1
00:00:06,006 --> 00:00:11,220
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:55,055 --> 00:00:57,766
LOS INCIDENTES, PERSONAJES,
LUGARES Y ORGANIZACIONES
3
00:00:57,849 --> 00:01:00,352
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE
SON FICTICIOS
4
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
Hola, me llamo Park Saeroyi.
5
00:01:03,689 --> 00:01:05,482
Puedes sentarte ahí.
6
00:01:05,566 --> 00:01:06,441
Vamos, perdedor.
7
00:01:06,525 --> 00:01:09,278
¿No sabes que odio la leche blanca?
8
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
Es el sucesor de Jangga.
El hijo del presidente.
9
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
¿Esa es la razón?
10
00:01:13,949 --> 00:01:16,451
No porque seas rico puedes ser un imbécil.
11
00:01:19,204 --> 00:01:20,372
Señor, ya llegó.
12
00:01:21,206 --> 00:01:22,874
Sr. Park, oí que es tu hijo.
13
00:01:23,375 --> 00:01:25,627
¿El hijo de un empleado de papá
osa pegarme?
14
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
¿Te niegas a arrodillarte?
15
00:01:27,045 --> 00:01:30,340
Hago lo que creo correcto.
Y quiero seguir viviendo así.
16
00:01:30,424 --> 00:01:33,176
Pero acabaste expulsado.
17
00:01:34,344 --> 00:01:36,972
Sé que siempre te dije
que te aferres a tus creencias.
18
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
Pero yo fallé en eso.
19
00:01:39,766 --> 00:01:42,269
Y hoy pude ver que tú ya vivías así.
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
¿Cómo está?
21
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
Está dulce.
22
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
Significa que hoy tuviste
un día sorprendente.
23
00:01:50,319 --> 00:01:51,528
Llegaré enseguida.
24
00:02:04,791 --> 00:02:05,667
Esa noche...
25
00:02:06,376 --> 00:02:07,669
...papá no volvió.
26
00:02:09,338 --> 00:02:12,716
Estas son las fotos de la escena.
El sospechoso quiere llegar a un acuerdo.
27
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
¿Qué hace aquí?
28
00:02:14,509 --> 00:02:16,595
La patente también es asombrosa. Es 7777.
29
00:02:16,678 --> 00:02:18,013
Es el auto de Jang Geun-won.
30
00:02:18,847 --> 00:02:20,015
Saeroyi.
31
00:02:20,724 --> 00:02:23,268
Imbécil. ¿Por qué mataste a mi papá?
32
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
¿Por qué?
33
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
¡Muere!
34
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
Principios. Ambición.
35
00:02:31,109 --> 00:02:33,695
Son las palabras que usan
quienes viven solo de su ego.
36
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
Si no ganas nada,
solo estás siendo obstinado y tonto.
37
00:02:37,157 --> 00:02:40,452
El Grupo Jangga se ofreció a ayudarme.
38
00:02:40,952 --> 00:02:43,246
No soy fuerte como tú. Soy una cobarde.
39
00:02:43,330 --> 00:02:45,540
- Lo siento.
- Tomaste una decisión.
40
00:02:45,624 --> 00:02:46,917
Apégate a ella.
41
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Venganza.
42
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
Me gusta el lugar.
43
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
Me encanta.
44
00:02:56,385 --> 00:02:58,762
¿Itaewon? Dijiste que abrirías tu negocio.
45
00:02:58,845 --> 00:03:00,597
- ¿Cuándo comenzarás?
- En siete años.
46
00:03:02,307 --> 00:03:03,392
No veo...
47
00:03:04,393 --> 00:03:06,019
...a Saeroyi desde ese día.
48
00:03:06,812 --> 00:03:08,188
GRUPO JANGGA
49
00:03:08,271 --> 00:03:11,149
Y cuando mis recuerdos de Saeroyi
comenzaban a desvanecerse...
50
00:03:13,360 --> 00:03:14,653
Soo-ah.
51
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Pasaron...
52
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
...justo siete años.
53
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
El plan del chico de 22 años
parecía absurdo.
54
00:03:24,413 --> 00:03:25,747
¿Cómo has estado?
55
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
EN EPISODIOS ANTERIORES
56
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Para él...
57
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
...era algo natural.
58
00:03:37,634 --> 00:03:41,096
EPISODIO 3
59
00:03:41,972 --> 00:03:44,099
HOTEL HAMITLON
60
00:03:47,018 --> 00:03:49,271
DANBAM
61
00:03:50,605 --> 00:03:52,983
NOCHE DE TRAGOS, DANBAM
62
00:04:14,963 --> 00:04:16,465
Terminé de preparar todo.
63
00:04:16,548 --> 00:04:18,216
DANBAM
64
00:04:18,800 --> 00:04:20,135
Mira si hay arroz.
65
00:04:23,805 --> 00:04:25,724
El arroz y la sopa están listos.
66
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
A sus puestos. Comencemos.
67
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
¿Podemos saltar eso hoy?
68
00:04:30,187 --> 00:04:32,355
Solo hazlo. No seas tan holgazán.
69
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
Vamos.
70
00:04:35,192 --> 00:04:38,195
Prepárense. Comienza
71
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
Uno, dos, tres, cuatro
72
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Cinco, seis, siete, ocho
73
00:04:45,160 --> 00:04:47,996
Uno, dos, tres, cuatro
74
00:04:48,079 --> 00:04:50,791
Cinco, seis, siete, ocho
75
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
- Háganlo bien.
- Uno, dos
76
00:04:52,876 --> 00:04:56,797
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
77
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
ABIERTO
78
00:05:08,600 --> 00:05:12,229
SECUNDARIA YONGGAK
79
00:05:12,312 --> 00:05:14,689
¿Estás loca? Te dije algo de pastelería.
80
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
- ¿Es en serio?
- No quedaba nada más.
81
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Igualmente, ¿cómo se te ocurre traer pan?
82
00:05:19,611 --> 00:05:21,071
Idiota.
83
00:05:21,154 --> 00:05:24,282
Quieres que lo coma sin mermelada
y me ahogue, ¿no?
84
00:05:25,075 --> 00:05:27,828
Pégate una hoja donde diga
que eres una tonta, estúpida.
85
00:05:27,911 --> 00:05:29,996
Chicas, sosténganla. Le escribiré la cara.
86
00:05:31,373 --> 00:05:32,624
- ¡Déjenme!
- Préstame esto.
87
00:05:32,707 --> 00:05:35,752
Dios, quédate quieta.
88
00:05:35,836 --> 00:05:39,589
No seas tan egoísta.
Los demás deben saber que eres una idiota.
89
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Te compraré algo mejor.
90
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
Oye, silencio.
91
00:05:42,551 --> 00:05:45,679
Ya te oí, ahora quédate quieta.
Si no, le digo a mi novio.
92
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
- Te dije que te quedaras quiera.
- Cielos.
93
00:05:49,307 --> 00:05:51,351
Quédate quieta, quieres.
94
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
Los demás necesitan saber
que eres una idiota.
95
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
- Te compraré algo mejor la próxima.
- Bien. Ahora, quieta.
96
00:05:56,940 --> 00:05:58,441
Alumna de último año de Yonggak,
97
00:05:58,525 --> 00:05:59,901
- la Srta. Guk.
- Vamos.
98
00:05:59,985 --> 00:06:01,903
La hija del jefe de distrito
maltrata a una amiga.
99
00:06:01,987 --> 00:06:02,946
¿Por la mermelada?
100
00:06:03,029 --> 00:06:04,823
- Mermelada...
- ¿Aún hay gente así?
101
00:06:04,906 --> 00:06:06,408
- Dan miedo.
- El mundo da miedo.
102
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
- Necesitan una lección.
- Aplaudo...
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
- Es terrible.
- ...tu coraje.
104
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
- La educaron mal.
- Horrible.
105
00:06:11,746 --> 00:06:14,249
- ¿En qué escuela es?
- Es demasiado.
106
00:06:20,589 --> 00:06:21,631
Jo Yi-seo.
107
00:06:22,465 --> 00:06:25,135
Estrella de las redes sociales
con 760 000 seguidores
108
00:06:25,969 --> 00:06:27,137
y bloguera influyente.
109
00:06:29,723 --> 00:06:32,976
MI PASTEL FAVORITO
110
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
Vino de Nueva York el año pasado.
111
00:06:40,859 --> 00:06:42,861
- ¡Oye, aquí!
- ¡Aquí.
112
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
Es atlética.
113
00:06:47,657 --> 00:06:49,326
CALIFICACIONES
1. JO YI-SEO
114
00:06:49,659 --> 00:06:50,785
Es buena alumna.
115
00:06:50,869 --> 00:06:51,828
BOLETÍN
TOTAL 100 %
116
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
Tiene muchos talentos.
117
00:07:00,420 --> 00:07:03,882
Es buena en todo.
Una genio con un CI de 162.
118
00:07:03,965 --> 00:07:06,760
MIEMBRO DE MENSA COREA
JO YI-SEO
119
00:07:12,474 --> 00:07:14,100
Si los ángeles existen...
120
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
...seguro se parecen a ella.
121
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
¿Quién es Jo Yi-seo?
122
00:07:21,107 --> 00:07:22,901
¿Quién cuernos es Jo Yi-seo?
123
00:07:24,402 --> 00:07:26,863
KOSIWON BOGWANG
SALA DE ESTUDIO BOGWANG
124
00:07:26,947 --> 00:07:27,781
¿Eres...
125
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
- ...Jo Yi-seo?
- Sí.
126
00:07:31,660 --> 00:07:33,995
¿Tú publicaste esto?
127
00:07:34,663 --> 00:07:36,122
Sí, así es.
128
00:07:38,083 --> 00:07:39,501
¿Sabes quién soy?
129
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
¿Cómo osas calumniar a mi hija?
130
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
A pesar de su cara angelical...
131
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Geun-soo.
132
00:07:50,387 --> 00:07:51,221
¿Lo grabaste?
133
00:07:53,515 --> 00:07:55,684
Yi-seo es bastante malvada.
134
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
- Sí.
- ¿Qué haces?
135
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Yo no la "calumnié".
Lo que publiqué es cierto.
136
00:08:00,897 --> 00:08:03,858
¿Te lo hizo a ti? No es de tu incumbencia.
137
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Eso no es cierto.
138
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
Maltrata a sus compañeros porque sí
y les saca dinero.
139
00:08:08,613 --> 00:08:10,323
Además, me sacó el bolígrafo.
140
00:08:11,366 --> 00:08:13,702
No iba a publicar nada más.
141
00:08:15,787 --> 00:08:17,622
Pero me duele...
142
00:08:18,581 --> 00:08:19,708
...la mejilla.
143
00:08:26,131 --> 00:08:28,466
Por eso los padres
deben educar bien a sus hijos.
144
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Pero miren a la perra maleducada.
145
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
¿Qué dijiste?
146
00:08:33,013 --> 00:08:34,055
Repite eso.
147
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Repite...
148
00:08:39,811 --> 00:08:40,729
Ese video...
149
00:08:41,229 --> 00:08:44,274
Cuando ella entre a la universidad,
lo subiré al sitio web.
150
00:08:44,649 --> 00:08:47,569
Cuando ella consiga un trabajo,
se lo enviaré a la empresa.
151
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Hasta se lo enviaré a sus suegros
el día que se case.
152
00:08:51,406 --> 00:08:53,241
¿De quién cree que es la culpa?
153
00:08:54,576 --> 00:08:57,245
- Y si queda embarazada...
- Perra loca.
154
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
Espere.
No sé qué está pasando, pero cálmese.
155
00:09:05,128 --> 00:09:07,088
Suéltame. ¿Quién carajos eres tú?
156
00:09:16,097 --> 00:09:17,182
Y Yi-seo es...
157
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
- Revancha.
- ...una sociópata.
158
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
Qué molesta.
159
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
Oye, espera.
160
00:09:47,670 --> 00:09:48,546
¿Qué fue eso?
161
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
No puedes pegarle a alguien e irte así.
162
00:09:51,966 --> 00:09:52,926
¿Qué sabes tú?
163
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
- ¿Qué?
- Tú mismo dijiste
164
00:09:56,262 --> 00:09:58,765
- que no sabías qué pasaba.
- No importa.
165
00:10:03,061 --> 00:10:05,271
Mi papá murió por culpa de esa mujer.
166
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
¿Tú podrías tragarte el enojo
solo porque es mayor que tú?
167
00:10:27,043 --> 00:10:29,212
Era mentira.
168
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
¿Qué diablos?
169
00:10:50,400 --> 00:10:51,651
- Carajo.
- Cielos.
170
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
¿Qué? ¿Qué pasa?
171
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
Está enojado porque no viene nadie.
172
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
¿Voy a buscar clientes?
173
00:10:58,908 --> 00:11:02,203
Mira, tu cara no atraerá gente.
174
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
- Mocoso...
- ¿Qué?
175
00:11:04,956 --> 00:11:08,418
No, no es eso.
Es que me crucé con una loca camino aquí.
176
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
¿Una loca? ¿Qué hizo?
177
00:11:10,837 --> 00:11:11,963
¿Era linda?
178
00:11:13,173 --> 00:11:15,842
Los hombres están todos locos.
¿Por qué importa eso?
179
00:11:15,925 --> 00:11:17,468
¿Qué diablos? ¿No eres hombre?
180
00:11:19,220 --> 00:11:22,098
Espera, tal vez no. Pareces mujer...
181
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
Olvídalo. Deja el tema.
182
00:11:25,185 --> 00:11:26,978
Entonces, ¿era linda?
183
00:11:27,812 --> 00:11:29,564
Oye, preocúpate por tu cara.
184
00:11:29,856 --> 00:11:31,357
Cielos.
185
00:11:33,109 --> 00:11:34,485
Oye, ¿te volviste loca?
186
00:11:34,861 --> 00:11:37,488
Mocosa, ¿cómo le diste una bofetada?
187
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
¿Por qué no podría?
188
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
¿Qué? ¿Por qué no podrías?
189
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
Oye, ¿no sabes quién es?
190
00:11:47,498 --> 00:11:52,337
Claro. Entonces, como es adulta
y su esposo es jefe de distrito,
191
00:11:52,629 --> 00:11:55,548
¿debí dejar que me pegara y no hacer nada?
192
00:11:56,466 --> 00:11:57,592
- ¿Qué?
- Claro.
193
00:11:58,343 --> 00:12:01,679
Será un problema lidiar
con él queriendo que haga algo.
194
00:12:01,804 --> 00:12:03,890
- Mocosa...
- Señor.
195
00:12:03,973 --> 00:12:06,267
Es alumna mía, yo hablaré con ella.
196
00:12:06,351 --> 00:12:08,102
Yi-seo, espera en la clase.
197
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
- Claro.
- ¿"Claro"?
198
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
¿Qué? ¿"Claro"?
199
00:12:11,731 --> 00:12:14,108
- Oye, detente. Dije: "Detente".
- Señor.
200
00:12:15,068 --> 00:12:16,110
¡Oye, Jo Yi-seo!
201
00:12:17,111 --> 00:12:20,865
Llevamos tres meses de déficit
con el bar Jangga en Itaewon.
202
00:12:20,949 --> 00:12:23,743
Las zonas cercanas a las universidades
Hongik y Konkuk dan ganancia
203
00:12:23,826 --> 00:12:29,290
porque son lugares para la conquista.
Por eso se me ocurrió una idea
204
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
para facilitar eso
en nuestro bar en Itaewon.
205
00:12:32,919 --> 00:12:35,171
¿Ayudar a los chicos con la conquista?
206
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
Sí, así es.
207
00:12:38,633 --> 00:12:41,010
Si desarrollamos una aplicación
208
00:12:41,094 --> 00:12:43,513
para encontrarse a beber
con otros en el bar Jangga,
209
00:12:43,596 --> 00:12:45,640
nos volveremos
un lugar popular de conquista.
210
00:12:46,391 --> 00:12:47,809
Estoy seguro.
211
00:12:48,268 --> 00:12:49,644
¿Qué opinas, Sra. Kang?
212
00:12:50,228 --> 00:12:51,145
Bueno...
213
00:12:51,938 --> 00:12:55,441
- No me encanta la idea.
- Creo que vale la pena intentarlo.
214
00:12:56,150 --> 00:12:58,111
Señorita Oh, ¿qué opinas?
215
00:13:01,030 --> 00:13:01,948
Me opongo a la idea.
216
00:13:02,573 --> 00:13:05,076
El bar Jangga es nuestra marca principal.
217
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
Los dos bares cercanos a las universidades
tienen esa reputación
218
00:13:08,579 --> 00:13:10,623
debido a dónde están.
219
00:13:11,124 --> 00:13:12,583
Nuestra idea nunca fue esa.
220
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
Hacer que nos vean
como un lugar de conquistas
221
00:13:15,295 --> 00:13:17,839
dañaría nuestra imagen,
porque el bar Jangga basa su fama
222
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
en su deliciosa comida.
223
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Creer que dañaría la imagen...
224
00:13:22,468 --> 00:13:24,429
El solo pensarlo así
225
00:13:24,971 --> 00:13:26,639
es anticuado.
226
00:13:31,394 --> 00:13:32,937
Y lo más importante...
227
00:13:34,063 --> 00:13:37,191
...es que ese concepto no va con Itaewon.
228
00:13:41,738 --> 00:13:43,072
¿Por qué dices eso?
229
00:13:43,156 --> 00:13:44,574
Estoy de acuerdo.
230
00:13:44,657 --> 00:13:46,451
Atraería un tipo de clientes puntual.
231
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Y los hombres buscan chicas en las discos.
232
00:13:48,619 --> 00:13:51,706
Promocionar el bar como lugar
de conquista lo haría parecer burdo.
233
00:13:53,166 --> 00:13:56,377
Pero a los jóvenes
tal vez les encante la idea.
234
00:13:56,461 --> 00:13:57,670
¿Qué?
235
00:13:58,296 --> 00:14:00,923
- ¿Me estás llamando vieja?
- Tienen razón.
236
00:14:01,883 --> 00:14:03,134
Papá.
237
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
Quiero decir, señor.
238
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
¿Cuál es la edad promedio
de nuestros clientes?
239
00:14:07,764 --> 00:14:09,057
- ¿Cómo?
- ¿No lo sabes?
240
00:14:10,475 --> 00:14:11,809
Eso es...
241
00:14:13,936 --> 00:14:17,857
Los restaurantes de Itaewon son caros.
242
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Por eso el rango de edad del cliente
es de unos 30 años,
243
00:14:20,651 --> 00:14:24,697
básicamente, lo que pueden pagar
esos precios.
244
00:14:25,365 --> 00:14:28,701
¿Crees que vendrán a Itaewon
245
00:14:29,619 --> 00:14:30,661
para una conquista?
246
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Buen gusto.
247
00:14:35,041 --> 00:14:36,292
Buen ambiente.
248
00:14:37,502 --> 00:14:40,004
Eso es lo que se espera por el precio.
249
00:14:40,838 --> 00:14:42,215
Lo básico en un restaurante.
250
00:14:45,176 --> 00:14:47,261
Es una zona
donde debemos pelear con estilo.
251
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
Una idea tan cursi no funciona.
252
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
No podemos seguir en déficit.
253
00:14:58,689 --> 00:15:00,733
- Señorita Oh.
- Sí, señor.
254
00:15:00,817 --> 00:15:03,361
Te encargarás de Itaewon por ahora.
255
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
Claro.
256
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
Papá, déjame manejar Yongsan...
257
00:15:18,709 --> 00:15:21,462
¿Tres meses con déficit en un lugar así?
258
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
Eres un idiota.
259
00:15:45,361 --> 00:15:46,404
Oh Soo-ah.
260
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
¿Me guardas rencor?
261
00:15:52,994 --> 00:15:54,871
Igualmente no iban a aprobar tu idea.
262
00:15:55,621 --> 00:15:57,248
¿Por qué no ganas unos puntos?
263
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
Es lo único que te importa.
264
00:16:01,878 --> 00:16:02,753
¿Puntos?
265
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Claro, entiendo.
266
00:16:05,423 --> 00:16:08,843
Despierta, Soo-ah.
Elige muy bien de qué lado estarás.
267
00:16:16,767 --> 00:16:18,936
¿Cuánto crees que estará mi padre
en ese cargo?
268
00:16:19,812 --> 00:16:21,898
¿Qué carajos? ¿Me estás ignorando?
269
00:16:22,982 --> 00:16:24,567
Su puesto pronto será mío.
270
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
¿Sabes?
271
00:16:27,445 --> 00:16:31,491
Sería muy tonto de tu parte
no estar de buenas conmigo.
272
00:16:35,119 --> 00:16:36,078
¿Estás seguro?
273
00:16:37,622 --> 00:16:38,789
¿Qué?
274
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
¿Estás seguro de que la empresa...
275
00:16:43,628 --> 00:16:44,795
...será tuya?
276
00:17:04,732 --> 00:17:07,777
KOSIWON BOGWANG
SALA DE ESTUDIO BOGWANG
277
00:17:16,661 --> 00:17:19,664
Estoy estresada por los exámenes,
así que estuve comiendo mucho.
278
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
- Mentira.
- Pero no subí de peso.
279
00:17:24,627 --> 00:17:25,586
Puente Jamsu.
280
00:17:44,188 --> 00:17:47,817
DE VUELTA A LO BÁSICO
GRUPO JANGGA
281
00:17:48,943 --> 00:17:50,736
Principios. Ambición.
282
00:17:51,737 --> 00:17:54,407
Son las palabras que usan
quienes viven solo de su ego.
283
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
Si no ganas nada,
284
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
solo estás siendo obstinado y tonto.
285
00:18:12,800 --> 00:18:14,677
Te lo explicaré de nuevo lentamente.
286
00:18:14,760 --> 00:18:16,637
¿Cómo la abres para contar el efectivo?
287
00:18:19,390 --> 00:18:20,600
Solo haz clic ahí.
288
00:18:23,019 --> 00:18:24,353
- ¿Qué?
- Dios.
289
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Por favor.
290
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
¿Cuántas veces debo explicarte lo mismo?
291
00:18:31,027 --> 00:18:32,778
- ¿Eres tonto?
- Sí.
292
00:18:33,362 --> 00:18:34,447
Llegaron temprano.
293
00:18:34,530 --> 00:18:36,449
Sí, no tenía nada que hacer.
294
00:18:37,408 --> 00:18:39,744
Por cierto, llegó un paquete.
¿Tú pediste eso?
295
00:18:39,827 --> 00:18:40,870
Llegó.
296
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
Es enorme. ¿Qué es?
297
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
- Dame un cuchillo.
- Sí.
298
00:18:51,547 --> 00:18:54,216
Está todo demasiado tranquilo.
Deberíamos hacer algo.
299
00:18:55,593 --> 00:18:56,677
Es para promocionarlo.
300
00:19:02,350 --> 00:19:03,434
¿Qué es?
301
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
¿Para promocionarlo?
302
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Yi-seo.
303
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
304
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
Vi tu foto. No estaba lejos.
305
00:19:23,663 --> 00:19:24,955
¿No la publicaste para eso?
306
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
¿Qué diablos? ¿Me estás acosando?
307
00:19:31,379 --> 00:19:32,672
Hace frío. ¿Qué haces aquí?
308
00:19:34,340 --> 00:19:36,008
¿Alguna vez pensaste
309
00:19:36,509 --> 00:19:39,720
que habría sido mejor si no nacías?
310
00:19:41,389 --> 00:19:42,223
No.
311
00:19:43,307 --> 00:19:44,642
¿Por qué pensaría eso?
312
00:19:45,851 --> 00:19:46,727
Solo decía.
313
00:19:47,144 --> 00:19:49,647
Todos vamos a envejecer y morir.
314
00:19:50,147 --> 00:19:54,860
Pero debemos estudiar
y hacer otras cosas sabiendo eso,
315
00:19:54,944 --> 00:19:56,112
hasta que muramos.
316
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
¿No es agotadora la vida?
317
00:20:01,033 --> 00:20:01,951
¿Y qué?
318
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
¿Viniste a morir?
319
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
No.
320
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Soy demasiado buena para eso.
321
00:20:11,544 --> 00:20:13,504
Qué bueno que viniste. Demos una vuelta.
322
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
Pero tengo planes.
323
00:20:17,383 --> 00:20:19,927
¿Planes? ¿Quién es la maldita?
324
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
Bueno, tengo que ir a Itaewon.
325
00:20:23,305 --> 00:20:25,975
Iré a una discoteca con un amigo.
326
00:20:26,976 --> 00:20:29,478
Mírate. ¿No estás
en el último año de la secundaria?
327
00:20:29,979 --> 00:20:31,897
- Iré contigo.
- No puedes.
328
00:20:32,148 --> 00:20:35,317
- Voy con un amigo que no conoces.
- Entiendo. ¿Te encontrarás
329
00:20:35,401 --> 00:20:38,612
con un amigo que no conozco
para ir a buscar chicas
330
00:20:38,946 --> 00:20:41,157
y conseguir números de teléfono?
331
00:20:41,782 --> 00:20:42,867
Ya basta.
332
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
¿Quién se queda pegado
a su amigo en una disco?
333
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Cuando entres, estarás solo.
334
00:20:48,497 --> 00:20:50,916
Vamos. No me pongas de mal humor.
335
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
Bueno, está bien. Como quieras.
336
00:20:58,299 --> 00:20:59,341
Sujétate bien.
337
00:21:01,218 --> 00:21:02,178
Vamos.
338
00:21:25,701 --> 00:21:28,329
HOTEL HAMILTON
339
00:22:07,117 --> 00:22:09,954
¡Infeliz!
340
00:22:11,372 --> 00:22:12,540
¡Jo Yi-seo!
341
00:22:26,262 --> 00:22:27,680
- ¡Dios!
- ¡No!
342
00:22:28,180 --> 00:22:30,683
- Creo que está muy malherida.
- ¿Qué pasó?
343
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
¿Estás bien?
344
00:22:32,560 --> 00:22:34,353
¿Qué pasó?
345
00:22:34,728 --> 00:22:35,771
Santo Dios.
346
00:22:37,314 --> 00:22:39,650
Era mentira.
347
00:22:46,156 --> 00:22:47,116
Eres...
348
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
¿Estás bien?
349
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
350
00:22:52,538 --> 00:22:54,373
Un momento. ¡Yi-seo!
351
00:22:55,124 --> 00:22:56,000
¿Estás bien?
352
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
Casi muero.
353
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
- ¿Estás bien?
- Eres tú, ¿no?
354
00:23:08,304 --> 00:23:10,347
Tú eres...
355
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
Oye, ¡cuidado!
356
00:23:17,521 --> 00:23:18,689
Oye.
357
00:23:20,566 --> 00:23:21,609
Llamen una ambulancia.
358
00:23:30,534 --> 00:23:31,577
MEJOR FRANQUICIA:
GRUPO JANGGA
359
00:23:31,660 --> 00:23:33,537
Nos conocemos hace diez años.
360
00:23:34,413 --> 00:23:37,499
Recuerdo el día que te preparé té
por primera vez.
361
00:23:39,168 --> 00:23:41,003
- ¿Disculpe?
- En mi casa.
362
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
¿No lo recuerdas?
363
00:23:44,965 --> 00:23:48,844
Sí. Fue el día que nos conocimos.
Claro que lo recuerdo.
364
00:23:48,928 --> 00:23:50,012
Sí, ese día.
365
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
Mi hijo...
366
00:23:53,307 --> 00:23:55,684
...atropelló y mató al Sr. Park, y huyó.
367
00:24:01,607 --> 00:24:04,026
¿Por qué te sorprendes? Tú lo sabías.
368
00:24:08,697 --> 00:24:10,324
- Eso...
- Sí, ese día.
369
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
Dudaste de mí
cuando me ofrecí a pagar tus estudios,
370
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
creíste que te pediría
que declararas a su favor.
371
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Señor.
372
00:24:23,629 --> 00:24:24,797
Diez años.
373
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
Es mucho tiempo.
374
00:24:38,519 --> 00:24:39,895
Parece que Park Saeroyi...
375
00:24:41,230 --> 00:24:43,107
...abrió una tienda en Itaewon.
376
00:24:48,988 --> 00:24:49,947
¿Lo sabías?
377
00:24:53,492 --> 00:24:54,368
Sí.
378
00:24:54,493 --> 00:24:56,829
Está cerca del bar Jangga.
¿Por qué no me lo dijiste?
379
00:24:57,705 --> 00:25:01,542
Es un pequeño bar
que ni siquiera dará ganancias.
380
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
No tiene que preocuparse, señor.
381
00:25:04,670 --> 00:25:07,548
¿Qué harías si otra vez te encontraras...
382
00:25:09,049 --> 00:25:11,677
...en la misma situación
que hace diez años?
383
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
- ¿Disculpe?
- Park Saeroyi
384
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
o yo.
385
00:25:18,475 --> 00:25:20,436
¿A quién vas a elegir?
386
00:25:26,025 --> 00:25:27,776
¿Por qué te pones tan seria?
387
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
Solo me preguntaba, dime.
388
00:25:32,406 --> 00:25:33,282
Yo...
389
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
Siempre le seré leal al Grupo Jangga.
390
00:25:38,203 --> 00:25:39,580
Sí, bien.
391
00:25:43,584 --> 00:25:46,378
Estoy viejo, pero aún sé dónde
y en quién invertir.
392
00:25:47,212 --> 00:25:49,048
Por eso me agradas.
393
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Gracias, señor.
394
00:25:53,010 --> 00:25:55,054
Si le molesta DanBam...
395
00:25:55,137 --> 00:25:58,766
No, no te preocupes.
Ese mocoso no significa nada para mí.
396
00:25:59,266 --> 00:26:00,642
Y, aparte, es tu amigo.
397
00:26:02,227 --> 00:26:03,562
Haz lo que te parezca.
398
00:26:28,128 --> 00:26:30,547
SAEROYI
399
00:26:33,550 --> 00:26:34,384
NOCHE DE TRAGOS
400
00:26:34,468 --> 00:26:38,138
DANBAM
401
00:26:43,018 --> 00:26:45,938
Por suerte, no se lastimó
ni hubo daño al cerebro.
402
00:26:46,438 --> 00:26:47,856
¿Y por qué se desmayó?
403
00:26:47,940 --> 00:26:49,233
Está agotado.
404
00:26:57,533 --> 00:26:58,575
Psicópata.
405
00:27:07,000 --> 00:27:07,960
¿Estás bien?
406
00:27:08,627 --> 00:27:10,212
¿Estoy en un hospital?
407
00:27:13,048 --> 00:27:14,383
¿Me desmayé?
408
00:27:14,466 --> 00:27:18,345
Sí, el médico dijo
que seguro fue a causa de agotamiento.
409
00:27:25,102 --> 00:27:26,186
El disfraz.
410
00:27:27,896 --> 00:27:29,106
¿Y mi disfraz?
411
00:27:29,690 --> 00:27:31,483
Cierto...
412
00:27:31,567 --> 00:27:34,987
Se rompió y debieron cortarlo.
413
00:27:35,070 --> 00:27:37,614
Debían subirte a la ambulancia,
lo tiraron.
414
00:27:40,200 --> 00:27:41,618
Pero lo compré hoy.
415
00:27:43,996 --> 00:27:46,123
Fue caro porque está hecho a medida.
416
00:27:48,959 --> 00:27:51,461
Lo siento. Te compensaré por ello.
417
00:27:53,213 --> 00:27:54,214
Bueno.
418
00:27:55,924 --> 00:27:57,176
DANBAM
419
00:27:57,259 --> 00:27:59,428
Al menos trajiste los folletos.
420
00:28:05,934 --> 00:28:07,686
Veo que manejas un bar.
421
00:28:08,312 --> 00:28:11,690
Tengo un pequeño bar en Itaewon,
pero necesita mucha promoción.
422
00:28:12,858 --> 00:28:15,819
¿Quién entrega folletos disfrazado
para promocionar un bar?
423
00:28:16,403 --> 00:28:17,863
Oye, basta.
424
00:28:20,115 --> 00:28:21,408
¿Y qué se hace ahora?
425
00:28:21,783 --> 00:28:24,620
Lo siento. No entiende de conducta social.
426
00:28:24,703 --> 00:28:26,830
Entiéndela.
427
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
Eso ya lo sé.
428
00:28:30,792 --> 00:28:34,171
Siento curiosidad.
¿Cómo se promociona un negocio ahora?
429
00:28:34,796 --> 00:28:36,840
La publicidad por internet
es más efectiva.
430
00:28:36,924 --> 00:28:39,968
A través de redes sociales o blogs,
por ejemplo.
431
00:28:41,178 --> 00:28:43,680
¿Cómo se hace eso?
¿Tengo que contratar a una agencia?
432
00:28:43,764 --> 00:28:45,599
Puedes buscar en internet.
433
00:28:45,891 --> 00:28:48,185
Pero tiene que ser un lugar decente.
434
00:28:50,896 --> 00:28:54,316
Acabo de empezar, así que no sé mucho.
Lo tendré en cuenta.
435
00:28:54,650 --> 00:28:55,776
- Gracias.
- Espera.
436
00:28:56,151 --> 00:28:59,863
El médico dijo que debías descansar.
437
00:28:59,947 --> 00:29:02,699
Estoy muy ocupado.
Ustedes paguen los gastos médicos.
438
00:29:02,783 --> 00:29:06,203
Sí, claro. Lamento mucho lo que pasó.
439
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
¿En serio lo lamentas?
440
00:29:09,498 --> 00:29:10,332
¿Qué?
441
00:29:11,250 --> 00:29:12,709
Sí, claro.
442
00:29:14,461 --> 00:29:15,629
Si es cierto...
443
00:29:16,797 --> 00:29:17,881
...ve a mi bar.
444
00:29:37,109 --> 00:29:38,694
Parece
445
00:29:39,653 --> 00:29:41,697
un tipo muy sincero.
446
00:29:42,656 --> 00:29:43,991
Sincero, sí, claro.
447
00:29:44,616 --> 00:29:47,661
Si fuera él,
habría pedido 5 000 000 de wones más.
448
00:29:52,582 --> 00:29:53,750
Espera.
449
00:29:54,293 --> 00:29:56,753
- Hola, Seong-hyeon.
- ¿Qué te pasa?
450
00:29:56,878 --> 00:29:58,964
Al menos llámame
para avisar que llegas tarde.
451
00:29:59,423 --> 00:30:00,590
Lo siento.
452
00:30:01,049 --> 00:30:03,427
Pasó algo cuando iba hacia ahí.
453
00:30:03,760 --> 00:30:05,262
Estoy cerca. Voy enseguida.
454
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
Me estoy helando. Apúrate.
455
00:30:06,680 --> 00:30:09,057
Bien, lo siento. Llegaré enseguida.
456
00:30:09,766 --> 00:30:10,892
Bueno. Adiós.
457
00:30:13,603 --> 00:30:16,690
Seguro también te asustaste mucho.
¿Quieres dejarlo para la próxima?
458
00:30:16,773 --> 00:30:18,442
No, aún quiero ir.
459
00:30:19,359 --> 00:30:21,028
Bueno, vamos, entonces.
460
00:30:21,862 --> 00:30:23,071
Está muy enojado.
461
00:30:28,285 --> 00:30:31,246
Acabo de empezar, así que no sé mucho.
Lo tendré en cuenta.
462
00:30:31,997 --> 00:30:32,873
Gracias.
463
00:30:34,583 --> 00:30:35,709
¿Qué pasa?
464
00:30:46,553 --> 00:30:48,597
- Vamos.
- Estás loca.
465
00:30:51,600 --> 00:30:55,187
10 AÑOS ANTES
466
00:30:55,896 --> 00:30:57,189
¡Vas muy bien!
467
00:30:57,272 --> 00:30:59,691
- ¡Tranquila! ¡Tú puedes!
- ¡Corre!
468
00:30:59,775 --> 00:31:01,276
- ¡Vamos!
- ¡Tú puedes!
469
00:31:02,027 --> 00:31:03,612
¡Corre!
470
00:31:03,695 --> 00:31:06,073
¡Muy bien! ¡Tú puedes!
471
00:31:06,823 --> 00:31:11,703
- ¡Corre!
- ¡Corre!
472
00:31:18,960 --> 00:31:25,050
- ¡Corre!
- ¡Corre!
473
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
- ¿La empujó?
- Fue ella.
474
00:31:27,761 --> 00:31:29,971
- Santo cielo.
- Dios.
475
00:31:31,723 --> 00:31:33,934
- ¡Sí!
- ¿Qué le pasa?
476
00:31:34,101 --> 00:31:35,644
Qué tramposa.
477
00:31:35,727 --> 00:31:38,313
- Esa chica la empujó.
- Fue ella.
478
00:31:39,606 --> 00:31:42,275
Parece tan buena.
¡No puedes hacer trampa así!
479
00:31:42,359 --> 00:31:43,568
¡Eso está mal!
480
00:31:46,988 --> 00:31:50,325
Está obsesionada con ganar.
481
00:31:50,909 --> 00:31:53,453
Y a veces tiene conductas sociópatas.
482
00:31:53,954 --> 00:31:57,916
¿Por qué no la lleva a ver
a un terapeuta por si acaso?
483
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
¿Tanto querías ganar?
484
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
Cielo, eres...
485
00:32:15,225 --> 00:32:16,184
...muy versátil.
486
00:32:16,935 --> 00:32:19,396
Hasta eres buena en deportes.
¿En qué no eres buena?
487
00:32:20,397 --> 00:32:22,732
¿Me estás felicitando
por haber ganado la carrera?
488
00:32:23,817 --> 00:32:24,776
Cierto.
489
00:32:26,278 --> 00:32:28,363
Esto está mal, mamá.
490
00:32:28,447 --> 00:32:33,368
Seguro se debe a tu trauma.
Me usas para compensar tu vida común.
491
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
Santo cielo, mira cómo hablas.
492
00:32:36,788 --> 00:32:38,498
Eres tan lista.
493
00:32:39,124 --> 00:32:39,958
En serio.
494
00:32:42,210 --> 00:32:44,880
No te voy a regañar por algo tan tonto.
495
00:32:44,963 --> 00:32:49,384
No quiero que tengas
una vida común como la mía.
496
00:32:51,845 --> 00:32:56,391
La gente tiene su manera
de juzgar las cosas.
497
00:32:56,766 --> 00:33:00,437
La línea entre lo que está bien
y lo que está mal es muy sutil.
498
00:33:01,938 --> 00:33:06,151
Pero cuando eres excepcional,
la gente no lo duda.
499
00:33:06,651 --> 00:33:08,320
Porque se nota con este número.
500
00:33:27,464 --> 00:33:28,673
Sé a qué se refería.
501
00:33:30,592 --> 00:33:32,802
Y sé cuánto me quiere mi mamá.
502
00:33:35,180 --> 00:33:36,223
Lo entendí todo.
503
00:33:37,974 --> 00:33:39,100
Soy una persona común.
504
00:33:39,768 --> 00:33:42,145
Pero soy inteligente y linda.
505
00:33:43,230 --> 00:33:45,649
Ir a una universidad prestigiosa,
tener un buen empleo
506
00:33:45,732 --> 00:33:46,900
y tener una vida exitosa.
507
00:33:49,611 --> 00:33:51,821
La gente se esfuerza,
pero no todos lo consiguen.
508
00:33:52,322 --> 00:33:54,074
Pero sé que yo lo lograré.
509
00:33:54,950 --> 00:33:57,744
Tengo hambre de éxito
y me esfuerzo para lograr lo que quiero.
510
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
Me esfuerzo mucho.
511
00:34:02,874 --> 00:34:05,752
Sé que me pasaré la vida cansada.
512
00:34:18,223 --> 00:34:19,933
Así que ¿por qué la Tierra...
513
00:34:24,604 --> 00:34:26,940
...no explota así se termina todo?
514
00:34:43,373 --> 00:34:45,083
¿En serio va a la secundaria?
515
00:34:45,208 --> 00:34:47,335
- Es increíble.
- Lo sé.
516
00:34:47,419 --> 00:34:49,045
Es tan intensa.
517
00:34:50,005 --> 00:34:51,381
¿Cómo la conoces?
518
00:34:51,923 --> 00:34:52,882
Es mi amiga.
519
00:34:52,966 --> 00:34:54,884
¿En serio? ¿No pasa nada entre ustedes?
520
00:34:54,968 --> 00:34:57,637
No le interesa salir con nadie
ni enamorarse.
521
00:34:57,721 --> 00:34:59,848
Qué tontería.
¿A quién no le gusta tener citas?
522
00:34:59,931 --> 00:35:02,851
Si solo son amigos,
intentaré tener algo con ella.
523
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
¿Qué?
524
00:35:05,020 --> 00:35:07,647
Ella es mi tipo. Nos vemos.
525
00:35:08,857 --> 00:35:09,899
Espera.
526
00:35:12,152 --> 00:35:13,069
Bueno...
527
00:35:14,446 --> 00:35:15,989
No pasa nada entre nosotros.
528
00:35:16,656 --> 00:35:17,991
No estamos saliendo.
529
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
No somos más que amigos.
530
00:35:24,914 --> 00:35:25,957
Pero me gusta.
531
00:35:27,459 --> 00:35:28,376
¿En serio?
532
00:35:30,253 --> 00:35:32,505
Debiste decírmelo antes.
533
00:35:32,589 --> 00:35:35,175
Casi quedo como un tonto. Por favor.
534
00:35:43,600 --> 00:35:45,310
Acabo de darme cuenta.
535
00:35:58,490 --> 00:36:01,117
Toma. Come un poco.
536
00:36:02,160 --> 00:36:04,788
¿Seguro lo cocinaste bien?
537
00:36:04,871 --> 00:36:08,500
- Seguí la receta de internet.
- ¿Y por qué no come?
538
00:36:10,460 --> 00:36:12,754
- Espera.
- ¿Qué haces?
539
00:36:13,254 --> 00:36:15,590
Toma. Come un poco.
540
00:36:16,633 --> 00:36:18,718
Aun así no come. Creí que era tu cara fea.
541
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Tal vez cocinas muy mal.
542
00:36:23,515 --> 00:36:24,474
¿Qué hacen?
543
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
Hola. Llegaste.
544
00:36:28,812 --> 00:36:30,355
Este gatito viene siempre.
545
00:36:36,152 --> 00:36:38,947
¿Y el traje de oso?
¿No lo tenías puesto antes?
546
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
Pasó algo.
547
00:36:42,659 --> 00:36:44,244
¿Qué hacen los dos afuera?
548
00:36:45,078 --> 00:36:46,121
Bueno...
549
00:36:46,371 --> 00:36:48,289
- No tenemos clientes.
- Cielos.
550
00:36:48,790 --> 00:36:50,083
¿Ni uno?
551
00:36:51,000 --> 00:36:52,210
- No.
- No.
552
00:36:55,171 --> 00:36:58,466
BAR JANGGA
553
00:36:58,550 --> 00:37:00,635
¿Aquí querías traernos?
554
00:37:00,719 --> 00:37:03,430
Sí. Es la primera vez que vienen, ¿no?
Este lugar es famoso.
555
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
El estofado de pollo picante es delicioso.
556
00:37:05,974 --> 00:37:09,352
Oí que el lugar era malísimo.
Vamos a otro lado.
557
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
¿En serio? ¿Tú quieres ir a otro lado?
558
00:37:12,939 --> 00:37:14,023
Entremos.
559
00:37:19,028 --> 00:37:20,405
Yi-seo, qué maldita.
560
00:37:23,908 --> 00:37:24,868
Bienvenidos.
561
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
- ¿Mesa para tres?
- Sí.
562
00:37:27,996 --> 00:37:31,291
Lo siento, pero necesito ver
el documento de la señorita.
563
00:37:41,050 --> 00:37:42,844
- No pareces la de la foto.
- ¿En serio?
564
00:37:43,178 --> 00:37:45,722
Creo que es porque es de antes
de mi rediseño de nariz.
565
00:37:46,556 --> 00:37:48,433
¿Me dices tu número de documento?
566
00:37:48,516 --> 00:37:50,894
- Es 890731-29...
- Dame un momento.
567
00:37:52,979 --> 00:37:54,731
Bien. Los acompaño a su mesa.
568
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Espera. Déjame ver algo más.
569
00:38:01,988 --> 00:38:03,656
Cielos, pareces muy joven.
570
00:38:04,240 --> 00:38:05,158
Me lo dicen siempre.
571
00:38:06,117 --> 00:38:07,285
¿Son todos amigos?
572
00:38:07,368 --> 00:38:09,454
- Sí, claro.
- Sí.
573
00:38:09,537 --> 00:38:10,872
¿Y cómo se llama?
574
00:38:10,955 --> 00:38:11,915
¿Qué?
575
00:38:12,123 --> 00:38:13,458
Jo Yi-seo.
576
00:38:13,541 --> 00:38:14,459
No.
577
00:38:17,587 --> 00:38:18,838
Largo.
578
00:38:19,547 --> 00:38:20,924
KIM SO-HUI
579
00:38:22,258 --> 00:38:23,551
Vuelve cuando te gradúes.
580
00:38:28,807 --> 00:38:30,517
Pueden volver cuando se gradúen.
581
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Vamos.
582
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Qué tonto eres.
583
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
Qué vergüenza.
584
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
Lo siento, Seong-hyeon.
585
00:38:41,736 --> 00:38:43,446
Podemos ir la próxima vez.
586
00:38:43,530 --> 00:38:46,950
Conozco un buen lugar de dumplings.
Vamos ahí.
587
00:38:48,076 --> 00:38:49,160
En vez de ese,
588
00:38:49,911 --> 00:38:50,829
¿entramos aquí?
589
00:38:53,832 --> 00:38:56,334
DANBAM
590
00:39:00,380 --> 00:39:01,881
Este mes nos fue muy mal.
591
00:39:02,757 --> 00:39:03,675
Sí.
592
00:39:03,758 --> 00:39:05,885
Quizás es porque él parece intimidante.
593
00:39:05,969 --> 00:39:09,389
¿Puedes cortarla?
Es porque tu comida no es buena.
594
00:39:09,472 --> 00:39:11,558
No te oigo.
595
00:39:12,934 --> 00:39:15,061
La publicidad por internet
es más efectiva.
596
00:39:15,144 --> 00:39:18,231
A través de redes sociales o blogs,
por ejemplo.
597
00:39:18,815 --> 00:39:21,985
- ¿Ustedes usan redes sociales?
- ¿Como Myhompy?
598
00:39:23,152 --> 00:39:26,030
¿Hablas en serio? ¿Cuándo naciste?
599
00:39:27,448 --> 00:39:29,742
Pero ¿por qué preguntas? Yo las uso.
600
00:39:30,243 --> 00:39:33,037
Pensaba en promocionar el bar
en redes sociales.
601
00:39:33,121 --> 00:39:35,915
Eso podría servir más que los folletos.
602
00:39:37,458 --> 00:39:38,585
Tenemos clientes.
603
00:39:38,668 --> 00:39:39,919
Bienvenidos a DanBam.
604
00:39:40,003 --> 00:39:42,130
- Bienvenidos a DanBam.
- Bienvenidos a DanBam.
605
00:39:45,508 --> 00:39:46,426
¿Quieren comer aquí?
606
00:39:47,218 --> 00:39:48,094
¿Qué...?
607
00:39:53,850 --> 00:39:54,767
Aquí tienen.
608
00:39:56,895 --> 00:39:58,730
¿Los conoces?
609
00:39:59,314 --> 00:40:00,356
Los vi un par de veces.
610
00:40:00,815 --> 00:40:01,900
Ahora vuelvo.
611
00:40:01,983 --> 00:40:03,151
¿A dónde vas?
612
00:40:03,234 --> 00:40:04,986
Veré cómo les va a los otros bares.
613
00:40:05,069 --> 00:40:06,738
Pídeles el documento por si acaso.
614
00:40:06,821 --> 00:40:07,864
Bueno.
615
00:40:13,745 --> 00:40:17,498
¿Les molestaría mostrarme su documento?
616
00:40:17,582 --> 00:40:18,541
- Claro.
- Bueno.
617
00:40:27,258 --> 00:40:30,553
Luzco diferente, ¿no?
Es de antes de la cirugía plástica.
618
00:40:32,347 --> 00:40:33,598
No tenemos clientes.
619
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
¿Ni uno?
620
00:40:35,058 --> 00:40:36,267
- No.
- No.
621
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
- Hola.
- ¿Sí?
622
00:40:40,480 --> 00:40:42,607
¿Qué les sirvo?
623
00:40:42,690 --> 00:40:45,777
- Estofado de tofu blando y...
- Perfecto.
624
00:41:03,878 --> 00:41:04,963
Bienvenido.
625
00:41:24,774 --> 00:41:26,526
La publicidad es importante.
626
00:41:26,609 --> 00:41:30,488
Pero lo más importante
es mantenerse siempre en lo básico.
627
00:41:30,863 --> 00:41:34,033
Cuando haces eso,
el negocio nunca dará pérdidas.
628
00:41:35,827 --> 00:41:38,830
Siempre hay un motivo
que justifica el negocio exitoso
629
00:41:39,163 --> 00:41:40,540
y el que no lo es.
630
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
Y ese motivo...
631
00:41:43,126 --> 00:41:45,169
...siempre está en tu negocio.
632
00:41:46,587 --> 00:41:49,257
¿Por qué no haces nada?
¿No vas a tomar fotos?
633
00:41:49,340 --> 00:41:50,258
¿Por qué debería?
634
00:41:51,092 --> 00:41:52,760
Es una estrella en redes sociales.
635
00:41:52,844 --> 00:41:55,013
- Tiene más de 700 000 seguidores.
- ¿En serio?
636
00:41:55,096 --> 00:41:58,683
Si voy a un lugar lindo,
tomo fotos y las subo a las redes.
637
00:41:58,766 --> 00:41:59,934
No me saqué fotos
638
00:42:00,018 --> 00:42:02,020
porque este lugar da lástima.
639
00:42:02,103 --> 00:42:03,771
Sí, no es para nada lindo.
640
00:42:04,856 --> 00:42:07,191
Yo también uso redes sociales.
¿Cómo te encuentro?
641
00:42:07,442 --> 00:42:08,443
Así nos seguimos.
642
00:42:19,370 --> 00:42:20,830
Mantenerse en lo básico.
643
00:42:20,913 --> 00:42:22,081
Lo básico.
644
00:42:23,624 --> 00:42:26,169
Pero tiene que ser un lugar decente.
645
00:42:27,336 --> 00:42:28,838
Un bar decente.
646
00:42:30,089 --> 00:42:31,090
Oye.
647
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
¿Qué?
648
00:42:35,970 --> 00:42:37,972
¿Qué haces aquí un fin de semana?
649
00:42:38,056 --> 00:42:40,224
Vine a verte a ti entre otras cosas.
650
00:42:41,267 --> 00:42:43,478
Estoy a cargo del bar de Itaewon ahora.
651
00:42:43,770 --> 00:42:44,937
Vine a echar un vistazo.
652
00:42:47,482 --> 00:42:48,608
Nos veremos seguido.
653
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
Sí.
654
00:42:50,568 --> 00:42:51,652
¿No te emociona?
655
00:42:53,112 --> 00:42:54,113
Sí.
656
00:42:58,910 --> 00:43:01,329
Por cierto, pareces algo aturdido.
657
00:43:01,412 --> 00:43:02,747
¿Algo te tiene mal?
658
00:43:03,247 --> 00:43:04,332
Es que...
659
00:43:04,832 --> 00:43:07,293
Estaba pensando en cómo mejorar mi bar.
660
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
¿DanBam?
661
00:43:09,837 --> 00:43:13,466
¿Por qué? Para mí es un lindo bar.
¿No tienes muchos clientes?
662
00:43:14,967 --> 00:43:16,928
Recién llegaron
nuestros primeros clientes.
663
00:43:17,512 --> 00:43:20,473
Sin contar el mes de inauguración,
siempre dio pérdidas.
664
00:43:23,601 --> 00:43:27,396
Si no te importa,
¿me dejas mirar tu libro de cuentas?
665
00:43:28,231 --> 00:43:30,566
Tal vez gastas dinero
en cosas que no necesitas.
666
00:43:30,650 --> 00:43:34,195
Lo aprendí en la universidad,
puedo mirarlo si quieres.
667
00:43:34,821 --> 00:43:36,072
No, no es por eso.
668
00:43:37,907 --> 00:43:39,283
No tengo muchos empleados
669
00:43:39,367 --> 00:43:41,828
y solo gasto el 25 % del rédito
en gastos de personal.
670
00:43:41,911 --> 00:43:43,871
Consigo buenos productos
671
00:43:43,955 --> 00:43:46,165
a bajo precio
porque conozco al distribuidor.
672
00:43:46,999 --> 00:43:48,501
Es problema es el alquiler.
673
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
Debería ser el 10 %
del total de las ventas.
674
00:43:51,129 --> 00:43:52,588
Pero el bar...
675
00:43:57,760 --> 00:43:58,761
Cielos.
676
00:44:00,096 --> 00:44:02,765
Lo siento. Sé que solo querías ayudar.
677
00:44:03,349 --> 00:44:04,684
Soné arrogante, ¿no?
678
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
¿Qué?
679
00:44:07,603 --> 00:44:08,729
No.
680
00:44:09,897 --> 00:44:11,232
Sabes mucho.
681
00:44:11,858 --> 00:44:13,025
¿Dónde aprendiste tanto?
682
00:44:14,277 --> 00:44:17,280
Hace siete años que sueño
con abrir mi propio bar.
683
00:44:17,363 --> 00:44:19,782
Investigué un poco y estudié otro tanto.
684
00:44:21,159 --> 00:44:24,162
Y siempre leo la autobiografía
del presidente Jang.
685
00:44:25,538 --> 00:44:27,582
Ese libro me hizo ver
lo increíble que es él.
686
00:44:31,210 --> 00:44:32,503
Me ayudó mucho.
687
00:44:39,135 --> 00:44:40,011
¿Vamos?
688
00:44:42,430 --> 00:44:45,850
Itaewon es un lugar difícil
para tener éxito.
689
00:44:47,685 --> 00:44:48,769
¿Por qué no pruebas
690
00:44:49,478 --> 00:44:51,606
con el bar en otro lugar?
691
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
No.
692
00:44:54,734 --> 00:44:55,943
No sé si te lo dije,
693
00:44:56,861 --> 00:44:59,864
pero no cambiaste nada en siete años.
694
00:45:00,364 --> 00:45:03,242
Lo mismo digo. Tú tampoco cambiaste.
695
00:45:04,243 --> 00:45:06,662
¿Eso fue un cumplido?
696
00:45:10,208 --> 00:45:11,667
Quise decir que aún eres linda.
697
00:45:14,503 --> 00:45:16,380
Antes no tenía estilo.
698
00:45:17,506 --> 00:45:19,050
¿Ahora me veo mejor?
699
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
Oye.
700
00:45:27,516 --> 00:45:28,601
Son...
701
00:45:33,147 --> 00:45:34,315
¿Los conoces?
702
00:45:36,525 --> 00:45:41,030
En realidad no.
Me pareció que sí, pero me equivoqué.
703
00:45:42,865 --> 00:45:45,034
Debería volver al trabajo.
704
00:45:49,121 --> 00:45:50,122
Bueno...
705
00:45:51,290 --> 00:45:52,166
Soo-ah.
706
00:45:53,084 --> 00:45:54,210
¿Sí?
707
00:45:56,545 --> 00:45:58,339
Si tienes tiempo después del trabajo...
708
00:45:59,548 --> 00:46:01,217
...¿quieres ir a tomar una cerveza?
709
00:46:04,178 --> 00:46:06,013
Claro.
710
00:46:07,640 --> 00:46:08,724
Te llamo luego.
711
00:46:26,033 --> 00:46:27,702
Se nos acabó el soju.
712
00:46:27,785 --> 00:46:30,288
Vamos. Mañana tenemos clases.
713
00:46:30,371 --> 00:46:33,749
Dios, está bien. ¿Cuál es el apuro?
714
00:46:34,333 --> 00:46:36,836
Volviste rápido.
¿Cómo están los otros bares?
715
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
Están repletos de gente.
716
00:46:42,633 --> 00:46:45,678
Park Saeroyi o yo.
717
00:46:46,262 --> 00:46:48,681
¿A quién vas a elegir?
718
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
Lo mismo digo. Tú tampoco cambiaste.
719
00:47:07,658 --> 00:47:08,659
En realidad...
720
00:47:10,119 --> 00:47:11,662
...cambié mucho.
721
00:47:16,542 --> 00:47:18,044
- Estaré en la cocina.
- Bueno.
722
00:47:18,336 --> 00:47:20,838
Oye, empleado, tráeme más soju.
723
00:47:23,674 --> 00:47:26,218
¿No me oíste? Quiero una botella de soju.
724
00:47:30,014 --> 00:47:32,641
Bien. Se la llevo enseguida.
725
00:47:37,438 --> 00:47:39,523
- Tomen.
- Gracias.
726
00:47:39,607 --> 00:47:41,025
Seung-kwon.
727
00:47:42,360 --> 00:47:43,569
¿Te llamas "empleado"?
728
00:47:51,035 --> 00:47:53,704
Tienes un botón para llamarlo.
No lo llames así.
729
00:47:55,498 --> 00:47:59,126
Lo siento. Está un poco ebrio.
730
00:48:01,337 --> 00:48:02,755
Que se diviertan.
731
00:48:02,880 --> 00:48:03,923
Lo siento.
732
00:48:06,759 --> 00:48:07,843
¿Estás enojado?
733
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
No es nada.
734
00:48:09,720 --> 00:48:11,305
Oye, empleado, alto ahí.
735
00:48:13,724 --> 00:48:16,185
¿Te molesta que te llame así?
736
00:48:16,477 --> 00:48:19,647
Eres empleado aquí. ¿Cómo debería decirte?
737
00:48:19,730 --> 00:48:22,066
Por Dios, Seong-hyeon, basta.
Ya tomaste demasiado.
738
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
Suéltame. ¿No ves que es un irrespetuoso?
739
00:48:27,405 --> 00:48:28,406
Oye.
740
00:48:28,989 --> 00:48:30,616
¿Tu jefe te enseñó eso?
741
00:48:33,285 --> 00:48:34,370
Espera ahí.
742
00:48:45,172 --> 00:48:47,049
Aún no se lo enseñé.
743
00:48:48,134 --> 00:48:49,802
Pero yo soy el jefe.
744
00:48:52,596 --> 00:48:54,890
Y les permito tratar así
a los clientes odiosos.
745
00:48:56,976 --> 00:48:57,977
¿Qué?
746
00:48:59,645 --> 00:49:00,938
No...
747
00:49:02,857 --> 00:49:05,693
¿Qué dijiste?
748
00:49:06,235 --> 00:49:07,069
¿Cliente odiosos?
749
00:49:08,696 --> 00:49:09,864
¿Quieres morir?
750
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
- Repítelo.
- Basta.
751
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
¡Carajo!
752
00:49:16,537 --> 00:49:19,999
Disculpa. Por favor, no hagas esto aquí.
753
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
¿Qué?
754
00:49:30,634 --> 00:49:31,844
Si quieres pegarme,
755
00:49:32,470 --> 00:49:34,346
hazlo aquí, fracasado.
756
00:49:41,228 --> 00:49:43,522
Dios santo. Oye.
757
00:49:43,606 --> 00:49:45,357
¿Crees que no puedo pegarte?
758
00:49:53,532 --> 00:49:56,535
¿Quién eres? ¿Por qué te metes?
759
00:49:58,496 --> 00:50:00,414
Yo puedo soportarlo.
760
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
Pero no puedo dejar que le peguen.
761
00:50:08,589 --> 00:50:10,799
Lo siento mucho.
762
00:50:10,966 --> 00:50:14,345
- Ya nos vamos. Ya...
- El infeliz me pegó primero.
763
00:50:14,428 --> 00:50:15,804
¿Qué? ¿Infeliz?
764
00:50:16,180 --> 00:50:18,349
- Muévete.
- No tendré que pagar indemnización.
765
00:50:19,934 --> 00:50:20,935
¡Seong-hyeon!
766
00:50:23,687 --> 00:50:24,605
¡Seong-hyeon!
767
00:50:27,358 --> 00:50:28,901
Porque ambos golpeamos al otro.
768
00:50:30,110 --> 00:50:31,362
¡Seung-kwon!
769
00:50:46,085 --> 00:50:47,378
Detente, por favor.
770
00:50:47,461 --> 00:50:49,129
Se acabó. Está inconsciente.
771
00:50:49,213 --> 00:50:50,673
Nos iremos...
772
00:50:58,806 --> 00:50:59,807
Levántate.
773
00:51:12,653 --> 00:51:14,446
Levanta la cabeza.
774
00:51:14,530 --> 00:51:18,617
Lo siento. Es culpa mía.
775
00:51:18,701 --> 00:51:20,202
Entonces, mereces un castigo.
776
00:51:22,246 --> 00:51:23,914
¡Maldito matón!
777
00:51:27,876 --> 00:51:29,753
¿Cómo te atreves a hacer una escena así?
778
00:51:32,172 --> 00:51:34,633
Te dije que nunca cambiaría.
779
00:51:36,135 --> 00:51:37,761
Me alegra que lo vieras ahora.
780
00:51:38,304 --> 00:51:39,597
Despídelo.
781
00:51:50,649 --> 00:51:51,859
Lo siento.
782
00:51:54,570 --> 00:51:57,239
No volverá a pasar.
Por favor, perdóname esta vez.
783
00:51:59,033 --> 00:52:00,743
Qué psicópata.
784
00:52:10,836 --> 00:52:11,712
Hyun-yi,
785
00:52:12,338 --> 00:52:13,839
llama al 911.
786
00:52:14,506 --> 00:52:15,883
Está bien.
787
00:52:16,008 --> 00:52:16,925
Disculpen.
788
00:52:40,532 --> 00:52:41,742
Lo siento.
789
00:52:42,743 --> 00:52:43,994
Tendremos una cita...
790
00:52:46,455 --> 00:52:47,706
...la próxima vez.
791
00:52:56,006 --> 00:52:58,092
Recibimos un llamado.
792
00:52:58,634 --> 00:52:59,802
Pero ¿qué pasó...?
793
00:53:00,761 --> 00:53:02,012
Bueno...
794
00:53:03,555 --> 00:53:06,016
Tuvimos un pequeño altercado
con un cliente ebrio.
795
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
Entiendo.
796
00:53:07,810 --> 00:53:09,311
¿Un altercado?
797
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
En realidad, vinimos por otra cosa.
798
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
- ¿Disculpe?
- Nos informaron que había un menor.
799
00:53:19,947 --> 00:53:21,156
¿Un menor?
800
00:53:26,161 --> 00:53:30,374
No. Ellos son los únicos clientes.
801
00:53:30,833 --> 00:53:32,960
No hay ningún menor...
802
00:53:38,924 --> 00:53:39,925
Supongo.
803
00:53:44,346 --> 00:53:47,933
Disculpen. ¿Me permiten su documento?
804
00:54:02,865 --> 00:54:04,575
Disculpe por llamarlo tan tarde.
805
00:54:05,284 --> 00:54:08,620
Sí, es muy tarde. ¿Qué pasa?
806
00:54:08,704 --> 00:54:10,956
Nos llamó la policía por su hermano.
807
00:54:11,540 --> 00:54:12,416
¿La policía?
808
00:54:12,499 --> 00:54:14,418
Fue a un bar
809
00:54:14,501 --> 00:54:16,044
y lo atrapó la policía.
810
00:54:16,128 --> 00:54:19,506
El presidente quiere que vaya por él.
811
00:54:20,466 --> 00:54:21,508
Carajo.
812
00:54:22,593 --> 00:54:23,927
Espere, señor Kim.
813
00:54:24,845 --> 00:54:26,096
¿Sí?
814
00:54:26,597 --> 00:54:28,348
¿Tengo un hermano?
815
00:54:34,521 --> 00:54:36,231
Qué situación de mierda.
816
00:54:36,315 --> 00:54:38,400
Les pedimos el documento.
817
00:54:38,484 --> 00:54:41,653
Ellos mintieron.
¿Por qué debemos pagar nosotros?
818
00:54:41,737 --> 00:54:43,447
Pregúntenles. Ustedes.
819
00:54:43,530 --> 00:54:45,157
¿Les pedimos el documento?
820
00:54:45,240 --> 00:54:48,202
Suficiente.
Estás aquí porque le pegaste a alguien.
821
00:54:48,285 --> 00:54:50,120
Cálmate, por favor.
822
00:54:50,204 --> 00:54:52,414
No me calmo nada.
823
00:54:53,165 --> 00:54:54,541
¿Sabe cuánto es el alquiler?
824
00:54:54,625 --> 00:54:57,044
Si cerramos una semana,
nos vamos a la quiebra, ¿sabe?
825
00:54:57,127 --> 00:55:00,005
¿Y qué? ¿Dos meses?
¿Por culpa de estos muchachitos?
826
00:55:00,589 --> 00:55:03,300
A él le costó mucho abrir este bar.
827
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
Deja de hablarnos así.
828
00:55:05,177 --> 00:55:06,678
Te dije que investigaríamos.
829
00:55:06,762 --> 00:55:08,806
Hablo de casos habituales.
830
00:55:08,889 --> 00:55:10,349
Seguiremos la ley.
831
00:55:10,432 --> 00:55:12,601
¿Qué clase de ley es esa?
832
00:55:14,561 --> 00:55:15,979
Dios santo.
833
00:55:16,480 --> 00:55:17,439
Suficiente.
834
00:55:19,441 --> 00:55:21,568
No le grites a la policía.
835
00:55:22,152 --> 00:55:23,529
Pero, Saeroyi...
836
00:55:23,612 --> 00:55:24,446
Oye.
837
00:55:26,031 --> 00:55:27,282
¿En serio no lo sabías?
838
00:55:31,537 --> 00:55:32,663
Te dejé a cargo,
839
00:55:32,746 --> 00:55:34,665
y los dejaste pasar a propósito.
¿Entonces?
840
00:55:35,374 --> 00:55:36,667
Es culpa nuestra.
841
00:55:40,087 --> 00:55:42,089
Pero tú no hiciste nada malo.
842
00:55:48,720 --> 00:55:50,097
- Lo siento.
- Cielos.
843
00:55:50,180 --> 00:55:51,682
Entonces, ¿serán dos meses?
844
00:55:51,765 --> 00:55:54,309
Sí. Es lo que debería tardar.
845
00:55:54,393 --> 00:55:55,310
Espere.
846
00:55:55,811 --> 00:55:58,272
Es verdad, les mentimos.
No debería cerrar su negocio.
847
00:55:58,355 --> 00:56:02,776
¿Por qué levantas la voz?
Cállate hasta que llegue tu familia.
848
00:56:02,860 --> 00:56:06,446
No tengo familia.
Pagaré la multa o me haré responsable.
849
00:56:07,406 --> 00:56:11,076
- Tiene que ser una broma.
- Tú también guarda silencio.
850
00:56:13,412 --> 00:56:16,331
- ¿Cómo?
- No puedes hacerte cargo de esto.
851
00:56:16,874 --> 00:56:18,250
Por eso eres menor.
852
00:56:19,459 --> 00:56:20,419
Chiquito.
853
00:56:27,259 --> 00:56:28,552
Terminemos con esto.
854
00:56:28,635 --> 00:56:30,846
¿Cómo resolvemos el caso de agresión?
855
00:56:30,929 --> 00:56:31,972
Bueno...
856
00:56:32,055 --> 00:56:33,223
Con eso...
857
00:56:33,557 --> 00:56:34,850
Hola.
858
00:56:34,933 --> 00:56:36,310
Gracias por todo.
859
00:56:48,155 --> 00:56:49,364
¿Park Saeroyi?
860
00:56:56,330 --> 00:56:58,457
Su hermano fue a un bar,
861
00:56:58,540 --> 00:57:00,000
y lo atrapó la policía.
862
00:57:09,384 --> 00:57:11,553
Director Jang.
863
00:57:12,137 --> 00:57:13,889
¿Qué lo trae por aquí?
864
00:57:15,265 --> 00:57:17,267
Bueno...
865
00:57:17,768 --> 00:57:18,977
Dios santo.
866
00:57:22,814 --> 00:57:24,691
El chico es familiar mío.
867
00:57:24,775 --> 00:57:25,984
¿Qué?
868
00:57:27,069 --> 00:57:29,279
¿En serio?
869
00:57:29,363 --> 00:57:31,198
Y él y yo nos graduamos juntos.
870
00:57:32,616 --> 00:57:36,703
No. Lo expulsaron antes de graduarse.
871
00:57:37,287 --> 00:57:38,956
Técnicamente, no te graduaste.
872
00:57:42,918 --> 00:57:47,255
Vaya, nos volvemos a ver.
Qué coincidencia.
873
00:57:49,049 --> 00:57:51,426
Es bueno volver a verte, Saeroyi.
874
00:57:52,177 --> 00:57:53,637
¿Qué haces?
875
00:57:58,183 --> 00:58:00,352
Estoy cansado. Terminemos con esto.
876
00:58:01,186 --> 00:58:02,562
Bueno.
877
00:58:02,646 --> 00:58:03,522
Un momento.
878
00:58:04,731 --> 00:58:05,857
Un momento.
879
00:58:07,109 --> 00:58:10,737
Supongo que mi amigo
está en problemas por mi familia.
880
00:58:11,571 --> 00:58:13,156
Me siento mal por eso.
881
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
¿Qué dices?
882
00:58:20,747 --> 00:58:22,082
¿Necesitas ayuda?
883
00:58:25,419 --> 00:58:27,671
Si es su amigo,
884
00:58:28,547 --> 00:58:30,298
supongo que podemos resolver esto.
885
00:58:32,592 --> 00:58:33,885
No se preocupe.
886
00:58:42,561 --> 00:58:43,645
¿Disculpa?
887
00:58:49,067 --> 00:58:50,277
Mi sueño...
888
00:58:51,403 --> 00:58:52,863
...era ser policía.
889
00:58:53,905 --> 00:58:55,115
¿Qué?
890
00:58:56,116 --> 00:58:59,745
Pero una vez perdí los estribos
y ahora soy un exconvicto.
891
00:59:00,328 --> 00:59:02,456
Y un exconvicto no puede ser policía.
892
00:59:03,373 --> 00:59:05,500
Lo entendí y renuncié a mi sueño.
893
00:59:08,003 --> 00:59:10,422
Porque la policía debe defender la ley.
894
00:59:12,883 --> 00:59:15,469
Tienen que ser más honestos y rectos
que cualquier otro.
895
00:59:15,552 --> 00:59:18,722
Esa es la policía que admiraba
y con la que soñaba.
896
00:59:21,600 --> 00:59:22,809
Pero usted...
897
00:59:24,352 --> 00:59:25,771
¿Qué cree que hace?
898
00:59:26,980 --> 00:59:29,608
¿Quién es él?
¿Es el presidente de la nación?
899
00:59:31,234 --> 00:59:34,654
¿Por qué su palabra tiene el poder
de manejar a las fuerzas policiales?
900
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
Bueno...
901
00:59:40,035 --> 00:59:41,244
No lo malinterpretes.
902
00:59:41,328 --> 00:59:42,579
No somos amigos.
903
00:59:43,872 --> 00:59:46,083
- Hagamos todo según la ley.
- Espera.
904
00:59:48,335 --> 00:59:49,211
Saeroyi.
905
00:59:55,842 --> 00:59:56,843
Bueno...
906
01:00:11,650 --> 01:00:12,943
Disculpa.
907
01:00:18,281 --> 01:00:19,282
¿Estás loco?
908
01:00:20,367 --> 01:00:22,536
- ¿Qué?
- ¿Por qué haces esto?
909
01:00:23,620 --> 01:00:24,663
¿De qué hablas?
910
01:00:24,746 --> 01:00:26,832
Podrían hacerte clausurar el bar.
911
01:00:27,415 --> 01:00:30,418
¿Y qué?
Dejé entrar a menores, merezco el castigo.
912
01:00:30,502 --> 01:00:33,213
Pero puedes evitarlo
con la ayuda de este tipo.
913
01:00:33,672 --> 01:00:35,382
Quiere ayudarte. ¿Qué problema hay?
914
01:00:36,967 --> 01:00:37,968
¿Ayudarme?
915
01:00:38,468 --> 01:00:40,178
Prefiero morir a que me ayude él.
916
01:00:41,805 --> 01:00:44,975
Entiendo. ¿Es una cuestión de orgullo?
917
01:00:45,517 --> 01:00:49,604
Así signifique clausurar tu negocio,
¿quieres conservar tu orgullo?
918
01:00:56,027 --> 01:00:58,864
¿Qué pasa? ¿Por qué quieres molestarme?
919
01:00:58,947 --> 01:01:00,657
Es que no entiendo.
920
01:01:01,575 --> 01:01:04,286
Tienes que aprender a ceder
cuando manejas un negocio.
921
01:01:04,369 --> 01:01:06,204
¿Cómo lo lograrás si eres tan obstinado?
922
01:01:07,581 --> 01:01:10,750
Tú me dijiste esto antes.
¿Qué diablos sabes de mí?
923
01:01:10,834 --> 01:01:13,503
No sé nada de ti. Nada.
924
01:01:16,131 --> 01:01:19,759
- Pero si cedes solo esta vez...
- ¿Solo esta vez?
925
01:01:22,721 --> 01:01:25,807
¿Solo esta vez? ¿Una sola vez?
Luego habrá otras veces.
926
01:01:30,437 --> 01:01:31,855
Facilitará las cosas esta vez.
927
01:01:32,439 --> 01:01:33,607
Pero ¿sabes qué?
928
01:01:34,566 --> 01:01:36,067
Esa una única vez...
929
01:01:37,194 --> 01:01:38,820
...podría cambiarte la vida.
930
01:01:43,783 --> 01:01:44,701
Qué condescendiente.
931
01:01:45,994 --> 01:01:47,162
¿Qué?
932
01:01:48,205 --> 01:01:49,581
Cuando te clausuran,
933
01:01:49,664 --> 01:01:52,459
no habrá "una única vez".
Será para siempre.
934
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
Si me clausuran,
935
01:01:54,753 --> 01:01:56,004
volveré a abrir.
936
01:01:56,588 --> 01:01:58,381
No es la gran cosa.
937
01:02:03,094 --> 01:02:07,599
Eso fue increíble.
Un discurso digno de ti, Park Saeroyi.
938
01:02:08,183 --> 01:02:09,434
No cambiaste ni un poco.
939
01:02:10,060 --> 01:02:12,604
Un novato inocente y rudo.
940
01:02:15,273 --> 01:02:16,775
Pero yo te entiendo.
941
01:02:17,400 --> 01:02:19,194
Fuiste a prisión por mí,
942
01:02:19,277 --> 01:02:22,072
te expulsaron de la escuela por mí.
943
01:02:25,158 --> 01:02:28,411
Y crees que tu papá murió por mí, ¿no?
944
01:02:30,455 --> 01:02:32,499
Cielos.
945
01:02:35,543 --> 01:02:36,836
¿Sabes qué?
946
01:02:42,801 --> 01:02:44,261
Tienes razón.
947
01:02:50,976 --> 01:02:54,020
No terminó la secundaria,
es un exconvicto y huérfano.
948
01:02:54,145 --> 01:02:57,065
La vida del pobre Saeroyi
se hizo añicos por mi culpa.
949
01:02:57,274 --> 01:03:00,986
Dios, me siento tan mal por ti.
950
01:03:08,034 --> 01:03:11,246
- Jang Geun-won.
- Vaya, das miedo.
951
01:03:11,788 --> 01:03:13,957
Santo cielo.
952
01:03:16,501 --> 01:03:17,919
¿Quieres golpearme?
953
01:03:18,503 --> 01:03:19,421
Como la otra vez.
954
01:03:21,923 --> 01:03:24,384
Vamos, hazlo. Eres bueno para eso.
955
01:03:25,635 --> 01:03:26,511
Atácame.
956
01:03:34,519 --> 01:03:35,854
Adelante.
957
01:03:35,979 --> 01:03:38,189
Golpéame. Dame un golpe.
958
01:03:38,273 --> 01:03:40,191
Golpéame. Vamos.
959
01:03:42,110 --> 01:03:43,987
¿No me vas a pegar? Hazlo.
960
01:03:44,195 --> 01:03:46,281
Vamos. Pégame.
961
01:03:51,536 --> 01:03:53,705
Supongo que maduraste.
962
01:03:53,788 --> 01:03:55,540
Bien por ti.
963
01:03:56,791 --> 01:04:01,671
Quieres ganarte a vida con ese barcito.
Solo ten paciencia, ¿sí?
964
01:04:06,259 --> 01:04:07,385
Nueve años.
965
01:04:11,389 --> 01:04:13,183
Lo soporté todo este tiempo.
966
01:04:14,768 --> 01:04:16,728
Y lo haré seis años más.
967
01:04:19,022 --> 01:04:20,148
¿De qué hablas?
968
01:04:20,231 --> 01:04:22,150
De la prescripción legal.
969
01:04:30,241 --> 01:04:31,493
Tengo un plan...
970
01:04:35,997 --> 01:04:37,665
...que dura 15 años.
971
01:04:44,672 --> 01:04:47,008
AGRADECEMOS A KIM YEO-JIN,
YOON PARK Y CHA JEONG-HWA
972
01:05:06,861 --> 01:05:09,948
Otra vez sufre a causa de mi familia.
973
01:05:10,031 --> 01:05:13,952
No puedo esperar a verte la cara de pena
cuando te clausuren el negocio.
974
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
No puedes hacer nada si crees que es así.
975
01:05:16,371 --> 01:05:17,664
Tienes que intentarlo.
976
01:05:17,747 --> 01:05:18,832
Comenzaré con eso.
977
01:05:18,915 --> 01:05:20,417
Y haré todo lo que quiero hacer.
978
01:05:20,500 --> 01:05:22,127
Desde que lo conocí a él,
979
01:05:22,210 --> 01:05:25,130
nada más me resulta interesante.
980
01:05:25,213 --> 01:05:28,425
¿Tentativa de homicidio?
Condenas previas...
981
01:05:28,508 --> 01:05:30,927
Si intervengo, ¿seré un entrometido?
982
01:05:32,345 --> 01:05:34,639
¿Te gusta Saeroyi?
983
01:05:35,140 --> 01:05:37,100
Le clausuraron el bar debido a ti,
984
01:05:37,183 --> 01:05:38,977
pero no pareces lamentarlo.
985
01:05:39,060 --> 01:05:41,271
¿Tú fuste la que llamó a la policía?