1 00:00:22,310 --> 00:00:24,520 আমি বলছি! 2 00:00:25,680 --> 00:00:27,060 কেউ এখানে আছে? 3 00:01:06,680 --> 00:01:08,560 ইয়োহান! 4 00:01:11,730 --> 00:01:13,360 বহু লোক এই রেড ওয়াইন পান করেছিল 5 00:01:15,780 --> 00:01:19,240 রেড রোজ প্রাসাদে। 6 00:01:28,120 --> 00:01:29,790 সব ঠিক আছে 7 00:01:29,790 --> 00:01:32,040 দেখুন, আমিও পান করছি 8 00:01:37,630 --> 00:01:41,630 এখানে আসা বডিগার্ডদের কি হয়েছে? 9 00:01:46,470 --> 00:01:47,510 কেন? 10 00:01:49,100 --> 00:01:50,730 তুমি বেবিকে কেন মারলে? 11 00:01:54,520 --> 00:01:57,440 আমাদের একসাথে কাজ করার কথা ছিল 12 00:01:57,440 --> 00:02:00,990 তোমার আমাদের সাহায্য করার কথা ছিল। 13 00:02:01,400 --> 00:02:04,320 এবং আমাদের তোমার বোনকে খোজার কথা ছিল। 14 00:02:04,320 --> 00:02:05,820 সবকিছু প্ল্যান মোতাবেক চলছে। 15 00:02:08,410 --> 00:02:09,580 তোমার বোনের ব্যাপারে কি? 16 00:02:10,870 --> 00:02:13,920 আমরা তাকে খুজে নিয়েছি 17 00:02:14,540 --> 00:02:17,750 যদি আমার কিছু হয় ... তাহলে তোমার বোন... 18 00:02:18,460 --> 00:02:20,840 তোমার বোনকে তোমায় দেব না। 19 00:02:20,840 --> 00:02:24,050 বুঝেছ? সবকিছু আমার প্ল্যান অনুযায়ী চলছে। 20 00:02:24,050 --> 00:02:26,100 আমি কি? 21 00:02:27,970 --> 00:02:32,230 আমার ভেতরের মন্সটার আমার মধ্যে ছিলনা। 22 00:02:33,810 --> 00:02:35,600 সে বাইরে ছিল 23 00:02:37,440 --> 00:02:39,570 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 24 00:02:41,530 --> 00:02:43,320 ফ্রান্স বোনাপার্টা ... 25 00:02:52,290 --> 00:02:53,910 জীবিত, তাই না? 26 00:04:25,030 --> 00:04:29,950 Johan's Footprints 27 00:04:26,630 --> 00:04:28,590 এত রাতে ডিসর্টাব করার জন্য দুঃখিত 28 00:04:28,590 --> 00:04:29,970 মিস. নিনা ফর্টনার... 29 00:04:39,850 --> 00:04:40,980 মিস. নিনা ফর্টনার? 30 00:04:41,770 --> 00:04:43,310 মিস. নিনা ফর্টনার 31 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 নড়বে না ! 32 00:05:01,790 --> 00:05:03,290 তোমাদের কে পাঠিয়েছে? 33 00:05:04,420 --> 00:05:05,590 আচ্ছা 34 00:05:06,460 --> 00:05:10,300 যেমনটা বেবি বলেছিল, তুমি কোনো সাধারণ মেয়ে নও। 35 00:05:10,840 --> 00:05:11,800 বেবি...? 36 00:05:12,760 --> 00:05:15,810 বেবিই কি তোমাদের আমায় নিয়ে যেতে বলেছে? 37 00:05:16,850 --> 00:05:17,850 না 38 00:05:17,850 --> 00:05:19,310 বেবি মারা গেছে 39 00:05:19,850 --> 00:05:20,560 মারা গেছে? 40 00:05:21,100 --> 00:05:25,570 পিটার চাপেক আমাদের আদেশ দিয়েছে তোমায় নিয়ে যেতে। 41 00:05:25,570 --> 00:05:29,190 উনি বলেছে...তোমায় জিম্মি করলে সে নিরাপদ থাকবে। 42 00:05:30,240 --> 00:05:31,150 চাপেক? 43 00:05:33,200 --> 00:05:34,660 আমায় নিয়ে চলো 44 00:05:36,200 --> 00:05:38,370 আমাকে পিটার চাপেকের কাছে নিয়ে চলো। 45 00:05:43,830 --> 00:05:45,000 আমরা পুলিশ 46 00:05:47,130 --> 00:05:50,840 আমরা এখানে মিলানের ঘর তল্লাশি করতে এসেছি। 47 00:05:51,400 --> 00:05:54,840 রোডেলহাইম কনভেনশন সেন্টারের সন্ত্রাস মিলান কোলাশ। 48 00:05:55,390 --> 00:05:56,390 শুরু করো 49 00:05:58,140 --> 00:05:59,310 সামনে থেকে সড়ুন! 50 00:06:00,520 --> 00:06:02,060 সামনে থেকে সড়ো! 51 00:06:04,810 --> 00:06:06,480 এটাই কি কোলাশের রুম? 52 00:06:06,480 --> 00:06:07,570 এটাই মনে হচ্ছে 53 00:06:20,750 --> 00:06:24,120 শিঘ্রই পুলিশ এখানে তল্লাশি করতে আসবে। 54 00:06:26,210 --> 00:06:28,500 আমায় যেতে হবে 55 00:06:29,550 --> 00:06:30,630 মিলান কি... 56 00:06:31,130 --> 00:06:33,840 সত্যিই মারা গেছে? 57 00:06:36,430 --> 00:06:37,600 মিলান... 58 00:06:38,180 --> 00:06:42,270 মিলান আমাদের স্বার্থে মারা গেল। 59 00:06:44,140 --> 00:06:52,820 চাপেক আমাদের পরিবারকে হত্যা করেছে এবং মিলান আমাদের জন্য প্রতিশোধ নিতে গিয়ে মরেছে। 60 00:06:57,910 --> 00:06:58,830 প্রতিশোধ... 61 00:06:59,620 --> 00:07:00,830 প্রতিশোধ! 62 00:07:03,080 --> 00:07:05,330 প্রতিশোধ! 63 00:07:06,130 --> 00:07:07,540 প্রতিশোধ! 64 00:07:08,420 --> 00:07:09,380 না! 65 00:07:10,210 --> 00:07:11,840 তোমার এমনটা ভাবা উচিত নয়! 66 00:07:12,090 --> 00:07:12,960 কিন্তু... 67 00:07:12,970 --> 00:07:14,170 কিন্তু মিলান... 68 00:07:14,170 --> 00:07:15,130 মিলান... 69 00:07:15,130 --> 00:07:17,470 মিলান কখনো এমনটা চাইতো না। 70 00:07:22,270 --> 00:07:24,350 প্রতিশোধই প্রতিশোধকে জন্ম দেয়... 71 00:07:25,520 --> 00:07:27,350 এটার পুনরাবৃত্তি বারবার হতে থাকে। 72 00:07:28,230 --> 00:07:32,530 মিলান কখনো চাইতো না তোমরা এসব ভাবো। 73 00:07:34,650 --> 00:07:37,530 কাউকে এটা থামাতে হবে 74 00:07:38,780 --> 00:07:41,530 মিলান এসবের ইতি টানতে চেয়েছিল। 75 00:07:44,290 --> 00:07:47,250 কি মনে হয় মিলানের আসল ইচ্ছা কি ছিল? 76 00:07:48,250 --> 00:07:52,550 তার ইচ্ছা ছিল আমরা একসাথে সবার দেশ দেখবো। 77 00:07:54,210 --> 00:07:56,510 মন দিয়ে পড়াশোনা করো 78 00:07:56,510 --> 00:07:59,050 একদিন এই ইচ্ছা পূরণ হবে। 79 00:08:07,730 --> 00:08:10,560 আমায় আশ্রয় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, মি. মুস্তফা। 80 00:08:13,610 --> 00:08:14,480 মিসেস. মিন... 81 00:08:16,450 --> 00:08:17,820 মিসেস. সুলেইমান ... 82 00:08:17,820 --> 00:08:19,530 সুস্বাদু খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 83 00:08:21,240 --> 00:08:22,080 ডা. তেনমা... 84 00:08:22,870 --> 00:08:24,370 যেও না... 85 00:08:40,840 --> 00:08:45,770 এখানে পিটার চাপেকের নামে অনেক বিষয়বস্তু রয়েছে। 86 00:08:46,850 --> 00:08:48,100 ওহ, এতে মনে হচ্ছে... 87 00:08:48,730 --> 00:08:52,810 মিলানের উদ্দেশ্য পিটার চাপেক ছিল। 88 00:08:53,570 --> 00:08:55,860 এই ব্যক্তিকে খোজো 89 00:08:55,860 --> 00:08:57,150 আমি তাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই... 90 00:08:57,150 --> 00:08:57,820 ইন্সপেক্টর! 91 00:09:00,410 --> 00:09:06,410 চরম ডানপন্থী সংগঠনের লিডার, "বেবীর" কাইসার হোটেলে হত্যা হয়েছে। 92 00:09:15,960 --> 00:09:17,260 কাউকে ... 93 00:09:18,720 --> 00:09:19,630 আমায় এসব... 94 00:09:20,970 --> 00:09:22,430 শেষ করতে হবে 95 00:09:34,110 --> 00:09:40,280 এই তরুন ব্যক্তি অনেকবার পিটার চাপেকের সাথে সেই হোটেলে গেছে। 96 00:09:46,330 --> 00:09:48,790 সেই কি শয়তানের শিষ্য? 97 00:09:57,300 --> 00:09:58,250 ওই গাড়িটা ফলো করুন 98 00:10:38,880 --> 00:10:39,380 ইয়োহান? 99 00:10:43,550 --> 00:10:45,300 এখানে আছো, ইয়োহান? 100 00:11:09,370 --> 00:11:12,040 কোথায় ছিলে, ইয়োহান? 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,960 আপনি নিশ্চয়ই... ইভা 102 00:11:18,960 --> 00:11:19,920 কোথায় ? 103 00:11:21,130 --> 00:11:23,920 ইয়োহান এখন কোথায়? 104 00:11:29,510 --> 00:11:30,430 মি. চাপেক 105 00:11:31,060 --> 00:11:32,720 আমি নিনাকে নিয়ে এসেছি 106 00:11:38,560 --> 00:11:39,440 মি. চাপেক 107 00:11:50,370 --> 00:11:50,950 পিটার... 108 00:11:52,200 --> 00:11:53,450 চাপেক 109 00:11:54,160 --> 00:11:55,790 এসো 110 00:11:55,790 --> 00:11:56,960 ভয় পাবার কিছু নেই 111 00:12:00,130 --> 00:12:01,340 হেই! 112 00:12:01,340 --> 00:12:02,040 দাড়াও! 113 00:12:12,560 --> 00:12:14,350 কে এটা? 114 00:12:14,350 --> 00:12:15,310 ইয়োহান... 115 00:12:16,810 --> 00:12:18,060 নাকি তার বোন? 116 00:12:19,350 --> 00:12:23,070 কে তুমি, তাতে এখন কিছু আসে যায় না। 117 00:12:24,490 --> 00:12:28,070 ইয়োহান আমায় জীবিত ছেড়ে দিয়েছে... 118 00:12:29,110 --> 00:12:32,330 কারন যে আমাকে মারতে যাচ্ছে... 119 00:12:35,870 --> 00:12:37,540 সে তার বোন। 120 00:12:45,010 --> 00:12:47,840 সবকিছু প্ল্যান অনুযায়ী চলছে 121 00:12:48,510 --> 00:12:49,550 কিন্তু কার প্ল্যান? 122 00:12:50,550 --> 00:12:51,840 আমার? 123 00:12:53,560 --> 00:12:54,810 নাকি ইয়োহানের? 124 00:12:58,940 --> 00:13:02,520 কার... 125 00:13:02,520 --> 00:13:04,360 কার প্ল্যান এটা? 126 00:13:06,780 --> 00:13:10,200 শিঘ্রি আমায় মেরে ফেলো। 127 00:13:22,840 --> 00:13:26,420 ইয়োহান কি এখানে ছিল? 128 00:13:30,050 --> 00:13:31,380 সে এখন কোথায়? 129 00:13:33,140 --> 00:13:34,930 আমাকে ওর কাছে নিয়ে চলো 130 00:13:36,100 --> 00:13:39,270 ইয়োহান কোথায়? 131 00:13:47,150 --> 00:13:48,740 এটা গভীর অন্ধকার 132 00:13:50,360 --> 00:13:51,660 আমার ভয় করছে 133 00:13:53,780 --> 00:13:55,740 আমি এখান থেকে বেরোতে চাই। 134 00:13:57,790 --> 00:13:59,750 আমরা এখন যেতে পারব না... 135 00:14:01,460 --> 00:14:03,790 এটা কি এখনো চলছে? 136 00:14:05,670 --> 00:14:07,550 একে অপরকে হত্যা করা ... 137 00:14:12,860 --> 00:14:18,830 যদি ওই পার্টিতে তার দিকে ইশারা না করতাম... 138 00:14:18,900 --> 00:14:23,060 তুমি আর সেই শয়তান... 139 00:14:28,030 --> 00:14:29,650 যদি এটা না করতাম... 140 00:14:32,530 --> 00:14:33,820 মার্টিন... 141 00:14:36,530 --> 00:14:37,410 মার্টিন... 142 00:14:42,540 --> 00:14:44,620 মরতো না 143 00:14:46,590 --> 00:14:47,880 আমি বুঝতে পারছি 144 00:14:47,880 --> 00:14:48,630 প্লিজ এক সেকেন্ড দাড়ান 145 00:14:49,590 --> 00:14:50,880 ইয়োহান কোথায়? 146 00:14:51,300 --> 00:14:52,970 আমি জানি না 147 00:14:52,970 --> 00:14:54,630 আমিও তা জানতে চাই 148 00:14:55,090 --> 00:14:57,140 শান্ত হন 149 00:14:57,140 --> 00:15:01,100 আমি দুই সপ্তাহ ধরে এই অ্যাপার্টমেন্টটি দেখছি। 150 00:15:01,390 --> 00:15:03,640 সে কখনো এখানে আসেনি 151 00:15:03,640 --> 00:15:06,060 সে কোথায়? 152 00:15:06,060 --> 00:15:06,860 আমি মাত্রই বলেছি.. 153 00:15:07,230 --> 00:15:09,730 আমি জানি না 154 00:15:09,730 --> 00:15:10,650 সত্যি বলছি। 155 00:15:14,860 --> 00:15:16,870 আমার কান! 156 00:15:17,910 --> 00:15:19,660 আমি সিরিয়াস 157 00:15:19,700 --> 00:15:21,660 ব্যাথা করছে! 158 00:15:22,000 --> 00:15:24,250 পরেরবার তোমার মাথায় গুলি করবো। 159 00:15:25,080 --> 00:15:28,170 ক্রিস্টোফ সিভারনিখ 160 00:15:30,420 --> 00:15:33,090 আমি তোমার ব্যাপারে সবকিছু জানি... 161 00:15:33,880 --> 00:15:39,680 যদিও, তোমার প্রয়াত বাবার সম্পর্কে আগে থেকেই জানি। 162 00:15:40,140 --> 00:15:44,100 ফ্রাঙ্কফুর্টে... না, বরং পুরো জার্মানিতে 163 00:15:44,100 --> 00:15:46,690 সিভারনিখ কোম্পানি ফিনান্সিয়াল গ্রুপের মধ্যে সবচেয়ে বড় গ্রুপ ছিল। 164 00:15:46,800 --> 00:15:51,200 কখনো ভাবিনি তুমি এই কোম্পানির উত্তরসূরী। 165 00:15:52,360 --> 00:15:58,450 পিটার চাপেক তোমায় এবং ইয়োহানকে একসাথে এনে কি করতে চাইছে? 166 00:15:59,280 --> 00:16:01,620 আমার প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে! 167 00:16:01,620 --> 00:16:02,950 প্লিজ, আমায় হাসপাতালে নিয়ে যান 168 00:16:03,200 --> 00:16:05,160 কি হয়েছিল? 169 00:16:05,160 --> 00:16:08,460 তোমাকে শয়তানের সাথে দেখা করানোর পর কি হয়েছিল? 170 00:16:08,960 --> 00:16:11,710 না, আপনি ভুল বুঝছেন। 171 00:16:11,960 --> 00:16:13,170 কি ভুল বুঝছি? 172 00:16:14,050 --> 00:16:18,720 চাপেক মনে করে যে, সে আমাদের দুজনকে মিলিয়েছে। 173 00:16:19,640 --> 00:16:20,680 কিন্তু ইয়োহান আর আমি... 174 00:16:22,140 --> 00:16:24,430 অনেক আগে থেকে বন্ধু ছিলাম 175 00:16:24,850 --> 00:16:26,640 কি বললে? 176 00:16:26,640 --> 00:16:29,270 চাপেক এ-ব্যাপারে কখনো জানতো না। 177 00:16:29,270 --> 00:16:34,440 আমরা দশ বছর আগে পূর্ব জার্মানিতে বন্ধু ছিলাম 178 00:16:34,990 --> 00:16:37,110 ১০ বছর আগে... 179 00:16:37,110 --> 00:16:38,450 পূর্ব জার্মানে? 180 00:16:39,530 --> 00:16:42,280 আমি সিভারনিখের দত্তক নেয়া ছেলে। 181 00:16:43,160 --> 00:16:48,960 সত্য এই যে, একজন এজেন্ট আমাকে কালোবাজারে বিক্রি করে দিয়েছিল। 182 00:16:50,080 --> 00:16:58,340 ইয়োহান এবং আমার প্রথম দেখা হয়েছিল পূর্ব জার্মানির ৫১১ কিন্ডারহাইমে। 183 00:16:59,050 --> 00:17:00,340 ৫১১... 184 00:17:01,390 --> 00:17:06,710 আমরা সেখানে একে -অপরে পরিচিত হয়েছিলাম। 185 00:17:07,940 --> 00:17:11,480 শুধু আমরা দুজনই বেঁচে ফিরেছিলাম। 186 00:17:14,530 --> 00:17:16,190 আমার ভয় করছে 187 00:17:17,400 --> 00:17:19,280 আমার খিদে পেয়েছে 188 00:17:21,070 --> 00:17:22,700 আমি বাথরুমে যাব 189 00:17:24,950 --> 00:17:28,660 মারামারি কি শেষ হয়েছে? 190 00:17:30,040 --> 00:17:32,670 সবাই কি মারা গেছে? 191 00:17:35,670 --> 00:17:37,880 চলো দেখি গিয়ে 192 00:17:39,220 --> 00:17:40,550 চিন্তা করোনা 193 00:17:41,890 --> 00:17:45,010 বাহিরটা অনেক শান্ত হয়ে গেছে। 194 00:17:45,010 --> 00:17:47,890 -- কোন চিন্তা নেই -- গিয়ে দেখো যাও 195 00:17:47,890 --> 00:17:50,440 আমরা এখানে থাকলে পাগল হয়ে যাব। 196 00:17:52,440 --> 00:17:55,400 আ-আমি দেখে আসছি 197 00:17:57,900 --> 00:18:01,490 নিরাপদ হলে আমাদের এসে বলবে। 198 00:18:01,490 --> 00:18:02,570 ঠিক আছে ... 199 00:18:07,290 --> 00:18:09,080 জানি না কেন, কিন্তু ... 200 00:18:09,080 --> 00:18:13,420 ওইদিন ৫১১ কিন্ডারহাইমের সবাই পাগল হয়ে গিয়েছিল। 201 00:18:17,550 --> 00:18:21,970 শুধু বাচ্চারাই নয়, প্রশিক্ষকরাও একে-অপরকে মারছিল। 202 00:18:26,600 --> 00:18:27,760 সে ফিরে এলো না 203 00:18:28,680 --> 00:18:30,270 ও নিশ্চয়ই পালিয়ে গেছে 204 00:18:31,770 --> 00:18:34,440 সে আমাদের ছেড়ে পালিয়ে গেছে। 205 00:18:34,440 --> 00:18:36,020 এটা হতে পারে না! 206 00:18:36,020 --> 00:18:38,690 সে নিজেকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে 207 00:18:38,690 --> 00:18:40,030 আমার তা মনে হয়না? 208 00:18:41,360 --> 00:18:43,490 আমার কথা মিথ্যা মনে হলে, নিজে গিয়ে দেখো। 209 00:18:44,990 --> 00:18:49,910 সম্ভবত সে এখন গরম খাবার খাচ্ছে। 210 00:18:50,620 --> 00:18:52,210 গরম খাবার? 211 00:18:53,170 --> 00:18:55,630 আমি দেখে আসছি 212 00:18:59,630 --> 00:19:02,380 তুমি আমায় ধোকা দেবে না, তাইনা? 213 00:19:02,380 --> 00:19:04,090 একদমই না! 214 00:19:07,680 --> 00:19:11,980 সে-ও ফিরে আসেনি 215 00:19:15,190 --> 00:19:17,060 আমি লুকিয়ে থাকব 216 00:19:18,730 --> 00:19:26,240 আমি ক্ষুধার্ত পেট এবং তৃষ্ণার্ত মুখ নিয়ে ঘুমের মধ্যে ডুবে গেলাম। 217 00:19:33,870 --> 00:19:36,670 আমি কি এখানেই মারা যাব? 218 00:19:40,460 --> 00:19:44,630 তারপর সে এসে আমার সামনে দাঁড়ায়। 219 00:19:47,260 --> 00:19:48,760 শুধু তুমি আর আমিই আছি 220 00:19:50,390 --> 00:19:52,470 আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে 221 00:19:53,520 --> 00:19:55,770 সেই-কি ইয়োহান ছিল? 222 00:19:58,190 --> 00:20:01,980 চাপেক বলতো তার প্ল্যান আসলে একটা কৌতুক। 223 00:20:02,860 --> 00:20:05,780 আমরা ছোট থাকতেই এব্যাপারে কথা বলেছিলাম। 224 00:20:06,200 --> 00:20:09,030 তার প্ল্যান কি? 225 00:20:11,080 --> 00:20:12,240 আপনি জানতে চান? 226 00:20:25,680 --> 00:20:30,350 আপনার আমার কানে গুলি করা উচিত হয়নি! 227 00:20:32,310 --> 00:20:36,690 একজন পলিটিশিয়ানের কাছে তার চেহারাই সবকিছু। 228 00:20:36,690 --> 00:20:38,100 এটা ঠিক হয়নি! 229 00:20:38,690 --> 00:20:41,110 আমি দুনিয়াকে পরিবর্তন করবো 230 00:20:41,110 --> 00:20:43,440 হুহ? এটা কি ঠিক হবে না? 231 00:20:43,440 --> 00:20:47,820 ইয়োহানের সাহায্যে এই দুনিয়া আমার হবে। 232 00:20:48,110 --> 00:20:50,160 এটা কি ঠিক হবে না? 233 00:20:50,580 --> 00:20:53,370 এখন আমি এই কান দিয়ে কি করবো? 234 00:20:53,370 --> 00:20:56,160 আমাদের প্ল্যান বরবাদ করবেন না! 235 00:20:56,710 --> 00:20:58,370 এমনটা করবেন না! 236 00:20:58,370 --> 00:21:00,040 বন্ধুক ফেলে দাও! 237 00:21:04,630 --> 00:21:05,760 কেনজো! 238 00:21:17,730 --> 00:21:20,310 ইয়োহান আমায় বলেছিল... 239 00:21:21,270 --> 00:21:25,070 "তুমি এলে, আমি যেন তার ঠিকানা তোমায় বলে দেই।" 240 00:21:26,280 --> 00:21:31,820 " সে বলেছে, তারপর তুমি আমায় মারতে পারো।" 241 00:21:32,830 --> 00:21:35,830 তুমি আমায় মারলে না কেন? 242 00:21:41,290 --> 00:21:45,130 তোমার সব স্মৃতি ফিরে পেয়েছ? 243 00:21:46,840 --> 00:21:47,590 হ্যাঁ 244 00:21:48,010 --> 00:21:49,470 তাহলে কেন আমাকে... 245 00:21:50,720 --> 00:21:51,800 মারলে না? 246 00:21:57,480 --> 00:22:03,940 তোমার হ্রদয় নিশ্চয়ই ঘৃণা, রাগ এবং আফসোস দিয়ে ভরে আছে। 247 00:22:08,900 --> 00:22:14,200 -- আপনি জানেন... -- আমরা কি, তাইনা? 248 00:22:14,780 --> 00:22:25,250 আমি শুনেছিলাম কিভাবে তোমাদের... যমজদের জন্ম হয়েছিল। 249 00:22:27,000 --> 00:23:30,960 Translated By Robiul Hasan