría espontánea, ¿no?</i>

5
00:00:33,262 --> 00:00:36,265
<i>¿Cómo llegó a ser Alto Comisionado</i>
<i>para los Derechos Humanos?</i>

6
00:00:36,348 --> 00:00:41,645
<i>Madre mía. Como comprenderá,</i>
<i>no puedo resumir 34 años en tres minutos.</i>

7
00:00:41,729 --> 00:00:43,647
<i>Pues cuéntenos dónde ha servido.</i>

8
00:00:43,731 --> 00:00:46,067
<i>Camboya, Timor, Bosnia...</i>

9
00:00:46,150 --> 00:00:48,319
<i>Líbano, Ruanda.</i>

10
00:00:48,402 --> 00:00:52,114
<i>Me está pidiendo que le cuente mi vida,</i>
<i>aunque supongo que es...</i>

11
00:00:53,532 --> 00:00:54,867
<i>La idea es que sea...</i>

12
00:00:55,868 --> 00:00:56,994
<i>...algo inspirador.</i>

13
00:00:57,286 --> 00:00:59,163
<i>- ¿Verdad?</i>
<i>- Exactamente.</i>

14
00:00:59,246 --> 00:01:00,081
<i>Está bien.</i>

15
00:01:02,041 --> 00:01:02,875
Hola.

16
00:01:03,501 --> 00:01:06,170
Me llamo Sergio Vieira de Mello,
soy brasileño

17
00:01:06,796 --> 00:01:10,466
y soy el Alto Comisionado de la ONU
para los Derechos Humanos.

18
00:01:10,800 --> 00:01:12,343
Esta organización

19
00:01:12,426 --> 00:01:16,388
es la mejor oportunidad
que tendréis para lograr vuestros sueños.

20
00:01:17,014 --> 00:01:18,390
Pero nunca olvidéis...

21
00:01:19,767 --> 00:01:22,436
...que los verdaderos retos y recompensas

22
00:01:22,520 --> 00:01:24,480
de servir a las Naciones Unidas

23
00:01:24,563 --> 00:01:26,565
están ahí fuera, sobre el terreno.

24
00:01:28,526 --> 00:01:30,361
Donde la gente sufre,

25
00:01:30,986 --> 00:01:32,613
donde la gente os necesita.

26
00:01:35,074 --> 00:01:38,077
19 DE AGOSTO DE 2003

27
00:01:43,541 --> 00:01:44,792
SEDE DE LA ONU

28
00:01:44,875 --> 00:01:48,045
BAGDAD

29
00:02:07,314 --> 00:02:08,899
¿Sergio?

30
00:02:12,444 --> 00:02:13,487
¿Sergio?

31
00:02:19,785 --> 00:02:20,619
¿Sergio?

32
00:02:36,260 --> 00:02:37,136
¡Sergio!

33
00:02:53,944 --> 00:02:54,778
¡Salgan todos!

34
00:02:56,071 --> 00:02:58,782
¡Contra la pared! ¡Al fondo del pasillo!

35
00:03:24,934 --> 00:03:26,810
Bush te querrá en Irak.

36
00:03:27,144 --> 00:03:28,729
Iremos a Río, eso seguro.

37
00:03:30,731 --> 00:03:31,774
<i>Ya sé lo de Río.</i>

38
00:03:32,566 --> 00:03:33,734
Pero te conozco.

39
00:03:36,320 --> 00:03:39,240
Podrías decirles que no a todos:

40
00:03:39,865 --> 00:03:41,325
Kofi, Bush...

41
00:03:42,326 --> 00:03:43,410
A todos.

42
00:03:46,247 --> 00:03:47,081
<i>¿Te enseño?</i>

43
00:03:47,164 --> 00:03:48,290
Repite conmigo.

44
00:03:49,041 --> 00:03:50,000
No.

45
00:03:50,459 --> 00:03:51,377
No.

46
00:03:51,460 --> 00:03:52,628
- No.
- No.

47
00:04:01,428 --> 00:04:02,846
TRES MESES ANTES

48
00:04:02,930 --> 00:04:05,057
<i>Acabo de reunirme con el presidente Bush.</i>

49
00:04:05,140 --> 00:04:08,143
<i>Me ha explicado</i>
<i>la posición de Estados Unidos</i>

50
00:04:08,227 --> 00:04:11,647
{\an8}<i>y yo le he recordado</i>
<i>la posición de la ONU sobre este tema.</i>

51
00:04:12,731 --> 00:04:17,653
{\an8}<i>No creo que nadie pueda predecir</i>
<i>cuál será el coste humano de una guerra.</i>

52
00:04:19,071 --> 00:04:20,155
{\an8}<i>Pero será alto...</i>

53
00:04:21,156 --> 00:04:22,157
<i>...por definición.</i>

54
00:04:22,241 --> 00:04:24,368
<i>Bienvenidos al aeropuerto de Bagdad.</i>

55
00:04:24,451 --> 00:04:27,496
<i>Temperatura actual de 43 grados</i>
<i>y cielos despejados.</i>

56
00:04:27,579 --> 00:04:29,540
<i>Les deseamos buena suerte.</i>

57
00:04:30,749 --> 00:04:31,834
<i>Compatriotas,</i>

58
00:04:32,459 --> 00:04:33,711
<i>en este momento,</i>

59
00:04:33,794 --> 00:04:38,299
<i>las fuerzas de EE. UU. y de la coalición</i>
<i>inician sus operaciones militares.</i>

60
00:04:38,382 --> 00:04:40,009
<i>El ataque llegó en oleadas.</i>

61
00:04:40,092 --> 00:04:43,512
<i>Misiles de crucero,</i>
<i>seguidos de bombarderos furtivos F-117.</i>

62
00:04:43,595 --> 00:04:46,307
<i>La estatua de Sadam Huseín cae al suelo.</i>

63
00:04:46,390 --> 00:04:50,102
<i>Mientras se derrumba,</i>
<i>un gran rugido surge de entre la multitud.</i>

64
00:04:50,185 --> 00:04:53,314
<i>Allá va. Yace finalmente en el suelo.</i>

65
00:04:53,397 --> 00:04:56,233
<i>El público enloquece</i>
<i>y se precipita hacia él,</i>

66
00:04:56,317 --> 00:04:57,985
<i>tras haberlo apedreado.</i>

67
00:04:58,485 --> 00:05:02,281
<i>Gracias a los ciudadanos de Irak</i>
<i>que acogieron a nuestras tropas.</i>

68
00:05:04,783 --> 00:05:06,327
{\an8}AEROPUERTO DE BAGDAD

69
00:05:06,410 --> 00:05:08,120
{\an8}NACIONES UNIDAS

70
00:05:08,203 --> 00:05:09,663
- ¡Sergio!
- ¡Sergio, aquí!

71
00:05:09,747 --> 00:05:10,873
<i>El tirano ha caído.</i>

72
00:05:12,249 --> 00:05:13,917
<i>Irak ya es libre.</i>

73
00:05:14,710 --> 00:05:16,628
- Bienvenidos a Bagdad.
- Bienvenidos.

74
00:05:16,712 --> 00:05:18,255
Es un placer recibirlos.

75
00:05:19,298 --> 00:05:20,924
Bienvenido a Bagdad, señor.

76
00:05:22,926 --> 00:05:25,763
¿Se comprometió el presidente
con la paz en Irak?

77
00:05:25,846 --> 00:05:29,058
<i>El Irak libre se regirá por la ley,</i>
<i>no por un dictador.</i>

78
00:05:29,141 --> 00:05:32,186
<i>Un Irak libre y pacífico,</i>
<i>enemigo de los terroristas</i>

79
00:05:32,269 --> 00:05:33,937
<i>y amigo de sus vecinos.</i>

80
00:05:34,021 --> 00:05:37,191
<i>El diplomático brasileño</i>
<i>Sergio Vieira de Mello ha sido enviado</i>

81
00:05:37,274 --> 00:05:40,736
<i>para averiguar qué papel</i>
<i>pueden jugar las Naciones Unidas</i>

82
00:05:40,819 --> 00:05:43,155
<i>en un Irak dirigido por Estados Unidos.</i>

83
00:05:47,368 --> 00:05:49,495
<i>El enviado especial</i>
<i>del secretario general,</i>

84
00:05:49,578 --> 00:05:51,705
<i>con su amplia experiencia en conflictos,</i>

85
00:05:51,789 --> 00:05:54,875
<i>avanza con cautela</i>
<i>en este difícil panorama político,</i>

86
00:05:55,626 --> 00:05:57,920
<i>trabajando con y no contra EE. UU.,</i>

87
00:05:58,003 --> 00:06:00,422
<i>mientras se gana la confianza del pueblo.</i>

88
00:06:04,051 --> 00:06:05,260
Bien. Todo en orden.

89
00:06:06,428 --> 00:06:07,388
Documentación.

90
00:06:15,562 --> 00:06:16,605
Todo correcto.

91
00:06:21,276 --> 00:06:23,695
<i>En los disturbios, la gente protestaba</i>

92
00:06:23,779 --> 00:06:25,906
<i>porque EE. UU. no entregaba el poder</i>

93
00:06:25,989 --> 00:06:27,408
<i>y los servicios prometidos.</i>

94
00:06:28,617 --> 00:06:31,120
<i>Si dudan de que EE. UU. cumpla su promesa</i>

95
00:06:31,203 --> 00:06:33,872
<i>de construir</i>
<i>una verdadera democracia en Irak,</i>

96
00:06:34,164 --> 00:06:36,959
<i>el esfuerzo de reconstrucción</i>
<i>acabará en humo.</i>

97
00:06:46,760 --> 00:06:49,888
<i>En el pasado, otras naciones</i>
<i>lucharon en el extranjero</i>

98
00:06:50,389 --> 00:06:52,391
<i>y continúan ocupando y explotando.</i>

99
00:06:54,393 --> 00:06:56,770
<i>Tras una batalla, un estadounidense...</i>

100
00:06:57,438 --> 00:06:59,565
<i>...solo quiere volver a casa.</i>

101
00:07:01,775 --> 00:07:04,403
¡Atrás!

102
00:07:04,486 --> 00:07:05,320
¡Vamos, fuera!

103
00:07:08,574 --> 00:07:09,658
Observa, Sergio.

104
00:07:26,508 --> 00:07:28,135
No parece muy acogedor.

105
00:07:28,719 --> 00:07:29,720
¿Verdad?

106
00:07:31,763 --> 00:07:34,433
Esto es Bagdad, Sergio, no Saint Tropez.

107
00:07:36,518 --> 00:07:38,187
- Quedaos aquí.
- ¿Qué coño haces?

108
00:07:38,270 --> 00:07:39,396
Sergio...

109
00:07:40,397 --> 00:07:41,356
Hola.

110
00:07:42,483 --> 00:07:43,692
Me alegro de verte.

111
00:07:44,985 --> 00:07:46,236
Encantado.

112
00:07:49,031 --> 00:07:51,575
Este es el plano. Nos toca el tercer piso.

113
00:07:54,661 --> 00:07:55,579
Carolina.

114
00:07:55,662 --> 00:07:57,247
- ¿Sí?
- Ahí, a tu derecha.

115
00:07:57,331 --> 00:07:58,832
Tú y tu equipo económico.

116
00:08:00,042 --> 00:08:00,876
Sergio.

117
00:08:02,085 --> 00:08:04,713
- ¿Qué ha pasado?
- Hablamos en diez minutos.

118
00:08:15,390 --> 00:08:16,558
- Toma.
- Gracias.

119
00:08:16,642 --> 00:08:17,851
De nada.

120
00:08:31,532 --> 00:08:32,533
Aquí estamos.

121
00:08:34,952 --> 00:08:35,953
Aquí estamos.

122
00:08:37,871 --> 00:08:38,705
Sergio,

123
00:08:39,915 --> 00:08:42,251
¿aún crees que te irás en cuatro meses?

124
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Pues sí.

125
00:08:47,923 --> 00:08:50,008
- ¿Qué pasa?
- ¡Danny!

126
00:08:51,385 --> 00:08:53,679
Sergio, ¿qué le dijiste a ese guardia?

127
00:09:05,440 --> 00:09:06,817
¿Estáis bien?

128
00:09:08,277 --> 00:09:09,152
¿Me oís?

129
00:09:11,989 --> 00:09:14,700
Base Libertador,
aquí Libertador Siete. Cambio.

130
00:09:18,203 --> 00:09:20,038
Base Libertador, aquí Libertador Siete.

131
00:09:20,122 --> 00:09:21,331
¿Me recibís? Cambio.

132
00:09:23,125 --> 00:09:24,418
Si alguien me oye...

133
00:09:25,711 --> 00:09:26,962
...soy Von Zehle.

134
00:09:27,838 --> 00:09:29,965
Decidles a mi mujer y a mi hija
que las quiero.

135
00:10:02,497 --> 00:10:04,708
Soy el sargento mayor Bill Von Zehle.

136
00:10:07,044 --> 00:10:08,003
¿Me oyes?

137
00:10:09,212 --> 00:10:10,047
Sí.

138
00:10:12,841 --> 00:10:14,176
Voy a sacarte de aquí.

139
00:10:15,135 --> 00:10:16,845
- ¿Qué?
- Intenta no dormirte.

140
00:10:17,262 --> 00:10:18,847
- Sigue conmigo, ¿vale?
- Vale.

141
00:10:18,930 --> 00:10:20,098
¿Recuerdas qué pasó?

142
00:10:35,155 --> 00:10:36,281
<i>¿Sabes dónde estás?</i>

143
00:10:36,657 --> 00:10:41,286
Estás en el Hotel Canal de Bagdad,
en la sede de la ONU. Hubo una explosión.

144
00:10:43,080 --> 00:10:45,999
- No te preocupes. ¡Vamos a sacarte!
- No.

145
00:10:46,500 --> 00:10:49,920
No dejéis que retiren la misión.

146
00:10:53,715 --> 00:10:54,800
¡Joder!

147
00:10:55,592 --> 00:10:56,843
Eres Sergio de Mello.

148
00:11:03,934 --> 00:11:06,353
- ¿Listo?
- Sí, Nadya. Que pasen todos.

149
00:11:17,823 --> 00:11:19,074
De camino hacia aquí,

150
00:11:19,408 --> 00:11:20,575
me pregunté...

151
00:11:22,661 --> 00:11:23,995
...cómo me sentiría...

152
00:11:24,663 --> 00:11:28,583
...si viera tropas extranjeras
en Río de Janeiro, mi ciudad natal.

153
00:11:30,669 --> 00:11:31,753
No me gustaría.

154
00:11:32,796 --> 00:11:35,924
Y querría
que eso se acabara inmediatamente.

155
00:11:37,759 --> 00:11:42,597
Considero que nuestro papel aquí
es apoyar al pueblo iraquí,

156
00:11:42,681 --> 00:11:46,226
sustituir a la coalición lo antes posible

157
00:11:46,309 --> 00:11:48,437
y recuperar plenamente su soberanía.

158
00:11:49,271 --> 00:11:51,606
Y no podemos asociarnos

159
00:11:51,690 --> 00:11:54,359
con el comportamiento
que vimos en las calles.

160
00:12:08,206 --> 00:12:09,875
- Señor.
- ¿Qué tienes?

161
00:12:09,958 --> 00:12:10,834
Es Sergio.

162
00:12:11,543 --> 00:12:18,508
{\an8}PAUL BREMER
ENVIADO DE ESTADOS UNIDOS

163
00:12:18,717 --> 00:12:21,678
¡Joder! ¿Se reunió con el ayatolá Sistani?

164
00:12:21,762 --> 00:12:25,599
No debería tomar ninguna iniciativa.
La ONU trabaja para nosotros.

165
00:12:26,433 --> 00:12:30,812
Sistani no se reúne con nadie.
Su eminencia ni me devuelve las llamadas.

166
00:12:31,521 --> 00:12:35,817
- ¿Cómo lo habrá conseguido Sergio?
- No lo sé, señor. Fue y lo consiguió.

167
00:12:44,534 --> 00:12:47,329
<i>El enviado de la ONU, Sergio de Mello,</i>
<i>se reunió hoy</i>

168
00:12:47,412 --> 00:12:51,124
<i>con el líder religioso</i>
<i>más poderoso de Irak, el ayatolá Sistani,</i>

169
00:12:51,208 --> 00:12:53,001
<i>en lo que podría ser un avance político</i>

170
00:12:53,084 --> 00:12:57,047
<i>que lleve a elecciones anticipadas</i>
<i>y al fin de la ocupación de EE. UU.</i>

171
00:12:57,130 --> 00:13:00,383
<i>Desde que llegó a Irak,</i>
<i>De Mello ha recorrido la nación,</i>

172
00:13:00,467 --> 00:13:02,260
<i>escuchando a los ciudadanos,</i>

173
00:13:02,344 --> 00:13:05,055
<i>muchos de los cuales</i>
<i>están desempleados y desesperados.</i>

174
00:13:05,138 --> 00:13:06,473
- ¿Sí?
- ¿Qué hago?

175
00:13:06,556 --> 00:13:08,308
¿Qué hago? ¿Morir de hambre?

176
00:13:08,391 --> 00:13:10,143
- Sergio.
- ¿Ponerme a robar?

177
00:13:10,227 --> 00:13:11,853
- No, eso no.
- Retroceda.

178
00:13:12,479 --> 00:13:15,023
- ¡Tengo título universitario!
- Entiendo.

179
00:13:15,106 --> 00:13:18,193
<i>Con la creciente escasez de alimentos,</i>
<i>la frustración aumenta.</i>

180
00:13:23,198 --> 00:13:26,117
Hay que reabrir los puentes,
que la gente vuelva al trabajo

181
00:13:26,201 --> 00:13:28,370
y pueda cruzar la ciudad,

182
00:13:28,453 --> 00:13:31,665
subirse en un taxi o en su coche y...

183
00:13:31,748 --> 00:13:33,959
...cruzar sin ser detenidos.

184
00:13:34,376 --> 00:13:39,381
Reunión con el rey Abdalá el martes.
Luego, a Teherán con el presidente Jatamí.

185
00:13:39,464 --> 00:13:41,633
- Vale. Gracias, Lynn.
- De nada.

186
00:13:43,093 --> 00:13:46,805
<i>Las condiciones son tales</i>
<i>que podrían atacarnos allí.</i>

187
00:13:47,222 --> 00:13:48,723
<i>Mi respuesta es traerlos.</i>

188
00:13:49,349 --> 00:13:52,352
<i>Tenemos la fuerza necesaria</i>
<i>para ocuparnos de la seguridad...</i>

189
00:13:52,435 --> 00:13:55,272
No puedo creer
que vayan a reabrir Abu Ghraib.

190
00:13:56,189 --> 00:13:57,232
- Nadya.
- ¿Sí?

191
00:13:57,357 --> 00:13:58,733
¿Cuántos detenidos hay?

192
00:13:58,817 --> 00:14:00,735
Miles. Asaltan casas cada noche.

193
00:14:00,819 --> 00:14:02,070
¡Madre mía!

194
00:14:02,153 --> 00:14:03,822
Este lugar es un polvorín.

195
00:14:12,497 --> 00:14:13,957
Mira, Sergio.

196
00:14:16,418 --> 00:14:20,297
Dicen que los propios guardias
pintaban los grafitis

197
00:14:20,380 --> 00:14:24,175
para que los prisioneros supieran
lo que les esperaba.

198
00:14:25,260 --> 00:14:27,679
Vinimos como libertadores, amigo mío.

199
00:14:30,932 --> 00:14:31,808
Sí.

200
00:14:32,559 --> 00:14:36,146
El pueblo iraquí merece
algo mejor que Sadam Huseín.

201
00:14:36,229 --> 00:14:38,815
- En eso estamos de acuerdo.
- Por supuesto.

202
00:14:38,899 --> 00:14:40,108
Por eso mismo...

203
00:14:42,569 --> 00:14:43,695
...debo confesar

204
00:14:44,362 --> 00:14:45,989
que me sorprende, Paul,

205
00:14:46,615 --> 00:14:49,576
saber que estáis reconstruyendo
Abu Ghraib.

206
00:14:49,951 --> 00:14:52,162
Eliminamos a la resistencia, Sergio.

207
00:14:52,245 --> 00:14:54,331
En algún lugar hay que meterlos.

208
00:14:55,540 --> 00:14:56,374
Ya.

209
00:14:57,000 --> 00:14:58,126
Pero...

210
00:14:58,835 --> 00:15:00,378
...el simbolismo de...

211
00:15:00,795 --> 00:15:03,214
...las cámaras de tortura de Sadam...

212
00:15:06,259 --> 00:15:08,762
No es el mensaje que queréis enviar, Paul.

213
00:15:08,845 --> 00:15:10,680
Deja que yo me preocupe de eso.

214
00:15:13,016 --> 00:15:13,850
Sergio...

215
00:15:15,560 --> 00:15:16,978
...la Casa Blanca te aprecia...

216
00:15:18,688 --> 00:15:20,106
...y el presidente también.

217
00:15:21,483 --> 00:15:24,569
Pero las sorpresas
ponen a Washington de los nervios.

218
00:15:24,653 --> 00:15:25,862
¿Y qué puedo hacer?

219
00:15:25,946 --> 00:15:26,780
Bueno,

220
00:15:27,322 --> 00:15:29,824
te reuniste con Sistani, para empezar.

221
00:15:29,908 --> 00:15:30,742
Eso no ayuda.

222
00:15:31,451 --> 00:15:33,954
Da la impresión
de que no tengo el control.

223
00:15:34,037 --> 00:15:34,913
Entiendo.

224
00:15:36,498 --> 00:15:37,457
Escucha, Paul.

225
00:15:39,626 --> 00:15:42,379
Mi conversación con Sistani fue muy bien.

226
00:15:42,671 --> 00:15:44,714
Puede apoyar a la coalición

227
00:15:45,090 --> 00:15:49,302
si celebramos elecciones
bajo una constitución iraquí.

228
00:15:49,844 --> 00:15:52,222
Ya tenemos un plan para las elecciones.

229
00:15:53,556 --> 00:15:55,850
Tenemos que estabilizar la situación.

230
00:15:55,934 --> 00:15:57,686
Debe hacerse ya, Paul.

231
00:15:58,937 --> 00:16:02,899
Cuanto más esperes, peor acabará todo.
Por favor, confía en mí.

232
00:16:04,818 --> 00:16:06,361
Esto no es Timor Oriental.

233
00:16:06,945 --> 00:16:08,989
Aquí no eres virrey, Sergio.

234
00:16:10,907 --> 00:16:12,450
Bienvenido a la gran liga.

235
00:16:14,703 --> 00:16:16,997
¿Hay acuerdo sobre el papel de la ONU?

236
00:16:17,247 --> 00:16:18,915
Mi buen amigo, Sergio y yo,

237
00:16:18,999 --> 00:16:22,252
tuvimos una productiva charla
sobre diversos temas.

238
00:16:22,335 --> 00:16:26,006
Ambos concordamos
en el deseo de un Irak pacífico y libre.

239
00:16:27,382 --> 00:16:31,636
Estamos trabajando
para definir el papel de la ONU.

240
00:16:33,096 --> 00:16:34,431
Me alegro de verte, Paul.

241
00:16:34,514 --> 00:16:36,808
- Igualmente.
- Eso es todo. No hay más preguntas.

242
00:16:36,891 --> 00:16:38,018
¿Alguna reapertura

243
00:16:38,101 --> 00:16:40,562
de la prisión de Abu Ghraib
que quiera comentar?

244
00:17:11,342 --> 00:17:12,343
¡Atrás!

245
00:17:17,265 --> 00:17:18,349
¡Atrás!

246
00:17:21,186 --> 00:17:22,645
¡Sergio! Señor De Mello.

247
00:17:23,104 --> 00:17:23,938
Sr. de Mello.

248
00:17:24,022 --> 00:17:26,107
Ha estado con Bremer en Abu Ghraib.

249
00:17:26,191 --> 00:17:28,526
¿Es la ONU una tapadera
de la ocupación de EE. UU.?

250
00:17:32,989 --> 00:17:34,741
Primero, amigo,

251
00:17:35,408 --> 00:17:36,910
contestaré a su pregunta.

252
00:17:37,243 --> 00:17:39,412
La ONU, su secretario general

253
00:17:39,496 --> 00:17:42,040
y Sergio Vieira de Mello,
en nombre de este,

254
00:17:42,123 --> 00:17:44,250
no son herramientas ni tapaderas de nadie.

255
00:17:45,543 --> 00:17:46,586
¿Queda claro?

256
00:17:46,669 --> 00:17:47,629
Vamos, Sergio.

257
00:17:47,712 --> 00:17:49,923
Somos una organización independiente.

258
00:17:51,049 --> 00:17:54,094
El secretario general Kofi Annan
y yo somos independientes.

259
00:17:54,677 --> 00:17:55,678
De todo el mundo.

260
00:17:56,846 --> 00:17:59,307
Así que no se atreva a insinuar
que venimos aquí

261
00:17:59,390 --> 00:18:01,976
a apoyar a EE. UU. o a la coalición.

262
00:18:02,060 --> 00:18:03,061
¿Entendido?

263
00:18:04,729 --> 00:18:05,563
Gracias.

264
00:18:05,647 --> 00:18:06,856
¡Sergio!

265
00:18:13,571 --> 00:18:16,825
Recopila todo lo que sepamos
sobre la ocupación.

266
00:18:16,908 --> 00:18:19,244
Barricadas, detenciones, torturas,

267
00:18:19,327 --> 00:18:20,703
Abu Ghraib, todo.

268
00:18:21,454 --> 00:18:25,375
Mañana enviaremos un informe completo
al Consejo de Seguridad.

269
00:18:26,668 --> 00:18:28,336
Vamos, no hay tiempo que perder.

270
00:18:28,419 --> 00:18:29,254
En marcha.

271
00:18:32,090 --> 00:18:34,175
- Falta un apéndice...
- Sí, lo reviso.

272
00:18:34,300 --> 00:18:35,718
...en la sección económica.

273
00:19:42,535 --> 00:19:45,038
Debemos contarle al mundo
lo que pasa aquí.

274
00:19:46,497 --> 00:19:50,251
Espera. ¿Esto es público
o es solo para el Consejo de Seguridad?

275
00:19:50,335 --> 00:19:52,378
Solo para el Consejo de Seguridad.

276
00:19:53,880 --> 00:19:56,382
Los estadounidenses se van a volver locos.

277
00:19:56,966 --> 00:19:59,969
- Sergio...
- No empeoremos las cosas. No.

278
00:20:27,372 --> 00:20:29,290
¿Puedes mover la pierna, Sergio?

279
00:20:29,374 --> 00:20:32,126
¿O alguna parte del cuerpo
aparte de las que he visto?

280
00:20:33,086 --> 00:20:34,963
- No.
- ¿No? No pasa nada.

281
00:20:35,046 --> 00:20:36,756
Solo quiero saberlo. No te muevas.

282
00:20:37,674 --> 00:20:39,759
Relájate.

283
00:20:42,512 --> 00:20:44,764
- Solo estamos hablando.
- El brazo.

284
00:20:45,223 --> 00:20:46,224
Tengo el brazo...

285
00:21:30,476 --> 00:21:31,311
Es Bremer.

286
00:21:41,821 --> 00:21:42,864
Paul.

287
00:21:42,989 --> 00:21:44,365
<i>¿En qué puedo ayudarte?</i>

288
00:21:44,449 --> 00:21:47,118
Sergio, qué bien has actuado, oye.

289
00:21:47,410 --> 00:21:50,955
<i>Ni herramientas ni tapaderas</i>
<i>para nadie que no esté aquí</i>

290
00:21:51,456 --> 00:21:52,957
<i>apoyando la ocupación.</i>

291
00:21:53,041 --> 00:21:55,918
Sinceramente,
esto nos conviene a ambos, Paul.

292
00:21:56,127 --> 00:21:58,546
<i>Si Irak sabe que la ONU es independiente,</i>

293
00:21:58,629 --> 00:22:01,591
las elecciones que supervisemos
se considerarán legítimas.

294
00:22:02,842 --> 00:22:05,511
Y si las elecciones son legítimas,
entonces...

295
00:22:06,262 --> 00:22:07,764
...podremos irnos a casa.

296
00:22:08,431 --> 00:22:11,100
He decidido que no habrá elecciones

297
00:22:11,184 --> 00:22:12,477
<i>hasta que no estemos listos.</i>

298
00:22:16,314 --> 00:22:17,398
Sí, yo...

299
00:22:17,982 --> 00:22:19,359
...también he decidido algo

300
00:22:19,442 --> 00:22:21,235
<i>que quería compartir contigo.</i>

301
00:22:21,319 --> 00:22:22,153
<i>Mañana mismo</i>

302
00:22:22,236 --> 00:22:25,448
enviaremos al Consejo de Seguridad
un informe sobre la ocupación

303
00:22:25,531 --> 00:22:28,910
<i>y sus múltiples violaciones</i>
<i>de los derechos humanos, Paul.</i>

304
00:22:28,993 --> 00:22:30,787
¿Sabes qué? Espera. Para.

305
00:22:31,412 --> 00:22:32,914
Para. Dame un segundo.

306
00:22:35,666 --> 00:22:36,667
¿Paul?

307
00:22:37,543 --> 00:22:41,005
¿Un informe al Consejo de Seguridad?
No puedes hacer eso.

308
00:22:41,089 --> 00:22:45,259
Con el debido respeto, no tienes autoridad
para decirme qué puedo o no hacer.

309
00:22:45,343 --> 00:22:48,096
El mandato del Consejo de Seguridad
es cristalino:

310
00:22:48,179 --> 00:22:52,183
<i>venís a apoyar nuestro esfuerzo</i>
<i>para estabilizar y reconstruir Irak.</i>

311
00:22:52,266 --> 00:22:56,479
<i>- Esa es tu único objetivo.</i>
- Si estoy aquí es porque lo destrozasteis

312
00:22:56,562 --> 00:22:58,064
<i>y no tenéis ni idea</i>

313
00:22:58,147 --> 00:22:59,816
- de cómo reconstruirlo.
<i>- Sergio,</i>

314
00:23:00,608 --> 00:23:01,859
eres muy ambicioso.

315
00:23:02,151 --> 00:23:06,364
<i>Atacar</i> <i>a EE. UU. no te convertirá</i>
<i>en el próximo secretario general,</i>

316
00:23:06,447 --> 00:23:07,323
<i>te lo aseguro.</i>

317
00:23:07,407 --> 00:23:08,408
Adiós, Paul.

318
00:23:21,045 --> 00:23:21,879
Bueno...

319
00:23:24,090 --> 00:23:25,258
Ha ido bien.

320
00:23:30,221 --> 00:23:31,389
Yo también lo creo.

321
00:23:38,604 --> 00:23:41,858
Para la seguridad, habrá tres.
Estarán Gil y Sergio.

322
00:23:42,650 --> 00:23:45,278
Quizá nos quedemos por la noche
si pasa algo.

323
00:23:45,945 --> 00:23:46,904
Gracias, Nadya.

324
00:23:46,988 --> 00:23:48,030
Gracias.

325
00:23:51,826 --> 00:23:53,411
Carolina, la sección económica

326
00:23:53,494 --> 00:23:55,246
- con tus notas finales.
- Gracias.

327
00:24:03,337 --> 00:24:04,172
¡Vaya!

328
00:24:05,465 --> 00:24:07,258
Es muy completo.

329
00:24:12,930 --> 00:24:17,518
Convoca una rueda de prensa para las 9:00,
antes de que Washington despierte.

330
00:24:17,602 --> 00:24:19,937
¿Una rueda de prensa? ¿Lo publicaremos?

331
00:24:21,022 --> 00:24:21,856
Así es.

332
00:24:23,816 --> 00:24:26,444
El mundo tiene derecho
a saber qué pasa aquí.

333
00:24:28,613 --> 00:24:29,447
Está bien.

334
00:24:32,200 --> 00:24:33,034
Está bien.

335
00:24:39,874 --> 00:24:40,791
Sergio...

336
00:24:42,168 --> 00:24:44,128
...no volverás al Despacho Oval.

337
00:24:45,713 --> 00:24:46,547
No.

338
00:24:49,467 --> 00:24:50,760
Supongo que no.

339
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
¿Qué ha pasado?

340
00:25:32,009 --> 00:25:33,970
- ¿Qué ha pasado?
- Te sacaremos.

341
00:25:34,512 --> 00:25:35,346
Te lo prometo.

342
00:25:43,938 --> 00:25:45,064
¿Gil?

343
00:25:45,147 --> 00:25:46,399
¿Os conocéis?

344
00:25:46,482 --> 00:25:47,316
¿Eres...?

345
00:25:47,817 --> 00:25:48,651
¡Gil!

346
00:25:50,695 --> 00:25:51,529
Bien.

347
00:25:51,946 --> 00:25:52,905
Cálmate.

348
00:25:53,406 --> 00:25:54,240
¿Gil?

349
00:25:55,032 --> 00:25:56,576
Háblame, por favor.

350
00:25:57,118 --> 00:25:58,494
Háblame, por favor.

351
00:25:58,578 --> 00:26:00,371
Háblame, joder.

352
00:26:03,916 --> 00:26:05,126
¡Oye, Gil!

353
00:26:05,209 --> 00:26:06,043
¿Estás bien?

354
00:26:06,544 --> 00:26:07,378
¿Gil?

355
00:26:07,795 --> 00:26:10,131
Base Libertador, aquí Libertador Siete.

356
00:26:10,298 --> 00:26:11,716
Tengo dos supervivientes

357
00:26:11,799 --> 00:26:16,178
dentro del edificio, en la planta baja,
bajo la parte aplastada del tejado.

358
00:26:16,721 --> 00:26:17,763
¿Me recibís?

359
00:26:17,847 --> 00:26:19,098
¡Mis chicas!

360
00:26:20,141 --> 00:26:21,934
¿Cómo están mis chicas?

361
00:26:24,061 --> 00:26:27,023
Yo también tengo una hija.
Son increíbles, ¿verdad?

362
00:26:28,232 --> 00:26:32,486
Base Libertador, tengo supervivientes.
Repito: supervivientes. Contestad. Cambio.

363
00:27:01,307 --> 00:27:04,435
Base Libertador, aquí Libertador Siete.
¿Me recibís?

364
00:27:04,935 --> 00:27:05,770
Cambio.

365
00:27:10,232 --> 00:27:11,150
Joder.

366
00:27:12,193 --> 00:27:13,319
¿Y mi equipo?

367
00:27:13,986 --> 00:27:15,196
¿Cómo estarán todos?

368
00:27:15,988 --> 00:27:17,198
¿Cómo está Carolina?

369
00:27:17,740 --> 00:27:18,949
¿Cómo está Carolina?

370
00:27:24,330 --> 00:27:27,208
{\an8}TRES AÑOS ANTES

371
00:27:27,291 --> 00:27:29,627
{\an8}TIMOR ORIENTAL

372
00:27:31,629 --> 00:27:32,755
- Vas solo.
- ¿Qué?

373
00:27:34,298 --> 00:27:35,132
¿Qué?

374
00:27:36,384 --> 00:27:37,385
Que vas solo.

375
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
¿Hoy no llevas guardaespaldas?

376
00:27:43,557 --> 00:27:44,809
Es que...

377
00:27:45,851 --> 00:27:46,936
...me he escapado.

378
00:27:48,187 --> 00:27:51,899
En cuanto se dé cuenta
de que he desaparecido, vendrá corriendo.

379
00:27:52,358 --> 00:27:53,526
¿Has desaparecido?

380
00:27:54,985 --> 00:27:55,820
Puede.

381
00:27:56,654 --> 00:27:57,488
Soy Sergio.

382
00:27:59,240 --> 00:28:01,325
- Sergio. Sergio de Mello.
- Sí.

383
00:28:02,076 --> 00:28:04,578
Pues creo
que no se te permite desaparecer.

384
00:28:10,376 --> 00:28:13,838
Nada como el sonido
de un Kaláshnikov por la mañana.

385
00:28:16,632 --> 00:28:19,927
Supongo que nuestro alto el fuego
aún no se ha afianzado.

386
00:28:23,514 --> 00:28:25,933
Es una LMG de 600 proyectiles por minuto.

387
00:28:27,852 --> 00:28:30,187
Tengo que volver. Quizá tú también.

388
00:28:30,271 --> 00:28:31,105
¿Quién eres?

389
00:28:31,981 --> 00:28:33,399
Espera. ¿Cómo te llamas?

390
00:28:37,945 --> 00:28:39,447
Así no puedo protegerte.

391
00:28:40,948 --> 00:28:42,158
- ¿Lo has oído?
- Sí.

392
00:28:43,159 --> 00:28:45,077
Al menos dime adónde vas.

393
00:28:45,161 --> 00:28:47,538
Lo sé, lo siento. Creo que vino de ahí.

394
00:28:47,621 --> 00:28:48,831
Del bosque.

395
00:28:48,914 --> 00:28:50,458
- De los arbustos.
- Vamos.

396
00:28:51,625 --> 00:28:52,668
Venga, vamos.

397
00:29:03,679 --> 00:29:05,681
Lo llevaremos al punto de reunión.

398
00:29:06,640 --> 00:29:07,808
¿Sergio?

399
00:29:08,267 --> 00:29:09,477
¡Sergio!

400
00:29:09,977 --> 00:29:11,395
Quiero seis dentro.

401
00:29:11,979 --> 00:29:13,981
Estableced un perímetro alrededor.

402
00:29:14,315 --> 00:29:16,692
¡Llevaos a los heridos que puedan andar!

403
00:29:16,776 --> 00:29:17,902
Quedaos ahí.

404
00:29:19,153 --> 00:29:19,987
¡Lynn!

405
00:29:21,822 --> 00:29:23,407
¡Lo siento mucho!

406
00:29:24,909 --> 00:29:27,161
Colocaos aquí. Que no pase nadie.

407
00:29:27,745 --> 00:29:28,579
¡Vamos!

408
00:29:33,459 --> 00:29:34,418
Te tengo.

409
00:29:35,169 --> 00:29:36,629
<i>Noticias de última hora.</i>

410
00:29:36,712 --> 00:29:40,174
{\an8}<i>Ha habido una explosión</i>
<i>en la sede de la ONU en Bagdad.</i>

411
00:29:40,257 --> 00:29:41,926
{\an8}<i>Pasó en el Hotel Canal.</i>

412
00:29:42,009 --> 00:29:44,512
{\an8}<i>Aún no tenemos un recuento de heridos.</i>

413
00:29:44,595 --> 00:29:47,264
<i>Hay helicópteros médicos</i>
<i>sobrevolando la zona.</i>

414
00:29:47,556 --> 00:29:52,603
<i>Se está realizando un gran rescate</i>
<i>para sacar a docenas de personas</i>

415
00:29:52,686 --> 00:29:55,981
<i>que posiblemente sigan atrapadas</i>
<i>en la sede de la ONU.</i>

416
00:29:56,065 --> 00:29:59,693
<i>Un lado del edificio</i>
<i>parece haber sufrido daños considerables.</i>

417
00:29:59,777 --> 00:30:02,029
<i>La pared entera se ha derrumbado.</i>

418
00:30:02,112 --> 00:30:05,616
{\an8}<i>Informan de que hay ventanas rotas</i>
<i>a un kilómetro de allí.</i>

419
00:30:29,974 --> 00:30:31,100
Aguanta, hermano.

420
00:30:32,810 --> 00:30:33,644
Aguanta.

421
00:30:34,270 --> 00:30:35,521
Pronto nos sacarán.

422
00:30:42,403 --> 00:30:46,907
{\an8}SEDE DE LA ONU
TIMOR ORIENTAL

423
00:30:51,287 --> 00:30:54,748
A mí tampoco me va
la moda de llegar tarde a propósito.

424
00:30:56,458 --> 00:30:58,836
No. Para una reunión diplomática, nunca.

425
00:31:00,045 --> 00:31:01,130
Entonces, ¿hay...

426
00:31:01,213 --> 00:31:03,716
...ocasiones en las que pega llegar tarde?

427
00:31:03,799 --> 00:31:04,967
Sí, claro.

428
00:31:05,342 --> 00:31:06,802
Depende de la situación.

429
00:31:09,138 --> 00:31:12,975
Mi madre me enseñó a hacerles esperar
y dejarlos con ganas de más.

430
00:31:18,898 --> 00:31:21,025
Soy Carolina, por cierto.

431
00:31:33,120 --> 00:31:35,205
- Haces los deberes.
- Por supuesto.

432
00:31:35,956 --> 00:31:38,751
Eso fue lo que me enseñó mi madre a mí.

433
00:31:39,209 --> 00:31:40,336
Muy bien. Ya veo.

434
00:31:44,006 --> 00:31:44,882
Carolina...

435
00:31:46,592 --> 00:31:48,802
¿Qué opinas de nuestras perspectivas?

436
00:31:48,886 --> 00:31:51,263
Que si haces tu trabajo, yo haré el mío.

437
00:31:53,432 --> 00:31:56,018
- Sergio, ha llegado.
- No me refería a eso.

438
00:31:56,352 --> 00:31:58,020
- Lo sé.
- Está aquí, Sergio.

439
00:31:58,103 --> 00:31:58,938
Disculpa.

440
00:32:05,277 --> 00:32:10,240
{\an8}GENERAL XANANA GUSMÃO
LÍDER REBELDE

441
00:32:13,827 --> 00:32:16,163
Encantado de conocerle.

442
00:32:16,246 --> 00:32:20,918
Es un honor y un privilegio
servir a Timor Oriental.

443
00:32:21,627 --> 00:32:24,755
Señor de Mello,
he oído hablar mucho de usted.

444
00:32:25,214 --> 00:32:27,841
El Reparador del mundo le llaman, ¿no?

445
00:32:28,133 --> 00:32:29,051
Tampoco es eso.

446
00:32:29,134 --> 00:32:31,261
Lo que pasa es que, con el tiempo,

447
00:32:31,720 --> 00:32:33,555
se acaban desarrollando

448
00:32:33,639 --> 00:32:36,642
ciertos mecanismos
para la resolución de conflictos.

449
00:32:36,725 --> 00:32:40,396
¿Qué mecanismos tiene en mente
para nosotros, señor de Mello?

450
00:32:41,063 --> 00:32:43,273
Para empezar, un alto el fuego total.

451
00:32:45,943 --> 00:32:49,863
Hace poco me reuní
con el primer ministro de Camboya.

452
00:32:50,614 --> 00:32:52,700
Me dijo que desconfiara de ustedes.

453
00:32:54,118 --> 00:32:56,954
Dijo que la ONU recorrió su país
durante dos años

454
00:32:57,037 --> 00:32:58,372
y no dejó nada en pie.

455
00:32:58,455 --> 00:33:01,083
Esa no es la única versión de la historia.

456
00:33:02,251 --> 00:33:05,045
Si me permite presentarle a nuestro...

457
00:33:06,088 --> 00:33:07,631
...gobierno de transición.

458
00:33:08,173 --> 00:33:10,009
Este es Gil Loescher,

459
00:33:10,092 --> 00:33:11,927
- nuestro subadministrador.
- Encantado.

460
00:33:12,011 --> 00:33:14,471
- Encantado.
- Daniel Travers, ministro de Economía.

461
00:33:14,555 --> 00:33:16,765
La Dra. Faith Abujia, ministra de Sanidad.

462
00:33:17,141 --> 00:33:18,058
No, lo siento.

463
00:33:18,142 --> 00:33:19,977
Mis disculpas, señor de Mello.

464
00:33:21,645 --> 00:33:24,857
Tiene soluciones rápidas
para problemas complejos, ¿no?

465
00:33:25,858 --> 00:33:29,153
Indonesia quiere borrar a mi país
del mapa, Sr. de Mello.

466
00:33:29,695 --> 00:33:33,699
No tenemos tiempo
para los mecanismos de la ONU

467
00:33:33,782 --> 00:33:37,619
que provocaron la muerte de millones
en Bosnia y Ruanda

468
00:33:37,703 --> 00:33:42,291
- mientras sus fuerzas de paz observaban.
- No puede juzgar lo que no sabe.

469
00:33:42,833 --> 00:33:44,668
Aprendimos de nuestros errores.

470
00:33:44,752 --> 00:33:48,756
Claro que aprendieron.
Ahora necesitan una historia de éxito.

471
00:33:50,049 --> 00:33:53,719
Nosotros luchamos durante 24 años
por nuestra independencia.

472
00:33:54,928 --> 00:33:57,014
No vamos a ser su experimento.

473
00:33:58,849 --> 00:33:59,808
Por cierto...

474
00:34:02,144 --> 00:34:02,978
...esto...

475
00:34:04,855 --> 00:34:06,815
Esto solo lo usan los ancianos...

476
00:34:07,816 --> 00:34:10,027
...y los líderes respetados.

477
00:34:43,936 --> 00:34:45,062
¿Cómo estás?

478
00:34:48,482 --> 00:34:49,316
Pues...

479
00:34:51,151 --> 00:34:55,239
...creo que tendré que quedarme aquí
más de lo previsto.

480
00:34:59,451 --> 00:35:01,411
Déjalos siempre con ganas de más.

481
00:35:07,835 --> 00:35:10,087
¿Qué más te enseñó tu madre?

482
00:35:17,761 --> 00:35:19,888
A no andar con hombres casados.

483
00:35:25,894 --> 00:35:27,729
Tú también hiciste los deberes.

484
00:35:29,773 --> 00:35:30,899
Por supuesto.

485
00:35:42,077 --> 00:35:43,120
Nos vemos.

486
00:35:52,421 --> 00:35:54,298
El oficial más poderoso de la ONU.

487
00:35:57,426 --> 00:35:58,886
Ahora la pregunta es:

488
00:35:59,344 --> 00:36:01,805
¿qué se hace con todo ese poder?

489
00:36:03,265 --> 00:36:04,850
{\an8}RESIDENCIA DEL GOBERNADOR

490
00:36:04,933 --> 00:36:06,310
{\an8}Bueno, sí.

491
00:36:06,393 --> 00:36:08,270
{\an8}TIMOR ORIENTAL

492
00:36:10,772 --> 00:36:12,149
Se veía venir.

493
00:36:12,733 --> 00:36:15,277
Te iba a acabar increpando
delante de todos.

494
00:36:17,613 --> 00:36:19,072
Seguro que disfrutaste.

495
00:36:23,202 --> 00:36:24,995
Si fuera Gusmão, ¿sabes qué pensaría?

496
00:36:25,662 --> 00:36:26,997
Que Sergio Vieira de Mello

497
00:36:27,539 --> 00:36:30,959
viene a negociar con los indonesios,
delatar a los rebeldes

498
00:36:31,043 --> 00:36:33,503
y declarar otra victoria rápidamente.

499
00:36:34,087 --> 00:36:35,380
No pensarías eso.

500
00:36:36,965 --> 00:36:38,926
Hizo bien en mencionar Camboya.

501
00:36:39,760 --> 00:36:42,429
Sigue sin haber justicia
para dos millones de muertos.

502
00:36:43,013 --> 00:36:44,598
Ieng cumplió su promesa.

503
00:36:46,183 --> 00:36:47,851
Al menos con los refugiados.

504
00:36:54,399 --> 00:36:57,486
{\an8}CAMBOYA

505
00:37:02,908 --> 00:37:04,201
¡Quietos!

506
00:37:06,036 --> 00:37:07,287
- Calmaos.
- Somos la ONU.

507
00:37:08,163 --> 00:37:10,499
- Tengo familia. No disparen.
- Sí.

508
00:37:10,582 --> 00:37:11,708
No disparen.

509
00:37:16,213 --> 00:37:18,465
No os separéis. Haced lo que os digan.

510
00:37:20,008 --> 00:37:20,842
Está bien.

511
00:37:23,720 --> 00:37:24,846
Ieng Sary.

512
00:37:25,847 --> 00:37:28,016
Solo con que asienta, estamos muertos.

513
00:37:28,767 --> 00:37:29,601
Quédate aquí.

514
00:37:30,644 --> 00:37:32,479
¿Qué coño haces? Sergio...

515
00:37:32,562 --> 00:37:34,314
No pasa nada. Tranquilo.

516
00:37:36,608 --> 00:37:37,442
Cuidado.

517
00:37:39,486 --> 00:37:40,320
Diez de mayo.

518
00:37:42,155 --> 00:37:43,532
1968.

519
00:37:44,741 --> 00:37:46,159
La noche de las barricadas.

520
00:37:46,243 --> 00:37:47,619
¿Qué coño está pasando?

521
00:37:48,412 --> 00:37:50,163
Estuvieron juntos en París.

522
00:37:50,831 --> 00:37:52,708
Eran estudiantes de la Sorbona.

523
00:37:54,876 --> 00:37:56,795
La Sorbona. Claro, ¿por qué no?

524
00:37:58,005 --> 00:38:00,257
{\an8}IENG SARY
LÍDER DE LOS JEMERES ROJOS

525
00:38:00,340 --> 00:38:01,174
Conque...

526
00:38:01,925 --> 00:38:03,343
...Sergio de Mello.

527
00:38:05,345 --> 00:38:06,555
El revolucionario.

528
00:38:09,474 --> 00:38:11,018
Declaraste a la Sorbona...

529
00:38:11,643 --> 00:38:13,353
...la universidad del pueblo.

530
00:38:15,439 --> 00:38:16,315
Así fue.

531
00:38:17,983 --> 00:38:19,484
Aún tengo una cicatriz

532
00:38:19,568 --> 00:38:20,569
que lo demuestra.

533
00:38:20,652 --> 00:38:21,486
Nuestra...

534
00:38:21,903 --> 00:38:24,197
Nuestra revolución acabó aplastada.

535
00:38:25,032 --> 00:38:26,742
Las opciones eran sucumbir...

536
00:38:27,784 --> 00:38:29,328
...o aceptar la lucha armada.

537
00:38:30,495 --> 00:38:33,582
Ya no creo en exigir lo imposible,

538
00:38:33,874 --> 00:38:35,625
pero haré todo lo que pueda

539
00:38:36,251 --> 00:38:38,128
para traer a los refugiados a casa.

540
00:38:39,755 --> 00:38:40,589
<i>¿Sabes qué?</i>

541
00:38:40,922 --> 00:38:42,716
Aún me fascina.

542
00:38:43,675 --> 00:38:44,801
Ieng y yo...

543
00:38:45,510 --> 00:38:47,471
...en algún momento de la vida...

544
00:38:48,138 --> 00:38:49,556
...fuimos muy parecidos.

545
00:38:50,849 --> 00:38:52,476
Lo tuyo es...

546
00:38:52,851 --> 00:38:53,685
...increíble.

547
00:38:53,769 --> 00:38:56,021
- Pero es verdad.
- Increíble.

548
00:38:57,272 --> 00:38:59,191
Tengo un título para tu autobiografía:

549
00:39:00,734 --> 00:39:01,985
<i>Criminales de guerra,</i>

550
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
<i>mis amigos.</i>

551
00:39:11,244 --> 00:39:12,079
Gil...

552
00:39:14,414 --> 00:39:15,791
...eres mi conciencia.

553
00:39:16,958 --> 00:39:17,793
Ya.

554
00:39:21,463 --> 00:39:23,590
Pues ojalá la escucharas alguna vez.

555
00:39:25,759 --> 00:39:26,593
¿Más aún?

556
00:39:28,220 --> 00:39:29,054
Pues sí.

557
00:39:30,555 --> 00:39:32,140
- Tráete la botella.
- Sí.

558
00:39:33,016 --> 00:39:38,230
{\an8}CUARTEL GENERAL DE LOS REBELDES
TIMOR ORIENTAL

559
00:39:55,789 --> 00:39:59,584
Es Sergio de Mello.
Tiene una reunión con el general Gusmão.

560
00:40:03,296 --> 00:40:06,383
No. Nuestro líder
no se reúne con nadie hoy.

561
00:40:07,551 --> 00:40:09,928
Es el administrador de Timor Oriental.

562
00:40:10,011 --> 00:40:12,806
No. Nuestro líder
no se reúne con nadie hoy.

563
00:40:13,932 --> 00:40:15,058
Está bien.

564
00:40:15,142 --> 00:40:16,726
Buenos días. ¿Todo bien?

565
00:40:17,853 --> 00:40:19,479
- ¿Cómo está?
- Estoy bien.

566
00:40:20,647 --> 00:40:23,900
Soy Sergio Vieira de Mello.
Tengo una reunión con el general Gusmão.

567
00:40:23,984 --> 00:40:24,943
Por ahora.

568
00:40:25,026 --> 00:40:26,570
Dígale que estoy aquí.

569
00:40:26,653 --> 00:40:27,654
Espere.

570
00:40:28,572 --> 00:40:30,282
¿Cómo se deletrea su nombre?

571
00:40:31,074 --> 00:40:32,909
- D, e...
- D, e...

572
00:40:32,993 --> 00:40:35,287
...m, e, l, l, o.

573
00:40:36,037 --> 00:40:37,831
Gracias. Tendrá que esperar.

574
00:40:41,751 --> 00:40:43,086
Es soldado.

575
00:40:44,212 --> 00:40:45,505
Sigue órdenes.

576
00:40:49,968 --> 00:40:52,053
- Va a tardar una eternidad.
- Ya.

577
00:40:52,762 --> 00:40:53,889
Gaby, creo que...

578
00:40:54,806 --> 00:40:55,807
...voy a pasear.

579
00:40:56,975 --> 00:40:59,895
- Está bien. Te encontraré.
- Avísame si...

580
00:41:02,147 --> 00:41:03,273
Si vuelve.

581
00:41:04,483 --> 00:41:05,692
Vale, lo haré.

582
00:41:18,997 --> 00:41:19,998
Buenos días.

583
00:41:21,041 --> 00:41:22,542
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

584
00:41:22,626 --> 00:41:23,585
¿Qué fruta es?

585
00:41:23,668 --> 00:41:26,046
Esta fruta se llama areca.

586
00:41:27,172 --> 00:41:28,298
¿La que se mastica?

587
00:41:28,381 --> 00:41:31,593
Sí. La masticas y te tiñe la boca de rojo.

588
00:41:33,345 --> 00:41:35,055
No lo había visto nunca.

589
00:41:36,389 --> 00:41:37,224
Buen día.

590
00:41:51,821 --> 00:41:52,656
Hola.

591
00:41:54,741 --> 00:41:55,951
¿Qué haces aquí?

592
00:41:56,826 --> 00:41:58,119
Lo mismo digo yo.

593
00:42:00,664 --> 00:42:01,748
Bueno, estoy...

594
00:42:03,375 --> 00:42:04,334
Estoy...

595
00:42:05,293 --> 00:42:06,127
...esperando.

596
00:42:08,380 --> 00:42:09,214
¿Esperando?

597
00:42:09,923 --> 00:42:11,841
Estoy esperando al general.

598
00:42:15,595 --> 00:42:17,264
- Entiendo.
- Sí.

599
00:42:22,519 --> 00:42:24,145
¿Cómo piensas ganártelo?

600
00:42:28,817 --> 00:42:29,693
No lo sé.

601
00:42:33,446 --> 00:42:35,156
No tengo ni idea.

602
00:42:40,537 --> 00:42:43,623
Lo que debe entender
es que no soy un enemigo.

603
00:42:48,753 --> 00:42:50,714
No tengo ni idea de cómo hacerlo.

604
00:43:00,807 --> 00:43:03,435
Oye, estaba a punto de irme, pero creo...

605
00:43:03,935 --> 00:43:07,022
Creo que debería enseñarte algo,
si tienes tiempo.

606
00:43:08,023 --> 00:43:08,857
Bueno...

607
00:43:09,816 --> 00:43:11,151
Creo que tengo tiempo.

608
00:43:11,776 --> 00:43:12,611
Muy bien.

609
00:43:13,153 --> 00:43:13,987
Ven.

610
00:43:16,364 --> 00:43:19,326
A veces, el cambio empieza por lo pequeño.

611
00:43:21,494 --> 00:43:25,165
Este es el Colectivo Bobometo,
nuestro proyecto piloto.

612
00:43:25,248 --> 00:43:27,917
Les damos préstamos iniciales
a estas mujeres.

613
00:43:28,376 --> 00:43:32,213
Ellas hacen el resto.
La gente quiere trabajar. Quiere dignidad.

614
00:43:33,089 --> 00:43:34,633
- Esta es Verónica.
- Verónica.

615
00:43:34,716 --> 00:43:35,759
Claudia.

616
00:43:36,301 --> 00:43:37,761
Ahora, por fin,

617
00:43:38,261 --> 00:43:41,556
se ganan la vida
haciendo lo que hicieron durante siglos.

618
00:43:42,891 --> 00:43:46,269
Este proyecto demuestra
el poder de la microfinanciación.

619
00:43:46,811 --> 00:43:48,229
Nuestro objetivo es tener...

620
00:43:49,648 --> 00:43:52,275
...muchos más como este por todo el país.

621
00:43:53,151 --> 00:43:55,403
Esta es Senhorinha. Hola, Senhorinha.

622
00:43:58,448 --> 00:44:02,118
Lo perdió todo, incluyendo dos hijos
asesinados por la milicia.

623
00:44:02,202 --> 00:44:03,244
Qué lástima.

624
00:44:05,955 --> 00:44:07,666
¿Te gustaría hablar con ella?

625
00:44:08,083 --> 00:44:09,626
Es una mujer muy especial.

626
00:44:12,045 --> 00:44:13,004
Senhorinha.

627
00:44:14,089 --> 00:44:17,050
- Buenos días. ¿Todo bien?
- Buenos días. Sí, bien.

628
00:44:23,264 --> 00:44:24,516
Hola, Sergio.

629
00:44:25,558 --> 00:44:27,102
¿Es usted portugués?

630
00:44:27,185 --> 00:44:28,561
No, soy brasileño.

631
00:44:29,354 --> 00:44:30,689
¿Qué hace aquí?

632
00:44:30,772 --> 00:44:35,860
Me enviaron aquí para administrar Timor,

633
00:44:36,361 --> 00:44:38,321
pero solo por un tiempo.

634
00:44:39,030 --> 00:44:40,156
Bienvenido.

635
00:44:40,907 --> 00:44:44,202
Llevamos tiempo esperando
que llegue el futuro.

636
00:44:47,497 --> 00:44:51,334
¿Qué es lo que más desea
para su futuro, Senhorinha?

637
00:44:53,545 --> 00:44:55,797
Si le digo lo que deseo...

638
00:45:00,635 --> 00:45:02,762
...creo que no lo entendería.

639
00:45:03,388 --> 00:45:04,305
¿De verdad?

640
00:45:04,514 --> 00:45:06,725
Puedo hacer un esfuerzo e intentarlo.

641
00:45:08,226 --> 00:45:09,519
Me gustaría saberlo.

642
00:45:13,022 --> 00:45:14,482
Toda mi vida...

643
00:45:16,443 --> 00:45:17,986
...he trabajado la tierra.

644
00:45:19,863 --> 00:45:20,947
Ahora...

645
00:45:22,407 --> 00:45:23,366
...mi tierra...

646
00:45:24,659 --> 00:45:25,952
...mi familia...

647
00:45:26,786 --> 00:45:28,371
Están todos muertos.

648
00:45:30,081 --> 00:45:31,124
No tengo nada.

649
00:45:32,542 --> 00:45:34,085
¿Sabe qué quiero?

650
00:45:37,255 --> 00:45:39,215
Quiero subir al cielo...

651
00:45:42,385 --> 00:45:44,095
...y convertirme en una nube.

652
00:45:46,264 --> 00:45:50,018
Y, después, viajar por el cielo

653
00:45:50,769 --> 00:45:54,272
hasta el lugar donde nací.

654
00:45:54,856 --> 00:45:56,608
Y, cuando llegue,

655
00:45:57,400 --> 00:45:59,235
caer en forma de lluvia.

656
00:46:01,738 --> 00:46:02,655
Entonces,

657
00:46:03,531 --> 00:46:05,366
me quedaré para siempre...

658
00:46:06,159 --> 00:46:07,368
...en mi suelo.

659
00:46:08,661 --> 00:46:09,496
En mi tierra.

660
00:46:21,758 --> 00:46:23,676
Entiendo perfectamente su deseo.

661
00:46:25,845 --> 00:46:27,138
Entonces,

662
00:46:27,222 --> 00:46:29,349
dígale al mundo que nos vea

663
00:46:29,432 --> 00:46:30,934
tal y como somos.

664
00:46:32,435 --> 00:46:34,771
Queremos ser vistos.

665
00:46:35,146 --> 00:46:36,147
Todos.

666
00:46:36,231 --> 00:46:37,732
Quieren ser vistos.

667
00:46:56,251 --> 00:46:57,710
¿Puedo darle un abrazo?

668
00:47:02,799 --> 00:47:03,758
Gracias a usted.

669
00:47:08,555 --> 00:47:10,682
Lo que ha dicho es precioso.

670
00:47:14,477 --> 00:47:15,478
Gracias.

671
00:47:46,009 --> 00:47:47,051
¿Alguna novedad?

672
00:48:03,651 --> 00:48:04,652
- ¿Aquí?
- Sí.

673
00:48:10,700 --> 00:48:14,954
- Me encanta esta lluvia.
- Todos los días llueve a la misma hora.

674
00:48:15,872 --> 00:48:17,415
- Me ha...
- Es increíble.

675
00:48:18,583 --> 00:48:19,876
Oye,

676
00:48:19,959 --> 00:48:21,085
me ha...

677
00:48:21,169 --> 00:48:22,503
...impresionado mucho.

678
00:48:23,129 --> 00:48:24,631
- Gracias.
- Gracias a ti.

679
00:48:24,714 --> 00:48:25,548
A ti.

680
00:48:28,593 --> 00:48:29,802
- Gracias.
- ¡Sergio!

681
00:48:32,221 --> 00:48:34,349
Tengo un mensaje del general Gusmão.

682
00:48:37,644 --> 00:48:39,479
- Te espero en el coche.
- Vale.

683
00:49:12,804 --> 00:49:15,682
Quiere que el presidente de Indonesia
se disculpe

684
00:49:16,307 --> 00:49:18,017
por los 24 años de guerra.

685
00:49:18,518 --> 00:49:19,352
Y...

686
00:49:20,311 --> 00:49:23,314
...quiere la independencia total
de Timor Oriental.

687
00:49:30,989 --> 00:49:32,281
Es imposible.

688
00:51:11,005 --> 00:51:12,298
Listo. ¡Vamos!

689
00:51:13,174 --> 00:51:15,426
- ¡Aquí! ¡Rápido!
- ¡Va!

690
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Levantadlos.

691
00:51:19,347 --> 00:51:22,350
Siéntese. Eso es, despacito.

692
00:51:22,433 --> 00:51:23,893
Eso es, ya está.

693
00:51:25,978 --> 00:51:27,271
¿Vale? Aguanta.

694
00:51:27,355 --> 00:51:28,189
Ya está, toma.

695
00:51:28,272 --> 00:51:29,357
¿Y Sergio?

696
00:51:29,440 --> 00:51:30,691
No lo sé.

697
00:51:31,651 --> 00:51:32,777
¿Dónde está Sergio?

698
00:52:12,441 --> 00:52:13,276
¡Joder!

699
00:52:27,582 --> 00:52:28,791
¿Necesitáis ayuda?

700
00:52:28,875 --> 00:52:31,127
Sí, por Dios. ¿Tienes experiencia?

701
00:52:31,210 --> 00:52:32,545
Bombero de Nueva York.

702
00:52:33,546 --> 00:52:35,631
- Baja, colega.
- Voy, tío.

703
00:52:35,715 --> 00:52:37,633
- Entendido.
- Ayuda por fin.

704
00:52:38,342 --> 00:52:39,343
Ahora.

705
00:52:50,146 --> 00:52:51,772
Bueno, yo soy Andre.

706
00:52:51,856 --> 00:52:53,566
Yo, Bill. Me alegro de verte.

707
00:52:54,066 --> 00:52:55,193
A ver...

708
00:52:59,030 --> 00:53:00,656
Hay dos supervivientes.

709
00:53:00,740 --> 00:53:03,659
Este es Gil. Está consciente.
Tensión arterial 100/60.

710
00:53:03,743 --> 00:53:05,661
Debajo, Sergio. También consciente.

711
00:53:05,745 --> 00:53:07,038
Tensión arterial 90/60.

712
00:53:07,121 --> 00:53:08,831
Están atrapados de cadera para abajo.

713
00:53:08,915 --> 00:53:11,042
Le di el suero que tenía a Gil.

714
00:53:11,125 --> 00:53:12,835
Hay que sacarlo a él primero.

715
00:53:13,085 --> 00:53:14,962
Eso no suena nada bien.

716
00:53:15,046 --> 00:53:15,880
No hay señal.

717
00:53:16,255 --> 00:53:18,049
Llamo, pero no contestan.

718
00:53:18,132 --> 00:53:22,220
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército
tiene material en el aeropuerto de Bagdad.

719
00:53:22,303 --> 00:53:25,014
Usa mi señal de llamada, Nómada Dos.

720
00:53:25,097 --> 00:53:26,390
Llama a mi equipo.

721
00:53:26,474 --> 00:53:27,850
Ellos se encargarán.

722
00:53:27,934 --> 00:53:30,019
Base Nómada, aquí Nómada Dos.

723
00:53:30,102 --> 00:53:32,480
<i>Nómada Dos, aquí Base Nómada. Adelante.</i>

724
00:53:33,856 --> 00:53:36,484
Siempre has logrado
desafiar a la adversidad.

725
00:53:37,443 --> 00:53:38,277
Hasta ahora.

726
00:53:38,361 --> 00:53:40,613
Necesitamos
un equipo de extracción y material.

727
00:53:42,073 --> 00:53:44,659
- Necesito que me ayudéis.
- Levántalo.

728
00:53:44,742 --> 00:53:46,661
<i>Recibido. Buscaremos el equipo.</i>

729
00:53:47,912 --> 00:53:50,414
- Venga aquí, señorita.
- Deberían irse.

730
00:53:50,498 --> 00:53:53,584
La vamos a subir a la camioneta.
Siéntese atrás.

731
00:53:55,127 --> 00:53:57,296
- Siéntese en la camioneta.
- Suba.

732
00:53:57,380 --> 00:53:58,839
- Cuidado con la cabeza.
- ¿Bien?

733
00:53:58,923 --> 00:54:00,091
Meta las piernas.

734
00:54:02,051 --> 00:54:04,136
- Ya está.
- Te llevarán a casa.

735
00:54:13,854 --> 00:54:15,231
¡Sergio!

736
00:54:19,318 --> 00:54:20,194
Bien.

737
00:54:24,949 --> 00:54:26,492
¡Sergio!

738
00:54:27,159 --> 00:54:28,244
Hay alguien fuera.

739
00:54:28,327 --> 00:54:29,787
¡Sergio!

740
00:54:31,080 --> 00:54:31,914
¿Hola?

741
00:54:31,998 --> 00:54:32,999
- Es Gaby.
- ¿Fuera?

742
00:54:33,499 --> 00:54:35,042
¡Sergio!

743
00:54:37,878 --> 00:54:38,879
¿Dónde estás?

744
00:54:39,505 --> 00:54:40,589
¡Estoy aquí!

745
00:54:44,010 --> 00:54:46,429
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! ¡Estoy bien, Sergio!

746
00:54:49,682 --> 00:54:51,976
¡Oye! Gaby, necesitamos agua.

747
00:54:52,059 --> 00:54:53,311
Necesitamos suero.

748
00:54:53,936 --> 00:54:55,021
Estamos esperando

749
00:54:55,104 --> 00:54:56,605
- el equipo pesado.
- Sí.

750
00:54:56,689 --> 00:54:59,859
No queda tiempo.
¿Puedes ponerle las pilas a la gente?

751
00:54:59,942 --> 00:55:01,485
- Claro.
- ¡Ve!

752
00:55:01,569 --> 00:55:02,695
- ¿Gaby?
- ¿Sí?

753
00:55:02,945 --> 00:55:04,196
¿Cómo está Carolina?

754
00:55:04,447 --> 00:55:05,531
¿Y los demás?

755
00:55:07,241 --> 00:55:08,075
Todo bien.

756
00:55:08,826 --> 00:55:10,745
Están todos bien, Sergio. Todos.

757
00:55:11,245 --> 00:55:12,246
No te preocupes.

758
00:55:13,622 --> 00:55:14,957
Voy a por agua.

759
00:55:17,126 --> 00:55:18,794
Ha dicho que están bien.

760
00:55:20,629 --> 00:55:21,672
Miente.

761
00:55:26,385 --> 00:55:27,345
Miente.

762
00:55:34,685 --> 00:55:37,021
- No tienes por qué hacerlo ahora.
- Sí, Gil.

763
00:55:37,104 --> 00:55:38,230
Es muy precipitado.

764
00:55:38,314 --> 00:55:39,982
- Ahora no.
- Espera, Sergio.

765
00:55:40,066 --> 00:55:43,152
No me recorrí medio mundo
para recibir órdenes de...

766
00:55:44,278 --> 00:55:45,112
Sigue.

767
00:55:48,157 --> 00:55:51,702
De un rebelde timorense
que no pasó de la secundaria.

768
00:55:53,120 --> 00:55:55,373
Nos trajeron para dirigir Timor Oriental.

769
00:55:55,456 --> 00:55:57,375
- Nos trajeron...
- Sabemos lo que hacemos.

770
00:55:57,458 --> 00:56:00,419
...para dirigir Timor Oriental
temporalmente.

771
00:56:00,503 --> 00:56:04,590
Ya veo. Entonces, todos cedemos el poder
a los timorenses, excepto tú.

772
00:56:04,715 --> 00:56:06,133
- ¿Es eso?
 - Si no te gusta...

773
00:56:06,217 --> 00:56:08,052
- No me gusta.
- ...puedes irte.

774
00:56:08,135 --> 00:56:08,969
Pues vete.

775
00:56:11,055 --> 00:56:12,223
Hola a todos.

776
00:56:20,439 --> 00:56:21,273
Bueno...

777
00:56:24,443 --> 00:56:27,113
Nos enviaron aquí
como gobernantes supremos.

778
00:56:28,989 --> 00:56:30,074
Pero espero...

779
00:56:30,699 --> 00:56:33,327
...que podamos irnos
como colegas respetados.

780
00:56:35,746 --> 00:56:36,831
A partir de ahora,

781
00:56:37,373 --> 00:56:40,376
obedeceremos las órdenes
que ustedes nos den.

782
00:56:41,961 --> 00:56:44,046
Porque lo que vamos a hacer aquí...

783
00:56:44,672 --> 00:56:45,923
...es muy importante.

784
00:56:48,259 --> 00:56:49,844
Nos disponemos a construir

785
00:56:50,386 --> 00:56:53,639
la primera nueva nación del siglo XXI.

786
00:56:54,932 --> 00:56:56,559
Así que unámonos.

787
00:56:56,642 --> 00:56:57,601
Levántense.

788
00:56:57,685 --> 00:56:59,019
Vengan. Acérquense.

789
00:56:59,645 --> 00:57:01,814
Vamos a presentarnos, por favor.

790
00:57:02,314 --> 00:57:04,733
Gil, ¿por qué no te presentas?

791
00:57:06,527 --> 00:57:08,404
Me llamo Gil Loescher y...

792
00:57:09,321 --> 00:57:10,698
...trabajo para la ONU.

793
00:57:50,154 --> 00:57:52,948
"Su vida es la búsqueda
de una búsqueda eterna.

794
00:57:54,116 --> 00:57:56,911
Es el futuro lo que crea su presente.

795
00:57:57,536 --> 00:58:00,122
Todo es
una interminable cadena de anhelos".

796
00:58:02,541 --> 00:58:03,709
<i>El escapista.</i>

797
00:58:07,046 --> 00:58:09,423
Esto va perfecto...

798
00:58:10,216 --> 00:58:12,968
...con los <i>ovos mexidos.</i>

799
00:58:37,660 --> 00:58:39,703
¿Qué edad tienen tus hijos?

800
00:58:40,996 --> 00:58:42,831
El mayor tiene...

801
00:58:46,752 --> 00:58:47,586
...veintidós.

802
00:58:50,422 --> 00:58:51,257
Veintiuno.

803
00:58:52,132 --> 00:58:54,635
Y el otro ahora tiene 19 años.

804
00:58:54,718 --> 00:58:56,387
¿Con qué frecuencia los ves?

805
00:58:58,556 --> 00:58:59,765
No lo suficiente.

806
00:59:07,690 --> 00:59:10,442
{\an8}RÍO DE JANEIRO

807
00:59:18,993 --> 00:59:19,827
¡Para!

808
00:59:22,788 --> 00:59:23,664
¡Chicos!

809
00:59:24,039 --> 00:59:24,873
¡Lurdes!

810
00:59:24,957 --> 00:59:25,958
Hola, abuela.

811
00:59:26,959 --> 00:59:30,379
<i>Moqueca </i>de gambas
con aceite de palma roja.

812
00:59:30,462 --> 00:59:32,256
- ¿De dónde lo sacaste?
- De Bahía.

813
00:59:33,716 --> 00:59:35,092
Para ti, hijo mío.

814
00:59:36,176 --> 00:59:37,678
Cómo me alegro de estar aquí.

815
00:59:38,762 --> 00:59:40,055
¿Qué tal la playa?

816
00:59:40,139 --> 00:59:42,266
El agua estaba buenísima, calentita.

817
00:59:43,601 --> 00:59:46,604
Me alegro de verte aquí
con los niños, hijo.

818
00:59:47,730 --> 00:59:52,401
<i>Naciones Unidas empezó a devolver</i>
<i>a 400 000 refugiados camboyanos,</i>

819
00:59:52,484 --> 00:59:55,863
{\an8}<i>como parte de un acuerdo de paz</i>
<i>con los jemeres rojos</i>

820
00:59:55,946 --> 00:59:57,489
<i>que nadie creía posible.</i>

821
00:59:57,573 --> 00:59:58,991
¡Chicos, a comer!

822
01:00:00,618 --> 01:00:03,370
- Hablad inglés con la abuela.
- Lo siento.

823
01:00:03,454 --> 01:00:04,330
No lo sientas.

824
01:00:04,413 --> 01:00:08,167
No es vuestra culpa que vuestro padre
no os enseñara portugués.

825
01:00:08,250 --> 01:00:12,129
Ni que vuestra abuela,
la esposa de un diplomático,

826
01:00:12,212 --> 01:00:13,672
no sepa hablar francés.

827
01:00:13,756 --> 01:00:15,090
¿Quién dice que no?

828
01:00:16,508 --> 01:00:17,801
¡Os va a encantar!

829
01:00:17,885 --> 01:00:20,262
Fijaos en el tamaño de esta gamba.

830
01:00:20,346 --> 01:00:21,347
Pásame la cuchara.

831
01:00:22,723 --> 01:00:24,099
Explícales qué es esto.

832
01:00:24,183 --> 01:00:28,562
Esto es de la ciudad de Lurdes, Salvador.

833
01:00:29,229 --> 01:00:33,025
Se llama <i>moqueca </i>y probablemente sea
el mejor plato brasileño

834
01:00:33,233 --> 01:00:34,735
- que probaréis...
- Adrien.

835
01:00:35,361 --> 01:00:36,945
- ...en vuestra...
- Papá.

836
01:00:40,741 --> 01:00:42,159
- Es...
- Toma.

837
01:00:43,410 --> 01:00:44,370
Lo siento, papá.

838
01:00:45,537 --> 01:00:47,539
Se me ha quitado el apetito.

839
01:00:53,212 --> 01:00:54,088
¿Qué?

840
01:00:54,171 --> 01:00:55,381
Me dan alergia.

841
01:00:58,759 --> 01:00:59,843
¿Desde cuándo?

842
01:01:05,265 --> 01:01:06,517
Desde siempre, papá.

843
01:01:28,414 --> 01:01:29,832
<i>Nos casamos jóvenes</i>

844
01:01:30,582 --> 01:01:33,377
y decidimos darles a los chicos
un hogar estable

845
01:01:33,836 --> 01:01:36,755
con su madre, en Ginebra.

846
01:01:50,936 --> 01:01:52,187
Mi trabajo está...

847
01:01:54,064 --> 01:01:56,024
Mi trabajo está sobre el terreno.

848
01:01:57,901 --> 01:01:58,736
Hola.

849
01:02:02,948 --> 01:02:03,782
Sí.

850
01:02:05,284 --> 01:02:06,160
No pasa nada.

851
01:02:08,036 --> 01:02:09,121
Sí, allí estaré.

852
01:02:10,164 --> 01:02:10,998
Gracias.

853
01:02:42,946 --> 01:02:44,448
<i>Cuando estoy de misión...</i>

854
01:02:45,991 --> 01:02:48,952
...sé cuál es mi papel...

855
01:02:49,661 --> 01:02:53,832
...si quiero completar el trabajo
dentro de un plazo determinado.

856
01:02:56,543 --> 01:02:58,253
Creo que no se me dan bien

857
01:02:58,879 --> 01:03:00,464
las tareas indefinidas.

858
01:03:12,059 --> 01:03:12,893
¿Y ahora?

859
01:03:14,686 --> 01:03:16,146
Estamos desayunando.

860
01:03:39,586 --> 01:03:41,213
¿Y qué vamos a hacer ahora?

861
01:03:44,007 --> 01:03:46,552
Ahora vamos a darnos un capricho.

862
01:05:20,187 --> 01:05:21,188
No puede entrar.

863
01:05:21,271 --> 01:05:22,648
Venga, ¡déjeme entrar!

864
01:05:23,023 --> 01:05:24,942
¡Necesito entrar!

865
01:05:25,025 --> 01:05:26,568
¡Por favor, déjeme entrar!

866
01:05:26,652 --> 01:05:28,570
- No se puede.
- ¡Venga ya!

867
01:05:29,696 --> 01:05:31,323
¿Qué están haciendo?

868
01:05:51,468 --> 01:05:54,596
<i>Bajo ninguna circunstancia,</i>
<i>debe ningún musulmán</i>

869
01:05:54,680 --> 01:05:58,350
<i>ni ninguna persona cuerda</i>
<i>recurrir a las Naciones Unidas.</i>

870
01:05:58,433 --> 01:06:01,061
<i>La ONU no es</i>
<i>más que un instrumento criminal.</i>

871
01:06:01,144 --> 01:06:02,980
<i>Nos masacran a diario,</i>

872
01:06:03,063 --> 01:06:06,817
<i>mientras las Naciones Unidas</i>
<i>se quedan de brazos cruzados.</i>

873
01:06:37,806 --> 01:06:39,141
¿Estás con tu hermano?

874
01:06:39,933 --> 01:06:41,393
<i>Papá, está...</i>

875
01:06:41,601 --> 01:06:43,979
<i>Adrien está...</i>

876
01:06:46,773 --> 01:06:48,233
Ya, estáis ocupados.

877
01:06:49,568 --> 01:06:50,569
Lo entiendo.

878
01:06:59,119 --> 01:07:00,412
Te quiero.

879
01:07:03,915 --> 01:07:05,333
Y a tu hermano también.

880
01:07:31,777 --> 01:07:32,611
Gracias.

881
01:07:39,618 --> 01:07:46,083
{\an8}PALACIO PRESIDENCIAL
INDONESIA

882
01:07:48,585 --> 01:07:49,461
¿Estás bien?

883
01:07:52,923 --> 01:07:53,799
Sí.

884
01:07:53,882 --> 01:07:56,718
- Sé que no hace falta decirlo...
- Pero lo harás.

885
01:08:01,348 --> 01:08:03,058
Tendemos la mano al mismo gobierno

886
01:08:03,141 --> 01:08:05,477
que masacró a los timorenses
durante décadas.

887
01:08:06,603 --> 01:08:08,105
¿Seguro que estás bien?

888
01:08:13,735 --> 01:08:14,820
¿Sabes qué quiero?

889
01:08:15,487 --> 01:08:16,321
¿Qué?

890
01:08:22,244 --> 01:08:24,830
Quiero caer del cielo

891
01:08:25,455 --> 01:08:26,873
en forma de lluvia...

892
01:08:28,708 --> 01:08:30,418
...y quedarme para siempre

893
01:08:30,961 --> 01:08:32,754
en el lugar al que pertenezco.

894
01:08:45,100 --> 01:08:46,101
Sergio.

895
01:08:46,726 --> 01:08:48,854
¿Qué coño acabas de decir?

896
01:08:54,526 --> 01:08:55,527
{\an8}- Por favor.
- Gracias.

897
01:08:55,610 --> 01:08:59,614
{\an8}GUS DUR
PRESIDENTE DE INDONESIA

898
01:09:06,830 --> 01:09:07,873
Señor de Mello.

899
01:09:09,958 --> 01:09:11,334
Ud. solicitó esta reunión.

900
01:09:12,544 --> 01:09:14,296
Así es. Sí.

901
01:09:16,882 --> 01:09:18,008
Señor presidente...

902
01:09:19,342 --> 01:09:20,343
...estoy aquí

903
01:09:20,677 --> 01:09:23,847
porque el pueblo de Timor Oriental,
en un plebiscito,

904
01:09:24,389 --> 01:09:26,433
ha decidido ser independiente.

905
01:09:26,766 --> 01:09:29,060
Así es como quieren ser vistos...

906
01:09:29,811 --> 01:09:31,354
...por el resto del mundo.

907
01:09:31,855 --> 01:09:36,276
Y por los 24 años de dominación indonesia

908
01:09:36,693 --> 01:09:39,446
y las 200 000 vidas perdidas...

909
01:09:42,032 --> 01:09:43,617
...desean una disculpa.

910
01:09:45,577 --> 01:09:46,494
¿Perdone?

911
01:09:46,828 --> 01:09:47,746
Así es.

912
01:09:51,249 --> 01:09:53,960
Siento negarle este logro diplomático...

913
01:09:55,462 --> 01:09:57,589
...pero el mundo no es tan sencillo.

914
01:10:00,091 --> 01:10:01,343
A veces sí lo es.

915
01:10:12,229 --> 01:10:15,732
La era de la ocupación ha terminado,
señor presidente.

916
01:10:17,525 --> 01:10:19,527
Solo quieren ser...

917
01:10:20,570 --> 01:10:22,781
...reconocidos como lo que son.

918
01:10:24,241 --> 01:10:26,326
Porque la forma en que los mire...

919
01:10:27,452 --> 01:10:31,498
...determinará la forma
en que el mundo entero le mirará a usted.

920
01:11:11,621 --> 01:11:14,416
Lleva abandonada desde la Guerra Civil.

921
01:11:15,083 --> 01:11:15,917
¿Ves?

922
01:11:16,459 --> 01:11:17,919
Apenas se ve nada.

923
01:11:18,295 --> 01:11:21,047
Los portugueses construyeron esto en 1515.

924
01:11:21,131 --> 01:11:24,301
Esperaban encontrar
las islas de las Especias.

925
01:11:29,097 --> 01:11:30,724
Todos vinieron y se fueron.

926
01:11:31,099 --> 01:11:33,101
Los holandeses, los portugueses...

927
01:11:38,440 --> 01:11:39,274
Ahora, nosotros.

928
01:12:01,504 --> 01:12:03,965
Entonces, ¿los indonesios pedirán perdón?

929
01:12:04,132 --> 01:12:05,592
Eso parece, sí.

930
01:12:15,143 --> 01:12:16,227
¿Timor será libre?

931
01:12:19,898 --> 01:12:20,732
Sí.

932
01:12:29,240 --> 01:12:30,533
Nuestra labor aquí...

933
01:12:32,494 --> 01:12:33,912
...ya casi ha terminado.

934
01:15:53,987 --> 01:15:55,655
La misión casi ha terminado,

935
01:15:55,738 --> 01:15:56,573
¿no es así?

936
01:16:05,415 --> 01:16:07,542
Sé lo que quiero en mi vida, Sergio.

937
01:16:08,960 --> 01:16:12,213
No voy a esperar a que decidas
qué quieres para la tuya.

938
01:16:13,381 --> 01:16:14,215
No te vayas.

939
01:16:56,633 --> 01:16:58,843
Han llamado al comandante de la base.

940
01:16:59,135 --> 01:17:00,928
También al despacho de Bremer.

941
01:17:02,055 --> 01:17:03,681
No encuentran el material.

942
01:17:06,267 --> 01:17:07,852
Cualquier ciudad del mundo

943
01:17:08,227 --> 01:17:10,521
ya habría evacuado a esta gente.

944
01:17:10,605 --> 01:17:11,481
Menudo circo.

945
01:17:18,237 --> 01:17:19,155
Bill.

946
01:17:20,990 --> 01:17:22,825
No enviarán nada más.

947
01:17:23,618 --> 01:17:24,452
¿Verdad?

948
01:17:26,496 --> 01:17:27,789
Parece que no.

949
01:17:57,860 --> 01:17:59,987
¿Qué pasó exactamente?

950
01:18:02,198 --> 01:18:03,324
No lo sé.

951
01:18:06,661 --> 01:18:07,787
Lanzaron una bomba.

952
01:18:10,206 --> 01:18:11,916
Pero ¿por qué a la ONU?

953
01:18:14,794 --> 01:18:15,920
Es un blanco fácil.

954
01:18:44,991 --> 01:18:46,659
No parece muy acogedor.

955
01:18:47,326 --> 01:18:48,202
¿Verdad?

956
01:18:50,455 --> 01:18:53,082
Esto es Bagdad, Sergio, no Saint Tropez.

957
01:19:00,757 --> 01:19:01,674
Quedaos aquí.

958
01:19:03,009 --> 01:19:03,843
Sergio.

959
01:19:04,844 --> 01:19:05,678
Oye.

960
01:19:07,638 --> 01:19:08,639
¿Qué hace?

961
01:19:14,437 --> 01:19:16,105
Seguro que lo entiende.

962
01:19:16,606 --> 01:19:18,107
Por mi parte, adelante.

963
01:19:27,950 --> 01:19:29,035
Dice que nos vayamos.

964
01:19:29,118 --> 01:19:30,495
- ¿Quién?
- El de la ONU.

965
01:19:30,578 --> 01:19:33,998
No quiere que los locales crean
que la ONU participa en la ocupación.

966
01:19:34,081 --> 01:19:35,792
Nadie querría eso, ¿verdad?

967
01:19:36,417 --> 01:19:38,503
- Y los francotiradores.
- ¿También?

968
01:19:38,836 --> 01:19:39,670
Está bien.

969
01:19:48,471 --> 01:19:49,764
¿Estás de coña?

970
01:19:52,308 --> 01:19:53,226
¿Eso es todo?

971
01:19:53,810 --> 01:19:55,520
<i>Lo siento, jefe. Eso es todo.</i>

972
01:19:57,605 --> 01:19:59,023
Bendito ejército...

973
01:19:59,106 --> 01:20:00,566
¿Es una puta broma?

974
01:20:00,650 --> 01:20:02,860
El ejército más poderoso del mundo...

975
01:20:03,778 --> 01:20:05,154
¿Y solo os dan eso?

976
01:20:06,447 --> 01:20:10,576
Lo mejor que podrían haber hecho
era proteger la sede con tanques.

977
01:20:10,660 --> 01:20:11,661
¡Arriba!

978
01:20:12,745 --> 01:20:15,873
- ¿En qué coño pensabas?
- ¿De qué me estás hablando?

979
01:20:15,957 --> 01:20:17,166
De que no piensas.

980
01:20:17,875 --> 01:20:19,710
Nada más pisar Bagdad,

981
01:20:20,837 --> 01:20:22,839
pusimos nuestras vidas en peligro.

982
01:20:23,047 --> 01:20:24,131
Tomé una decisión.

983
01:20:24,215 --> 01:20:26,884
- Gran decisión, Sergio.
- Es más de lo que haces tú.

984
01:20:26,968 --> 01:20:27,802
Que te den.

985
01:20:27,885 --> 01:20:30,346
- Que te jodan.
- Intentad ser positivos.

986
01:20:30,429 --> 01:20:34,141
Intentaremos serlo
mientras tú llenas ese bolso de piedras.

987
01:20:36,143 --> 01:20:37,562
Que te jodan, Gil.

988
01:20:37,645 --> 01:20:38,479
¡Joder!

989
01:20:45,319 --> 01:20:47,321
<i>- Sergio...</i>
<i>- ¿En serio les dijiste</i>

990
01:20:47,405 --> 01:20:48,739
a los guardias que se fueran?

991
01:20:48,823 --> 01:20:49,949
Sí, Lynn, sí.

992
01:20:50,032 --> 01:20:52,869
Tenemos que evaluar
la situación de seguridad.

993
01:20:52,952 --> 01:20:56,038
Me hago responsable total de ello, Gaby.

994
01:20:57,164 --> 01:20:58,583
Responsable total.

995
01:21:00,668 --> 01:21:02,795
Qabush, cierra la puerta, por favor.

996
01:21:04,922 --> 01:21:08,217
No nos queda otra
que colaborar con Estados Unidos.

997
01:21:10,011 --> 01:21:13,347
Pero no podemos escondernos
tras un muro de munición.

998
01:21:15,558 --> 01:21:16,559
Os lo aseguro.

999
01:21:17,226 --> 01:21:18,227
Ahora mismo...

1000
01:21:18,936 --> 01:21:20,730
...entiendo mejor que nunca...

1001
01:21:21,439 --> 01:21:22,690
...por qué estamos aquí.

1002
01:21:23,441 --> 01:21:26,819
Por qué os pedí a mis colegas y amigos
que me acompañarais

1003
01:21:26,903 --> 01:21:29,864
y por qué esta misión requiere lo mejor...

1004
01:21:30,489 --> 01:21:32,617
...del cuerpo diplomático de la ONU.

1005
01:21:34,243 --> 01:21:36,454
No venimos a arreglar Irak.

1006
01:21:39,123 --> 01:21:41,000
Ni a decirle qué hacer a su gente.

1007
01:21:42,418 --> 01:21:45,421
Debemos abordar
al pueblo iraquí abiertamente.

1008
01:21:46,422 --> 01:21:49,342
Abiertamente, como nosotros,
como la ONU, que es lo que somos.

1009
01:21:50,843 --> 01:21:52,887
Y es lo que mejor sabemos hacer.

1010
01:21:55,306 --> 01:21:58,684
Bien. ¿Tienes las plantillas
para las elecciones?

1011
01:21:58,768 --> 01:22:00,394
De Timor y Kosovo. Estamos listos.

1012
01:22:01,562 --> 01:22:02,730
Muy bien, chicos.

1013
01:22:04,148 --> 01:22:05,149
Vamos allá.

1014
01:22:07,693 --> 01:22:08,611
Disfrutad de Bagdad.

1015
01:22:15,159 --> 01:22:15,993
¿Gil?

1016
01:22:19,246 --> 01:22:20,247
Lo siento.

1017
01:22:25,962 --> 01:22:27,254
Lo siento muchísimo.

1018
01:22:30,216 --> 01:22:31,550
Yo también lo siento.

1019
01:22:32,134 --> 01:22:33,260
Tenías razón.

1020
01:22:34,512 --> 01:22:35,346
No.

1021
01:22:36,555 --> 01:22:37,723
Lo siento mucho.

1022
01:22:40,059 --> 01:22:41,018
Gracias, Sergio.

1023
01:23:33,779 --> 01:23:34,613
Señor.

1024
01:23:34,697 --> 01:23:36,490
- Policía militar.
- Capitán.

1025
01:23:36,574 --> 01:23:38,701
Hemos encontrado a Sergio dentro.

1026
01:23:39,201 --> 01:23:40,494
- ¿Está vivo?
- Sí.

1027
01:23:41,162 --> 01:23:42,121
Hay que sacarlo.

1028
01:23:42,538 --> 01:23:43,372
Sáquenlo.

1029
01:23:46,834 --> 01:23:48,002
Lo sacaremos.

1030
01:23:48,627 --> 01:23:50,963
<i>¿Cómo de grande fue la explosión?</i>

1031
01:23:52,381 --> 01:23:56,385
{\an8}El edificio de la ONU en el Hotel Canal
está separado de otros edificios.

1032
01:23:56,469 --> 01:23:58,345
{\an8}La zona es bastante...

1033
01:23:59,805 --> 01:24:01,348
{\an8}<i>- Sr. Marshall, espere.</i>
- Tiene...

1034
01:24:01,432 --> 01:24:03,559
{\an8}Espere un segundo porque Paul Bremer,

1035
01:24:03,642 --> 01:24:08,898
{\an8}el administrador jefe de EE. UU. en Irak,
está hablando y quiero oír lo que dice.

1036
01:24:09,148 --> 01:24:12,485
En este preciso instante,
mi querido amigo Sergio

1037
01:24:13,027 --> 01:24:14,904
está en algún lugar...

1038
01:24:15,946 --> 01:24:16,781
...ahí dentro.

1039
01:24:16,864 --> 01:24:19,575
Estamos haciendo
todo lo posible para sacarlo.

1040
01:24:19,658 --> 01:24:22,453
Es posible que fuera
el blanco de este ataque,

1041
01:24:22,536 --> 01:24:26,165
que solo reforzará nuestra voluntad
de luchar contra el terror

1042
01:24:26,749 --> 01:24:28,084
dondequiera que esté.

1043
01:24:28,167 --> 01:24:29,960
Gracias. Muchas gracias.

1044
01:24:31,170 --> 01:24:32,755
En cuanto sepamos algo,

1045
01:24:33,547 --> 01:24:34,590
les informaremos.

1046
01:24:42,348 --> 01:24:44,100
Cada vez cuesta más respirar.

1047
01:24:44,725 --> 01:24:45,726
Lo sé, amigo.

1048
01:24:46,644 --> 01:24:48,354
Necesito que entendáis algo.

1049
01:24:50,231 --> 01:24:51,440
Lo que debemos hacer

1050
01:24:51,982 --> 01:24:53,400
para sacaros de aquí...

1051
01:24:53,943 --> 01:24:56,529
Tendremos que amputarte las piernas, Gil.

1052
01:24:56,987 --> 01:24:57,905
Ya lo sé.

1053
01:24:58,739 --> 01:25:01,325
Ya te he dado la dosis máxima de morfina.

1054
01:25:01,408 --> 01:25:02,368
Más, te mataría.

1055
01:25:04,620 --> 01:25:06,747
Haced lo que sea para sacarnos.

1056
01:25:09,750 --> 01:25:11,627
Quiero volver con mi familia.

1057
01:25:14,004 --> 01:25:14,839
Sí, señor.

1058
01:25:15,256 --> 01:25:16,257
Vale, colega.

1059
01:25:17,258 --> 01:25:18,801
Te sacaremos de aquí.

1060
01:25:19,718 --> 01:25:20,553
Bueno...

1061
01:25:22,263 --> 01:25:23,097
Te sacaremos.

1062
01:25:34,108 --> 01:25:35,317
Bien, ahora...

1063
01:25:35,609 --> 01:25:37,444
¡Espera!

1064
01:25:39,989 --> 01:25:43,450
- Gil.
- ¡Cállate! ¿Quieres cerrar el pico?

1065
01:25:43,534 --> 01:25:44,910
Espera.

1066
01:25:45,786 --> 01:25:46,704
Espera.

1067
01:25:47,580 --> 01:25:48,664
Espera, por favor.

1068
01:25:56,380 --> 01:25:57,381
Perdóname.

1069
01:26:12,146 --> 01:26:14,648
Lo siento.

1070
01:26:21,030 --> 01:26:22,031
Lo siento.

1071
01:26:26,368 --> 01:26:27,369
Lo siento.

1072
01:26:45,679 --> 01:26:47,348
Un, dos, tres.

1073
01:26:47,848 --> 01:26:48,933
¡Ahora!

1074
01:26:52,061 --> 01:26:52,895
Sergio,

1075
01:26:53,771 --> 01:26:55,272
ahora vuelvo a por ti.

1076
01:26:55,564 --> 01:26:56,732
Dame un minuto.

1077
01:26:58,275 --> 01:27:00,778
- Vale. Aguanta ahí.
- Bien.

1078
01:27:04,114 --> 01:27:05,115
Vale, a ver...

1079
01:27:07,826 --> 01:27:08,827
Tira de nosotros.

1080
01:27:12,331 --> 01:27:13,832
Vete a casa, amigo.

1081
01:27:17,920 --> 01:27:18,921
Vete a casa.

1082
01:27:54,290 --> 01:27:57,293
"TODO ES
UNA INTERMINABLE CADENA DE ANHELOS".

1083
01:28:27,156 --> 01:28:28,824
- ¿Me espera un minuto?
- Sí.

1084
01:28:28,907 --> 01:28:30,659
- Claro.
- Perfecto. Gracias.

1085
01:28:35,956 --> 01:28:36,790
Hola.

1086
01:28:38,334 --> 01:28:39,460
Gracias por venir.

1087
01:28:41,295 --> 01:28:42,671
Mañana es el gran día.

1088
01:28:45,507 --> 01:28:47,217
Debes de estar muy orgulloso.

1089
01:28:49,345 --> 01:28:50,179
Sí.

1090
01:28:53,515 --> 01:28:55,893
¿Decías que tenías unos papeles para mí?

1091
01:28:56,310 --> 01:28:57,144
Sí.

1092
01:30:05,838 --> 01:30:08,215
"Todo es
una interminable cadena de anhelos".

1093
01:30:12,511 --> 01:30:14,012
Sergio, esto es precioso.

1094
01:30:15,973 --> 01:30:16,890
Eso está claro.

1095
01:30:27,985 --> 01:30:28,819
Pero...

1096
01:30:30,529 --> 01:30:32,322
¿Puedes decirme ahora mismo...

1097
01:30:33,323 --> 01:30:35,742
...qué es lo que quieres en este momento?

1098
01:30:37,828 --> 01:30:38,912
¿Puedes decírmelo?

1099
01:30:43,000 --> 01:30:44,168
Hay...

1100
01:30:44,960 --> 01:30:45,836
...un lugar...

1101
01:30:48,338 --> 01:30:49,173
...en Río...

1102
01:30:50,883 --> 01:30:54,011
...donde un saliente de roca
se junta con el mar...

1103
01:30:54,678 --> 01:30:56,054
...en la playa de Ipanema.

1104
01:30:58,932 --> 01:30:59,975
Se llama...

1105
01:31:00,934 --> 01:31:02,019
...Arpoador.

1106
01:31:03,520 --> 01:31:05,355
Es un sitio al que mi padre...

1107
01:31:06,148 --> 01:31:07,107
...me llevaba...

1108
01:31:07,858 --> 01:31:08,984
...cuando era niño.

1109
01:31:10,110 --> 01:31:11,320
Y es un lugar...

1110
01:31:12,321 --> 01:31:15,741
...al que siempre vuelvo
en cuanto llego a Río.

1111
01:31:20,621 --> 01:31:21,872
Quiero volver a casa.

1112
01:31:24,625 --> 01:31:26,126
Quiero volver a Brasil.

1113
01:31:28,337 --> 01:31:29,254
A Arpoador.

1114
01:31:32,257 --> 01:31:33,634
Quiero dejar...

1115
01:31:34,718 --> 01:31:37,429
...de ser lo que la gente espera que sea.

1116
01:31:38,639 --> 01:31:39,973
Parece fácil, pero...

1117
01:31:42,309 --> 01:31:44,478
...para mí no es fácil hacerlo.

1118
01:31:50,317 --> 01:31:52,528
- Deberías hacerlo.
- Espera.

1119
01:31:55,113 --> 01:31:55,989
Mírame.

1120
01:32:00,661 --> 01:32:03,121
Quiero ver a este país independiente...

1121
01:32:03,789 --> 01:32:04,790
...y libre.

1122
01:32:10,546 --> 01:32:11,672
Y te quiero a ti.

1123
01:32:13,966 --> 01:32:15,509
Te quiero de verdad.

1124
01:32:16,093 --> 01:32:16,969
Mírame.

1125
01:32:27,854 --> 01:32:29,106
Te quiero de verdad.

1126
01:32:29,189 --> 01:32:32,276
Más te vale estar seguro
porque yo también te quiero.

1127
01:33:00,512 --> 01:33:01,346
¡Vamos!

1128
01:33:02,889 --> 01:33:03,890
¡No puedo!

1129
01:33:08,812 --> 01:33:09,646
¡Despejad!

1130
01:33:10,188 --> 01:33:11,857
Ya estás. Adiós, colega.

1131
01:33:11,940 --> 01:33:13,066
¡Vamos!

1132
01:34:03,784 --> 01:34:05,452
Listo para enviarlos a casa.

1133
01:34:26,181 --> 01:34:28,809
<i>Vale, vuelven a entrar.</i>
<i>Preparad la camilla.</i>

1134
01:34:47,661 --> 01:34:49,496
- Debe evacuar la zona.
- ¡No!

1135
01:34:49,579 --> 01:34:50,580
- No me iré.
- Ya.

1136
01:34:50,664 --> 01:34:51,623
No me lo impida.

1137
01:34:51,707 --> 01:34:53,625
- No puede entrar.
- ¡No puedo!

1138
01:34:53,709 --> 01:34:55,919
Necesito llegar allí. ¿Lo entiende?

1139
01:34:56,002 --> 01:34:57,462
- Tengo que ir.
- No se puede.

1140
01:34:57,546 --> 01:34:59,673
- ¡Escúcheme! ¿Por qué me para?
- Váyase.

1141
01:34:59,756 --> 01:35:00,590
Es peligroso.

1142
01:35:00,674 --> 01:35:04,177
Necesito encontrarlo.
Necesito estar con mi Sergio. ¿Me oye?

1143
01:35:04,261 --> 01:35:06,763
- ¿Sergio de Mello?
- ¡Sí! Necesito entrar.

1144
01:35:07,097 --> 01:35:09,391
- Déjeme pasar, por favor.
- Adelante.

1145
01:35:10,225 --> 01:35:11,059
Pase.

1146
01:35:40,756 --> 01:35:41,590
¿Gaby?

1147
01:35:43,675 --> 01:35:44,509
¡Carolina!

1148
01:35:44,593 --> 01:35:46,136
¡Gaby!

1149
01:35:46,219 --> 01:35:47,596
Aquí. Sergio está aquí.

1150
01:35:47,679 --> 01:35:49,473
- Aquí arriba.
- ¿Me llevas?

1151
01:35:50,640 --> 01:35:51,975
- ¿Puedo verlo?
- No.

1152
01:35:52,434 --> 01:35:53,977
Pero puedes hablar con él.

1153
01:35:54,436 --> 01:35:55,437
Sube aquí.

1154
01:35:57,022 --> 01:35:58,023
Te oirá.

1155
01:36:16,792 --> 01:36:17,959
Sí, está ahí.

1156
01:36:57,958 --> 01:37:00,460
¿Recuerdas aquella noche
en Timor Oriental?

1157
01:37:04,047 --> 01:37:05,757
La noche de la independencia.

1158
01:37:31,408 --> 01:37:32,534
Fue genial.

1159
01:37:36,037 --> 01:37:37,539
Hicimos lo correcto.

1160
01:37:39,249 --> 01:37:42,419
Oye, hay al menos
tres fiestas oficiales esta noche.

1161
01:37:42,627 --> 01:37:45,171
Clinton te quiere en la suya
y Kofi también.

1162
01:37:45,964 --> 01:37:47,591
No iremos a ninguna.

1163
01:37:48,592 --> 01:37:49,593
Vale.

1164
01:37:50,260 --> 01:37:52,262
Sé lo que quiero hacer esta noche.

1165
01:37:52,345 --> 01:37:53,597
- Claro.
- Está bien.

1166
01:37:54,014 --> 01:37:55,599
- ¡Para!
- Vámonos.

1167
01:37:55,682 --> 01:37:56,516
Sí, vamos.

1168
01:37:57,601 --> 01:37:59,227
Buenas noches, Gaby. Adiós.

1169
01:39:20,642 --> 01:39:23,353
Señora, tiene que evacuar la zona.

1170
01:39:25,230 --> 01:39:26,064
Por favor.

1171
01:39:29,150 --> 01:39:31,695
Señora, vamos a entrar
con el equipo pesado.

1172
01:39:33,321 --> 01:39:34,698
Debe salir de la zona.

1173
01:39:34,781 --> 01:39:37,075
- Traemos el equipo pesado.
- No pienso irme.

1174
01:39:37,158 --> 01:39:38,034
Es mejor irse.

1175
01:39:38,118 --> 01:39:39,953
- No me voy.
- Tiene que irse.

1176
01:39:40,036 --> 01:39:41,287
Carolina, vámonos ya.

1177
01:39:41,371 --> 01:39:42,831
Vámonos. Es lo mejor.

1178
01:40:02,225 --> 01:40:03,852
<i>El conflicto militar se complica.</i>

1179
01:40:03,935 --> 01:40:06,146
{\an8}<i>El régimen iraquí, ante su propia caída,</i>

1180
01:40:06,229 --> 01:40:08,898
{\an8}<i>podría tomar</i>
<i>medidas crueles y desesperadas.</i>

1181
01:40:11,818 --> 01:40:15,280
<i>El enviado de la ONU Sergio de Mello</i>
<i>estuvo hoy en el Despacho Oval...</i>

1182
01:40:15,363 --> 01:40:16,406
Gracias.

1183
01:40:17,240 --> 01:40:18,408
¿Cómo estás?

1184
01:40:19,034 --> 01:40:21,244
<i>...respetar el derecho internacional.</i>

1185
01:40:21,327 --> 01:40:23,788
<i>¿Quieren preguntar o se lo cuento yo?</i>

1186
01:40:25,457 --> 01:40:26,291
<i>Bueno...</i>

1187
01:40:27,000 --> 01:40:31,629
<i>El presidente Bush acaba de explicarme</i>
<i>la posición de Estados Unidos.</i>

1188
01:40:31,713 --> 01:40:34,340
<i>- Le recordé...</i>
- Señor, su mesa está lista.

1189
01:40:34,424 --> 01:40:38,803
<i>No creo que nadie pueda predecir</i>
<i>cuál será el coste humano de una guerra...</i>

1190
01:40:41,097 --> 01:40:41,931
Gracias.

1191
01:41:02,285 --> 01:41:03,244
Entonces...

1192
01:41:04,329 --> 01:41:06,164
...Bush te querrá en Irak.

1193
01:41:07,999 --> 01:41:10,960
No me lo ha pedido formalmente,
pero se ve venir.

1194
01:41:14,839 --> 01:41:16,883
Iremos a Río, eso seguro.

1195
01:41:16,966 --> 01:41:18,134
Ya sé lo de Río.

1196
01:41:19,761 --> 01:41:20,720
Pero te conozco.

1197
01:41:22,347 --> 01:41:23,348
Si voy,

1198
01:41:23,973 --> 01:41:25,433
serán cuatro meses.

1199
01:41:26,267 --> 01:41:27,102
Como mucho.

1200
01:41:27,852 --> 01:41:31,189
Y... solo iré si me acompañas.

1201
01:41:37,028 --> 01:41:40,573
Lo sé.
Solo digo que no tienes por qué ir tú.

1202
01:41:41,366 --> 01:41:43,159
Pueden enviar a cualquiera.

1203
01:41:43,243 --> 01:41:45,078
- ¿A quién?
- ¡Me da igual!

1204
01:41:46,496 --> 01:41:48,540
Bush te deberá una bien grande.

1205
01:41:49,666 --> 01:41:51,835
Y al mandato de Kofi le queda poco.
 ¿Es eso...?

1206
01:41:51,918 --> 01:41:54,254
Me conoces. No estoy pensando en eso.

1207
01:41:55,296 --> 01:41:56,256
Después de Irak,

1208
01:41:57,173 --> 01:41:58,758
nos iremos a Río.

1209
01:42:46,097 --> 01:42:48,057
LLAMADA ENTRANTE
NACIONES UNIDAS

1210
01:42:48,725 --> 01:42:50,143
Pues no voy a contestar.

1211
01:42:54,814 --> 01:42:56,441
O podrías decirles que no

1212
01:42:57,150 --> 01:42:58,151
a todos:

1213
01:42:59,944 --> 01:43:01,446
Kofi, Bush...

1214
01:43:02,530 --> 01:43:03,448
A todos.

1215
01:43:03,948 --> 01:43:05,783
- ¿Te enseño cómo se hace?
- Sí.

1216
01:43:05,867 --> 01:43:06,868
¿Quieres saberlo?

1217
01:43:07,410 --> 01:43:08,536
Repite conmigo.

1218
01:43:09,829 --> 01:43:11,039
- No.
- No.

1219
01:43:11,998 --> 01:43:13,791
- No.
- No.

1220
01:43:14,334 --> 01:43:15,418
<i>No.</i>

1221
01:43:31,684 --> 01:43:32,977
¿Estás bien, Sergio?

1222
01:43:39,025 --> 01:43:40,068
Hola, colega.

1223
01:43:41,653 --> 01:43:42,654
¿Estás ahí?

1224
01:43:46,741 --> 01:43:47,742
¿Cómo vamos?

1225
01:43:51,913 --> 01:43:53,456
¿Eres soldado profesional?

1226
01:43:54,040 --> 01:43:55,041
¿Yo? No.

1227
01:43:55,708 --> 01:43:56,834
Soy reservista.

1228
01:43:57,794 --> 01:43:59,629
En casa, soy jefe de bomberos.

1229
01:44:02,131 --> 01:44:03,383
¿Te gusta?

1230
01:44:04,133 --> 01:44:05,843
Entro en edificios en llamas.

1231
01:44:06,177 --> 01:44:07,387
¿Cómo no me va a gustar?

1232
01:44:12,183 --> 01:44:13,559
Tiene una hemorragia interna.

1233
01:44:18,273 --> 01:44:19,482
No hay tiempo.

1234
01:44:19,941 --> 01:44:20,942
Claro que sí.

1235
01:47:44,687 --> 01:47:47,023
<i>Hoy compartimos</i>
<i>nuestra conmoción y tristeza...</i>

1236
01:47:47,106 --> 01:47:48,399
{\an8}SECRETARIO GENERAL DE LA ONU

1237
01:47:48,483 --> 01:47:50,443
{\an8}...tras perder a quienes amamos.

1238
01:47:51,277 --> 01:47:54,322
<i>Raid, Lynn, Ihsan,</i>

1239
01:47:54,989 --> 01:47:55,948
<i>Emaad</i>

1240
01:47:56,365 --> 01:47:57,325
<i>y Basim.</i>

1241
01:47:58,034 --> 01:47:59,202
<i>Reham,</i>

1242
01:47:59,285 --> 01:48:01,078
<i>Ranillo, Rick,</i>

1243
01:48:01,496 --> 01:48:02,788
<i>Reza,</i>

1244
01:48:02,872 --> 01:48:04,123
<i>Jocelyn,</i>

1245
01:48:04,707 --> 01:48:07,960
<i>Christopher, Martha, Fiona,</i>

1246
01:48:08,461 --> 01:48:09,462
<i>Nadya.</i>

1247
01:48:10,546 --> 01:48:12,548
<i>Y, por último, Sergio,</i>

1248
01:48:12,965 --> 01:48:14,425
<i>mi querido amigo.</i>

1249
01:48:15,384 --> 01:48:17,011
<i>Incluso para aquellos</i>

1250
01:48:17,094 --> 01:48:19,055
que no te conocían personalmente,

1251
01:48:19,764 --> 01:48:22,558
siempre fuiste eso, Sergio.

1252
01:49:11,941 --> 01:49:13,568
<i>Mi mensaje es muy sencillo.</i>

1253
01:49:15,069 --> 01:49:18,990
<i>Nunca olvidéis</i>
<i>que los verdaderos retos y recompensas</i>

1254
01:49:19,073 --> 01:49:22,910
<i>de servir a las Naciones Unidas</i>
<i>están sobre el terreno.</i>

1255
01:49:24,203 --> 01:49:25,955
<i>Donde la gente sufre,</i>

1256
01:49:26,622 --> 01:49:28,249
<i>donde la gente os necesita.</i>

1257
01:49:31,043 --> 01:49:31,919
<i>Buena suerte.</i>

1258
01:49:32,962 --> 01:49:35,423
Bienvenidos a la organización

1259
01:49:35,965 --> 01:49:39,510
y aquí estamos para ayudaros
en todo lo que podamos.

1260
01:49:40,511 --> 01:49:41,596
Os deseo lo mejor.

1261
01:49:47,810 --> 01:49:49,270
Cinco con 35.

1262
01:49:50,062 --> 01:49:50,896
Muy bien.

1263
01:49:51,606 --> 01:49:52,607
Gracias.

1264
01:49:56,902 --> 01:50:01,324
LA MUERTE DE SERGIO VIEIRA DE MELLO
FUE UN PUNTO DE INFLEXIÓN PARA IRAK

1265
01:50:01,407 --> 01:50:04,660
Y MARCÓ EL FIN DE UNA ERA
PARA LA DIPLOMACIA DE LA ONU

1266
01:50:06,037 --> 01:50:09,248
LA ONU RETIRÓ SU MISIÓN DE IRAK

1267
01:50:09,332 --> 01:50:13,544
Y EL PAÍS SE SUMIÓ
EN UNA LARGA GUERRA CIVIL

1268
01:50:15,046 --> 01:50:19,508
EL ATAQUE FUE ORDENADO
POR ABU MUSAB AL-ZARQAWI,

1269
01:50:19,592 --> 01:50:22,511
EL LÍDER DE AL QAEDA EN IRAK

1270
01:50:24,180 --> 01:50:29,727
ZARQAWI MURIÓ ASESINADO MÁS TARDE,
PERO LA ORGANIZACIÓN QUE FUNDÓ AÚN EXISTE

1271
01:50:29,810 --> 01:50:31,812
AHORA SE LE LLAMA ESTADO ISLÁMICO

1272
01:50:33,230 --> 01:50:37,109
EL PERSONAJE DE GIL LOESCHER ES UNA MEZCLA
DE VARIOS MIEMBROS DEL EQUIPO DE SERGIO.

1273
01:50:37,193 --> 01:50:40,738
NUNCA ESTUVO EN TIMOR ORIENTAL.
SOBREVIVIÓ AL ATAQUE Y VOLVIÓ A CASA.

1274
01:50:42,323 --> 01:50:46,702
CAROLINA LARRIERA FUE DECLARADA
ESPOSA CIVIL DE SERGIO EN BRASIL

1275
01:50:46,786 --> 01:50:49,747
Y CONTINÚA SU TRABAJO
EN JUSTICIA ECONÓMICA

1276
01:50:51,332 --> 01:50:53,542
VIVE EN RÍO DE JANEIRO,

1277
01:50:53,626 --> 01:50:58,089
CERCA DEL SALIENTE DE ROCA
CONOCIDO COMO ARPOADOR

1278
01:57:57,674 --> 01:57:59,676
Subtítulos: Mónica Castelló