1 00:01:23,000 --> 00:01:29,654 মায়ামি ফ্লোরিডা। বিকেল ৩টা বেজে ২০ মিনিট, ২৪শে এপ্রিল, ঊনিশশো চৌত্রিশ (১৯৩৪) সাল। 2 00:01:39,225 --> 00:01:40,977 মামলার রায় আসতে চলেছে। 3 00:01:48,109 --> 00:01:51,696 মামলার রায় ঘোষিত না হওয়ার কোন আইনগত কারণ আছে কি? 4 00:01:51,780 --> 00:01:54,908 - না, ধর্মাবতার। - হ্যাঁ। আমার কিছু বলার আছে। 5 00:01:54,991 --> 00:01:57,952 আপনি আমাকে থামিয়ে দিতে পারেন, কিন্তু এরপর আপনার ও সারা দেশের সঙ্গে 6 00:01:58,036 --> 00:02:00,622 যা ঘটতে চলেছে সেটা আপনি থামাতে পারবেন না। 7 00:02:00,705 --> 00:02:03,291 - পরের বার আমরা — - আমি আর কিছু বলব না। 8 00:02:03,374 --> 00:02:05,585 বাকিটা আপিলের জন্য রেখে দেবো। 9 00:02:06,669 --> 00:02:09,839 এই আদালতের রায় হচ্ছে বিবাদী, জন হুবারম্যান, 10 00:02:09,923 --> 00:02:13,593 মায়ামির দক্ষিণ স্থিত ডিসট্রিক্ট ফ্লোরিডার এই আদালতের জুরিগণ কর্তৃক 11 00:02:13,676 --> 00:02:17,972 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে, 12 00:02:18,056 --> 00:02:21,309 ও তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাটর্নি জেনারেলের হেফাজতে 13 00:02:21,392 --> 00:02:24,479 একটি সংশোধনাগারে ২০ বছর জন্য সশ্রম কারাবাসের 14 00:02:24,562 --> 00:02:27,232 নির্দেশ দেওয়া হল। 15 00:02:27,315 --> 00:02:31,569 বিবাদীকে অবিলম্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মার্শালের হেফাজতে হাজতে পাঠানো হোক। 16 00:02:31,653 --> 00:02:33,738 - আদালত এখন মুলতবি হল। - ওই যে উনি আসছেন। 17 00:02:37,867 --> 00:02:40,095 - এক মিনিট, মিস হুবারম্যান। - একটু থামুন, মিস হুবারম্যান। 18 00:02:40,119 --> 00:02:42,205 একটু এদিকে তাকাবেন, প্লিজ? 19 00:02:42,288 --> 00:02:45,083 আপনার বাবার বিষয়ে আপনার কাছ থেকে একটা বিবৃতি চাই, মিস হুবারম্যান। 20 00:02:45,166 --> 00:02:47,394 যেমন ধরুন, আপনি কি মনে করেন যে আপনার বাবা যা প্রাপ্য তাই পেয়েছেন? 21 00:02:47,418 --> 00:02:51,798 বলা যায় কি যে আপনার বাবা জার্মান কর্মচারী হওয়ার দণ্ড পেতে চলেছেন বলে আপনি খুশী? 22 00:02:52,841 --> 00:02:55,260 ও শহর ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে আমাদের জানাবেন। 23 00:03:08,147 --> 00:03:11,568 আপনি কি নাস্তার জন্য একটু বিরতি দিতে চান, মিঃ হপ... কিন্স? 24 00:03:11,651 --> 00:03:15,488 অ্যালিসিয়া, তোমাকে সত্যিই পুলিশ অনুসরণ করছিল? দারুণ উত্তেজনাপূর্ণ তো! 25 00:03:15,572 --> 00:03:18,592 - কালই ওদের সঙ্গে এটা নিয়ে আলোচনা করব। - না, যা হয়েছে যথেষ্ট হয়েছে। তোমার জন্যও। 26 00:03:18,616 --> 00:03:21,327 ছেলেমানুষি করবেন না। আসল মদ্যপান তো এখনও শুরুই হয়নি। 27 00:03:21,411 --> 00:03:24,080 এখানে উপস্থিত সকলের দেয়ালে একটা করে স্টাফ করা মাছ ঝুলছে। 28 00:03:24,163 --> 00:03:26,165 তারা এটা কোথায় পায়? মাছ তো কখনো দেখিনি। 29 00:03:26,249 --> 00:03:28,251 এই যে হ্যান্ডসাম, তুমি নেবে নাকি? 30 00:03:28,334 --> 00:03:30,962 তোমাকে আগে কোথায় যেন দেখেছি? 31 00:03:31,045 --> 00:03:34,424 আরে কোন ব্যাপার না। নিমন্ত্রণ ছাড়াই যারা পার্টিতে আসে তাদের আমি পছন্দ করি। 32 00:03:34,507 --> 00:03:37,719 ও সেরকম নয়। আমি ওকে নিয়ে এসেছি। 33 00:03:37,802 --> 00:03:40,573 - মিস্টার হপকিন্স, একটু থামবেন? - পুলিশ অনুসরণ করলে আমি মাইন্ড করব না। 34 00:03:40,597 --> 00:03:44,225 পুলিশের মত নিকৃষ্ট অসৎ কাজে লিপ্ত লোকেদের আমার পিছনে লাগাকে আমি ঘেন্না করি। 35 00:03:44,309 --> 00:03:46,185 অবশ্যই, আমি একজন চিহ্নিত মহিলা, বুঝলে তো। 36 00:03:46,269 --> 00:03:48,813 আমার যেকোনো মুহূর্তে পানামা খাল উড়িয়ে দেওয়ার সম্ভাবনা আছে। 37 00:03:48,897 --> 00:03:50,815 - একটু বরফ লাগবে? - না, ধন্যবাদ। 38 00:03:50,899 --> 00:03:54,027 তোমার মতো সুন্দরী একজন মেয়ের পুলিশকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়া ঠিক মানায় না। 39 00:03:54,110 --> 00:03:56,279 - কাল থেকে আর তা হবে না। - সত্যি? 40 00:03:56,362 --> 00:03:59,532 - কাল ১০ টায় জাহাজ ছাড়ছে। - সত্যি? জাহাজে চেপে দূরে চলে যাবো? 41 00:03:59,616 --> 00:04:01,451 আমাকে একটা মাছ দেখাও, আর আমি তোমাকে একজন মিথ্যাবাদী দেখাব। 42 00:04:01,534 --> 00:04:04,138 - এই পার্টিতে এবার গ্ল্যান্ডের চিকিৎসা দরকার। - কোন মাছ নেই। 43 00:04:04,162 --> 00:04:07,123 অ্যালিসিয়া, এবার বন্ধ করা দরকার। আমাকে সকাল ন'টায় জাহাজে উঠতে হবে। 44 00:04:07,206 --> 00:04:10,460 হাভানায় এক সপ্তাহ, আর তার মধ্যেই তোমার বাবা'র সম্পর্কে এই পুরো জিনিসটা মিটে যাবে। 45 00:04:10,543 --> 00:04:14,172 - আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন, কমোডর? - তুমি একজন খুব সুন্দরী মহিলা। 46 00:04:14,255 --> 00:04:16,090 কথাটা উপলব্ধি করতে আমি আর একটা ড্রিঙ্ক নেব। 47 00:04:16,174 --> 00:04:18,009 - আপনি কোথায় চললেন? - মাছ ধরতে। 48 00:04:18,092 --> 00:04:20,279 - এই রাতে? আপনি একটা পাগল। - তুমি কী করবে? আরো ড্রিঙ্ক করবে? 49 00:04:20,303 --> 00:04:22,281 পার্থক্যটা কি? দিন বা রাত কখনই মাছ নেই। 50 00:04:22,305 --> 00:04:24,307 জানো কি? তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে। 51 00:04:24,390 --> 00:04:26,976 ঠিক আছে, অ্যালিসিয়া, তোমার সঙ্গে ৯টায় জাহাজে দেখা হচ্ছে। 52 00:04:27,060 --> 00:04:28,770 আমি-আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে। 53 00:04:28,853 --> 00:04:31,453 আরে, তোমাকে প্যাক করতে হবে না। আমরা হাভানায় কিছু জিনিস কিনে নেব। 54 00:04:31,481 --> 00:04:33,775 মনে হয় ওনাকে নেশা কমাতে আমাকে এখানেই ছেড়ে যেতে হবে। 55 00:04:33,858 --> 00:04:38,196 আমি খুবই দুঃখিত সবাইকে যেতে হবে। পার্টিটা পুরোপুরি জঘন্য হয়েছে। 56 00:04:39,530 --> 00:04:40,907 - শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি। 57 00:04:40,990 --> 00:04:43,159 - শুভ রাত্রি, ডিয়ার। - শুভ রাত্রি। 58 00:04:56,422 --> 00:04:58,299 দুজনের জন্য আরও একটা করে ড্রিঙ্ক বাকি আছে। 59 00:04:58,383 --> 00:05:01,386 - বরফ না থাকায় লজ্জিত। - কি হয়েছে? 60 00:05:01,469 --> 00:05:03,638 - খতম। - কে খতম? 61 00:05:03,721 --> 00:05:05,223 বরফ। 62 00:05:06,557 --> 00:05:11,729 ওই গানটা কেন পছন্দ করেন? 63 00:05:14,148 --> 00:05:16,150 কারণ এটা প্রচণ্ড অর্থহীন। 64 00:05:19,112 --> 00:05:22,991 আনন্দিত হতে একটা প্রেমের গানের মত আর কিছু হয় না। 65 00:05:23,074 --> 00:05:24,367 সেটা ঠিক। 66 00:05:27,912 --> 00:05:30,707 ভিতরটা খুব গুমোট, তাই না? 67 00:05:30,790 --> 00:05:32,291 হতে পারে। 68 00:05:32,792 --> 00:05:34,293 কেমন হয়... 69 00:05:37,338 --> 00:05:38,715 যদি আমরা একটা পিকনিক করি? 70 00:05:40,383 --> 00:05:41,384 বাইরে? 71 00:05:46,764 --> 00:05:50,059 পিকনিকের জন্য এখানটা খুবই গুমোট। 72 00:05:51,894 --> 00:05:54,439 - ওটা শেষ করতে চাও? - ছেড়ে দেওয়াটা লজ্জার। 73 00:05:59,652 --> 00:06:01,529 তুমি দারুণ একজন মানুষ। 74 00:06:13,916 --> 00:06:16,753 - আমার গাড়িটা বাইরে রয়েছে। - সেটাই স্বাভাবিক। 75 00:06:18,713 --> 00:06:20,798 - বেড়াতে যেতে চাও? - খুব। 76 00:06:24,677 --> 00:06:26,637 আপনার অতিথিদের কি হবে? 77 00:06:26,721 --> 00:06:29,390 ওরা সময়মত নিজে নিজেই চলে যাবে। 78 00:06:29,474 --> 00:06:32,143 আমি-আমি ড্রাইভ করব। 79 00:06:33,436 --> 00:06:35,313 সেটা-সেটা তো জানাই কথা। 80 00:06:40,526 --> 00:06:42,904 আপনার কোট লাগবে না? 81 00:06:42,987 --> 00:06:44,280 তার ব্যবস্থা তুমি করবে। 82 00:06:57,085 --> 00:07:00,546 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনাকে এটা পরিয়ে দিই। ঠাণ্ডা লেগে যেতে পারে। 83 00:07:00,850 --> 00:07:19,650 অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী 84 00:07:19,982 --> 00:07:22,527 - কেমন চালাচ্ছি? - মন্দ না। 85 00:07:24,654 --> 00:07:26,614 - ভয় পাচ্ছ? - না। 86 00:07:26,697 --> 00:07:29,992 তুমি কোন কিছুতেই ভয় পাও না, পাও কি? 87 00:07:30,076 --> 00:07:31,994 খুব বেশি নয়। 88 00:07:35,957 --> 00:07:37,875 এই কুয়াশাটা বিরক্তিকর। 89 00:07:37,959 --> 00:07:39,752 চোখের সামনে ওটা আপনার চুল। 90 00:07:45,675 --> 00:07:48,719 স্পিডোমিটার কি বলে? 91 00:07:50,304 --> 00:07:51,806 পঁয়ষট্টি। 92 00:07:57,228 --> 00:08:00,731 এটাকে আশিতে তুলে তোমার মুখের ওই মুচকি হাসিটা মুছে দিতে চাই। 93 00:08:01,899 --> 00:08:05,361 যারা আমাকে দেখে হাসে সেরকম ভদ্রলোকদের আমি পছন্দ করি না। 94 00:08:17,456 --> 00:08:19,792 - একজন পুলিশ। - কি? 95 00:08:19,876 --> 00:08:23,087 একজন পুলিশ আমাদের তাড়া করছে। দেখুন। 96 00:08:23,171 --> 00:08:25,173 ওদের আমার অসহ্য লাগে। 97 00:08:30,344 --> 00:08:31,721 উনি আপনার সঙ্গে কথা বলতে চান। 98 00:08:34,682 --> 00:08:36,767 মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো। 99 00:08:36,851 --> 00:08:39,478 আমার দ্বিতীয় অপরাধ। এবার আমি জেলে যাব। 100 00:08:39,562 --> 00:08:42,398 পুরো পরিবার জেলে। কার বয়ে যাচ্ছে? 101 00:08:54,619 --> 00:08:57,121 বেশ মজার সময় কাটাচ্ছেন, তাই না? 102 00:08:58,873 --> 00:09:01,542 আপনার মত মানুষের বিছানায় থাকা উচিত। 103 00:09:01,626 --> 00:09:03,252 - নেশাগ্রস্ত? - এক মিনিট, অফিসার। 104 00:09:03,336 --> 00:09:06,422 কোন তর্ক নয়, মশাই। আপনার কাছে কোন অজুহাত নেই। 105 00:09:14,722 --> 00:09:16,224 দুঃখিত, কিন্তু আপনি তো কিছু বলেননি। 106 00:09:16,807 --> 00:09:19,101 - না ঠিক আছে। - নিশ্চিত যে এটা সামলাতে পারবেন? 107 00:09:19,185 --> 00:09:21,520 - কোন সমস্যা নেই। - আচ্ছা, আপনি নিশ্চয় জানেন। 108 00:09:29,445 --> 00:09:31,239 টিকিটটা কোথায়? 109 00:09:31,322 --> 00:09:35,284 উনি আমাকে কোন টিকিট দেননি। 110 00:09:35,368 --> 00:09:38,537 কি... তোমার নামটা কি? 111 00:09:38,621 --> 00:09:40,248 ডেভলিন। 112 00:09:40,331 --> 00:09:43,918 আচ্ছা, তুমি ওই পুলিশকে কিছু দেখালে, আর ও তোমাকে স্যালুট করলো। 113 00:09:44,001 --> 00:09:47,255 - তাই কি? - আমি ওকে দেখেছি। 114 00:09:47,338 --> 00:09:51,717 কেন, ব্যাটা দু মুখো সাপ! তুমি একটা পুলিশ! 115 00:09:51,801 --> 00:09:53,552 - ঠিক আছে, পরে তর্ক করা যাবে। - তুমি... 116 00:09:53,636 --> 00:09:56,356 - আমার গাড়ি থেকে নেমে যাও! বের হও! - আমি আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো। 117 00:09:56,389 --> 00:09:58,599 তুমি আমাকে মোটেও বাড়ি নিয়ে যাচ্ছ না! 118 00:09:58,683 --> 00:10:00,184 - ওহ, আমি — - এদিকে চলে আসুন। 119 00:10:02,979 --> 00:10:04,397 কথা শুনুন। 120 00:10:09,735 --> 00:10:13,656 আমার গাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও, ফেডারেল পুলিশ, আমার পার্টিতে বিনা নিমন্ত্রণে এসেছ, 121 00:10:13,739 --> 00:10:15,741 ঠিক চশমা পরা ওই লোকটার মত! 122 00:10:15,825 --> 00:10:18,828 আমাকে একা থাকতে দাও! আমাকে অনুসরণ করছ নিশ্চয় ঘাড়ে কোন দোষ চাপাতে। 123 00:10:18,911 --> 00:10:20,913 নেমে... যাও! 124 00:10:23,082 --> 00:10:24,959 একটু শান্ত হবেন? 125 00:10:25,042 --> 00:10:27,545 বেশ। এবার, এদিকে চলে আসুন। 126 00:10:30,715 --> 00:10:33,092 থামো- আমি তোমাকে... 127 00:10:54,322 --> 00:10:56,324 তুমি বরং ওটা খেয়ে নাও। 128 00:11:05,041 --> 00:11:06,542 ঠিক আছে। 129 00:11:12,923 --> 00:11:14,800 নাও, ওটা খেয়ে নাও। 130 00:11:24,477 --> 00:11:25,978 শেষ করে ফেলো। 131 00:11:53,547 --> 00:11:54,757 আগের থেকে ভাল? 132 00:11:57,385 --> 00:11:59,470 কেমন আছি তাতে তোমার কী? 133 00:12:02,181 --> 00:12:03,682 তুমি... 134 00:12:03,766 --> 00:12:05,393 পুলিশ একটা। 135 00:12:21,784 --> 00:12:23,911 এই সব কেন? 136 00:12:25,830 --> 00:12:28,165 - তোমার মতলবটা কি? - মতলব? 137 00:12:28,249 --> 00:12:30,918 - গত রাতের ব্যাপারে। - শুধু বন্ধু হতে চেয়েছিলাম। 138 00:12:31,001 --> 00:12:34,255 বন্ধুত্ব, হ্যাঁ। যাতে আমাকে ফাঁসাতে পারো? 139 00:12:34,338 --> 00:12:37,466 - না, তোমার জন্য একটা কাজ আছে। - তাই? বাজে কথা বোলো না। 140 00:12:37,550 --> 00:12:38,926 শুধু একটাই... 141 00:12:43,180 --> 00:12:46,517 শুধু একটাই কাজ আছে যার জন্য তোমরা পুলিশেরা আমাকে চাইবে। 142 00:12:47,309 --> 00:12:50,229 আচ্ছা, সেসব ভুলে যেতে পারো, মিঃ 143 00:12:50,312 --> 00:12:51,730 - ডেভলিন। - কি? 144 00:12:51,814 --> 00:12:52,815 ডেভলিন। 145 00:12:53,816 --> 00:12:56,068 আমি পুলিশের গুপ্তচর নই, মিঃ ডেভলিন। 146 00:12:56,152 --> 00:13:00,114 আমার বিভাগ আমাকে একটা কাজে তোমাকে নিযুক্ত করার অনুমতি দিয়েছে। কাজটা ব্রাজিলে। 147 00:13:00,197 --> 00:13:02,867 চলে যাও। পুরো ব্যাপারটায় আমার বিরক্ত লাগছে। 148 00:13:02,950 --> 00:13:07,079 কিছু জার্মান ভদ্রলোক যারা তোমার বাবাকে বেতন দিত তারা রিওতে কাজ করছে। 149 00:13:07,163 --> 00:13:09,248 কখনও আইজি ফারবেন ইন্ডাস্ট্রিজের কথা শুনেছ? 150 00:13:09,331 --> 00:13:11,000 বলছি তো, আমি আগ্রহী নই। 151 00:13:11,083 --> 00:13:14,295 ফারবেন কোম্পানি দক্ষিণ আমেরিকায় যুদ্ধের আগে থেকেই নিজেদের লোক নিয়োগ করেছে। 152 00:13:14,378 --> 00:13:17,548 তাদের খুঁজে বের করতে আমরা ব্রাজিল সরকারের সাথে সহযোগিতা করছি। 153 00:13:17,631 --> 00:13:21,051 - আমার চিফ মনে করেন যে একজন- - দেশদ্রোহীর মেয়ে? 154 00:13:21,135 --> 00:13:25,431 উনি মনে করেন যে এই কাজে তুমি মূল্যবান হতে পারো। তারা তোমাকে বিশ্বাস করতে পারে। 155 00:13:25,514 --> 00:13:28,225 আর তুমি নিজের বাবার দোষের কিছুটা খণ্ডন করতে পারবে। 156 00:13:28,309 --> 00:13:31,145 - কেন করতে যাবো? - দেশপ্রেম। 157 00:13:31,228 --> 00:13:33,230 ওই শব্দটা আমাকে কষ্ট দেয়। 158 00:13:33,314 --> 00:13:38,152 না, ধন্যবাদ। আমি দেশপ্রেম দেখাতে বা — বা দেশপ্রেমিক হতে চাই না। 159 00:13:38,235 --> 00:13:39,862 তোমার সাথে এই নিয়ে বিতর্ক করতে চাই। 160 00:13:39,945 --> 00:13:42,907 এক হাতে পতাকা নাড়া আর অন্য হাতে পকেট মারা। 161 00:13:42,990 --> 00:13:46,327 এটাই তোমার দেশপ্রেম। খুব ভালো, সেটা নিয়েই থাকো। 162 00:13:47,703 --> 00:13:50,164 আমরা তোমার বাংলোতে তিন মাস ধরে আড়ি পেতেছি। 163 00:13:50,247 --> 00:13:52,750 "জন হুবারম্যান এবং কন্যা অ্যালিসিয়ার মধ্যে, 164 00:13:52,833 --> 00:13:57,087 মায়ামি বিচ ফ্লোরিডায় ৯ই জানুয়ারী, ১৯৪৬, সন্ধ্যা সাড়ে ছটার কথোপকথন।" 165 00:13:57,171 --> 00:13:59,298 কিছু প্রমাণ যা বিচারে ব্যবহার করা হয়নি। 166 00:13:59,381 --> 00:14:02,301 - আমি ওটা শুনতে চাই না। - শান্ত হও, ভাবলেশহীন মহিলা, আর শোনো। 167 00:14:04,136 --> 00:14:07,556 আমাদের জন্য, আমাদের উভয়ের জন্য, এতে প্রচুর টাকাপয়সা রয়েছে, অ্যালিসিয়া। 168 00:14:08,349 --> 00:14:10,351 আমি তোমাকে বড়দিনের আগেই বলেছিলাম যে আমি এটা করব না। 169 00:14:10,434 --> 00:14:13,521 নিজেই ফয়সালা নিও না। যা চাও সবকিছু পেতে পারবে। 170 00:14:13,604 --> 00:14:15,814 - কাজটা বেশ সহজ। - আমি শুনব না, বাবা। 171 00:14:15,898 --> 00:14:18,025 এটা তোমার দেশ নয়, তাই না? 172 00:14:18,108 --> 00:14:21,362 আমার মায়ের জন্ম এখানেই। আমাদের আমেরিকার নাগরিকত্ব আছে। 173 00:14:21,445 --> 00:14:24,365 তোমার বিচারবুদ্ধি কোথায় গেল? তোমার অনুভূতিতে, তুমি জার্মান। 174 00:14:24,448 --> 00:14:26,867 তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে। তোমার জানা নেই আমরা কোন ধারনায় বিশ্বাসী। 175 00:14:26,951 --> 00:14:31,622 আমি জানি তুমি কিসে বিশ্বাসী! তুমি আর তোমার খুনির দল। 176 00:14:31,705 --> 00:14:33,225 যখন থেকে জানতে পেরেছি তখন থেকেই তোমাকে ঘৃণা করি। 177 00:14:33,290 --> 00:14:34,851 আমার মেয়ে হয়ে, আমার সঙ্গে এভাবে কথা বোলো না। 178 00:14:34,875 --> 00:14:38,128 - নিজের মতামত নিয়ে থাকো! - অ্যালিসিয়া, গলা নামিয়ে কথা বল। 179 00:14:38,212 --> 00:14:41,340 আমি তোমাদের সবাইকে ঘৃণা করি। আর আমি এই দেশটাকে ভালোবাসি। 180 00:14:41,423 --> 00:14:43,467 বুঝতে পারলে সেটা? 181 00:14:43,551 --> 00:14:45,261 আমি দেশটাকে ভালোবাসি। 182 00:14:45,344 --> 00:14:48,389 এর বিরুদ্ধে কিছু করার আগে তোমাদের সবার ফাঁসির ব্যবস্থা করব। 183 00:14:49,223 --> 00:14:51,600 এবার এখান থেকে চলে যাও, 184 00:14:51,684 --> 00:14:54,186 অথবা আমাকে তোমায় ধরিয়ে দিতে সাহায্য করো। 185 00:14:54,270 --> 00:14:57,898 আর কখনও আমার কাছে আসবে না বা আমাকে নিজের অসৎ পরিকল্পনার কথা বলবে না। 186 00:15:04,196 --> 00:15:06,657 আসলে, এটা বিশেষ কিছু প্রমাণ করে না। 187 00:15:06,740 --> 00:15:08,701 আমি বাবাকে ধরিয়ে দিইনি। 188 00:15:08,784 --> 00:15:11,245 আমরা সেটা আশাও করিনি। 189 00:15:11,328 --> 00:15:13,289 বেশ, তাহলে তুমি কি বলছ? 190 00:15:15,332 --> 00:15:18,377 চলে যাও আর আমাকে একা থাকতে দাও। 191 00:15:19,587 --> 00:15:21,880 আমার নিজের জীবন আছে। 192 00:15:21,964 --> 00:15:25,634 ভাল সময়। এটাই আমি চাই। আর আমার পছন্দের লোকদের সাথে আনন্দ করতে। 193 00:15:27,261 --> 00:15:30,973 কোন এমন অসৎ পুলিশ নয় যারা আমাকে বিপদের মুখে ঠেলে দিতে চায়। 194 00:15:31,056 --> 00:15:33,350 আমার নিজের মত মানুষ... 195 00:15:33,434 --> 00:15:35,603 যারা আমার সাথে সঠিক আচরণ করবে আমাকে পছন্দ করবে আর আমাকে বুঝবে। 196 00:15:36,937 --> 00:15:38,981 গুড মর্নিং, অ্যালিসিয়া। 197 00:15:40,357 --> 00:15:42,460 - হ্যালো। - ভাবলাম সকালে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে। 198 00:15:42,484 --> 00:15:44,570 আমরা জোয়ার এলেই রওয়ানা হব, বুঝলে। তুমি কী তৈরী? 199 00:15:44,653 --> 00:15:45,863 হ্যাঁ। 200 00:15:45,946 --> 00:15:49,366 - বোলো না যে তুমি ভুলে গেছ, সোনা। - প্রায় তাই। 201 00:15:49,450 --> 00:15:51,678 তোমাকে প্যাক করতে সাহায্য করব, যদিও তোমার কিছু নেওয়ার দরকার নেই। 202 00:15:51,702 --> 00:15:54,382 - জাহাজে সবকিছুই আছে। - ধন্যবাদ। নিজেই প্যাক করে নেব। আমি... 203 00:15:54,413 --> 00:15:56,624 আমরা হোটেল পিয়ার এ রয়েছি। তুমি তো জায়গাটা চেনো। 204 00:15:58,083 --> 00:15:59,918 - হ্যাঁ। - তুমি খুবই ভালো। 205 00:16:00,002 --> 00:16:02,004 আমার পরিচিত সবচেয়ে মিষ্টি মেয়ে। 206 00:16:03,088 --> 00:16:05,716 তাড়াতাড়িই দেখা হচ্ছে। 207 00:16:07,051 --> 00:16:09,637 আচ্ছা, কি স্থির করলে? আগামীকাল ভোরে প্লেন ছাড়বে। 208 00:16:14,183 --> 00:16:16,185 ঠিক আছে। 209 00:16:16,268 --> 00:16:17,478 তুমিই বরং ওকে বলে দিও। 210 00:16:57,226 --> 00:16:59,061 আমি ওকে বলব। 211 00:16:59,144 --> 00:17:00,729 পরে দেখা হবে। 212 00:17:09,071 --> 00:17:11,490 উনি খুব সুন্দর চেহারার একজন মানুষ। 213 00:17:11,573 --> 00:17:13,409 রিওতে তোমার ওনার সঙ্গে দেখা হবে। 214 00:17:13,492 --> 00:17:16,370 না না। আমি রিওতে কারো সঙ্গেই দেখা করছি না। 215 00:17:16,453 --> 00:17:19,581 হ্যাঁ, দেখা করবে। উনি আমাদের বস, পল প্রেসকট। 216 00:17:23,544 --> 00:17:25,838 কাজের ব্যাপারে উনি কি কিছু বললেন? 217 00:17:25,921 --> 00:17:28,298 - না। - কোন ইঙ্গিতও দেননি? 218 00:17:28,382 --> 00:17:32,428 না। কিন্তু ওনার কাছে তোমার বাবার কিছু খবর ছিল যা উনি আগের স্টপে শুনেছেন। 219 00:17:33,303 --> 00:17:35,514 - বাবার আবার কি হয়েছে? - আজ সকালে তিনি মারা গেছেন। 220 00:17:43,689 --> 00:17:45,023 কিভাবে? 221 00:17:45,107 --> 00:17:47,735 - বিষ ক্যাপসুল। - উনি নিজেই খেয়েছেন? 222 00:17:47,818 --> 00:17:49,611 হ্যাঁ, নিজের সেলে। 223 00:17:51,196 --> 00:17:53,365 দুঃখিত। 224 00:17:53,449 --> 00:17:56,869 আমি - আমি জানি না আমার এত খারাপ লাগছে কেন। 225 00:17:58,579 --> 00:18:03,000 কয়েক বছর আগে বাবা যখন বলেছিল উনি কী, সবকিছু ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। 226 00:18:03,083 --> 00:18:05,544 নিজেকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম না। 227 00:18:05,627 --> 00:18:08,213 কিন্তু এখন মনে পড়ে বাবা একসময় কত ভালো ছিল। 228 00:18:09,339 --> 00:18:10,883 আমরা দুজনেই কত ভালো ছিলাম। 229 00:18:12,050 --> 00:18:13,886 খুব চমৎকার। 230 00:18:14,470 --> 00:18:16,680 এটা খুব অদ্ভুত একটা অনুভূতি। 231 00:18:17,431 --> 00:18:20,225 যেন আমার কিছু হয়েছে ওনার নয়। 232 00:18:21,769 --> 00:18:24,354 দেখো, আমাকে আর তাঁকে ঘৃণা করতে হবে না। 233 00:18:25,105 --> 00:18:26,440 কিংবা নিজেকে। 234 00:18:27,316 --> 00:18:29,026 আমরা রিও'তে পৌঁছাতে চলেছি। 235 00:18:32,446 --> 00:18:33,947 হ্যাঁ, তাই দেখছি। 236 00:18:58,347 --> 00:19:01,308 ভাবছিলাম দূতাবাসে কেউ আমাকে একজন কাজের মেয়ে যোগাড় করে দিতে পারে কিনা। 237 00:19:01,391 --> 00:19:04,728 এপার্টমেন্টটা চমৎকার, আর ধুলো ঝাড়তে বা ঝাড়ু দিতে আপত্তি নেই, তবে রান্না করতে আমি ঘেন্না করি। 238 00:19:04,812 --> 00:19:05,813 আমি ওদের জিজ্ঞেস করব। 239 00:19:05,896 --> 00:19:08,690 এটা করার সময় জেনে নিও আমাকে কখন কাজে যেতে হবে আর কী কাজ। 240 00:19:08,774 --> 00:19:11,068 হ্যাঁ, ম্যাম। 241 00:19:11,151 --> 00:19:13,612 - আরেকটা ড্রিঙ্ক নেবে? - না, ধন্যবাদ। যথেষ্ট হয়েছে। 242 00:19:13,695 --> 00:19:15,614 হুইস্কি আর সোডা। 243 00:19:15,697 --> 00:19:18,242 আচ্ছা, তুমি দেখলে? 244 00:19:18,325 --> 00:19:21,411 আমি কার্যত প্রায় মদ ছেড়ে দিয়েছি। এটা বেশ বড় একটা পরিবর্তন। 245 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 এটা একটা পর্যায়। 246 00:19:23,789 --> 00:19:29,002 - তোমার মনে হয় না একজন মহিলা বদলাতে পারে? - অবশ্যই, তবে পরিবর্তনটা মজার... কিছুক্ষণের জন্য। 247 00:19:29,086 --> 00:19:30,671 কিছুক্ষণের জন্য। 248 00:19:31,672 --> 00:19:34,383 - কত বাজে তুমি, ডেভলিন। - ঠিক আছে। 249 00:19:34,466 --> 00:19:36,760 তুমি আট দিন হল সংযত রয়েছ। 250 00:19:36,844 --> 00:19:39,471 আমি যতদূর জানি, তুমি কোন নতুন বিজয়লাভ করনি। 251 00:19:39,555 --> 00:19:41,390 তাহলেও, এটাই বা কম কি। 252 00:19:41,473 --> 00:19:43,308 আট দিন। 253 00:19:43,392 --> 00:19:44,893 কার্যত বিলুপ্ত হয়ে গেছে। 254 00:19:45,894 --> 00:19:48,605 আমি খুব খুশি, ডেভ। 255 00:19:48,689 --> 00:19:52,025 - কেন তুমি আমাকে সুখী হতে দেবে না? - কেউ তোমাকে বাধা দিচ্ছে না। 256 00:19:55,779 --> 00:19:59,741 নিজের ওই পুলিশি মস্তিষ্কটাকে একটু বিশ্রাম দিচ্ছ না কেন? 257 00:20:01,243 --> 00:20:03,871 যতবারই আমার দিকে তাকাও, তোমার চোখে ওই স্লোগানটা দেখতে পাই: 258 00:20:03,954 --> 00:20:07,749 "একবার যে বদমাশ, সবসময় একটা বদমাশ। একবার যে ভবঘুরে, সবসময় একজন ভবঘুরে।" 259 00:20:09,835 --> 00:20:14,464 এগোও। তুমি আমার হাত ধরতে পারো। এর জন্য পরে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করব না। 260 00:20:15,257 --> 00:20:16,884 ভয় পাচ্ছ? 261 00:20:16,967 --> 00:20:19,887 আমি সবসময় মহিলাদের ভয় পেয়েছি, তবে আমি এটা কাটিয়ে উঠি। 262 00:20:19,970 --> 00:20:22,472 আর এখন তুমি নিজেকে ভয় পাচ্ছ। 263 00:20:22,556 --> 00:20:24,391 ভয় পাচ্ছ যে আমার প্রেমে পড়ে যাবে। 264 00:20:24,474 --> 00:20:28,061 - এটা খুব কঠিন হবে না। - ওহ, এবার, সাবধান, সাবধান। 265 00:20:28,145 --> 00:20:30,105 আমাকে নিয়ে মজা করতে তোমার ভালো লাগে, তাই না? 266 00:20:33,609 --> 00:20:35,777 না, ডেভ। আমি নিজেকে নিয়ে মজা করছি। 267 00:20:35,861 --> 00:20:40,824 আমি ভান করছি যে আমি একটা সুন্দর, বিগড়ে না যাওয়া শিশু যার হৃদয় ফুলে ফুলে পরিপূর্ণ। 268 00:20:41,325 --> 00:20:43,535 চমৎকার দিবাস্বপ্ন। তারপর কি? 269 00:20:50,208 --> 00:20:53,670 - আরেকটা ড্রিঙ্ক লাগবে মনে হয়। - ভেবেছিলাম তুমি এটা ছেড়ে দিতে পারবে। 270 00:20:54,421 --> 00:20:56,131 ড্রিঙ্কটা ডবল করে দিন। 271 00:21:01,136 --> 00:21:03,430 তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না কেন, ডেভ? 272 00:21:05,891 --> 00:21:07,392 সামান্য হলেও। 273 00:21:09,895 --> 00:21:11,104 কেন করবে না? 274 00:21:24,660 --> 00:21:27,663 জানি তুমি কেন করবে না, ডেভ। তুমি মর্মাহত। 275 00:21:27,746 --> 00:21:31,583 কষ্ট পাচ্ছ এই ভেবে যে, যে মাতালকে মায়ামিতে অনুসরণ করছিলে তারই তুমি প্রেমে পড়েছ, 276 00:21:31,667 --> 00:21:33,168 আর সেটা তোমার পছন্দ নয়। 277 00:21:33,251 --> 00:21:35,504 এতেই তোমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে, তাই না? 278 00:21:35,587 --> 00:21:37,506 লোকে তোমাকে দেখে হাসবে, সেই অপরাজেয় ডেভলিন, 279 00:21:37,589 --> 00:21:40,175 এমন একজনের প্রেমে পড়েছে যার বিষয়ে কিছু বলাটাও মূল্যহীন। 280 00:21:40,258 --> 00:21:44,096 বেচারা ডেভ, একজন বাজে মেয়ের প্রেমে পড়েছে। এটা সত্যিই বেদনাদায়ক। আমি দুঃখিত... 281 00:21:48,684 --> 00:21:51,561 ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে সে এই কাজের জন্য একদম নিখুঁত। 282 00:21:51,645 --> 00:21:55,023 মেয়েটা নয়। এই জার্মান বিজ্ঞানীকে নিয়ে আমি চিন্তিত। 283 00:21:55,107 --> 00:21:59,111 আমার প্রশ্ন কেন আমরা তাদের হেফাজতে নেওয়ার কোন উপায় খুঁজে নিচ্ছি না। 284 00:21:59,194 --> 00:22:00,362 এতে কোন লাভ হবে না। 285 00:22:00,445 --> 00:22:02,423 আমরা যদি তাদের নেতা আলেকজান্ডার সেবাস্তিয়ানকে গ্রেফতার করি'ও, 286 00:22:02,447 --> 00:22:05,117 আগামীকাল অন্য কোন ফারবেন তার স্থান নেবে আর তাদের কাজ চলতেই থাকবে। 287 00:22:05,200 --> 00:22:07,327 সেটা আপনি ঠিক বলেছেন। 288 00:22:07,411 --> 00:22:09,913 বুঝলাম, ক্যাপ্টেন প্রেসকট, আপনার পদ্ধতিটাই সেরা। 289 00:22:09,997 --> 00:22:12,416 আসলে, ওই মহিলা, পুরুষদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে পারদর্শী, 290 00:22:12,499 --> 00:22:15,794 আর আমরা চাই, সে বিশ্বাস করে এমন একজন তার বাড়িতে থাকুক। 291 00:22:15,877 --> 00:22:17,877 আপনার এই পদ্ধতিতে বিশ্বাস আছে, ক্যাপ্টেন প্রেসকট? 292 00:22:17,921 --> 00:22:20,566 - হ্যাঁ। বাড়ির ভিতরে কেউ থাকলে... - আপনি কি ওই মহিলার সাথে কথা বলেছেন? 293 00:22:20,590 --> 00:22:21,633 না, এখনও বলিনি। 294 00:22:21,717 --> 00:22:25,095 প্রকৃতপক্ষে, আমাদের লোক ডেভলিন এই সেদিন তাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 295 00:22:25,178 --> 00:22:27,514 আমরা এখন সেবাস্তিয়ানের রিও'তে ফিরে আসার অপেক্ষা করছি। 296 00:22:27,597 --> 00:22:29,891 আপনার মিস্টার ডেভলিন কি তাকে কাজের ধরন সম্পর্কে বলেছেন? 297 00:22:29,975 --> 00:22:33,770 না, ডেভলিনের সাথে কোন আলোচনা হয়নি। তবে মেয়েটির ব্যাপারে আপনারা নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন। 298 00:22:33,854 --> 00:22:37,607 - আপনি তার রাজনৈতিক দিক সম্পর্কে নিশ্চিত? - হ্যাঁ। 299 00:22:37,691 --> 00:22:41,653 ঠিক আছে, আপনার পরামর্শ অনুযায়ী এগিয়ে গেলে আমাদের হারানোর কিছুই নেই। 300 00:22:41,737 --> 00:22:45,032 বেশ, তাহলে ঠিক আছে। আমি এখনই ডেভলিনকে নির্দেশনা দেব। 301 00:23:44,883 --> 00:23:46,927 বাইরেটা বেশ চমৎকার। 302 00:23:47,761 --> 00:23:51,056 ডিনারে বাইরে যাওয়ার দরকার নেই। এখানেই থাকি চলো। 303 00:23:52,099 --> 00:23:53,809 আমাদের খেতেও হবে। 304 00:23:54,810 --> 00:23:57,062 আমরা এখানেই খেতে পারি। আমি রান্না করব। 305 00:23:58,355 --> 00:24:01,024 ভেবেছিলাম তুমি রান্না করা পছন্দ করো না। 306 00:24:01,108 --> 00:24:03,026 না, আমি রান্না করা পছন্দ করি না। 307 00:24:05,195 --> 00:24:08,198 কিন্তু আমার আইসবক্সে একটা মুরগি আছে, আর তুমি সেটা খাচ্ছ। 308 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 পরে সব কিছু ধোয়াধুয়িটা কে করবে? 309 00:24:11,243 --> 00:24:13,537 আমরা আঙ্গুল দিয়ে খাব। 310 00:24:13,620 --> 00:24:15,372 আমাদের কি কোন প্লেট লাগবে না? 311 00:24:15,455 --> 00:24:18,667 হ্যাঁ। একটা তোমার জন্য আর একটা আমার জন্য। 312 00:24:22,337 --> 00:24:24,589 আজ রাতে তোমার সাথে ডিনার করলে আপত্তি আছে? 313 00:24:25,674 --> 00:24:27,300 আমি খুব খুশি হব। 314 00:24:28,301 --> 00:24:29,970 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 315 00:24:30,095 --> 00:24:33,890 যদি বাইরে না যাই তাহলে আমাকে হোটেলে ফোন করে জানতে হবে, কোন মেসেজ এসেছে কিনা। 316 00:24:33,974 --> 00:24:35,851 করতেই হবে? 317 00:24:35,934 --> 00:24:37,811 হ্যাঁ, করতে হবে। 318 00:24:49,948 --> 00:24:52,492 এটা একটা খুব অদ্ভুত প্রেমের সম্পর্ক। 319 00:24:52,576 --> 00:24:54,077 কেন? 320 00:24:55,704 --> 00:24:58,165 হয়তো এইজন্য যে তুমি আমাকে ভালোবাসো না। 321 00:24:59,291 --> 00:25:03,628 হ্যালো? প্যালেস হোটেল? ইংরেজিতে বলবেন? 322 00:25:03,712 --> 00:25:06,256 টি আর ডেভলিন বলছি। আমার জন্য কোন বার্তা আছে? 323 00:25:07,674 --> 00:25:10,552 তোমাকে যখন ভালবাসব না, আমি জানিয়ে দেবো। 324 00:25:10,635 --> 00:25:13,722 - তুমি তো কিছুই বলনি। - কথার তুলনায় আচরণ অধিক স্পষ্ট। 325 00:25:15,140 --> 00:25:17,726 আছে? বেশ। একটু পড়ে শোনান প্লিজ। 326 00:25:28,278 --> 00:25:30,947 প্রেসকট চায় আমি এখনই দেখা করি। 327 00:25:31,031 --> 00:25:33,116 - কেন সেটা কি উনি বলেছেন? - না। 328 00:25:33,992 --> 00:25:36,244 - হয়তো আমাদের দায়িত্তের ব্যাপারে। - সম্ভবত। 329 00:25:45,170 --> 00:25:47,214 চাও ফেরার পথে কিছু আনি? 330 00:25:47,297 --> 00:25:51,801 হ্যাঁ, এক বোতল ভালো ওয়াইন হলে কেমন হয়? আমরা উদযাপন করব। 331 00:25:52,844 --> 00:25:55,013 কটার সময় ফিরে আসব? 332 00:25:55,096 --> 00:25:56,598 সাতটায়। 333 00:26:00,977 --> 00:26:03,188 - গুড বাই। - গুড বাই। 334 00:26:21,915 --> 00:26:23,625 হয়েছেটা কি, ডেভলিন? কি ব্যাপার? 335 00:26:23,708 --> 00:26:26,020 - জানি না ও এটা করবে কিনা। - বলতে কি চাইছ, তুমি মনে করো না ও... 336 00:26:26,044 --> 00:26:27,730 তুমি তো ওর সাথে এটা নিয়ে আলোচনাই করনি, তাই না? 337 00:26:27,754 --> 00:26:29,649 না, এর আগে তো কাজটা কি তাই জানতাম না। 338 00:26:29,673 --> 00:26:31,424 আচ্ছা, তুমি কি বলতে চাচ্ছ, ও এটা করবে না? 339 00:26:31,508 --> 00:26:34,153 আসলে, মনে হয় না যে ও সেই ধরনের মহিলা। আমার বরং ওকে অনেকটা... 340 00:26:34,177 --> 00:26:36,304 আমি তোমার মনোভাব বুঝতে পারছি না। 341 00:26:37,389 --> 00:26:39,307 কেন মনে হচ্ছে ও এটা করবে না? 342 00:26:39,391 --> 00:26:40,976 কেননা, ওর কোন অভিজ্ঞতা নেই। 343 00:26:41,059 --> 00:26:44,896 আরে ছাড়ো। ওর কোন অভিজ্ঞতার অভাব আছে বলে তোমার মনে হয়? 344 00:26:44,980 --> 00:26:47,792 এই ধরনের কাজের জন্য ও প্রশিক্ষিত নয়। তারা সহজেই বুঝে যাবে। দেখতে পাবেন। 345 00:26:47,816 --> 00:26:51,444 ওকে শুধুমাত্র এই জন্যই বেছে নেওয়া হয়নি যে বাবার সুবাদে সে একটা আদর্শ পটভূমি পেয়েছে, 346 00:26:51,528 --> 00:26:53,113 বরং সেবাস্টিয়ান ওকে চেনে, তাই। 347 00:26:55,115 --> 00:26:57,450 হ্যাঁ। একসময় সে ওর প্রেমে পড়েছিল। 348 00:27:00,036 --> 00:27:01,621 ও, আমি সেটা জানতাম না। 349 00:27:01,705 --> 00:27:04,124 বুঝছি না আমরা এইরকম ছোট জিনিস নিয়ে কেন তর্ক করছি। 350 00:27:04,207 --> 00:27:05,834 আমাদের অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। 351 00:27:05,917 --> 00:27:09,796 সেবাস্তিয়ানের বাড়িটা রিওতে এই ফারবেন গ্রুপের যা কিছু করনীয় আছে তার জন্য একটা কভার আপ। 352 00:27:09,921 --> 00:27:12,942 সেই বাড়িতে মিস হুবারম্যানকে ঢোকাতে হবে সেখানে কী ঘটছে তা খুঁজে বের করতে। 353 00:27:12,966 --> 00:27:13,967 হ্যাঁ, এটা ঠিক। 354 00:27:14,050 --> 00:27:17,490 তাই তুমি মিস হুবারম্যানের কাছে ফিরে যাও আর তাকে বোঝাও তাকে কী করতে হবে। 355 00:27:17,554 --> 00:27:19,889 - আমি -- - কি বলতে চাও? 356 00:27:19,973 --> 00:27:23,476 - কিছু না, স্যার। - মনে হল তুমি কিছু বলতে চাও। 357 00:27:23,560 --> 00:27:26,813 - মিটিং এর ব্যবস্থা কীভাবে করা হবে? - হ্যাঁ, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি। 358 00:27:26,896 --> 00:27:29,649 মনে হয় রাইডিং ক্লাবটাই সেরা জায়গা হবে। 359 00:27:29,733 --> 00:27:32,694 সেবাস্টিয়ান সাধারণত সকালে সেখানে ঘোরসওয়ারি করে থাকে। 360 00:27:32,777 --> 00:27:34,779 তাই বাকিটা তোমার আর মিস হুবারম্যানের উপর নির্ভর করে। 361 00:27:37,115 --> 00:27:39,951 - ঠিক আছে, ডেভলিন, এটাই বলার ছিল। - ঠিক আছে। 362 00:27:51,755 --> 00:27:54,174 ডেভ, তুমি নাকি? 363 00:27:54,257 --> 00:27:56,176 আমি খুশি যে তুমি দেরী করেছো। 364 00:27:56,259 --> 00:27:58,803 এই মুরগি আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছে। 365 00:27:58,887 --> 00:28:02,599 কী বলল ওরা? আশা করি বাড়াবাড়ি কিছু হয়নি। 366 00:28:03,558 --> 00:28:05,310 এটাতে- এটাতে একবার আগুন ধরে গিয়েছিল। 367 00:28:06,186 --> 00:28:08,605 মনে হয় এখানটা একটু কেটে ফেললে ভাল হয়। 368 00:28:08,688 --> 00:28:11,858 যদি না অর্ধেকটা মুরগি তুমি নিজে খেতে চাও। 369 00:28:11,941 --> 00:28:14,527 অবশ্য আমাদের কাছে ছুরি আর কাঁটাচামচ থাকবে। 370 00:28:14,611 --> 00:28:16,780 আমি স্থির করেছি আমরা স্টাইলে খাবো। 371 00:28:16,863 --> 00:28:20,700 এই ধরনের জিনিস প্রতিদিন হলে বিয়ে নিশ্চয় দারুণ একটা ব্যাপার। 372 00:28:23,119 --> 00:28:25,955 ভাবছি যে এখানে খুব ঠান্ডা কিনা। হয়তো আমাদের ভিতরে বসে খাওয়া উচিত। 373 00:28:31,753 --> 00:28:34,672 এরকম কিছু আগে কি ঘটেনি? 374 00:28:37,509 --> 00:28:39,511 কি ব্যাপার? 375 00:28:40,553 --> 00:28:42,639 খুব চাপে আছ মনে হচ্ছে। ঝামেলা? 376 00:28:44,891 --> 00:28:47,394 দেখো, হ্যান্ডসাম, মনে হয় তুমি মাকে বলবে কি হচ্ছে। 377 00:28:47,477 --> 00:28:50,230 এই সমস্ত গোপনীয়তা আমার ছোট্ট ডিনারের বারোটা বাজিয়ে দেবে। 378 00:28:51,606 --> 00:28:55,527 আরে বলো, মিস্টার ডি., তোমার ভ্রু কুঁচকে আছে কেন? 379 00:28:55,610 --> 00:28:57,570 - ডিনারের পরে। - না, এখন। 380 00:28:59,489 --> 00:29:01,282 দেখো, ব্যাপারটা সহজ করে দিচ্ছি। 381 00:29:01,366 --> 00:29:05,412 সময় এসেছে যখন তোমার আমাকে বলতে হবে যে তোমার একজন স্ত্রী ও দুটি আদরের সন্তান রয়েছে 382 00:29:05,495 --> 00:29:08,623 তাই আমাদের মধ্যে এই উন্মাদনা আর চলতে পারে না। 383 00:29:08,706 --> 00:29:11,209 বাজি ধরছি যে এই লাইনটা তুমি বেশ কয়েক বার শুনেছ। 384 00:29:14,671 --> 00:29:16,673 প্রতিবার অপ্রত্যাশিত ভাবে। 385 00:29:18,967 --> 00:29:20,802 - এটা ন্যায্য নয়, ডেভ। - বাদ দাও। 386 00:29:21,970 --> 00:29:24,556 কথা বলার অন্যান্য বিষয় আছে। হাতে একটা কাজ এসেছে। 387 00:29:26,099 --> 00:29:28,017 ওহ, তাহলে একটা কাজ আছে। 388 00:29:29,769 --> 00:29:33,064 তুমি — সেবাস্তিয়ান নামে একজনের কথা মনে আছে? 389 00:29:35,191 --> 00:29:37,402 - অ্যালেক্স সেবাস্টিয়ান? - হ্যাঁ। 390 00:29:38,403 --> 00:29:40,029 আমার বাবার বন্ধুদের একজন, হ্যাঁ। 391 00:29:41,990 --> 00:29:45,410 - তার তোমার উপর বেশ ক্রাশ ছিল। - আমি খুব একটা সাড়া দিইনি। 392 00:29:48,163 --> 00:29:50,665 দেখ, তিনি এখানে আছেন। একটা বড় জার্মান উদ্যোগের প্রধান। 393 00:29:50,748 --> 00:29:52,834 ওর পরিবারে সবসময় টাকা ছিল। 394 00:29:52,917 --> 00:29:56,504 তিনি সেই গোষ্ঠীর অংশ যারা জার্মান যুদ্ধের মেশিন তৈরি করেছে ও আরও করার আশা রাখে। 395 00:29:56,588 --> 00:30:00,800 - বড় কিছু? - এতে বড় কিছু হওয়ার সমস্ত লক্ষণ রয়েছে। 396 00:30:00,884 --> 00:30:03,094 আমাদের তার সাথে যোগাযোগ করতে হবে। 397 00:30:18,651 --> 00:30:20,695 বলে যাও। পুরোটা শোনা যাক। 398 00:30:20,778 --> 00:30:23,781 আমরা কাল তার সাথে দেখা করছি। বাকিটা তোমার উপর নির্ভর করছে। 399 00:30:24,866 --> 00:30:27,327 তোমাকে ওর সঙ্গে প্রেম করতে হবে আর ওকে বশে আনতে হবে। 400 00:30:27,911 --> 00:30:31,915 মাতা হারি। সে কাগজপত্রের জন্য প্রেম করতো। (মাতা হারি - প্রথম বিশ্বযুদ্ধের একজন বিখ্যাত গুপ্তচর) 401 00:30:31,998 --> 00:30:34,834 কাগজপত্র কিছু নেই। তুমি শুধু ওকে বশে আনো। 402 00:30:34,918 --> 00:30:37,998 খুঁজে বের করো তার বাড়ির ভিতরে কী ঘটছে, তার চারপাশের দল কী করতে চাইছে, 403 00:30:38,046 --> 00:30:39,672 আর সেসব আমাদের জানাও। 404 00:30:42,217 --> 00:30:45,929 আমার মনে হয় তুমি আমার এই সুন্দর ছোট কাজ সম্পর্কে সব সময়ই জানতে। 405 00:30:46,930 --> 00:30:49,807 না। আমি সবে এটা সম্পর্কে জানতে পেরেছি। 406 00:30:51,184 --> 00:30:53,978 তুমি কিছু বলেছিলে? 407 00:30:54,062 --> 00:30:57,607 এই যেমন, এমন দুস্টুমি ভরা কাজ করার মত মেয়ে আমি নই? 408 00:30:59,692 --> 00:31:03,029 এটা সম্পূর্ণ তোমার উপর নির্ভর করে। যদি তুমি পিছিয়ে যেতে চাও... 409 00:31:03,112 --> 00:31:04,489 আমার মনে হয় তুমি ওদের বলেছ যে, 410 00:31:04,572 --> 00:31:07,885 "আলিসিয়া হুবারম্যান এই সেবাস্টিয়ানকে কয়েক সপ্তাহের মধ্যে নিজের বশে করে ফেলবে। 411 00:31:07,909 --> 00:31:10,828 - সে এই কাজে ভালো। সবসময়ই ছিল।" - আমি কিছুই বলিনি। 412 00:31:13,540 --> 00:31:18,670 এক ঘন্টা আগে যে প্রেমে কাতর মহিলাকে তুমি ছেড়ে গিয়েছিলে তার জন্য একটি শব্দও নয়? 413 00:31:20,713 --> 00:31:22,465 বললাম তো, এটাই আমাদের কাজের দায়িত্ব। 414 00:31:22,549 --> 00:31:25,218 ঠিক আছে, মন খারাপ কোরোনা, ডেভ। 415 00:31:26,844 --> 00:31:30,765 শুধু আশা করছিলাম আমার স্বপ্নের মানুষের কাছ থেকে একটা ছোট্ট প্রতিবাদ। 416 00:31:33,142 --> 00:31:35,436 একটা ছোট মন্তব্য যেমন, 417 00:31:35,520 --> 00:31:38,523 "কোন সাহসে আপনারা প্রস্তাব দেন যে অ্যালিসিয়া হুবারম্যান... 418 00:31:38,606 --> 00:31:42,902 এই নতুন মিস হুবারম্যানকে - এত কুৎসিত একটা ভাগ্যের হাতে সঁপে দেওয়া হোক?" 419 00:31:42,986 --> 00:31:44,571 এটা মজার ব্যাপার নয়। 420 00:31:50,201 --> 00:31:53,162 তুমি কি চাও আমি কাজটা হাতে নিই? 421 00:31:53,246 --> 00:31:56,291 - তুমি নিজেই এর উত্তর দেবে। - তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। 422 00:31:56,374 --> 00:31:58,001 এটা তোমার উপর নির্ভর করছে। 423 00:31:59,877 --> 00:32:01,713 কিছুই বলার নেই? 424 00:32:04,382 --> 00:32:06,801 ডার্লিং, তুমি তাদের যা বলোনি, আমাকে বলো... 425 00:32:07,844 --> 00:32:11,264 যে তুমি বিশ্বাস করো আমি ভালো আর আমি তোমাকে ভালবাসি আর আমি কখনই বদলে যাব না। 426 00:32:13,558 --> 00:32:15,727 আমি তোমার উত্তরের অপেক্ষায় আছি। 427 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 কত ভালো বন্ধু তুমি। 428 00:32:25,820 --> 00:32:28,239 আমাকে কখনো বিশ্বাস কর না? 429 00:32:28,323 --> 00:32:29,741 আস্থার একটা শব্দও নয়। 430 00:32:29,824 --> 00:32:33,161 অ্যালিসিয়া চুলোয় যাক। তার সেখানেই যাওয়ার কথা। 431 00:32:34,746 --> 00:32:37,457 ওহ ডেভ, ডেভ। 432 00:32:49,177 --> 00:32:51,012 আঙ্কেল স্যামের জন্য কাজ করতে কখন যাব? 433 00:32:51,095 --> 00:32:53,097 কাল সকালে। 434 00:33:04,567 --> 00:33:08,321 এগুলো বাইরে রাখা উচিৎ হয়নি। সবকিছু এখন ঠান্ডা হয়ে গেছে। 435 00:33:10,156 --> 00:33:12,033 কি খুঁজছ তুমি? 436 00:33:12,116 --> 00:33:14,869 আমার কাছে শ্যাম্পেনের একটা বোতল ছিল। নিশ্চয় কোথাও ছেড়ে এসেছি। 437 00:33:25,505 --> 00:33:28,132 যদি কেউ তোমায় জিজ্ঞাসা করে, আমি প্যান আমেরিকান এয়ারওয়েজের সাথে আছি। 438 00:33:28,216 --> 00:33:31,678 - ডেভলিন নামে? - হ্যাঁ। জনসংযোগ অফিস। 439 00:33:32,428 --> 00:33:34,013 আর কিছু? 440 00:33:34,097 --> 00:33:36,891 না, আমাদের মায়ামি থেকে এখানে আসার পথে বিমানে আলাপ হয়েছিল ছাড়া। 441 00:33:36,974 --> 00:33:38,726 যত কম বিস্তারিত বলবে, ততই ভাল। 442 00:33:50,947 --> 00:33:53,616 - তুমি কি নিশ্চিত যে ওইটাই সে? - হ্যাঁ। 443 00:33:53,700 --> 00:33:56,327 আমরা ওর পাশ দিয়ে চলে যাবো, ওকেই তোমায় খুঁজে পেতে দিও। এসো। 444 00:34:26,023 --> 00:34:28,401 মনে হয় আমিই সেই মেয়ে যাকে কেউ মনে রাখে না। 445 00:34:28,484 --> 00:34:30,445 - ওটা সেবাস্টিয়ানই ছিল? - হ্যাঁ। 446 00:34:30,528 --> 00:34:32,363 আমরা কাছাকাছিই থাকব, ওকে আরও একটা সুযোগ দেওয়া যাক। 447 00:35:20,411 --> 00:35:22,955 মাই ডিয়ার অ্যালিসিয়া, দেরী করার জন্য ক্ষমা করবে? 448 00:35:23,039 --> 00:35:25,458 অফিসে শেষ মুহূর্তের কনফারেন্স। আমার বার্তা পেয়েছিলে? 449 00:35:25,541 --> 00:35:28,878 - হ্যাঁ। কোন সমস্যা নেই, অ্যালেক্স। - অপেক্ষা করেছ বলে খুব খুশি হয়েছি। 450 00:35:28,961 --> 00:35:32,590 - ভয় পাচ্ছিলাম হয়ত তুমি চলে যাবে। - এত সহজে হতাশ হওয়ার পাত্রী আমি নই। 451 00:35:32,673 --> 00:35:34,550 আপনার সাথে আবার দেখা করার জন্য খুব উৎসুক ছিলাম। 452 00:35:35,426 --> 00:35:36,969 জানোই তো, আমি ক্লান্ত। 453 00:35:37,053 --> 00:35:40,348 ব্যবসার সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল নিজেকে বুড়ো মনে হয় আর বুড়ো দেখায়ও। 454 00:35:40,431 --> 00:35:42,225 আপনি তো সে সবের থেকে নিষ্কৃতি পেয়েছেন মনে হয়। 455 00:35:42,308 --> 00:35:46,062 চার বছরের নিষ্প্রভতা আর বিচ্ছিন্নতা। আতঙ্কজনক। 456 00:35:46,145 --> 00:35:48,481 অ্যালেক্স, আপনি ওয়াশিংটনের সময়কার থেকে কম বয়সী দেখাচ্ছেন। 457 00:35:48,564 --> 00:35:52,276 আসলে, এটা একটা সাময়িক উন্নতি, সম্পূর্ণরূপে তুমি আসার জন্য, মাই ডিয়ার। 458 00:35:52,360 --> 00:35:55,196 তুমি সবসময় আমাকে টনিকের মতো প্রভাবিত করেছ। 459 00:35:55,279 --> 00:35:57,156 হয়ত এখন তুমি এখানে রিওতে আসায়... 460 00:35:57,240 --> 00:36:00,785 যদি না তুমি আবার আমার কাছ থেকে পালানোর জন্য জোর না কর... 461 00:36:00,868 --> 00:36:03,579 - আর একটা ড্রিঙ্ক নেবে নাকি? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ। 462 00:36:03,663 --> 00:36:06,207 দুটো মার্টিনি। 463 00:36:13,047 --> 00:36:14,799 ওকে চেনো নাকি? 464 00:36:14,882 --> 00:36:17,343 না, মনে তো হয় না। তবে কেন জানি পরিচিত মনে হচ্ছে। 465 00:36:17,426 --> 00:36:19,345 ক্যাপ্টেন প্রেসকট, ইন্টেলিজেন্সের লোক। 466 00:36:19,428 --> 00:36:21,472 ওয়াশিংটনের গুপ্তচরবৃত্তির অংশ হিসেবে এখানে এসেছেন। 467 00:36:21,556 --> 00:36:24,851 - আমেরিকান দূতাবাসে এই ধরণের লোক প্রচুর। - সত্যি? 468 00:36:26,978 --> 00:36:30,565 - এই, ও বেশ সুদর্শন, তাই না? - আমেরিকান এজেন্টদের প্রতি অ্যালার্জি আছে। 469 00:36:31,649 --> 00:36:34,068 তাদের ভালো গুনগুলো আমার কাছে বিশেষ কোন আবেদন করে না। 470 00:36:34,151 --> 00:36:36,654 এখানে আসার পর কি ওরা তোমাকে বিরক্ত করেছে? 471 00:36:36,737 --> 00:36:38,990 না। না, এখনো নয়। 472 00:36:40,324 --> 00:36:42,159 মায়ামিতে ওরা কি ঝামেলা করেছিল? 473 00:36:44,036 --> 00:36:47,456 হ্যাঁ। তাই বিচার শেষ হওয়ার পরেই বেরিয়ে পড়ি, ওদের নাক গলানোর হাত থেকে বাঁচতে। 474 00:36:48,624 --> 00:36:50,835 ভাবছিলাম কেন তুমি বাবাকে ছেড়ে চলে গেলে? 475 00:36:52,753 --> 00:36:54,755 উনি জোর করেছিলেন। এতটাই নিঃস্বার্থ ছিলেন। 476 00:36:54,839 --> 00:36:57,341 আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে থাকেন, বারবার চলে যেতে অনুরোধ করেন। 477 00:36:59,135 --> 00:37:01,137 আমার ধারণাই ছিলনা উনি মারা যাবেন। 478 00:37:01,220 --> 00:37:05,391 আমাদের জন্য অনেক কিছুই শেষ হয়ে গেছে। তার সাথে আত্মাকে মরতে দেওয়া উচিত হবে না। 479 00:37:08,436 --> 00:37:10,688 হয়তো আমি তোমাকে ভুলে যেতে সাহায্য করতে পারব। করা পছন্দ করব। 480 00:37:11,939 --> 00:37:13,441 এটা অদ্ভুত... 481 00:37:15,359 --> 00:37:18,070 কিন্তু আপনার সাথে স্বাচ্ছন্দ্য অনুভব করি। 482 00:37:18,696 --> 00:37:21,032 জানো, সোনা, 483 00:37:21,115 --> 00:37:23,326 জানতাম এরকমটা ঘটতে চলেছে। 484 00:37:23,409 --> 00:37:27,038 জানতাম, যখন সেদিন দেখা হল যে যদি তোমার সাথে আবার দেখা হয়, 485 00:37:27,121 --> 00:37:28,956 তোমার প্রতি সেই আগের অনুভূতি ফিরে আসবে। 486 00:37:30,499 --> 00:37:32,335 সেই একই ক্ষুধা। 487 00:37:33,586 --> 00:37:35,379 তুমি এতই সুন্দর, মাই ডিয়ার। 488 00:37:36,339 --> 00:37:39,050 আবার আমি নিজেকে বোকা প্রতিপন্ন করতে চলেছি। 489 00:37:39,133 --> 00:37:42,094 অন্য কেউ নিশ্চয় আছে। এইবার কে? 490 00:37:42,178 --> 00:37:44,597 ওই মিস্টার ডেভলিন যার সাথে তুমি ছিলে? 491 00:37:44,680 --> 00:37:46,933 কেউ নেই। 492 00:37:47,016 --> 00:37:49,018 ওকে বেশ মনোযোগী মনে হলো। 493 00:37:50,645 --> 00:37:53,981 আমি আসার পর থেকেই মিঃ ডেভলিন নিজের মনোযোগ দিয়ে আমাকে জ্বালাতন করেছেন। 494 00:37:54,065 --> 00:37:57,485 - মায়ামি থেকে বিমানে আসার সময় পরিচয়। - দম্পতি হিসাবে তোমাদের বেশ মানায়। 495 00:37:57,568 --> 00:38:01,197 কি যে বলেন, অ্যালেক্স, মিঃ ডেভলিনে আমি আগ্রহী নই। 496 00:38:02,949 --> 00:38:07,119 সেদিন এতই একা লাগছিল, হয়ত পিটার র‍্যাবিটের সঙ্গেও যেতে রাজি হতাম। 497 00:38:09,038 --> 00:38:10,957 তোমার একাকীত্ব দূর করতে সাহায্য করতে দেবে? 498 00:38:13,584 --> 00:38:17,546 আপনি খুবই মিষ্টি, ভুলে গেছেন আমি কত বিরক্তিকর ছিলাম... একসময়। 499 00:38:17,630 --> 00:38:21,842 মাই ডিয়ার, আমি এখনই তোমার অনুতাপের পরীক্ষা নেব। 500 00:38:23,094 --> 00:38:25,638 আগামীকাল রাতে আবার আমার সাথে ডিনার করবে? 501 00:38:25,721 --> 00:38:27,682 - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - আমার বাড়িতে? 502 00:38:29,934 --> 00:38:31,727 হ্যাঁ, কত ভালো হবে। 503 00:38:31,811 --> 00:38:35,189 - মা একটা ডিনার পার্টি দিচ্ছেন। - অতিরিক্ত অতিথি নিশ্চয় মাইন্ড করবেন না? 504 00:38:35,272 --> 00:38:37,900 একজন পুরানো বন্ধু কখনই অতিরিক্ত অতিথি নয়। 505 00:38:40,987 --> 00:38:43,864 - আচ্ছা, আমরা কি এখন অর্ডার করব? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ক্ষুধার্ত। 506 00:38:43,948 --> 00:38:45,616 ওয়েটার। 507 00:38:45,700 --> 00:38:47,868 এখন দেখা যাক, আমরা... 508 00:38:47,952 --> 00:38:50,579 একসাথে আমাদের প্রথম ডিনারের জন্য আমরা কি অর্ডার করব? 509 00:39:04,677 --> 00:39:07,471 - শুভ সন্ধ্যা। - দারুণ। 510 00:39:08,055 --> 00:39:09,473 হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই না? 511 00:39:09,557 --> 00:39:12,393 আমি চাই তুমি এগুলো পরো। এগুলো অনুষ্ঠানের জন্য ভাড়া করা হয়েছে। 512 00:39:12,476 --> 00:39:14,520 ঠিক আছে। 513 00:39:16,689 --> 00:39:20,776 - আমাকে একটু সাহায্য করবে, প্লিজ? আমি — - কেন-কেন, হ্যাঁ, অবশ্যই। 514 00:39:20,860 --> 00:39:23,779 - ধন্যবাদ। - তাহলে ওই বুড়োটা আমাকে চিনতো? 515 00:39:23,863 --> 00:39:26,991 - হ্যাঁ। ওর মনে হয় আপনি খুব হ্যান্ডসাম। - কি যে বলো? 516 00:39:27,074 --> 00:39:28,617 দুঃখিত আমি তোমার সঙ্গে সাথে যাচ্ছি না। 517 00:39:28,701 --> 00:39:30,453 - ডেভ ওগুলো পরে নিয়ে যাবে। - ঠিক আছে। 518 00:39:30,536 --> 00:39:33,336 বুঝলে, আজ রাতে ওখানে দেখা সব লোকের নাম মুখস্ত রাখার চেষ্টা করবে। 519 00:39:33,414 --> 00:39:36,584 বলতে চাই, পুরুষদের। আর তারা কোন দেশের। এটা জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 520 00:39:36,667 --> 00:39:38,836 বলতে চান জার্মানদের? সেটা আমার জন্য কঠিন হবে না। 521 00:39:38,919 --> 00:39:43,257 আমার পরামর্শ, তুমি কোন প্রশ্ন করবে না। শুধু নিজের চোখ আর কান ব্যবহার করবে। 522 00:39:43,340 --> 00:39:46,343 ওরা খুব প্রখর আর মরিয়া একটা সমষ্টি। ওদের খুব একটা কমিয়ে দেখো না। 523 00:39:46,427 --> 00:39:48,679 ঠিক। আপনার নির্দেশের জন্য ধন্যবাদ। শুভ সন্ধ্যা। 524 00:39:48,763 --> 00:39:51,682 যাইহোক, যদি না রিপোর্ট করার জন্য খুব জরুরি কিছু থাকে, 525 00:39:51,766 --> 00:39:54,935 তোমাদের দুজনকে আগামী কয়েক দিন একে অন্যের থেকে দূরে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি। 526 00:39:55,019 --> 00:39:57,831 পাছে সেবাস্টিয়ানের লোকেরা তোমার যাওয়ার পর তোমার ব্যাপারে খোঁজখবর করতে চায়। 527 00:39:57,855 --> 00:39:59,541 - হ্যাঁ বুঝেছি। - ব্যাস এইটুকুই। শুভকামনা। 528 00:39:59,565 --> 00:40:01,067 - শুভ সন্ধ্যা। - শুভ রাত্রি। 529 00:40:36,644 --> 00:40:40,481 শুভ সন্ধ্যা। আমি মিস হুবারম্যান। মিঃ সেবাস্টিয়ানকে বলবেন কি যে আমি এসেছি? 530 00:41:33,075 --> 00:41:34,952 - মিস হুবারম্যান? - হ্যাঁ। 531 00:41:35,035 --> 00:41:38,581 - অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য ক্ষমা করো। - আরে তাতে কি হয়েছে। 532 00:41:38,664 --> 00:41:41,500 তোমাকে অনেকটা নিজের বাবার মত দেখতে। 533 00:41:41,584 --> 00:41:44,211 - আমি অ্যালেক্সের মা। - দেখামাত্র বুঝতে পেরেছি। 534 00:41:44,295 --> 00:41:48,215 অ্যালেক্স সবসময় তোমার প্রশংসা করেছে। শেষ পর্যন্ত এবার বুঝতে পারছি, কেন। 535 00:41:48,299 --> 00:41:49,717 আপনি খুব দয়ালু। 536 00:41:49,800 --> 00:41:53,888 বাবার বিচারের সময় তুমি সাক্ষ্য দাওনি। আমাদের কাছে এটা অস্বাভাবিক ঠেকেছিল। 537 00:41:53,971 --> 00:41:57,433 উনি চাননি আমি দিই। উনি নিজের আইনজীবীদের আমাকে স্ট্যান্ডে ডাকতে দিতে রাজি হননি। 538 00:41:57,516 --> 00:41:59,226 কেন সেটাই ভাবছি। 539 00:41:59,310 --> 00:42:02,062 হ্যালো। অ্যালিসিয়া। 540 00:42:03,522 --> 00:42:06,567 - আমি খুব খুশি। মায়ের সঙ্গে দেখা হয়েছে। - হ্যাঁ, এইমাত্র আলাপ হল। 541 00:42:06,650 --> 00:42:09,713 চার বছর আগে ওয়াশিংটনে থাকার সময় অ্যালিসিয়ার সাথে তোমার দেখা হয়নি, তাই না মা? 542 00:42:09,737 --> 00:42:14,241 - জানি না তখন তুমি কোথায় ছিলে। - অ্যালেক্স, চলো অন্য অতিথিদের সঙ্গে যোগ দিই। 543 00:42:17,369 --> 00:42:19,538 - তোমার চাদরটা নিতে পারি? - ধন্যবাদ। 544 00:42:30,633 --> 00:42:34,637 মিস হুবারম্যান, আমি কি এরিক ম্যাথিসের পরিচয় করাতে পারি? 545 00:42:35,512 --> 00:42:37,514 - কেমন আছেন আপনি? - আপনার কি খবর? 546 00:42:39,183 --> 00:42:41,435 উইলিয়াম রসনার। 547 00:42:41,518 --> 00:42:43,145 কেমন আছেন? 548 00:42:43,229 --> 00:42:44,730 খুব সম্মানিত। 549 00:42:45,814 --> 00:42:47,691 এমিল হুপকা। 550 00:42:47,775 --> 00:42:49,610 আপনি কেমন আছেন? 551 00:42:50,277 --> 00:42:51,820 খুব আনন্দিত। 552 00:42:51,904 --> 00:42:53,489 আর মিঃ নের। 553 00:42:57,159 --> 00:42:59,328 ডক্টর অ্যান্ডারসন। 554 00:42:59,411 --> 00:43:00,663 ডঃ অ্যান্ডারসন। 555 00:43:01,830 --> 00:43:03,832 দারুণ আনন্দ হচ্ছে। 556 00:43:07,878 --> 00:43:09,922 ডঃ অ্যান্ডারসন আজ রাতে আমাদের বিশেষ অতিথি। 557 00:43:10,005 --> 00:43:13,550 অ্যালেক্স, তোমার বিজ্ঞানের উপর বক্তৃতা দিয়ে, মিস হুবারম্যানকে বিরক্ত করা ঠিক হবে না। 558 00:43:13,634 --> 00:43:15,302 ডিনারের আগে তো নয়ই। 559 00:43:15,386 --> 00:43:17,596 ডিনার দেওয়া হয়েছে, ম্যাডাম। 560 00:43:19,974 --> 00:43:24,353 ডঃ এন্ডারসন, আপনি আমার পাশে বসবেন, ওইখানে। 561 00:43:24,436 --> 00:43:27,648 এরিক, আপনি মিস হুবারম্যানের পাশে বসবেন। 562 00:43:27,731 --> 00:43:30,401 আপনি সবে স্পেন থেকে এসেছেন, সেনোরা? 563 00:43:30,484 --> 00:43:32,861 কয়েক সপ্তাহ আগে। মনে হচ্ছে কয়েক যুগ। 564 00:43:32,945 --> 00:43:36,699 ভ্রমণ বলে আজকাল আর কিছু নেই। এত দ্রুত হয়ে যায়। 565 00:43:36,782 --> 00:43:39,743 মনে হয় যেন কোথাও যাওয়াই হয়নি। 566 00:43:39,827 --> 00:43:45,040 মনে হয় খুব শীঘ্রই রকেটে আমাদের সমুদ্র পারাপার করার আশা করা যায়। 567 00:43:45,582 --> 00:43:47,293 অনেক অদ্ভুত জিনিসই আপনি আশা করতে পারেন। 568 00:43:47,376 --> 00:43:50,504 - বিকেলে একটা ভালো সিনেমা দেখলেন, এরিক? - না। আমি হতাশ হয়েছি। 569 00:43:50,587 --> 00:43:54,758 নিশ্চয় কমেডি ছিল। জানেন, এরিক সিনেমা দেখতে গিয়ে কাঁদতে ভালোবাসে। 570 00:43:54,842 --> 00:43:56,427 ও খুবই আবেগপ্রবণ। 571 00:44:00,014 --> 00:44:03,100 শহর থেকে বিমানবন্দরে যেতে প্রায় ততটাই সময় লাগে 572 00:44:03,183 --> 00:44:05,686 যতটা লাগে আটলান্টিক পার হতে। 573 00:44:18,490 --> 00:44:21,452 মনে হয়, বন্ধুরা, এমিলের ব্যাপারে কিছু করা উচিৎ। 574 00:44:22,453 --> 00:44:24,455 আমি জানি না। 575 00:44:24,538 --> 00:44:27,416 এটা ছিল একটা বোধগম্য স্লিপ। লোকটা ক্লান্ত ছিল। 576 00:44:27,499 --> 00:44:30,586 না। এটা খুবই বিপজ্জনক স্লিপ ছিল। 577 00:44:30,669 --> 00:44:33,964 এটাই প্রথম নয়। এর আগেও বেশ কিছু ত্রুটিবিচ্যুতি হয়েছে। 578 00:44:34,048 --> 00:44:36,342 যদি এরকম চলতে দিই, আরও ভুল হবে। 579 00:44:36,425 --> 00:44:39,219 এটা খারাপ। এটা খুব খারাপ। 580 00:44:39,303 --> 00:44:41,805 বন্ধুরা, আপনারা কিছু উপায় খুঁজে বের করার দায়িত্ব আমার উপর ছেড়ে দিতে পারেন। 581 00:44:41,889 --> 00:44:45,684 পেট্রোপলিস পর্যন্ত গাড়ি চালাবার সময়, রাস্তাটা বেশ ভালো রকমের কুণ্ডলী পাকানো। 582 00:44:45,768 --> 00:44:47,644 এটা খুব উঁচুও। 583 00:44:47,728 --> 00:44:50,022 কিছু বিশ্রী ধরণের বাঁকও আছে। 584 00:44:51,106 --> 00:44:55,110 আমি নিশ্চিত এমিলের গাড়িতে লিফট নিতে আমার কোনো অসুবিধা হবে না। 585 00:44:55,194 --> 00:44:57,237 লাফিয়ে বেঁচে যাওয়ার জন্য বেশ কৌশল লাগে। 586 00:44:58,322 --> 00:45:01,492 আমাকে সতর্ক থাকতে হবে, এই যা। 587 00:45:01,575 --> 00:45:04,411 গত বার আমার গোড়ালি মচকে গিয়েছিল। 588 00:45:13,879 --> 00:45:18,467 ম্যাডাম বললেন, আপনি কি অন্যদের সাথে যোগ দেবেন নাকি এখানেই আপনার কফি খাবেন? 589 00:45:18,550 --> 00:45:20,844 মনে হয় আমরা এখানেই কফি খাব, এমিল। 590 00:45:23,138 --> 00:45:27,893 এমন একটা প্রদর্শন করার জন্য আমি খুবই দুঃখিত, ভদ্রমহোদয়েরা। 591 00:45:27,976 --> 00:45:30,729 বাজে কথা। আমাদের সবারই স্নায়ু আছে। 592 00:45:31,772 --> 00:45:34,817 তুমি অত্যাধিক কাজ করছ। আপনার তাই মনে হয় না, রসনার? 593 00:45:36,068 --> 00:45:39,154 তোমার কিছুটা বিশ্রাম প্রয়োজন। তোমার স্বাস্থ্য আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 594 00:45:39,238 --> 00:45:43,075 এটা খুবই সহানুভূতিশীল। আমি সত্যিই খুব ক্লান্ত। 595 00:45:43,158 --> 00:45:48,080 তাহলে, অ্যালেক্স, আপনি যদি-যদি মহিলাদের বলেন আমায় মাফ করতে, 596 00:45:48,163 --> 00:45:50,207 আমার এত তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার জন্য, তাহলে আমি... 597 00:45:50,290 --> 00:45:53,669 হয়তো, এমিল, আমি যদি তোমার সঙ্গে যাই তাহলে ভালো হবে। 598 00:45:53,752 --> 00:45:56,755 মনে হয়, সম্ভবত, যদি তুমি নিজেই পেট্রোপলিস পর্যন্ত ড্রাইভ করার চেষ্টা করো, 599 00:45:56,839 --> 00:45:59,299 হয়ত সেটা তোমার জন্য সমস্যার কারণ হতে পারে। 600 00:45:59,383 --> 00:46:01,468 আমি তোমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাব। 601 00:46:01,552 --> 00:46:05,889 না। সেটা আপনার জন্য খুব কষ্টকর হবে। অতখানি পথ। এটা আশা করা ঠিক নয়। 602 00:46:05,973 --> 00:46:08,559 বাজে কথা। আমার যেতে ভালোই লাগবে। 603 00:46:08,642 --> 00:46:10,644 চলো এমিল। 604 00:46:10,727 --> 00:46:13,313 - শুভ রাত্রি, জেন্টলমেন। - শুভ রাত্রি, অ্যালেক্স। 605 00:46:14,106 --> 00:46:16,692 আশা করি সকালে ভালো বোধ করবে, এমিল। 606 00:46:16,775 --> 00:46:22,114 ধন্যবাদ। আর আমি অপরিচিতদের সামনে এমন একটা পরিবেশ সৃষ্টি করার জন্য দুঃখিত। 607 00:46:22,197 --> 00:46:24,283 খুব দুঃখিত। 608 00:46:24,366 --> 00:46:26,368 এলেক্স, চমৎকার একটা ডিনারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 609 00:46:26,452 --> 00:46:29,955 প্লিজ আমার হয়ে আপনার মাকে জানাবেন যে ডেজার্টটা দুর্দান্ত হয়েছিল। 610 00:46:41,842 --> 00:46:44,178 মিস হুবারম্যানের অনেকক্ষণ হল দেখা নেই। 611 00:46:44,261 --> 00:46:47,473 মা, তোমার কি সবসময় অ্যালিসিয়াকে মিস হুবারম্যান বলে সম্বোধন করা দরকার? 612 00:46:47,556 --> 00:46:49,683 আমি চাই তুমি তার প্রতি একটু বেশি আন্তরিক হও। 613 00:46:49,766 --> 00:46:52,186 সত্যিই? আমি তো ভাবছিলাম খুব ভাল আচরণ করছি। 614 00:46:52,269 --> 00:46:54,438 - ও কি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছিল? - না। 615 00:46:54,521 --> 00:46:55,856 আমি কৃতজ্ঞ। 616 00:46:55,939 --> 00:46:57,524 ওকে দেখে একটু হাসতেও তো পারো। 617 00:46:57,608 --> 00:47:00,694 বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে না যদি আমরা দুজনেই ওর দিকে তাকিয়ে বোকার মত হাসি? 618 00:47:00,777 --> 00:47:03,113 মা, প্লিজ, আমি একটু উপভোগ করতে চাই। 619 00:47:03,197 --> 00:47:05,574 আমার সাথে একা বসে থাকা কি এতটাই বিরক্তিকর? 620 00:47:05,657 --> 00:47:07,993 মোটেই না, একেবারেই না। 621 00:47:14,458 --> 00:47:16,126 - হ্যালো। - হ্যালো। 622 00:47:16,210 --> 00:47:17,645 - মনে হল তোমাকে দেখলাম। - কেমন আছ? 623 00:47:17,669 --> 00:47:20,214 - ভাল, ধন্যবাদ। অনেকে এসেছে, তাই না? - হ্যাঁ। 624 00:47:22,049 --> 00:47:25,260 - ওরা কোথায়? - স্ট্যান্ডের একটা বক্সে। 625 00:47:25,344 --> 00:47:27,763 মনে হয় না ওরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে, অ্যালেক্স আর ওর মা। 626 00:47:28,805 --> 00:47:31,683 আমাকে আর ফোন কোরো না। শুধু আমার হঠাত আবির্ভাবের উপর নির্ভর কোরো। 627 00:47:32,768 --> 00:47:35,062 - শুনতে পাচ্ছো? - অবশ্যই। বলে যাও। 628 00:47:35,854 --> 00:47:38,065 একজন ডাঃ অ্যান্ডারসনের নাম শুনেছ? 629 00:47:38,774 --> 00:47:41,360 - না। - সে কোন কিছুর বিজ্ঞানী। 630 00:47:41,443 --> 00:47:45,989 নরম চেহারা, ৬০ বছর বয়সী, ধূসর চুল, কপালে গভীর ভাঁজ। 631 00:47:47,074 --> 00:47:48,700 - লম্বা না বেঁটে? - বেঁটেই। 632 00:47:49,493 --> 00:47:51,995 এমিল হুপকা? নাম শুনেছ? 633 00:47:52,079 --> 00:47:54,122 না। 634 00:47:54,206 --> 00:47:58,752 সে, ওই রাতে একটা মদের বোতল নিয়ে বিরাট নাটক করেছিল। 635 00:47:59,336 --> 00:48:00,671 মদ পছন্দ হয়নি? 636 00:48:00,754 --> 00:48:03,382 তার মনে হচ্ছিল বোতলে অন্য কিছু রয়েছে। 637 00:48:03,465 --> 00:48:06,468 - ছিল নাকি? - না। ওয়াইন ছিল। আমরা খেয়েছিলাম। 638 00:48:08,470 --> 00:48:10,806 তারপর ও আর কিছু করেছে নাকি? 639 00:48:10,889 --> 00:48:12,808 তারপর থেকে ওকে আর দেখিনি। 640 00:48:14,768 --> 00:48:16,270 আর কিছু? 641 00:48:17,813 --> 00:48:19,731 গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই। 642 00:48:19,815 --> 00:48:22,651 শুধুমাত্র একটা ছোট আইটেম যা রেকর্ডের জন্য তোমার লাগতে পারে। 643 00:48:23,402 --> 00:48:24,820 কি সেটা? 644 00:48:24,903 --> 00:48:28,031 তুমি আমার খেলার সাথীদের তালিকায় সেবাস্টিয়ানের নাম যোগ করতে পারো। 645 00:48:34,204 --> 00:48:36,415 - বেশ দ্রুত কাজ। - তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না? 646 00:48:36,498 --> 00:48:37,499 বাদ দাও। 647 00:48:40,168 --> 00:48:43,130 - এই রেসে তুমি কি বাজি ধরছ? - না। 648 00:48:43,213 --> 00:48:45,799 অ্যালেক্সের মতে দশ নম্বরের জয় নিশ্চিত। ও মালিককে চেনে। 649 00:48:45,882 --> 00:48:47,009 ইঙ্গিতের জন্য ধন্যবাদ। 650 00:48:47,092 --> 00:48:49,237 অ্যালেক্স বলছিল যে তারা তাকে পুরো মরসুম ধরে রেখেছে... 651 00:48:49,261 --> 00:48:51,179 তোমার কিছু মন্তব্য স্মরণ না করে পারছি না। 652 00:48:51,263 --> 00:48:54,391 তার জীবনে নতুন নারী হওয়া। হৃদয়ে ফুল ফুটছিল, তাই না? 653 00:48:55,267 --> 00:48:58,937 বোকা কোথাকার। রাগ করার কারণ কী? আমি কি করছি তা তুমি ভালো করেই জানতে। 654 00:48:59,021 --> 00:49:01,315 - জানতাম নাকি? - একটা কথা দিয়ে তুমি আমাকে থামাতে পারতে। 655 00:49:01,398 --> 00:49:03,442 কিন্তু না, তুমি তা করনি। আমাকে ওর দিকে লেলিয়ে দিয়েছিলে। 656 00:49:03,525 --> 00:49:06,695 - তোমাকে কারো দিকে লেলিয়ে দিইনি। - এগিয়ে যেতে বলোনি আমাকে? 657 00:49:06,778 --> 00:49:09,448 একজন পুরুষ একজন মহিলাকে কী করতে হবে তা বলে না। মহিলাটিই নিজেকে বলে। 658 00:49:10,073 --> 00:49:12,844 তুমি প্রায় নিজের ওই মনগড়া অলৌকিকতায় আমাকে বিশ্বাস করিয়ে ফেলেছিলে... 659 00:49:12,868 --> 00:49:14,870 যে তোমার মত একজন মহিলা কখনও নিজের মত বদলাতে পারে। 660 00:49:14,953 --> 00:49:17,372 - তুমি একদম পচা। - তাই আমি তোমাকে আটকানোর চেষ্টা করিনি। 661 00:49:17,456 --> 00:49:20,500 - উত্তরটা তোমার কাছ থেকেই আসার ছিল। - ও, বুঝলাম। একরকম প্রেমের পরীক্ষা। 662 00:49:20,584 --> 00:49:22,085 একদম ঠিক। 663 00:49:23,420 --> 00:49:25,773 আচ্ছা, তুমি আমাকে কখনোই বিশ্বাস করনি, তাই কি'ই বা বয়ে গেল? 664 00:49:25,797 --> 00:49:28,860 দুজনেরই ভাগ্য ভাল যে করিনি। যদি তোমাকে বিশ্বাস করতাম তাহলে ব্যাপারটা ভালো হত না। 665 00:49:28,884 --> 00:49:31,803 যদি ভাবতাম, "সে কখনই এইসব করতে পারবে না। 666 00:49:31,887 --> 00:49:34,348 ভালবাসা তাকে দখল করে নিয়েছে।" 667 00:49:34,431 --> 00:49:37,768 তুমি যদি একবার বলতে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো। 668 00:49:37,851 --> 00:49:38,852 ডেভ। 669 00:49:38,935 --> 00:49:41,855 শোন, তুমি অন্য একজন বয়ফ্রেন্ড যোগাড় করেছ, এইটুকুই। কোনো ক্ষতি হয়নি। 670 00:49:41,938 --> 00:49:43,231 তোমাকে ঘেন্না করি। 671 00:49:43,315 --> 00:49:45,942 করার কোনো উপলক্ষ নেই। তুমি বেশ ভালোই কাজ করছ। 672 00:49:46,026 --> 00:49:49,321 দশ নম্বর ঘোড়া সামনেই রয়েছে। দেখে মনে হচ্ছে সেবাস্টিয়ান বাছাই করতে জানে। 673 00:49:49,404 --> 00:49:51,990 ব্যাস, এইটুকুই তোমার আমাকে বলার ছিল? 674 00:49:52,824 --> 00:49:55,035 চোখের জল মোছ, সোনা। এটা স্বভাববিরুদ্ধ। 675 00:49:55,118 --> 00:49:57,871 শুধু, সবসময় সতর্ক থাকো। আমাদের কাজটা বেশ কঠিন। 676 00:49:59,623 --> 00:50:02,042 এইসবের থেকে বেরিয়ে এসো। ওই আসছে তোমার স্বপ্নের রাজকুমার। 677 00:50:03,877 --> 00:50:07,297 হ্যালো, অ্যালেক্স। খুব উত্তেজনাপূর্ণ ছিল। দারুণ একটা ঘোড়া। 678 00:50:07,381 --> 00:50:09,275 - মিস্টার ডেভলিনকে আপনার মনে আছে, অ্যালেক্স? - কেমন আছেন? 679 00:50:09,299 --> 00:50:12,010 হ্যালো। অ্যালিসিয়া বলছিল আপনি দশ নম্বরে বাজি ধরেছিলেন। 680 00:50:12,094 --> 00:50:14,888 দুঃখিত আমি ইঙ্গিতটা আগে পাইনি। গুড বাই। 681 00:50:14,971 --> 00:50:17,057 আবার কোনদিন দেখা হবে, ডেভ। 682 00:50:17,140 --> 00:50:19,577 দৌড়টা বিস্ময়কর ছিল। জিতে কি অনেক টাকা পেলেন? 683 00:50:19,601 --> 00:50:21,561 - আমি দৌড়টা দেখিইনি। - দেখেননি? 684 00:50:21,645 --> 00:50:23,814 মনে হল দেখলাম আপনি দুরবিন দিয়ে দেখছেন। 685 00:50:23,897 --> 00:50:26,566 আমি তোমাকে আর তোমার বন্ধু মিস্টার ডেভলিনকে দেখছিলাম। 686 00:50:26,650 --> 00:50:30,112 হয়ত সেজন্যই মা আর আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে। ওর সঙ্গে দেখা করার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল। 687 00:50:30,195 --> 00:50:33,824 অযৌক্তিক কথা বলবেন না। ওর সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে দেখা হয়েছে। 688 00:50:33,907 --> 00:50:35,867 দেখে মনে হল না তুমি ওর থেকে দূরে যেতে খুব উদ্বিগ্ন। 689 00:50:35,951 --> 00:50:38,578 - ও শুধু -- - আমি দেখেছি তোমাকে। 690 00:50:39,788 --> 00:50:41,707 মনে হল তুমি হয়তো ওর প্রেমে পড়েছ। 691 00:50:42,874 --> 00:50:45,585 - এভাবে কথা বলবেন না। ওকে ঘৃণা করি। - সত্যি? 692 00:50:46,753 --> 00:50:49,297 - ও খুব সুদর্শন। - অ্যালেক্স। 693 00:50:49,381 --> 00:50:52,509 আমি আপনাকে আগেও বলেছি, মিঃ ডেভলিনের আমার কাছে কোন মূল্য নেই। 694 00:50:52,592 --> 00:50:54,344 আমি নিশ্চিত হতে চাই। 695 00:50:55,011 --> 00:50:59,933 তুমি কি আমাকে নিশ্চিত করবে, অ্যালিসিয়া, মিঃ ডেভলিনের তোমার জীবনে কোন মূল্য নেই? 696 00:51:04,312 --> 00:51:07,983 শুনে খুশি হবেন, সেনর বারবোসা, যে আমাদের ছোট্ট নাট্য পরিকল্পনা কাজ করছে। 697 00:51:08,066 --> 00:51:10,235 অবশেষে উপযুক্ত কিছু আমাদের হাতে এসেছে। 698 00:51:10,318 --> 00:51:12,404 আমি খুব খুশি, বন্ধুরা। কী সেটা? 699 00:51:12,487 --> 00:51:15,866 প্রফেসর উইলহেম অটো রেন্সলার এখানে ব্রাজিলে কাজ করছে। 700 00:51:15,949 --> 00:51:17,993 জার্মানির বৈজ্ঞানিক জাদুকরদের একজন। 701 00:51:18,076 --> 00:51:19,494 - জানতাম না সে এখানেই রয়েছে। - হ্যাঁ। 702 00:51:19,578 --> 00:51:22,330 ও সেবাস্টিয়ানের বাড়িতেই থাকছে আর পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাচ্ছে। 703 00:51:22,414 --> 00:51:24,458 তারা ওকে ডক্টর অ্যান্ডারসন বলে ডাকে। 704 00:51:24,541 --> 00:51:26,376 আসুন। 705 00:51:27,419 --> 00:51:31,798 স্যার, মিস হুবারম্যান ক্যাপ্টেন প্রেসকট বা মিঃ ডেভলিনের সঙ্গে দেখা করতে চান। 706 00:51:31,882 --> 00:51:34,134 - কি বলছ? উনি এসেছেন? - হ্যাঁ, স্যার। 707 00:51:34,217 --> 00:51:36,595 - আচ্ছা, ওকে ভিতরে ডাকো, রিবিয়েরো। - হ্যাঁ, স্যার। 708 00:51:36,678 --> 00:51:38,764 এটা আমার পছন্দ নয়। আমি চাই না ও এখানে আসুক। 709 00:51:38,847 --> 00:51:42,601 ওর জন্য কিছু সময় চিন্তিত ছিলাম। ওই ধরণের একজন মহিলা। 710 00:51:45,771 --> 00:51:47,397 কি ধরণের, মিস্টার বিয়ার্ডসলি? 711 00:51:47,481 --> 00:51:50,501 মনে হয় না ওর চরিত্র সম্পর্কে আমাদের কারোরই কোনো বিভ্রম আছে, আছে কি ডেভলিন? 712 00:51:50,525 --> 00:51:52,360 মোটেও না, বিন্দুমাত্রও নয়। 713 00:51:52,444 --> 00:51:55,489 মিস হুবারম্যান প্রথম, শেষ বা কোনসময়েই একজন ভদ্র-মহিলা অন্তত নয়। 714 00:51:55,572 --> 00:51:56,990 সে হয়তো তার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে, 715 00:51:57,073 --> 00:52:01,119 কিন্তু যখন ভদ্রমহিলা হওয়ার কথা আসে, তখন সে আপনার স্ত্রীর ধারে কাছেও আসে না, স্যার, 716 00:52:01,870 --> 00:52:05,665 যিনি ওয়াশিংটনে বসে ব্রিজ খেলছেন আরও তিনজন মহান সম্মানিত এবং গুণী মহিলার সঙ্গে। 717 00:52:05,749 --> 00:52:07,751 - হাল্কা ভাবে নাও, ডেভ। - দুঃখিত। 718 00:52:07,834 --> 00:52:10,420 আমি মনে করি আমার স্ত্রী সম্পর্কে ওই মন্তব্যগুলি অযাচিত। 719 00:52:10,504 --> 00:52:14,049 প্রত্যাহার করলাম। ক্ষমা করবেন, স্যার। 720 00:52:17,636 --> 00:52:19,322 - কেমন আছ, মিস হুবারম্যান? - আপনি কেমন আছেন? 721 00:52:19,346 --> 00:52:22,599 এই হলেন মিস্টার বিয়ার্ডসলে আর সেনর জুলিও বারবোসা। 722 00:52:22,682 --> 00:52:24,226 - অনুগ্রহ করে বসবে? - ধন্যবাদ। 723 00:52:24,309 --> 00:52:26,478 আমার সরকারের আপনার প্রতি শ্রদ্ধা আছে, সেনোরিটা। 724 00:52:26,561 --> 00:52:28,772 কিন্তু আপনার এই অফিসে আসা নিয়ে আমরা চিন্তিত। 725 00:52:28,855 --> 00:52:33,652 প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আর নিয়ম ভাঙব না, কিন্তু কিছু পরামর্শ দরকার আর ডেভলিনকে খুঁজে পাচ্ছি না। 726 00:52:33,735 --> 00:52:35,904 আসলে, লাঞ্চের আগেই আমার এটা দরকার। 727 00:52:35,987 --> 00:52:37,823 কিছু একটা ঘটেছে? 728 00:52:37,906 --> 00:52:40,325 হ্যাঁ, কিছুটা বিভ্রান্তিকর। 729 00:52:41,326 --> 00:52:43,787 মিস্টার সেবাস্টিয়ান আমাকে বলছেন ওনাকে বিয়ে করতে। 730 00:52:43,870 --> 00:52:45,997 - কি? - বেশ বেশ। 731 00:52:46,081 --> 00:52:51,127 সে — সে চায় আমি এখনই তাকে বিয়ে করি, আর তাকে লাঞ্চের আগেই আমায় উত্তর দিতে হবে। 732 00:52:52,170 --> 00:52:55,215 তবে আমি জানি না এই ধরণের পদক্ষেপ নেওয়াটাকে ডিপার্টমেন্ট কীভাবে নেবে। 733 00:52:55,882 --> 00:52:59,010 তুমি কি আমাদের জন্য এতদূর যেতে ইচ্ছুক, মিস হুবারম্যান? 734 00:53:00,220 --> 00:53:01,513 হ্যাঁ, যদি আপনারা চান। 735 00:53:03,515 --> 00:53:05,851 এটা নিয়ে তোমার কি মনে হয়, ডেভলিন? 736 00:53:06,685 --> 00:53:08,687 মনে হয় এটা বেশ ভালো আইডিয়া। 737 00:53:08,770 --> 00:53:11,398 দেখুন, আপনি আমাদের যে কারও চেয়ে পরিস্থিতিটা ভালো করে জানেন। 738 00:53:12,649 --> 00:53:16,027 জানতে পারি অ্যালেক্স সেবাস্টিয়ানকে এতদূর অগ্রসর হতে কী অনুপ্রাণিত করেছে? 739 00:53:17,320 --> 00:53:18,780 সে আমার প্রেমে পড়েছে। 740 00:53:20,031 --> 00:53:21,783 আর সে মনে করে তুমি তার প্রেমে পড়েছো? 741 00:53:24,911 --> 00:53:26,538 হ্যাঁ, তাই মনে করে। 742 00:53:26,621 --> 00:53:29,207 বন্ধুরা, এটা চরম আনন্দের খবর। 743 00:53:32,586 --> 00:53:36,006 তাহলে — তাহলে সব ঠিক আছে? 744 00:53:37,716 --> 00:53:40,343 ওয়েল, হ্যাঁ, আমি - আমার তাই মনে হয়। 745 00:53:41,094 --> 00:53:44,431 অবশ্যই, এটা একটা পারফেক্ট বিয়ে...আমাদের জন্য। 746 00:53:44,514 --> 00:53:47,017 শুধু একটা জিনিস আছে। এটা কি আমাদের একটু দেরি হয়ে যাবে না? 747 00:53:47,100 --> 00:53:49,019 কি বোঝাতে চাইছ? 748 00:53:49,102 --> 00:53:52,939 আচ্ছা, মিস্টার সেবাস্টিয়ান একজন খুব রোমান্টিক মানুষ, তাই না, অ্যালিসিয়া? 749 00:53:54,107 --> 00:53:55,150 হ্যাঁ। 750 00:53:55,817 --> 00:53:59,321 তাহলে সে সম্ভবত নিজের বউকে নিয়ে লম্বা একটা হনিমুনে যেতে চাইবে। 751 00:53:59,404 --> 00:54:02,032 - এতে কি আমাদের দেরী হবে না? - ডেভলিনের পয়েন্টটাও ভাবার মত। 752 00:54:02,157 --> 00:54:06,328 জানি না। মনে হয় আমরা দ্রুত বাড়ি ফেরার জন্য মিস হুবারম্যানের উপর নির্ভর করতে পারি। 753 00:54:08,538 --> 00:54:10,624 হ্যাঁ, মনে হয় সেটা ম্যানেজ করতে পারবো। 754 00:54:12,375 --> 00:54:14,377 ঠিক আছে, সবকিছুর সুন্দর ব্যবস্থা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। 755 00:54:14,461 --> 00:54:17,464 মনে হয় না আমার আর দরকার আছে, আছে কি, ক্যাপ্টেন প্রেসকট? 756 00:54:19,090 --> 00:54:22,427 আমি তোমাকে অনেক ধন্যবাদ জানাতে চাই, মিস হুবারম্যান। 757 00:54:22,510 --> 00:54:26,348 আমার মনে হয় এখন পর্যন্ত সব কিছু খুব বুদ্ধিমত্তা দিয়ে ম্যানেজ করা হয়েছে। 758 00:54:26,431 --> 00:54:28,808 হ্যাঁ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 759 00:54:28,892 --> 00:54:31,853 তুমি কি নিশ্চিত যে ও তোমার সঙ্গে দেখা করতেই এখানে আসেনি? 760 00:54:31,937 --> 00:54:34,439 ধনী অ্যালেক্স সেবাস্টিয়ানকে বিয়ে করার জন্য কব্জা করতে? 761 00:54:34,522 --> 00:54:36,816 অযৌক্তিক কথা বোলো না, মা। ও জানতই না আমি এখানে আছি। 762 00:54:36,900 --> 00:54:38,944 আমরা আজ রাতে এটা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করব। 763 00:54:39,027 --> 00:54:41,029 আজ রাতে আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করব না। 764 00:54:47,452 --> 00:54:50,765 জানো কি, এই সব ভুল খোঁজার প্রচেষ্টা নিছকই তোমার ঈর্ষার বহিঃপ্রকাশ, 765 00:54:50,789 --> 00:54:53,959 যেমন তুমি সদা সেইসব মহিলার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলে যাদের প্রতি আমি কখনও আগ্রহ দেখিয়েছি। 766 00:54:54,042 --> 00:54:55,961 এই ক্ষেত্রে, আলোচনার আর কিছুই নেই। 767 00:54:56,044 --> 00:54:58,755 তাহলে কি তুমি এই বিয়ে নিয়ে অগ্রসর হচ্ছ? 768 00:55:00,799 --> 00:55:03,843 বলতে চাই বিয়েটা সামনের সপ্তাহে হচ্ছে। 769 00:55:03,927 --> 00:55:06,304 এটা ব্যক্তিগতভাবে হবে। 770 00:55:06,388 --> 00:55:09,808 তুমি যদি উপস্থিত থাকো আমরা দুজনেই খুশি হব। 771 00:55:42,590 --> 00:55:44,568 - শুভ সন্ধ্যা স্যার। ম্যাডাম। - শুভ সন্ধ্যা, জোসেফ। 772 00:55:44,592 --> 00:55:46,094 জোসেফ। 773 00:55:47,053 --> 00:55:50,223 - জোসেফ, এখানে খুব একটা খুশিখুশি ভাব নেই। - আমি দুঃখিত স্যার। 774 00:55:50,306 --> 00:55:52,600 ম্যাডাম সেবাস্টিয়ান নিশ্চিত ছিলেন না যে আপনি আজ রাতে ফিরে আসবেন। 775 00:55:52,684 --> 00:55:54,185 কেন নয়? আমি টেলিগ্রাফ পাঠিয়েছিলাম। 776 00:55:54,269 --> 00:55:56,896 ম্যাডাম সেবাস্টিয়ান আমাদের সবাইকে চলে যেতে বলেছিলেন, স্যার। 777 00:55:57,981 --> 00:56:01,985 - মা কোথায়? - উনি খুব তাড়াতাড়ি শুতে গিয়েছেন, স্যার। 778 00:56:02,068 --> 00:56:05,071 আমি দুঃখিত, সোনা। এই বাড়ি ফেরাটা তোমার জন্য খুব সুখকর হয়নি। 779 00:56:05,155 --> 00:56:07,323 - ও ঠিক আছে, অ্যালেক্স। - আচ্ছা, কি করা যায়? 780 00:56:07,407 --> 00:56:09,492 জোসেফ কি আমাদের জন্য একটু খাওয়াদাওয়ার ব্যবস্থা করবে? 781 00:56:09,576 --> 00:56:12,037 আপনি না চাইলে দরকার নেই। আমি নিজেও খুব ক্লান্ত। 782 00:56:12,120 --> 00:56:13,913 তাহলে উপরেই যাই, নাকি? 783 00:56:13,997 --> 00:56:15,832 - শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি, ম্যাডাম। 784 00:56:20,295 --> 00:56:22,839 আমি চাই আমার সমস্ত পোশাক এখানকার বিছানায় রেখে দেওয়া হোক। 785 00:56:22,922 --> 00:56:25,234 কিছু ঝুলিয়ে রাখবে না। কোথায় কি রাখা সেটা আমার জানা দরকার। 786 00:56:25,258 --> 00:56:28,762 - জোসেফ, আলমারিতে বাতাসের ব্যাবস্থা করবেন? - হ্যাঁ ম্যাডাম। 787 00:56:34,768 --> 00:56:37,479 এটা খুব বড় নয়। আমার আরও জায়গা দরকার। 788 00:56:47,405 --> 00:56:48,823 এই দরজাটা তালা বন্ধ। 789 00:56:48,907 --> 00:56:50,784 ওটা একটা স্টোররুমের জন্য ব্যবহার করা হয়, ম্যাডাম। 790 00:56:50,867 --> 00:56:52,994 চাবিটা পেতে পারি? 791 00:56:53,078 --> 00:56:54,954 চাবি আমার কাছে নেই, ম্যাডাম। 792 00:56:55,038 --> 00:56:56,331 ওগুলো কোথায়? 793 00:56:56,414 --> 00:56:59,793 ম্যাডাম সেবাস্টিয়ানের কাছে বাড়ির সব চাবি আছে, ম্যাডাম। 794 00:57:03,046 --> 00:57:05,173 জানেন মিস্টার সেবাস্টিয়ান কোথায়? 795 00:57:05,256 --> 00:57:09,427 মনে হয় উনি নীচের স্টাডিতে একটা ব্যাবসা সংক্রান্ত মিটিং করছেন, ম্যাডাম। 796 00:57:11,387 --> 00:57:15,725 হুপকা'কে আমি মিস করি। সে ছিল একজন প্রথম শ্রেণীর ধাতুবিদ। 797 00:57:15,809 --> 00:57:17,894 লেয়কিন'ও ঠিক ততটাই ভাল। 798 00:57:17,977 --> 00:57:20,939 এটা আপনার মতামত। কিন্তু আমি সমালোচনা করতে চাই না। 799 00:57:21,022 --> 00:57:23,399 আপনি, কি চাইছিলেন? 800 00:57:23,483 --> 00:57:26,486 আপনি একটা রিপোর্ট চান। একটা লিখিত প্রতিবেদন। 801 00:57:26,569 --> 00:57:29,864 বেশ তাহলে, বন্ধুরা, আমার কাজ হয়ে গেছে। 802 00:57:30,782 --> 00:57:33,159 আপনি সফল হয়েছেন। 803 00:57:33,243 --> 00:57:34,285 হ্যাঁ। 804 00:57:41,543 --> 00:57:44,587 - আমি খুব দুঃখিত। আমি -- - মোটেও না। ভেতরে এসো। 805 00:57:44,671 --> 00:57:47,031 না। আপনার কাজে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত। জানতাম না যে আপনি ব্যস্ত। 806 00:57:47,090 --> 00:57:51,094 কয়েকটা কক্ষ দেখলাম তালাবদ্ধ। আমাকে চাবিগুলো দিতে পারেন? 807 00:57:51,177 --> 00:57:53,179 আমি খুবই দুঃখিত। চাবিগুলোর কথা ভুলেই গিয়েছিলাম। 808 00:57:53,263 --> 00:57:55,515 অবশ্যই। এক্ষুনি তোমাকে এনে দিচ্ছি। 809 00:58:03,231 --> 00:58:05,692 এখুনি চাবিগুলো নিয়ে আসছি, সোনা। 810 00:58:07,402 --> 00:58:10,155 মা? মা? 811 00:58:10,238 --> 00:58:11,739 ভিতরে এসো। 812 00:58:15,201 --> 00:58:17,620 মা, অ্যালিসিয়া কক্ষগুলোতে ঢুকতে চাবি চায়। 813 00:58:17,704 --> 00:58:21,040 আমি মনে করি ওগুলো আমার কাছেই সুরক্ষিত। যতই হোক... 814 00:58:21,124 --> 00:58:23,585 প্লিজ, মা, তর্ক কোরো না! ওই চাবিগুলো আমাকে দাও! 815 00:58:23,668 --> 00:58:26,171 আমি দেবো না। ওই চাবিগুলো তুমি পাবে না, ব্যাস। 816 00:58:26,254 --> 00:58:28,298 মা, তুমি আমাকে চাবিগুলো দেবে প্লিজ? 817 00:58:29,883 --> 00:58:30,925 ধন্যবাদ। 818 00:58:40,977 --> 00:58:43,271 এই যে, এই নাও। 819 00:58:44,189 --> 00:58:47,334 আমি হয়ত বাকি সকালটা ব্যস্ত থাকবো, সোনা। লাঞ্চে দেখা হবে। 820 00:58:47,358 --> 00:58:48,985 ধন্যবাদ, ডিয়ার। 821 00:59:04,459 --> 00:59:07,086 এর চাবিটা মিঃ সেবাস্টিয়ানের কাছে আছে, ম্যাডাম। 822 00:59:07,170 --> 00:59:08,671 এটা ওয়াইন রাখার সেলার। 823 00:59:22,018 --> 00:59:24,729 ঠিক আছে, তাহলে ওয়াইন সেলারটাই ঠিক করে দেখতে হবে। 824 00:59:24,812 --> 00:59:27,982 ওখানকার চাবি অ্যালেক্সের কাছে। 825 00:59:28,066 --> 00:59:29,776 তাহলে সেটা ওর কাছ থেকে নাও। 826 00:59:29,859 --> 00:59:31,361 নিয়ে নেব? কিভাবে? 827 00:59:32,487 --> 00:59:34,489 তুমি কি ওর কাছে থাকো না? 828 00:59:36,616 --> 00:59:38,493 যদি চাবিটা পাই, কী খুঁজব? 829 00:59:38,576 --> 00:59:42,747 সেই ধরণের একটা ওয়াইনের বোতল খুঁজবে, যা লোকটাকে সেই রাতে ডিনারে ঘাবড়ে দিয়েছিল। 830 00:59:42,830 --> 00:59:45,833 সব বোতলই আমার কাছে একরকম লাগে। আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই। 831 00:59:47,460 --> 00:59:49,212 তুমি সব ঠিকঠাক করছ। 832 00:59:51,714 --> 00:59:53,383 কাজটা আনন্দের নয়, ডেভ। 833 00:59:55,551 --> 00:59:57,512 এর জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, তাই না? 834 00:59:58,930 --> 01:00:03,017 দেখো, তোমার স্বামীকে কেন একটা বড় মজলিশের আয়োজন করতে রাজি করাচ্ছ না? 835 01:00:03,101 --> 01:00:06,813 যাতে ও তোমাকে রিও সমাজের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারে, ধরো, আগামী সপ্তাহে একদিন? 836 01:00:06,896 --> 01:00:08,064 কেন? 837 01:00:08,147 --> 01:00:12,527 আমাকে আমন্ত্রন জানাও আর আমি ওই ওয়াইন সেলারের ব্যাপারে জানার চেষ্টা করব। 838 01:00:15,488 --> 01:00:19,325 মনে হয় না আমার স্বামী এই মুহূর্তে অন্যান্যের বিনোদনে আগ্রহী। 839 01:00:20,368 --> 01:00:22,328 হানিমুন কি এখনও শেষ হয়নি? 840 01:00:24,539 --> 01:00:26,666 নিজের আকর্ষণের অবমূল্যায়ন কোরো না, মিসেস সেবাস্টিয়ান। 841 01:00:26,749 --> 01:00:28,584 তুমি এটা করতে সক্ষম। 842 01:00:28,668 --> 01:00:32,714 মনে হয় না তোমাকে ডাকা অত সহজ হবে। ও মনে করে তুমি আমার প্রেমে পড়েছো। 843 01:00:32,797 --> 01:00:35,341 আচ্ছা, তাহলে ওকে বল তোমার মনে হয় যে যদি আমাকে বাড়িতে নিমন্ত্রণ করা হয় 844 01:00:35,425 --> 01:00:38,344 আর আমি দেখি তুমি বিয়ে করে কত খুশি, 845 01:00:38,428 --> 01:00:42,056 তাহলে তোমার প্রতি আমার যে ভয়ানক আবেগ আছে, তা হয়তো চলে যাবে। 846 01:00:43,224 --> 01:00:44,976 এটা খুব যৌক্তিক শোনাচ্ছে। 847 01:00:45,059 --> 01:00:47,603 ভাল। তাহলে পরের সপ্তাহে, আর চাবি যোগাড় করো। 848 01:00:47,687 --> 01:00:50,898 আমাকে বিমানে বার্লিন যেতে হবে, তবে আমি সময়মতো ফিরে আসব। 849 01:00:52,400 --> 01:00:55,486 ঠিক আছে। তোমার দেখা পাওয়ার অপেক্ষা করব। 850 01:00:55,570 --> 01:00:58,072 তোমার সাথে দেখা করা সবসময়ই আনন্দের, ম্যাডাম। 851 01:01:35,026 --> 01:01:37,236 আজ রাতে মিঃ ডেভলিন আসছে দেখে আমি অবাক। 852 01:01:38,112 --> 01:01:40,865 তোমার প্রেমে পড়ার জন্য কাউকে আমি দোষ দিই না, ডার্লিং। 853 01:01:41,366 --> 01:01:45,995 শুধু আশা করি এমন কিছু ঘটবে না যাতে সে ভুল ধারণা পায়। 854 01:01:46,079 --> 01:01:48,373 এক মিনিটে আসছি। 855 01:01:57,799 --> 01:01:59,008 ডার্লিং। 856 01:02:03,429 --> 01:02:06,099 এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, কিন্তু আমার মত বয়সে প্রেমে পড়লে, 857 01:02:06,182 --> 01:02:07,982 যে কোন পুরুষই নিজের স্ত্রী'র দিকে তাকালে সেটাকে বিপদের সঙ্কেত বলে মনে হয়। 858 01:02:08,059 --> 01:02:10,228 এটা নিয়ে কথা বলার জন্য তুমি কি আমাকে মাফ করবে? 859 01:02:11,312 --> 01:02:13,189 আমি খুব অনুতপ্ত। 860 01:03:11,831 --> 01:03:14,292 বেশ, মনে হয় এবার আমরা পার্টির বাকি অংশের সাথে যোগ দিতে পারি। 861 01:03:15,168 --> 01:03:17,462 মনে হয় সব অতিথিই এসে গেছেন। 862 01:03:25,636 --> 01:03:27,305 ম্যাডাম সেবাস্টিয়ান কে কোথায় পেতে পারি? 863 01:03:27,388 --> 01:03:29,098 - ড্রয়িং রুমের কাছে স্যার। - ধন্যবাদ। 864 01:03:46,324 --> 01:03:48,242 - হ্যালো, ডেভ। - শুভ সন্ধ্যা। 865 01:03:57,335 --> 01:04:00,564 - আপনি বাড়িটা দেখেননি, তাই না? - হ্যাঁ, এটা বেশ হাসিখুশি একটা কুটির। 866 01:04:00,588 --> 01:04:02,590 চলুন আপনাকে চারপাশটা দেখাই। 867 01:04:02,673 --> 01:04:04,175 পরে। ওর দৃষ্টি আমাদের অনুসরণ করছে। 868 01:04:07,970 --> 01:04:09,305 - ডেভলিন। - শুভ সন্ধ্যা। 869 01:04:09,388 --> 01:04:12,141 - দেখা হয়ে খুশি হলাম। - আপনার স্ত্রী'র আমন্ত্রণে আমি ধন্য। 870 01:04:12,225 --> 01:04:16,521 দুজনেই আমন্ত্রণ জানিয়েছি, মিঃ ডেভলিন। অতিথির আপ্যায়নে যেন কোন ত্রুটি না হয়, ডিয়ার। 871 01:04:16,604 --> 01:04:19,023 আপনি তো জানেন। ওহ মাফ করবেন। 872 01:04:20,107 --> 01:04:22,902 ম্যাডাম এস্টেরিখ, আপনি আসায় খুব খুশি হয়েছি। 873 01:04:25,446 --> 01:04:28,241 - ব্যাপারটা সহজ হবে না। - কেন? 874 01:04:28,324 --> 01:04:32,828 উনি - উনি তোমার সম্পর্কে বেশ সংবেদনশীল। বাজপাখির মতো আমাদের উপর নজর রাখবেন। 875 01:04:32,912 --> 01:04:35,081 হ্যাঁ, ও সবার প্রতিই ঈর্ষান্বিত। 876 01:04:35,873 --> 01:04:38,376 - চাবিটা কোথায় পেলে, ওর চেন থেকে? - হ্যাঁ। 877 01:04:39,710 --> 01:04:43,005 আশা করা যাক মদ ফুরিয়ে যাবে না আর উনি আরও আনতে আবার সেলারে যাবেন না। । 878 01:04:44,131 --> 01:04:46,759 - এই কথাটা তো আমি ভাবিনি। - গুরুত্বপূর্ণ একটা পয়েন্ট। 879 01:04:51,681 --> 01:04:53,099 ধন্যবাদ। 880 01:04:53,182 --> 01:04:55,977 - মিস্টার ডেভলিন। দারুণ। আমাকে মনে আছে? - সেনোরা অর্টিজ। 881 01:04:56,060 --> 01:04:58,688 কি মিষ্টি। কমবয়েসি যুবকদের সাধারণত স্মৃতি কম থাকে। 882 01:04:58,771 --> 01:05:01,357 এই যে আমার প্রিয় -- শ্যাম্পেন। 883 01:05:01,440 --> 01:05:03,442 একটু এনাকে কি? 884 01:05:12,118 --> 01:05:13,494 - জোসেফ? - ম্যাডাম? 885 01:05:13,578 --> 01:05:16,581 আপনার কি মনে হয় এখানে বাকি সন্ধ্যার জন্য যথেষ্ট শ্যাম্পেন আছে? 886 01:05:16,664 --> 01:05:19,250 জানি না, ম্যাডাম। মনে তো হয় আছে। 887 01:05:36,976 --> 01:05:39,228 - উপভোগ করছেন, মিস্টার ডেভলিন? - অনেক, ধন্যবাদ। 888 01:05:39,312 --> 01:05:41,731 এমন অনেক কিছু আছে যা আমি স্টেটস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই। 889 01:05:42,481 --> 01:05:45,359 - অনেক দিন হল কিছু শুনিনি। - জানাতে পারলে খুশি হব। 890 01:05:45,443 --> 01:05:47,337 - একটু মাফ করবেন, সেনোরা অর্টিজ? - কিছু মনে করবেন না তো? 891 01:05:47,361 --> 01:05:48,863 না না, ঠিক আছে। 892 01:06:04,086 --> 01:06:06,005 - আমাদের তাড়াতাড়ি করা ভাল। - অনেক সময় আছে। 893 01:06:06,088 --> 01:06:08,758 না, জোসেফ অ্যালেক্সকে আরও ওয়াইন চাইতে পারে। 894 01:06:10,885 --> 01:06:14,472 - ও যা ভেবেছিল তার চেয়ে মদ দ্রুত ফুরিয়ে যাচ্ছে। - শুনে দুঃখিত হলাম। 895 01:06:14,555 --> 01:06:17,266 ও কি দেখছে? 896 01:06:17,350 --> 01:06:21,354 হ্যাঁ। তুমি একা বাগানে গিয়ে আমার জন্য বাড়ির পিছন দিকে অপেক্ষা করো, 897 01:06:21,437 --> 01:06:23,272 তোমাকে ওয়াইন সেলারের দরজাটা দেখিয়ে দেবো। 898 01:06:35,034 --> 01:06:37,119 - চমৎকার পার্টি, তাই না? - এটা একটা দুর্দান্ত পার্টি। 899 01:06:37,203 --> 01:06:39,914 আর তুমিও দারুণভাবে সামলাচ্ছ। আমি খুব গর্বিত। 900 01:06:39,997 --> 01:06:44,418 - মিঃ ডেভলিন খুব বিরক্ত করছে নাকি? - না ডার্লিং। ও নিজের দুঃখ ভোলার চেষ্টা করছে। 901 01:07:25,251 --> 01:07:28,796 মাফ করবেন। ভাবছি অর্কেস্ট্রাকে কিছু ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীত বাজাতে বলব। 902 01:07:28,879 --> 01:07:31,924 - সারাটা সন্ধ্যা শুধু ওয়াল্টজ বাজিয়েছে। - যাও, মাই ডিয়ার। 903 01:07:53,028 --> 01:07:54,655 - ওই দরজাটা। - আচ্ছা। 904 01:07:59,034 --> 01:08:02,246 আমি বাগানের দরজাটা খোলা রাখছি, আর কিছু হলে আমি তোমাকে জানাবো। 905 01:09:07,019 --> 01:09:08,771 কি হলো? 906 01:09:10,648 --> 01:09:12,525 দেখ। পুরনো বালি। 907 01:09:15,069 --> 01:09:17,613 যেটা যেমন ছিল তেমন করে রাখতে হবে। 908 01:09:17,696 --> 01:09:20,407 এই একই লেবেল লাগানো আর একটা ওয়াইনের বোতল খুঁজে পেতে সাহায্য করো৷ 909 01:09:20,491 --> 01:09:23,661 - কিন্তু এটা ঠিক বালি নয়, তাই না? - না, মনে হয় এটা একধরনের ধাতবের আকরিক। 910 01:09:39,760 --> 01:09:43,013 - এটা একটু অদ্ভুত। - আমার ভয় করছে। 911 01:09:43,097 --> 01:09:45,808 শুধু ভান কর তুমি একজন দারোয়ান। দারোয়ানরা কখনই আতঙ্কিত হয় না। 912 01:09:45,891 --> 01:09:47,893 মনে হয় খুব ধীর গতিতে কাজ করছি। 913 01:09:47,977 --> 01:09:51,397 - সময়সূচী মাফিকই রয়েছি। হাল্কা ভাবে নাও। - সমানে মনে হচ্ছে কেউ যেন আসছে। 914 01:09:52,064 --> 01:09:53,440 তাহলে তো চমৎকার হবে। 915 01:09:54,817 --> 01:09:57,736 - ভাবো যদি ও জোসেফের সাথে নেমে আসে। - দুর্ভাগ্যজনক। 916 01:10:13,794 --> 01:10:14,837 ঠিক আছে। 917 01:10:20,384 --> 01:10:21,886 চলে এসো। 918 01:10:29,351 --> 01:10:30,436 কেউ একজন আসছে। 919 01:10:31,812 --> 01:10:33,564 ওটা অ্যালেক্স। ও আমাদের দেখেছে। 920 01:10:33,647 --> 01:10:36,367 - দাঁড়াও। আমি তোমাকে চুমু খেতে যাচ্ছি। - না, ও শুধু ভাববে আমরা... 921 01:10:36,442 --> 01:10:38,694 আমি চাই এটাই সে ভাবুক। 922 01:10:43,699 --> 01:10:46,035 তুমি বরং উপরেই থাকো, জোসেফ। ওদের তোমাকে প্রয়োজন হতে পারে। 923 01:10:46,118 --> 01:10:47,620 আচ্ছা, স্যার। 924 01:10:52,416 --> 01:10:54,835 ডেভ। ডেভ। 925 01:11:03,969 --> 01:11:05,179 আমাকে দূরে ঠেলে দাও। 926 01:11:09,350 --> 01:11:11,977 এই নাজুক দৃশ্যে অনুপ্রবেশ করার জন্য দুঃখিত। 927 01:11:12,061 --> 01:11:14,355 আমার কিছু করার ছিল না। ও সমানে মদ খেয়েছে। 928 01:11:14,438 --> 01:11:17,608 তাই ও তোমায় তুলে এখানে নিয়ে এসেছে। 929 01:11:17,691 --> 01:11:18,859 প্লিজ, অ্যালেক্স। 930 01:11:20,486 --> 01:11:23,530 - তুমি ওকে ভালোবাস। - না মোটেই না। যাও দয়া করে। 931 01:11:23,614 --> 01:11:26,825 মূল্য না থাকলেও, ক্ষমা চেয়ে বলছি, আপনার স্ত্রী সত্য কথা বলছে। 932 01:11:26,909 --> 01:11:29,119 আমি তাকে আপনার আগে চিনতাম, আপনার আগে থেকে ভালবাসতাম। 933 01:11:29,203 --> 01:11:31,497 কিন্তু আমি আপনার মতো ভাগ্যবান নই। 934 01:11:31,580 --> 01:11:33,123 - দুঃখিত, অ্যালিসিয়া। - দয়া করে এখন যান। 935 01:11:33,207 --> 01:11:34,708 শুভ রাত্রি। 936 01:11:39,380 --> 01:11:41,382 অ্যালেক্স, বোকামো করবেন না। 937 01:11:41,465 --> 01:11:45,678 আমি-আমি এখানে এসেছি কারণ ও হুমকি দিয়েছিল একা দেখা না করলে ও একটা সিন ক্রিয়েট করবে। 938 01:11:45,761 --> 01:11:49,390 - ও তোমাকে চুমু খেয়েছে। - আমি-আমি থামাতে পারিনি। চেষ্টা করেছিলাম। 939 01:11:49,473 --> 01:11:52,142 এটা নিয়ে আমরা পরে কথা বলব। 940 01:11:52,226 --> 01:11:54,812 তোমার অতিথিরা উপরের তলায় রয়েছেন। 941 01:11:54,895 --> 01:11:56,522 তুমি কি প্লিজ তাদের কাছে যাবে? 942 01:12:04,947 --> 01:12:07,700 মিঃ ডেভলিন, আপনি এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছেন? 943 01:12:07,783 --> 01:12:09,994 হ্যাঁ, আসলে আমাকে খুব ভোরে উঠতে হবে। 944 01:12:10,077 --> 01:12:11,829 ধন্যবাদ ও শুভরাত্রি। 945 01:12:16,041 --> 01:12:17,960 - জোসেফ। - বলুন স্যার। 946 01:12:18,043 --> 01:12:20,671 - আমরা এবার নীচে ওয়াইন আনতে যেতে পারি। - আচ্ছা স্যার। 947 01:12:43,402 --> 01:12:45,654 জানো, জোসেফ, 948 01:12:45,738 --> 01:12:48,240 মনে হয় না আর শ্যাম্পেন দেওয়ার দরকার আছে। 949 01:12:48,323 --> 01:12:50,951 - কিছুটা তো এখনও উপরে আছে, তাই না? - হ্যাঁ স্যার। 950 01:12:52,327 --> 01:12:54,747 আর কিছু হুইস্কি ও ওয়াইন? 951 01:12:54,830 --> 01:12:57,249 - হ্যাঁ, স্যার। - আচ্ছা, ওতেই চলে যাবে মনে হয়। 952 01:12:57,332 --> 01:12:58,625 খুব ভাল স্যার। 953 01:13:09,470 --> 01:13:11,096 যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত, অ্যালেক্স। 954 01:13:11,180 --> 01:13:16,060 মাই ডিয়ার, একজন বোকা স্কুলছাত্রের মতো আচরণ করার জন্য নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না। 955 01:13:17,936 --> 01:13:19,563 -তাহলে আমাকে বিশ্বাস কর? - আরে, অবশ্যই। 956 01:13:19,646 --> 01:13:22,066 - এটা আবার উল্লেখ করার মতো নয়। - ধন্যবাদ। 957 01:13:23,150 --> 01:13:24,950 - তুমি উপরে আসছ? - কিছুক্ষণ পরে। 958 01:13:25,027 --> 01:13:27,529 ডঃ এন্ডারসন আমার জন্য স্টাডিতে অপেক্ষা করছেন। 959 01:13:27,613 --> 01:13:29,740 ভাল করে ঘুমাও। 960 01:13:29,823 --> 01:13:32,576 পার্টিটা খুব সফল হয়েছে। 961 01:13:32,659 --> 01:13:34,411 - তাহলে শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি। 962 01:13:34,495 --> 01:13:36,580 সুন্দর ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ। 963 01:17:02,786 --> 01:17:04,037 মা। 964 01:17:06,540 --> 01:17:07,541 মা। 965 01:17:16,550 --> 01:17:18,468 এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলে কেন? 966 01:17:20,595 --> 01:17:24,266 - আমি তোমার সাহায্য চাই। - কিছু সমস্যা হয়েছে? 967 01:17:25,851 --> 01:17:28,812 অনেক বেশি সমস্যা। অ্যালিসিয়া। 968 01:17:32,858 --> 01:17:35,110 এটাই আশা করেছিলাম। 969 01:17:35,193 --> 01:17:37,654 আমি জানতাম। আমি জানতাম। 970 01:17:37,738 --> 01:17:40,532 কি ব্যাপার? মিঃ ডেভলিন? 971 01:17:42,034 --> 01:17:43,535 না। 972 01:17:48,290 --> 01:17:50,292 একজন আমেরিকান এজেন্টকে বিয়ে করেছি। 973 01:18:20,280 --> 01:18:23,909 হ্যাঁ। এখন বুঝতে পারা সহজ। 974 01:18:24,785 --> 01:18:27,245 জানতাম, কিন্তু দেখতে পাইনি। 975 01:18:27,329 --> 01:18:29,206 তারা ওর বাবার কারণে ওকে বেছে নিয়েছে। 976 01:18:29,289 --> 01:18:32,209 আমি পাগলের মত কাজ করেছি, উন্মাদ, 977 01:18:32,292 --> 01:18:35,420 ওর জড়িয়ে ধরা চুম্বনে ভুলে ওকে বিশ্বাস করে চূড়ান্ত বোকামি করেছি। 978 01:18:35,504 --> 01:18:37,798 তোমার অধঃপতনের কূস্মৃতিতে ডুবে থাকা বন্ধ করো। 979 01:18:37,881 --> 01:18:40,175 আচ্ছা, কি করব আমি? 980 01:18:40,258 --> 01:18:42,260 কিছুই তো করার নেই। আমি খতম, শেষ। 981 01:18:45,972 --> 01:18:47,933 - ওরা জানতে পারবে। - ওরা কিছুই জানতে পারবে না। 982 01:18:48,016 --> 01:18:50,936 ওরা জানতে পারবে কাকে আমি বিয়ে করেছি। দেখ ওরা এমিল হুপকার কি অবস্থা করেছে। 983 01:18:51,019 --> 01:18:52,687 এমিল, যে কিছুই করেনি। 984 01:18:52,771 --> 01:18:55,857 তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। আনাড়ির মত কাজ করেছি, আর এর কোন অজুহাত নেই। 985 01:18:57,776 --> 01:19:00,654 আমি নিজেও একই কাজ করতাম- বিশ্বাসঘাতক বোকাটাকে হত্যা করতাম। 986 01:19:00,737 --> 01:19:03,782 - ওদের খুঁজে বের করার দরকার নেই। - ম্যাথিসের খুব ক্ষুরধার বুদ্ধি। 987 01:19:03,865 --> 01:19:05,367 হ্যাঁ। ও তোমাকে অপছন্দ করে। 988 01:19:05,450 --> 01:19:07,828 কিন্তু তোমার প্রতিভা নিয়ে তার সমালোচনা এতদূর বিস্তৃত হবে না 989 01:19:07,911 --> 01:19:11,081 যে সে কল্পনা করতে পারে, তুমি একজন আমেরিকান এজেন্টের সঙ্গে বিবাহিত। 990 01:19:11,164 --> 01:19:14,668 আমরা তোমার বোকামির বিশালতার দ্বারা সুরক্ষিত। 991 01:19:14,751 --> 01:19:17,462 - অন্তত কিছুদিনের জন্য। - অ্যালিসিয়া। ওর ব্যাবস্থা আমি নিজেই করব। 992 01:19:17,546 --> 01:19:21,633 - না। ওভাবে নয়। - ও যখন ঘুমাচ্ছিল আমি ওর দিকে তাকিয়ে ছিলাম। 993 01:19:21,716 --> 01:19:25,011 - আমি হয়ত তখন - - শান্ত হও, অ্যালেক্স। 994 01:19:27,222 --> 01:19:30,267 বিয়ের আগে যেমন ছিলে তুমি প্রায় তেমনই হঠকারী হয়ে পড়ছ। 995 01:19:30,350 --> 01:19:32,644 তুমি সেই পর্ব থেকে আমাকে বাদ দিয়েছিলে। 996 01:19:32,727 --> 01:19:34,938 এই পর্বের ব্যবস্থা আমাকে করতে দাও। 997 01:19:35,021 --> 01:19:38,733 আমার কথা শোনো। ও কী তা কেউ যেন জানতে না পারে। 998 01:19:38,817 --> 01:19:42,362 ওর, তোমার বা আমার সম্পর্কে কোনও সন্দেহের উদ্রেক যেন না হয়। 999 01:19:43,280 --> 01:19:45,907 ওকে স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে দিতে হবে। 1000 01:19:45,991 --> 01:19:48,118 কিন্তু ওকে নিয়ন্ত্রণ করা হবে। 1001 01:19:48,201 --> 01:19:50,829 জানানোর মত আর কোন খবর সে পাবে না। 1002 01:19:52,289 --> 01:19:56,668 তাকে যেতে অবশ্যই হবে, তবে সেটা ঘটতে হবে ধীরে ধীরে। 1003 01:19:56,751 --> 01:19:58,920 যদি সে অসুস্থ হয়ে পড়ে 1004 01:19:59,004 --> 01:20:02,007 আর কিছু সময়ের জন্য অসুস্থ থাকে, যতক্ষণ না... 1005 01:20:11,224 --> 01:20:14,269 তোমার কফিটা খাও, ডার্লিং। ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 1006 01:20:14,352 --> 01:20:16,354 আজ বিকেলে কি বাইরে যাচ্ছ, অ্যালেক্স? 1007 01:20:16,438 --> 01:20:20,317 না, মাই ডিয়ার। আমার কিছু চিঠি লেখার আছে। তুমি কি করবে? 1008 01:20:20,400 --> 01:20:22,694 আমার একটু কেনাকাটা আছে। 1009 01:20:22,777 --> 01:20:25,655 ইম্পেরিয়ালে যেতে চাই, আর হয়তো কসমোতে গিয়ে দেখব 1010 01:20:25,739 --> 01:20:27,824 যে কোন নতুন বই নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছে কিনা। 1011 01:20:27,908 --> 01:20:30,410 যদি ওখানে যাচ্ছ, আমার জন্য সুজা ক্রুজে একবার গিয়ে খোঁজ নেবে কি 1012 01:20:30,494 --> 01:20:32,162 আমার সিগার এসেছে কি না? 1013 01:20:32,245 --> 01:20:33,663 প্রায় হাজার খানেক লাগবে। 1014 01:20:33,747 --> 01:20:37,209 যদি থাকে, ওদের বলবে হিউমিডোরে রাখতে, বলবে তো? 1015 01:20:41,046 --> 01:20:42,964 - কোন সমস্যা হচ্ছে? - না। 1016 01:20:43,048 --> 01:20:46,134 না, আলোটা বিরক্তিকর লাগছে। মাথাটা একটু ধরেছে। 1017 01:20:46,218 --> 01:20:48,595 - আপনি কি একটু...? - হ্যাঁ। এর ব্যাবস্থা করাই যায়। 1018 01:20:48,678 --> 01:20:50,639 ধন্যবাদ। 1019 01:20:50,722 --> 01:20:54,100 জানো, কিছু লোকের এখানে রোদ লেগে যায়। তোমাকে সাবধান হতে হবে। 1020 01:20:55,644 --> 01:20:59,981 তুমি নিজেকে নিয়ে খুব গর্বিত হতে পারো, মিসেস সেবাস্টিয়ান। 1021 01:21:00,065 --> 01:21:03,485 যে বালিটা ডেভলিন এনেছিল তাতে ইউরেনিয়াম আকরিক আছে। 1022 01:21:03,568 --> 01:21:05,570 তাই এখন আমরা জানি আমরা কিসের খোঁজ করছি। 1023 01:21:05,654 --> 01:21:10,492 এবার তোমার কাজ হবে বালি কোথা থেকে আসে তা খুঁজে বের করতে সাহায্য করার চেষ্টা করা। 1024 01:21:10,575 --> 01:21:13,411 ইউরেনিয়ামের খনিটার অবস্থান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, 1025 01:21:13,495 --> 01:21:15,622 আর এই কাজে আমরা বেশ কয়েকজন লোক লাগাচ্ছি। 1026 01:21:15,705 --> 01:21:19,376 - কিন্তু তোমার সাহায্য ভীষণ কাজে লাগবে। - ঠিক আছে। 1027 01:21:19,459 --> 01:21:22,671 তোমাকে আজ বিকেলে এখানে আসতে বলার সেটাই কিন্তু মুখ্য কারণ নয়। 1028 01:21:22,754 --> 01:21:24,881 - নয়? - না, তোমাকে বলতে চাইছিলাম 1029 01:21:24,965 --> 01:21:28,927 যে সপ্তাহ খানেকের মধ্যে তোমার যোগাযোগের মাধ্যম পরিবর্তন করতে চলেছি। 1030 01:21:29,010 --> 01:21:31,012 মিঃ ডেভলিনকে স্পেনে বদলি করা হয়েছে। 1031 01:21:32,722 --> 01:21:35,058 স্পেনে? 1032 01:21:35,141 --> 01:21:38,353 - মিঃ ডেভলিন কি সেটা জানেন? - হ্যাঁ। উনি নিজেই বদলির জন্য অনুরোধ করেন। 1033 01:21:38,436 --> 01:21:41,648 - কেন? - আমার ধারণা ওর মনে হয়েছে যে ওর কাজটা একঘেয়ে হয়ে যাচ্ছে। 1034 01:21:42,482 --> 01:21:44,025 উনি রিও ছেড়ে যেতে চান? 1035 01:21:44,109 --> 01:21:48,280 হ্যাঁ। মনে হয় স্পেন ওর কাছে বেশি আকর্ষণীয় লাগে। 1036 01:21:48,363 --> 01:21:50,699 হ্যাঁ, মনে হয় তাই হবে। 1037 01:21:50,782 --> 01:21:55,370 রিওতে মিঃ ডেভলিনের মতো একজন মেধাবী ব্যক্তির সত্যিই আর বিশেষ কিছু করার নেই। 1038 01:21:55,453 --> 01:21:58,039 তা অবশ্য, বাকিটা এখন কমবেশি রুটিন। 1039 01:21:59,874 --> 01:22:03,795 ততদিন কি আমি যথারীতি মিঃ ডেভলিনকে রিপোর্ট করব? 1040 01:22:03,878 --> 01:22:06,798 তা ঠিক। নতুন লোক না আসা পর্যন্ত সে এখানেই থাকবে। 1041 01:22:07,632 --> 01:22:11,761 ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন প্রেসকট। আমি চোখ কান খোলা রাখব। গুড বাই। 1042 01:22:11,845 --> 01:22:12,971 গুড বাই। 1043 01:22:13,054 --> 01:22:14,264 ও আর... 1044 01:22:15,599 --> 01:22:17,601 এখানকার রোদ থেকে সাবধান, বুঝলে? 1045 01:22:29,529 --> 01:22:31,156 ডার্লিং, কি হয়েছে? 1046 01:22:31,781 --> 01:22:34,492 - আমি জানি না। আমি-- - তোমার কি যন্ত্রণা হচ্ছে? 1047 01:22:34,576 --> 01:22:37,329 হ্যাঁ, আমি — মাথাটা খুব ঘুরছে। আমি... 1048 01:22:37,412 --> 01:22:38,913 কী—কি হয়েছে ওনার? 1049 01:22:38,997 --> 01:22:41,082 আমরা হাঁটছিলাম, হঠাৎ ওর মাথাটা ঘুরে গেছে। 1050 01:22:41,166 --> 01:22:43,585 ঠিক হয়ে যাব। চল ভিতরে যাই। 1051 01:23:05,607 --> 01:23:07,901 দুঃখিত সময়মতো আসতে পারিনি। 1052 01:23:07,984 --> 01:23:10,945 সারাদিন বেঞ্চে বসে থাকলে একটু একাকী লাগে। 1053 01:23:11,029 --> 01:23:14,074 হ্যাঁ, রিও খুবই নিস্তেজ একটা শহর। 1054 01:23:14,157 --> 01:23:16,117 নতুন কিছু? 1055 01:23:16,201 --> 01:23:19,537 - কিছু না। তোমার নতুন কোন খবর? - কিছু না। 1056 01:23:22,624 --> 01:23:26,002 সেদিন রাতের ঘটনার জন্য কোন পারিবারিক ঝামেলা? 1057 01:23:26,086 --> 01:23:28,963 - না। - ওই বালির ব্যাপারে আর কিছু? 1058 01:23:29,047 --> 01:23:32,008 না। এখনো কিছুই নেই। 1059 01:23:33,009 --> 01:23:34,552 এটা শুধু একটা সামাজিক সাক্ষাত? 1060 01:23:35,887 --> 01:23:37,514 একটু তাজা বাতাসে লাভ হয়। 1061 01:23:38,682 --> 01:23:39,974 তোমাকে খুব সুস্থ লাগছে না। 1062 01:23:42,686 --> 01:23:44,062 - -আসলে-- - অসুস্থ? 1063 01:23:46,022 --> 01:23:48,525 না। হ্যাং ওভার। 1064 01:23:51,611 --> 01:23:53,822 এটা একটা খবর। আবার বোতলে ফিরে গেছ? 1065 01:23:54,698 --> 01:23:57,534 এটা একরকম...আমার কাজগুলো হালকা করে। 1066 01:23:58,410 --> 01:24:00,995 - বড় পার্টি? - শুধু পারিবারিক বৃত্তে। 1067 01:24:01,705 --> 01:24:05,458 - বেশ হাসিখুশি ব্যাপার মনে হচ্ছে। - একটা নিস্তেজ শহরে জীবনকে সাহায্য করে। 1068 01:24:06,376 --> 01:24:08,128 তোমার মদ খাওয়াটা কমানো দরকার। 1069 01:24:10,714 --> 01:24:15,135 রিওতে মানিয়ে নেওয়াটা তোমার একটু কঠিন লাগে না? 1070 01:24:16,636 --> 01:24:18,012 খুব খারাপ শহর নয়। 1071 01:24:20,181 --> 01:24:22,976 তোমাকে খুব একটা সুস্থ লাগছে না। গত সন্ধ্যাটা খুবই উদ্দাম ছিল মনে হয়। 1072 01:24:23,768 --> 01:24:25,854 হ্যাঁ। তা ছিল। 1073 01:24:26,438 --> 01:24:29,315 ঠিক আছে। তুমি যদি এভাবেই চালাতে চাও তাহলে চালিয়ে যাও। আনন্দ কর। 1074 01:24:29,399 --> 01:24:32,610 - না করার কোন কারণও নেই। - ঠিক বলেছ, ডেভ। 1075 01:24:32,694 --> 01:24:35,989 এই যে এটা তোমার। আমার আরো আগেই তোমাকে এটা দেওয়া উচিত ছিল। 1076 01:24:36,072 --> 01:24:39,993 - কি ওটা? - একটা স্কার্ফ যা তুমি আমাকে একবার মায়ামিতে দিয়েছিলে। 1077 01:24:46,249 --> 01:24:47,542 বাড়ি পরিষ্কার করছ? 1078 01:24:52,714 --> 01:24:54,466 আচ্ছা, গুড বাই, ডেভ। 1079 01:24:56,259 --> 01:24:58,136 "গুড-বাই" মানে? 1080 01:24:59,137 --> 01:25:00,889 কিছুই না। শুধু গুড বাই। 1081 01:25:02,348 --> 01:25:04,601 মুক্ত বাতাস হ্যাংওভারের জন্য ততটা ভালো নয় যতটা আমি ভেবেছিলাম। 1082 01:25:04,684 --> 01:25:06,144 বসে পড়ো। তোমার নেশা এখনও কাটেনি। 1083 01:25:06,853 --> 01:25:09,105 আমি বসতে চাই না। 1084 01:25:10,565 --> 01:25:12,650 কোথায় যাচ্ছ তুমি? 1085 01:25:12,734 --> 01:25:14,486 ফিরে যাচ্ছি... বাড়িতে। 1086 01:25:19,908 --> 01:25:22,744 তুমি নিজের যত্ন নিচ্ছ না, অ্যালিসিয়া। 1087 01:25:22,827 --> 01:25:25,205 অনেক ভালো অনুভব করছি। 1088 01:25:25,288 --> 01:25:27,290 তোমাকে বেশ খারাপ দেখাচ্ছে। 1089 01:25:29,334 --> 01:25:31,419 চোখের নিচে কালো বলিরেখা। 1090 01:25:33,671 --> 01:25:38,051 ছোট সোনা, সমস্যাটা কি সেটা জানতে একজন ডাক্তারের পরামর্শ নাও। 1091 01:25:38,134 --> 01:25:40,804 আমি কখনই ডাক্তারদের কাছে যাই না। 1092 01:25:40,887 --> 01:25:44,224 তারা সবসময় আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে চায়। 1093 01:25:44,307 --> 01:25:46,392 হয়তো সেটাই তোমার দরকার। 1094 01:25:48,144 --> 01:25:51,898 বল তো কখন প্রথম অসুস্থ বোধ করেছিলে? 1095 01:25:54,108 --> 01:25:55,944 আমি - আমার মনে নেই। 1096 01:25:56,027 --> 01:25:59,030 হয়তো ওই পার্টির পরে, মনে হয়। 1097 01:25:59,113 --> 01:26:03,701 তবুও মনে হয় সমুদ্র ভ্রমণ তোমার জন্য ডাক্তার আর হাসপাতালের থেকে বেশি ভালো হবে। 1098 01:26:03,785 --> 01:26:06,704 কোথাও একটু সমুদ্রভ্রমন। হয়তো স্পেনে? 1099 01:26:06,788 --> 01:26:08,665 তোমার গালের গোলাপি আভা ফিরে আসবে, সোনা। 1100 01:26:08,748 --> 01:26:11,376 আমার তা মনে হয় না। জাহাজভ্রমন খুব একটা পছন্দ করি না। 1101 01:26:11,459 --> 01:26:13,211 আমরা একসাথে যেতে পারি, মাই ডিয়ার, 1102 01:26:13,294 --> 01:26:16,464 যদি তুমি কয়েক সপ্তাহের জন্য অ্যালেক্সকে ছেড়ে থাকতে পারো। 1103 01:26:16,548 --> 01:26:19,926 মনে হয় সমুদ্রের অসুস্থতার থেকে অ্যালেক্সের সঙ্গে থাকা পছন্দ করব। 1104 01:26:22,178 --> 01:26:24,138 আমি সব সময় সমুদ্র যাত্রায় অসুস্থ হয়ে পড়ি। 1105 01:26:25,223 --> 01:26:27,642 তাহলে হয়ত পাহাড় পছন্দ হতে পারে? 1106 01:26:29,102 --> 01:26:31,896 সেখানে বাতাস তাজা ও বিশুদ্ধ আর... 1107 01:26:31,980 --> 01:26:35,525 - আমি আগামী সপ্তাহে যাচ্ছি। - আপনি চলে যাচ্ছেন? 1108 01:26:35,608 --> 01:26:37,986 দুঃখিত। আপনাকে অনেক মিস করব। 1109 01:26:38,069 --> 01:26:41,781 হ্যাঁ। আমার কাজে অনেক দেরি করে ফেলছি। 1110 01:26:41,865 --> 01:26:46,327 যদি আমার সাথে আসো, পাহাড়ে তোমার সি-সিকনেস হবে না। 1111 01:26:46,411 --> 01:26:50,623 আর আইমোরেজ পর্বতমালা সুন্দর — ফুলে ফুলে ঢাকা আর... 1112 01:26:50,707 --> 01:26:54,586 উম, অ্যালিসিয়ার যা প্রয়োজন তা হল বিশ্রাম, পর্বত আরোহণ নয়। 1113 01:26:54,669 --> 01:26:57,630 আমি আইমোরেজের কথা শুনেছি। 1114 01:26:57,714 --> 01:26:59,299 তাই নাকি? সত্যিই? 1115 01:26:59,382 --> 01:27:02,343 হ্যাঁ। 1116 01:27:02,427 --> 01:27:05,138 সুন্দর ছোট স্থানীয় শহরগুলি সম্পর্কে। 1117 01:27:05,221 --> 01:27:07,515 বলুন তো, আপনি কি লিওপোল্ডিনা যাচ্ছেন? 1118 01:27:07,599 --> 01:27:09,851 না না না. আমি যাচ্ছি সান্তা মা... 1119 01:27:09,934 --> 01:27:11,519 আরো একটু ব্র্যান্ডি খাবেন, অটো? 1120 01:27:12,437 --> 01:27:14,188 না, না, ধন্যবাদ। 1121 01:27:14,272 --> 01:27:18,443 আমি, কখনও একটার বেশি ব্র্যান্ডি খাই না, এমনকি সেটাও মাঝে মাঝে বেশি মনে হয়। 1122 01:27:18,526 --> 01:27:20,361 আমি বরং কফিটা শেষ করি। 1123 01:27:20,445 --> 01:27:22,488 - না, ওটা আপনার কাপ নয়! - ওটা তো অ্যালি... 1124 01:27:23,990 --> 01:27:25,116 ওহ, আমি দুঃখিত। 1125 01:27:26,242 --> 01:27:29,746 হ্যাঁ, সম্ভবত, অ্যালেক্স ঠিক বলেছেন, মাই ডিয়ার চাইল্ড। 1126 01:27:29,829 --> 01:27:32,332 কম বয়সে, বিশ্রামই সেরা চিকিৎসা। 1127 01:27:33,625 --> 01:27:37,795 আর যদি তুমি... কয়েকদিন চুপচাপ শুয়ে থাকো, 1128 01:27:37,879 --> 01:27:41,049 বই পড়ে, আরাম করে, নিজের সমস্ত কষ্ট ভুলে গিয়ে, 1129 01:27:41,132 --> 01:27:45,094 সেটাই হয়ত ওষুধ বা সমুদ্রের বাতাসের কাজটা করে দিতে পারে। 1130 01:27:45,178 --> 01:27:49,557 যখন ফিরে আসব, ততদিনে তুমি সম্পূর্ণ সেরে উঠবে, আর আমরা আবার আনন্দে থাকব। 1131 01:27:55,396 --> 01:27:58,441 মাফ করবেন, আমি — আমি শুতে চাই। আমার... 1132 01:27:58,524 --> 01:27:59,901 আবার যন্ত্রণা হচ্ছে, ডার্লিং? 1133 01:28:00,735 --> 01:28:02,528 আবার অভিযোগ করার জন্য দুঃখিত। 1134 01:28:04,530 --> 01:28:06,157 তোমাকে কি তোমার রুমে নিয়ে যাব? 1135 01:28:07,408 --> 01:28:09,327 তোমাকে কি আমি সাহায্য করতে পারি, মাই ডিয়ার? 1136 01:28:09,410 --> 01:28:11,162 একটু গরম জল, হয়তো? 1137 01:28:14,165 --> 01:28:19,837 না। না, প্লিজ। চিন্তা করবেন না। আমি ঠিক হয়ে যাব। 1138 01:28:19,921 --> 01:28:23,341 যদি সকালেও ভালো অনুভব না কর, একজন ডাক্তারকে কল করতেই হবে। 1139 01:28:23,967 --> 01:28:25,969 ওকে খুব একটা ভালো লাগছে না, অ্যালেক্স। 1140 01:28:27,053 --> 01:28:29,889 আমি ওর জন্য চিন্তিত। আমার মনে হচ্ছে ও খুব অসুস্থ। 1141 01:28:32,350 --> 01:28:34,394 ও অল্পেই কাতর হয়ে পড়ে। 1142 01:28:59,919 --> 01:29:02,088 -আলিসিয়া ! অ্যালিসিয়া ! - জোসেফ। জোসেফ। 1143 01:29:02,171 --> 01:29:04,650 - ওকে ঘরে নিয়ে যেতে আমাকে সাহায্য কর। - ওকে বিছানায় নিয়ে যেতে হবে। 1144 01:29:04,674 --> 01:29:07,176 - ওর রুমে এসো। - চলো, মাই ডিয়ার। 1145 01:29:14,017 --> 01:29:16,978 দেখুন। আপনাকে বলেছিলাম ও অসুস্থ। 1146 01:29:17,061 --> 01:29:19,147 চলো। নিজে চেষ্টা কোরো না। এসো। 1147 01:29:19,230 --> 01:29:20,857 শান্ত হও। 1148 01:29:21,858 --> 01:29:25,278 না! যাও! চলে যাও! না! না! 1149 01:29:34,954 --> 01:29:37,516 ওর এটাক্‌ এত আকস্মিক আসে, মা। বুঝতে পারছি না এর মানে কী। 1150 01:29:37,540 --> 01:29:41,252 - না, আমি যেতে চাই না। - এটা একধরনের খিঁচুনি। গুরুতর কিছু নিশ্চয় নয়। 1151 01:29:41,335 --> 01:29:43,421 অবশ্যই ডাক্তার ডাকতে হবে। 1152 01:29:43,504 --> 01:29:46,340 বেচারা খুব কষ্ট পাচ্ছে। আমি হাসপাতালে ফোন করছি। 1153 01:29:46,424 --> 01:29:49,343 - আমি ডাক্তার ডাকছি। - চিন্তা করবেন না, ডিয়ার অটো। 1154 01:29:49,427 --> 01:29:54,098 আমরা একজন ভালো ডাক্তার ডাকব। আমরা ওর সর্বোত্তম যত্ন নেব। 1155 01:29:56,601 --> 01:29:59,312 জোসেফ, টেলিফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন কর। 1156 01:29:59,395 --> 01:30:01,731 ম্যাডামের সম্পূর্ণ নীরবতা দরকার। 1157 01:30:01,814 --> 01:30:03,733 ওটাকে রুম থেকে সরিয়ে দাও, জোসেফ। 1158 01:30:31,636 --> 01:30:35,515 পাঁচ দিন? ও মনে হয় বড় ধরণের পানভোজনে মেতে রয়েছে। 1159 01:30:35,598 --> 01:30:37,308 আমার তা মনে হয় না। 1160 01:30:37,391 --> 01:30:40,353 আচ্ছা, তুমি বলেছিলে যে ও গত সপ্তাহে মদ খেয়েছিল আর দেখা হওয়ার সময় মাতাল ছিল। 1161 01:30:40,436 --> 01:30:43,856 - হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা নিয়ে পরে চিন্তা করেছি। - কি নিয়ে চিন্তা? 1162 01:30:43,940 --> 01:30:46,400 ওর ওই মদ্যপান। আমি এটা বিশ্বাস করি না। 1163 01:30:46,943 --> 01:30:49,320 ও কেন সেটা নিয়ে তোমাকে মিথ্যা কথা বলবে? 1164 01:30:49,403 --> 01:30:52,907 আমি জানি না। ও মাতাল ছিল না। অসুস্থ ছিল। 1165 01:30:52,990 --> 01:30:56,577 হয়তো তাই ও আসেনি। ওকে দেখে খুব একটা সুবিধার মনে হচ্ছিল না। 1166 01:30:56,661 --> 01:31:00,289 - তাও, এটা হ্যাংওভারের মতোই শোনাচ্ছে। - হ্যাঁ, কিন্তু আমি ওর সঙ্গে দেখা করব। 1167 01:31:00,373 --> 01:31:03,084 দাঁড়াও, এক মিনিট অপেক্ষা কর। আমি চাই না তুমি কিছু ঝামেলা পাকিয়ে ফেলো। 1168 01:31:03,167 --> 01:31:06,671 - দিন কয়েকের মধ্যে কেসটার নিষ্পত্তি আশা করি। - আমি কিছু ঝামেলা পাকাবো না। 1169 01:31:06,754 --> 01:31:09,674 শুধু একটা সামাজিক ভিজিট। আমি — আমি পরিবারের একজন বন্ধু। 1170 01:31:09,757 --> 01:31:13,261 আচ্ছা, ঠিক আছে। যদি চাও তাহলে করো। তবে কোনো চান্স নিও না। 1171 01:31:13,344 --> 01:31:15,930 আর, ফিরে এলে আমাকে কল কোরো। 1172 01:31:16,013 --> 01:31:18,015 - তা করবো। - ঠিক আছে। 1173 01:31:43,916 --> 01:31:45,668 - শুভ সন্ধ্যা স্যার। - শুভ সন্ধ্যা। 1174 01:31:45,751 --> 01:31:48,296 - ফ্যামিলি বাড়িতেই আছে? - হ্যাঁ, স্যার। 1175 01:31:48,379 --> 01:31:51,382 মিঃ সেবাস্টিয়ানকে কি বলবেন যে মিঃ ডেভলিন এসেছেন? 1176 01:31:53,217 --> 01:31:55,678 - কি ব্যাপার, জোসেফ? - আমি খুব দুঃখিত, স্যার। 1177 01:31:55,761 --> 01:31:59,724 কিন্তু যেহেতু মিঃ সেবাস্টিয়ান ওনাকে বিরক্ত করতে মানা করেছেন, বুঝতে পারছি না। 1178 01:31:59,807 --> 01:32:01,058 - ঘুমিয়ে পড়েছেন? - না স্যার। 1179 01:32:01,142 --> 01:32:03,561 উনি কিছু ব্যবসায়িক সহযোগীদের সাথে স্টাডিতে রয়েছেন, স্যার। 1180 01:32:03,644 --> 01:32:06,522 - কতক্ষণ লাগবে বলে মনে হয়? - জানি না, স্যার। 1181 01:32:06,606 --> 01:32:09,567 - মিসেস সেবাস্টিয়ান বাড়িতে আছেন? - হ্যাঁ, স্যার। 1182 01:32:09,650 --> 01:32:12,195 - ওনাকে জানাবেন? - দুঃখিত, আমি পারব না, স্যার। 1183 01:32:12,278 --> 01:32:16,282 - কেন নয়? - মিসেস সেবাস্টিয়ান খুব অসুস্থ আর শয্যাশায়ী। 1184 01:32:18,242 --> 01:32:20,578 শুনে খারাপ লাগলো। উনি কতদিন ধরে অসুস্থ? 1185 01:32:20,661 --> 01:32:22,663 - এক সপ্তাহ। - ডাক্তার দেখানো হয়েছে? 1186 01:32:22,747 --> 01:32:26,876 তাই তো মনে হয়, স্যার। আমরা সবাই ওনাকে নিয়ে খুব চিন্তিত। 1187 01:32:26,959 --> 01:32:30,296 আপনি যদি এখানে অপেক্ষা করেন, মিঃ ডেভলিন, আমি মিঃ সেবাস্টিয়ানকে খবর দেব। 1188 01:32:30,379 --> 01:32:31,881 ঠিক আছে। 1189 01:32:39,305 --> 01:32:41,599 - মাফ করবেন স্যার। - কি ব্যাপার, জোসেফ? 1190 01:32:41,682 --> 01:32:44,602 মিঃ ডেভলিন দেখা করতে এসেছেন, স্যার। 1191 01:32:45,728 --> 01:32:48,856 - বল এক মিনিটে আসছি, ঠিক আছে? - আচ্ছা স্যার। 1192 01:32:51,150 --> 01:32:54,070 বলে যান, প্রফেসর। এটা আমার কাছে গুরুতর মনে হচ্ছে। 1193 01:32:54,153 --> 01:32:57,114 আমার কাছেও। সোমবার কী হয়েছিল? 1194 01:32:57,198 --> 01:32:58,991 একই জিনিস। 1195 01:32:59,075 --> 01:33:01,827 আমি যখন ব্যাংক থেকে বের হলাম, একজন লোক আমাকে অনুসরণ করছিল। 1196 01:33:01,911 --> 01:33:05,498 কিন্তু আজ সকালে যখন টিকিট অফিসে গেলাম, 1197 01:33:05,581 --> 01:33:08,459 একই লোক ভিতরে এসে আমার পাশে দাঁড়াল। 1198 01:34:15,151 --> 01:34:17,486 অ্যালিসিয়া। অ্যালিসিয়া। 1199 01:34:22,074 --> 01:34:23,367 ডেভ। 1200 01:34:25,286 --> 01:34:27,121 অ্যালিসিয়া, তোমার কি হয়েছে? 1201 01:34:27,204 --> 01:34:29,290 তুমি এসেছ, আমি খুব খুশি। 1202 01:34:31,667 --> 01:34:33,252 আমাকে আসতেই হল। 1203 01:34:33,336 --> 01:34:37,048 তোমার জন্য অপেক্ষা আর চিন্তা সহ্য করতে পারলাম না। 1204 01:34:38,466 --> 01:34:41,010 সেদিন যা হয়েছিল সেটা হ্যাংওভার ছিল না। 1205 01:34:41,093 --> 01:34:43,262 তখন তুমি অসুস্থ ছিলে। 1206 01:34:43,346 --> 01:34:45,639 - কি হয়েছে? - হ্যাঁ, আমি অসুস্থ ছিলাম। 1207 01:34:47,850 --> 01:34:50,186 তোমার কি হয়েছে, অ্যালিসিয়া? 1208 01:34:50,269 --> 01:34:51,896 ডেভ। 1209 01:34:51,979 --> 01:34:54,273 কি হয়েছে, ডিয়ার? তোমার সমস্যা কি? 1210 01:34:55,983 --> 01:34:58,069 ওরা আমাকে বিষ দিচ্ছে। 1211 01:34:58,152 --> 01:35:00,821 আমি ওদের কাছ থেকে পালাতে পারিনি। 1212 01:35:00,905 --> 01:35:02,907 চেষ্টা করেছি, কিন্তু দুর্বল ছিলাম। 1213 01:35:02,990 --> 01:35:04,492 কত দিন ধরে? 1214 01:35:06,285 --> 01:35:07,912 পার্টির পর থেকে। 1215 01:35:08,913 --> 01:35:11,123 অ্যালেক্স আর ওর মা জানতে পেরেছিল। 1216 01:35:15,711 --> 01:35:17,922 এসো, উঠে বসার চেষ্টা কর। 1217 01:35:18,005 --> 01:35:21,092 উঠে বসো। তোমাকে এখান থেকে বের করতেই হবে। 1218 01:35:21,175 --> 01:35:23,886 ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ। 1219 01:35:23,969 --> 01:35:27,473 না, তোমার সঙ্গে একবার দেখা করতেই হত, নিজের কথা জানাতে। 1220 01:35:27,556 --> 01:35:30,059 চলে যাচ্ছিলাম কেননা আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1221 01:35:30,142 --> 01:35:32,478 তোমার আর ওর একসাথে থাকা আমি সহ্য করতে পারছিলাম না। 1222 01:35:39,485 --> 01:35:41,779 তুমি আমাকে ভালবাসো। 1223 01:35:41,862 --> 01:35:44,198 আমাকে আগে বলোনি কেন? 1224 01:35:44,949 --> 01:35:46,367 জানি। 1225 01:35:46,450 --> 01:35:48,786 কিন্তু সোজা দেখতে বা ভাবতে পারিনি। 1226 01:35:50,413 --> 01:35:52,915 আমি ছিলাম যন্ত্রনায় পরিপূর্ণ একজন মোটা মাথা মানুষ। 1227 01:35:54,417 --> 01:35:56,335 তোমাকে না পাওয়াটা আমাকে ছিঁড়ে খাচ্ছিল। 1228 01:35:59,130 --> 01:36:00,840 তুমি আমাকে ভালবাসো। 1229 01:36:02,383 --> 01:36:03,884 তুমি আমাকে ভালবাসো। 1230 01:36:03,968 --> 01:36:06,720 অনেক আগে থেকে। সব সময়, শুরু থেকে। 1231 01:36:11,308 --> 01:36:13,060 এই নাও, পোশাক পরে নাও। 1232 01:36:14,937 --> 01:36:16,730 - নাও। - হ্যাঁ। 1233 01:36:17,481 --> 01:36:19,650 - উঠে বসার চেষ্টা করো। - হ্যাঁ। 1234 01:36:21,694 --> 01:36:27,908 ডেভ। মনে হয় না আমার দ্বারা এটা সম্ভব হবে কেননা ওরা আমাকে ঘুমের বড়ি দিয়েছে। 1235 01:36:28,784 --> 01:36:32,580 - জেগে থাকো। কথা বলতে থাকো। - হ্যাঁ। 1236 01:36:32,663 --> 01:36:34,957 - তোমার কোট আছে? - ক্লসেটে। 1237 01:36:36,459 --> 01:36:38,961 ওরা চায়নি অন্যরা আমার সম্পর্কে জানুক। 1238 01:36:46,010 --> 01:36:47,511 কথা বলতে থাকো। 1239 01:36:52,308 --> 01:36:54,518 বলে যাও। কি হলো? 1240 01:36:54,602 --> 01:36:57,646 - কি হয়েছিল? - অ্যালেক্স জানতে পেরেছিল। 1241 01:36:57,730 --> 01:37:01,442 - আর অন্যরা পারেনি? - ওরা জানলে ওকে মেরে ফেলত। 1242 01:37:01,525 --> 01:37:03,986 ওরা এমিলকে হত্যা করেছে। 1243 01:37:05,321 --> 01:37:08,491 - তোমার কি ব্যাথা করছে? - জানি না। বড়িগুলো। 1244 01:37:09,158 --> 01:37:10,993 - তোমার পা দাও। - হ্যাঁ। 1245 01:37:13,162 --> 01:37:15,915 আবার বলো। এটা আমাকে জাগিয়ে রাখে। 1246 01:37:15,998 --> 01:37:17,625 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1247 01:37:18,751 --> 01:37:21,504 উঠে দাঁড়াও। দাঁড়াও। 1248 01:37:21,587 --> 01:37:23,756 এসো। জাগো। কথা বল। 1249 01:37:24,715 --> 01:37:26,550 ডঃ এন্ডারসন... 1250 01:37:27,801 --> 01:37:29,762 বলে যাও, বল। হাঁটো আর বল। 1251 01:37:29,845 --> 01:37:34,308 বালি আসে আইমোরেজ পর্বতমালা থেকে। 1252 01:37:34,934 --> 01:37:36,519 আমরা খুঁজে বের করব। 1253 01:37:36,602 --> 01:37:39,522 একটা শহর থেকে — সান্তা মা-ধরণের কিছু। 1254 01:37:39,605 --> 01:37:42,858 গুড গার্ল। আমরা পরে দেখে নেব। এসো। জেগে থাকো। হাটতে থাকো। 1255 01:37:42,942 --> 01:37:46,779 আমি আশংকা করছি! ডেভ, ভয় পাচ্ছি। তারা সব বাড়িতেই রয়েছে। সম্ভব হবে না। 1256 01:37:54,703 --> 01:37:57,039 কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না। 1257 01:37:57,122 --> 01:37:59,124 তুমি আর কখনো আমার কাছছাড়া হবে না। 1258 01:38:00,709 --> 01:38:01,710 কখনো চেষ্টাও করিনি। 1259 01:38:03,254 --> 01:38:05,089 সাহসী হও। ওই সে আসছে। 1260 01:38:11,262 --> 01:38:13,556 কি করছ, অ্যালিসিয়া? এটা কি, মিস্টার ডেভলিন? 1261 01:38:13,639 --> 01:38:16,392 ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি শরীর থেকে বিষ বের করার জন্য। 1262 01:38:17,101 --> 01:38:19,937 - বিষ? - নীচে আপনার বন্ধুদের জানালে কেমন হয়? 1263 01:38:20,020 --> 01:38:22,398 - ওদের এখনও বলা হয়নি। - ওকে ওর রুমে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি। 1264 01:38:22,481 --> 01:38:25,067 - না, ডেভ। - আপনি চেষ্টা করলে আমি গণ্ডগোল বাধাব। 1265 01:38:25,150 --> 01:38:27,278 অ্যালেক্স। 1266 01:38:27,361 --> 01:38:29,363 - ও জানে? - হ্যাঁ। 1267 01:38:29,446 --> 01:38:31,740 কি হয়েছে, অ্যালেক্স? 1268 01:38:33,367 --> 01:38:35,369 - অ্যালিসিয়া। - ওর অবস্থা কি বেশি খারাপ? 1269 01:38:35,452 --> 01:38:37,204 - হ্যাঁ। - যাও। 1270 01:38:37,288 --> 01:38:39,873 ঠিক আছে, সোনা। আমরা যাচ্ছি। যাচ্ছি। 1271 01:38:39,957 --> 01:38:43,460 এমিলের ওরা কি করেছে, সেটা নিশ্চয় ভুলে যাননি, তাই না, সেবাস্টিয়ান? 1272 01:38:47,047 --> 01:38:49,216 অ্যালেক্স ওকে সাহায্য করো। 1273 01:38:49,300 --> 01:38:51,135 আপনি বুদ্ধিমতী দেখে খুশি হলাম, ম্যাডাম। 1274 01:38:51,969 --> 01:38:53,887 আমি মরতে ভয় পাই না। 1275 01:38:54,847 --> 01:38:58,058 আপনার এখনই একটা সুযোগ রয়েছে। ওদের বলে দিন অ্যালিসিয়া কে। 1276 01:38:59,476 --> 01:39:00,603 কোন সাহায্য দরকার, অ্যালেক্স? 1277 01:39:02,146 --> 01:39:04,523 - না আমরাই নিয়ে যেতে পারবো। - ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আপনি? 1278 01:39:07,151 --> 01:39:10,654 - আপনিই এর উত্তর দিন, সেবাস্টিয়ান। - হাসপাতালে। 1279 01:39:11,363 --> 01:39:13,157 অ্যালেক্স ওদের সঙ্গে কথা বল, তাড়াতাড়ি। 1280 01:39:18,245 --> 01:39:20,247 আমি খুশি যে ওকে নিয়ে যাচ্ছেন। 1281 01:39:20,331 --> 01:39:22,207 আপনার এতদিন অপেক্ষা করা উচিৎ হয়নি, অ্যালেক্স। 1282 01:39:24,877 --> 01:39:26,754 তাহলে, এখন কি করব, বলা শুরু করব? 1283 01:39:29,632 --> 01:39:31,792 সামলে নাও নিজেকে। আর মোটে ২০ গজ যাওয়া বাকি। 1284 01:39:31,842 --> 01:39:34,637 কি হয়েছে, অ্যালেক্স? 1285 01:39:36,221 --> 01:39:39,808 উম, ও, ও অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল। 1286 01:39:40,934 --> 01:39:43,729 মিঃ ডেভলিন ওর চিৎকার শুনতে পান যখন তিনি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন। 1287 01:39:43,812 --> 01:39:45,230 চলো, অ্যালিসিয়া। 1288 01:39:45,314 --> 01:39:48,275 হ্যাঁ, ওনার অবস্থা দেখে আমি সঙ্গে সঙ্গে হাসপাতালে ফোন করেছিলাম। 1289 01:39:48,359 --> 01:39:50,235 - আপনার কাছে গাড়ি আছে মিঃ ডেভলিন? - বাড়ির সামনেই রয়েছে। 1290 01:39:50,319 --> 01:39:53,280 - শুনলে তো, অ্যালেক্স। - ওদের সঙ্গে আপনিও যাচ্ছেন, ম্যাডাম? 1291 01:39:53,364 --> 01:39:57,368 না। অ্যালেক্স আমাকে ফোন করবে। আমি এখানেই অপেক্ষা করব। 1292 01:39:57,451 --> 01:40:01,914 আশা করি শীঘ্রই একজন ডাক্তার ওকে দেখবেন। বেচারা। 1293 01:40:04,458 --> 01:40:07,211 - কেমন বোধ করছো? - মাথাটা একটু ঘুরছে। 1294 01:40:07,294 --> 01:40:09,797 - কিছু গভীর শ্বাস নাও। - তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর। 1295 01:40:20,933 --> 01:40:24,144 - এক মিনিট। আমাকে ওর সাথে বসতেই হবে! - জায়গা নেই, সেবাস্টিয়ান। 1296 01:40:24,228 --> 01:40:26,748 - আমাকে নিয়ে যেতেই হবে। ওরা লক্ষ্য করছে। - সেটা আপনার মাথা ব্যাথা। 1297 01:40:26,772 --> 01:40:28,190 প্লিজ আমাকে নিয়ে যান। প্লিজ। 1298 01:40:28,273 --> 01:40:29,692 প্লিজ। প্লিজ! 1299 01:40:31,443 --> 01:40:34,363 হাসপাতালে ফোন করার জন্য ওর রুমে কোনো টেলিফোন নেই। 1300 01:40:35,364 --> 01:40:38,742 অ্যালেক্স, আপনি কি ভিতরে আসবেন, দয়া করে? 1301 01:40:38,826 --> 01:40:40,828 আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।