1 00:00:00,020 --> 00:00:12,900 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:12,927 --> 00:00:20,842 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 3 00:00:20,967 --> 00:00:22,636 ¿Quién podría manejarlo? 4 00:00:22,636 --> 00:00:26,877 Te chupa los recuerdos con solo tocarte. 5 00:00:26,877 --> 00:00:30,506 Detective, mi hija desapareció. 6 00:00:30,506 --> 00:00:31,916 Lo sentí mientras leía sus recuerdos. 7 00:00:31,916 --> 00:00:32,917 El amor que siente por su hija. 8 00:00:32,917 --> 00:00:34,586 No creo que ella simplemente desapareció. 9 00:00:34,586 --> 00:00:35,647 ¿Prueba de que es un asesinato en serie? 10 00:00:35,647 --> 00:00:37,457 Ambos tienen abolladuras en sus cráneos. 11 00:00:37,457 --> 00:00:39,156 Parece que fueron atadas y golpeadas con un arma ... 12 00:00:39,156 --> 00:00:41,226 teniendo un diámetro de 4 pulgadas varias veces. 13 00:00:41,226 --> 00:00:42,902 En otras palabras, es un psicópata total. 14 00:00:42,927 --> 00:00:45,201 Moviliza la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 15 00:00:45,296 --> 00:00:47,301 Encontraron a la tercera víctima esta mañana. 16 00:00:47,527 --> 00:00:49,865 - Ella todavía respiraba. - Sigue viva. 17 00:00:49,866 --> 00:00:52,296 - ¿Viste algo? - Primero, un cerdo rojo. 18 00:00:52,296 --> 00:00:55,782 Y el otro era un martillo. Uno que puedes sostener con una mano. 19 00:00:55,906 --> 00:00:57,637 El Garra Hammer Killer podría no estar involucrado en este caso. 20 00:00:57,637 --> 00:00:59,652 ¿Estás seguro? Sobre el cerdo rojo, quiero decir. 21 00:00:59,876 --> 00:01:02,822 Desearía estar equivocado también. Pero esta desagradable sensación intestinal ... 22 00:01:03,147 --> 00:01:05,747 Si no pasa la prueba de doctrina, morirás. 23 00:01:05,747 --> 00:01:07,861 La niña mayor antes de ti murio porque falló. 24 00:01:08,346 --> 00:01:10,192 Es diferente. Es un modelo diferente. 25 00:01:10,516 --> 00:01:12,561 Busque ese segundo teléfono celular. 26 00:01:12,617 --> 00:01:14,162 Localizamos el celular. 27 00:01:14,986 --> 00:01:16,227 Son chicos de secundaria. 28 00:01:16,227 --> 00:01:17,596 Encontraron el celular en la calle. 29 00:01:17,596 --> 00:01:19,501 Podemos pedirles que encuentren a Bo Yun. 30 00:01:19,557 --> 00:01:21,667 Fuiste allí a buscar a Bo Yun, ¿no? 31 00:01:21,667 --> 00:01:23,796 (Previamente) 32 00:01:23,796 --> 00:01:25,212 No no. 33 00:01:25,997 --> 00:01:28,182 Ahí es donde los perdimos. En el cruce de tres vías. 34 00:01:28,367 --> 00:01:32,182 A partir de este momento, todos los oficiales disponibles ayudarán a buscar en Onha-ri. 35 00:01:32,206 --> 00:01:33,376 La unidad de investigación regional envió a todos los oficiales disponibles ... 36 00:01:33,376 --> 00:01:34,507 para buscar en esta área. 37 00:01:34,507 --> 00:01:36,251 Los perdieron en el cruce. 38 00:01:36,477 --> 00:01:38,247 La unidad de investigación regional está comenzando con las villas en Onha-ri. 39 00:01:38,247 --> 00:01:40,221 Viejo, adelante. 40 00:01:40,447 --> 00:01:41,761 Necesito pasar por algún lado. 41 00:01:42,217 --> 00:01:45,257 Donde la luz se desvanece rápidamente. 42 00:01:45,257 --> 00:02:04,712 (Previamente) 43 00:02:04,736 --> 00:02:06,352 ¿Cómo llegaste allí? 44 00:02:06,406 --> 00:02:08,322 Saldré y llamaré a la policía. 45 00:02:08,746 --> 00:02:10,447 ¡Llévame contigo! ¡Por favor! 46 00:02:10,447 --> 00:02:12,922 ¡Por favor llevame contigo! 47 00:02:13,746 --> 00:02:15,291 Solo uno se superpone. 48 00:02:16,317 --> 00:02:17,962 A unos 1,5 km de distancia. 49 00:02:43,447 --> 00:02:46,121 Ahí es donde los perdimos. En el cruce de tres vías. 50 00:03:18,646 --> 00:03:22,121 Por favor salva a mi hija. Por favor. 51 00:03:22,516 --> 00:03:24,561 Por favor salva a mi hija. 52 00:04:21,606 --> 00:04:23,551 (Dong Baek) 53 00:04:23,577 --> 00:04:25,415 Venga. Date prisa. 54 00:04:25,416 --> 00:04:26,752 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo. 55 00:04:27,247 --> 00:04:29,387 - ¿Por qué patearías el neumático? - Entonces, ¿debería patearte? 56 00:04:29,387 --> 00:04:30,446 ¿Debería patearte en su lugar? 57 00:04:30,447 --> 00:04:31,861 Bueno no. 58 00:04:39,456 --> 00:04:40,971 Encontré el cerdo rojo. 59 00:04:46,166 --> 00:04:47,611 - No, espera. - Dentenlo. 60 00:04:47,737 --> 00:04:51,681 - Dentenlo. - ¡Dentenlo! 61 00:04:51,877 --> 00:04:53,611 - Muévete. - Espere. 62 00:04:54,137 --> 00:04:55,822 Este no es el momento para... 63 00:04:56,346 --> 00:04:57,481 Burlarse de él. 64 00:04:58,947 --> 00:05:01,822 Ponlo en la camioneta. ¡Cárgalo! 65 00:05:03,286 --> 00:05:06,762 Y aquí pensé que un telépata resistiría más. 66 00:05:44,757 --> 00:05:46,026 (Esto es propiedad privada). 67 00:05:46,026 --> 00:05:47,372 (El traspaso y la agricultura están estrictamente prohibidos). 68 00:05:48,927 --> 00:05:51,212 Del camino a la puerta, 69 00:05:51,997 --> 00:05:54,812 las cámaras capturarán a quien caminen hasta aquí. 70 00:05:56,606 --> 00:05:59,851 Cualquiera que vaya y venga será captado por la cámara. 71 00:06:03,077 --> 00:06:04,721 Las puertas son como una valla alta. 72 00:06:40,317 --> 00:06:41,721 ¿Por qué no hay nadie alrededor? 73 00:06:44,047 --> 00:06:47,591 Una granja de este tamaño debe ser ocupada por trabajadores durante el día. 74 00:06:52,096 --> 00:06:53,301 ¿Podría ser un frente? 75 00:06:59,797 --> 00:07:01,411 ¿Podría esta granja estar aquí ... 76 00:07:02,237 --> 00:07:04,012 para encubrir otra operación? 77 00:10:33,746 --> 00:10:35,022 Tengo que ser inteligente. 78 00:11:01,807 --> 00:11:03,451 Ahora, muéstrate. 79 00:11:15,787 --> 00:11:16,961 No te muevas 80 00:11:52,626 --> 00:11:53,831 ¡Tú allí! 81 00:12:00,366 --> 00:12:01,612 ¿Te importa hablar? 82 00:12:05,000 --> 00:12:06,960 [MEMORIST] 83 00:12:06,976 --> 00:12:10,677 [EP.3 BAUTIZADO EN SANGRE] 84 00:12:10,677 --> 00:12:14,321 [HACE 32 MINUTOS] 85 00:12:40,437 --> 00:12:41,722 Él te denunció. 86 00:12:41,846 --> 00:12:43,845 - ¿Qué? - Silencio. 87 00:12:43,846 --> 00:12:46,092 Él fue quien te denunció a Asuntos Internos. 88 00:12:48,116 --> 00:12:49,317 ¿De qué estás hablando? 89 00:12:49,317 --> 00:12:52,191 - Oye. - Informó el soborno que tomaste. 90 00:12:53,216 --> 00:12:54,517 ¡No fui yo! 91 00:12:54,517 --> 00:12:57,031 El dueño del bar de la anfitriona te sobornó para detener la investigación. 92 00:12:57,327 --> 00:12:59,256 ¿Vendes a tu colega por solo 30,000 dólares? 93 00:12:59,256 --> 00:13:01,301 - Cállate. - No fui yo! 94 00:13:01,327 --> 00:13:03,402 También vi algo de él también. 95 00:13:03,527 --> 00:13:04,872 Está traicionando a sus colegas ... 96 00:13:04,897 --> 00:13:06,136 una tendencia en tu oficina? 97 00:13:06,136 --> 00:13:07,372 ¡Cállate! 98 00:13:07,397 --> 00:13:09,067 - Estas muerto. - Realmente no fui yo. 99 00:13:09,067 --> 00:13:12,181 ¿Sabías que ha estado molestando a varias mujeres? 100 00:13:13,307 --> 00:13:16,077 - ¡Cállate! - Aún así, ten un poco de decencia. 101 00:13:16,077 --> 00:13:17,421 ¿Cómo puedes ir tras ... 102 00:13:17,777 --> 00:13:19,522 la novia de tu compañero de equipo más joven? 103 00:13:24,517 --> 00:13:26,787 ¡Idiota, mantén tus ojos en el camino! 104 00:13:26,787 --> 00:13:29,086 ¿Tu novia no recibió recientemente una bolsa de diseñador? 105 00:13:29,086 --> 00:13:30,756 Este chico se lo regaló. 106 00:13:30,756 --> 00:13:32,472 - ¡Idiota! - ¿Es esto cierto? 107 00:13:32,596 --> 00:13:34,031 Ojos en el camino! 108 00:13:35,096 --> 00:13:37,002 - ¡Noquealo! - Sí señor. 109 00:13:49,277 --> 00:13:51,592 ¿Qué? ¡No él! 110 00:14:02,126 --> 00:14:03,331 ¡Tú allí! 111 00:14:10,327 --> 00:14:11,742 No te atrevas a matarlo. 112 00:14:12,437 --> 00:14:15,512 Necesito capturarlo y leer tantos recuerdos como sea posible. 113 00:15:13,427 --> 00:15:14,502 ¿Estás bien? 114 00:15:15,866 --> 00:15:16,941 Por qué eso es... 115 00:15:40,486 --> 00:15:42,232 Bendita vida eterna. 116 00:15:42,327 --> 00:15:44,061 Bendita vida eterna. 117 00:15:44,157 --> 00:15:50,301 Bendita vida eterna. 118 00:15:50,567 --> 00:15:54,342 Bendita vida eterna. 119 00:15:56,106 --> 00:15:59,512 Bendita vida eterna. 120 00:15:59,777 --> 00:16:04,321 Bendita vida eterna. 121 00:16:04,376 --> 00:16:07,752 Bendita vida eterna. 122 00:16:08,017 --> 00:16:09,461 - Bendita vida eterna. - Ponte de rodillas. 123 00:16:09,787 --> 00:16:12,232 Bendita vida eterna. 124 00:16:12,256 --> 00:16:16,531 Bendita vida eterna. 125 00:16:38,616 --> 00:16:39,791 Por qué eso es... 126 00:18:45,906 --> 00:18:47,652 ¿Por qué es tan complicado? 127 00:18:47,777 --> 00:18:50,681 ¿Qué es este lugar? 128 00:18:50,977 --> 00:18:52,577 Ahí está el idiota. ¡Detenlo! 129 00:18:52,577 --> 00:18:54,991 Tú. Ven aquí. Ven aquí. 130 00:18:55,487 --> 00:18:57,761 Quedate quieto. ¡Quedate quieto! 131 00:18:59,757 --> 00:19:00,931 Idiota. 132 00:19:45,896 --> 00:19:49,342 (Mi encantadora hija, dejé dinero en la mesa para la cena. Con amor, mamá). 133 00:20:03,317 --> 00:20:06,231 (Si no caminas hoy, debes correr mañana). 134 00:20:07,957 --> 00:20:10,256 (Vivamos felices juntos por el resto de nuestras vidas). 135 00:20:10,257 --> 00:20:14,402 (Lista de deseos: viajar al extranjero con mamá, hacer un viaje sola) 136 00:20:35,586 --> 00:20:37,021 - Gracias. - No hay problema. 137 00:20:48,426 --> 00:20:50,302 (Morgue) 138 00:21:56,866 --> 00:21:58,971 Déjame ver a mi hija. 139 00:21:59,636 --> 00:22:00,971 Señora. 140 00:22:01,636 --> 00:22:04,342 - Estamos esperando una autopsia ... - Imagina ... 141 00:22:05,207 --> 00:22:07,181 cuánto tiempo ella me esperó. 142 00:22:08,946 --> 00:22:11,552 No puedo hacerla esperar más. 143 00:22:12,577 --> 00:22:13,691 Señora. 144 00:22:14,747 --> 00:22:16,346 No deberías verla ahora ... 145 00:22:16,346 --> 00:22:19,431 Necesito decirle que estoy aquí y calmarla. 146 00:22:20,257 --> 00:22:22,062 Mi pobre bebé. 147 00:22:23,487 --> 00:22:25,902 Ella debe haber estado tan asustada. 148 00:22:30,727 --> 00:22:32,411 Seré honesto. 149 00:22:34,666 --> 00:22:36,941 Ye Rim se ve muy mal en este momento. 150 00:22:38,336 --> 00:22:40,612 Deberías recordarla cómo se veía antes ... 151 00:22:42,247 --> 00:22:44,951 ¡Necesito ver el último momento de mi bebé! 152 00:22:45,817 --> 00:22:48,721 Muévanse. Fuera de mi camino. 153 00:22:49,217 --> 00:22:52,116 Mi hija. Necesito ver a mi hija, ¡así que sal de mi camino! 154 00:22:52,116 --> 00:22:53,332 Por favor calmase. 155 00:22:57,327 --> 00:22:58,461 ¡Mi bebé! 156 00:22:58,827 --> 00:23:00,501 Señora. 157 00:23:00,626 --> 00:23:01,771 - Señora. - Oye. 158 00:23:02,666 --> 00:23:04,042 - Señora - Recójanla. 159 00:23:04,967 --> 00:23:07,112 - ¡Señora! - Ponla en mi espalda. 160 00:23:18,397 --> 00:23:20,397 El sospechoso de 30 años Han Man Pyeong, 161 00:23:20,397 --> 00:23:21,772 quien se suicidó 162 00:23:21,796 --> 00:23:25,167 parece haber secuestrado a mujeres y encerrarlas bajo su granja ... 163 00:23:25,167 --> 00:23:27,042 y las asesinó 164 00:23:27,657 --> 00:23:30,326 Se presume que el túnel subterráneo fue construido ... 165 00:23:30,326 --> 00:23:32,502 durante la ocupación japonesa. 166 00:23:32,727 --> 00:23:35,767 El sospechoso Han parece haber usado el túnel ... 167 00:23:35,767 --> 00:23:37,197 - como un escondite ... - Sí. 168 00:23:37,197 --> 00:23:39,096 durante más de 15 años después de la muerte de sus padres. 169 00:23:39,096 --> 00:23:41,767 - Entiendo. - También hay una posibilidad ... 170 00:23:41,767 --> 00:23:43,141 que podría haber otras víctimas. 171 00:23:44,717 --> 00:23:48,132 Hemos confirmado que hay al menos cuatro víctimas de asesinato. 172 00:23:48,386 --> 00:23:50,227 La única adolescente que fue rescatada ... 173 00:23:50,227 --> 00:23:52,401 fue enviada a un hospital y está recibiendo tratamiento. 174 00:23:52,467 --> 00:23:54,396 Afortunadamente, no resultó gravemente herida. 175 00:23:54,396 --> 00:23:57,171 Y por lo tanto, ella podrá vivir. 176 00:23:57,336 --> 00:23:59,666 Mientras tanto, la policía y NFS ... 177 00:23:59,666 --> 00:24:01,842 movilizó un equipo forense a gran escala ... 178 00:24:01,936 --> 00:24:03,777 para comprobar si el asaltante ... 179 00:24:03,777 --> 00:24:07,382 cometió cualquier otro delito que no sea lo que sabemos. 180 00:24:07,906 --> 00:24:09,846 Según la policía, buscar un cómplice es ... 181 00:24:09,846 --> 00:24:11,251 solo parte del proceso de investigación ... 182 00:24:11,317 --> 00:24:14,362 y que no han encontrado ninguna evidencia en particular. 183 00:24:14,416 --> 00:24:16,616 Sin embargo, debido a la gravedad de este caso, 184 00:24:16,616 --> 00:24:18,901 Mucha gente está prestando atención al resultado. 185 00:24:22,527 --> 00:24:24,602 Hola señor. 186 00:24:25,297 --> 00:24:27,241 ¿Por qué están todos aquí? 187 00:24:27,497 --> 00:24:29,372 - Estamos esperando ... - ¿Qué estás esperando exactamente? 188 00:24:29,636 --> 00:24:30,872 Bien... 189 00:24:31,767 --> 00:24:33,567 Una identificación detallada debería ser nuestra primera prioridad ... 190 00:24:33,567 --> 00:24:35,181 - para encontrar un cómplice ... - ¿Qué pasa con la sobreviviente? 191 00:24:35,207 --> 00:24:38,037 Si, la sobreviviente. La adolescente está en estado de shock. 192 00:24:38,037 --> 00:24:41,181 Según ella, ella nunca vio a un cómplice. 193 00:24:42,217 --> 00:24:43,352 Te esperé... 194 00:24:44,277 --> 00:24:45,491 para pedirte un favor. 195 00:24:46,186 --> 00:24:48,062 - ¿Un favor? - El cómplice ... 196 00:24:48,547 --> 00:24:53,032 En realidad, esa persona incluso podría ser el principal culpable. 197 00:24:53,227 --> 00:24:54,461 ¿El principal culpable? 198 00:24:54,787 --> 00:24:57,532 ¿Se apega a sus datos de perfiles principales? 199 00:24:57,727 --> 00:24:59,096 ¿Que el culpable es más probable en la clase alta? 200 00:24:59,096 --> 00:25:01,142 Han Man Pyeong no es del tipo que hace alarde de asesinato. 201 00:25:01,297 --> 00:25:02,896 Estoy segura de que el principal culpable es otra persona. 202 00:25:02,896 --> 00:25:05,582 Déjame darte un consejo. Eso fue solo tu prejuicio. 203 00:25:06,307 --> 00:25:09,112 - Sé modesta y acepta los resultados. - Por eso estoy modestamente ... 204 00:25:09,436 --> 00:25:10,812 pidiéndole un favor. 205 00:25:12,307 --> 00:25:14,951 Haga una investigación detallada para ver si hubo un cómplice. 206 00:25:15,747 --> 00:25:17,052 No te pediré nada más. 207 00:25:23,757 --> 00:25:24,991 No puedo ayudarte con eso. 208 00:25:27,356 --> 00:25:29,731 Tendrás que hacerlo tú misma. 209 00:25:30,926 --> 00:25:33,267 Pero me sacaron de mi posición. 210 00:25:33,267 --> 00:25:35,142 El superintendente Han será el subdirector ... 211 00:25:35,467 --> 00:25:36,971 del departamento especial de investigaciones. 212 00:25:41,136 --> 00:25:42,812 Conviértela en una estrella. 213 00:25:43,207 --> 00:25:45,511 Haga hincapié en el hecho de que ella encontró al culpable primero. 214 00:25:45,846 --> 00:25:47,951 Que ella lo encontró antes que Dong Baek. 215 00:25:48,606 --> 00:25:50,651 También estará a cargo de las sesiones informativas. 216 00:25:50,747 --> 00:25:53,322 Eso es parte de tu trabajo como la estrella que atrapó al culpable. 217 00:26:05,457 --> 00:26:06,971 Vamos. 218 00:26:07,467 --> 00:26:08,642 Entremos. 219 00:26:13,636 --> 00:26:15,582 Señor, ¿no vamos a interrogarlo? 220 00:26:15,807 --> 00:26:17,007 Mañana por la mañana, lo enviarán ... 221 00:26:17,007 --> 00:26:18,312 a la Fiscalía del Distrito Oeste de Seúl. 222 00:26:19,146 --> 00:26:20,582 Pero trabajamos muy duro para atraparlo. 223 00:26:21,606 --> 00:26:23,552 Deberías ser lo suficientemente inteligente ... 224 00:26:23,846 --> 00:26:25,721 para saber qué está pasando o al menos aprender ... 225 00:26:26,616 --> 00:26:27,892 Cómo mantener la boca cerrada. 226 00:26:43,297 --> 00:26:45,142 Me alegra que el culpable haya sido atrapado. 227 00:26:45,836 --> 00:26:47,941 Tuviste mucha suerte. 228 00:26:48,406 --> 00:26:50,112 La gente comenzará a hablar. 229 00:26:50,176 --> 00:26:52,181 Un asesino en serie se suicidó. 230 00:26:52,307 --> 00:26:54,122 Nadie estará interesado en un escándalo sexual. 231 00:26:56,717 --> 00:26:58,122 Me encargaré de eso, señor. 232 00:26:58,416 --> 00:27:01,221 Me aseguraré de que no pase nada que dañe tu reputación. 233 00:27:01,646 --> 00:27:03,292 No terminará en silencio. 234 00:27:04,116 --> 00:27:05,257 ¿Perdón? 235 00:27:05,257 --> 00:27:08,062 - Pero el culpable quedó atrapado. - Cuatro chicas fueron asesinadas. 236 00:27:08,997 --> 00:27:12,642 Normalmente, el público estará furioso con el culpable. 237 00:27:13,396 --> 00:27:14,572 Pero esta vez, es diferente. 238 00:27:15,027 --> 00:27:18,741 El culpable ya no existe, por lo que no hay nadie con quien enojarse. 239 00:27:20,307 --> 00:27:22,511 La prensa hará todo lo que pueda para... 240 00:27:22,836 --> 00:27:24,612 encontrar a alguien a quien culpar. 241 00:27:26,376 --> 00:27:27,651 No olvides ... 242 00:27:27,707 --> 00:27:29,822 lo que debes hacer para evitar ser el chivo expiatorio. 243 00:27:29,977 --> 00:27:32,562 Hablaré con la prensa, señor. 244 00:27:32,817 --> 00:27:34,316 ¿Ves la portada? 245 00:27:34,317 --> 00:27:36,862 - Por favor revisa eso también. - 12 horas hasta que obtengamos los resultados. 246 00:27:37,017 --> 00:27:39,862 Durante ese tiempo, debemos verificar si hubo un cómplice o no. 247 00:27:40,227 --> 00:27:42,532 Marque a cada persona con la que haya contactado ... 248 00:27:42,596 --> 00:27:45,132 para que podamos identificar a esa persona tan pronto como obtengamos los resultados. 249 00:27:56,576 --> 00:27:57,782 (Servicio forense nacional) 250 00:27:59,346 --> 00:28:00,981 (Resultados de identificación) 251 00:28:01,906 --> 00:28:03,921 Superintendente Han, aquí están los resultados. 252 00:28:05,201 --> 00:28:10,201 tvN E03 'Memorist' "Bautizado en Sangre" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 253 00:28:18,727 --> 00:28:20,642 Verificamos la evidencia para ver si había un cómplice. 254 00:28:29,836 --> 00:28:31,052 Pero no pudimos encontrar nada. 255 00:28:32,777 --> 00:28:35,522 No pudimos encontrar el ADN de nadie más que Han Man Pyeong, 256 00:28:35,646 --> 00:28:36,892 El culpable que se suicidó. 257 00:28:37,116 --> 00:28:39,522 Escuché que el detective Dong Baek también estaba en la escena del crimen. 258 00:28:39,787 --> 00:28:40,987 ¿Por qué estaba él allí? 259 00:28:40,987 --> 00:28:42,832 También estaba persiguiendo al culpable. 260 00:28:42,957 --> 00:28:44,191 ¿Estaban ustedes dos trabajando juntos? 261 00:28:44,916 --> 00:28:45,987 No. 262 00:28:45,987 --> 00:28:48,032 Entonces, ¿quién llegó primero? 263 00:28:49,626 --> 00:28:50,996 No creo que eso sea importante. 264 00:28:50,997 --> 00:28:53,241 - No es algo ... - Fue la superintendente Han. 265 00:28:53,727 --> 00:28:56,241 Primero llegó allí y detuvo al culpable. 266 00:28:56,737 --> 00:29:00,681 Entonces, ¿puede explicar también cómo fue arrestado el detective Dong Baek? 267 00:29:01,307 --> 00:29:04,582 Eso es irrelevante para este caso. Puedes preguntarle a la fiscalía. 268 00:29:05,906 --> 00:29:07,007 Ella es buena. 269 00:29:07,007 --> 00:29:09,352 Eres conocida por ser una perfiladora extremadamente talentosa. 270 00:29:09,477 --> 00:29:11,552 ¿Cómo encontraste la evidencia concluyente? 271 00:29:12,517 --> 00:29:13,661 Ahí tienes. 272 00:29:14,086 --> 00:29:16,332 Me gustaría dejar en claro que no resolví el caso por mi cuenta. 273 00:29:16,487 --> 00:29:17,862 Pero mas importante, 274 00:29:17,987 --> 00:29:19,862 Me gustaría expresar mis condolencias ... 275 00:29:20,156 --> 00:29:22,532 a las cuatro víctimas y sus familias. 276 00:29:22,896 --> 00:29:24,626 Date prisa y pregúntale qué es lo importante. 277 00:29:24,626 --> 00:29:28,201 La granja estaba a solo 1 km de distancia de donde desapareció Yoon Ye Rim. 278 00:29:28,467 --> 00:29:30,941 ¿Por qué no comenzaste buscando en la granja? 279 00:29:33,007 --> 00:29:34,511 Strike. 280 00:29:35,467 --> 00:29:38,151 - Realizamos una búsqueda exhaustiva. - "¿Una búsqueda exhaustiva"? 281 00:29:38,576 --> 00:29:39,576 Ella estaba justo en frente de ti 282 00:29:39,576 --> 00:29:41,481 pero perdiste el tiempo buscando en otro lado. 283 00:29:42,207 --> 00:29:45,352 Desafortunadamente, el culpable fue impulsivo con Yoon Ye Rim. 284 00:29:45,477 --> 00:29:48,062 Por lo tanto, fue muy difícil averiguar su paradero. 285 00:29:48,146 --> 00:29:49,862 ¿No llamarías a eso un fracaso? 286 00:29:51,116 --> 00:29:53,126 (Resultados de la investigación sobre el asesino en serie del martillo de garra) 287 00:29:53,126 --> 00:29:54,362 No reconozcas eso. 288 00:29:54,957 --> 00:29:56,332 De nuevo, 289 00:29:56,856 --> 00:29:58,401 Me gustaría expresar mi más sentido pésame ... 290 00:29:58,626 --> 00:30:02,072 - a las víctimas y sus familias. - Dios mío. 291 00:30:02,836 --> 00:30:03,997 Esa debilucha. 292 00:30:03,997 --> 00:30:06,842 Me gustaría enfatizar el hecho de que ella hizo todo lo posible ... 293 00:30:06,967 --> 00:30:10,011 para atrapar al culpable y logró salvar a la sobreviviente. 294 00:30:12,076 --> 00:30:14,122 Escuché que el detective Dong Baek te dio una pista. 295 00:30:14,277 --> 00:30:15,721 ¿Por qué no trabajaron juntos? 296 00:30:17,977 --> 00:30:21,022 El detective Dong Baek estaba bajo suspensión. 297 00:30:21,146 --> 00:30:23,017 - Pero ... - Deberías haber trabajado con él ... 298 00:30:23,017 --> 00:30:25,057 independientemente de si fue suspendido o no. 299 00:30:25,057 --> 00:30:27,027 Túrnense para hacer preguntas. 300 00:30:27,027 --> 00:30:30,032 No investigaste correctamente. ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 301 00:30:30,156 --> 00:30:31,797 ¿Planeas dar una disculpa pública? 302 00:30:31,797 --> 00:30:33,027 ¿Cuál es el plan de la Agencia Nacional de Policía? 303 00:30:33,027 --> 00:30:34,697 para evitar que esto vuelva a suceder? 304 00:30:34,697 --> 00:30:36,511 Por favor, tomen turnos, todos. 305 00:30:36,666 --> 00:30:39,606 - ¿Cómo asumirás la responsabilidad? - ¿También crees que fallaste? 306 00:30:39,606 --> 00:30:40,836 ¿Cuál es tu plan de futuro? 307 00:30:40,836 --> 00:30:43,406 ¿No reconoces tu fracaso? 308 00:30:43,406 --> 00:30:45,681 ¿Eres consciente de lo que quieren las familias de las víctimas? 309 00:30:46,807 --> 00:30:49,146 Eso es todo para la sesión informativa de hoy. 310 00:30:49,146 --> 00:30:51,846 Le informaremos de información adicional ... 311 00:30:51,846 --> 00:30:53,186 a través de otro comunicado de prensa. 312 00:30:53,186 --> 00:30:54,447 - Por favor no escribas ... - Bravo. 313 00:30:54,447 --> 00:30:55,761 Cualquier artículo especulativo. 314 00:30:57,386 --> 00:30:58,491 - Señor. - Señor. 315 00:30:59,527 --> 00:31:01,661 Por favor mantenga el orden. 316 00:31:02,896 --> 00:31:04,396 Todo el mundo. 317 00:31:04,396 --> 00:31:06,471 (Resultados de la investigación sobre el asesino en serie del martillo de garra) 318 00:31:14,707 --> 00:31:17,082 Dile al jefe de la oficina de inteligencia que entre. 319 00:31:26,846 --> 00:31:28,022 Superintendente Han. 320 00:31:29,086 --> 00:31:31,731 HQ acaba de desmontar nuestro equipo. 321 00:31:33,326 --> 00:31:35,062 Quieren que se haga en 72 horas. 322 00:31:39,467 --> 00:31:40,866 (La policía es responsable de las múltiples víctimas). 323 00:31:40,866 --> 00:31:41,941 (Superintendente Han Sun Mi) 324 00:31:44,166 --> 00:31:45,411 Sí, señora. 325 00:31:45,497 --> 00:31:46,812 ¿Hablaste con la sobreviviente? 326 00:31:47,106 --> 00:31:49,751 No me dejarán entrar. 327 00:31:49,876 --> 00:31:50,906 El doctor no me deja entrar 328 00:31:50,906 --> 00:31:52,082 pero el guardián también está causando un escándalo. 329 00:31:52,176 --> 00:31:53,382 ¿El guardián? 330 00:31:53,846 --> 00:31:55,251 Es por la factura del hospital. 331 00:31:55,406 --> 00:31:56,892 Necesitas darte prisa. 332 00:31:57,517 --> 00:31:58,852 Lo probaré. 333 00:32:00,916 --> 00:32:02,892 No queda mucho tiempo antes de que nuestro equipo desaparezca. 334 00:32:03,156 --> 00:32:04,691 Necesitas hablar con ella hoy. 335 00:32:05,356 --> 00:32:08,901 - Esta bien, lo tengo. - La hospitalizaste. 336 00:32:09,057 --> 00:32:10,201 Venga. 337 00:32:10,457 --> 00:32:12,872 Tú eres quien la hospitalizó. No puedes negar eso. 338 00:32:12,997 --> 00:32:15,072 ¿No estoy bien? Oye, déjame ir. 339 00:32:15,426 --> 00:32:18,072 Hay otros pacientes aquí, así que manténgalo bajo. 340 00:32:18,197 --> 00:32:21,112 No me importa ¿Ustedes son personas que me menosprecian ... 341 00:32:21,406 --> 00:32:25,852 porque mi vida se convirtió en un desastre debido a mi hija loca? 342 00:32:26,406 --> 00:32:28,122 ¿Eso es lo que estás haciendo? 343 00:32:28,406 --> 00:32:31,151 No eso no lo es. Por favor calmate. 344 00:32:31,547 --> 00:32:32,947 No te estamos menospreciando. 345 00:32:32,947 --> 00:32:35,961 Olvídalo. Sé lo que intentas hacer. 346 00:32:36,386 --> 00:32:37,592 ¡Suélteme! 347 00:32:37,757 --> 00:32:40,332 Sé que están muy molestos conmigo. 348 00:32:41,757 --> 00:32:43,156 No solo me quedé callads sobre nuestros logros, 349 00:32:43,156 --> 00:32:44,901 Pero también reconocí mi error. 350 00:32:46,666 --> 00:32:47,901 Solo 30 minutos ... 351 00:32:48,896 --> 00:32:51,142 En realidad, si hubiera llegado allí ... 352 00:32:51,896 --> 00:32:55,582 solo 10 minutos antes, podríamos haber salvado a 1 persona más. 353 00:32:59,136 --> 00:33:01,782 Por lo tanto, me siento responsable ... 354 00:33:02,307 --> 00:33:04,691 por Yoon Ye Rim y las otras víctimas. 355 00:33:05,616 --> 00:33:08,191 Sin embargo, no voy a ser dura conmigo misma. 356 00:33:08,317 --> 00:33:10,832 La persona que necesita disculparse es el asesino, no la policía. 357 00:33:11,157 --> 00:33:13,002 Las víctimas merecen ... 358 00:33:13,027 --> 00:33:16,272 ver al asesino esposado en lugar de las lágrimas de la gente. 359 00:33:16,626 --> 00:33:19,372 Por lo tanto, voy a pasar las 72 horas restantes ... 360 00:33:19,996 --> 00:33:22,471 en haciendo mi mejor esfuerzo para encontrar al verdadero culpable. 361 00:33:22,797 --> 00:33:26,582 Pero toda la evidencia sigue diciéndonos que fue Han Man Pyeong. 362 00:33:26,666 --> 00:33:29,011 Hay un 51 por ciento de posibilidades de que haya un cómplice. 363 00:33:29,436 --> 00:33:32,982 Han Man Pyeong no es del tipo que muestra su asesinato. 364 00:33:34,306 --> 00:33:36,392 ¿Qué tipo de persona es el verdadero culpable? 365 00:33:41,116 --> 00:33:42,720 "Carisma"? 366 00:33:42,915 --> 00:33:45,891 Un carismático miembro de clase alta de la sociedad. 367 00:33:47,926 --> 00:33:49,231 Alguien con un alto estatus social? 368 00:33:49,455 --> 00:33:51,326 Han Man Pyeong que tenía baja autoestima ... 369 00:33:51,326 --> 00:33:53,300 anhelaba el éxito. 370 00:33:53,625 --> 00:33:55,764 Entonces, si alguien pudo usarlo, 371 00:33:55,765 --> 00:33:58,240 Hubiera sido alguien exitoso. 372 00:33:58,466 --> 00:34:01,665 Han Man Pyeong es un cómplice que en este caso ... 373 00:34:01,665 --> 00:34:03,251 Era la marioneta del diablo. 374 00:34:03,435 --> 00:34:05,610 Esa es la conclusión a la que llegué de mi experiencia acumulada ... 375 00:34:05,875 --> 00:34:06,875 y el conocimiento. 376 00:34:06,875 --> 00:34:08,505 ¿A quién nos dirigimos entonces? 377 00:34:08,506 --> 00:34:09,921 El autor intelectual... 378 00:34:11,145 --> 00:34:12,720 sería el complejo de casas de vacaciones junto al río. 379 00:34:13,145 --> 00:34:14,860 Está a 1,5 km de la granja. 380 00:34:14,886 --> 00:34:16,231 Al caminar por el bosque, 381 00:34:16,415 --> 00:34:18,961 El culpable podría haber llegado allí en 15 minutos sin ser notado. 382 00:34:19,426 --> 00:34:22,360 El autor intelectual está en una de estas casas de vacaciones. 383 00:34:24,296 --> 00:34:25,831 Estoy viendo una alta probabilidad. 384 00:34:26,665 --> 00:34:27,725 Disculpe. 385 00:34:27,725 --> 00:34:29,541 - Lo haremos de dos maneras. - ¿Cuándo estuvo el dueño aquí? 386 00:34:29,796 --> 00:34:30,995 - No estoy seguro. - Primero, 387 00:34:30,995 --> 00:34:34,780 encuentre propietarios que vinieron allí los martes. 388 00:34:35,105 --> 00:34:36,251 Vamos. 389 00:34:37,076 --> 00:34:40,281 Luego, no importa cuán apartado esté el bosque, 390 00:34:40,306 --> 00:34:41,752 Habría habido un testigo. 391 00:34:42,047 --> 00:34:44,152 Pregunta a los que residen cerca del camino. 392 00:34:59,626 --> 00:35:00,741 ¿Qué pasa, señora? 393 00:35:08,606 --> 00:35:10,476 - ¿Si? - Encontré algo de tierra ... 394 00:35:10,476 --> 00:35:11,776 en nombre de la madre de Han Man Pyeong. 395 00:35:11,777 --> 00:35:13,681 Está a medio camino de la montaña como predijiste. 396 00:35:14,306 --> 00:35:15,681 - ¿En el bosque? - Si. 397 00:35:16,177 --> 00:35:17,821 Te enviaré la ubicación en un mapa. 398 00:35:18,577 --> 00:35:19,692 Creo que lo encontré. 399 00:35:19,947 --> 00:35:21,022 (KCSI) 400 00:35:41,867 --> 00:35:42,951 Forense! 401 00:35:45,306 --> 00:35:46,681 ¿Podría ser este el escondite de Han Man Pyeong? 402 00:35:48,047 --> 00:35:49,652 Han Man Pyeong no fuma. 403 00:35:49,876 --> 00:35:51,022 Entonces... 404 00:35:55,746 --> 00:35:57,892 - Aqui tienes. - Gracias. 405 00:36:00,126 --> 00:36:01,332 Sra. Kang Ji Eun? 406 00:36:03,226 --> 00:36:04,332 (Sala de prensa de TVC, Kang Ji Eun) 407 00:36:28,847 --> 00:36:29,931 ¿Estás segura? 408 00:36:30,456 --> 00:36:32,892 Todavía lo estamos comprobando, pero parece ser legítimo. 409 00:36:34,226 --> 00:36:35,462 ¿Pero por qué se lo enviaron? 410 00:36:36,527 --> 00:36:38,232 Quienquiera que fuera sabía que era fan de Dong Baek. 411 00:36:38,856 --> 00:36:40,102 ¿Podría ser una trampa o un engaño? 412 00:36:41,766 --> 00:36:43,042 Si estamos equivocados sobre esto, 413 00:36:43,396 --> 00:36:46,071 estaremos arrastrando a nuestros jefes por el barro también. 414 00:36:46,336 --> 00:36:48,642 Comprobaremos y verificaremos dos veces. 415 00:36:49,876 --> 00:36:52,876 Señor, dos de nuestros competidores también recibieron la misma propina ... 416 00:36:52,876 --> 00:36:54,152 y están luchando 417 00:36:54,277 --> 00:36:55,422 ¿Qué? 418 00:37:00,286 --> 00:37:02,392 Disculpe, jefe Im. 419 00:37:02,817 --> 00:37:04,861 ¿Podrías revisar tu teléfono? 420 00:37:05,356 --> 00:37:06,431 ¿Qué pasa? 421 00:37:15,567 --> 00:37:16,697 - Ahi esta. - ¡Ahí viene! 422 00:37:16,697 --> 00:37:18,341 - Prepárate. - Aquí vamos. 423 00:37:20,536 --> 00:37:22,407 ¿Admite estos cargos? 424 00:37:22,407 --> 00:37:24,411 - ¿Es verdad? - ¿Abusaste del poder? 425 00:37:26,547 --> 00:37:28,982 ¿Admite estos cargos? 426 00:37:32,547 --> 00:37:35,792 (Secretario del Fiscal General) 427 00:37:35,987 --> 00:37:37,987 Así que el Jefe Im de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl ... 428 00:37:37,987 --> 00:37:40,031 ha estado pagando dinero por favores sexuales? 429 00:37:40,226 --> 00:37:43,126 Así es. Según el consejo que recibimos, 430 00:37:43,126 --> 00:37:44,971 El Jefe Im ... 431 00:37:45,056 --> 00:37:47,902 ha estado intercambiando favores sexuales por dinero. 432 00:37:47,927 --> 00:37:49,896 Lo peor es que su pareja habitual ... 433 00:37:49,896 --> 00:37:53,312 fue una de las víctimas en el caso Han Man Pyeong. 434 00:37:53,407 --> 00:37:55,712 Así que esto no es solo un rumor escandaloso. 435 00:37:55,737 --> 00:37:58,611 No, no lo es. De lo que hemos reunido, 436 00:37:58,936 --> 00:38:01,746 El jefe Im impidió deliberadamente la investigación del asesinato ... 437 00:38:01,746 --> 00:38:04,951 para que sus propios crímenes no fueran revelados. 438 00:38:05,016 --> 00:38:07,516 Muchos sospechan que el arresto del detective Dong ... 439 00:38:07,516 --> 00:38:11,261 fue ordenado como parte del encubrimiento. 440 00:38:11,916 --> 00:38:13,456 En resumen, 441 00:38:13,456 --> 00:38:16,556 El jefe Im impidió deliberadamente una investigación policial ... 442 00:38:16,556 --> 00:38:19,097 solo para poder encubrir sus propios crímenes ... 443 00:38:19,097 --> 00:38:20,672 lo que llevó a una víctima a ser asesinada. 444 00:38:20,896 --> 00:38:23,942 Así es. Si esto resulta ser cierto, 445 00:38:24,166 --> 00:38:26,737 miembros de la corte dicen que el Jefe Im ... 446 00:38:26,737 --> 00:38:29,536 enfrentará cargos de abuso de autoridad ... 447 00:38:29,536 --> 00:38:31,406 y otros delitos mayores. 448 00:38:31,407 --> 00:38:33,206 ¿Qué dice la fiscalía? 449 00:38:33,206 --> 00:38:34,547 ¡Eres un psicópata enfermo! 450 00:38:34,547 --> 00:38:36,451 - ¡Renuncia! - ¡Renuncia! 451 00:38:36,947 --> 00:38:38,376 ¡Eres un psicópata enfermo! 452 00:38:38,376 --> 00:38:40,186 - Deja la oficina. - Deja la oficina. 453 00:38:40,186 --> 00:38:42,686 A través de su portavoz, la fiscalía ... 454 00:38:42,686 --> 00:38:45,232 entregó una declaración básica diciendo que son conscientes ... 455 00:38:45,317 --> 00:38:48,027 de la gravedad de este asunto y que tendrán ... 456 00:38:48,027 --> 00:38:50,172 Un equipo especial investigando a fondo. 457 00:38:50,297 --> 00:38:52,797 ¿Cómo te atreves a meterte con los profesionales? 458 00:38:52,797 --> 00:38:54,697 ¿Qué pasa con el arresto del detective Dong entonces? 459 00:38:54,697 --> 00:38:57,137 - Su orden fue validada hoy. - Así es. 460 00:38:57,137 --> 00:39:00,637 La orden se emitió para traerlo como reincidente ... 461 00:39:00,637 --> 00:39:02,142 y está siendo validado 462 00:39:02,166 --> 00:39:05,177 Muchos suponían que sería arrestado, 463 00:39:05,177 --> 00:39:08,677 pero debido al reciente escándalo en la fiscalía, 464 00:39:08,677 --> 00:39:11,746 la validación podría ir en cualquier dirección ... 465 00:39:11,746 --> 00:39:12,817 y no se puede predecir 466 00:39:12,817 --> 00:39:15,347 ¡Arresta al malvado y corrupto fiscal! 467 00:39:15,347 --> 00:39:17,962 - Arrestenlo. - Arrestenlo. 468 00:39:19,086 --> 00:39:20,657 - Ahi esta. - Ahí viene. 469 00:39:20,657 --> 00:39:21,827 ¿Podría decir algunas palabras? 470 00:39:21,827 --> 00:39:24,496 - ¿Como estuvo? - ¿Que pasó? 471 00:39:24,496 --> 00:39:26,301 Por favor diga algunas palabras. 472 00:39:26,827 --> 00:39:29,042 ¿Cuál es su opinión sobre estos cargos? 473 00:39:31,237 --> 00:39:33,436 - Cede el paso. - Unas pocas palabras, por favor! 474 00:39:33,436 --> 00:39:34,982 Solo un segundo, detective Dong. 475 00:39:35,237 --> 00:39:36,606 Detective Dong! 476 00:39:36,606 --> 00:39:38,677 - Solo unas palabras. - Por favor di algo. 477 00:39:38,677 --> 00:39:40,922 - Quítate del camino. - ¡Detective Dong! 478 00:39:41,376 --> 00:39:43,447 Agradezcamos que no lo hayan puesto en una celda de detención. 479 00:39:43,447 --> 00:39:46,721 Estoy de acuerdo. De todos modos, come esto. 480 00:39:47,016 --> 00:39:49,062 ¿Compraste tofu? Nadie fue a prisión, ya sabes. 481 00:39:49,286 --> 00:39:50,861 Casi lo hizo. 482 00:39:51,257 --> 00:39:52,431 ¿Debo llevarte a casa? 483 00:39:53,456 --> 00:39:55,502 - Tengo un lugar para estar. - ¿Dónde? 484 00:39:58,356 --> 00:40:00,942 Hicimos una búsqueda completa pero no encontramos nada fuera de lo común. 485 00:40:05,896 --> 00:40:07,212 Tengo el informe forense. 486 00:40:07,336 --> 00:40:09,507 El ADN de otra persona fue encontrado en el cigarrillo. 487 00:40:09,507 --> 00:40:10,876 - ¿Sabemos de quién? - Si. 488 00:40:10,876 --> 00:40:12,712 Su ADN estaba en nuestra base de datos. 489 00:40:12,777 --> 00:40:14,321 Un ex convicto llamado Kwak Hee Joo. 490 00:40:14,577 --> 00:40:16,451 Vive en la orilla del río de Onsang-ri. 491 00:40:17,817 --> 00:40:19,117 - En una casa de vacaciones? - No, 492 00:40:19,117 --> 00:40:20,991 Una casa remota en el bosque. 493 00:40:22,217 --> 00:40:23,286 ¿Una casa remota? 494 00:40:23,286 --> 00:40:27,761 (Calle 3 Onsang-ri 12) 495 00:40:58,117 --> 00:40:59,462 Avancen. 496 00:41:45,936 --> 00:41:49,082 ¿Cuándo podremos hablar con Bo Yun entonces? 497 00:41:49,407 --> 00:41:51,911 Ella todavía no es estable psicológicamente. 498 00:41:52,237 --> 00:41:54,221 Me temo que tendrás que esperar. 499 00:42:02,686 --> 00:42:03,832 ¿A dónde vas? 500 00:42:07,956 --> 00:42:09,102 ¿Estás huyendo? 501 00:42:12,527 --> 00:42:13,602 Eres el telépata. 502 00:42:15,626 --> 00:42:16,712 ¿Qué pasa de todos modos? 503 00:42:17,467 --> 00:42:18,741 Estoy aquí por un favor. 504 00:42:19,067 --> 00:42:21,142 - Tus recuerdos ... - Ya le dije a la policía. 505 00:42:22,507 --> 00:42:24,082 No había un segundo hombre. 506 00:42:26,547 --> 00:42:28,652 Por supuesto. Te creo. 507 00:42:30,547 --> 00:42:31,852 Entonces piérdete. 508 00:42:32,717 --> 00:42:34,692 Tus poderes telepáticos me dan escalofríos. 509 00:42:35,617 --> 00:42:36,931 No es tu culpa. 510 00:42:39,286 --> 00:42:40,602 Solo quiero que sepas esto. 511 00:42:41,987 --> 00:42:43,502 Se que no es su culpa. 512 00:42:46,297 --> 00:42:48,571 Incluso si no tomaste las decisiones correctas, 513 00:42:49,527 --> 00:42:51,241 Todavía no es del todo tu culpa. 514 00:42:52,496 --> 00:42:53,982 Así que no te agobies por eso. 515 00:42:58,907 --> 00:43:00,281 ¿Entonces de quién es la culpa? 516 00:43:03,617 --> 00:43:06,922 Viví como basura después de haber sido criada por la basura. 517 00:43:08,387 --> 00:43:09,821 Entonces, ¿de quién es la culpa? 518 00:43:13,056 --> 00:43:14,301 No lo sé. 519 00:43:15,956 --> 00:43:18,102 ¿Por qué deben sufrir las buenas personas? 520 00:43:18,726 --> 00:43:21,165 ¿Por qué los inocentes deben morir horribles muertes? 521 00:43:21,166 --> 00:43:22,372 Lo que sí sé ... 522 00:43:23,226 --> 00:43:25,942 es que eres demasiado joven para ser responsable de tus acciones. 523 00:43:26,137 --> 00:43:27,281 Esa responsabilidad ... 524 00:43:30,077 --> 00:43:32,111 está reservado para adultos. 525 00:43:56,067 --> 00:43:58,111 (Informe de identidad: Kwak Hee Joo) 526 00:43:59,737 --> 00:44:02,542 Supongo que viste a Han Man Pyeong a menudo en su cabaña. 527 00:44:04,106 --> 00:44:05,281 De vez en cuando. 528 00:44:05,476 --> 00:44:08,482 - "¿De vez en cuando?" - Ha sido un tiempo. 529 00:44:09,306 --> 00:44:10,752 La tomé prestado ya que él no la usa. 530 00:44:10,916 --> 00:44:12,051 ¿Qué hicieron ustedes dos? 531 00:44:12,447 --> 00:44:15,086 Tomamos té, hablamos ... 532 00:44:15,086 --> 00:44:16,221 ¿Y? 533 00:44:17,257 --> 00:44:20,502 - Hablamos de nuestra fe. - Tú, pequeño idiota. 534 00:44:20,956 --> 00:44:22,832 ¿Fuma un hombre de fe? 535 00:44:26,126 --> 00:44:28,741 Eso es lo que siempre dijo Man Pyeong. 536 00:44:29,396 --> 00:44:31,712 Estaba obsesionado con su religión como todo lo demás. 537 00:44:31,836 --> 00:44:33,781 Se metió en un extraño culto. 538 00:44:34,067 --> 00:44:37,752 Te expulsaron muchas veces de iglesias y templos cercanos ... 539 00:44:38,177 --> 00:44:40,082 por decir cosas extrañas. 540 00:44:40,106 --> 00:44:41,451 ¿Eres un fraude? 541 00:44:44,077 --> 00:44:45,352 ¿Quién determina eso? 542 00:44:46,016 --> 00:44:47,522 El religioso? 543 00:44:52,487 --> 00:44:55,232 La iluminación es privada. 544 00:44:56,186 --> 00:45:01,002 Es un acuerdo privado entre mí y el universo. 545 00:45:01,327 --> 00:45:02,942 Eres un dolor de cabeza 546 00:45:06,036 --> 00:45:07,206 ¿Era esto también? 547 00:45:07,206 --> 00:45:09,936 Las asaltaste sexualmente en privado. 548 00:45:09,936 --> 00:45:11,781 Cumpliste seis meses en prisión. 549 00:45:11,806 --> 00:45:13,411 Hay dos cargos de agresión sexual solo. 550 00:45:18,476 --> 00:45:19,852 Estaba incriminado. 551 00:45:20,916 --> 00:45:22,122 Eran mentiras. 552 00:45:22,217 --> 00:45:25,091 Tenía una convicción muy fuerte. 553 00:45:25,516 --> 00:45:29,232 Estaba decidido a salvar el mundo. Soy muy curioso. 554 00:45:30,027 --> 00:45:31,772 Olvida el mundo. 555 00:45:32,027 --> 00:45:33,902 Me pregunto si puedes salvarte a ti mismo. 556 00:46:02,987 --> 00:46:04,902 Si hubiera sido un poco más rápido. 557 00:46:06,726 --> 00:46:08,042 He oído... 558 00:46:09,527 --> 00:46:11,042 que te esforzaste mucho 559 00:46:13,567 --> 00:46:14,681 Lo siento. 560 00:46:17,507 --> 00:46:19,781 Iba a recogerla 561 00:46:22,047 --> 00:46:24,292 pero me quedé dormida 562 00:46:25,976 --> 00:46:28,591 La llamé cuando desperté 563 00:46:30,956 --> 00:46:32,732 pero ella ya se bajó del autobús. 564 00:46:34,757 --> 00:46:38,471 Debería haber salido al menos entonces. 565 00:46:40,797 --> 00:46:42,272 Pero mi excusa fue ... 566 00:46:43,067 --> 00:46:46,172 que estaba cansada y tenía que irme temprano en la mañana 567 00:46:47,806 --> 00:46:49,442 y me quedé en la cama 568 00:46:53,077 --> 00:46:55,582 Lo que pasó a mi hija... 569 00:46:56,577 --> 00:46:59,721 Todo es mi culpa. 570 00:47:04,516 --> 00:47:07,861 Ella nació de una madre perdedora ... 571 00:47:07,927 --> 00:47:10,701 y sufrió toda su vida ... 572 00:47:12,097 --> 00:47:15,872 y murió tan patéticamente ... 573 00:47:18,496 --> 00:47:19,672 Eso no es cierto. 574 00:47:26,536 --> 00:47:29,051 Realmente espero que haya una vida futura. 575 00:47:30,617 --> 00:47:32,591 Porque incluso si ... 576 00:47:33,117 --> 00:47:34,661 No puedo llegar al paraíso 577 00:47:35,117 --> 00:47:38,392 mi amable hija definitivamente estará allí. 578 00:47:51,297 --> 00:47:53,571 Debemos irnos. 579 00:47:57,577 --> 00:47:59,312 La unidad de investigación regional atrapó al verdadero culpable. 580 00:47:59,737 --> 00:48:00,881 ¿El verdadero culpable? 581 00:48:00,947 --> 00:48:02,522 Sospechabas que también había alguien más. 582 00:48:02,646 --> 00:48:03,792 Ellos obtuvieron la orden. 583 00:48:10,257 --> 00:48:11,861 Habla ya. 584 00:48:13,586 --> 00:48:16,801 Tenemos la orden de allanamiento, así que encontraremos todo. 585 00:48:17,257 --> 00:48:19,157 Tus registros de llamadas, dónde has estado, 586 00:48:19,157 --> 00:48:21,142 que contrataste a Han Man Pyeong, todo. 587 00:48:25,097 --> 00:48:26,741 ¿Tomaste el servidor también? 588 00:48:28,137 --> 00:48:29,241 ¿Que servidor? 589 00:48:31,577 --> 00:48:34,381 - El canal de internet. - ¿Que Canal? 590 00:48:35,577 --> 00:48:36,922 ¿No investigaste? 591 00:48:36,976 --> 00:48:38,591 Por qué tú ... No tienes sentido. 592 00:48:38,876 --> 00:48:40,422 Hice una transmisión personal ... 593 00:48:41,047 --> 00:48:42,462 por 40 días 594 00:48:43,987 --> 00:48:45,131 Qué... 595 00:48:46,356 --> 00:48:49,201 Carece de carisma. 596 00:48:55,467 --> 00:48:57,042 Gracias por tu servicio. 597 00:49:09,655 --> 00:49:10,841 ¿Qué pasa? 598 00:49:12,896 --> 00:49:14,411 ¿No has venido a decirme algo? 599 00:49:21,306 --> 00:49:22,480 Estas... 600 00:49:23,635 --> 00:49:24,821 equivocado. 601 00:49:29,916 --> 00:49:31,161 Fue mi culpa. 602 00:49:34,485 --> 00:49:35,891 Todo fue mi culpa. 603 00:49:37,825 --> 00:49:39,000 ¿Qué quieres decir? 604 00:49:40,556 --> 00:49:42,301 Fue por mi culpa que... 605 00:49:43,255 --> 00:49:44,641 Esa chica murió así. 606 00:49:57,331 --> 00:49:58,877 ¡Por favor! 607 00:50:04,045 --> 00:50:05,491 No me mates 608 00:50:09,205 --> 00:50:10,510 ¡No! 609 00:50:12,605 --> 00:50:14,350 Preguntaste sobre mi religión. 610 00:50:15,375 --> 00:50:17,151 Esto es lo que siempre digo en respuesta. 611 00:50:17,446 --> 00:50:18,850 Mi única religión ... 612 00:50:19,145 --> 00:50:22,791 Es verdad. Emitió sin parar durante 40 días. 613 00:50:23,145 --> 00:50:25,861 Solo hay un par de espectadores. 614 00:50:25,886 --> 00:50:27,331 Incluso se transmitió a sí mismo durmiendo. 615 00:50:27,455 --> 00:50:29,354 ¿Qué más que pasó fuera de cámara? 616 00:50:29,355 --> 00:50:30,671 Revisa el martes. 617 00:50:38,895 --> 00:50:40,835 - ¿Como le fue? - ¿Qué hay del sospechoso? 618 00:50:40,835 --> 00:50:42,081 Están revisando su coartada. 619 00:50:46,036 --> 00:50:47,981 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 620 00:50:48,275 --> 00:50:49,981 Oye. Oye. Oye. Detente. 621 00:50:53,516 --> 00:50:54,890 Él irrumpió sin permiso. 622 00:50:59,455 --> 00:51:01,200 Fue al baño después de comer, 623 00:51:01,225 --> 00:51:02,731 pero siempre fue menos de 15 minutos. 624 00:51:02,855 --> 00:51:03,930 ¿15 minutos? 625 00:51:04,025 --> 00:51:06,225 Es tiempo suficiente para ir a la granja y regresar. 626 00:51:06,225 --> 00:51:07,771 Entonces él podría haberlas matado también. 627 00:51:07,895 --> 00:51:09,140 - Es verdad. - No. 628 00:51:09,895 --> 00:51:12,271 Los asesinatos son ceremonias muy importantes para el asesino. 629 00:51:13,096 --> 00:51:14,711 No lo habría apresurado en un par de minutos. 630 00:51:15,065 --> 00:51:17,450 ¿Estás diciendo que no es ... 631 00:51:18,906 --> 00:51:21,151 Kwak Hee Joo nunca tuvo para empezar... 632 00:51:21,176 --> 00:51:22,275 Si tu... 633 00:51:22,275 --> 00:51:25,651 El carisma para controlar a Han Man Pyeong. 634 00:51:25,946 --> 00:51:28,760 Todos los espectadores en esta sala ... 635 00:51:29,446 --> 00:51:30,890 serán... 636 00:51:32,486 --> 00:51:35,731 registrados en la historia como testigos de mis dificultades ... 637 00:51:36,556 --> 00:51:38,470 dentro de mucho tiempo 638 00:51:42,366 --> 00:51:43,671 ¿Que pasa ahora? 639 00:51:43,766 --> 00:51:45,811 ¿Qué más? Nosotros vamos a casa. 640 00:51:49,736 --> 00:51:51,410 Hola maní Papá estará en casa pronto. 641 00:51:51,705 --> 00:51:53,180 Hola maní 642 00:51:53,636 --> 00:51:55,720 ¿No vendrá tío Baek también? 643 00:51:55,806 --> 00:51:57,550 El tío Baek se va a su casa. 644 00:51:58,045 --> 00:51:59,775 Me jacté de mis amigos ... 645 00:51:59,775 --> 00:52:01,716 Que él está durmiendo aquí. 646 00:52:01,716 --> 00:52:04,561 También me gusta mucho el tío Baek, 647 00:52:04,815 --> 00:52:07,401 pero no puedo pasar más de 52 horas a la semana con él. 648 00:52:07,786 --> 00:52:08,786 Por qué no? 649 00:52:08,786 --> 00:52:10,631 Si lo hago, se me cae todo el pelo. 650 00:52:11,056 --> 00:52:13,096 Sus poderes telepáticos son demasiado fuertes. 651 00:52:13,096 --> 00:52:14,740 - Si. Bueno. - Corre a casa. 652 00:52:17,435 --> 00:52:18,640 ¿Qué pasa con los recuerdos de la niña? 653 00:52:22,105 --> 00:52:25,180 Qué lástima. Ni siquiera pudimos hablar. 654 00:52:29,145 --> 00:52:30,320 Deberías irte. 655 00:52:30,375 --> 00:52:32,791 No necesitas disculparte. Es la verdad. 656 00:52:38,056 --> 00:52:40,386 - ¿Qué? - Interrogaste a la persona equivocada, 657 00:52:40,386 --> 00:52:41,731 pero no necesitas disculparte. 658 00:52:42,355 --> 00:52:45,070 No, ¿qué dijiste después de eso? 659 00:52:45,756 --> 00:52:48,001 ¿Qué? ¿La verdad? 660 00:52:48,995 --> 00:52:51,611 Fue la voluntad del universo. 661 00:52:53,236 --> 00:52:55,036 - "La verdad". - La muerte de esas chicas ... 662 00:52:55,036 --> 00:52:56,981 fue parte de todo. 663 00:52:57,806 --> 00:52:59,410 Puede parecer brutal 664 00:52:59,906 --> 00:53:02,450 pero era la voluntad del ser divino. 665 00:53:04,045 --> 00:53:06,021 Ni siquiera había terminado. 666 00:53:10,815 --> 00:53:12,260 ¿Un detective telepático? 667 00:53:13,116 --> 00:53:14,461 Sabía que te encontraría algún día. 668 00:53:14,625 --> 00:53:16,700 Ese tipo de regalo no se le da a cualquiera ... 669 00:53:21,625 --> 00:53:23,771 - ¿Quiénes creen que son? - Perdón. 670 00:53:24,435 --> 00:53:26,866 ¿Dónde están los chicos que montaban los scooters antes? 671 00:53:26,866 --> 00:53:28,140 ¿Qué? Nunca los vi. 672 00:53:30,536 --> 00:53:31,651 ¿Qué estás haciendo? 673 00:53:33,136 --> 00:53:35,320 - Algo esta mal. - ¿Qué? 674 00:53:36,375 --> 00:53:39,474 Su voz real es diferente de la voz que escuché en su canal. 675 00:53:39,475 --> 00:53:42,116 Tal vez sea por el micrófono y el altavoz. 676 00:53:42,116 --> 00:53:43,244 Probablemente habló con un tono. 677 00:53:43,245 --> 00:53:45,791 La voz también era diferente en la memoria de la sobreviviente. 678 00:53:46,256 --> 00:53:47,461 ¿De qué estás hablando? 679 00:53:47,525 --> 00:53:49,355 La verdad ... 680 00:53:49,355 --> 00:53:51,300 Se les dieron conferencias de doctrina a través de una pequeña pantalla en la sala. 681 00:53:51,455 --> 00:53:54,501 Y hubo un momento en que la voz del profesor cambió repentinamente. 682 00:53:54,565 --> 00:53:57,466 El miedo es lo que sale de ti cuando un espíritu maligno ... 683 00:53:57,466 --> 00:53:58,596 trata de apoderarte de tu alma. 684 00:53:58,596 --> 00:54:00,966 - ¡Por favor no hagas esto! - Por lo tanto, la verdad ... 685 00:54:00,966 --> 00:54:04,081 Se les dio la misma conferencia cuando cada niña fue asesinada. 686 00:54:04,475 --> 00:54:05,881 Pero era diferente de la voz en el DVD. 687 00:54:06,506 --> 00:54:09,220 - ¿Qué? - En realidad estaba en la habitación. 688 00:54:09,406 --> 00:54:11,516 Soy el único... 689 00:54:11,516 --> 00:54:14,021 ¿Quién puede salvarte? - El chico del DVD ... 690 00:54:14,685 --> 00:54:16,220 Estaba allí en persona. 691 00:54:28,266 --> 00:54:29,470 "La verdad". 692 00:54:31,665 --> 00:54:32,941 "La verdad". 693 00:54:37,605 --> 00:54:39,111 "La verdad". 694 00:54:41,676 --> 00:54:42,705 (Buscando archivos de casos) 695 00:54:42,705 --> 00:54:43,950 "La verdad". 696 00:54:45,116 --> 00:54:46,320 "La verdad". 697 00:54:54,725 --> 00:54:55,831 Espere. 698 00:54:57,625 --> 00:54:59,300 ¿Alguien vio la palabra "Verdad"? 699 00:54:59,455 --> 00:55:01,970 - Perdón? - Creo que lo vi en alguna parte. 700 00:55:02,565 --> 00:55:05,510 - Pero no puedo encontrarlo. - Entonces no está en la base de datos. 701 00:55:05,935 --> 00:55:08,211 Tal vez lo viste en otro lugar. 702 00:55:11,475 --> 00:55:13,510 (Buscando archivos de casos) 703 00:55:14,975 --> 00:55:17,475 - "La verdad". - El equipo se desmanteló ... 704 00:55:17,475 --> 00:55:18,691 Hace 30 minutos. 705 00:55:19,975 --> 00:55:21,361 Nos pondremos en marcha ahora. 706 00:55:23,886 --> 00:55:24,961 Eso es todo. 707 00:55:25,886 --> 00:55:27,430 (Verdad...) 708 00:55:27,826 --> 00:55:29,401 Esa es Kim Seo Kyung cuando era pequeña. 709 00:55:30,386 --> 00:55:31,771 (Verdad...) 710 00:55:32,495 --> 00:55:34,030 "Verdad"? 711 00:55:35,596 --> 00:55:37,370 Bong Kook, quiero que analices esta foto. 712 00:55:37,435 --> 00:55:38,465 ¿Qué? 713 00:55:38,466 --> 00:55:40,140 - Pero, ¿qué hay de esto? - Bueno. 714 00:55:42,036 --> 00:55:43,510 No fue esta foto. 715 00:55:44,236 --> 00:55:46,780 Estoy segura de que vi la palabra "Verdad". 716 00:55:48,406 --> 00:55:52,091 ¿Qué pasa si esto es lo que las víctimas tenían en común? 717 00:55:52,545 --> 00:55:53,720 Lo encontré. 718 00:55:53,975 --> 00:55:55,945 (Verdad...) 719 00:55:55,946 --> 00:55:57,786 - La cuenta bancaria de Kim Seo Kyung? - No. 720 00:55:57,786 --> 00:55:59,791 Lee Bo Yun obtuvo la beca cuando tenía 10 años. 721 00:56:00,855 --> 00:56:02,631 Bong Kook, investiga la fundación. 722 00:56:02,656 --> 00:56:04,831 - Seul Bi, veamos las fotos. - Bueno. 723 00:56:08,295 --> 00:56:12,211 (Verdad...) 724 00:56:18,806 --> 00:56:21,320 - "Verdad". - La primera víctima está en la lista. 725 00:56:21,475 --> 00:56:23,745 La segunda víctima también recibió la misma beca. 726 00:56:23,745 --> 00:56:26,151 Las cuatro víctimas recibieron la beca cuando tenían 10 años. 727 00:56:26,775 --> 00:56:29,620 Fundación Verdad y Cielo. Son dueños de una villa. 728 00:56:29,685 --> 00:56:30,930 Está junto al río en Onsang-ri. 729 00:56:31,355 --> 00:56:32,490 ¿Quien vive allí? 730 00:56:32,915 --> 00:56:34,131 El presidente de la fundación. 731 00:56:35,355 --> 00:56:36,561 Todos ustedes lo conocen. 732 00:56:39,795 --> 00:56:41,740 - Park Ki Dan. - "Park Ki Dan"? 733 00:56:43,295 --> 00:56:44,335 (Complejo de villas Onsang-ri) 734 00:56:44,335 --> 00:56:46,640 ¿El famoso líder de culto? 735 00:57:03,645 --> 00:57:07,561 (Verdad y capilla del cielo) 736 00:57:16,866 --> 00:57:19,696 Yo, Park Ki Dan, el ser divino que ha encarnado, 737 00:57:19,696 --> 00:57:22,966 reuniro la lógica sagrada del universo en mi mano ... 738 00:57:22,966 --> 00:57:26,775 y concedere a este creyente la evidencia de la vida eterna ... 739 00:57:26,775 --> 00:57:29,850 por haberme aceptado como el único salvador. 740 00:57:30,275 --> 00:57:32,715 Vida eterna. 741 00:57:32,716 --> 00:57:35,361 - Vida eterna. - Vida eterna. 742 00:57:38,455 --> 00:57:41,156 Yo, Park Ki Dan, el ser divino que ha encarnado, 743 00:57:41,156 --> 00:57:44,225 reuniro la lógica sagrada del universo en mi mano ... 744 00:57:44,225 --> 00:57:48,096 y concede a este creyente la evidencia de la vida eterna ... 745 00:57:48,096 --> 00:57:51,441 por haberme aceptado como el único salvador. 746 00:57:52,096 --> 00:57:54,835 Vida eterna. 747 00:57:54,835 --> 00:57:57,010 - Vida eterna. - Vida eterna. 748 00:58:00,636 --> 00:58:03,306 Yo, Park Ki Dan, el ser divino que ha encarnado, 749 00:58:03,306 --> 00:58:06,350 reuniro la lógica sagrada del universo en mi mano ... 750 00:58:06,415 --> 00:58:10,361 y concede a este creyente la evidencia de la vida eterna ... 751 00:58:10,516 --> 00:58:13,731 por haberme aceptado como el único salvador. 752 00:58:14,355 --> 00:58:16,700 Vida eterna. 753 00:58:17,185 --> 00:58:19,631 - Vida eterna. - Vida eterna. 754 00:59:27,800 --> 00:59:43,450 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 755 00:59:43,475 --> 00:59:46,751 [MEMORIST] [Avance] 756 00:59:47,716 --> 00:59:49,545 Escaneaste su memoria sin ningún permiso, ¿verdad? 757 00:59:49,545 --> 00:59:52,915 Un escaneo de memoria sin una orden judicial es un delito equivalente ... 758 00:59:52,915 --> 00:59:54,131 a las escuchas telefónicas ilegales. 759 00:59:54,156 --> 00:59:55,685 ¡Te mereces estar en el pozo de fuego! 760 00:59:55,685 --> 00:59:57,056 - Piérdete! - Piérdete! 761 00:59:57,056 --> 00:59:58,725 El poder viene del dinero. 762 00:59:58,725 --> 01:00:01,200 Y Park Ki Dan es el hombre más rico de este país. 763 01:00:01,225 --> 01:00:02,395 En serio te voy a matar. 764 01:00:02,395 --> 01:00:06,266 El valor solo te llega cuando eres uno con el ser divino. 765 01:00:06,266 --> 01:00:09,935 Necesitamos encontrar evidencia que se encuentre en su subconsciencia. 766 01:00:09,935 --> 01:00:13,350 Tu solo espera. Pronto terminarás en el pozo de fuego. 767 01:00:13,350 --> 01:00:17,700 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -