1 00:00:00,100 --> 00:00:10,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:18,917 --> 00:00:21,093 Necesito cubrir tu cara ahora. 3 00:00:25,288 --> 00:00:27,172 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:28,757 --> 00:00:30,503 No puedo hablar ahora 5 00:00:31,328 --> 00:00:33,268 - Entonces deberías hablar de ti mismo. - ¿Qué? 6 00:00:33,268 --> 00:00:34,973 Tu historia. 7 00:00:41,438 --> 00:00:42,583 YO... 8 00:00:45,177 --> 00:00:46,392 Pues yo ... 9 00:00:48,917 --> 00:00:52,523 Quizás me gustaron los documentales por su vivacidad. 10 00:00:54,118 --> 00:00:57,562 Las cosas que fluyen. Cosas que están vivas. 11 00:00:59,857 --> 00:01:02,132 Tal vez pensé que era encantador ... 12 00:01:02,398 --> 00:01:05,672 para guardar cosas como estás dentro de una cámara. 13 00:01:06,498 --> 00:01:10,367 ¿Por qué no me recuerdo claramente en el pasado? 14 00:01:10,367 --> 00:01:11,912 ¿Cuándo es el pasado del que estás hablando? 15 00:01:12,168 --> 00:01:13,282 ¿Qué? 16 00:01:17,048 --> 00:01:18,183 El pasado. 17 00:01:19,447 --> 00:01:21,052 ¿Cuando es eso? 18 00:01:21,748 --> 00:01:22,892 El pasado. 19 00:01:26,087 --> 00:01:29,263 ¿Cómo era cuando salí contigo? 20 00:01:31,427 --> 00:01:32,502 ¿Yo lo hice? 21 00:01:36,897 --> 00:01:38,142 ¿Es eso así? 22 00:01:40,298 --> 00:01:41,873 No lo sé... 23 00:01:43,337 --> 00:01:44,912 como solía ser 24 00:03:05,718 --> 00:03:07,462 Por favor solo recuérdame. 25 00:03:08,357 --> 00:03:09,932 No solo quien soy, 26 00:03:10,658 --> 00:03:12,533 Pero cómo estaba feliz contigo. 27 00:03:14,357 --> 00:03:16,033 Si no lo haces 28 00:03:16,327 --> 00:03:18,772 ¿Quién va a recordar que yo era una persona tan feliz? 29 00:03:30,808 --> 00:03:32,992 Llega un momento ... 30 00:03:33,248 --> 00:03:36,022 cuando el espacio en el que existo se siente más pequeño que mi cuerpo. 31 00:03:37,748 --> 00:03:41,862 Me duele tanto como si me aplastaran el cuerpo ... 32 00:03:41,988 --> 00:03:44,432 y ponerlos de nuevo juntos para que quepan en ese espacio. 33 00:03:44,988 --> 00:03:46,573 Así es como... 34 00:03:46,827 --> 00:03:49,772 Apenas logro respirar en ese espacio. 35 00:03:51,128 --> 00:03:54,212 Así es como tengo que aguantar. 36 00:03:54,968 --> 00:03:56,943 Porque debo recordarte. 37 00:03:58,368 --> 00:03:59,513 Eres ... 38 00:04:01,738 --> 00:04:04,253 tan espantoso. 39 00:04:05,678 --> 00:04:08,092 (Episodio 9) 40 00:04:30,238 --> 00:04:32,582 Lo haré. Deberías ir a trabajar. 41 00:04:35,308 --> 00:04:38,048 Está bien. ¿Quieres comer? 42 00:04:38,048 --> 00:04:40,323 No, lo haré 43 00:04:40,418 --> 00:04:41,553 Está bien. 44 00:04:44,488 --> 00:04:45,863 ¿No llegas tarde? 45 00:04:47,017 --> 00:04:48,162 No. 46 00:05:33,668 --> 00:05:36,137 - Director Kim. - Sí, director Sob? 47 00:05:36,137 --> 00:05:39,582 Solo quería llamar tu nombre. Porque eres un director. 48 00:05:39,738 --> 00:05:41,507 - Director Kim. - Director Kim. 49 00:05:41,507 --> 00:05:45,077 - Director Kim Hwan Dong. - Dios, por favor detente. 50 00:05:45,077 --> 00:05:47,678 Puedo sentir una energía fuerte. 51 00:05:47,678 --> 00:05:51,188 Usualmente dices, "Dios, por favor detente". 52 00:05:51,188 --> 00:05:52,688 - Tan carismático. - "Dios, por favor detente". 53 00:05:52,688 --> 00:05:54,863 Puedo sentir tu energía. Eres un director ahora. 54 00:05:56,288 --> 00:05:57,433 Pero... 55 00:06:00,257 --> 00:06:03,228 - ¿porque estas tan feliz? - ¿Qué? ¿Por qué? 56 00:06:03,228 --> 00:06:05,472 Porque estas tan feliz... 57 00:06:06,337 --> 00:06:07,712 después de que me dejes ir? 58 00:06:14,538 --> 00:06:15,678 Puedo sentir tu energía. 59 00:06:15,678 --> 00:06:19,717 Usualmente dices: "¿Por qué estás tan feliz después de dejarme ir? 60 00:06:19,717 --> 00:06:21,348 - Ese es tu ser habitual. - Tan carismático. 61 00:06:21,348 --> 00:06:23,348 "¿Por qué estás tan feliz después de dejarme ir?" 62 00:06:23,348 --> 00:06:24,788 Yo no era así. 63 00:06:24,788 --> 00:06:28,563 Puedo sentir tu energía. Eres un director ahora. Usted está. 64 00:06:36,628 --> 00:06:39,602 "Tan carismático. Puedo sentir tu energía". 65 00:06:40,467 --> 00:06:42,042 Toma un poco de tofu, director Kim. 66 00:06:48,407 --> 00:06:50,852 Dios, la estación de televisión debe construirse en tierra maldita. 67 00:06:51,548 --> 00:06:54,923 Oye, tomemos un licuado. El comprará. 68 00:06:55,178 --> 00:06:56,618 Dejé de comer postre. 69 00:06:56,618 --> 00:06:59,217 Entonces solo cómpranos un poco. No tienes que tener ninguno. 70 00:06:59,217 --> 00:07:01,933 ¿Conoces alguna debilidad mía que tendría que hacer eso? 71 00:07:02,618 --> 00:07:06,263 Siempre nos hiciste comprar tu comida, lo cual es una gran debilidad. 72 00:07:06,628 --> 00:07:10,173 Creo que ya es hora de que nos compres algo. 73 00:07:10,368 --> 00:07:11,827 Ya es hora de que tenga un trabajo diferente. 74 00:07:11,827 --> 00:07:13,238 Nadie te quiere de todos modos. 75 00:07:13,238 --> 00:07:15,212 Soy bueno para ir a algún lugar sin invitación. 76 00:07:16,967 --> 00:07:20,938 Disculpe, tengo que ir a la oficina de la Sra. Jung. Por favor Disculpame. 77 00:07:20,938 --> 00:07:24,323 ¿Qué? Bueno. Por supuesto. 78 00:07:24,808 --> 00:07:27,748 ¿Otra vez? ¿Tiene una nueva silla de masaje o algo así? 79 00:07:27,748 --> 00:07:28,852 ¿Por qué vas allí todos los días? 80 00:07:28,947 --> 00:07:32,423 Está un poco exagerado. Escuché que ni siquiera duerme. 81 00:07:32,788 --> 00:07:35,087 Su revisión del guión es más larga que la propuesta de drama. 82 00:07:35,087 --> 00:07:36,788 ¿Es eso posible? 83 00:07:36,788 --> 00:07:39,303 Él escribe más que sus escritores asistentes. 84 00:07:39,587 --> 00:07:41,598 El esta loco. ¿Está realmente celoso? 85 00:07:41,598 --> 00:07:44,073 - ¿Qué? - ¿Qué? Nada. 86 00:07:44,128 --> 00:07:46,373 Deberías ser su marcapasos. 87 00:07:46,467 --> 00:07:48,412 ¿Y si se cansa al principio? 88 00:07:48,567 --> 00:07:50,567 Yo era así cuando comencé. 89 00:07:50,567 --> 00:07:54,383 No es así. Ya consiguió que el Sr. Yang trabajara con él. 90 00:07:55,178 --> 00:07:56,907 Señor yang? El director de fotografía es el Sr. Yang? 91 00:07:56,907 --> 00:07:58,053 Sí. 92 00:07:58,608 --> 00:08:01,178 ¿Qué? ¡El es mio! 93 00:08:01,178 --> 00:08:05,222 Él interceptó. Interceptó y tomó al Sr. Yang. Muy carismático. 94 00:08:22,738 --> 00:08:24,743 Hola, director Song. 95 00:08:24,938 --> 00:08:28,308 - Hola, señor Yang! - Hombre, ¿estás visitando nuestro set? 96 00:08:28,308 --> 00:08:29,513 ¿Que pasa? 97 00:08:29,577 --> 00:08:31,478 Sabes, vivo cerca. 98 00:08:31,478 --> 00:08:33,317 - ¿No vives en Sangam? - Si. 99 00:08:33,318 --> 00:08:35,122 ¿Paju está cerca de Sangam? 100 00:08:35,878 --> 00:08:38,617 Es un país pequeño. Si puedo venir con un viaje en autobús, está cerca. 101 00:08:38,618 --> 00:08:39,722 Bien, seguro. 102 00:08:40,517 --> 00:08:42,933 Deberías comer. Nuestro catering es genial. 103 00:08:42,988 --> 00:08:44,362 Oh, olvídalo. 104 00:08:45,088 --> 00:08:46,533 Has decidido... 105 00:08:46,628 --> 00:08:49,533 - tu próximo proyecto? - ¿Qué? 106 00:08:50,427 --> 00:08:53,437 Estoy ayudando a Hwan Dong. ¿Qué? Pensé que te habló. 107 00:08:53,437 --> 00:08:56,708 ¿Correcto? Le dije que te pidiera ayuda. 108 00:08:56,708 --> 00:08:59,512 Sí. Necesito hacer un gran trabajo ya que este es su primer drama. 109 00:08:59,907 --> 00:09:01,608 De todos modos, ¿cuándo empiezas? 110 00:09:01,608 --> 00:09:03,523 ¿Yo? Yo empezare... 111 00:09:04,848 --> 00:09:05,953 casi al mismo tiempo. 112 00:09:06,677 --> 00:09:08,122 De Verdad? 113 00:09:08,348 --> 00:09:12,118 Dios, eso significa que el director de arte Cheon tampoco puede trabajar contigo. 114 00:09:12,118 --> 00:09:13,887 Señor cheon? Director de arte Cheon? 115 00:09:13,887 --> 00:09:16,393 - Y el director musical Kim Tae Seong. - Sr. Kim Tae Seong también? 116 00:09:17,387 --> 00:09:20,332 No tenía idea de que eras tan bueno. 117 00:09:20,427 --> 00:09:21,832 Eres increíble. 118 00:09:23,167 --> 00:09:26,128 Dios, es porque este es el primer drama de Hwan Dong. 119 00:09:26,128 --> 00:09:28,773 Eres tan genial, hombre. 120 00:09:29,068 --> 00:09:31,242 No soy genial. Dios mío. 121 00:09:39,208 --> 00:09:41,053 (Cheon Dae Seong, 43 años, Director de Arte) 122 00:10:14,177 --> 00:10:17,293 - Oh, por eso viniste. - Lo siento. 123 00:10:19,887 --> 00:10:21,063 Lo siento. 124 00:10:21,287 --> 00:10:23,903 Está bien. El de al lado es más caro. Rompe ese. 125 00:10:38,167 --> 00:10:40,608 - Se me resbaló la mano. - ¿Qué pasa? Sólo háblame. 126 00:10:40,608 --> 00:10:41,637 Mi mano simplemente se resbaló. 127 00:10:41,637 --> 00:10:45,023 No, no lo hizo. Acabo de ver tu muñeca moviéndose. 128 00:10:46,777 --> 00:10:48,248 No lo hagas. - Ya has firmado el contrato. 129 00:10:48,248 --> 00:10:49,962 - Lo siento. - ¿Como puedes hacer eso? 130 00:10:59,588 --> 00:11:02,972 (Kim Tae Seong, 39 años, director musical) 131 00:11:24,748 --> 00:11:25,862 ¿Qué? 132 00:11:29,157 --> 00:11:30,303 Bien, 133 00:11:31,427 --> 00:11:34,498 es el primer drama de Hwan Dong, así que debería ayudarlo. 134 00:11:34,498 --> 00:11:37,043 Los miembros del personal con los que trabajo son los mejores de la industria. 135 00:11:37,198 --> 00:11:39,666 Sra. Lim, ¿está bien si lo dejo trabajar con ellos? 136 00:11:39,667 --> 00:11:40,773 Por supuesto. 137 00:11:41,598 --> 00:11:44,037 Bien, me preguntaba si soy demasiado genial con esto, 138 00:11:44,037 --> 00:11:47,838 entonces me preocupé mucho por usted, Sra. Lim. 139 00:11:47,838 --> 00:11:49,677 Oh, no tienes que preocuparte por mí. 140 00:11:49,677 --> 00:11:51,523 Eres muy generoso también. 141 00:11:51,578 --> 00:11:53,578 Los miembros del personal con los que solía trabajar son los mejores, 142 00:11:53,578 --> 00:11:57,218 pero las que tenemos ahora tampoco son tan malas. No te preocupes 143 00:11:57,218 --> 00:11:58,862 No, no estoy preocupada. 144 00:12:02,517 --> 00:12:05,033 Sin embargo, ¿no deberías estar un poco preocupado? 145 00:12:05,657 --> 00:12:08,557 ¿Por qué debería estar preocupada por eso? 146 00:12:08,557 --> 00:12:10,228 - Porque eres el escritor. - Precisamente. 147 00:12:10,228 --> 00:12:13,698 Oh, estarás escribiendo el guión, pero no lo estarás dirigiendo, 148 00:12:13,698 --> 00:12:17,468 entonces vas a trabajar por separado y solo te preocupas por tu trabajo? 149 00:12:17,468 --> 00:12:21,078 ¿Por qué te molestas por no preocuparte después de que me dijiste que no me preocupara? 150 00:12:21,078 --> 00:12:25,047 No lo sé. Es un poco extraño ver cómo realmente no estás preocupada. 151 00:12:25,047 --> 00:12:26,647 ¿Por qué no estás preocupada? 152 00:12:26,647 --> 00:12:28,622 Porque nuestro director es Son Bum Soo. 153 00:12:30,488 --> 00:12:33,222 Vamonos. Tengo que ir a mirar mi estudio. 154 00:12:37,157 --> 00:12:39,828 - ¿Qué? - No pierdas tu espíritu ... 155 00:12:39,828 --> 00:12:41,098 solo porque se llevó a los miembros de su personal. 156 00:12:41,098 --> 00:12:42,958 No, estaba bien al respecto y dejé que los tuviera. 157 00:12:42,958 --> 00:12:44,573 Bien entonces. Vamonos. 158 00:12:47,338 --> 00:12:48,972 Estoy totalmente bien 159 00:13:13,657 --> 00:13:15,732 ¿Qué pasa? 160 00:13:16,128 --> 00:13:17,242 ¿Qué? 161 00:13:20,238 --> 00:13:23,537 - ¿Qué quieres decir? - Me seguías mirando. 162 00:13:23,537 --> 00:13:25,512 - No lo hice. - Ah, vale. 163 00:13:27,437 --> 00:13:28,553 ¿Está todo bien? 164 00:13:28,738 --> 00:13:30,807 Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo. 165 00:13:30,807 --> 00:13:32,978 No te esfuerces demasiado. Tomalo con calma. 166 00:13:32,978 --> 00:13:34,053 Bueno. 167 00:13:34,578 --> 00:13:38,423 Pero es solo mi naturaleza. No puedo evitarlo 168 00:13:38,618 --> 00:13:40,362 No puedes evitarlo, ¿verdad? 169 00:13:43,427 --> 00:13:45,533 No, no puedo 170 00:13:48,828 --> 00:13:50,102 Entonces supongo que no se puede evitar. 171 00:13:52,698 --> 00:13:53,842 Seguid así. 172 00:13:54,667 --> 00:13:55,742 Bueno. 173 00:14:08,948 --> 00:14:11,323 Ta-da. 174 00:14:14,257 --> 00:14:16,257 Es solo el tamaño correcto, 175 00:14:16,257 --> 00:14:18,303 Tiene una linda vista, y es tranquilo. 176 00:14:18,358 --> 00:14:20,098 El código de acceso es 1004. 177 00:14:20,098 --> 00:14:22,557 Puede leer las instrucciones y cambiarlo si lo desea. 178 00:14:22,557 --> 00:14:23,643 Bueno. 179 00:14:24,228 --> 00:14:25,872 Y este es el baño. 180 00:14:27,397 --> 00:14:28,612 Hola. 181 00:14:30,167 --> 00:14:31,742 Que pasa 182 00:14:32,307 --> 00:14:33,982 Tus brazos... 183 00:14:34,507 --> 00:14:36,453 Son diferentes 184 00:14:39,578 --> 00:14:41,823 Prepara tu corazón. Mantenlo junto. 185 00:14:42,448 --> 00:14:43,563 Párate derecho. 186 00:14:44,088 --> 00:14:46,992 Escuché que no te gustan las luces fluorescentes. 187 00:14:47,118 --> 00:14:48,232 ¿Por qué no enciendes el interruptor? 188 00:14:52,057 --> 00:14:55,598 Oh casi lo olvido. Escuché que el ventilador está roto. 189 00:14:55,598 --> 00:14:57,698 Solo tenemos que reemplazarlo por uno nuevo. 190 00:14:57,698 --> 00:14:59,043 Entonces traje las herramientas. 191 00:14:59,228 --> 00:15:01,037 Eres un técnico hoy. 192 00:15:01,037 --> 00:15:03,443 Es solo una pequeña habilidad que cualquiera podría tener. 193 00:15:03,637 --> 00:15:04,913 Gracias. 194 00:15:06,507 --> 00:15:10,407 Aquí es donde vamos a poner tu cama. 195 00:15:10,407 --> 00:15:12,153 La cama se entregará hoy. 196 00:15:13,748 --> 00:15:16,448 Y también puede trabajar afuera si necesita más espacio. 197 00:15:16,448 --> 00:15:19,248 Así que pedimos una mesa que también se puede usar como mesa de comedor. 198 00:15:19,248 --> 00:15:21,262 Eso también está programado para llegar hoy también. 199 00:15:32,267 --> 00:15:35,913 No quiero que veas demasiada televisión. 200 00:15:36,937 --> 00:15:39,043 Si te quedas aquí por mucho tiempo, 201 00:15:39,838 --> 00:15:42,783 No podré ver a mi amiga en casa. 202 00:15:43,878 --> 00:15:45,023 Dios mío. 203 00:15:45,448 --> 00:15:47,553 ¿Cómo puedes ser tan linda? 204 00:15:47,878 --> 00:15:49,478 No puedo enojarme contigo. 205 00:15:49,478 --> 00:15:50,693 te quiero. 206 00:15:52,748 --> 00:15:54,592 No importa. 207 00:15:55,257 --> 00:15:58,033 No puedo creer que finalmente tenga mi propio estudio. 208 00:15:59,287 --> 00:16:02,098 Solo quiero centrarme en eso por ahora. 209 00:16:02,098 --> 00:16:03,742 No quiero pensar en otra cosa. 210 00:16:04,667 --> 00:16:06,773 Mi primer estudio 211 00:16:18,878 --> 00:16:20,693 Estoy orgullosa de ti. 212 00:16:21,177 --> 00:16:22,323 Y tu cabeza se ve enorme. 213 00:16:22,677 --> 00:16:25,362 No, no lo es. - Significa que estoy impresionada. 214 00:16:26,647 --> 00:16:29,063 Esto es tan agradable. 215 00:16:30,628 --> 00:16:33,033 Me aseguraré de que nadie se meta con este lugar. 216 00:16:34,498 --> 00:16:36,132 Será mi paz ... 217 00:16:36,998 --> 00:16:39,273 y acogedor estudio. 218 00:16:44,437 --> 00:16:45,543 Es delicioso. 219 00:16:48,777 --> 00:16:50,108 Dios mío, ¿qué hiciste? 220 00:16:50,108 --> 00:16:52,907 - Deberías haberlo volteado. - Pensé que lo harías. 221 00:16:52,907 --> 00:16:55,092 Invité a todos aquí. 222 00:16:55,718 --> 00:16:58,063 Será una fiesta. 223 00:17:02,458 --> 00:17:06,762 Dios mío, mi hija finalmente se convirtió en escritora. 224 00:17:07,858 --> 00:17:09,103 Invité a todos. 225 00:17:10,098 --> 00:17:12,403 Quiero fiesta. 226 00:17:14,768 --> 00:17:17,368 - No puedes echarla. - ¿Por qué no? Ella es popular 227 00:17:17,368 --> 00:17:19,068 Sé que es popular. 228 00:17:19,068 --> 00:17:21,108 Pero ella no es lo suficientemente buena como para asumir el papel de un personaje principal. 229 00:17:21,108 --> 00:17:22,778 Vamos con alguien nuevo. 230 00:17:22,778 --> 00:17:24,508 Ella está recibiendo muchos guiones en estos días. 231 00:17:24,508 --> 00:17:26,278 Necesitamos echarla antes que los demás. 232 00:17:26,278 --> 00:17:27,878 Ella todavía no puede ser el personaje principal. 233 00:17:27,878 --> 00:17:29,318 ¿Por qué arriesgarías eso? 234 00:17:29,318 --> 00:17:31,318 Prometiste confiar en mí. ¿Por qué no puedes seguir haciendo eso? 235 00:17:31,318 --> 00:17:32,947 Este tipo de conflicto es tan innecesario. 236 00:17:32,947 --> 00:17:34,992 Ya estás comenzando con un escritor novato. 237 00:17:35,217 --> 00:17:37,203 También es diferente del tipo habitual de dramas. 238 00:17:37,358 --> 00:17:39,028 La compañía está tomando un gran riesgo aquí. 239 00:17:39,028 --> 00:17:40,457 También deberías ceder algunas cosas. 240 00:17:40,457 --> 00:17:42,298 No puedo dejarte elegir a una actriz novata también. 241 00:17:42,298 --> 00:17:45,227 ¿Realmente crees que una estrella superior puede garantizar altas calificaciones? 242 00:17:45,227 --> 00:17:47,873 ¿Alguna vez has recibido cero comentarios en un trailer? 243 00:17:48,637 --> 00:17:51,242 - Necesitan ser populares. - Todos sabemos de un gran ejemplo. 244 00:17:51,338 --> 00:17:52,707 Piensa en la serie "Responder". 245 00:17:52,707 --> 00:17:54,937 No me importa nada de eso. 246 00:17:54,937 --> 00:17:57,583 Entonces, ¿por qué no vas y trabajas allí? 247 00:17:58,647 --> 00:18:00,083 Y seamos honestos. 248 00:18:00,878 --> 00:18:03,147 No eres tan bueno como el director Shin. 249 00:18:03,147 --> 00:18:05,022 ¿Qué? ¿Que acabas de decir? 250 00:18:06,887 --> 00:18:09,193 - ¿No soy tan bueno como el director Shin? - Está bien. 251 00:18:12,727 --> 00:18:14,497 ¿Quién crees que es responsable del éxito de "Reply 1988"? 252 00:18:14,497 --> 00:18:16,333 - ¿Quién fue? - ¿Qué? 253 00:18:19,167 --> 00:18:22,167 De todos modos, ¿por qué crees que no soy tan bueno como él? 254 00:18:22,167 --> 00:18:24,583 Tu drama más exitoso fue un drama de fin de semana. 255 00:18:24,808 --> 00:18:27,937 Y para ser sincero, la miniserie ni siquiera era tan buena. 256 00:18:27,937 --> 00:18:29,378 Tengo calificaciones de dos dígitos. 257 00:18:29,378 --> 00:18:31,623 Pero no fue un gran éxito ni nada. 258 00:18:31,977 --> 00:18:34,222 - Admitamos la verdad. - ¿Qué? 259 00:18:35,177 --> 00:18:37,863 Dios mío, ¿hablas en serio? 260 00:18:38,947 --> 00:18:40,088 Acabas de herir mi orgullo. 261 00:18:40,088 --> 00:18:42,018 Haz de este un gran éxito lanzando una estrella superior. 262 00:18:42,018 --> 00:18:43,163 Entonces debería ... 263 00:18:43,588 --> 00:18:45,088 lanzar a alguien como Jeong Ji Hyun? 264 00:18:45,088 --> 00:18:47,433 - Eso sería genial. - Bien vale. 265 00:18:49,798 --> 00:18:50,972 Asegúrate de echarla. 266 00:18:51,028 --> 00:18:53,373 Soy Son Bum Soo 267 00:18:53,838 --> 00:18:55,272 ¿Cómo puede lastimar mi orgullo así? 268 00:18:56,038 --> 00:18:58,812 Director Son, ¿qué te lleva a llamarme? 269 00:18:58,937 --> 00:19:01,012 Sabes que estoy trabajando en un nuevo drama, ¿verdad? 270 00:19:01,177 --> 00:19:03,406 Director son, mi vida prácticamente gira en torno a ti. 271 00:19:03,407 --> 00:19:04,848 - Por supuesto que lo sé. - Dame a Jeong Ji Hyun. 272 00:19:04,848 --> 00:19:07,548 - Haré que valga la pena. - Dios mío, lo siento. 273 00:19:07,548 --> 00:19:09,417 Sé que su horario es gratis. No trates de mentirme. 274 00:19:09,417 --> 00:19:11,618 Ella ya decidió protagonizar el drama de la Sra. Jung. 275 00:19:11,618 --> 00:19:13,462 Ella decidió ayer. 276 00:19:17,028 --> 00:19:20,002 Pero escuché que el director de ese drama es un novato. 277 00:19:20,997 --> 00:19:23,103 Ella confiaba en el escritor. 278 00:19:23,227 --> 00:19:24,843 Tenemos muchas actrices novatas. 279 00:19:24,868 --> 00:19:26,572 Reunámonos y tomemos un café. 280 00:19:31,667 --> 00:19:33,042 ¡Maldita sea! 281 00:20:00,028 --> 00:20:03,613 ¿Ustedes pelearon? 282 00:20:03,937 --> 00:20:06,343 - ¿No porque? 283 00:20:07,078 --> 00:20:08,278 Estamos en buenos términos. 284 00:20:08,278 --> 00:20:10,453 No estamos en malos términos, eso significa que somos buenos. 285 00:20:10,548 --> 00:20:11,782 No estamos en malos términos, ¿verdad? 286 00:20:12,608 --> 00:20:15,923 El ambiente no es tan amigable. 287 00:20:17,717 --> 00:20:19,923 Que pasa ¿No te gusta el guión? 288 00:20:21,858 --> 00:20:23,193 Me encanta. 289 00:20:23,387 --> 00:20:25,528 - ¿Cuál es el problema? - No soy el personaje principal. 290 00:20:25,528 --> 00:20:27,657 ¿No te ofrecieron el personaje principal? 291 00:20:27,657 --> 00:20:29,927 No estoy exactamente obsesionado con ser el personaje principal. 292 00:20:29,927 --> 00:20:31,002 Yo solo... 293 00:20:33,467 --> 00:20:34,643 Sinceramente... 294 00:20:37,268 --> 00:20:38,808 Bien vale. Quiero ser el personaje principal. 295 00:20:38,808 --> 00:20:40,443 ¿No soy bueno actuando? 296 00:20:44,977 --> 00:20:47,623 Sinceramente, no sé la definición de buena actuación. 297 00:20:47,878 --> 00:20:50,278 Algunas personas enuncian 298 00:20:50,278 --> 00:20:52,247 y algunas personas insultan. 299 00:20:52,247 --> 00:20:54,687 Todas las personas miran y hablan de manera diferente. 300 00:20:54,687 --> 00:20:56,262 Entonces, ¿cómo puedes definir si alguien es bueno actuando? 301 00:20:57,018 --> 00:20:58,157 Eso fue suave. 302 00:20:58,157 --> 00:20:59,726 Sin embargo, puedo decir si alguien es malo actuando. 303 00:20:59,727 --> 00:21:01,002 Puedo decir que están mintiendo. 304 00:21:01,358 --> 00:21:04,072 En ese sentido, no eres mala. No te preocupes 305 00:21:04,197 --> 00:21:06,828 Estás dando vueltas para decirme que no soy buena, ¿verdad? 306 00:21:06,828 --> 00:21:10,512 No estoy en mi mejor condición para pensar tan lejos. 307 00:21:10,808 --> 00:21:12,083 ¿Paso algo? 308 00:21:13,237 --> 00:21:14,353 Nada. 309 00:21:18,907 --> 00:21:20,383 El auto está listo. 310 00:21:21,848 --> 00:21:23,653 ¿Tienes un nuevo gerente ahora? 311 00:21:24,048 --> 00:21:26,623 Supongo que Min Joon aceptó irse. 312 00:21:29,088 --> 00:21:30,163 Bien... 313 00:21:30,858 --> 00:21:33,933 No tenemos prisa. No necesitas correr. 314 00:21:34,098 --> 00:21:35,232 Bueno. 315 00:21:35,298 --> 00:21:38,242 Y podrías haber llamado que el auto está listo. 316 00:21:38,598 --> 00:21:39,673 ¿Por qué subiste arriba? 317 00:21:40,397 --> 00:21:41,897 Lo siento. 318 00:21:41,897 --> 00:21:44,383 De acuerdo, no corras. 319 00:21:44,667 --> 00:21:46,212 El sonido de tu respiración ... 320 00:21:49,038 --> 00:21:50,252 me preocupa un poco 321 00:21:56,177 --> 00:21:59,822 Pero eso no significaba que debías dejar de respirar. 322 00:22:13,697 --> 00:22:16,972 ¡Te dije que no voy a ir! 323 00:22:21,937 --> 00:22:24,477 Ella es como Angelina Jolie. 324 00:22:24,477 --> 00:22:25,683 Me voy a tomar un descanso. 325 00:22:26,647 --> 00:22:28,052 Puedes despedirme si quieres. 326 00:22:30,887 --> 00:22:32,548 La gente se muere por conseguir un trabajo en estos días. 327 00:22:32,548 --> 00:22:35,363 No puedo creer que haya hecho eso. 328 00:22:36,558 --> 00:22:39,163 ¡Oye! Soy el CEO! 329 00:22:40,358 --> 00:22:41,532 Mamá. 330 00:22:42,098 --> 00:22:44,572 Realmente cedí mucho hoy. 331 00:22:45,997 --> 00:22:48,467 Sé que puede ser difícil, pero ahora es tu turno de ceder. 332 00:22:48,467 --> 00:22:49,737 (Escritor Lim Jin Joo, Ceremonia de inauguración del estudio) 333 00:22:49,737 --> 00:22:53,583 Yo ... realmente no puedo soportar esto. 334 00:22:53,768 --> 00:22:56,512 Apártate. Si no lo haces, incluso comenzaré a soplar globos. 335 00:22:57,907 --> 00:23:00,022 Incluso tenemos banderas de todas las naciones. 336 00:23:02,118 --> 00:23:03,623 ¿A cuántas personas invitaste? 337 00:23:03,917 --> 00:23:05,123 Este lugar es muy pequeño. 338 00:23:05,288 --> 00:23:08,157 Iremos con estilo americano. Fiesta de pie. 339 00:23:08,157 --> 00:23:10,492 ¿Estamos haciendo una fiesta de pie aquí? 340 00:23:11,058 --> 00:23:12,163 Correcto. 341 00:23:23,868 --> 00:23:25,042 ¿Cuando vendrás a casa? 342 00:23:27,737 --> 00:23:30,613 Nos estamos reuniendo en el estudio de la Sra. Lim. Llegaré tarde. 343 00:23:31,048 --> 00:23:32,383 No me dijiste sobre esto. 344 00:23:34,717 --> 00:23:36,322 Se decidió de repente. 345 00:23:39,147 --> 00:23:40,933 ¿Cómo puede decidirse tal cosa de repente? 346 00:23:44,957 --> 00:23:48,203 ¿Estás con esa mujer? 347 00:23:50,197 --> 00:23:51,443 No llegaré tarde. 348 00:23:57,237 --> 00:23:58,637 (Ha Yoon) 349 00:23:58,637 --> 00:23:59,883 (Llamada rechazada) 350 00:24:04,647 --> 00:24:05,883 Hola señora. 351 00:24:06,977 --> 00:24:09,853 ¿Cuántas botellas de makgeolli debemos comprar? 352 00:24:11,848 --> 00:24:14,492 ¿Perdóneme? Cuantos dijiste? 353 00:24:16,157 --> 00:24:18,302 Bueno esta bien. Adiós. 354 00:24:19,588 --> 00:24:21,433 ¿Qué es? ¿Cuántas botellas debo poner? 355 00:24:21,598 --> 00:24:24,572 - Deberíamos pedir ayuda al personal. - ¿Qué? 356 00:24:34,108 --> 00:24:37,153 Puede ser difícil elegir a Yoon Seo Kyung. 357 00:24:37,407 --> 00:24:39,653 ¿Por qué? ¿Ella no quiere hacerlo? 358 00:24:40,477 --> 00:24:42,453 El canal está fuertemente en contra de echarla. 359 00:24:44,048 --> 00:24:45,462 Pero ella me gusta. 360 00:24:46,747 --> 00:24:49,363 Entonces también te presionan los demás. 361 00:24:50,217 --> 00:24:52,156 Algo como esto va a suceder mucho en el futuro. 362 00:24:52,157 --> 00:24:54,032 No es malo pasar por eso de antemano. 363 00:24:57,897 --> 00:25:00,403 Es el jefe del pueblo donde vive mi abuela. 364 00:25:00,768 --> 00:25:03,143 Hola, soy el director Son Bum Soo. 365 00:25:04,068 --> 00:25:06,108 Cuida bien de Jin Joo. 366 00:25:06,108 --> 00:25:07,552 No se preocupe señor. 367 00:25:07,808 --> 00:25:10,883 La Sra. Lim es excelente en su trabajo. 368 00:25:38,137 --> 00:25:42,083 Qué ambiente tan inesperado. 369 00:25:44,008 --> 00:25:46,022 Algo como esto va a suceder mucho en el futuro. 370 00:25:46,048 --> 00:25:48,123 No es malo pasar por eso de antemano. 371 00:26:39,397 --> 00:26:41,012 Mañana me tomaré el día libre. 372 00:26:41,997 --> 00:26:45,042 Bueno. Es una buena idea. 373 00:27:16,944 --> 00:27:18,689 Eres malo para encontrar direcciones. 374 00:27:24,515 --> 00:27:27,130 Es porque soy un hombre de negocios, no un viajero. 375 00:27:27,485 --> 00:27:30,530 ¿No deberían ser mejores los empresarios para encontrar direcciones? 376 00:27:30,594 --> 00:27:32,325 Cuando se trata de viajar, sigue siendo un viaje, incluso si te pierdes, 377 00:27:32,325 --> 00:27:34,469 pero cuando se trata de negocios, es bancarrota. 378 00:27:36,094 --> 00:27:39,070 Bueno, debería estar bien siempre y cuando no llegues demasiado tarde. 379 00:27:42,404 --> 00:27:43,679 Creo que está ahí 380 00:27:52,114 --> 00:27:54,790 Bienvenida. No has estado aquí en mucho tiempo, ¿verdad? 381 00:27:56,315 --> 00:27:58,989 - ¿Yo? - ¿Estoy equivocado? 382 00:28:04,094 --> 00:28:06,030 Dame un vaso de cerveza de barril. 383 00:28:08,995 --> 00:28:11,565 - ¿Bebes a la luz del día? - No sé mucho sobre comida. 384 00:28:11,565 --> 00:28:13,765 Raramente visito restaurantes famosos como este también. 385 00:28:13,765 --> 00:28:16,604 Recuerdo haber pedido un vaso de cerveza de barril primero ... 386 00:28:16,604 --> 00:28:19,505 cuando entré en un restaurante en mi viaje a Japón. 387 00:28:19,505 --> 00:28:22,080 Ya veo. Yo hice lo mismo. 388 00:28:23,874 --> 00:28:25,550 ¿Qué hay de bueno aquí? 389 00:28:26,144 --> 00:28:28,120 Es un lugar de ramen, así que tienes que pedir ramen. 390 00:28:28,414 --> 00:28:29,860 Solo tienen una cosa en su menú. 391 00:28:30,315 --> 00:28:33,455 Señor, tendremos 2 tazones de ramen y 2 vasos de cerveza de barril. 392 00:28:33,455 --> 00:28:35,300 OK gracias. 393 00:28:40,225 --> 00:28:42,764 - Gracias. - Oh, lo recordaba. 394 00:28:42,765 --> 00:28:45,164 Solías venir aquí a menudo con tu novio. 395 00:28:45,164 --> 00:28:48,239 Él era mi habitual. ¿Se mudó a otro barrio? 396 00:28:48,864 --> 00:28:51,580 - No estoy seguro. - Por favor, disfruta. 397 00:29:03,114 --> 00:29:05,890 (El 7 de octubre de 2016, Hong Dae y Eun Jung estaban aquí). 398 00:29:08,755 --> 00:29:12,729 (El 7 de octubre de 2016) 399 00:29:24,404 --> 00:29:26,350 Estoy ordenando otro vaso de cerveza. 400 00:29:26,505 --> 00:29:28,575 Es difícil ver eso sobrio. 401 00:29:28,575 --> 00:29:30,550 (El 7 de octubre de 2016, Hong Dae y Eun Jung estaban aquí). 402 00:29:31,775 --> 00:29:35,015 Lo siento. Realmente quería hacer esto. 403 00:29:35,015 --> 00:29:37,315 A menudo hago registros de las declaraciones de ingresos de mi empresa, 404 00:29:37,315 --> 00:29:39,360 pero no tenía idea de que grabar sería algo tan feliz. 405 00:29:40,354 --> 00:29:43,560 Eres tonto. Estoy perdido por las palabras gracias a ti. 406 00:29:44,654 --> 00:29:48,565 Verás, nos he estado grabando diligentemente. 407 00:29:48,565 --> 00:29:51,909 Tomo fotos y escribo cosas. 408 00:29:52,364 --> 00:29:55,580 Esta es una aplicación móvil que le permite dejar notas breves en las imágenes. 409 00:29:55,634 --> 00:29:57,735 Mi cuenta está en modo privado en este momento, 410 00:29:57,735 --> 00:30:00,479 pero te lo abriré cuando nos casemos. 411 00:30:02,305 --> 00:30:04,890 Me pregunto cuándo se cumplirá esa condición. 412 00:30:05,545 --> 00:30:07,360 Cuando me das tu permiso. 413 00:30:15,785 --> 00:30:16,959 ¿No es bonito? 414 00:30:18,854 --> 00:30:21,994 Ahora que algunos edificios han sido remodelados, 415 00:30:21,995 --> 00:30:24,840 los edificios viejos restantes se ven más bonitos. 416 00:30:26,765 --> 00:30:28,709 ¿Estamos aquí para analizar este distrito comercial? 417 00:30:29,664 --> 00:30:33,310 ¿De qué estás hablando? Estamos aquí en una cita. 418 00:30:33,505 --> 00:30:35,479 Eso es solo una excusa. 419 00:30:35,705 --> 00:30:36,820 No, no lo es. 420 00:30:37,944 --> 00:30:39,749 Dijiste que abrirías otro restaurante. 421 00:30:39,914 --> 00:30:41,189 Sé que estás buscando la ubicación correcta. 422 00:30:41,644 --> 00:30:45,530 - Venga. - ¿Será un lugar de ramen? 423 00:30:46,414 --> 00:30:49,459 - Te lo dije, no es cierto. - Olvídalo. 424 00:30:52,795 --> 00:30:55,570 Incluso si es verdad, no hay nada de qué estar malhumorada. 425 00:31:02,005 --> 00:31:03,179 Eun Jung. 426 00:31:04,834 --> 00:31:05,949 Cariño. 427 00:31:08,205 --> 00:31:09,550 Oye. 428 00:31:11,114 --> 00:31:12,350 Te amo. 429 00:31:20,315 --> 00:31:22,459 Mira hacia el frente, o podrías tropezar. 430 00:31:32,460 --> 00:31:37,460 jTBC E09 'Be Melodramatic' "Admitiendo el problema" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 431 00:31:47,485 --> 00:31:50,290 (Plato simple) 432 00:32:03,565 --> 00:32:05,264 (Cierre comercial) 433 00:32:05,265 --> 00:32:09,080 (Gracias por su apoyo y anunciamos nuestro cierre). 434 00:32:33,225 --> 00:32:34,600 Esto es solitario. 435 00:32:35,265 --> 00:32:37,300 Esto se pone realmente solo. 436 00:32:38,594 --> 00:32:40,810 No puedo creer que pueda trabajar con tanto lujo. 437 00:32:46,174 --> 00:32:47,249 (Contactos) 438 00:32:52,215 --> 00:32:53,419 (Director Son) 439 00:32:54,545 --> 00:32:57,290 (Director Son) 440 00:33:04,055 --> 00:33:06,229 No tengo mucho que decir 441 00:33:06,754 --> 00:33:10,300 pero deberías consultarme de vez en cuando. 442 00:33:12,765 --> 00:33:15,809 (Es tu trabajo ...) 443 00:33:19,605 --> 00:33:21,444 (¿Va tu trabajo ...?) 444 00:33:21,444 --> 00:33:25,050 ¿Va bien tu trabajo? 445 00:33:35,984 --> 00:33:38,300 - Solo llámala. - Dios mío. 446 00:33:38,395 --> 00:33:39,530 Oye. 447 00:33:39,924 --> 00:33:42,570 ¿Por qué dudas en contactar al escritor como director? 448 00:33:42,924 --> 00:33:45,564 Espera, ¿tienes sentimientos por ella? 449 00:33:45,564 --> 00:33:47,265 ¿Qué hay con vos? Eres mental 450 00:33:47,265 --> 00:33:49,004 Ella es probablemente la más centrada en este momento. 451 00:33:49,004 --> 00:33:50,639 ¿No sabes que debes ser considerado? 452 00:33:51,174 --> 00:33:52,809 Nunca fuiste tan considerado. 453 00:33:53,435 --> 00:33:55,079 ¿No vas a conseguir un trabajo diferente? 454 00:33:55,344 --> 00:33:56,844 Solo ve a algún lado, incluso si no te quieren. 455 00:33:56,844 --> 00:33:59,214 Oye, escuché que Hwan Dong se llevó a todo tu personal. 456 00:33:59,214 --> 00:34:01,419 Hombre, desearía poder arrojarte a la sala de psicología. 457 00:34:01,884 --> 00:34:03,685 Lo dejé trabajar con ellos porque este es su primer drama. 458 00:34:03,685 --> 00:34:05,360 Lo dejaste, mi pie. 459 00:34:06,314 --> 00:34:09,130 Esto se está volviendo cada vez más interesante. 460 00:34:09,825 --> 00:34:12,024 Oye, ven y trabaja como mi equipo B. 461 00:34:12,024 --> 00:34:13,530 ¿Qué? Espere. 462 00:34:14,194 --> 00:34:15,225 ¿Yo? ¿Por qué? 463 00:34:15,225 --> 00:34:17,400 Ahora que tengo que trabajar sin mi personal habitual, me siento ... 464 00:34:18,864 --> 00:34:20,010 solitario. 465 00:34:20,594 --> 00:34:24,075 Aun así, ¿cómo puedes pedirme que trabaje con tu B-Team? Dirigí dos dramas, 466 00:34:24,075 --> 00:34:25,535 Eres el amigo del hombre mental. 467 00:34:25,535 --> 00:34:26,950 Tus dramas siempre se hunden. 468 00:34:27,075 --> 00:34:28,650 ¿No crees que deberías estar agradecido incluso por el equipo B? 469 00:34:29,274 --> 00:34:30,650 Bueno, eso es cierto. 470 00:34:36,185 --> 00:34:38,430 Oye Da Mi. Estoy un poco atrapado. 471 00:34:38,685 --> 00:34:41,700 Mi amigo, Bum Soo, me pidió que fuera su director del equipo B. 472 00:34:41,725 --> 00:34:44,530 ¿Cómo puede hacer eso? Yo también soy director. 473 00:34:45,625 --> 00:34:47,400 Pero no odio su oferta. 474 00:34:47,524 --> 00:34:49,200 ¿Por qué no tengo orgullo? 475 00:34:49,765 --> 00:34:52,495 De todos modos, ¿crees que está bromeando o habla en serio? 476 00:34:52,495 --> 00:34:54,864 Incluso si estaba bromeando, debería tomarlo en serio ... 477 00:34:54,864 --> 00:34:56,904 y ser su director del equipo B ya que no tengo orgullo? 478 00:34:56,904 --> 00:34:58,705 ¿Por qué le preguntas eso a una nutricionista? 479 00:34:58,705 --> 00:35:00,610 Porque quiero consejos nutricionales. 480 00:35:01,774 --> 00:35:03,280 Eso es acoso sexual. 481 00:35:04,375 --> 00:35:05,490 De Verdad? 482 00:35:06,714 --> 00:35:08,090 Solo si lo odio. 483 00:35:08,685 --> 00:35:10,160 Pero no lo hago, así que sigue adelante. 484 00:35:12,154 --> 00:35:14,430 Es como si tuviera la radio encendida. 485 00:35:14,455 --> 00:35:17,430 ¿Tienes otra historia? 486 00:35:18,154 --> 00:35:19,329 Me gustas. 487 00:35:25,535 --> 00:35:27,935 - Hay un teatro enfrente. - si. 488 00:35:27,935 --> 00:35:30,404 Hay un restaurante indio en el primer piso de ese edificio. 489 00:35:30,404 --> 00:35:32,209 Estoy deseando algo de curry. 490 00:35:33,234 --> 00:35:34,504 Haga una reserva allí y espere. 491 00:35:34,504 --> 00:35:37,079 Si me compras comida, te mostraré una película. 492 00:35:37,614 --> 00:35:40,519 - Ah, vale. No es caro. No te asustes. 493 00:35:47,415 --> 00:35:49,099 Puedo comprar todo el país de la India para ti. 494 00:35:50,225 --> 00:35:52,030 He tenido una cuenta de ahorros desde la secundaria. 495 00:36:02,935 --> 00:36:04,064 - Jin Joo! - Jin Joo! 496 00:36:04,064 --> 00:36:05,734 Adelante, mis camaradas. 497 00:36:05,734 --> 00:36:07,749 Dios, escritor Lim. - Ella es totalmente una escritora. 498 00:36:07,774 --> 00:36:09,349 Jin Joo, tenemos pizza. 499 00:36:09,645 --> 00:36:10,720 Oye. 500 00:36:11,075 --> 00:36:13,349 Todos nos sentamos y trabajamos todo el día, y esto te hará engordar. 501 00:36:13,515 --> 00:36:14,619 Me encanta. 502 00:36:16,785 --> 00:36:19,415 - Olvidamos tomar bebidas. - ¿Qué bebidas? 503 00:36:19,415 --> 00:36:21,225 - Eso suena genial. - Estoy seguro de que tienes un poco. 504 00:36:21,225 --> 00:36:23,055 - De ninguna manera. - Tengo un poco de makgeolli. 505 00:36:23,055 --> 00:36:24,130 Pizza y makgeolli? 506 00:36:24,225 --> 00:36:26,254 Pizza y makgeolli es ... 507 00:36:26,254 --> 00:36:28,099 completamente asombroso. 508 00:36:28,594 --> 00:36:29,840 Tráelo. 509 00:36:36,835 --> 00:36:38,249 - Salud! - Salud! 510 00:36:40,805 --> 00:36:41,904 - ¿Qué? - Ella está loca. 511 00:36:41,904 --> 00:36:44,214 Su cara parecía una tortuga. 512 00:36:44,214 --> 00:36:46,015 - ¿Qué? - Cuando los escritores asistentes se encuentran, 513 00:36:46,015 --> 00:36:48,760 El menú principal no está en su mesa. 514 00:36:48,944 --> 00:36:52,384 Su comida solo está ahí para ayudar. Siempre mastican algo más. 515 00:36:52,384 --> 00:36:53,630 ¿Habla en serio? 516 00:37:14,004 --> 00:37:15,875 Ella me llamó una chica de recados. 517 00:37:15,875 --> 00:37:18,019 Ella no debería decir eso tan directamente. 518 00:37:18,375 --> 00:37:21,544 Pensé que aprendería algo si me quedaba a su lado todo el día. 519 00:37:21,544 --> 00:37:24,915 Estudié, estudié un poco más, aguanté y aguanté un poco más, 520 00:37:24,915 --> 00:37:26,055 entonces prácticamente se convirtió en un detective privado. 521 00:37:26,055 --> 00:37:27,555 Y ella también es muy glotona. 522 00:37:27,555 --> 00:37:29,355 ¿Por qué no nos ofrece un bocado cuando se pone ... 523 00:37:29,355 --> 00:37:30,855 un poco de pastel o pan? 524 00:37:30,855 --> 00:37:32,754 Ella nos deja las sobras. 525 00:37:32,754 --> 00:37:34,564 ¿Ella piensa que ella es el rey? ¿Soy una dama de la corte en la cocina? 526 00:37:34,564 --> 00:37:36,495 Puedo lidiar con todo lo demás, 527 00:37:36,495 --> 00:37:38,570 pero ¿por qué no puede hacer su trabajo correctamente? 528 00:37:38,734 --> 00:37:41,435 Ella dijo que no tiene idea de cómo se siente el personaje principal. 529 00:37:41,435 --> 00:37:43,064 ¿Por qué ella me pregunta? 530 00:37:43,064 --> 00:37:45,634 Ella hace todos los personajes e historias, 531 00:37:45,634 --> 00:37:47,234 pero tengo que saber cómo se sienten? 532 00:37:47,234 --> 00:37:49,105 Tomó todos los ingredientes e hizo su plato. 533 00:37:49,105 --> 00:37:50,975 ¿Cómo sabría de dónde provienen los ingredientes? 534 00:37:50,975 --> 00:37:53,214 Escribí 31 versiones diferentes de una sola escena, 535 00:37:53,214 --> 00:37:54,384 como una franquicia de helados. 536 00:37:54,384 --> 00:37:56,285 Si tengo que elegir una escena entre 31 de ellos, 537 00:37:56,285 --> 00:37:57,930 Yo también puedo ser escritor. 538 00:38:01,884 --> 00:38:04,999 Y tu eres uno. Tú también tienes un estudio. 539 00:38:05,555 --> 00:38:07,355 ¿Estás presumiendo porque eres un escritor principal ahora? 540 00:38:07,355 --> 00:38:09,765 No hable de sus pequeños recuerdos del pasado solo por diversión ... 541 00:38:09,765 --> 00:38:12,564 frente a los necesitados ahora que lo tienes todo. 542 00:38:12,564 --> 00:38:13,634 Es de mal gusto. 543 00:38:13,634 --> 00:38:15,680 - El que tiene todo. - El futuro Jung Hye Jung. 544 00:38:16,364 --> 00:38:19,880 Ahora que me tratan así, me encanta. 545 00:38:22,544 --> 00:38:24,349 - Estoy tan celosa. - Estoy tan celosa. 546 00:38:29,214 --> 00:38:30,360 Soy un éxito ahora. 547 00:38:32,185 --> 00:38:33,329 Es la Sra. Jung. 548 00:38:35,484 --> 00:38:36,630 (Sra. Jung Hye Jung) 549 00:38:37,654 --> 00:38:39,254 Como es este color 550 00:38:39,254 --> 00:38:40,895 (¿Cómo es este color?) 551 00:38:40,895 --> 00:38:43,625 Sra. Jung, te ves tan bien. 552 00:38:43,625 --> 00:38:45,794 Sí, es perfecto para ti. 553 00:38:45,794 --> 00:38:47,335 Sa Rang, ¿por qué no dices nada? 554 00:38:47,335 --> 00:38:49,010 ¿Es raro? Dimelo ahora. 555 00:38:50,904 --> 00:38:52,805 Lo siento. Olvidé responderte ... 556 00:38:52,805 --> 00:38:54,605 porque estaba demasiada hipnotizada 557 00:38:54,605 --> 00:38:56,605 Sra. Jung, te ves impresionante. 558 00:38:56,605 --> 00:38:59,075 ¿Qué hay de este? ¿A los hombres les gusta este color? 559 00:38:59,075 --> 00:39:02,384 Si yo fuera un chico, te habría invitado a salir de inmediato. 560 00:39:02,384 --> 00:39:04,860 Sí, es un color que hará que los hombres quieran besarte. 561 00:39:05,015 --> 00:39:06,189 ¿Besar? 562 00:39:06,515 --> 00:39:08,524 Dios mío. 563 00:39:08,524 --> 00:39:11,729 - Venga. - Quiero besarla con mi puño. 564 00:39:14,794 --> 00:39:16,070 Es un trabajo tan extremo. 565 00:39:20,364 --> 00:39:23,579 Me ardían las orejas, así que las sentí y lo supe. Estan juntos 566 00:39:25,105 --> 00:39:27,504 Esto es exactamente por qué no puedo dejar que se vayan juntos. 567 00:39:27,504 --> 00:39:28,780 (Director Kim Hwan Dong) 568 00:39:35,044 --> 00:39:36,444 Sí, director Kim. 569 00:39:36,444 --> 00:39:37,519 Sí, señorita Jung. 570 00:39:37,685 --> 00:39:40,090 ¿Tienes tiempo esta noche para cenar? 571 00:39:40,785 --> 00:39:43,430 Oh bien. 572 00:39:44,424 --> 00:39:45,654 ¿Deberíamos comer juntos, entonces? 573 00:39:45,654 --> 00:39:47,355 Bueno. Yo te recogeré. 574 00:39:47,355 --> 00:39:49,225 ¿Me recogerás? 575 00:39:49,225 --> 00:39:51,639 Porque me gusta tu trabajo. 576 00:39:51,694 --> 00:39:55,680 Porque me gustas. Porque me gusta Jung Hye Jung. 577 00:39:57,335 --> 00:40:01,245 Ah, vale. Usted puede hacer eso. 578 00:40:01,245 --> 00:40:03,749 - Bueno. Nos vemos más tarde. - Bueno. 579 00:40:10,415 --> 00:40:12,059 Dios mío, este chico. 580 00:40:16,024 --> 00:40:19,430 Quiero decir, él es demasiado joven. ¿Qué pasa con él? 581 00:40:20,154 --> 00:40:21,369 Increíble. 582 00:40:22,564 --> 00:40:23,999 Esto es molesto. 583 00:40:27,265 --> 00:40:28,410 Esto también es un poco ... 584 00:40:32,575 --> 00:40:33,680 Cielos. 585 00:40:43,484 --> 00:40:44,959 ¿Sí, hola? 586 00:40:44,984 --> 00:40:46,689 Si, estoy aqui. 587 00:40:46,984 --> 00:40:48,800 Oh ya? 588 00:40:48,924 --> 00:40:51,455 Llegaste demasiado pronto. 589 00:40:51,455 --> 00:40:54,495 Espera un poquito. Me prepararé y estaré abajo. 590 00:40:54,495 --> 00:40:57,340 Oh, por supuesto. Puedes tomarte tu tiempo. 591 00:40:58,035 --> 00:40:59,740 Bueno. Lo siento. 592 00:41:22,984 --> 00:41:24,729 - Eso fue rápido. - si. 593 00:41:29,825 --> 00:41:31,039 ¿Qué deberíamos comer? 594 00:41:31,535 --> 00:41:34,539 Estoy bien con todo. 595 00:41:35,035 --> 00:41:37,004 Ya sabes, como el bistec? 596 00:41:37,004 --> 00:41:38,709 - ¿Qué, filete? Dios mío. 597 00:41:39,234 --> 00:41:42,079 Te gusta la panceta de cerdo congelada. Consigamos algo de eso, entonces. 598 00:41:42,645 --> 00:41:44,475 - ¿Conoces la calle del restaurante? - si. 599 00:41:44,475 --> 00:41:45,619 Hay un lugar donde vamos a menudo. 600 00:41:47,214 --> 00:41:49,519 - ¿Esta todo bien? - Oh, por supuesto. 601 00:41:49,884 --> 00:41:51,229 ¿Te pintaste los labios? 602 00:41:52,355 --> 00:41:55,200 ¡Y a ti que te importa si me pinto los labios o no! 603 00:41:58,154 --> 00:41:59,895 El ambiente se congeló. 604 00:41:59,895 --> 00:42:02,300 Y sus labios son del color de la panceta de cerdo. 605 00:42:02,794 --> 00:42:04,340 Es de panceta de cerdo congelada. 606 00:42:07,194 --> 00:42:08,280 Dios mío. 607 00:42:12,935 --> 00:42:16,780 La Sra. Jung siempre fue rara, pero ¿qué pasa con el director? 608 00:42:16,944 --> 00:42:19,375 - Kim Hwan Dong? - Es muy educado, 609 00:42:19,375 --> 00:42:22,145 Guapo y trabajador. Pero él está loco. 610 00:42:22,145 --> 00:42:23,745 ¿Está todo bien pero loco? 611 00:42:23,745 --> 00:42:26,085 Escribe más que los tres juntos. 612 00:42:26,085 --> 00:42:28,024 Y hasta se le ocurren más ideas que nosotros. 613 00:42:28,024 --> 00:42:31,024 Es muy amable y tiene una sonrisa tan inocente. 614 00:42:31,024 --> 00:42:32,555 Pero se convierte en Donald Trump en el momento en que comienza la reunión. 615 00:42:32,555 --> 00:42:34,094 Se vuelve tan sencillo. 616 00:42:34,094 --> 00:42:37,340 - Tiende a ser así. - ¿Qué? 617 00:42:38,364 --> 00:42:40,395 No, es nada. Los directores son todos así. 618 00:42:40,395 --> 00:42:42,734 No, no es el tipo típico de cosas que ves en un director. 619 00:42:42,734 --> 00:42:46,535 Es como si necesitara vengarse. 620 00:42:46,535 --> 00:42:48,004 Si, algo es diferente. 621 00:42:48,004 --> 00:42:51,320 Obviamente está muy decidido a tener éxito, 622 00:42:51,915 --> 00:42:53,544 Pero hay algo más en eso. 623 00:42:53,544 --> 00:42:56,785 Sí exactamente. Hemos sido entrenados durante tres años para ser ingeniosos. 624 00:42:56,785 --> 00:42:59,455 Hemos evolucionado para notar cosas que ni siquiera queremos notar. 625 00:42:59,455 --> 00:43:02,999 Personalmente creo que su ex novia ... 626 00:43:04,484 --> 00:43:06,555 - Se casó con alguien exitoso. - Sí, eso tiene que ser. 627 00:43:06,555 --> 00:43:08,024 No puede engañarnos. 628 00:43:08,024 --> 00:43:10,669 Lo estás haciendo tan obvio que ustedes son escritores. 629 00:43:10,895 --> 00:43:14,665 El comportamiento del director depende del escritor. 630 00:43:14,665 --> 00:43:16,004 Necesitas entrenarlo bien. 631 00:43:16,004 --> 00:43:18,375 Vivimos en un mundo muy objetivo. 632 00:43:18,375 --> 00:43:20,835 Nuestros esfuerzos subjetivos no pueden cambiarlo. 633 00:43:20,835 --> 00:43:23,375 Ella está en lo correcto. No podemos entrenar directores. 634 00:43:23,375 --> 00:43:25,349 Pero no soy una escritora típica, ¿verdad? 635 00:43:28,114 --> 00:43:30,145 Entonces déjame darte una misión. 636 00:43:30,145 --> 00:43:31,185 ¿Qué es esta vez? 637 00:43:31,185 --> 00:43:33,685 Quiero que envíes un mensaje de texto al Director Son ahora. 638 00:43:33,685 --> 00:43:37,555 "Director Son, tengo hambre. ¿Me puede comprar pizza de camarones?" 639 00:43:37,555 --> 00:43:39,153 Bien. Esto es interesante. 640 00:43:39,154 --> 00:43:41,024 Su oficina está a 20 minutos de aquí. 641 00:43:41,024 --> 00:43:42,665 La pizza tardará unos 20 minutos en hornearse. 642 00:43:42,665 --> 00:43:45,194 Le daré una hora en total para esperar el ascensor y esas cosas también. 643 00:43:45,194 --> 00:43:47,835 Dios mío, está ocupado preparándose para el rodaje del drama. 644 00:43:47,835 --> 00:43:49,265 Ni siquiera estoy segura de si puede venir o no. 645 00:43:49,265 --> 00:43:51,340 Dios mío, supongo que aún no lo has entrenado. 646 00:43:58,645 --> 00:43:59,749 Bien vale. 647 00:44:08,924 --> 00:44:10,030 Lo envié. 648 00:44:10,085 --> 00:44:13,694 Director Son, tengo hambre. ¿Me puedes comprar pizza de camarones? 649 00:44:13,694 --> 00:44:15,800 Quiero decir, ahora mismo. ¡Me estoy quedando sin azúcar! 650 00:44:16,964 --> 00:44:18,910 ¡Acaba de leer el texto! 651 00:44:22,004 --> 00:44:23,539 ¿Acaso ignoró tu mensaje? 652 00:44:26,634 --> 00:44:30,380 Te daré una hora a partir de cuando leyó el texto. 653 00:44:35,366 --> 00:44:36,811 ¿Acaso ignoró tu mensaje? 654 00:44:40,105 --> 00:44:43,780 Te daré una hora a partir de cuando leyó el texto. 655 00:44:48,645 --> 00:44:50,645 Dios mío, te conseguí un plato de unagi donburi ... 656 00:44:50,645 --> 00:44:53,030 porque quería darte algo lindo. 657 00:44:56,625 --> 00:44:58,430 No sabía que ustedes también estaban aquí. 658 00:44:58,855 --> 00:45:00,600 Es bueno verlas chicas. ¿Has estado bien? 659 00:45:01,096 --> 00:45:03,001 - si. - si. Hola. 660 00:45:23,216 --> 00:45:24,890 Pizza de camarones? 661 00:45:45,375 --> 00:45:47,236 Parece que lo acabas de tener. 662 00:45:47,236 --> 00:45:50,806 Era una pizza muy delgada. 663 00:45:50,806 --> 00:45:54,620 Querían comer pizza de camarones porque teníamos pizza de bulgogi. 664 00:45:58,855 --> 00:46:02,025 Eso es totalmente comprensible. Iré a buscar una ahora mismo. 665 00:46:02,025 --> 00:46:05,855 No, está bien. Ya estas aqui Solo ordenaremos. 666 00:46:05,855 --> 00:46:08,240 No, es mucho más rápido ir a buscarlo yo mismo. 667 00:46:08,466 --> 00:46:12,096 No deberías tener que esperar. Puedes comer eso mientras no estoy. 668 00:46:12,096 --> 00:46:15,381 Dios mío, eso realmente no es necesario. 669 00:46:20,435 --> 00:46:22,580 Anímate y toma un poco. Me consiguió unagi. 670 00:46:29,915 --> 00:46:31,786 Estoy un poco impresionada. 671 00:46:31,786 --> 00:46:35,501 Solo abre la comida. Eso es sopa! Ve a abrirlo en el fregadero. 672 00:46:36,355 --> 00:46:38,430 No tenías que gritarme. 673 00:46:49,565 --> 00:46:52,280 - Oye. - si? 674 00:46:53,136 --> 00:46:55,550 No necesitas quedarte así de pie. 675 00:47:06,685 --> 00:47:09,600 Quiero decir ... no te quiero detrás de mí. 676 00:48:31,335 --> 00:48:34,981 (Min Joon) 677 00:48:37,475 --> 00:48:40,545 El teléfono del receptor está apagado. Será dirigido al correo de voz. 678 00:48:40,545 --> 00:48:43,291 Se le cobrará después del tono. 679 00:48:53,255 --> 00:48:55,771 Estás durmiendo temprano hoy. 680 00:48:56,826 --> 00:48:59,870 Dios mío, qué buen chico. 681 00:49:00,966 --> 00:49:03,935 - Mamá. - ¿Aún no estás dormido? 682 00:49:03,935 --> 00:49:06,550 Realmente no creo que... 683 00:49:07,005 --> 00:49:11,180 Pueda romper con So Young. 684 00:49:15,286 --> 00:49:17,660 Entonces no necesitas romper con ella. 685 00:49:18,255 --> 00:49:20,160 ¿Te gusta tanto? 686 00:49:21,786 --> 00:49:24,430 - ¿Te gusta más ella que yo? - si. 687 00:49:56,486 --> 00:50:00,024 ¿Debo educar en casa a In Gook? 688 00:50:00,025 --> 00:50:01,496 ¿Realmente necesita ir a la escuela? 689 00:50:01,496 --> 00:50:04,771 Que pasa ¿Dijo In Gook que se casará con So Young? 690 00:50:05,096 --> 00:50:06,510 ¿Como supiste? 691 00:50:06,536 --> 00:50:09,280 Le presto mucha atención a ese pequeño niño ... 692 00:50:09,306 --> 00:50:12,251 para que no pierda ante él. 693 00:50:15,846 --> 00:50:19,691 Oye, mujer impresionante. ¿Qué tal una lata de cerveza? 694 00:51:03,425 --> 00:51:04,560 ¿Como estuvo hoy tu día? 695 00:51:15,536 --> 00:51:16,941 Te ves cansada. 696 00:52:07,355 --> 00:52:08,600 Lo sé... 697 00:52:12,456 --> 00:52:14,000 Que no estás aquí. 698 00:52:30,545 --> 00:52:31,890 Estoy pasando un mal momento. 699 00:52:35,815 --> 00:52:36,991 Abrázame. 700 00:52:43,485 --> 00:52:45,301 Les digo esto chicos. 701 00:52:47,695 --> 00:52:49,000 Estoy pasando un mal momento. 702 00:53:30,866 --> 00:53:32,151 Gracias. 703 00:53:38,616 --> 00:53:39,890 Gracias. 704 00:53:43,346 --> 00:53:45,230 Gracias Eun Jung. 705 00:53:48,855 --> 00:53:51,060 Hemos esperado que digas esto por más de dos años. 706 00:53:52,295 --> 00:53:54,200 Muchas gracias por contarnos ... 707 00:53:55,025 --> 00:53:56,270 que la estás pasando mal. 708 00:54:35,835 --> 00:54:37,281 ¿Debo hacer pasta? 709 00:54:39,036 --> 00:54:40,910 Dijiste que anhelabas mi pasta. 710 00:54:41,775 --> 00:54:44,051 - No tenemos ingredientes. - Vamos a comprarlos. 711 00:54:46,215 --> 00:54:48,461 Bueno. Déjame secarme el pelo primero. 712 00:55:09,936 --> 00:55:11,636 ¿Estás segura de que lo estás haciendo correctamente? 713 00:55:11,636 --> 00:55:12,711 Sí lo estoy. 714 00:55:13,775 --> 00:55:16,045 - ¿No se siente bien? - Sí, se siente bien. 715 00:55:16,045 --> 00:55:17,281 Es como un masaje en el cuero cabelludo. 716 00:55:20,346 --> 00:55:23,091 (Productos lácteos) 717 00:55:23,916 --> 00:55:25,430 (Crema fresca) 718 00:55:28,215 --> 00:55:29,430 Pero te gusta la pasta con aceite. 719 00:55:30,655 --> 00:55:31,930 Te gusta la crema de pasta. 720 00:56:12,735 --> 00:56:13,841 ¿Esta bien? 721 00:56:15,436 --> 00:56:16,540 Sí. 722 00:56:30,315 --> 00:56:31,421 Es un poco salado. 723 00:56:36,226 --> 00:56:37,631 Está bien para mi. 724 00:56:48,706 --> 00:56:50,040 No comas comida salada. 725 00:57:02,585 --> 00:57:04,761 Te dije que no comieras comida salada cuando yo fui quien la hizo salada. 726 00:57:06,585 --> 00:57:07,930 Estoy en eso otra vez. 727 00:57:13,855 --> 00:57:15,000 ¿Quieres cerveza? 728 00:57:17,896 --> 00:57:19,011 Sí. 729 00:57:53,036 --> 00:57:54,441 No es una pena. 730 00:57:55,536 --> 00:57:56,680 Te atrape. 731 00:57:57,565 --> 00:57:58,810 Te gusto. 732 00:58:01,076 --> 00:58:02,445 Me gustas. 733 00:58:02,445 --> 00:58:05,151 Ja Yoon, me gustas. Ja Yoon 734 00:58:05,616 --> 00:58:08,221 ¡Me gustas! 735 00:59:00,000 --> 00:59:29,396 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 736 00:59:29,396 --> 00:59:31,195 (Por favor solo recuérdame) 737 00:59:31,195 --> 00:59:34,735 (No solo quién soy, sino cómo estaba feliz contigo). 738 00:59:34,735 --> 00:59:36,306 (Si no lo haces) 739 00:59:36,306 --> 00:59:39,651 (¿Quién va a recordar que yo era una persona tan feliz?) 740 00:59:41,636 --> 00:59:43,045 (Pero...) 741 00:59:43,045 --> 00:59:46,191 (¿Por qué estás tan feliz después de que me dejaste ir?) 742 00:59:48,016 --> 00:59:49,715 (No tengo mucho que decir) 743 00:59:49,715 --> 00:59:52,290 (pero deberías consultarme de vez en cuando). 744 00:59:54,016 --> 00:59:56,155 (Cuando se trata de viajar, sigue siendo un viaje incluso si te pierdes) 745 00:59:56,155 --> 00:59:59,000 (Pero cuando se trata de negocios, es bancarrota). 746 01:00:00,755 --> 01:00:02,565 (Fue amor.) 747 01:00:02,565 --> 01:00:04,795 (Sé melodramático) (Avances) 748 01:00:04,795 --> 01:00:06,795 ¿Pasó algo malo? ¿O simplemente eres malo actuando? 749 01:00:06,795 --> 01:00:09,505 ¿Qué tipo de actriz muestra sus emociones frente a la cámara? 750 01:00:09,505 --> 01:00:11,511 Deja de molestarme. 751 01:00:11,636 --> 01:00:12,806 Esto es suficiente. 752 01:00:12,806 --> 01:00:15,821 ¡Ella no merece ser maldecida por ti! 753 01:00:16,275 --> 01:00:18,246 - ¿Qué? - Tú ganas. 754 01:00:18,246 --> 01:00:21,520 No importa si tus sentimientos durarán un día o 1,000 años. 755 01:00:21,646 --> 01:00:23,715 Incluso si estás listo para amarlo por 1,000 años, 756 01:00:23,715 --> 01:00:25,830 Tu cuerpo no te dejará. 757 01:00:25,916 --> 01:00:29,330 Solo di algo y yo me encargaré del resto. 758 01:00:29,985 --> 01:00:31,085 Eres bonita. 759 01:00:31,085 --> 01:00:32,655 Intenta leer el guión del drama de Bum Soo. 760 01:00:32,655 --> 01:00:34,826 ¿Estás diciendo que ella plagió la mía? 761 01:00:34,826 --> 01:00:37,166 ¿La Sra. Lim copió la de la Sra. Jung? De ninguna manera. 762 01:00:37,166 --> 01:00:38,241 ¡Oye! 763 01:00:38,735 --> 01:00:41,211 ¿Me trajiste aquí para que no pudiera gritar? 764 01:00:41,266 --> 01:00:42,640 Más o menos. 765 01:00:42,965 --> 01:00:44,936 He intentado tanto escribirlo durante siete años. 766 01:00:44,936 --> 01:00:48,036 Me pegué un tiro en el pie. 767 01:00:48,036 --> 01:00:49,146 Disfruté leyendo tu guión. 768 01:00:49,146 --> 01:00:52,275 Solo usé algunas cosas que escribí en mi diario. 769 01:00:52,275 --> 01:00:55,016 Filmando sus recuerdos contigo 770 01:00:55,016 --> 01:00:56,246 Me pongo celoso por alguna razón. 771 01:00:56,246 --> 01:00:58,016 ¿Te gusta Jin Joo? 772 01:00:58,016 --> 01:01:00,631 Jin Joo, no la Sra. Lim? 773 01:01:00,631 --> 01:01:03,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -