1
00:00:21,840 --> 00:00:25,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,560 --> 00:00:29,240
Estaba huyendo a Brasil.
3
00:00:29,640 --> 00:00:31,160
No estaba huyendo.
4
00:00:32,800 --> 00:00:36,760
La Sra. Monaco tiene una fundación
para niños huérfanos en Brasil.
5
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
Se llama Nova Vida.
6
00:00:39,280 --> 00:00:41,640
¿Y se va luego del funeral de su marido?
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,840
Sí. Necesitaba ir.
8
00:00:45,560 --> 00:00:46,960
Para sentirme útil.
9
00:00:49,600 --> 00:00:50,960
No puede fumar aquí.
10
00:00:52,080 --> 00:00:53,600
Y no puede mentir.
11
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
- No mentí.
- ¿No?
12
00:00:55,920 --> 00:00:57,360
¿Y lo que me dijo antes?
13
00:00:57,920 --> 00:01:00,160
Dra. Guerra, es tarde.
14
00:01:01,200 --> 00:01:04,000
Quisiera saber por qué retiene
a mi cliente así,
15
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
por lo tanto, yo iría al grano.
16
00:01:08,480 --> 00:01:12,280
¿Dónde estaba y qué hizo la noche
que mataron a Angelica Petroni?
17
00:01:55,040 --> 00:01:59,200
18 DE DICIEMBRE
18
00:01:59,280 --> 00:02:03,360
NUEVE MESES MÁS TARDE
19
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
{\an8}- Buen día, Nicola.
- Buen día.
20
00:02:09,480 --> 00:02:10,680
{\an8}Gracias.
21
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
{\an8}Hola.
22
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
{\an8}- ¿Cómo estás?
- Mal.
23
00:02:38,240 --> 00:02:39,520
{\an8}Usarás esto mañana.
24
00:02:45,280 --> 00:02:47,120
{\an8}La talla debería ser correcta.
25
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
{\an8}Me da asco.
26
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
{\an8}Se parece al de mi criada.
27
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
{\an8}Quería los de la suerte.
28
00:03:01,440 --> 00:03:03,720
{\an8}Los incautaron cuando llegaste.
29
00:03:06,480 --> 00:03:08,080
{\an8}Te los darán cuando salgas.
30
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
{\an8}Linda, esto no es bueno.
31
00:03:14,560 --> 00:03:15,840
{\an8}Comenzamos mañana.
32
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
{\an8}No puedes ir a la audiencia
con esa cara.
33
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
{\an8}Debes parecer calma, serena.
34
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
{\an8}Lista para ser juzgada.
35
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
{\an8}Genial, gracias.
36
00:03:31,880 --> 00:03:32,720
{\an8}¿Genial?
37
00:03:33,880 --> 00:03:35,000
{\an8}¿Cómo estar calmada
38
00:03:35,080 --> 00:03:37,560
{\an8}si aún no conseguiste
arresto domiciliario?
39
00:03:38,080 --> 00:03:39,800
Lo intenté, pero es difícil.
40
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
En casos de asesinato no lo dan.
41
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
{\an8}Leo los periódicos.
42
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
Veo los programas, las dramatizaciones.
43
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
{\an8}Ya han decidido.
44
00:03:53,600 --> 00:03:55,160
{\an8}Soy la mala, es la verdad.
45
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
{\an8}No, Linda, la verdad no existe.
46
00:03:57,280 --> 00:03:59,280
{\an8}Es algo que se crea en el tribunal
47
00:03:59,360 --> 00:04:01,320
y puede hacer que salgas o no.
48
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
{\an8}Te traje una sorpresa.
49
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
{\an8}Debes estar lista.
50
00:04:18,520 --> 00:04:20,360
{\an8}Hasta ahora, hemos ensayado.
51
00:04:21,240 --> 00:04:22,480
{\an8}Es hora del show.
52
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
- ¿Puedo pasar?
- ¿Qué haces aquí?
53
00:04:50,720 --> 00:04:53,400
Vine a desearte suerte.
54
00:04:55,400 --> 00:04:58,480
{\an8}MEDIDAS CAUTELARES REVELAN NUEVA EVIDENCIA
55
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
¿Ella la mató?
56
00:05:02,400 --> 00:05:03,240
¿Sin duda?
57
00:05:05,560 --> 00:05:08,720
Siempre lo hacía cuando era fiscal.
58
00:05:09,800 --> 00:05:12,480
En la víspera de cada juicio,
59
00:05:12,880 --> 00:05:16,480
le decía buenas noches a tu madre
y me encerraba en el estudio
60
00:05:16,560 --> 00:05:18,920
a revisar todo el expediente.
61
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
La lista de testigos.
62
00:05:26,080 --> 00:05:31,040
Cada uno es como el capítulo de un libro,
nuestra historia para los jueces.
63
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Y para convencerlos de que es así...
64
00:05:34,520 --> 00:05:37,240
Debes poner los capítulos
en el orden correcto.
65
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
Esperando que nadie cambie su versión.
66
00:05:41,360 --> 00:05:43,800
Y cuando sea el turno de la defensa,
67
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
no se les ocurra una mejor historia
que la tuya.
68
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
Solía quedarme despierto toda la noche.
69
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
El juicio no,
pero la acusación es sólida.
70
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
Tengo buenos testigos, evidencia material,
un motivo.
71
00:05:57,320 --> 00:05:59,600
Me alegra verte confiada.
72
00:06:00,160 --> 00:06:02,600
Este juicio es esencial para ti.
73
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Me enseñaste que todos lo son.
74
00:06:04,840 --> 00:06:07,520
No, este debe ser más importante
que los otros
75
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
si, para conservarlo,
rechazaste un matrimonio.
76
00:06:13,360 --> 00:06:15,480
¿No hay forma de arreglar las cosas?
77
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
No. Giovanni se fue.
78
00:06:17,720 --> 00:06:19,320
¿Has sabido algo de él?
79
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
No, por favor.
80
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
Te acompaño.
81
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
Pero eso sigue aquí.
82
00:06:32,560 --> 00:06:36,320
"¿Conoces la tierra
donde florecen las naranjas?".
83
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
¿Qué en realidad eran limones?
84
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Adiós.
85
00:06:53,000 --> 00:06:56,280
Mire, sostendré la verdad
y la inocencia de mi cliente
86
00:06:56,360 --> 00:06:59,800
contra todo lo que dijeron
y escribieron los periodistas
87
00:06:59,880 --> 00:07:02,160
como si ya hubieran dado el veredicto.
88
00:07:07,360 --> 00:07:10,840
¿Está totalmente convencido
de la inocencia de Linda Monaco?
89
00:07:10,920 --> 00:07:11,760
Totalmente.
90
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
¿La fiscalía tiene pruebas sólidas?
91
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
Según los documentos que se presentaron,
92
00:07:16,520 --> 00:07:19,680
no hay nada de qué preocuparse,
así que lidiaremos...
93
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
Puedes hacer algo.
94
00:07:24,560 --> 00:07:27,520
Murió la noche del 3 al 4 de marzo...
95
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
Parecía un ángel de bebé.
96
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
...la lástima también tiene leyes.
97
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
Quería conocerte. Te habría buscado.
98
00:07:39,840 --> 00:07:42,800
Debería haberla visto para entender
99
00:07:43,360 --> 00:07:48,400
lo importante que era
para ella saber quiénes eran sus padres.
100
00:07:49,240 --> 00:07:51,240
Si la hubiera visto a los ojos,
101
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
hubiera entendido
que la lástima tiene leyes.
102
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
Puedes hacer algo.
103
00:07:58,880 --> 00:08:01,960
Averigua qué animal la mató
y enciérralo de por vida.
104
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
Todos de pie.
105
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
La corte Assize entra en sesión.
106
00:08:06,720 --> 00:08:09,360
Preside el juez Umberto Ventura.
107
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
19 DE DICIEMBRE
PRIMERA AUDIENCIA
108
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Buen día a todos.
109
00:08:22,360 --> 00:08:24,400
Deben creer que no hiciste nada.
110
00:08:24,480 --> 00:08:27,720
Fiscal Guerra, abogados Arrigoni y Barone.
111
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
Saben que no demoro mucho.
112
00:08:29,920 --> 00:08:31,960
Me gusta ir directo al grano,
113
00:08:32,040 --> 00:08:34,320
así que espero que sigan ese camino.
114
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Habló el monarca.
115
00:08:35,960 --> 00:08:38,400
Ventura odia a las divas, recuerda eso.
116
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
...dentro del tiempo designado.
117
00:08:40,600 --> 00:08:44,680
Fiscalía y defensa,
ustedes ya conocen todo.
118
00:08:45,120 --> 00:08:48,240
Nosotros no,
así que explíquennos un poco lo que pasó.
119
00:08:49,360 --> 00:08:53,720
Fiscal Guerra,
proceda con su informe introductorio.
120
00:08:53,800 --> 00:08:55,040
Gracias, juez.
121
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Una joven víctima.
122
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Una chica joven y hermosa
123
00:09:04,400 --> 00:09:07,760
y una acusada con un apellido importante.
124
00:09:08,000 --> 00:09:11,800
Elementos que despertaron gran curiosidad,
hasta morbosa.
125
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
Se habló mucho de este juicio.
126
00:09:14,000 --> 00:09:15,880
Pero no hay que decir mucho.
127
00:09:16,760 --> 00:09:21,200
Este es un crimen motivado
por el odio y la venganza.
128
00:09:21,760 --> 00:09:24,960
Sentimientos terribles,
pero no tan cegadores
129
00:09:25,040 --> 00:09:28,280
como para evitar que la acusada actúe
con premeditación.
130
00:09:29,000 --> 00:09:32,120
La fiscalía demostrará cómo Linda Monaco
131
00:09:32,680 --> 00:09:36,320
decidió fríamente asesinar
a Angelica Petroni,
132
00:09:37,320 --> 00:09:39,880
consciente de tomar otra vida también,
133
00:09:40,960 --> 00:09:44,040
la del niño que Angelica llevaba
en su vientre.
134
00:09:55,800 --> 00:09:58,360
Angelica tenía un gran corazón.
135
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
Un corazón que aún era ingenuo,
136
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
que la hizo terminar en un juego sucio,
137
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
del cual quería desesperadamente liberarse
138
00:10:07,880 --> 00:10:10,800
antes de que Linda Monaco evitara
139
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
de la forma más terrible,
140
00:10:14,040 --> 00:10:17,400
que saliera de la oscuridad
y regresara a la luz.
141
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
La masacró.
142
00:10:24,240 --> 00:10:25,520
Sin dudarlo...
143
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
...y sin mostrar nada
de remordimiento luego.
144
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Gracias, terminé.
145
00:10:34,440 --> 00:10:36,080
Abogado Barone, su turno.
146
00:10:38,920 --> 00:10:40,160
Juez,
147
00:10:42,360 --> 00:10:44,920
seguiré su consejo e iré directo al grano.
148
00:10:46,280 --> 00:10:48,880
Angelica Petroni murió...
149
00:10:49,600 --> 00:10:54,120
...la noche del 3 al 4 de marzo
de este año.
150
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Fin.
151
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Fin. No hay nada más.
152
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
El fin de una vida,
153
00:11:11,800 --> 00:11:13,760
pero también el fin de certezas.
154
00:11:14,640 --> 00:11:19,280
Porque esta muerte es
el único hecho cierto aquí. El único.
155
00:11:20,880 --> 00:11:24,520
Para lo demás, solo hay una serie abismal
de dudas.
156
00:11:26,280 --> 00:11:29,680
Aunque la fiscalía ha dragado los canales
por todos lados,
157
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
no hay ningún arma homicida.
158
00:11:33,920 --> 00:11:39,200
Y el lugar y hora de la muerte son teorías
de la fiscal Guerra,
159
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
que después
de haber cometido un error trágico,
160
00:11:43,400 --> 00:11:45,720
culpando a una inocente,
161
00:11:47,160 --> 00:11:48,760
que luego se quitó la vida,
162
00:11:49,240 --> 00:11:53,360
en vez de moderar su furia de verdugo,
163
00:11:53,440 --> 00:11:58,080
ha decidido arbitrariamente
haber encontrado a otra culpable.
164
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
Investigando de un solo modo.
165
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
Con la ceguera del prejuicio.
166
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
Y descuidando el hecho de que la víctima
167
00:12:04,840 --> 00:12:08,680
tenía una vida llena de secretos
y que podía ser otra persona
168
00:12:08,760 --> 00:12:11,800
quien la mató y no Linda Monaco,
169
00:12:11,880 --> 00:12:14,040
quien se declara inocente
170
00:12:15,040 --> 00:12:17,680
con sinceridad y convicción.
171
00:12:19,080 --> 00:12:22,760
Lucharé para garantizar la absolución
que se merece
172
00:12:24,360 --> 00:12:27,080
y devolver estas acusaciones
173
00:12:27,800 --> 00:12:29,320
a su forma original.
174
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Un montón de nada.
175
00:12:42,760 --> 00:12:47,560
Inspector Savini, usted es el forense
que analizó estas fotos.
176
00:12:47,640 --> 00:12:50,560
¿Por qué no le explica
al tribunal estas imágenes?
177
00:12:50,760 --> 00:12:56,320
Sí. La víctima, Petroni Angelica, trabajó
de mesera en una fiesta en el Palazzo Te
178
00:12:56,400 --> 00:12:59,280
la noche del 3 de marzo.
179
00:12:59,880 --> 00:13:05,320
El Escuadrón Volador identificó
a los 171 invitados presentes en la fiesta
180
00:13:05,400 --> 00:13:08,680
y se archivaron 678 fotos
de sus teléfonos celulares.
181
00:13:08,760 --> 00:13:15,600
y de la cámara del fotógrafo a cargo
de retratar la velada.
182
00:13:15,800 --> 00:13:17,760
¿Qué información relevante surge?
183
00:13:17,840 --> 00:13:22,320
{\an8}La presencia de la víctima y de la acusada
en el lugar.
184
00:13:22,400 --> 00:13:27,600
{\an8}Aquí vemos a Angelica Petroni
con otra mesera, Silvia Orrico.
185
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Linda Monaco estaba en compañía de
dos amigas,
186
00:13:31,080 --> 00:13:33,440
Anna Manfredi y Lavinia Belei.
187
00:13:33,520 --> 00:13:37,640
La hora es la misma,
con una diferencia de 33 segundos.
188
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
Las 11:53 p. m.
189
00:13:40,480 --> 00:13:43,960
{\an8}Estas dos fotos, en cambio,
fueron tomadas un minuto después
190
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
por otros dos celulares
191
00:13:46,240 --> 00:13:49,960
y el diagrama muestra la posición
de la víctima y la acusada.
192
00:13:50,040 --> 00:13:53,280
Los vectores representan la dirección
de las miradas,
193
00:13:53,360 --> 00:13:55,840
reconstruidas con análisis de sus rostros.
194
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Observen.
195
00:14:15,760 --> 00:14:20,040
Ese intercambio de miradas...
es el principio del fin.
196
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
No puede hablar de evidencia
de un testigo.
197
00:14:22,760 --> 00:14:23,600
Ha lugar.
198
00:14:24,800 --> 00:14:26,720
Angelica Petroni se fue,
199
00:14:27,480 --> 00:14:30,400
como si no pudiera mirar
a la esposa de su amante.
200
00:14:30,480 --> 00:14:31,560
Pura especulación.
201
00:14:31,640 --> 00:14:33,120
Adelante, señora fiscal.
202
00:14:33,200 --> 00:14:37,120
Inspector,
¿Angelica tenía algún efecto personal?
203
00:14:37,200 --> 00:14:42,960
Mis colegas hablan de una mochila
que siempre usaba durante las noches.
204
00:14:43,040 --> 00:14:46,360
- ¿Y esta mochila ha sido hallada?
- No, en ningún lado.
205
00:14:46,440 --> 00:14:50,560
¿Es plausible pensar
que Angelica dejó el establecimiento
206
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
con la idea de nunca volver?
207
00:14:53,000 --> 00:14:56,880
Y que quien la mató hizo desaparecer
su mochila
208
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
con sus efectos personales.
Celular, billetera...
209
00:14:59,880 --> 00:15:01,400
Sí, es más que plausible.
210
00:15:17,360 --> 00:15:20,520
Como máximo, después de 18 segundos,
211
00:15:21,280 --> 00:15:25,520
vemos que la acusada abandonaba el sofá
en el que se sentó
212
00:15:26,240 --> 00:15:30,440
y 11 minutos después,
la Sra. Monaco regresaba con sus amigas.
213
00:15:30,520 --> 00:15:34,800
A las 11:54 p. m.
y cinco minutos después de medianoche.
214
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
Once minutos.
215
00:15:37,200 --> 00:15:40,720
Suficiente para un asesinato
en el jardín del Palazzo Te.
216
00:15:41,320 --> 00:15:45,120
En estas fotos, se ve uno
de los dos tanques o piletas de peces
217
00:15:45,200 --> 00:15:47,040
del jardín del Palazzo Te,
218
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
un área cerrada al público ese día
219
00:15:50,160 --> 00:15:52,840
y reservada solo para personal y catering.
220
00:15:52,920 --> 00:15:57,640
Tanques cuyas aguas fluyen
a través de esos ductos que, como ven,
221
00:15:57,720 --> 00:16:01,920
fluyen debajo de Mantua
y desembocan en el Mincio.
222
00:16:02,000 --> 00:16:07,120
Inspector, ¿el equipo halló rastros
de la víctima fuera del edificio?
223
00:16:07,200 --> 00:16:13,400
Un lazo de su vestido se enredó
en las cuchillas del purificador.
224
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Así que podemos decir que es muy probable
225
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
que haya sido lanzada al agua
226
00:16:18,840 --> 00:16:21,160
en uno de los tanques del Palazzo Te.
227
00:16:21,240 --> 00:16:23,560
Sí. Y otro indicio
228
00:16:23,640 --> 00:16:29,040
del hecho de que la víctima nunca salió
del parque,
229
00:16:29,520 --> 00:16:34,080
una vez que dejó la fiesta, es su moto,
que permaneció estacionada allí.
230
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
Gracias, inspector. Terminé.
231
00:16:37,280 --> 00:16:40,000
Puede proceder con el contraexamen,
abogado.
232
00:16:41,040 --> 00:16:42,160
Buen espectáculo.
233
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Muy impactante.
234
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
"El intercambio de miradas".
235
00:16:51,280 --> 00:16:52,560
"Principio del fin".
236
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
¿Quiere interrogar a la fiscal?
237
00:16:54,560 --> 00:16:57,120
¿No teme que el inspector se sienta solo?
238
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
No, por Dios. Aquí estoy.
239
00:16:59,640 --> 00:17:02,840
¿Puede decirme
con qué precisión fue posible determinar
240
00:17:02,920 --> 00:17:06,520
- la dirección de las miradas?
- Con una precisión del 94 %.
241
00:17:06,600 --> 00:17:11,000
Quizá la acusada y la víctima se miraron.
No es seguro.
242
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Lo es en un 94 %.
243
00:17:14,200 --> 00:17:15,560
Pero no es seguro.
244
00:17:23,880 --> 00:17:27,960
Con numerosos invitados interponiéndose,
digamos, como una barrera.
245
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
Con las fotos analizadas,
no es posible deducirlo.
246
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
Pero tampoco negarlo.
247
00:17:34,240 --> 00:17:38,000
No sabemos si, de hecho,
la visión era clara.
248
00:17:39,200 --> 00:17:42,640
Sin embargo,
supongamos que existió esa mirada.
249
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
Una sabía que la otra era la esposa
de su amante.
250
00:17:49,240 --> 00:17:54,400
La otra sabía que esa una era la amante
de su esposo.
251
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
Habría sido raro que no se miraran.
¿Qué le parece?
252
00:17:59,200 --> 00:18:01,920
El inspector no puede saber
sus intenciones.
253
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
Claro que no puede. ¿Usted sí?
254
00:18:03,880 --> 00:18:06,680
¿Hay alguna imagen
de Linda Monaco saliendo?
255
00:18:07,040 --> 00:18:08,800
- No.
- No existe.
256
00:18:12,000 --> 00:18:16,360
Seré bueno y no refutaré las deducciones
de la fiscal Guerra
257
00:18:16,800 --> 00:18:21,280
sobre que Angelica Petroni fue asesinada
fuera del palacio
258
00:18:21,360 --> 00:18:24,800
y arrojada a uno de los tanques,
como ella dice.
259
00:18:25,880 --> 00:18:31,440
Pero en cuanto al resto,
11 minutos, dice la fiscal Guerra.
260
00:18:32,120 --> 00:18:37,040
El asesinato fue cometido
en esos 11 minutos.
261
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Pero ¿por qué?
262
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
No entiendo la pregunta.
263
00:18:45,320 --> 00:18:48,960
La autopsia habla
de una muerte en un período de seis horas.
264
00:18:49,560 --> 00:18:52,840
Ella pudo haber sido asesinada
a medianoche y un minuto,
265
00:18:52,920 --> 00:18:57,600
a medianoche y treinta minutos,
a la 1:00 o en cualquier momento
266
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
hasta las 6:00 a. m.
267
00:18:59,480 --> 00:19:03,720
Sí, como ya se explicó,
es poco probable que la víctima
268
00:19:03,800 --> 00:19:07,800
saliera del perímetro
del parque después de irse de la fiesta.
269
00:19:08,360 --> 00:19:12,120
Muy bien. Pero ¿quién la asesinó?
270
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
¿Quién fue a ver a Angelica Petroni fuera
de la fiesta?
271
00:19:16,440 --> 00:19:17,720
Esa es la pregunta.
272
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
Lamentablemente, no sé la respuesta,
273
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
pero la fiscalía solo finge saberla.
274
00:19:23,240 --> 00:19:26,800
Y si yo también fingiera estar de acuerdo
con esos 11 minutos
275
00:19:26,880 --> 00:19:30,520
como el momento del asesinato,
el problema continuaría.
276
00:19:31,880 --> 00:19:37,120
Porque esos famosos 11 minutos representan
la enésima duda que mencioné antes.
277
00:19:37,920 --> 00:19:40,000
Once minutos de un agujero negro.
278
00:19:41,440 --> 00:19:43,920
De completa ignorancia de los hechos.
279
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
De vacío.
280
00:19:49,440 --> 00:19:54,640
Y no hay ninguna prueba para llenarlo.
281
00:19:59,600 --> 00:20:00,440
Terminé.
282
00:20:04,560 --> 00:20:09,240
Señor Colombo, usted vive en Viale Isonzo,
cerca del Palazzo Te, ¿verdad?
283
00:20:09,320 --> 00:20:12,200
En el número 40. Segundo piso.
284
00:20:12,560 --> 00:20:15,600
Interrogado el 2 de abril pasado,
285
00:20:16,040 --> 00:20:20,240
dijo que oyó algo la noche del 3 de marzo.
286
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
¿Quiere decirnos qué?
287
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
- Ven aquí, zorra.
- ¿Qué mierda quieres?
288
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
Luego crucé la calle y me fui a casa.
289
00:20:32,360 --> 00:20:33,480
Vamos.
290
00:20:33,840 --> 00:20:35,520
¿Recuerda qué hora era?
291
00:20:35,600 --> 00:20:40,000
Siempre vuelvo a medianoche de mi paseo.
Soy un tipo de costumbres.
292
00:20:40,080 --> 00:20:41,160
Vamos a las voces.
293
00:20:42,280 --> 00:20:46,240
¿Podría describirlas mejor?
¿Si eran de mujeres mayores o jóvenes?
294
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Sugiere la respuesta.
295
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Intento hacerme entender.
296
00:20:49,320 --> 00:20:50,280
Sugiriendo eso.
297
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
Señor Colombo, responda.
298
00:20:52,600 --> 00:20:56,080
- Una era joven y la otra mayor.
- Genial. Testigo auditivo.
299
00:20:56,640 --> 00:20:58,480
Basta de interrumpir, abogado.
300
00:20:58,560 --> 00:21:02,360
Una era más joven y la otra más adulta.
301
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
- Lo denigraré.
- Terminé.
302
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
Abogado, es su turno.
303
00:21:11,280 --> 00:21:12,320
Señor Colombo,
304
00:21:13,480 --> 00:21:16,760
discúlpeme, pero ¿qué edad tiene?
305
00:21:17,080 --> 00:21:19,040
Cumplo 84 en enero.
306
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
- ¿Acuario?
- ¿Qué?
307
00:21:22,920 --> 00:21:25,280
Nada. Pensé que teníamos algo en común.
308
00:21:26,080 --> 00:21:31,400
Y disculpe, con todo respeto,
¿tiene algún problema de salud?
309
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
Bueno, cuando llueve, un poco de artritis.
310
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
¿Y no ve los lentes que uso?
311
00:21:42,960 --> 00:21:45,320
- Ven aquí, zorra.
- ¿Qué mierda quieres?
312
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
¿Qué mierda quieres?
313
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
Cuando oyó la pelea, ¿vio a las mujeres?
314
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
- No.
- ¿Quizá porque estaba oscuro
315
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
y su vista ya no es la de antes?
316
00:21:53,520 --> 00:21:56,960
O quizá porque las mujeres no eran
la víctima y la acusada,
317
00:21:57,040 --> 00:21:59,880
pero ¿quién sabe?. Aparte de la vista,
318
00:22:00,640 --> 00:22:03,160
¿su audición funciona bien?
319
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
Soy como un perro de caza.
320
00:22:05,400 --> 00:22:09,000
¿Tanto como para distinguir dos voces
a 100 metros,
321
00:22:09,080 --> 00:22:11,520
saber la edad de dos mujeres invisibles
322
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
y guardar el recuerdo por un mes,
323
00:22:13,640 --> 00:22:16,880
cuando la policía finalmente lo
identificó como testigo?
324
00:22:18,840 --> 00:22:20,320
"Lo denigraré".
325
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
¿Perdón?
326
00:22:23,600 --> 00:22:26,400
Eso le dijo a su colega antes. Lo escuché.
327
00:22:27,560 --> 00:22:29,080
¿Es verdad, abogado?
328
00:22:31,040 --> 00:22:33,920
¿Le pedimos confirmación
al abogado Arrigoni?
329
00:22:34,000 --> 00:22:36,720
Abogado, ayude a su colega
a salir del impasse.
330
00:22:36,880 --> 00:22:40,000
¿El Sr. Colombo tiene la audición
de un perro de caza?
331
00:22:41,800 --> 00:22:43,080
Dijo esa frase.
332
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
¿Cada palabra?
333
00:22:45,840 --> 00:22:47,760
- Sí.
- Felicitaciones.
334
00:22:54,680 --> 00:22:57,400
Tal vez lo llenamos un poco. A ese vacío.
335
00:22:58,080 --> 00:23:03,520
La audiencia se reanudará a las 2:30 p. m.
Descanso para comer.
336
00:23:08,360 --> 00:23:10,200
¿Qué? ¿Se suponía que mintiera?
337
00:23:14,760 --> 00:23:16,880
¿Qué relación tenías con Angelica?
338
00:23:18,760 --> 00:23:21,480
Era su mejor amiga.
Y también la única, creo.
339
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
- Hola.
- Hola.
340
00:23:23,680 --> 00:23:25,800
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
341
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Ven.
342
00:23:29,840 --> 00:23:32,880
¿Y te contó sobre su relación
con Claudio Cavalleri?
343
00:23:35,840 --> 00:23:38,280
Sí. Y cuando Angelica vio a Linda...
344
00:23:38,360 --> 00:23:40,280
No, espera, yo te lo preguntaré.
345
00:23:41,360 --> 00:23:44,720
Cuando Angelica Petroni vio
a Linda Mónaco, ¿qué pasó?
346
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
Vi a Angelica preocupada,
dejó su puesto y fue a la parte de atrás,
347
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
que está cerrada al público. Aquí.
348
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Última pregunta. Silvia,
349
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
¿qué hiciste entonces?
350
00:23:54,280 --> 00:23:56,600
Primero la llamé, pero no contestó.
351
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
Luego de un rato, fui a buscarla y...
352
00:23:58,960 --> 00:24:01,880
Pero no pude encontrarla,
así que fui aquí y...
353
00:24:01,960 --> 00:24:04,080
Y miré por la columnata...
354
00:24:04,160 --> 00:24:07,520
Oye, quizá si no metemos el tenedor en...
355
00:24:07,600 --> 00:24:13,160
Es que, ya sabes, pasé un mes construyendo
esta joya a escala 1:125...
356
00:24:13,720 --> 00:24:15,600
¿Y si vas a fumar, Andreoli?
357
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
Sí.
358
00:24:17,240 --> 00:24:20,800
Pero evitemos usarlo como mesa de cantina,
eso es todo.
359
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
También les traje pastelitos.
360
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Gracias.
361
00:24:26,960 --> 00:24:28,760
Terminamos. Buen trabajo.
362
00:24:28,840 --> 00:24:29,880
¿Cuándo me toca?
363
00:24:29,960 --> 00:24:31,840
En enero. La próxima audiencia.
364
00:24:32,120 --> 00:24:34,680
- ¿Cómo pasas las fiestas?
- Con mis padres.
365
00:24:36,040 --> 00:24:38,160
- Bien, adiós.
- Adiós.
366
00:24:38,400 --> 00:24:39,760
- Adiós.
- Adiós.
367
00:24:42,000 --> 00:24:44,480
- Qué linda. Los documentos.
- Gracias.
368
00:24:46,320 --> 00:24:47,280
Te agrada ella.
369
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
Sé que fuiste a visitarla.
370
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
Bueno, está sola aquí.
371
00:24:51,560 --> 00:24:55,160
Recuerdo bien cómo es la vida
cuando estudias lejos de casa.
372
00:24:55,240 --> 00:24:58,080
- Es divertida.
- Sin puntos de referencia.
373
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
- Furlan quiere verte. Con De Luca.
- Gracias.
374
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
- ¿Cómo lidiamos con Lorenzi?
- Es el testigo que perdimos.
375
00:25:23,720 --> 00:25:26,680
Linda Monaco llamó
a su padre dos minutos
376
00:25:26,760 --> 00:25:29,440
la noche del asesinato.
Luego, Gabriele Monaco
377
00:25:29,520 --> 00:25:32,120
llamó a Massimo Lorenzi,
su jefe de seguridad
378
00:25:32,200 --> 00:25:35,440
con antecedentes por extorsión y agresión.
¿Por qué?
379
00:25:35,520 --> 00:25:37,920
Cree que lo mandó a revisar, ¿verdad?
380
00:25:38,000 --> 00:25:40,240
¿A ver si Linda dejó rastros?
381
00:25:40,320 --> 00:25:43,520
Cuadra, ¿no?
Si hallamos a Lorenzi, cerramos el caso.
382
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
Puede que sepa lo que pasó.
383
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
Y también las extracciones
384
00:25:46,920 --> 00:25:48,520
de las cuentas de Monaco.
385
00:25:48,600 --> 00:25:51,440
Sí, está bien,
pero lo reportaba con regularidad.
386
00:25:51,520 --> 00:25:54,840
Pero es la excusa ideal
para pagar ese servicio delicado.
387
00:25:55,240 --> 00:25:58,200
El retiro se hizo el 4 de marzo después
del crimen.
388
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
Qué lástima
que aún no hayan hallado a Lorenzi.
389
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Otro hecho para apoyar la teoría.
390
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Desapareció el 4 de marzo.
391
00:26:05,240 --> 00:26:07,320
Quizá viajó fuera. Debemos esperar.
392
00:26:07,400 --> 00:26:10,360
Sabes lo que pienso
de las investigaciones.
393
00:26:10,440 --> 00:26:12,800
Es muy caro. Para nosotros y la policía.
394
00:26:12,880 --> 00:26:17,200
Le pusimos micrófonos a la exesposa,
su hijo y sus amigos hace 36 semanas.
395
00:26:17,280 --> 00:26:19,000
Que sean 40. Redondeemos.
396
00:26:19,960 --> 00:26:21,560
- Otro mes.
- Ni lo pienses.
397
00:26:21,640 --> 00:26:23,240
Dos semanas. Ni un día más.
398
00:26:23,320 --> 00:26:25,480
Cuéntale de la 327 así la animas.
399
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
¿De qué hablan?
400
00:26:27,800 --> 00:26:32,120
De la foto 327,
para el testimonio de Silvia Orrico.
401
00:26:33,120 --> 00:26:35,760
Desarmemos la coartada
de Linda y sus amigas,
402
00:26:35,840 --> 00:26:38,080
Anna Manfredi y Lavinia Belei.
403
00:26:40,920 --> 00:26:43,000
Sí, Linda se levantó del sofá,
404
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
pero para ir a tomar un trago al otro bar.
405
00:26:46,200 --> 00:26:47,480
No la perdí de vista.
406
00:26:47,560 --> 00:26:50,040
Sra. Manfredi,
¿tampoco la perdió de vista?
407
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
No.
408
00:26:52,080 --> 00:26:53,880
Volvamos al 15 de marzo,
409
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
cuando la interrogué en la comisaría.
410
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
Se quedó un rato
en la sala de espera, ¿recuerda?
411
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
¿Cuánto tiempo nos hará esperar?
412
00:27:11,880 --> 00:27:13,400
Ya no aguanto más.
413
00:27:13,960 --> 00:27:15,080
Mantén la calma.
414
00:27:15,280 --> 00:27:18,080
Solo debemos decir que Linda nunca salió,
¿bien?
415
00:27:18,400 --> 00:27:21,120
¿Y qué probaría esto?
416
00:27:21,440 --> 00:27:24,320
Planificaron su testimonio, ¿no?
417
00:27:24,400 --> 00:27:25,320
¡No!
418
00:27:25,400 --> 00:27:28,840
Juez, veo dos mujeres sin la costumbre
de ser testigos,
419
00:27:28,920 --> 00:27:31,040
que se preparan para decir la verdad
420
00:27:31,520 --> 00:27:33,960
y a quienes puso nerviosas con la espera.
421
00:27:34,040 --> 00:27:35,440
- Abogado...
- Perdón.
422
00:27:35,520 --> 00:27:36,720
Es su visión. Claro.
423
00:27:36,800 --> 00:27:39,040
Para mí, solo parecen dos amigas
424
00:27:39,120 --> 00:27:41,240
que se apoyan en una mala situación.
425
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Mintieron para ayudar a su amiga
que acababan de arrestar.
426
00:27:44,760 --> 00:27:48,160
Porque sin su mentira,
su coartada desaparece.
427
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
Quizá alguien ya les había informado
428
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
lo importante de su testimonio.
429
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
¡Vamos, eso es infundado!
430
00:27:56,320 --> 00:27:58,000
Juez, no hay nada que...
431
00:27:58,080 --> 00:28:00,200
Abogado, evítenos su obstrucción.
432
00:28:00,280 --> 00:28:03,120
Sra. Manfredi, mintió en marzo
y sigue mintiendo.
433
00:28:03,200 --> 00:28:05,000
Señoría, ¡no puedo permitirlo!
434
00:28:05,600 --> 00:28:06,720
Señora Manfredi,
435
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
- tiene dos hijos, ¿no?
- Sí.
436
00:28:10,880 --> 00:28:12,960
- ¿Qué tiene que ver eso?
- Abogado.
437
00:28:13,040 --> 00:28:16,040
- Ruggero, suficiente.
- Suficiente nada.
438
00:28:16,120 --> 00:28:18,800
- ¿Qué edad tienen?
- Stella dos y Paolo seis.
439
00:28:18,880 --> 00:28:20,040
Mala coincidencia.
440
00:28:21,920 --> 00:28:26,240
La pena por falso testimonio va de dos
a seis años.
441
00:28:28,680 --> 00:28:30,440
¿Qué le diría a sus hijos?
442
00:28:40,960 --> 00:28:42,440
No te vi ir al bar.
443
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
- Desapareciste.
- ¿Qué dices?
444
00:28:46,400 --> 00:28:47,960
No mentiré más por ella.
445
00:28:48,840 --> 00:28:51,160
Señoría, la testigo está bajo presión.
446
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Siga, señora Manfredi.
447
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
Linda se levantó
448
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
y regresó diez minutos después.
449
00:29:01,840 --> 00:29:03,880
Pediste los tragos para las tres.
450
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
¡Pero no es cierto!
451
00:29:05,800 --> 00:29:08,840
¿Cómo se veía la señora Monaco
cuando regresó?
452
00:29:09,480 --> 00:29:10,520
Estaba...
453
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Parecía molesta.
454
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
- Qué... ¡Mentirosa!
- Linda, cálmate.
455
00:29:20,840 --> 00:29:24,640
- ¿Por qué mientes? ¿Qué hice?
- ¡Silencio! Sra. Monaco, cálmese.
456
00:29:25,600 --> 00:29:28,000
- Fiscal, ¿ya terminó su examen?
- Sí.
457
00:29:29,840 --> 00:29:32,560
Abogado Barone,
pospongo el interrogatorio.
458
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
No, pero ¿por qué?
459
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
Entiendo que no quiera
que el abogado se prepare,
460
00:29:37,520 --> 00:29:39,720
pero ya no hay serenidad para seguir.
461
00:29:39,920 --> 00:29:41,320
Se aplaza la audiencia.
462
00:29:41,840 --> 00:29:46,720
La audiencia se retomará el año que viene,
el 8 de enero a las 9:30 a. m.
463
00:29:46,800 --> 00:29:48,400
Felices fiestas para todos.
464
00:30:10,480 --> 00:30:11,880
Nos hicieron daño.
465
00:30:14,960 --> 00:30:17,240
La audiencia salió desastrosa.
466
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
Gracias, Ottavio.
467
00:30:21,880 --> 00:30:24,400
Tu entusiasmo es justo
lo que necesitaba.
468
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
Vittorio.
469
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
Dame buenas noticias.
470
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
¿Qué tenemos de Anna Manfredi?
471
00:30:33,560 --> 00:30:35,520
¿Algo para el interrogatorio que,
472
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
gracias al Dios en que no creo,
pospusieron?
473
00:30:38,760 --> 00:30:42,080
Tenía una pequeña boutique
de moda con su esposo,
474
00:30:43,440 --> 00:30:46,280
pero hace seis meses cerraron
porque no iba bien.
475
00:30:47,600 --> 00:30:49,480
Esposa y madre modelo.
476
00:30:50,400 --> 00:30:52,600
Dijiste que ambas resistirían.
477
00:30:52,680 --> 00:30:54,400
- ¿Es mi culpa?
- No es mía.
478
00:30:54,480 --> 00:30:56,920
- ¿Abogado?
- No interrumpas la discusión.
479
00:30:57,040 --> 00:30:58,880
Denme algo, estoy en el frente.
480
00:30:58,960 --> 00:31:00,720
Es lo que querías.
481
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
- Ruggero...
- Veo que reina la armonía.
482
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
Solo usted.
483
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
En su oficina.
484
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
Mara, ¿evaluarías la situación,
por favor?
485
00:31:18,320 --> 00:31:21,680
En el juicio, empezó como esos autos
486
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
que se estrellan en la primera curva.
487
00:31:24,520 --> 00:31:25,640
No me mire así.
488
00:31:25,720 --> 00:31:28,080
Eligió comenzar atacando a la fiscal
489
00:31:28,160 --> 00:31:29,440
y ella lo destrozó.
490
00:31:29,680 --> 00:31:31,640
- ¿Usted es?
- Enfrentó a Ventura
491
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
y sabemos muy bien lo que cuenta el poder
del juez principal.
492
00:31:35,360 --> 00:31:38,440
Y para empeorar,
la coartada de Linda, ya muy frágil,
493
00:31:38,520 --> 00:31:40,680
colapsó. Para responder su pregunta,
494
00:31:40,760 --> 00:31:43,000
soy Mara Raimondi. También soy abogada
495
00:31:43,080 --> 00:31:45,600
y trabajo para la empresa del Dr. Monaco.
496
00:31:50,120 --> 00:31:51,280
Lo escucho.
497
00:31:53,480 --> 00:31:56,640
- Intento demoler la acusación.
- Juegue a defender.
498
00:31:56,720 --> 00:32:00,040
Sé que la mejor manera de probar
que Linda es inocente
499
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
sería probar que el asesino es otro.
500
00:32:03,040 --> 00:32:05,360
Hace meses trabajo con mi investigador,
501
00:32:05,440 --> 00:32:06,720
Vittorio De Grandis.
502
00:32:06,800 --> 00:32:09,760
Examinamos a los clientes
de las acompañantes,
503
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
que no quieren hablar.
504
00:32:11,280 --> 00:32:13,360
Y aún no hemos encontrado asidero
505
00:32:13,440 --> 00:32:15,640
para pensar en otro culpable.
506
00:32:15,720 --> 00:32:17,880
Pero aún creo que este es el camino.
507
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
Si no podamos construir, debemos destruir.
508
00:32:21,960 --> 00:32:24,280
Le doy trabajo a mucha gente.
509
00:32:26,880 --> 00:32:29,360
Somos benefactores, Linda y yo.
510
00:32:29,920 --> 00:32:31,720
Deberían amarnos en la ciudad.
511
00:32:31,800 --> 00:32:34,120
Pero desde que esa chica murió,
512
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
siento que el aire
a nuestro alrededor cambió.
513
00:32:37,320 --> 00:32:40,200
Apesta a envidia,
la gente ansía vernos caer.
514
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
Y ahora solo oigo excusas de usted.
515
00:32:45,080 --> 00:32:47,040
- Hago lo posible.
- ¿Lo posible?
516
00:32:47,680 --> 00:32:50,360
No. No es suficiente.
517
00:32:54,720 --> 00:32:56,360
¿Sabe por qué lo elegí?
518
00:32:57,680 --> 00:33:00,360
¿Entre muchos más viejos,
con más experiencia?
519
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
Porque esta es la oportunidad de su vida.
520
00:33:04,120 --> 00:33:05,720
Pero ya lo está arruinando.
521
00:33:06,720 --> 00:33:07,760
Me recuperaré.
522
00:33:08,760 --> 00:33:09,600
Eso espero.
523
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Porque de ahora en adelante,
a su lado estará Mara.
524
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
No necesito niñera.
525
00:33:21,600 --> 00:33:23,960
Tiene que empezar a ganar.
526
00:33:25,000 --> 00:33:27,080
Si no, en su lugar,
527
00:33:28,000 --> 00:33:29,800
pondré a otro que lo haga.
528
00:33:51,520 --> 00:33:54,240
¿Sabía que su hija trabajaba
de prostituta?
529
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
Angelica nunca haría esas cosas.
530
00:33:58,600 --> 00:33:59,920
Era una buena chica.
531
00:34:07,240 --> 00:34:10,400
Una vez la invité
a dormir en casa y olvidó su pijama.
532
00:34:11,160 --> 00:34:13,720
- Ella era así.
- ¿Así cómo?
533
00:34:14,200 --> 00:34:16,440
Inteligente, entendía antes que otros,
534
00:34:16,520 --> 00:34:19,000
pero quizá olvidaba las cosas más simples.
535
00:34:22,040 --> 00:34:23,120
¿En qué piensas?
536
00:34:24,720 --> 00:34:26,240
En lo que solía decirme.
537
00:34:27,960 --> 00:34:29,720
Que tenía este vacío adentro.
538
00:34:31,760 --> 00:34:33,520
A veces no lo sentía, pero...
539
00:34:35,400 --> 00:34:36,920
Pero siempre estaba ahí.
540
00:35:23,800 --> 00:35:25,840
¿ESTÁS DESPIERTO?
541
00:35:29,320 --> 00:35:31,280
COMO TÚ. ¿CÓMO ESTÁS?
542
00:35:32,960 --> 00:35:34,240
NO MUY BIEN.
543
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
¿Dónde has estado?
544
00:35:47,600 --> 00:35:49,080
Trabajando para ti.
545
00:35:59,280 --> 00:36:00,960
¿No tienes algo que decirme?
546
00:36:01,040 --> 00:36:02,160
- ¿Yo?
- Sí.
547
00:36:04,040 --> 00:36:05,640
No pierdas los estribos.
548
00:36:05,720 --> 00:36:07,600
¿Qué debía hacer? ¿Callarme?
549
00:36:07,680 --> 00:36:08,920
Sí, debías callarte.
550
00:36:09,000 --> 00:36:12,200
Ya sabíamos
que el video podía interpretarse mal.
551
00:36:12,280 --> 00:36:14,520
Y solo podía argumentar los nervios.
552
00:36:14,600 --> 00:36:16,280
Pero debes escucharme más.
553
00:36:16,360 --> 00:36:17,280
¿Cómo era?
554
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
"Lo denigraré". Sí.
555
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Bien.
556
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Estamos a mano. Nos vencieron.
557
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
- Necesito que me ayudes.
- ¿Cómo?
558
00:36:33,400 --> 00:36:34,720
Ya te conté todo.
559
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
La fiscal llevó a Anna
a donde ella quería.
560
00:36:40,280 --> 00:36:41,320
¿Entonces mintió?
561
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Claro.
562
00:36:49,960 --> 00:36:51,080
¿No me crees?
563
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
Muy bien.
564
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
Si mintió, debe haber tenido una razón.
565
00:37:07,880 --> 00:37:08,960
Háblame de ella.
566
00:37:10,640 --> 00:37:13,240
8 DE ENERO
SEGUNDA AUDIENCIA
567
00:37:13,320 --> 00:37:14,160
Sra. Manfredi.
568
00:37:15,480 --> 00:37:17,920
Haré el contraexamen solo con usted,
569
00:37:18,000 --> 00:37:22,280
ya que solo usted contradijo
las declaraciones de la investigación.
570
00:37:23,360 --> 00:37:25,880
¿Puedo preguntar
por qué cambió su versión?
571
00:37:27,760 --> 00:37:29,960
Linda es buena amiga y quería ayudar.
572
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
Pero una chica murió y ya no quise mentir.
573
00:37:34,280 --> 00:37:36,280
Nunca es tarde para la verdad,
574
00:37:36,760 --> 00:37:38,200
pero es mejor al inicio.
575
00:37:38,280 --> 00:37:39,320
Sí.
576
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
Y les pido disculpas a todos.
577
00:37:44,160 --> 00:37:46,760
Esperemos ahora sea sincera
desde el inicio.
578
00:37:47,920 --> 00:37:51,800
¿Le pidió
a Linda Monaco un préstamo grande?
579
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
- Sí.
- En febrero, ¿verdad?
580
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
- Sí.
- ¿Y?
581
00:37:57,480 --> 00:37:59,440
Y me dijo que tenía que pensarlo.
582
00:37:59,920 --> 00:38:04,880
Luego fue arrestada y luego de
que usted testifique con la fiscal Guerra,
583
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
- fue a visitarla a prisión.
- Sí.
584
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
Y le pidió dinero otra vez.
585
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Responda, señora.
586
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Sí, pero...
587
00:38:18,680 --> 00:38:20,080
Pero ¿qué?
588
00:38:20,800 --> 00:38:23,720
Linda obviamente le dijo
que ya no era posible.
589
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Sí.
590
00:38:25,960 --> 00:38:28,800
Y usted, luego de este préstamo fallido,
591
00:38:28,880 --> 00:38:31,720
se declaró en bancarrota.
592
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
¿Es así?
593
00:38:37,640 --> 00:38:39,440
Tengo una copia del documento.
594
00:38:42,640 --> 00:38:45,760
Bueno, sí. Me declaré en bancarrota.
595
00:38:45,840 --> 00:38:47,440
Y no lo tomó muy bien.
596
00:38:48,040 --> 00:38:49,960
- Me decepcionó.
- La decepcionó.
597
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Se fue de la reunión sin despedirse,
¿verdad?
598
00:38:55,720 --> 00:38:58,080
- No lo recuerdo.
- No lo recuerda.
599
00:39:01,760 --> 00:39:03,360
Déjeme hablarle de mí.
600
00:39:04,360 --> 00:39:05,720
No soy de aquí.
601
00:39:06,800 --> 00:39:10,640
Nací en Via Chiaia, Nápoles,
pero vivo aquí hace mucho tiempo.
602
00:39:10,720 --> 00:39:13,920
Conozco la ciudad.
De hecho, tenía esa ilusión.
603
00:39:14,000 --> 00:39:17,400
Abogado, no por menospreciar su vida
y sus pensamientos,
604
00:39:17,480 --> 00:39:18,880
pero ¿cuál es su punto?
605
00:39:18,960 --> 00:39:21,800
Que el entorno de Linda Monaco es hostil.
606
00:39:22,600 --> 00:39:26,480
Lleno de envidia, de hipocresía.
Hipocresía de su parte, señora.
607
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
No le preocupó que su amiga estuviera
en prisión,
608
00:39:29,640 --> 00:39:32,120
sino su compañía en riesgo de quiebra.
609
00:39:32,200 --> 00:39:35,160
Linda creía que era de sus mejores amigas,
¿sabe?
610
00:39:36,040 --> 00:39:38,040
Por eso se alteró la última vez.
611
00:39:38,120 --> 00:39:41,360
Estaba tan convencida de su amistad
que no me contó,
612
00:39:41,440 --> 00:39:45,200
a su abogado, de este episodio.
Del préstamo denegado.
613
00:39:45,920 --> 00:39:47,440
Por la persona que es...
614
00:39:49,200 --> 00:39:54,400
...Linda Mónaco no había imaginado
que esto afectaría su comportamiento.
615
00:39:54,480 --> 00:39:57,440
Pero dije la verdad.
Linda salió de la fiesta.
616
00:39:57,520 --> 00:40:00,760
¿De qué verdad habla?
Primero dice una cosa, luego otra.
617
00:40:01,120 --> 00:40:06,360
La verdad es que tenía una buena razón
para retractarse de tu testimonio.
618
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
Terminé.
619
00:40:14,160 --> 00:40:18,440
La audiencia se aplaza
hasta el 11 de enero.
620
00:40:42,640 --> 00:40:44,720
Creo que no entendió cómo funciona.
621
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
No puede excluirme de su estrategia.
622
00:40:47,200 --> 00:40:50,040
Lo que decida hacer en la corte,
me dice primero.
623
00:40:50,680 --> 00:40:52,760
¿En serio? Esperaba un aplauso.
624
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
Destruí a una testigo ya destruida,
625
00:40:55,160 --> 00:40:57,720
- ¿y ni un elogio?
- ¡Debe informarme todo!
626
00:41:17,040 --> 00:41:18,920
Lamento molestarte tan tarde,
627
00:41:19,000 --> 00:41:21,200
pero Lorenzi llamó a su hijo.
628
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Ponlo.
629
00:41:24,080 --> 00:41:25,720
- ¿Hola?
- ¿Marco? Soy yo.
630
00:41:26,520 --> 00:41:27,800
¿Dónde mierda estás?
631
00:41:28,680 --> 00:41:31,200
No puedo decirte y no puedo hablar mucho.
632
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
Pero feliz Año Nuevo.
633
00:41:32,880 --> 00:41:36,360
¿Feliz Año Nuevo?
Bastardo, ¿te das cuenta lo que hiciste?
634
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
Por favor, escucha...
635
00:41:37,760 --> 00:41:40,800
Me dices que estás limpio,
ruegas volver a verme
636
00:41:40,880 --> 00:41:44,160
y luego desapareces por nueve meses.
Vete a la mierda.
637
00:41:45,000 --> 00:41:47,920
- ¿De dónde lo llamó?
- De un hotel en Cabo Verde.
638
00:41:48,600 --> 00:41:51,840
Inmediatamente, pedimos colaboración
a la policía local,
639
00:41:51,920 --> 00:41:53,960
pero había desaparecido del hotel.
640
00:41:54,040 --> 00:41:57,600
No pudo haber ido demasiado lejos.
Advirtamos a la Interpol.
641
00:42:02,160 --> 00:42:06,640
Hola. Escuché el juicio en la radio.
¿Qué estás haciendo?
642
00:42:09,800 --> 00:42:10,960
Estoy yendo a casa.
643
00:42:16,320 --> 00:42:20,400
Bien. Nos enviemos mensajes de voz...
644
00:42:21,400 --> 00:42:22,520
¿Y si nos vemos?
645
00:42:25,800 --> 00:42:28,040
- Hola, hermosa. ¿Cómo estás?
- Bien.
646
00:42:35,280 --> 00:42:36,240
¿Giovanni?
647
00:42:49,040 --> 00:42:51,400
Andreoli, ¿qué pasa?
648
00:42:51,640 --> 00:42:55,320
Silvia Orrico llamó.
Alguien se le acercó fuera de su casa.
649
00:42:55,680 --> 00:42:57,920
Envía dos patrullas y dile que ya voy.
650
00:42:58,000 --> 00:42:58,840
Enseguida.
651
00:43:06,760 --> 00:43:09,200
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.
652
00:43:12,480 --> 00:43:14,000
- Hola.
- Hola.
653
00:43:14,640 --> 00:43:15,640
Adelante.
654
00:43:16,840 --> 00:43:18,720
- ¿Cómo estás?
- Bien.
655
00:43:20,760 --> 00:43:22,120
Por favor, por aquí.
656
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
¿Te amenazaron? ¿Cómo?
657
00:43:33,600 --> 00:43:38,560
Estaba yendo a bailar
y este tipo salió de la nada.
658
00:43:40,160 --> 00:43:41,920
Dijo que no diga nada mañana.
659
00:43:42,480 --> 00:43:43,520
¿Cómo se veía?
660
00:43:44,080 --> 00:43:47,840
No sé. Tenía un gorro de lana
y una bufanda. No le vi la cara.
661
00:43:48,160 --> 00:43:51,840
La policía está aquí
y se quedará toda la noche
662
00:43:51,920 --> 00:43:54,280
para que no te pase nada, te lo prometo.
663
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
De acuerdo.
664
00:43:56,720 --> 00:43:57,960
Gracias por venir.
665
00:44:02,400 --> 00:44:04,640
- ¿Cenaste?
- No.
666
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
- ¿Pizza?
- Sí.
667
00:44:08,080 --> 00:44:09,840
- Llamaré ahora mismo.
- Bien.
668
00:44:16,080 --> 00:44:18,400
Buenas noches, quería pedir dos pizzas.
669
00:44:19,960 --> 00:44:22,040
CASO PETRONI:
LINDA MONACO ARRESTADA
670
00:44:24,760 --> 00:44:26,200
¿Cuál prefieres?
671
00:44:26,640 --> 00:44:28,760
- Margherita, gracias.
- De acuerdo.
672
00:44:30,560 --> 00:44:31,920
Sí, margheritas.
673
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
De acuerdo.
674
00:44:37,600 --> 00:44:38,600
Gracias.
675
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
MEJORES AMIGAS
676
00:44:41,560 --> 00:44:43,200
Hasta luego, gracias.
677
00:44:46,440 --> 00:44:47,920
- ¿Te pregunto algo?
- Sí.
678
00:44:50,800 --> 00:44:52,880
¿Siempre eres así con testigos?
679
00:44:53,720 --> 00:44:55,200
¿Así cómo?
680
00:44:55,800 --> 00:44:57,600
Nos hemos visto unas 20 veces.
681
00:44:57,680 --> 00:44:59,520
Hiciste un millón de preguntas.
682
00:45:00,040 --> 00:45:01,880
No eres cualquier testigo.
683
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
- Vamos, guarda eso.
- Puedo oírte igual, ¿sabes?
684
00:45:19,520 --> 00:45:22,520
¿Estaba enamorada? De Claudio, digo.
685
00:45:25,840 --> 00:45:27,000
Eso creía ella.
686
00:45:30,560 --> 00:45:32,480
Pero vio que era un bastardo.
687
00:45:37,520 --> 00:45:39,280
¿Crees que fue él quien...
688
00:45:41,000 --> 00:45:42,960
...la obligó a prostituirse?
689
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
No lo sé.
690
00:45:49,600 --> 00:45:50,720
Pero es probable.
691
00:45:59,280 --> 00:46:01,280
Silvia, hablemos de ti y Angelica.
692
00:46:01,360 --> 00:46:03,040
11 DE ENERO
TERCERA AUDIENCIA
693
00:46:03,120 --> 00:46:04,320
¿Cómo se conocieron?
694
00:46:04,400 --> 00:46:07,000
Trabajamos para la misma agencia
de meseras.
695
00:46:08,360 --> 00:46:11,520
Era su mejor amiga.
Hablábamos todos los días.
696
00:46:11,600 --> 00:46:13,120
- Cálmate.
- Eso intento.
697
00:46:13,200 --> 00:46:15,720
¿Angelica te contó que era acompañante?
698
00:46:16,480 --> 00:46:21,000
No. Angelica nunca me habló de eso.
Tal vez le daba vergüenza.
699
00:46:21,400 --> 00:46:23,840
- Parece una oración preparada.
- Abogado.
700
00:46:23,920 --> 00:46:25,000
No está preparada.
701
00:46:26,040 --> 00:46:30,440
Creo que nunca me dijo que era acompañante
para seguir siendo mi amiga.
702
00:46:31,560 --> 00:46:33,120
Esa explicación me di.
703
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
Juez, entiendo querer rehabilitar
a la víctima,
704
00:46:36,080 --> 00:46:38,520
- pero importan los hechos.
- Ha lugar.
705
00:46:38,600 --> 00:46:42,920
Silvia, el 3 de marzo,
¿trabajaste con Angelica en el Palazzo Te?
706
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Sí.
707
00:46:44,080 --> 00:46:46,600
Estabas ahí con ella. ¿Recuerdas qué pasó?
708
00:46:47,200 --> 00:46:49,640
Sabía del romance con Claudio Cavalleri.
709
00:46:50,320 --> 00:46:52,880
Angelica se preocupó cuando vio
a su esposa,
710
00:46:54,720 --> 00:46:55,680
Linda Monaco.
711
00:46:56,440 --> 00:46:58,320
Así que se fue. Tenía miedo.
712
00:46:58,880 --> 00:47:02,760
Juez, disculpe, pero
¿qué es la señorita Orrico? ¿Telepática?
713
00:47:02,840 --> 00:47:04,560
¿Petroni dijo que tenía miedo
714
00:47:04,640 --> 00:47:06,360
o es otro lindo detalle suyo?
715
00:47:06,440 --> 00:47:09,120
¡No la insulte! Dice hechos, no historias.
716
00:47:09,200 --> 00:47:11,520
Esto no es un hecho. Es una suposición
717
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
y en mi idioma.
718
00:47:12,680 --> 00:47:17,840
Silvia, ¿qué hiciste después de
que Angelica Petroni dejó su puesto?
719
00:47:18,320 --> 00:47:21,040
Intenté llamarla, pero no se dio vuelta.
720
00:47:21,280 --> 00:47:24,320
Luego salí también, pero la perdí,
721
00:47:24,400 --> 00:47:26,960
así que fui hacia la entrada del edificio
722
00:47:28,240 --> 00:47:30,680
y ahí me volví hacia los tanques.
723
00:47:31,960 --> 00:47:33,160
Y entonces la vi.
724
00:47:33,240 --> 00:47:36,160
- Juez, si me permite, ¿puedo...?
- Adelante.
725
00:47:36,240 --> 00:47:39,480
Me gustaría señalar algo,
no tenemos la imagen aquí,
726
00:47:39,560 --> 00:47:43,040
pero entre la entrada y los tanques,
hay cierta distancia.
727
00:47:43,120 --> 00:47:44,960
Hay poca visibilidad de noche.
728
00:47:45,040 --> 00:47:48,520
Si la fiscal quiere probar lo contrario,
engaña al tribunal.
729
00:47:48,600 --> 00:47:50,360
No engaño a nadie.
730
00:47:50,440 --> 00:47:52,920
Y para confirmar
lo que dice Silvia Orrico,
731
00:47:53,400 --> 00:47:55,480
les mostraré una foto nocturna
732
00:47:56,400 --> 00:48:00,000
tomada desde la misma posición
que indicó Silvia.
733
00:48:00,440 --> 00:48:03,640
Esta es una de las 678 fotos recopiladas.
734
00:48:03,720 --> 00:48:06,480
La tomaron en la entrada de la columnata
735
00:48:06,560 --> 00:48:12,560
a las 11:56 p.m.,
en medio de esos infames 11 minutos
736
00:48:12,640 --> 00:48:15,160
en los que, según el abogado,
no pasó nada,
737
00:48:15,240 --> 00:48:17,600
y en los que yo creo pasó mucho.
738
00:48:25,520 --> 00:48:27,320
¿De dónde salió esta foto?
739
00:48:31,800 --> 00:48:34,040
Fiscal, la foto no está en el archivo.
740
00:48:34,120 --> 00:48:36,240
Claro que sí, junto con las demás.
741
00:48:36,800 --> 00:48:38,920
Marcada con el número 327.
742
00:48:39,000 --> 00:48:41,880
Quizá no le pareció relevante
por no usar zoom.
743
00:48:43,000 --> 00:48:47,440
Oscuro y similar, era el vestido tubo
que usó Angelica esa noche,
744
00:48:47,520 --> 00:48:49,960
como el vestido usado por la acusada.
745
00:48:50,040 --> 00:48:53,720
La relación de alturas coincide
con las de Angelica Petroni
746
00:48:53,800 --> 00:48:55,240
y Linda Monaco.
747
00:48:59,520 --> 00:49:00,480
Silvia...
748
00:49:02,720 --> 00:49:06,720
...interrogada por la policía la noche
del 14 al 15 de marzo
749
00:49:06,800 --> 00:49:11,520
y luego por mí en la mañana del 15,
dijo haber visto algo.
750
00:49:11,600 --> 00:49:14,320
En realidad,
a alguien más aparte de Angelica.
751
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
¿Nos dices a quién?
752
00:49:16,360 --> 00:49:19,040
Sabemos el testimonio,
puede ser cualquiera...
753
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Abogado, luego hará su contraexamen.
754
00:49:23,080 --> 00:49:24,880
Silvia, puedes responder.
755
00:49:30,200 --> 00:49:31,280
¿Ocurre algo malo?
756
00:49:36,360 --> 00:49:37,440
Lo siento.
757
00:49:40,440 --> 00:49:42,320
Ya no puedo ocultarlo.
758
00:49:46,560 --> 00:49:47,680
Soy yo...
759
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
...la que sale en la foto.
760
00:49:56,440 --> 00:49:57,560
Yo la maté.
761
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
Subtítulos: Nicolás Martínez