1
00:00:06,970 --> 00:00:12,600
প্রথমে, কখনো কখনো আমার ড্রেসিং রুম এতো ফুল দিয়ে
ভরা থাকতো যে কেউ ভেতরে আসতেও কষ্ট হতো।
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,770
তারপর, ব্রান্ডের কাপড় এবং ব্যাগ পেতে শুরু করি।
3
00:00:19,400 --> 00:00:23,860
এবং তারপর এতো বড় গয়না দেখি
যা জীবনে কখনো দেখিনি।
4
00:00:24,860 --> 00:00:28,970
আমার ধারণাই ছিল না তখন এসব কে পাঠাতো।
5
00:00:29,200 --> 00:00:30,740
সে তুমিই ছিলে, তাইনা?
6
00:00:30,740 --> 00:00:35,330
প্রথমবার তোমার শো দেখে
স্পেশাল কিছু অনুভব করেছি।
7
00:00:35,330 --> 00:00:36,330
স্পেশাল?
8
00:00:36,750 --> 00:00:37,580
আমার বুভস?
9
00:00:37,580 --> 00:00:39,080
নাকি আমার পাছা?
10
00:00:39,330 --> 00:00:42,540
এমনকিছু যা তোমার চোখ দিয়ে দেখতে পারবে না।
11
00:00:42,670 --> 00:00:46,170
ইশ্ যদি তুমি নিজে আমার ড্রেসিং
রুমে এসে দেখা করতে।
12
00:00:46,170 --> 00:00:48,050
শুধু আমি?
13
00:00:49,140 --> 00:00:50,050
মানে কি তোমার?
14
00:00:53,100 --> 00:00:58,640
মনে হয় তুমি আমার সম্পর্কে শুনতে চাও।
15
00:02:26,920 --> 00:02:31,300
The Baby's Depression
16
00:02:29,610 --> 00:02:30,940
খুব সুস্বাদু!
17
00:02:30,940 --> 00:02:33,360
আমার জীবনে কখনো এমন খাবার খাইনি।
18
00:02:33,360 --> 00:02:34,990
যত খুশি তত খাও
19
00:02:35,780 --> 00:02:38,870
তুমি এসব সবসময় খাও?
20
00:02:38,870 --> 00:02:39,870
হ্যাঁ
21
00:02:39,870 --> 00:02:45,000
কিন্তু খাবারের স্বাদ তখন ভালো
লাগে যখন কেউ সাথে থাকে।
22
00:02:45,460 --> 00:02:49,170
প্রায়শই আমি একাই খাই...
23
00:02:49,170 --> 00:02:51,010
তুমি কি সবসময়ই কারও সাথে খাও?
24
00:02:51,220 --> 00:02:54,910
হ্যাঁ, অনেক লোকদের আমার
সাথে খাওয়ারর জন্য টাকা দেই।
25
00:02:55,300 --> 00:03:00,140
কি? তুমি এমনকিছু কেন করো?
কেন করি?
26
00:03:00,140 --> 00:03:04,730
আমি যত লোককে টাকা দিয়ে
আমার সাথে খাওয়াই না কেন...
27
00:03:04,730 --> 00:03:07,690
মনে হয় যেন সবসময় একাই খাচ্ছি।
28
00:03:08,440 --> 00:03:09,650
আর এখন?
29
00:03:10,780 --> 00:03:12,440
আমার মজা লাগছে!
30
00:03:12,440 --> 00:03:14,030
শুনে খুশি হলাম!
31
00:03:14,030 --> 00:03:17,450
তুমি কি এখন থেকে আমার সাথে এভাবে খাবে?
32
00:03:17,700 --> 00:03:18,660
সিউর
33
00:03:18,660 --> 00:03:22,700
কিন্তু হতে পারে একই জিনিস
বার বার খেতে বিরক্ত হয়ে যাব।
34
00:03:24,330 --> 00:03:26,420
ইদানীং অনেককিছু অদ্ভুত হচ্ছে।
35
00:03:26,420 --> 00:03:28,080
মানে?
36
00:03:28,090 --> 00:03:31,960
এরকমটা আগে কখনো অনুভব করিনি।
37
00:03:32,210 --> 00:03:38,180
আমি এখানে ফ্রাঙ্কফুর্টে নিজের রাজ্য বানিয়েছি।
38
00:03:38,180 --> 00:03:41,970
আমি নতুন এক আদেশ তৈরীর জন্য লড়ছি।
39
00:03:42,390 --> 00:03:47,350
আমার সপ্ন হচ্ছে জেনারেল হিটলারের মতো হওয়া।
40
00:03:47,350 --> 00:03:50,770
আমার সপ্ন একজন ডান্সার হওয়া
41
00:03:50,770 --> 00:03:53,610
যদিও আমার এখনকার কাজ কিছুটা ভিন্ন, ...
42
00:03:53,610 --> 00:03:56,740
কিন্তু নাচার সময় সবার চোখ আমার দিকেই থাকে ।
43
00:03:57,070 --> 00:03:59,820
আমার নাচ দেখে লোকেরা ভালো অনুভব করে।
44
00:03:59,830 --> 00:04:00,740
আমি ভীত
45
00:04:03,750 --> 00:04:06,750
এমনকিছু আগে কখনো অনুভব করিনি
46
00:04:08,880 --> 00:04:10,250
আমি ভীত
47
00:04:13,590 --> 00:04:14,960
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
48
00:04:15,300 --> 00:04:17,550
না, আসলে, আম...
49
00:04:17,550 --> 00:04:21,470
শেষ মাসে যেই ৩টা হত্যা হয়েছিল...
50
00:04:21,760 --> 00:04:23,810
এটা ইয়োহানের ইচ্ছা ছিল
51
00:04:24,140 --> 00:04:25,980
হ-হ্যা...
52
00:04:25,980 --> 00:04:27,520
ঠিক যেমনটা আপনি বলেছিলেন
53
00:04:28,400 --> 00:04:32,270
বিলকার ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের কর্মী
ফ্রিটজ ওভার্টের হত্যার অর্থ বুঝতে পারছি।
54
00:04:32,270 --> 00:04:36,530
এবং জেনারেলের দোকানের মালিকের মেয়ে ফ্রিডার শেলিং।
55
00:04:37,450 --> 00:04:39,780
এসব কেলেঙ্কারিকে লুকানোর জন্য ছিল।
56
00:04:39,780 --> 00:04:43,370
আমরা এই দুই হত্যা বুঝতে পারছি
57
00:04:43,370 --> 00:04:44,040
কিন্তু...
58
00:04:45,290 --> 00:04:47,830
বিদেশী ব্যবসায়ী এরিখ ক্লেম্পেরার।
59
00:04:49,420 --> 00:04:52,170
আপনি কি তাকে চেনেন?
60
00:04:52,170 --> 00:04:54,800
না, চিনি না
61
00:04:54,800 --> 00:04:57,640
তার সাথে ইয়োহানের কোনো লেনাদেনা ছিলনা।
62
00:04:57,800 --> 00:04:59,840
আপনার কি সত্যিই এটা মনে হয়?
63
00:05:00,970 --> 00:05:08,390
আমরা কি সত্যিই জানি ইয়োহান কোথা থেকে এসেছে?
64
00:05:11,810 --> 00:05:16,900
নাকি আপনি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছেন?
65
00:05:16,900 --> 00:05:19,030
এব্যাপারে চিন্তা করার দরকার নেই
66
00:05:19,030 --> 00:05:20,200
আরও গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে...
67
00:05:20,200 --> 00:05:22,320
তুমি নিনাকে খুজে নিয়েছ, না?
68
00:05:23,280 --> 00:05:26,700
মিউনিখে মনোরোগ বিশেষজ্ঞের বাড়ি ছাড়ার পর ...
69
00:05:26,700 --> 00:05:29,040
সে এখানে ফ্রাঙ্কফুর্টে এসেছে।
70
00:05:29,620 --> 00:05:35,290
এখন আমাদের প্রথম কাজ হচ্ছে
নীনাকে সুরক্ষিত রাখা।
71
00:05:35,800 --> 00:05:39,590
আমি জানি আপনি আগে থেকেই জানেন।
72
00:05:39,590 --> 00:05:43,800
কিন্তু আপনাকে মনে করিয়ে
দেই, সে ইয়োহানের বোন।
73
00:05:47,180 --> 00:05:48,980
তখন সেই চোখগুলো...
74
00:05:50,890 --> 00:05:53,270
ওই রাতে তুর্কি জেলা পোড়ানোর সময় ...
75
00:05:53,270 --> 00:05:56,860
ওই চোখগুলো, সে আমার দিকে
বন্ধুক তাক করেছিল।
76
00:05:56,860 --> 00:06:00,190
তার ব্যাপারে ভাবতেই গায়ে কাপুনি উঠে।
77
00:06:00,200 --> 00:06:02,490
এটা কি অদ্ভুত নয়?
78
00:06:02,490 --> 00:06:07,080
আপনার তৈরি করা প্রোগ্রামের কথা বলছেন?
79
00:06:07,080 --> 00:06:09,660
আমি কেবল সাহায্য করছিলাম।
80
00:06:09,660 --> 00:06:11,830
সবকিছু আমার মাস্টারের নির্দেশ অনুযায়ী চলছে ...
81
00:06:13,500 --> 00:06:21,840
সবকিছু তার বানানো প্রোগ্রাম অনুযায়ী চলছে।
82
00:06:30,810 --> 00:06:35,610
সত্যিই কি সবকিছু তার বানানো
প্রোগ্রাম অনুযায়ী চলছে?
83
00:06:35,610 --> 00:06:37,320
ওহ, এই যে
84
00:06:37,480 --> 00:06:40,070
এটা আমার খুব পছন্দের
85
00:06:40,070 --> 00:06:43,320
এইবার, এটা আমার ট্রিট
86
00:06:52,160 --> 00:06:53,410
ভালো, তাইনা?
87
00:06:53,420 --> 00:06:56,670
এটা ফ্রাঙ্কফুর্টের সেরা আইসক্রিম।
88
00:06:56,670 --> 00:06:57,840
হুম
89
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
অবশেষে একটু স্বস্তি অনুভব করছি।
90
00:07:00,130 --> 00:07:03,630
আমি ইদানীং খুব টেনশনে আছি।
91
00:07:03,630 --> 00:07:04,800
কেন?
92
00:07:06,800 --> 00:07:08,810
কেন?
93
00:07:09,720 --> 00:07:13,230
আমার কোনো বডিগার্ডের প্রয়োজন নেই
94
00:07:13,230 --> 00:07:16,810
এটা মি. চাপেকের আদেশ
95
00:07:17,310 --> 00:07:19,400
আমার জন্য আপনার চিন্তা করতে হবে না।
96
00:07:19,400 --> 00:07:24,570
আমি কে তা বাইরের কেউ জানে না।
97
00:07:24,910 --> 00:07:30,580
এটা আমাদের জন্য ঝামেলার হবে যদি তোমাকে
বাইরে ইচ্ছামতো আনন্দ করতে দেই।
98
00:07:31,870 --> 00:07:34,080
আমি আনন্দ করতে যাই না।
99
00:07:34,790 --> 00:07:39,840
তোমার কেলেঙ্কারি লুকানোর জন্য ৩জন মারা গেছে।
100
00:07:42,300 --> 00:07:45,800
ভাবছি আমি কতজনকে ধরা না পরে মারতে পারব।
101
00:07:47,300 --> 00:07:50,850
কি মনে করো? তোমার এই শক্তি কে দিয়েছে?
102
00:07:53,230 --> 00:07:56,060
সংগঠনের ৪জন ফাউন্ডার
103
00:07:56,060 --> 00:07:57,600
প্রফেসর গেডিলিজ,
104
00:07:57,600 --> 00:07:58,860
জেনারেল ওল্ফ
105
00:07:58,860 --> 00:08:00,310
মি. চাপেক
106
00:08:00,320 --> 00:08:03,320
আর তোমার প্রয়াত বাবা।
107
00:08:03,320 --> 00:08:07,610
তুমি ভাবছো, তুমি তোমার বাবার
জায়গা নিতে পারবে।
108
00:08:07,610 --> 00:08:09,570
কিন্তু এটা এতো সহজ নয়।
109
00:08:09,870 --> 00:08:14,200
প্রশ্ন হচ্ছে তুমি কি সেই পদের যোগ্য।
110
00:08:17,000 --> 00:08:21,120
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে
আপনি সেই পজিশন নিতে চাচ্ছেন?
111
00:08:21,250 --> 00:08:26,380
আমি তোমার লুকানো সকল কেলেঙ্কারি জানি।
112
00:08:27,180 --> 00:08:33,930
আপনি কি জানেন, সেই লোকেদের
সাথে কি হয় যারা আমাদের সবকিছু জানে?
113
00:08:37,900 --> 00:08:42,110
আমাকে হুমকি দেয়ার জন্য তোমায়
এখনো অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
114
00:08:42,610 --> 00:08:45,680
আপনাকে আমার শত্রু বানাতে চাইনা।
115
00:08:45,780 --> 00:08:52,110
অন্তত ফ্রাঙ্কফুর্টের চরম ডানপন্থী
দলের লিডারকে একদমই না।
116
00:09:02,540 --> 00:09:03,630
আজ খুব মজা করলাম
117
00:09:04,130 --> 00:09:05,380
আমিও
118
00:09:05,380 --> 00:09:08,380
আমি খুশি যে আজ তোমাকে ডেকেছি।
119
00:09:08,840 --> 00:09:12,640
তুমি যেকোনো সময় আমায় ডাকতে পারো।
120
00:09:16,480 --> 00:09:20,900
অনেকদিন পর বডিগার্ড ছাড়া এভাবে শহরে হাটছি।
121
00:09:20,900 --> 00:09:22,150
তুমি ঠিক থাকবে তো?
122
00:09:22,150 --> 00:09:23,860
আমি তোমায় রক্ষা করবো?
123
00:09:24,150 --> 00:09:25,650
তুমি?
124
00:09:25,650 --> 00:09:29,570
তুমি আমায় রক্ষা করবে?
125
00:09:34,120 --> 00:09:35,540
চিন্তা করো না
126
00:09:35,540 --> 00:09:37,620
আমার হোটেল পাশেই
127
00:09:37,620 --> 00:09:38,700
ওয়াও!
128
00:09:38,710 --> 00:09:40,370
তুমি হোটেলে থাকো?
129
00:09:40,790 --> 00:09:43,080
এটা বেশি নয়...কিন্তু
130
00:09:43,090 --> 00:09:43,840
লাগবে না
131
00:09:47,210 --> 00:09:48,340
বিদায়
132
00:09:51,970 --> 00:09:53,510
আমায় মাফ করো!
133
00:09:53,510 --> 00:09:54,390
এটা আমার অভ্যাস ছিল!
134
00:10:03,310 --> 00:10:04,650
আমি সবসময়...
135
00:10:06,780 --> 00:10:09,400
লোকদের টাকা দিয়েই কিনেছি
136
00:10:16,200 --> 00:10:17,910
আমি কি আসতে পারি?
137
00:10:22,120 --> 00:10:23,170
তোমার হোটেলে?
138
00:10:26,500 --> 00:10:30,170
সবাই তোমায় "বেবি " বলে ডাকে, কিন্তু...
139
00:10:30,670 --> 00:10:32,180
তোমার আসল নাম কি?
140
00:10:36,390 --> 00:10:38,180
আমার নাম হচ্ছে...
141
00:10:40,430 --> 00:10:41,390
হ্যাঁ
142
00:10:41,690 --> 00:10:43,900
আমরা যমজ বোনকে খুঁজে পেয়েছি।
143
00:10:45,400 --> 00:10:48,940
আমি বেবিকে ফোন দিচ্ছি, কিন্তু
সে উত্তর দিচ্ছে না।
144
00:10:50,860 --> 00:10:53,650
আমিই তার রুমে যাচ্ছি
145
00:10:53,660 --> 00:10:54,820
হ্যাঁ
146
00:10:54,820 --> 00:10:55,620
গুড বায়
147
00:12:25,410 --> 00:12:26,790
হ্যালো?
148
00:12:26,790 --> 00:12:28,370
হ্যাঁ, আমি বলছি
149
00:12:28,380 --> 00:12:30,080
ব-বেবি...
150
00:12:32,710 --> 00:12:34,590
বেবিকে...
151
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
খুন করা হয়েছে!
152
00:12:55,610 --> 00:12:56,400
আমার সাথে এসো
153
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
ভয় পেয়ো না
154
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
এখানে ভয় পাবার কিছু নেই
155
00:13:06,700 --> 00:13:09,410
আপনি ঠিক আছেন, মি. চাপেক?
156
00:13:09,410 --> 00:13:11,200
আপনাকে ঠিক লাগছে না
157
00:13:12,960 --> 00:13:17,250
প্লিজ আমার এমন প্রশ্নের জন্য মাফ করবেন।
158
00:13:17,250 --> 00:13:20,840
কিন্তু আপনি কি সে যে বেবিকে মেরেছে?
159
00:13:20,840 --> 00:13:22,210
এটা একটা হাস্যকর প্রশ্ন।
160
00:13:22,720 --> 00:13:30,430
বেবির মৃত্যুর খবর সকালে ছড়িয়ে যাবে।
161
00:13:31,020 --> 00:13:33,180
বেবির মৃত্যুর জন্য...
162
00:13:33,180 --> 00:13:36,810
সংগঠনের ভারসাম্য ধ্বংস হতে পারে।
163
00:13:36,810 --> 00:13:40,480
আমরা জানি না এখন কি হবে
164
00:13:40,480 --> 00:13:43,030
আমরা শুধু বডিগার্ড
165
00:13:43,030 --> 00:13:45,070
আমরা শুধু আমাদের কাজ করি।
166
00:13:45,530 --> 00:13:48,780
কিন্তু, আপনিই যদি তাকে হত্যা করে থাকেন....
167
00:13:49,280 --> 00:13:52,040
তাহলে আপনি একজন হাসির পাত্র হয়ে যাবেন।
168
00:13:53,370 --> 00:14:00,040
তোমাদের কি মনে হয়, বেবির মৃত্যুর
পরপরই তোমাদের এখানে কেন ডেকেছি?
169
00:14:00,340 --> 00:14:03,760
কারণ আপনার ভয় করছে।
170
00:14:04,300 --> 00:14:08,010
আপনার কোনা ধারণা আছে,
বেবির খুন কে করেছে?
171
00:14:09,100 --> 00:14:14,890
আমরা কি সত্যিই জানি ইয়োহান কি করছে?
172
00:14:21,360 --> 00:14:23,150
তোমাদের কিসের ভয় করছে?
173
00:14:25,780 --> 00:14:28,660
সবকিছু তার প্ল্যান অনুযায়ী চলছে।
174
00:14:31,530 --> 00:14:32,410
সবকিছু...
175
00:14:36,000 --> 00:14:39,080
তার প্রোগ্রাম অনুযায়ী চলছে।
176
00:14:41,090 --> 00:14:42,920
ঠিক আছে
177
00:14:42,920 --> 00:14:46,970
চলুন আপনাকে কোনো নিরাপদ
জায়গায় নিয়ে যাই।
178
00:14:46,970 --> 00:14:49,130
ইডস্টাইনে আমার একটি ভিলা আছে।
179
00:14:49,720 --> 00:14:52,140
এটার ব্যাপারে কেউ জানে না
180
00:14:52,140 --> 00:14:54,930
চলো সেখানে যাই
181
00:14:54,930 --> 00:14:57,850
কিন্তু যজম বোনের কি হবে?
182
00:14:57,850 --> 00:15:00,650
বলেছিলে তার অবস্থান সম্পর্কে তুমি জানো।
183
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
হ্যাঁ
184
00:15:01,810 --> 00:15:04,360
সে এখানে ফ্রাঙ্কফুর্টে আছে।
185
00:15:04,360 --> 00:15:06,150
টোরেট নামে এক সস্তা হোটেলে।
186
00:15:06,570 --> 00:15:12,160
আমার নিরাপত্তার জন্য তাকে
হেফাজতে নেয়াই ভালো উপায়।
187
00:15:13,200 --> 00:15:14,790
তাহলে কাল সকালে যাই...
188
00:15:15,160 --> 00:15:16,290
এখুনি!
189
00:15:20,120 --> 00:15:21,170
আমি বুঝতে পারছি
190
00:15:29,130 --> 00:15:34,720
আমাদের অন্য দুইজনকে ফোন দিয়ে
আপনার ভিলায় যেতে বলেছি।
191
00:15:34,720 --> 00:15:35,510
ভালো
192
00:15:36,020 --> 00:15:39,180
গতরাতে বেবি তার বডিগার্ড পাঠিয়ে দিয়েছিল...
193
00:15:39,190 --> 00:15:42,190
যাতে নিজের ইচ্ছামতো সব করতে পারে
194
00:15:42,190 --> 00:15:44,270
আমরা আপনার সাথেই আছি
195
00:15:44,570 --> 00:15:46,230
তাই চিন্তা করবেন না
196
00:15:47,940 --> 00:15:49,030
হুম
197
00:15:49,780 --> 00:15:54,030
সেইদিনের কনভেনশন সেন্টারে
ঘটনায় আপনি আহত হননি।
198
00:15:54,240 --> 00:15:56,660
আপনি খুবই ভাগ্যবান
199
00:16:02,960 --> 00:16:03,750
মিলান!
200
00:16:04,500 --> 00:16:05,460
মিলান!
201
00:16:05,460 --> 00:16:06,750
আমার কথা শোন!
202
00:16:07,960 --> 00:16:12,260
আমি এক দুর্দান্ত ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি
203
00:16:14,100 --> 00:16:15,180
দেখা করে ভালো লাগল।
204
00:16:15,180 --> 00:16:16,810
আমি পিটার চাপেক
205
00:16:19,520 --> 00:16:22,440
আপনি আমাকে সত্যিই অসাধারণ কিছু দেখিয়েছেন!
206
00:16:22,440 --> 00:16:27,270
আপনার রিডিং সম্পর্কে আরও
কিছু বলতে পারবেন?
207
00:16:27,280 --> 00:16:29,990
আমি কিছু প্রশ্ন করতে পারি আপনার নতুন...
208
00:16:30,700 --> 00:16:33,070
এটা পড়ো
209
00:16:39,450 --> 00:16:42,250
এতে সবকিছু লেখা আছে
210
00:16:44,330 --> 00:16:46,170
কি সুন্দর!
211
00:16:46,460 --> 00:16:48,420
কি সুন্দর বাচ্চা
212
00:16:50,090 --> 00:16:55,240
এই বাচ্চারা নিঃসন্দেহে ফ্রান্স বোনাপার্টার
প্রোগ্রাম অনুযায়ী বড় হচ্ছে।
213
00:16:55,350 --> 00:16:60,240
এরাই মনুষ্য জাতিকে আগে নিয়ে যাবে, তাইনা?
214
00:17:16,820 --> 00:17:18,120
থামাও...
215
00:17:18,740 --> 00:17:20,330
গাড়ি থামাও!
216
00:17:29,670 --> 00:17:31,210
কি হলো?
217
00:17:31,210 --> 00:17:34,760
রাস্তার শেষেই আপনার ভিলা
218
00:17:34,760 --> 00:17:36,220
তুমি প্রথমে কি বলেছিলে?
219
00:17:37,430 --> 00:17:39,550
সেখানে আরও দুজন বডিগার্ড থাকবে?
220
00:17:39,560 --> 00:17:41,810
হ্যাঁ, তারা ভিলায় থাকবে
221
00:17:41,810 --> 00:17:44,890
মনে হচ্ছে তারা আগেই পৌছে গেছে
222
00:17:44,890 --> 00:17:49,060
তুমি কি নিশ্চিত, তারা তথ্য ফাঁস করবে না?
223
00:17:50,230 --> 00:17:55,820
আমার অবস্থান সম্পর্কে কেউ জানে
না এই গ্যারান্টি দিতে পারবে?
224
00:17:56,200 --> 00:17:57,660
হ্যাঁ
225
00:17:57,660 --> 00:17:59,700
তারা দুজনেই খুব বিশ্বস্ত।
226
00:18:00,160 --> 00:18:02,700
আমরা ভিলায় যাচ্ছি না
227
00:18:03,080 --> 00:18:04,450
এক মিনিট দাড়ান
228
00:18:05,040 --> 00:18:07,460
তাহলে...আমরা কোথায় যাব?
229
00:18:07,460 --> 00:18:10,460
যাই হোক না কেন, আমরা ভিলায় যাব না।
230
00:18:12,590 --> 00:18:16,720
কিন্তু সারারাত এভাবে ড্রাইভ করা অর্থহীন।
231
00:18:17,090 --> 00:18:18,050
এটা একটা আদেশ
232
00:18:22,100 --> 00:18:26,460
আমি বুঝতে পারছি, আপনি ভাবছেন
আপনার জীবন ঝুকিতে আছে।
233
00:18:26,560 --> 00:18:29,060
এখনকার জন্য আমরা ভিলায় যাবো।
234
00:18:59,640 --> 00:19:02,970
একটা লাইটার?
235
00:19:04,060 --> 00:19:08,390
তাহলে সে বন্ধুক বের করছিল না।
236
00:19:54,190 --> 00:19:55,610
আমি বলছি!
237
00:19:55,610 --> 00:19:58,940
কেউ এখানে আছে?
238
00:20:39,440 --> 00:20:40,740
ইয়োহান!
239
00:20:43,410 --> 00:20:47,820
বহু লোক এই রেড ওয়াইন পান করেছিল
240
00:20:47,580 --> 00:20:51,080
রেড রোজ প্রাসাদে।
241
00:20:59,960 --> 00:21:01,590
সব ঠিক আছে
242
00:21:01,590 --> 00:21:04,300
দেখুন, আমিও পান করছি
243
00:21:09,430 --> 00:21:13,850
এখানে আসা বডিগার্ডদের কি হয়েছে?
244
00:21:18,320 --> 00:21:19,650
কেন?
245
00:21:20,900 --> 00:21:22,570
তুমি বেবিকে কেন মারলে?
246
00:21:26,240 --> 00:21:29,330
আমাদের একসাথে কাজ করার কথা ছিল
247
00:21:29,330 --> 00:21:32,830
তোমার আমাদের সাহায্য করার কথা ছিল।
248
00:21:33,290 --> 00:21:36,080
এবং আমাদের তোমার বোনকে খোজার কথা ছিল।
249
00:21:36,080 --> 00:21:37,710
সবকিছু প্ল্যান মোতাবেক চলছে।
250
00:21:40,260 --> 00:21:42,590
তোমার বোনের ব্যাপারে কি?
251
00:21:42,590 --> 00:21:45,760
আমরা তাকে খুজে নিয়েছি
252
00:21:46,430 --> 00:21:48,600
যদি আমার কিছু হয় ...
253
00:21:48,600 --> 00:21:49,930
তাহলে তোমার বোন...
254
00:21:50,270 --> 00:21:52,640
তোমার বোনকে তোমায় দেব না।
255
00:21:52,640 --> 00:21:55,440
বুঝেছ? সবকিছু আমার প্ল্যান অনুযায়ী চলছে।
256
00:21:55,770 --> 00:21:57,940
আমি কি?
257
00:21:59,730 --> 00:22:04,150
আমার ভেতরের মন্সটার আমার মধ্যে ছিলনা।
258
00:22:05,610 --> 00:22:07,610
সে বাইরে ছিল
259
00:22:09,240 --> 00:22:11,370
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
260
00:22:13,330 --> 00:22:15,160
ফ্রান্স বোনাপার্টা ...
261
00:22:24,130 --> 00:22:25,970
জীবিত, তাইনা?
262
00:22:27,000 --> 00:23:30,950
Translated By
Robiul Hasan