1
00:00:08,341 --> 00:00:09,718
[বর্ণনাকারী] পূর্বে রিভারডেলে:
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,846
আপনি কি সেই লোকদের ওখানে দেখছেন?
তারা ডজারের পরিবার।
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,516
আমি নিশ্চিত নই আপনি এখানে কি জন্য,
কিন্তু আপনি এবং আপনার ছেলেদের চলে যেতে হবে।
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
আমাদের এখানে বাচ্চা আছে।
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,937
মিস্টার ডিউপন্ট,
বাক্স্টার ব্রাদার্স সিরিজের প্রথম বই
6
00:00:21,020 --> 00:00:22,814
আমার দাদার লেখা।
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
আমি ক্যারামেলকে হত্যা করেছি।
8
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
[কেভিন] না।
9
00:00:25,734 --> 00:00:29,946
বেটি, ওটা তুমি নও, এটাই ছিল
তোমার গভীরভাবে ভেঙে পড়া বাবা।
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,614
কেউ আমাকে পাগল করার চেষ্টা করছে,
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,617
কিন্তু একবার আমি জানতে পারি
যে এই ভ্রান্ত দানবটি কে,
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,995
আমি
তাদের উপর খুব ক্রোধ প্রকাশ করব,
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,831
তারা কামনা করবে তারা
তাদের মাতৃগর্ভে ভোগ করেছে।
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
আপনি রিভারডেল হটলাইনে পৌঁছেছেন।
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
আপনি যদি
আপনার আশেপাশে কোন সমস্যার কথা জানাতে চান, তাহলে একটি বার্তা দিন।
16
00:00:44,961 --> 00:00:47,505
নাম প্রকাশ না করা আপনার পছন্দ।
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
17
00:00:49,340 --> 00:00:52,635
[জাগহেড] "এবং বাডি এবং ববি বক্সটার
ডাইনিং রুমের টেবিলে বসেছিলেন,
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
ক্লান্ত এবং ক্ষতবিক্ষত,
19
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
তারা সন্তুষ্টি অনুভব করেছে।
20
00:00:56,973 --> 00:00:59,017
দ্য বয় ইন দ্য রিভার কেস
সমাধান করা হয়েছে।
21
00:00:59,684 --> 00:01:01,936
আগামীকাল, আরও একটি রহস্য থাকবে,
22
00:01:02,437 --> 00:01:06,274
কিন্তু আজ রাতে,
তাদের একমাত্র উদ্বেগ ছিল ডিনার। "
23
00:01:10,153 --> 00:01:11,988
অসামান্য, মি: জোন্স।
24
00:01:12,530 --> 00:01:16,117
আমি বিশ্বাস করি বাক্স্টার ব্রাদার্স
তাদের নতুন ভূত লেখক খুঁজে পেয়েছে ।
25
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
অপেক্ষা করুন, আমি চুক্তি জিতেছি?
26
00:01:18,244 --> 00:01:21,081
-ভালো, এই দ্বিতীয়?
-ঐটা ঠিক.
27
00:01:21,164 --> 00:01:22,207
অধ্যাপক ডিউপন্ট,
28
00:01:22,290 --> 00:01:25,627
আপনি আসলে বিশ্বাস করতে পারেন না যে আবর্জনা
আমার জমা দেওয়ার চেয়ে ভাল ছিল।
29
00:01:25,710 --> 00:01:27,754
ওহ, আমি পারি এবং আমি করি।
30
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
আপনার চুক্তি, মি: জোন্স।
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,718
বৃহত্তর,
উন্নত জীবনে আপনার প্রথম পদক্ষেপ ।
32
00:01:34,344 --> 00:01:36,179
যদি আপনি নিয়ম অনুযায়ী খেলেন।
33
00:01:43,686 --> 00:01:46,314
আমি বুঝতে পারছি না।
ডার্টমাউথ ছিল আমার নিরাপত্তা স্কুল।
34
00:01:47,148 --> 00:01:49,484
আমার মনে হয় আপনার
হার্ভার্ডের আমন্ত্রণ গ্রহণ করা উচিত ছিল ।
35
00:01:51,236 --> 00:01:54,447
ভালো চেষ্টা, বাবা, কিন্তু
কলম্বিয়ার সাথে আমার সাক্ষাৎকার এখনও আছে ।
36
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
ইন্টারভিউ, হাহ?
37
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
সেই জন্য শুভকামনা।
38
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
কলম্বিয়া অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক।
39
00:02:01,996 --> 00:02:07,710
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি রিভারডেল কমিউনিটি কলেজের
একটি রোলিং ভর্তি নীতি আছে।
40
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
সুতরাং, যদি আপনি সেখানে পড়াশোনা করেন,
41
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
আপনি
যদি আপনার রম সাম্রাজ্য চালু করতে পারেন , যদি এটি এখনও ঘটছে।
42
00:02:13,758 --> 00:02:15,468
ওহ, এটা হচ্ছে, বাবা।
43
00:02:18,555 --> 00:02:20,640
-[দরজা বন্ধ]
-[এফপি] আরে। জাগো, লাল।
44
00:02:22,100 --> 00:02:25,311
জনাব জোনস? আপনি এখানে কি করছেন?
45
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
একজন সজাগের তদন্ত।
এখন, আমার সাথে সৎ হও।
46
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
-এটা কি তুমি?
-ঠিক এটাই.
47
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
-তুমি আমাকে গ্রেফতার করবে না, তাই না?
-আমার উচিত.
48
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?
49
00:02:39,784 --> 00:02:44,122
সাহায্য করা। লোকেরা আপনাকে
বা পুলিশকে ফোন করতে খুব ভয় পায় , তাই আমি একটি হটলাইন স্থাপন করেছি।
50
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
আপনি আঘাত বা খারাপ হলে কি হবে?
51
00:02:47,667 --> 00:02:50,670
জনাব জোন্স, রাস্তার পাশে টায়ার পরিবর্তন করে মানুষ মারা যায় ।
52
00:02:50,753 --> 00:02:54,591
-অন্তত আমি সম্মানের একটি টুকরো দিয়ে মারা যাব।
-[হাসাহাসি] বিগের কি ভার।
53
00:02:54,674 --> 00:02:56,217
আপনি কি মনে করেন যে এটি আপনার মাকে সান্ত্বনা দেবে?
54
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
কেন আপনি কেন্দ্রে মনোনিবেশ করছেন না,
এই শিশুদের রক্ষা করছেন?
55
00:02:59,679 --> 00:03:02,807
আমি আছি, কিন্তু
প্রতি অন্য দিন এখানে সমস্যা দেখা দেয় ।
56
00:03:03,224 --> 00:03:06,102
ডিকেনসনদের সাথে শুরু করে,
যারা এখনও সেখানে আছে, উপায় দ্বারা।
57
00:03:06,185 --> 00:03:10,315
তুমি এখানে ভালো কাজ করছ, রেড।
এখানে. সম্মানজনক কাজ।
58
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
হতে পারে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
[জাগহেড] তুমি কি বলো, চাক?
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
60
00:03:15,653 --> 00:03:18,865
সুতরাং, আপনি চান যে আমি আপনার এফবিআই রিসোর্স ব্যবহার করতে চাই
আপনার ...
61
00:03:19,657 --> 00:03:23,703
দু:খিত, আমাদের দাদা।
হঠাৎ জরুরী অবস্থা কেন?
62
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
আচ্ছা, দেখুন, এটি সম্ভবত এমন কিছু যা
আমার কয়েক মাস আগে করা উচিত ছিল,
63
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
কিন্তু আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত আছে,
64
00:03:29,626 --> 00:03:31,544
এবং যতক্ষণ না আমি সত্য,
তার সত্য না জানি ততক্ষণ আমি পারব না ।
65
00:03:32,754 --> 00:03:33,630
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
[ভেরোনিকা] কি সমস্যা, পপ?
67
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
আমাদের মদের লাইসেন্স বাতিল করা হয়েছে।
68
00:03:37,634 --> 00:03:40,970
রবিবার পর্যন্ত, স্পিকাসিকে
অ্যালকোহল পরিবেশন করার অনুমতি দেওয়া হবে না ।
69
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
কি? কার মতে?
70
00:03:42,597 --> 00:03:45,141
-মেয়রের অফিস।
-মূর্তি।
71
00:03:46,267 --> 00:03:50,188
বাবার মূল্যবান রম সাম্রাজ্যকে চ্যালেঞ্জ করার প্রতিজ্ঞা করা আমার জন্য এটি প্রতিদান ।
72
00:03:50,688 --> 00:03:52,899
দীর্ঘমেয়াদী, আমরা এই নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে লড়াই করছি।
73
00:03:54,108 --> 00:03:55,235
স্বল্পমেয়াদী ...
74
00:03:57,528 --> 00:04:01,783
আমরা
লা বনে নিট - এ ঝাঁপিয়ে পড়ার আগে নো-হোল্ড-বার্ড ব্লোআউট হোস্ট করছি ।
75
00:04:03,368 --> 00:04:04,702
কোন অপরাধ নেই, ভেরোনিকা,
76
00:04:05,161 --> 00:04:07,789
কিন্তু তোমার বাবা, সে সঠিকভাবে বড় হয়নি।
77
00:04:10,208 --> 00:04:13,044
আসলে, তিনি ছিলেন।
78
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
এবং আপনি আমাকে একটি দুর্দান্ত ধারণা দিয়েছেন।
79
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
[ক্রিকিং]
80
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
[এলিস] বেটি। বেটি, জাগো।
81
00:04:23,721 --> 00:04:25,139
কি? কি হচ্ছে?
82
00:04:25,223 --> 00:04:28,309
সোনা, এটা তোমার বোন।
তিনি শ্যাডি গ্রোভের একজন নার্সকে বিকৃত করেছিলেন।
83
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
সে প্রায় মুখ চেপে ধরেছিল।
84
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
[বেটি] হয়তো এটি একটি ভুল।
85
00:04:34,482 --> 00:04:37,110
পলি এলোমেলো হয়ে গেছে,
কিন্তু সে আক্ষরিক দানব নয়।
86
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
এটি শ্যাডি গ্রোভের নিরাপত্তা ফুটেজ।
87
00:04:46,244 --> 00:04:49,831
ঠিক আছে. পলি সেখানে বসে আছে,
জম্বির মতো দেখতে , কিন্তু সে আঘাত পায়নি-
88
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
হে ভগবান. হে ভগবান.
89
00:04:59,299 --> 00:05:02,760
এসব কি হচ্ছে?
তিনি বিনা কারণে সেই নার্সকে আক্রমণ করেছিলেন।
90
00:05:02,844 --> 00:05:06,097
সে শুধু তোমার সাথে কথা বলবে, সে বলে।
আর একা।
91
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
ঠিক আছে. আচ্ছা, তাহলে আমি তার সাথে কথা বলতে যাব।
92
00:05:08,349 --> 00:05:10,101
প্রথমত, আরও একটি বিষয়
আপনার জানা উচিত।
93
00:05:10,810 --> 00:05:12,353
যে নার্স পলিকে বিকৃত করেছিল ...
94
00:05:13,604 --> 00:05:14,564
তার নাম বেটি।
95
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
[বেটি] আমি শুনেছি আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।
96
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
বেটি। ওহ প্রভু ধন্যবাদ.
97
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
তুমিই একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারি।
98
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
আপনি কি বলতে পারেন কি হচ্ছে?
99
00:05:26,492 --> 00:05:30,872
পলি, তুমি কি বলতে পারো কি হচ্ছে?
আপনি বেটি নামে একজন নার্সকে আক্রমণ করেছিলেন।
100
00:05:30,955 --> 00:05:32,206
সেটা অসম্ভব!
101
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
তারা যা বলছে তার কিছুই আমার মনে নেই ।
102
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
আমি রেক রুমে ছিলাম,
এবং পরের জিনিসটি আমার মনে আছে,
103
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
আমি এখানে আছি এবং আমি এই বিছানায় শৃঙ্খলিত।
104
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
প্লিজ, বেটি।
105
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. বেটি, প্লিজ।
106
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
আমি এটা করিনি। অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করো.
107
00:05:47,638 --> 00:05:50,224
আমি এটা করিনি, বেটি। আমি এটা করিনি।
এটা আমি ছিলাম না।
108
00:05:50,892 --> 00:05:53,853
অনুগ্রহ. আমি এটা করিনি।
আমি এটা করিনি, বেটি। আমি এটা করিনি!
109
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
ধিক্কার জনাব জোন্স।
আপনি মেটাল ডিটেক্টর কোথায় পেয়েছেন?
110
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
এটি সাউথসাইড হাই থেকে
যখন এটি বন্ধ হয়ে যায়।
111
00:06:04,489 --> 00:06:06,699
যে এবং নিরাপত্তা ক্যামেরা মধ্যে
আমরা ফাঁদ এ ফেলার চেষ্টা করছি,
112
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
113
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি আরও ভাল আকারে থাকব
114
00:06:10,119 --> 00:06:12,371
একবার ডজার এবং তার পরিবার জেলে
অথবা শহরের বাইরে।
115
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
কিন্তু এই সব অসাধারণ। ধন্যবাদ জনাব.
116
00:06:14,916 --> 00:06:16,834
আরে, আমি আপনাকে ডজার খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি
117
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
আমি গলি জানি
এবং আমাদের একটি গুচ্ছ তার জন্য কাজ করত।
118
00:06:19,587 --> 00:06:20,755
আমরা ভালো আছি, এডি।
119
00:06:21,297 --> 00:06:24,008
শেষ জিনিসটি আমার দরকার, আপনি কি সেখানে
ধুলো মারছেন, ঠিক আছে?
120
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
[ভেরোনিকা] আমি তোমাকে মিস করেছি, আবুয়েলিতা।
121
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
তুমি আজকাল এত ব্যস্ত,
মি আহিজাদা।
122
00:06:30,556 --> 00:06:32,183
-গডমাদার ... -এমএম -এইচএম
।
123
00:06:32,266 --> 00:06:35,770
আমি
আমার ব্যবসা প্রসারিত করার কথা ভাবছি ,
124
00:06:35,853 --> 00:06:37,313
রম উৎপাদনে প্রবেশ।
125
00:06:38,397 --> 00:06:42,193
কিন্তু এর একটি বাস্তব নৈপুণ্য আছে,
এবং আমার বাবা আমাকে শেখাতে অস্বীকার করেছেন।
126
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
সে কিভাবে শিখল?
127
00:06:44,695 --> 00:06:48,241
আমার থেকে. এটা আমার রেসিপি যা সে ব্যবহার করছে।
128
00:06:49,200 --> 00:06:51,244
আপনি আমাকে রেসিপি বলতে পারেন?
129
00:06:51,994 --> 00:06:53,204
অবশ্যই.
130
00:06:55,331 --> 00:06:56,707
কিন্তু কলেজের কি হবে?
131
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
আপনি কি হার্ভার্ড থেকে ফিরে শুনেছেন?
132
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
133
00:07:02,338 --> 00:07:06,843
আপনার ছেলে যে কাজগুলো করছে তা আপনি বিশ্বাস করবেন না ।
134
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
কি ধরনের জিনিস?
135
00:07:11,973 --> 00:07:13,307
[সেল ফোন বাজছে]
136
00:07:13,724 --> 00:07:15,101
আরে, চার্লস, কোন ভাগ্য?
137
00:07:15,184 --> 00:07:16,269
হ্যাঁ। আমি তাকে পাওয়া.
138
00:07:16,352 --> 00:07:18,354
আরো সুনির্দিষ্টভাবে,
মার্কিন ডাক পরিষেবা করেছে।
139
00:07:18,438 --> 00:07:20,189
অপেক্ষা করুন, সিরিয়াসলি? কিভাবে?
140
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
স্পষ্টতই, ফোরসাইথের
সমুদ্রতীরে একটি পিও বক্স রয়েছে।
141
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
তিনি
যখন মাসে একবার বন থেকে আসেন তখন এটি পরীক্ষা করেন ।
142
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
অপেক্ষা করুন, আপনি কি "বন" বলেছিলেন?
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
পাগলের বিষয় হল,
আমি আসলে তাকে বিশ্বাস করি।
144
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
মধু, আমরা এটা নিজের চোখে দেখেছি।
145
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
আচ্ছা, না। স্পষ্টতই সে এটা করেছে ...
146
00:07:34,704 --> 00:07:35,955
কিন্তু সচেতনভাবে নয়।
147
00:07:36,038 --> 00:07:38,749
মনে হচ্ছে সে ফুগু করছিল বা অন্য কিছু।
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
148
00:07:39,876 --> 00:07:43,129
শ্যাডি গ্রোভের চিকিৎসকরা
জানিয়েছেন, পলি একটি ফোন কল পেয়েছেন
149
00:07:43,212 --> 00:07:46,132
ঘটনার প্রায় এক ঘণ্টা আগে।
150
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
[ফোন বাজছে]
151
00:07:49,760 --> 00:07:51,971
চার্লস
কলকারীর পরিচয় বের করার চেষ্টা করছেন ।
152
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
[এলিস] কুপার-জোন্সের বাসস্থান।
153
00:08:06,360 --> 00:08:07,820
কি? এটা কি পলি সম্পর্কে ছিল?
154
00:08:19,540 --> 00:08:20,625
তুমি কি করছো?
155
00:08:22,418 --> 00:08:23,628
মা তুমি কি করছ?
156
00:08:24,378 --> 00:08:25,213
মা!
157
00:08:25,755 --> 00:08:27,048
শোনো- মা!
158
00:08:27,715 --> 00:08:29,967
আপনি ঠিক পোলির মতো অভিনয় করছেন।
159
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
আপনি অভিনয় করছেন ... সম্মোহিত।
160
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
[আঙ্গুল ফাটায়]
161
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
কি হচ্ছে? আমি কেন ছুরি ধরছি?
162
00:08:42,647 --> 00:08:45,608
-তোমার মনে নেই।
-কেউ কি করেছে ...?
163
00:08:46,734 --> 00:08:50,404
-ফোনের রিংটা কি আমি কল্পনা করেছি?
-না। বেজে উঠল, আপনি উত্তর দিলেন। কে?--
164
00:08:51,155 --> 00:08:53,366
যে ফোন করেছে সে
নিশ্চয়ই এমন কিছু বলেছে যা ...
165
00:08:53,991 --> 00:08:58,079
আমি জানি না,
আমাকে আক্রমণ করার জন্য আপনাকে উদ্দীপিত করেছে। এটা কি সম্ভব?
166
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
সেই ফোন কল ট্রেস করার জন্য আমাদের চার্লস দরকার।
167
00:09:08,548 --> 00:09:09,382
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
168
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
কি আশ্চর্য। তুমি এখানে কখন এসেছিলে?
169
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
170
00:09:15,471 --> 00:09:19,559
আপনি নিজেকে লজ্জিত হওয়া উচিত.
বাছাই করা আপনার মেয়ের সাথে মারামারি।
171
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
তোমার বাবা তার কবরে ঘুরছে।
172
00:09:30,069 --> 00:09:33,281
সত্যিই? আমার নিজের মাকে আমার বিরুদ্ধে ঘুরিয়ে?
173
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
উহু!
174
00:09:35,783 --> 00:09:37,118
এবং অনুমান করুন সে আমার সাথে কি ভাগ করেছে।
175
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
আমাদের পরিবারের গোপন রম রেসিপি।
176
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
সুতরাং, নিজেকে আবদ্ধ করুন, বাবা, এটি চালু আছে।
177
00:09:48,713 --> 00:09:50,506
[মেরি] অর্চি, আমার এই জন্য তোমাকে
বসতে হবে।
178
00:09:52,425 --> 00:09:56,304
ভিক, তোমার বাবার ফোরম্যান,
আজ আগে এসেছিল।
179
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
এবং তিনি আমাদের
অ্যান্ড্রুজ কনস্ট্রাকশন থেকে কিনতে চান ।
180
00:10:00,558 --> 00:10:02,893
ভাল, মা,
কারণ আমরা বিক্রি করছি না।
181
00:10:02,977 --> 00:10:05,479
এবং আমি ভিককে বলব যে আমি
তার পাছা ফায়ার করার ঠিক পরে।
182
00:10:07,440 --> 00:10:09,442
-টবি, এখন সময়টা ভালো নয়।
-এটা এডির কথা।
183
00:10:09,525 --> 00:10:11,944
তিনি এবং ম্যালকম ডজার
এবং তার ভাইদের খোঁজে গেলেন ।
184
00:10:12,028 --> 00:10:14,280
-এবং তারা তাদের খুঁজে পেয়েছে
-কি? তারা কোথায়?
185
00:10:14,363 --> 00:10:18,826
ওরা মার খেয়েছে, অর্চি, খারাপ।
এডি হাসপাতালে ... আবার।
186
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
-[বেটি] আপনি কী জানতে পেরেছেন, চার্লস?
-আমাদের ধারণা ঠিক ছিল।
187
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
পলি এবং এলিসের প্রাপ্ত কলগুলি
একই জায়গা থেকে এসেছে :
188
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
শঙ্খশো কারাগার।
189
00:10:31,213 --> 00:10:33,966
চার্লস,
এই কলগুলিতে অবশ্যই কিছু বলা হয়েছে
190
00:10:34,050 --> 00:10:37,094
যে মা এবং পলি
একটি সান্ত্বনা অবস্থায় প্রবেশ করিয়েছে
191
00:10:37,178 --> 00:10:39,347
যা তাদেরকে বিকৃত খুনি বানিয়েছে ...
192
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
-যদি তারা সম্মোহিত হয়।
-আমি একই জিনিস চিন্তা করেছিলাম.
193
00:10:42,933 --> 00:10:46,312
এবং আমরা কে জানি
যে শ্রবণ ইঙ্গিত এবং সম্মোহন ব্যবহার করে
194
00:10:46,395 --> 00:10:48,481
তার সদস্যদের নিয়ন্ত্রণ করতে? খামার.
195
00:10:49,023 --> 00:10:50,608
এডগার মারা যেতে পারে,
196
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
কিন্তু তার প্রেমিক লাকি এভলিন নিশ্চিত নয়।
197
00:10:53,235 --> 00:10:54,362
সে জেলে।
198
00:10:55,738 --> 00:10:57,406
কোন সুযোগ যে জেল শঙ্খশ?
199
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
তুমি ওখানেই রাখো, ছেলে।
200
00:11:12,797 --> 00:11:15,174
এখন, আপনি
ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে অনুপ্রবেশ করছেন।
201
00:11:15,257 --> 00:11:18,636
তুমি ফার্সিথ জোন্স I,
এবং আমি তোমার নাতি।
202
00:11:22,390 --> 00:11:26,310
আমি- আমি- আমি মনে করি আপনি আরও ভালভাবে আসেন, তাহলে।
203
00:11:33,401 --> 00:11:34,235
জেসন।
204
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
জুলিয়ান।
205
00:11:37,530 --> 00:11:39,281
আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ভাইয়েরা।
206
00:11:41,367 --> 00:11:42,618
অবশেষে সেই দিন এসে গেল।
207
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
আমি আজ আমাদের সম্মিলিত দুর্দশার অবসান করছি।
208
00:11:45,913 --> 00:11:48,457
চেরনোবিল-গ্রেড রোচ বোমাগুলি
আমি থিসলহাউজ জুড়ে স্থাপন করেছি
209
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
একটি বিষ নির্গত হয়
210
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
এই দেয়ালের মধ্যে হামাগুড়ি দিয়ে যে কোনো কিছু মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ।
211
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
আমার জন্ম হয়েছিল বিষে ...
212
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
এবং আমি বিষে মারা যাব।
213
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
[কাশি]
214
00:12:17,528 --> 00:12:18,404
মমজি।
215
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
কি আশ্চর্য।
216
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
তোমার বাবা আমার সম্পর্কে যা বলেছে ...
217
00:12:29,748 --> 00:12:30,833
সম্ভবত সত্য।
218
00:12:32,001 --> 00:12:35,254
আমি আসলে এটা
নিয়ে কথা বলার জন্য আসিনি ... এখনো।
219
00:12:38,257 --> 00:12:40,342
আমি
আপনার পুরনো সহপাঠীদের একজনের কথা বলতে এসেছি ।
220
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
ফ্রান্সিস ডিউপন্ট।
221
00:12:43,095 --> 00:12:45,556
ওহ, ফ্রান্সিসের কথা মনে আছে, ঠিক আছে।
222
00:12:46,223 --> 00:12:49,101
দেখুন, আমি মনে করি আপনি
মূল বক্সটার ব্রাদার্স বইটি লিখেছেন ,
223
00:12:49,685 --> 00:12:50,603
ডিউপন্ট নয়।
224
00:12:50,978 --> 00:12:55,149
আমি মনে করি তিনি আপনার ধারণা চুরি করেছেন
এবং তারপর তিনি তার নামে এটি প্রকাশ করেছেন।
225
00:12:55,232 --> 00:12:57,693
আচ্ছা, তুমি সব বুঝতে পেরেছ,
না?
226
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
আপনার ঘটনা বাদে একটু মিশে আছে।
227
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
কেন আপনি আমাকে তাদের বাছাই করতে সাহায্য করেন না?
228
00:13:07,077 --> 00:13:08,704
এডি এবং ম্যালকম হাসপাতালে আছেন।
229
00:13:08,787 --> 00:13:11,290
মুনরো তাদের সঙ্গে আছেন।
তারা ডিকেনসন ভাইদের পিছনে গেল।
230
00:13:11,373 --> 00:13:13,667
বিল এবং ফাগান
সেই শিশুদের থেকে জীবিত নরককে পরাজিত করেছে ।
231
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
আমি এটা যেতে দেব না।
232
00:13:15,169 --> 00:13:16,003
ঠিক আছে.
233
00:13:16,879 --> 00:13:17,796
ঠিক আছে তাহলে.
234
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
তোমার বাবা আমার কাছ থেকে টর বের করে দেবে
235
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
যদি আমি আপনাকে এটি নিজেরাই করতে দেই,
তবে এটিই।
236
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
আমরা এই ডিকেনসন ছেলেদের সামলাচ্ছি
237
00:13:24,220 --> 00:13:27,097
এবং তারপরে আপনি
এই সজাগ ব্যবসাকে বিছানায় ফেলে দিচ্ছেন। এটার সবগুলো.
238
00:13:27,431 --> 00:13:28,307
যদি আমি রাজি ...
239
00:13:29,558 --> 00:13:30,434
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
240
00:13:31,352 --> 00:13:32,186
হ্যাঁ।
241
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
শুধু আমাকে আগে বদলাতে দাও।
242
00:13:40,486 --> 00:13:41,445
[মানুষ] এটা করবে।
243
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
ঠিক আছে, আমি নিয়ে যাব।
244
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
আচ্ছা, এখানে দেখুন।
245
00:13:48,994 --> 00:13:51,997
বিল এবং ফাগান ডিকেনসন।
তোমরা ছেলেরা পৃথিবীর ময়লা।
246
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
বাচ্চাদের পিছনে যাওয়া।
247
00:14:00,464 --> 00:14:03,759
[এফপি] বড় মানুষ, হাহ? কিশোরদের মারধর করা।
248
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
আসুন দেখি কিভাবে আপনি
আপনার নিজের মাপের কারো বিরুদ্ধে করেন।
249
00:14:10,015 --> 00:14:12,851
-আমি তোমার হাড় ভেঙে ফেলব, বুড়ো।
-তোমার ভাঙ্গার আগে না।
250
00:14:17,314 --> 00:14:19,024
[চেরিল] ওঠার এবং উজ্জ্বল হওয়ার সময়,
মা প্রিয়।
251
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
[কাশি]
252
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
চেরিল?
253
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
কি--?
254
00:14:28,617 --> 00:14:31,161
আপনি কি সত্যিই ভাবেন যে
আমি নিজেকে একটি প্রাথমিক কবরের দিকে এগিয়ে দিচ্ছিলাম?
255
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
না। এটা একটা ছলনা ছিল।
256
00:14:34,665 --> 00:14:36,125
কিন্তু আমাকে ধাঁধা দাও, মমজি।
257
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
তোমার কি মনে আছে যখন আমি একটি ছোট মেয়ে ছিলাম
258
00:14:39,712 --> 00:14:42,131
এবং আপনি আমাকে
এলিস অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডে পড়তেন ?
259
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
চেরিল, তুমি আমাকে এই মুহূর্তে ছেড়ে দাও!
260
00:14:44,675 --> 00:14:46,385
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন যদি আমি ভেবেছিলাম আমি এলিস।
261
00:14:47,011 --> 00:14:50,431
এবং আমি বলব,
"না মা। আমি লাল রানী।"
262
00:14:52,600 --> 00:14:56,270
সুতরাং, রেড কুইন যেমন এলিসকে করেছিল,
আমি আপনাকে বিচারের মুখোমুখি করছি।
263
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
[স্নিকার্স]
264
00:14:57,688 --> 00:14:58,981
পাগলের বাচ্চা।
265
00:15:00,774 --> 00:15:01,901
চার্জ কি?
266
00:15:01,984 --> 00:15:03,235
অনুসরণ হিসাবে তারা:
267
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
আমাকে কোকিল কলা চালানোর আশায় দীর্ঘায়িত গ্যাসলাইট ,
268
00:15:07,114 --> 00:15:10,910
আর্চি, বেটি,
ভেরোনিকা এবং যুগহেডকে হত্যার চেষ্টা ,
269
00:15:10,993 --> 00:15:14,413
এবং আমার বাবা
ক্লিফোর্ড ব্লসমের প্রকৃত হত্যা ,
270
00:15:14,872 --> 00:15:17,917
ক্লডিয়াস ব্লসম এবং হ্যাল কুপার,
অন্যদের মধ্যে।
271
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
আপনি কিভাবে অনুনয় করেন, মা সবচেয়ে খারাপ?
272
00:15:25,174 --> 00:15:26,634
আমাকে বলতে হবে ...
273
00:15:28,510 --> 00:15:29,637
এটা ভাল লাগল।
274
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
হ্যাঁ? আমরা গাধা লাথি মিস্টার জোন্স।
275
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
মিমি-এইচএম।
276
00:15:35,851 --> 00:15:39,730
এই মুষ্টি
কিছু রাস্তার সঠিক ন্যায়বিচার বিতরণ করার পর কিছুদিন হয়েছে ।
277
00:15:41,440 --> 00:15:43,651
এবং পুরানো জ্যাকেট এখনও
একটি গ্লাভস মত ফিট ।
278
00:15:44,735 --> 00:15:49,073
এবং আপনার বৃদ্ধ, তিনি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছেন
সম্ভবত মাথা নাড়ছেন কিন্তু ...
279
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
এখনও ...
280
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
তিনি খুশি হবেন যে
আপনার অপরাধ-প্রতিরোধের দিন শেষ হয়েছে।
281
00:16:01,168 --> 00:16:04,338
এবং আমি সবসময় গোয়েন্দা গল্প পছন্দ করতাম,
তাই, উহ ...
282
00:16:04,838 --> 00:16:09,426
আমি
কিশোর গোয়েন্দাদের নিয়ে একটি বই লিখতে এই ধারণা নিয়ে এসেছি ।
283
00:16:09,510 --> 00:16:12,096
ঠিক, বাক্স্টার ব্রাদার্স।
তাহলে, কিভাবে ডুপন্ট আপনার কাছ থেকে এটি চুরি করেছে?
284
00:16:12,179 --> 00:16:14,515
না না. আপনি
এখানে গল্প থেকে এগিয়ে যাচ্ছেন ।
285
00:16:14,598 --> 00:16:17,685
আপনি দেখুন, আমি স্টোনওয়ালে জ্বলছিলাম,
286
00:16:17,768 --> 00:16:19,436
তাই, উহ, আমি ছেড়ে দিলাম
287
00:16:21,313 --> 00:16:26,527
এবং
এই সবকিছুর জন্য আমাকে একমাত্র দেখাতে হয়েছিল এই একটি বক্সটার ব্রাদার্সের গল্প।
288
00:16:27,695 --> 00:16:29,029
আমি জানতাম না এটা দিয়ে কি করব।
289
00:16:29,113 --> 00:16:31,699
ফ্রান্সিস বলেছে সে করেছে।
তিনি আমার কাছ থেকে এটি কেনার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
290
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
কত?
291
00:16:34,118 --> 00:16:36,578
-পাঁচ হাজার ডলার।
-পাঁচ হাজার ডলার?
292
00:16:37,204 --> 00:16:39,164
সেই ভোটাধিকারটির মূল্য এখন লাখ লাখ।
293
00:16:39,248 --> 00:16:43,377
বছরের পর বছর ধরে, যখন দেখলাম
বক্সটার ব্রাদার্স কতটা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, তখন আমি তিক্ত হয়ে উঠি।
294
00:16:44,420 --> 00:16:47,673
মদ্যপান শুরু করে,
আমার রাগ দুনিয়াতে নিয়ে যায় এবং ...
295
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
আমার ছেলের উপর।
296
00:16:51,385 --> 00:16:54,555
অবশেষে, আমি ভেবেছিলাম এটি
সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য সর্বোত্তম হবে যদি আমি শুধু-
297
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
সিগারেট খেয়ে বাইরে গেলাম
আর ফিরে এলো না?
298
00:16:56,640 --> 00:16:57,641
হ্যাঁ।
299
00:17:01,770 --> 00:17:03,814
মি: ডিউপন্ট আমাকে
পরবর্তী ভূত লেখক হতে বললেন ।
300
00:17:03,897 --> 00:17:05,315
এটা কি সত্য?
301
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
এই সব সময়, আমি ...
302
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
আমি ভেবেছিলাম
জনাব ডিউপন্ট মানুষকে হত্যা করছেন
303
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
যাতে
তিনি আপনার কাছ থেকে বইটি চুরি করেন সে গোপন রাখার জন্য ।
304
00:17:14,825 --> 00:17:17,661
[হাসি] এটা বেশ
তত্ত্ব, ছেলে।
305
00:17:18,203 --> 00:17:21,081
যদি এমন হতো, তাহলে
সেও আমাকে মেরে ফেলত, তাই না?
306
00:17:21,665 --> 00:17:23,876
হ্যাঁ। হ্যাঁ.
307
00:17:23,959 --> 00:17:25,627
আপনার জন্য পরামর্শ বাক্য:
308
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
আমি আমার জীবন এলোমেলো করে দিয়েছি।
309
00:17:29,381 --> 00:17:31,216
আমি তোমার বাবার জীবনটাকে এলোমেলো করে দিয়েছি।
310
00:17:32,718 --> 00:17:36,638
আপনি যে সুযোগগুলি দিচ্ছেন তা আপনি দখল করুন
।
311
00:17:39,892 --> 00:17:41,101
দীর্ঘ যথেষ্ট আপনি গ্রহণ.
312
00:17:41,185 --> 00:17:44,229
তুমি আমার বিরুদ্ধে আমার পরিবারকে অস্ত্র দিয়েছ
313
00:17:44,313 --> 00:17:48,901
তাদের ফোন করে এবং
সম্মোহন পরবর্তী কিছু পরামর্শ ট্রিগার করে ।
314
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
নির্দেশ কি?
315
00:17:52,279 --> 00:17:54,698
ঠিক কিভাবে আপনি
আপনার স্লিপার সেল চালু করছেন?
316
00:17:55,365 --> 00:17:59,411
যখন আমি অ্যাক্টিভেশন ডেলিভারি করি,
রিসিভার আপনার মধ্যে পরিণত হয়।
317
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
এটার মানে কি?
318
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
তারা বেটি হয়ে যায়।
319
00:18:03,540 --> 00:18:07,961
বেটি কুপারের মতো। যেমন ... আপনি।
320
00:18:08,045 --> 00:18:12,007
কেন পলি বেটি নামে একজন নার্সকে আক্রমণ করলেন?
আমার মা কেন আমার পিছনে এলো?
321
00:18:12,091 --> 00:18:17,262
যখন ট্রিগার করা হয়, তখন তারা বেটি হয়ে যায়।
তারা ডার্ক বেটি, ইভিল বেটি, হত্যা করার চেষ্টা করে,
322
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
অন্যান্য বেটি।
323
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
মানে, ওরা আমাকে খুন করার চেষ্টা করে।
324
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
মার্জিত, তাই না?
325
00:18:26,522 --> 00:18:27,815
এটি ছিল এডগারের ধারণা।
326
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
যখন তারা ট্রিগার শব্দটি শুনতে পায়, তখন তারা
আপনি হয়ে যায়,
327
00:18:32,194 --> 00:18:33,737
এবং তাই আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করুন।
328
00:18:34,321 --> 00:18:35,280
আপনি একজন সাইকো।
329
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
[ইভলিন] মিমি-এইচএম।
330
00:18:37,783 --> 00:18:40,661
সুতরাং, ট্রিগার শব্দটি ঠিক কী,
এভলিন?
331
00:18:43,205 --> 00:18:44,081
ট্যানজারিন।
332
00:18:45,165 --> 00:18:46,834
পরপর তিনবার পুনরাবৃত্তি।
333
00:18:50,629 --> 00:18:51,463
ট্যানজারিন।
334
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
ট্যানজারিন।
335
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
ট্যান-
336
00:19:05,435 --> 00:19:07,146
আপনি কি বলেন আমরা এটাকে রাত বলি, লাল?
337
00:19:08,772 --> 00:19:10,524
আপনি কেন্দ্রে ফিরে একটি যাত্রা প্রয়োজন?
338
00:19:13,193 --> 00:19:14,027
জনাব জোনস.
339
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
[বন্দুক কুক্কুট]
340
00:19:18,031 --> 00:19:19,491
[লোকেরা চিৎকার করছে]
341
00:19:20,159 --> 00:19:21,451
[এফপি হাহাকার]
342
00:19:30,919 --> 00:19:33,589
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, মি: জোন্স।
আমি খুবই দুঃখিত.
343
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
কি জন্য?
344
00:19:36,049 --> 00:19:36,884
আরে।
345
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
এটি
মাংসের ক্ষতের চেয়ে অনেক বেশি লাগবে
346
00:19:39,386 --> 00:19:41,471
আজ রাতে আমরা যা করেছি তার জন্য আমি দু:খিত।
347
00:19:41,555 --> 00:19:44,141
-এটা ছিল ডজার ডিকেনসন।
-না, আমরা তা জানি না।
348
00:19:44,224 --> 00:19:45,309
হ্যাঁ, আমরা করি।
349
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
রাস্তায় শব্দ, এটা ছিল ডজার
এবং তার পাগল-গাধা মা, দারলা।
350
00:19:48,562 --> 00:19:51,315
ডিকেনসন শহরের বাইরে যাওয়ার আগে এটি একটি বিচ্ছেদ শট ছিল ।
351
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
-তাই, ওরা এখনো রিভারডেলে?
-হ্যাঁ, তোরণ লোড হচ্ছে।
352
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
আপনি কি
আপনার জঘন্য মুখ বন্ধ রাখবেন, ফ্যাংগস?
353
00:19:55,736 --> 00:19:59,281
আপনি ইতিমধ্যে আমার সাথে পাতলা বরফে আছেন।
আর এটা নিয়ে ভাবিও না রেড।
354
00:19:59,364 --> 00:20:02,117
আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি।
আপনি ভাল জন্য এটি ঝুলন্ত সম্মত।
355
00:20:02,492 --> 00:20:03,410
আরে!
356
00:20:03,493 --> 00:20:05,704
তারা শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে। অর্চি!
357
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
তৃতীয়বার বলার আগেই আমি চলে গেলাম ,
358
00:20:11,877 --> 00:20:14,755
কিন্তু
যদি আমি ট্রিগার শব্দটি তিনবার শুনি তাহলে কি হবে ?
359
00:20:15,464 --> 00:20:18,175
আমি কি সক্রিয় হয়ে
নিজেকে হত্যা করতে চাই?
360
00:20:18,508 --> 00:20:19,551
এক উপায় খুঁজে বের করতে।
361
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
আমরা এখানে চেষ্টা করি।
362
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
ট্যানজারিন।
363
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
ট্যানজারিন।
364
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
ট্যানজারিন।
365
00:20:35,651 --> 00:20:36,860
আমি বুঝতে পারছি না।
366
00:20:37,319 --> 00:20:38,237
কিছুই ঘটেনি.
367
00:20:39,696 --> 00:20:41,156
হয়তো আপনি ইতিমধ্যে বেটি?
368
00:20:42,658 --> 00:20:45,911
ভাল, ভাল খবর হল,
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে একটি টিকিং টাইম বোমা নন।
369
00:20:48,121 --> 00:20:50,582
[পেনেলোপ] কেন আমাদের এই প্রহসন সহ্য করতে হবে?
370
00:20:50,666 --> 00:20:52,459
আমি যা বলি না কেন এটা পরিষ্কার,
371
00:20:52,542 --> 00:20:54,544
তুমি
আমাকে খুন করার কারণ খুঁজছ , চেরিল।
372
00:20:54,628 --> 00:20:57,130
উল্টো, মমজি ...
373
00:20:58,799 --> 00:21:00,634
তোমার দুষ্ট চক্রান্ত সত্ত্বেও,
374
00:21:01,426 --> 00:21:04,513
আমি তোমার
জীবন বাঁচানোর কারণ খুঁজছি ।
375
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
তুমি আমার মা।
376
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
এবং তবুও,
আপনি সর্বদা আমার প্রতি এত নিষ্ঠুর ছিলেন।
377
00:21:12,437 --> 00:21:13,355
কেন?
378
00:21:16,358 --> 00:21:19,069
তুমি আমার সারা জীবন আমাকে নিষ্ঠুর করেছ,
379
00:21:19,152 --> 00:21:21,280
তুমি আমার বন্ধুদের হত্যা করার চেষ্টা করেছ,
380
00:21:21,363 --> 00:21:23,532
এবং তারপরে আপনি
আমাকে নির্যাতন করতে থিসলহাউসে লুকিয়েছিলেন ।
381
00:21:25,993 --> 00:21:28,912
তুমি আমাকে টনির সাথে খুশি
হতে দেখেছো এবং তুমি তা হতে পারোনি , পারবে?
382
00:21:31,498 --> 00:21:33,875
সে-গবলিনের সাথে তোমার সুখ ছিল না
383
00:21:33,959 --> 00:21:35,335
যা আমি ধ্বংস করতে চেয়েছিলাম।
384
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
এটা ছিল জেসনের সাথে তোমার সুখ।
385
00:21:39,172 --> 00:21:43,802
আমি কিভাবে বেঁচে থাকবো জেনে
যে তুমি আমার মৃত ছেলের সাথে সুখে আছো?
386
00:21:44,970 --> 00:21:47,931
আমার কাছে যা নেই তা তুমি পাবে না!
387
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
সেক্ষেত্রে মমজি ...
388
00:21:51,393 --> 00:21:54,104
আপনি সবচেয়ে খারাপ অপরাধের জন্য দোষী:
389
00:21:55,188 --> 00:21:57,566
আপনার পচা মূলের প্রতি ঘৃণা করা।
390
00:21:58,400 --> 00:22:01,403
হুম। সুতরাং, সেখানে, আপনি আমাকে নিন্দা করেছেন।
391
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দাও, তাহলে।
392
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
অথবা আমাকে কারাগারে নিয়ে যাও।
393
00:22:07,993 --> 00:22:08,827
ওহ না.
394
00:22:09,703 --> 00:22:12,998
জেল নয়।
অন্তত গতানুগতিক অর্থে নয়।
395
00:22:13,081 --> 00:22:17,044
তুমি এমন একটা জায়গায় যাচ্ছো যা খুব খারাপ,
396
00:22:17,753 --> 00:22:19,921
তাই বিদ্রোহী,
397
00:22:20,005 --> 00:22:23,133
আপনি
থিসলহাউসের দেয়ালে ইটভাটা করতে চান ।
398
00:22:24,509 --> 00:22:25,343
টি-টি,
399
00:22:26,136 --> 00:22:27,345
ক্লোরোফর্ম প্রস্তুত করুন।
400
00:22:29,473 --> 00:22:30,390
এই নাও.
401
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
ধন্যবাদ।
402
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
তুমি মেরে ফেলার সাজে আছো, মিজা।
আমি কি কোন বিপদে আছি?
403
00:22:35,437 --> 00:22:36,354
আজ রাতে না.
404
00:22:36,730 --> 00:22:39,691
ঘড়ির কাঁটা বারোটা বাজানোর আগে শুধু আলগা কাটা ।
405
00:22:39,775 --> 00:22:41,234
-হুম।
-[রেজি] আরে, রনি।
406
00:22:42,736 --> 00:22:45,363
আপনি একজনকে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন,
বলেছেন এটি অফিসিয়াল।
407
00:22:48,366 --> 00:22:50,368
[স্পিকারের উপর জ্যাজ মিউজিক বাজছে]
408
00:22:59,920 --> 00:23:02,422
আপনি কি বোরবন গাল?
আমি তোমাকে পুরনো দিনের একজন খুনিকে চাবুক মারতে পারি।
409
00:23:02,756 --> 00:23:03,965
ভেরোনিকা মুন?
410
00:23:05,717 --> 00:23:07,260
আমি শোশানা রাদারফোর্ড।
411
00:23:08,303 --> 00:23:09,596
কলম্বিয়া থেকে নিয়োগকারী?
412
00:23:11,306 --> 00:23:13,892
আপনি এখানে কি করছেন?
সোমবার আমার সাক্ষাৎকার।
413
00:23:14,267 --> 00:23:18,313
আপনার সহকারী আমার সহকারীকে ডেকে
অনুরোধ করলেন আমি নিচে আসি
414
00:23:18,396 --> 00:23:21,441
এবং
আজ রাতে আপনার সমৃদ্ধ ব্যবসা কার্যকরী দেখুন।
415
00:23:26,530 --> 00:23:30,033
আমি খুব দু sorryখিত, মিসেস রাদারফোর্ড,
ভুল যোগাযোগের জন্য।
416
00:23:30,117 --> 00:23:32,244
কিন্তু আমরা কি একটু কথা বলতে পারি? আমি ...
417
00:23:33,203 --> 00:23:35,247
-আমি জনতাকে ফ্লোর শো করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
-মা।
418
00:23:51,513 --> 00:23:52,347
না!
419
00:23:53,682 --> 00:23:55,267
তুমি আমার বাচ্চাদের ক্ষতি করতে পারবে না,
420
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
আমার সামনে কাউকে গুলি করুন
এবং কোন প্রতিদান ছাড়াই চলে যান।
421
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
ডডজি।
422
00:24:00,897 --> 00:24:04,442
এই বোজোকে সীসা দিয়ে পাম্প করার জন্য যত্ন করুন
যাতে আমরা তার ট্রাকটি আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারি?
423
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
না মা, সব ঠিক আছে।
424
00:24:08,196 --> 00:24:09,030
তার দিকে তাকাও.
425
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
বিল এবং ফাগান তাদের চাটা পেয়েছিল,
তাই না?
426
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
কিন্তু যদি এটা মারামারি হয় তাহলে তুমি
427
00:24:15,078 --> 00:24:17,998
আসুন আমরা
একটি ভাল পুরানো ধাঁচের ঝগড়া করি।
428
00:24:20,458 --> 00:24:23,461
[ব্যান্ড বাজছে "স্যাটারডে নাইটস অলরাইট
(ফাইটিং এর জন্য" "]
429
00:24:26,423 --> 00:24:29,509
[গাওয়া] ♪ দেরি হয়ে যাচ্ছে
আপনি কি আমার সঙ্গীদের দেখেছেন? ♪
430
00:24:29,593 --> 00:24:31,761
♪"মা, বলো ছেলেরা কখন এখানে আসে"♪
431
00:24:32,846 --> 00:24:35,390
♪"এটা 7:00 এবং আমি রক করতে চাই"♪
432
00:24:35,473 --> 00:24:37,893
♪"বিয়ারে ভরা পেট পেতে চাই"♪
433
00:24:38,977 --> 00:24:41,813
♪"আমার বৃদ্ধ লোকের মাতাল
বানরের ভরা ব্যারেলের চেয়ে"♪
434
00:24:41,897 --> 00:24:44,482
♪"এবং আমার বুড়ি, সে পাত্তা দেয় না"♪
435
00:24:45,650 --> 00:24:48,612
♪"আমার বোনকে
তার বন্ধনী এবং বুটে সুন্দর লাগছে"♪
436
00:24:48,695 --> 00:24:50,822
♪"তার চুলে এক মুঠো গ্রীস"♪
437
00:24:54,826 --> 00:24:57,954
♪"ওহ, আমাদের
আপনার উত্তেজনা কেউ দেবেন না"♪
438
00:24:58,038 --> 00:25:00,332
♪"আমরা এটা আপনার শৃঙ্খলা সঙ্গে ছিল"♪
439
00:25:01,041 --> 00:25:04,252
♪"ওহ, শনিবার রাতের
লড়াইয়ের জন্য ঠিক আছে"♪
440
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
♪ একটি সামান্য পদক্ষেপ পান ♪
441
00:25:07,464 --> 00:25:10,550
♪"একটি ডিজেল ট্রেনের মত তেলতেলে পান"♪
442
00:25:10,634 --> 00:25:12,886
♪"এই নাচটি জ্বালিয়ে দেবে"♪
443
00:25:13,887 --> 00:25:17,307
♪"আচ্ছা, আমরা
আজ রাতে এখানে বেশ টাইট হয়ে আছি"♪
444
00:25:17,390 --> 00:25:20,435
♪"আমি একটি ডলি খুঁজছি
যিনি আমাকে ঠিক দেখবেন"♪
445
00:25:20,518 --> 00:25:23,355
♪ আমি যা প্রয়োজন তা পেতে আমি সামান্য পেশী ব্যবহার করতে পারি ♪
446
00:25:23,438 --> 00:25:26,983
♪ আমি একটু পানীয় ডুবিয়ে
চিৎকার করে বলতে পারি, "সে আমার সাথে আছে!" ♪
447
00:25:27,067 --> 00:25:29,903
♪"কয়েকটি শব্দ
যা আমি সত্যিই পছন্দ করি"♪
448
00:25:29,986 --> 00:25:33,281
♪ একটি সুইচব্লেড
এবং একটি মোটরবাইকের শব্দ ♪
449
00:25:33,365 --> 00:25:36,326
♪ "আমি
শ্রমিক শ্রেণীর কিশোর পণ্য " ♪
450
00:25:36,409 --> 00:25:39,871
♪"যার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
কাচের তলায় ভাসছে"♪
451
00:25:39,955 --> 00:25:43,124
♪ ওহ! ♪
452
00:25:43,208 --> 00:25:45,961
♪ আপনার উত্তেজনা আমাদের কেউ দেবেন না ♪
453
00:25:46,044 --> 00:25:47,963
♪ "আমরা এটা আপনার শৃঙ্খলা সঙ্গে ছিল"♪
454
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
♪"যুদ্ধের জন্য শনিবার রাত ঠিক আছে " ♪
455
00:25:52,592 --> 00:25:54,552
♪ একটি সামান্য পদক্ষেপ পান ♪
456
00:25:55,595 --> 00:25:58,390
♪"একটি ডিজেল ট্রেনের মত তেলতেলে পান"♪
457
00:25:58,765 --> 00:26:00,850
♪ এই নাচকে জ্বালিয়ে দেবে ...♪
458
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
থামো!
459
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
তুমি তাকে হত্যা করবে!
460
00:26:07,023 --> 00:26:10,902
আমি ডজারকে বলেছিলাম যদি আমরা আবার কখনও যুদ্ধ করি,
সে হাঁটতে পারবে না।
461
00:26:10,986 --> 00:26:13,113
সুতরাং, তুমি তার পাছাটা এখান থেকে টেনে বের কর, দারলা,
462
00:26:13,613 --> 00:26:16,700
এবং যদি আপনি বা আপনার কোন ছেলে
এই শহরে আবার পা রাখেন,
463
00:26:17,033 --> 00:26:18,076
আমি তোমাদের সবাইকে হত্যা করব।
464
00:26:18,702 --> 00:26:19,536
[টবি] অর্চি!
465
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
♪"শনিবার, শনিবার"♪
466
00:26:21,830 --> 00:26:25,375
♪"শনিবার, শনিবার রাত ঠিক আছে"♪
467
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
[সব উল্লাস]
468
00:26:39,597 --> 00:26:41,891
ঠিক আছে, আমি আশা করি গান এবং নাচটি মজাদার ছিল
469
00:26:41,975 --> 00:26:45,520
কারণ মধ্যরাতে,
আপনি একটি কুমড়া, সেন্সিয়েটা,
470
00:26:45,603 --> 00:26:47,272
এবং এই সব, এটি চলে যায়
471
00:26:47,814 --> 00:26:49,607
আমি হয়তো রুম পরিবেশন করতে পারব না ...
472
00:26:50,275 --> 00:26:53,653
কিন্তু এটি আমাকে এটি তৈরি করা
এবং আপনাকে দাফন করা থেকে বিরত করবে না ।
473
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
মিমি
474
00:26:54,988 --> 00:26:55,822
সে সম্পর্কে ...
475
00:26:57,282 --> 00:26:59,534
তুমি কি জান এটা কি? এটি একটি পেটেন্ট।
476
00:26:59,993 --> 00:27:02,662
সেই রম রেসিপি যা আমার মা
এতটা দয়া করে আপনাকে দিয়েছিলেন?
477
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
আমি এটা মালিক।
478
00:27:04,581 --> 00:27:08,418
সুতরাং, যদি আপনি এটি রম তৈরি করতে ব্যবহার করেন,
আমি আপনার কাছে যা আছে তার জন্য আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব।
479
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
ওহ, এবং আপনার সাক্ষাৎকারের জন্য শুভকামনা।
480
00:27:12,630 --> 00:27:16,801
কলম্বিয়া
অপ্রাপ্তবয়স্ক পার্টি-মেয়ে ভেরোনিকা লুনা সম্পর্কে কী ভাবছে তা শোনার জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারি না ।
481
00:27:18,386 --> 00:27:19,220
মিমি
482
00:27:40,033 --> 00:27:40,867
হ্যালো.
483
00:27:41,826 --> 00:27:42,786
হ্যালো.
484
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
তুমি কি আমাকে মারতে এসেছ?
485
00:27:46,247 --> 00:27:47,582
যেমন আমি ক্যারামেলকে হত্যা করেছি?
486
00:27:59,677 --> 00:28:00,595
[হাঁফ ছেড়ে]
487
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
আমি তোমাকে একদিনের জন্য একা রেখেছি
এবং তুমি গুলি খাবে?
488
00:28:36,172 --> 00:28:38,633
আচ্ছা, আমার আরও খারাপ অবস্থা হয়েছে
এবং আমি কাল সকালে বাসায় আসব।
489
00:28:38,717 --> 00:28:40,552
আপনি কোথায় ছিলেন, যাইহোক?
490
00:28:40,635 --> 00:28:42,470
আমার সম্ভবত এই জন্য বসতে হবে।
491
00:28:46,766 --> 00:28:47,684
আমি, উহ ...
492
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
আমি দাদাকে খুঁজে পেয়েছি।
493
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
সে সমুদ্রতটে থাকে।
তিনি একটি রূপান্তরিত বাসে আছেন।
494
00:28:57,110 --> 00:28:59,320
শুনে তো ঠিকই মনে হচ্ছে.
তুমি এটা কিসের জন্য করেছিলে?
495
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
মি: ডিউপন্ট আমাকে
বক্সটার ব্রাদার্স চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছিলেন ।
496
00:29:04,576 --> 00:29:07,662
আমি
স্বাক্ষর করার আগে বা না করার আগে দাদুর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম ।
497
00:29:08,371 --> 00:29:11,166
-এখন যে তোমার আছে?
-দেখা যাচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।
498
00:29:13,209 --> 00:29:16,671
ডিউপন্ট দাদুর কাছ থেকে ধারণাটি চুরি করেছিল,
কিন্তু তিনি এটি আইনত করেছিলেন।
499
00:29:18,798 --> 00:29:20,467
এবং এর মূল্য কিসের জন্য ...
500
00:29:22,135 --> 00:29:23,762
তিনি আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করেছিলেন তার জন্য তিনি খারাপ অনুভব করেন।
501
00:29:25,472 --> 00:29:27,515
তিনি জানেন যে তিনি আপনার এবং দাদীর সাথে কী করেছিলেন।
502
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
-আর সে জানে যে সে একজন খারাপ বাবা ছিল।
-হ্যাঁ, সে ছিল।
503
00:29:31,144 --> 00:29:34,105
কিন্তু হয়তো
আমি এই বুনো হংস তাড়া কিছু মূল্য হতে পারে।
504
00:29:34,189 --> 00:29:35,023
কিসের মত?
505
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
আমি যদি তাকে এখানে নিয়ে আসি তাহলে আপনি কি তার সাথে কথা বলতে রাজি হবেন ?
506
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
আচ্ছা, ডক আমাকে রাতারাতি এখানে রেখেছে।
507
00:29:42,697 --> 00:29:45,784
আমি অনুমান করি যদি সে থামতে চায়,
আমি ঠিক না বলতে পারতাম না ...
508
00:29:47,911 --> 00:29:48,745
আমি কি পারি?
509
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ।
510
00:29:59,923 --> 00:30:00,882
হ্যালো, মমজি।
511
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
চেরিল?
512
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
এটা কি?
513
00:30:06,721 --> 00:30:08,097
আমি বিশ্বাস করি আপনি এই বাঙ্কারটি অনুমোদন করেছেন।
514
00:30:08,598 --> 00:30:11,559
সর্বোপরি, এটি
শঙ্কশোতে আপনি যে কোষটি পেয়েছিলেন তার চেয়ে বড় ।
515
00:30:11,643 --> 00:30:14,270
সঙ্গে খাবার, বিদ্যুৎ, নদীর গভীরতানির্ণয়।
516
00:30:14,354 --> 00:30:16,981
তুমি হতভাগা শিশু। তুমি আমাকে রাখতে পারবে না ...
517
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
উল্টো মা।
518
00:30:21,277 --> 00:30:24,906
আপনার অপরাধ এবং নিষ্ঠুরতার জন্য তওবা চাইতে আপনার সময় এবং নির্জনতা প্রয়োজন ।
519
00:30:25,782 --> 00:30:28,117
-টুডলস
-চেরিল। চেরিল?
520
00:30:29,327 --> 00:30:30,245
চেরিল!
521
00:30:36,876 --> 00:30:38,711
[বেটি] এটা ভয়ঙ্কর ছিল, চার্লস।
522
00:30:39,629 --> 00:30:43,132
যখন আমি লাল দরজা দেখলাম, আমি ... পলাতক।
523
00:30:43,591 --> 00:30:46,469
আমি একটি ট্রান্স মধ্যে পিছলে গালাম। কেন?
524
00:30:47,470 --> 00:30:49,889
এটি
আগে ট্রিগার শোনার সমন্বয় হতে পারে
525
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
এবং তারপর একটি পরিচিত সেটিং ফিরে।
526
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
আমি যা দেখেছি ...
527
00:30:55,478 --> 00:30:57,689
আমি ক্যারামেলকে হত্যা করতে যাচ্ছি ...
528
00:31:00,024 --> 00:31:03,027
আমি মনে করি তখনই
আমার অন্ধকার অংশের জন্ম হয়েছিল।
529
00:31:03,653 --> 00:31:06,239
যদি এটি সত্য হয়,
যদি আপনি মুহূর্তে ফিরে যেতে পারেন
530
00:31:06,322 --> 00:31:08,825
ডার্ক বেটির জন্ম
এবং এটি হওয়া বন্ধ করুন ...
531
00:31:09,784 --> 00:31:10,702
আপনি মূলত হবেন-
532
00:31:10,785 --> 00:31:13,705
আমার ছায়া নিজেই
জন্মের আগে তাকে হত্যা করে ।
533
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
আপনি এটা চেষ্টা করবেন?
534
00:31:19,252 --> 00:31:20,086
হ্যাঁ।
535
00:31:23,840 --> 00:31:26,217
ট্যানজারিন। ট্যানজারিন।
536
00:31:26,509 --> 00:31:27,468
ট্যানজারিন।
537
00:32:03,171 --> 00:32:04,005
[বেটি] অপেক্ষা করুন।
538
00:32:05,173 --> 00:32:06,507
আমাকে এটা আপনার কাছ থেকে নিতে দিন।
539
00:32:07,216 --> 00:32:09,677
কিন্তু এখন আমি কি করব?
540
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
আপনি খেলতে যেতে পারেন।
541
00:32:11,804 --> 00:32:13,723
সত্যিই? আমি কি খেলতে যেতে পারি?
542
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
543
00:32:17,769 --> 00:32:18,853
ধন্যবাদ.
544
00:32:32,867 --> 00:32:33,701
বেটি।
545
00:32:36,996 --> 00:32:40,249
আমি- আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমার মনে হয় আমি এটা করেছি।
546
00:32:41,125 --> 00:32:42,335
আচ্ছা, এটা দারুণ খবর।
547
00:32:42,794 --> 00:32:43,670
আপনি ঠিক আছেন.
548
00:32:44,963 --> 00:32:45,797
তুমি এখন ঠিক আছো।
549
00:32:49,008 --> 00:32:51,219
আমি দু:খিত আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করেছি,
মিসেস রাদারফোর্ড।
550
00:32:53,179 --> 00:32:56,766
আমি অনুমান করছি কলম্বিয়ায় আমার শটটি
বেশ উড়ে গেছে।
551
00:32:57,517 --> 00:32:59,143
অগত্যা নয়।
552
00:32:59,435 --> 00:33:03,022
কলম্বিয়ায়, আমরা সবসময়
ভাল গল্পের লোকদের সন্ধান করি।
553
00:33:04,023 --> 00:33:08,486
আমি জানি না আজ রাতে এখানে কি হয়েছে,
কিন্তু আমি বাজি ধরবো এটি একটি ভাল গল্প।
554
00:33:10,780 --> 00:33:11,739
এটা প্রকৃতপক্ষে.
555
00:33:12,615 --> 00:33:14,409
আচ্ছা, তুমি আমাকে এটা বললে কেমন হয়?
556
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
[টনি] বাবু, তুমি ঠিক আছো?
557
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
আপনি কি
আপনার মা সম্পর্কে দ্বিতীয় চিন্তা করছেন ?
558
00:33:33,761 --> 00:33:35,763
না কিন্তু...
559
00:33:38,182 --> 00:33:40,685
আমি ভাবছিলাম যে সম্ভবত ...
560
00:33:45,023 --> 00:33:46,399
জেসনকে কবর দেওয়ার সময় এসেছে
561
00:33:50,111 --> 00:33:51,529
চেরিল, আপনি কি নিশ্চিত?
562
00:33:59,746 --> 00:34:00,580
হ্যাঁ.
563
00:34:04,500 --> 00:34:09,005
এই বাড়িতে এত ব্যথা এবং বিষ হয়েছে।
564
00:34:09,505 --> 00:34:12,967
এবং জেসন, আমাদের কারও চেয়ে বেশি ...
565
00:34:15,094 --> 00:34:17,930
আমার মা আমাকে অস্বীকার করে বছরের পর বছর যে শান্তির অধিকারী।
566
00:34:19,348 --> 00:34:20,183
[মেরি] অর্চি?
567
00:34:20,892 --> 00:34:22,060
কি হচ্ছে, মধু?
568
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
তুমি অন্ধকারে বসে আছ কেন?
569
00:34:28,274 --> 00:34:29,400
কি হলো?
570
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
কে তোমার সাথে এমন করেছে?
571
00:34:33,446 --> 00:34:34,322
আমি করেছিলাম.
572
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
আমি এটা আমার সাথে করেছি, মা।
573
00:34:39,118 --> 00:34:41,370
ডিকেন্সন শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছিল।
574
00:34:41,788 --> 00:34:43,081
সেগুলি রিভারডেলের সাথে করা হয়েছিল।
575
00:34:43,164 --> 00:34:45,500
কিন্তু আমি তাদের আঘাত করতে চেয়েছিলাম, ডজারকে আঘাত করতে চেয়েছিলাম।
576
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
-হয়তো তাকে মেরেও ফেলবে।
-আর্চি।
577
00:34:52,673 --> 00:34:54,884
এটা আমার কোন মানে হয় না, মা।
578
00:34:54,967 --> 00:34:57,595
ডজারের মতো শিকারীরা কীভাবে বাঁচতে পারে ...
579
00:35:00,306 --> 00:35:01,933
কিন্তু বাবা, সে ...
580
00:35:07,939 --> 00:35:10,650
এটি সম্পর্কে সবচেয়ে খারাপ দিক হল
কেন্দ্রের কিছু বাচ্চারা সেখানে ছিল
581
00:35:10,733 --> 00:35:12,902
এবং তারা আমাকে রাগ করে তার উপর দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিল।
582
00:35:14,862 --> 00:35:15,696
রক্তাক্ত।
583
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
-দানবের মত।
-না।
584
00:35:19,408 --> 00:35:20,827
তুমি দানব নও।
585
00:35:21,911 --> 00:35:22,787
তুমি মাত্র...
586
00:35:23,496 --> 00:35:24,580
এখনও ব্যাথা করছে।
587
00:35:26,415 --> 00:35:27,792
কবে শেষ হবে, মা?
588
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
কিভাবে এই শেষ?
589
00:35:35,800 --> 00:35:38,302
আমি
এখন থেকে বাবার কাছ থেকে আর অনুভব করিনি ।
590
00:35:57,321 --> 00:35:59,448
আমাকে অনুমান করা যাক,
আমার বুড়ো মানুষ আসতে চায় না?
591
00:36:00,741 --> 00:36:01,576
না।
592
00:36:02,577 --> 00:36:03,411
সে পালিয়ে গেল।
593
00:36:06,581 --> 00:36:07,415
আমি খুবই দুঃখিত.
594
00:36:12,295 --> 00:36:13,379
নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে।
595
00:36:14,172 --> 00:36:15,381
না তুমি নও.
596
00:36:17,717 --> 00:36:20,553
আপনি
যদি সেই চুক্তিটি প্রত্যাখ্যান করেন তবে আপনি হবেন ।
597
00:36:22,763 --> 00:36:23,764
না, আমি সই করছি।
598
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
আমি মনে করি অতীতকে ছেড়ে দেওয়ার সময় এসেছে।
599
00:37:08,476 --> 00:37:09,727
সন্ধ্যা, ফরসিথ।
600
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
উহ ...
601
00:37:21,155 --> 00:37:22,949
এই সেই অংশ যেখানে তুমি আমাকে হত্যা করো?
602
00:37:23,866 --> 00:37:25,576
না, তুমি গাধা।
603
00:37:30,539 --> 00:37:31,666
এটি একটি দীক্ষা।
604
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
কুইল অ্যান্ড স্কাল সোসাইটি,
জোন্স -এ আপনাকে স্বাগতম।
605
00:38:18,879 --> 00:38:20,131
[সেল ফোন গুঞ্জন]
606
00:38:26,012 --> 00:38:26,971
চেরিল, কি খবর?
607
00:38:32,518 --> 00:38:33,853
[চেরিল] আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
608
00:38:34,186 --> 00:38:36,480
গতবার যখন আমি এই নদীতে ছিলাম তখন তোমরা সবাই এখানে ছিলে ।
609
00:38:37,398 --> 00:38:39,066
যখন আমি আমার নিজের জীবন নেওয়ার চেষ্টা করেছি।
610
00:38:41,360 --> 00:38:43,821
এটা ঠিক যে আপনি এখন এখানে আছেন ...
611
00:38:45,406 --> 00:38:46,615
আমার প্রিয় টনির সাথে ...
612
00:38:47,575 --> 00:38:48,868
আমি যেমন জেসনকে দিয়েছি ...
613
00:38:50,036 --> 00:38:51,245
শেষ পর্যন্ত ...
614
00:38:52,913 --> 00:38:54,498
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া তার প্রাপ্য।
615
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
[কান্না]
616
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
তিনি একজন ভালো ভাই ছিলেন, টনি।
617
00:39:53,057 --> 00:39:54,934
আমি আশা করি আপনি সত্যই তার সাথে দেখা করতে পারতেন।
618
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
আমি জানি.
619
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
[মাইক্রোওয়েভ বীপ]
620
00:40:04,068 --> 00:40:05,069
[দরজা খোলে]
621
00:40:15,079 --> 00:40:17,581
হ্যাঁ? আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
622
00:40:18,124 --> 00:40:20,000
অর্চি? অর্চি অ্যান্ড্রুজ?
623
00:40:21,502 --> 00:40:22,336
আমি.
624
00:40:22,711 --> 00:40:24,046
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ছেলে।
625
00:40:25,047 --> 00:40:26,090
আমার নাম ফ্রাঙ্ক।
626
00:40:27,508 --> 00:40:28,342
আমি, উহ ...
627
00:40:30,177 --> 00:40:31,345
আমি তোমার বাবার ভাই।
628
00:40:59,206 --> 00:41:00,207
ট্যানজারিন।
629
00:41:02,543 --> 00:41:03,419
ট্যানজারিন।
630
00:41:04,587 --> 00:41:06,088
[কাচের টুকরো টুকরো]
631
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
বেটি?
632
00:41:08,174 --> 00:41:09,049
মধু?
633
00:41:09,508 --> 00:41:10,342
কি হলো?
634
00:41:14,096 --> 00:41:16,140
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে এটি চলে গেছে।
635
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
আমার নিজের অন্ধকার অংশ।
636
00:41:21,353 --> 00:41:22,313
এবং এটা ছিল.
637
00:41:44,877 --> 00:41:46,295
সে মারা গেছে.
638
00:41:47,505 --> 00:41:48,464
আপনি কি করলেন, বেটি?