1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:06,838 --> 00:00:26,838
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
3
00:00:28,721 --> 00:00:36,231
{ M y M i s t e r }
4
00:00:37,932 --> 00:00:39,945
[ এপিসোড-০৩ ]
5
00:01:00,200 --> 00:01:01,554
তুমি কীভাবে জানলে,
6
00:01:04,493 --> 00:01:06,123
আমি কারো কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছি?
7
00:01:07,295 --> 00:01:09,805
না জানার কী আছে?
8
00:01:09,805 --> 00:01:11,513
দুজনের বসার পজিশন থেকে
একে অন্যকে দেখা যায়।
9
00:01:13,784 --> 00:01:17,573
আপনি সোজা হয়ে বসে ছিলেন আর শরীর
দিয়ে ডেস্কটা আড়াল করার চেষ্টা করছিলেন।
10
00:01:18,725 --> 00:01:20,293
সবকিছু তো আমার সামনেই ঘটছে।
11
00:01:40,549 --> 00:01:41,682
কালকে দেখা হবে।
12
00:01:43,915 --> 00:01:45,144
আহ, দাঁড়াও।
13
00:01:49,620 --> 00:01:51,216
তুমি এই ব্যাপারটা গোপন রাখলে ভালো হয়।
14
00:01:54,527 --> 00:01:56,171
৫০মিলিয়ন ওন যেটা তুমি ফেলে দিছো..
15
00:01:57,996 --> 00:02:00,037
ওরা ভাবছে ওইটা আমি ফেলছি।
16
00:02:00,037 --> 00:02:01,677
আমাকে এক মাস ডিনার করাবেন।
17
00:02:03,027 --> 00:02:04,918
সাথে ড্রিংকও।
18
00:02:04,918 --> 00:02:06,111
তোমাকে শুধু...
19
00:02:09,509 --> 00:02:10,855
টাকা দিয়ে দেই?
20
00:02:12,776 --> 00:02:16,536
আমাকে একজন মহিলা কর্মচারীর সাথে
প্রতিদিন দেখলে লোকে খারাপ মনে করবে।
21
00:02:16,536 --> 00:02:17,915
আজুসসি।
22
00:02:20,069 --> 00:02:22,316
আপনি নিজেকে অনেক সুন্দর মনে করেন।
23
00:02:26,930 --> 00:02:27,965
লোকে এটা নিয়ে কথা বলবে।
24
00:02:27,965 --> 00:02:29,159
আমাকে কত দিবেন?
25
00:02:30,281 --> 00:02:31,411
তুমি কত চাও?
26
00:02:32,599 --> 00:02:33,693
১০মিলিয়ন ওন।
27
00:03:00,501 --> 00:03:02,747
ময়লার ভেতর থেকে ওইটা কীভাবে পেয়েছে?
28
00:03:02,747 --> 00:03:04,694
উনি ফেলে দিছে।
29
00:03:04,694 --> 00:03:05,795
কে?
30
00:03:05,795 --> 00:03:08,604
কে আবার? মি. ডং হুন।
31
00:03:08,604 --> 00:03:10,425
ও তো আমাকে বললো,
ও নাকি হারিয়ে ফেলছে।
32
00:03:12,217 --> 00:03:14,533
ডিরেক্টর ওন এই ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছে?
33
00:03:14,533 --> 00:03:17,742
এখানে ভুল লোককে টার্গেট করার
কারণে শুধু অর্থের অপচয় হচ্ছে।
34
00:03:17,742 --> 00:03:21,127
ডিরেক্টর ওন যদি টাকাগুলো পেয়ে থাকে,
তাহলে ময়লার ভেতরে কে রাখলো?
35
00:03:21,127 --> 00:03:23,413
ওইখান থেকেই বা কীভাবে পাওয়া যাবে?
36
00:03:23,413 --> 00:03:25,883
সে এসে আমাকে বললো,
সব টাকা হারিয়ে ফেলছে।
37
00:03:27,592 --> 00:03:29,832
হয়তো ভুলে ওইখানে ফেলে দিছে।
38
00:03:29,832 --> 00:03:33,283
৫০মিলিয়ন ওন ফেলে দিবে, এই
পৃথিবীতে এইরকম বোকা কেউ আছে?
39
00:03:37,013 --> 00:03:38,604
কিছু একটা তো হচ্ছে।
40
00:04:08,274 --> 00:04:13,572
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবে দেখেছি,
ওকে এখন সবকিছু বলে দেওয়া উচিত।
41
00:04:13,572 --> 00:04:15,573
তুমি উনাকে সত্যিই বলতে পারবে?
42
00:04:15,573 --> 00:04:18,432
"আমি দো জুং ইয়ং-কে ভালোবাসি,
আমাকে ডিভোর্স দাও।"
43
00:04:18,432 --> 00:04:20,262
"চুপচাপ তোমার চাকরি ছেড়ে দাও।"
44
00:04:21,242 --> 00:04:22,661
এগুলো বলতে পারবে?
45
00:04:25,141 --> 00:04:29,350
এটা উনার জন্য অনেক কষ্টকর হবে।
চুপচাপ থাকো, আমি ব্যাপারটা দেখছি।
46
00:04:32,112 --> 00:04:33,689
তুমি কী করতে চাচ্ছো?
47
00:05:54,185 --> 00:05:56,091
[ প্রাপক : কাং ইউন হি ]
48
00:05:57,958 --> 00:06:00,242
[ কোরিয়ান আইনজীবী সমিতি ]
49
00:06:16,815 --> 00:06:19,024
তোমার সাথে কে ড্রিংক করছিল?
50
00:06:19,024 --> 00:06:20,218
কার সাথে ড্রিংক করব?
51
00:06:21,795 --> 00:06:23,797
তোমার সাথে কে ছিল?
52
00:06:23,797 --> 00:06:27,028
আমার এক কলিগ।
53
00:06:27,028 --> 00:06:29,634
টাকার কী খবর?
54
00:06:29,634 --> 00:06:30,805
খুঁজে পেয়েছি।
55
00:06:32,970 --> 00:06:34,961
কোথায় খুঁজে পেয়েছ?
56
00:06:34,961 --> 00:06:38,031
পেয়ে গেছি।
57
00:06:38,031 --> 00:06:39,242
কোথায়?
58
00:06:42,125 --> 00:06:43,757
টাকা কোথায় খুঁজে পেয়েছ?
59
00:06:47,314 --> 00:06:49,958
একজন পরিষ্কারকর্মী এনে দিছে।
60
00:06:49,958 --> 00:06:51,538
উনি এটা ময়লার পাত্রে খুঁজে পেয়েছেন।
61
00:06:54,278 --> 00:06:56,000
তাহলে ওদেরকে ফেলে
দেওয়ার কথা কেন বলছ?
62
00:07:00,411 --> 00:07:01,531
এটা কে বলেছে?
63
00:07:03,853 --> 00:07:05,396
আমি ফেলে দিছি, এটা কে বলেছে?
64
00:07:08,129 --> 00:07:09,788
জুং ইয়ং-কে ফোন দিয়েছিলাম।
65
00:07:17,230 --> 00:07:19,572
ওকে কেন ফোন দিয়েছ?
66
00:07:19,572 --> 00:07:23,509
তুমি ফোন ধরছো না। আর জুং ইয়ং-কে
ছাড়া কাকে ফোন করব?
67
00:07:33,999 --> 00:07:37,992
এই লোকটার মনে লোভ ছাড়া কিছুই নাই।
68
00:07:38,992 --> 00:07:41,721
কিন্তু সবসময় সাধু সাজার ভান করে।
69
00:07:45,232 --> 00:07:46,702
সে মনে করে, কেউ হয়তো
ওর ভাবসাব বুঝতে পারবে না।
70
00:07:49,211 --> 00:07:51,605
এভাবে ছিঁড়ে ফেল না।
71
00:07:57,072 --> 00:07:59,415
এটাকে এখন এইভাবে রেখে দিবে?
72
00:07:59,415 --> 00:08:01,711
কতবার বলেছি এগুলো
সবসময় শুকনো রাখতে হয়?
73
00:08:03,088 --> 00:08:04,502
আমি টাকা খুঁজে পেয়েছি।
74
00:08:05,783 --> 00:08:07,144
সবকিছু এখন আগের মতোই হয়ে গেছে।
75
00:09:25,865 --> 00:09:26,916
সরি।
76
00:09:29,386 --> 00:09:30,846
আর কখনো হবে না।
77
00:09:39,094 --> 00:09:40,724
জুং ইয়ং-কে আর ফোন দিও না।
78
00:10:10,325 --> 00:10:14,927
হিউজে-গামী ট্রেন স্টেশনে প্রবেশ করছে।
79
00:10:14,927 --> 00:10:19,524
সবাইকে পেছনে যাওয়ার
জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
80
00:10:19,524 --> 00:10:22,433
হিউজে-গামী ট্রেন স্টেশনে প্রবেশ করছে।
81
00:10:33,086 --> 00:10:35,221
সেফটি ডোর খোলা হচ্ছে।
82
00:10:50,586 --> 00:10:52,065
হ্যালো।
83
00:10:53,263 --> 00:10:55,575
-হ্যালো।
-হ্যালো।
84
00:12:03,131 --> 00:12:06,467
ওহ, ওইটা বাগ ডিটেক্টর।
[ লুকিয়ে অন্যের উপর নজরদারি করা যায় এমন যন্ত্রপাতি
শনাক্ত করার জন্য বাগ ডিটেক্টর ব্যবহার করা হয়। ]
85
00:12:06,467 --> 00:12:08,830
মনে তো হচ্ছে,উনার মোবাইল
ফোনেও এই ব্যবস্থা আছে।
86
00:12:13,405 --> 00:12:15,225
প্রথমে পার্ক ডং হুন-র ব্যবস্থা কর।
87
00:12:21,037 --> 00:12:22,918
আমার ভালোবাসার ছোট ভাই,
88
00:12:23,916 --> 00:12:27,768
এই পৃথিবীতে আমি তোকে
সবচেয়ে বেশি হিংসা করি।
89
00:12:30,980 --> 00:12:32,645
বড় কোম্পানির ম্যানেজার...
90
00:12:34,136 --> 00:12:37,229
যে অফিসে যাওয়ার জন্য
প্রতিদিন খুব সকালে ঘুম থেকে উঠে।
91
00:12:39,006 --> 00:12:40,355
তাছাড়া...
92
00:12:42,004 --> 00:12:45,655
তার এক মহিলা সহযোগী,
তাকে খুব পছন্দ করে।
93
00:12:47,134 --> 00:12:50,085
মানে আমার তো কৌতহরের শেষ নাই।
94
00:12:50,085 --> 00:12:52,895
তাই, শেষ পর্যন্ত আমিও
সকালে উঠা শুরু করেছি।
95
00:12:54,496 --> 00:13:01,129
যদি আমার পুনর্জন্ম হই,
আমি যেন তোর মত হয়ে জন্মাতে পারি।
96
00:13:02,735 --> 00:13:04,817
কোন কাজ না থাকলে শুয়ে পড়।
97
00:13:08,046 --> 00:13:09,134
আচ্ছা।
98
00:13:17,760 --> 00:13:22,125
ডং হুন, তোকে টিকে থাকতে হবে।
99
00:13:22,125 --> 00:13:23,285
তুই পারবি!
100
00:13:44,013 --> 00:13:46,032
জোরে আঘাত কর।
101
00:13:48,100 --> 00:13:50,941
ফটোকপি মেশিনের আবার কী সমস্যা হল?
102
00:13:50,941 --> 00:13:53,671
খুব জোরে শব্দ করছে।
103
00:14:08,399 --> 00:14:10,306
আমাকে দেখে বিস্মিত হয়ে গেলে নাকি?
104
00:14:13,118 --> 00:14:14,249
আসো।
105
00:14:45,399 --> 00:14:48,876
ওই ৫০মিলিয়ন ওন তোমাকে
কোন একটা কারণে দেওয়া হয়েছে।
106
00:14:48,876 --> 00:14:51,941
ওরা ঘুষ নেওয়ার কারণে
তোমাকে বরখাস্ত করা কথা বলছে।
107
00:14:51,941 --> 00:14:54,457
প্রথমে তো ভাবছি, এগুলো আমার জন্য।
108
00:14:54,457 --> 00:14:58,596
মনে হই, আমাদের নামের মিল থাকার
কারণে ব্যাপারটায় ঝামেলা হয়ে গেছে।
109
00:14:59,846 --> 00:15:02,797
ওইটা আমার জন্য ছিল কিনা, সেটা নিশ্চিত না।
তোমার জন্যও পাঠিয়ে থাকতে পারে।
110
00:15:02,797 --> 00:15:05,466
অথবা আমরা দুইজনই টার্গেট হতে পারি।
111
00:15:07,169 --> 00:15:10,386
কাকে সন্দেহ হচ্ছে?
112
00:15:10,386 --> 00:15:11,419
আর আমাকে কেন?
113
00:15:11,419 --> 00:15:14,057
এগুলোর পেছনে মনে হই
একজনই আছে, দো জুং ইয়ং।
114
00:15:15,337 --> 00:15:19,427
সে আমাকে সরানোর চেষ্টা করবে, এটা তো
সবার জানা। কারণ আমি হলাম ওর পথের কাঁটা।
115
00:15:19,427 --> 00:15:23,087
কিন্তু, তোমাকে সরিয়ে ওর কী লাভ হবে?
116
00:15:28,903 --> 00:15:32,062
মনে হচ্ছে, তোমাকে এইখান থেকে
সরাতে সে উঠেপড়ে লাগছে।
117
00:15:32,062 --> 00:15:36,181
একবার চিন্তা কর, প্রথমে তোমাকে
নিরাপত্তা পরিদর্শন টিমে ট্রান্সফার করল,
118
00:15:36,181 --> 00:15:42,196
আমি ভেবেছিলাম, কলেজের সিনিয়র একজনের
সাথে তার হয়তো কাজ করতে সমস্যা হচ্ছে।
119
00:15:42,196 --> 00:15:46,191
এইবারের ঘটনা দেখার পর, মনে হচ্ছে
এটাই আসল কারণ না।
120
00:15:46,191 --> 00:15:51,291
ওরা বলছে, তুমি নাকি ঘুষ
নেওয়ার অভিযোগ স্বীকার করেছো।
121
00:15:51,291 --> 00:15:52,451
কিছু একটা আছে।
122
00:15:54,105 --> 00:15:55,331
এখানে বড় কিছু একটা হচ্ছে।
123
00:16:01,344 --> 00:16:02,860
তোমার কোন ধারণা আছে?
124
00:16:04,818 --> 00:16:06,128
না।
125
00:16:07,149 --> 00:16:11,759
তোমাদের দুজনের মধ্যে এমনকিছু
আছে, যা আমি জানি না।
126
00:16:11,759 --> 00:16:13,707
আমাদের মধ্যে এমন কিছু নাই।
127
00:16:13,707 --> 00:16:15,139
আমরা তো কথা পর্যন্ত বলি না।
128
00:16:16,828 --> 00:16:19,061
তাহলে তোমাদের মধ্যে এত খারাপ সম্পর্ক কেন?
129
00:16:19,061 --> 00:16:20,269
ভালো হওয়ার কোন কারণ আছে?
130
00:16:22,897 --> 00:16:26,715
আচ্ছা, চোখ-কান খুলে রাখবে।
131
00:16:26,715 --> 00:16:31,072
তুমি টাকাটা ফেলে দিছ,
এটা ওদের জন্য একটা বড় ধাক্কা।
132
00:16:31,072 --> 00:16:33,115
ওরা তাড়াতাড়ি আরেকটা পদক্ষেপ নিবে।
133
00:16:33,115 --> 00:16:37,063
এটা হওয়ার আগেই তোমাকে কে টাকা
পাঠিয়েছে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
134
00:16:37,063 --> 00:16:40,145
ওদেরকে বের করে সবার
সামনে নিয়ে আসতে হবে।
135
00:16:40,145 --> 00:16:41,315
তুমি কী বলো?
136
00:16:54,197 --> 00:16:57,351
ওরা তো মহিলাও না, তাহলে দুইজনে
ওয়াশরুমে গিয়ে কথা বলার কারণটা কী?
137
00:16:57,351 --> 00:16:59,453
নিশ্চয়ই কোন পরিকল্পনা করছে, ১০০% গ্যারান্টি।
138
00:16:59,453 --> 00:17:03,586
ডিরেক্টর পার্ক, পার্ক ডং-হুন-এর সাথে
জোট বেঁধে কোন একটা পরিকল্পনা করছে।
139
00:17:03,586 --> 00:17:04,752
একদম নিশ্চিত।
140
00:17:04,752 --> 00:17:07,384
কী নিয়ে আর পরিকল্পনা করবে?
ওরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে,
141
00:17:08,563 --> 00:17:09,835
কে টাকা পাঠিয়েছে?
142
00:17:11,932 --> 00:17:15,144
টাকার উৎস সম্পর্কে জানলে
আমার চিন্তা করতে সুবিধা হইতো না?
143
00:17:16,253 --> 00:17:17,844
আপনার যা ইচ্ছা তাই করেন।
144
00:17:22,615 --> 00:17:23,853
যদি এটা কোন টেকনিক্যাল
কোম্পানি হয়ে থাকে...
145
00:17:23,853 --> 00:17:27,779
আমি কখনো টেকনিক্যাল অথবা বিল্ডিংয়ের নিরাপত্তায় কাজ করে,
এইরকম কোন কোম্পানিকে এই কাজে ব্যবহার করবো না।
146
00:17:27,779 --> 00:17:29,550
আমিও একজন ইঞ্জিনিয়ার।
147
00:17:31,648 --> 00:17:33,789
এটা একটা অস্থায়ী এজেন্সি।
148
00:17:33,789 --> 00:17:35,195
আমি এটা করতে পারবো।
149
00:17:35,195 --> 00:17:36,616
আমি এটা করতে পারবো।
150
00:17:36,616 --> 00:17:41,056
মনে হচ্ছে গত বছরের অনেকেই আছেন।
যারা গত বছরেও ছিলেন, তারা হাত তুলেন।
151
00:17:41,056 --> 00:17:43,227
ওরা লোক সংগ্রহ করে
আমাদের কাছে পাঠিয়ে দেই।
152
00:17:43,227 --> 00:17:46,405
ওদেরকে এক রকম দালাল বলা যায়,
এর জন্য ওরা একটা কমিশন নিয়ে থাকে।
153
00:17:46,405 --> 00:17:48,730
আমাদের কাছে এইরকম
প্রায় শ'খানেক লোক পাঠানো হয়।
154
00:17:48,730 --> 00:17:53,086
যেকোন দূর্ঘটনা থেকে দূরে থাকবেন, তাহলে
চুক্তির সময়সীমা পর্যন্ত কাজ করতে পারবেন।
155
00:17:53,086 --> 00:17:54,698
ভালোভাবে কাজ করবেন।
156
00:17:54,698 --> 00:17:57,730
এটা আপনার আর আমার,
দুইজনের জন্যই মঙ্গলজনক।
157
00:17:57,730 --> 00:17:58,987
ঠিক বলেছি তো?
158
00:17:58,987 --> 00:18:01,228
আমাদের সুখী হতে হবে,
সুখী থাকতে হবে!
159
00:18:01,228 --> 00:18:03,698
[ Safety Inspection Team Three: লি জি-আন ]
অনেকে কাজ করার সুযোগ পায়।
160
00:18:03,698 --> 00:18:07,127
কতজন পরিষ্কার কর্মী আছে, সেটা
নিয়ে আমাদের কোন মাথাব্যথা নাই।
161
00:18:07,127 --> 00:18:10,228
ওই কোম্পানি থেকে ম্যানেজার
এসে সবকিছু ব্যবস্থা করে দিয়ে যায়।
162
00:18:10,228 --> 00:18:12,648
ওইখানে ৩০জন ম্যানেজার আছে,
মানে ধরা পড়ার সম্ভাবনা নাই।
163
00:18:12,648 --> 00:18:14,998
এভাবে আমরা ওদেরকে টাকা দিয়ে থাকি।
164
00:18:14,998 --> 00:18:18,435
ওই কোম্পানির সভাপতি কখনো
আমাদের সাথে গন্ডগোল করবে না।
165
00:18:21,156 --> 00:18:22,946
এই লোকটা কেমন?
166
00:18:22,946 --> 00:18:27,237
গুণ্ডা টাইপের কিন্তু বিশ্বস্ত।
কাউকে এই কথাটা বলবে না।
167
00:18:27,237 --> 00:18:29,257
বিশ্বস্ত গুণ্ডা।
168
00:18:30,307 --> 00:18:31,896
ওর কাছে টাকাই সব।
169
00:18:31,896 --> 00:18:35,626
টাকার ব্যাপারে কোন ঝামেলা করে না।
170
00:18:37,436 --> 00:18:40,305
এই লোকের সাথে একদিন দেখা করিয়ে দিয়েন।
171
00:18:40,305 --> 00:18:41,718
জ্বি, অবশ্যই।
172
00:18:46,298 --> 00:18:47,367
হ্যাঁ?
173
00:18:54,884 --> 00:18:57,309
-উনারা কী চীন থেকে সড়কপথে আসছে?
-নদী পথে।
174
00:18:57,309 --> 00:19:01,096
মারা যাওয়ার আগে ১০০তলা
একটা বিল্ডিং দেখে যেতে পারবো?
175
00:19:01,096 --> 00:19:04,045
-তোমাকে খেয়াল করেছি,
ওদের সেবাযত্ন করিও। -অবশ্যই।
176
00:19:04,045 --> 00:19:06,817
চীনের অতিথিদের যেন অযত্ন না করা হয়।
177
00:19:18,607 --> 00:19:20,268
ওহ, আপনারা কাজ করছেন?
178
00:19:22,628 --> 00:19:26,090
আজকে রাতে আপনার সময় হবে?
আপনার সাথে রাতের খাবার খাওয়ার ইচ্ছা আছে।
179
00:19:28,448 --> 00:19:31,701
বিগত কয়েকদিন আপনার জন্য
ভালো সময় কাটাতে পেরেছি।
180
00:19:31,701 --> 00:19:32,877
আপনি কী বলেন?
181
00:19:35,327 --> 00:19:36,432
আহ....
182
00:19:37,424 --> 00:19:40,430
আজকে আমার একটা
অনুষ্ঠানের দাওয়াত আছে।
183
00:19:41,575 --> 00:19:42,627
মাফ করবেন।
184
00:19:44,127 --> 00:19:45,647
এখানে আপনার কিছু করার নাই,
185
00:19:45,647 --> 00:19:48,538
আচ্ছা আপনি যেদিন ফ্রি থাকবেন,
সেদিন জানাবেন।
186
00:19:48,538 --> 00:19:51,358
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না,
আমার হাতে অজস্র সময় আছে।
187
00:20:04,226 --> 00:20:06,299
ওয়াও। আপনি জোস একটা মানুষ।
188
00:20:08,148 --> 00:20:11,417
ম্যানেজার পার্ক ডং-হুন ভালো মানুষ,
কিন্তু উনি সহজে রাজি হন না।
189
00:20:11,417 --> 00:20:14,550
এই ফিল্ডের সকল টেকনিশিয়ান এইরকম।
190
00:20:14,550 --> 00:20:18,463
উনারা সারাদিন সংখ্যা নিয়ে কাজ করে,
এইরকম হওয়া স্বাভাবিক।
191
00:20:19,941 --> 00:20:21,391
তোমরাও কাজে যাও।
192
00:20:29,067 --> 00:20:31,050
আপনি এখনি চলে যাচ্ছেন?
193
00:20:31,050 --> 00:20:33,583
উনি তো না করে দিছেন,
আমাকে এখন যেতে হবে।
194
00:20:33,583 --> 00:20:34,800
আসতে হবে না।
195
00:20:38,971 --> 00:20:40,154
আপনার সাথে আসবো না?
196
00:21:09,137 --> 00:21:12,652
আমি ডিরেক্টর পার্ক এবং ম্যানেজার পার্ক
দুইজনকেই বহিস্কার করার ব্যবস্থা করবো।
197
00:22:33,826 --> 00:22:35,116
স্বাগতম।
198
00:24:32,696 --> 00:24:34,566
কোথায় থাক?
199
00:24:34,566 --> 00:24:36,107
এনহান প্রাইমারি স্কুলের পেছনে।
200
00:24:40,156 --> 00:24:42,160
এলাকাটা তেমন ভালো না।
201
00:24:44,465 --> 00:24:45,718
তোমার বাবা কী করে?
202
00:24:51,049 --> 00:24:52,791
আপনার বাবা কী কাজ করত?
203
00:24:54,698 --> 00:24:57,558
আমি তো আপনার বাবার কাজ জানতে চাইনি।
204
00:24:58,538 --> 00:25:00,467
তাহলে আপনি কেন জানতে চেয়েছেন?
205
00:25:02,588 --> 00:25:03,897
এমনেই জিজ্ঞাসা করলাম।
206
00:25:03,897 --> 00:25:05,778
এমনেই কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
207
00:25:07,750 --> 00:25:10,538
বড়রা সবসময় ছোটদেরকে
এইভাবেই জিজ্ঞাসা করে।
208
00:25:10,538 --> 00:25:13,906
আপনি জানতে চাচ্ছেন,
আমি কেমন পরিবার থেকে আসছি।
209
00:25:13,906 --> 00:25:15,897
আমার বাবার কাজের ধরণ দেখে
আমাকে বিচার করবেন?
210
00:25:19,278 --> 00:25:20,377
ভুল হয়ে গেছে।
211
00:25:20,377 --> 00:25:22,738
এই ধরণের প্রশ্ন করা মানে,
নিজেকে অভদ্র হিসেবে পরিচয় দেওয়া।
212
00:25:22,738 --> 00:25:23,928
হ্যাঁ, আমি অভদ্র।
213
00:25:43,609 --> 00:25:46,571
আমি আগে কখন ঘুষ নেই নি।
214
00:25:48,832 --> 00:25:51,242
আমি এটা রাখতে চাইনি।
215
00:25:51,242 --> 00:25:54,372
মানে একটা দ্বিধা কাজ করছিল।
216
00:25:56,521 --> 00:25:59,455
এই ৫০মিলিয়ন ওন একটা ফাঁদ ছিল।
217
00:26:00,521 --> 00:26:03,592
ওরা এই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে
আমাকে বরখাস্ত করে দিত।
218
00:26:06,192 --> 00:26:07,653
কে করেছে?
219
00:26:10,556 --> 00:26:11,847
আমি কী করে জানবো?
220
00:26:13,487 --> 00:26:14,897
সিইও দো জুং ইয়ং?
221
00:26:16,960 --> 00:26:17,989
কেন?
222
00:26:18,977 --> 00:26:22,240
ডিরেক্টর পার্ক-র সাথে আপনার ভালো
সম্পর্ক, তাই উনি এটা করবেন না।
223
00:26:22,240 --> 00:26:24,606
মানে আপনার প্রতিপক্ষ কেউ এই কাজ করেছে।
224
00:26:24,606 --> 00:26:28,396
ডিরেক্টর ওন নিজের লোকের
সাথে এটা করবেন না।
225
00:26:28,396 --> 00:26:30,207
এখন খালি বাকি আছে মি. দো জুং ইয়ং।
226
00:26:32,778 --> 00:26:34,136
সে এই কাজ কেন করবে?
227
00:26:35,688 --> 00:26:37,700
জানি না।
228
00:26:37,700 --> 00:26:39,201
উনি কাজটা করেছেন,আপনার
থেকে এটা মনে হল কেন?
229
00:26:42,230 --> 00:26:44,150
জানি না।
230
00:26:44,150 --> 00:26:46,060
আপনি কোন কারণ খুঁজে বের করেছেন?
231
00:26:50,491 --> 00:26:52,682
সে জানে, আমি ওকে অপছন্দ করি।
232
00:26:53,751 --> 00:26:55,152
আমাকে অপছন্দ করেন?
233
00:26:59,144 --> 00:27:02,142
কাউকে অপছন্দ করার জন্য কোন কারণ
লাগে নাকি? ওকে এমনেই ভালো লাগে না।
234
00:27:03,602 --> 00:27:06,342
নিশ্চয়ই এর পিছনে কোন কারণ আছে।
235
00:27:09,412 --> 00:27:12,672
অনেক মানুষ এটা ভাবতে চায় না যে,
সে কেন অন্য লোককে অপছন্দ করে।
236
00:27:17,771 --> 00:27:19,551
উনাকে সত্যিই ঘৃণা করা উচিত।
237
00:27:22,721 --> 00:27:25,111
উনার সফলতা দেখে আপনার কষ্ট হবেই।
238
00:27:27,991 --> 00:27:30,509
জীবনে যারা সফল হয়েছে,
সবাইকে আমি অপছন্দ করি।
239
00:27:34,944 --> 00:27:36,592
আমাকে ঘৃণা করেন?
240
00:27:39,093 --> 00:27:42,721
অত্যাধিক, সীমা ছাড়া।
241
00:27:44,436 --> 00:27:45,972
মন থেকে।
242
00:27:52,614 --> 00:27:54,651
আমি আপনাকে ঘৃণা করি।
243
00:27:57,233 --> 00:27:58,923
মন থেকে।
244
00:28:15,354 --> 00:28:19,711
ডাঙ্গুগামী ট্রেন স্টেশনে প্রবেশ করছে।
245
00:28:19,711 --> 00:28:22,882
ডাঙ্গুগামী ট্রেন স্টেশনে প্রবেশ করছে।
246
00:28:22,882 --> 00:28:26,731
সবাইকে পেছনে যাওয়ার
জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
247
00:28:31,809 --> 00:28:33,763
সেফটি ডোর খোলা হচ্ছে।
248
00:29:14,059 --> 00:29:15,269
কী হচ্ছে?
249
00:29:16,345 --> 00:29:17,769
কী করছেন?
250
00:29:20,082 --> 00:29:21,692
সিরিয়াসলি!
251
00:29:35,337 --> 00:29:37,895
এখানে তো কোন জায়গা নাই!
252
00:29:42,355 --> 00:29:46,241
আপনি একটু পেছনে যেতে পারবেন?
253
00:29:46,241 --> 00:29:47,442
দাঁড়ান।
254
00:29:48,471 --> 00:29:50,092
পা দেখে।
255
00:29:53,721 --> 00:29:55,612
এতো মানুষ কীভাবে?
256
00:30:01,336 --> 00:30:02,836
[ Installing the Deep Security Relay ]
257
00:30:46,479 --> 00:30:48,619
হ্যাঁ, কাজ করছে।
258
00:31:20,200 --> 00:31:21,353
মা কী করছে?
259
00:31:24,250 --> 00:31:26,391
আচ্ছা, দরজা একটু করে খুলে রাখ।
260
00:32:21,203 --> 00:32:22,942
এখানে কেন আসছিস?
261
00:32:25,500 --> 00:32:27,064
আমি ভাবছিলাম, তুই কাজে গেছিস।
262
00:32:29,605 --> 00:32:31,066
ওরা মানা করে দিছে।
263
00:32:32,174 --> 00:32:33,736
আমার ক্রেডিটে কিছু সমস্যা আছে।
264
00:32:34,965 --> 00:32:37,646
তুই ওদের সাথে কথা না বলেই ওইখানে গেছিস?
265
00:32:37,646 --> 00:32:41,455
তুই ওদের সাথে কথা না বলেই
ইয়াংজংডো গিয়ে ফিরে আসছিস?
266
00:33:15,011 --> 00:33:16,994
তুমি এখনও বড় ভাইকে
আদর করে খাওয়াচ্ছো।
267
00:33:20,575 --> 00:33:25,364
তোরা তিনজনই কলেজ পাস করেছিস,
যেটা অনেক কঠিন কাজ ছিল।
268
00:33:25,364 --> 00:33:28,993
আমার তিনটা ছেলে আছে,
যা অন্য কারোর নাই।
269
00:33:28,993 --> 00:33:30,845
যদি লোকজন তোদেরকে দেখে হিংসা করে আর
270
00:33:30,845 --> 00:33:33,145
সেটা যদি তোদের জন্য খারাপ বয়ে আনে,
271
00:33:33,145 --> 00:33:36,557
তাই, তোদেরকে সবসময়
সবার সামনে আনতাম না।
272
00:33:36,557 --> 00:33:39,580
নির্বোধের দল!
273
00:33:40,549 --> 00:33:42,009
ওর বয়স এখন পঞ্চাশও হয়নি।
274
00:33:42,009 --> 00:33:45,214
কে জানতো এই বয়সেই ওকে
নিজের দুই ভাইয়ের দায়িত্ব নিতে হবে?
275
00:33:45,214 --> 00:33:49,037
পড়াশোনা করে কী করলি?
আচ্ছা, পড়াশোনা কেন করছিস?
276
00:33:49,037 --> 00:33:50,542
কারণ তুমি করতে বলছো।
277
00:33:50,542 --> 00:33:53,150
আহ? কে?
278
00:33:53,150 --> 00:33:54,319
কে?
279
00:33:58,404 --> 00:34:00,218
-আপনি কে?
-হ্যালো।
280
00:34:03,376 --> 00:34:05,173
এটা কি পার্ক সাং হুন-র বাড়ি?
281
00:34:06,298 --> 00:34:09,407
-আপনি কে?
-আমি ক্রেডিট এজেন্সি থেকে আসছি।
282
00:34:09,407 --> 00:34:10,789
সে এখানে থাকে না।
283
00:34:10,789 --> 00:34:13,967
উনার স্ত্রী তো এই ঠিকানা দিলো।
284
00:34:16,266 --> 00:34:20,248
ধুর, উনি সবসময় সবাইকে এখানে কেন পাঠান?
285
00:34:20,248 --> 00:34:22,126
বললাম তো, এই লোক এখানে থাকে না।
286
00:34:24,065 --> 00:34:27,646
আমাদের সাথেও এই লোকের টাকা নিয়ে সমস্যা
হয়েছে, তাই আমাদের সাথেও যোগাযোগ নাই।
287
00:34:27,646 --> 00:34:30,585
নিজের বাবার মৃত্যুবার্ষিকী অনুষ্ঠানেও আসে নাই।
288
00:34:30,585 --> 00:34:33,036
ধরতে পারলে ওর খবর আছে।
289
00:34:40,612 --> 00:34:42,364
পার্ক সাং হুন এখানে থাকে না?
290
00:34:55,492 --> 00:34:58,817
আমি? আমি তো ওই লোক না।
291
00:35:00,007 --> 00:35:01,827
এইতো, আপনাকে খুঁজছি।
292
00:35:01,827 --> 00:35:03,510
বললাম তো, আমি না।
293
00:35:03,510 --> 00:35:05,306
আহা, আপনিই আসল লোক।
294
00:35:07,648 --> 00:35:09,909
ঈশ্বর।
295
00:35:09,909 --> 00:35:12,034
ধুর।
296
00:35:12,034 --> 00:35:14,623
তুমি অভিনয়ে আসলেই কাঁচা।
297
00:35:17,193 --> 00:35:20,077
আমার কপালে ঘামগুলো দেখছো?
298
00:35:20,077 --> 00:35:22,934
আমি পুরো পরিস্থিতিটা আসল
ঘটনায় রূপ দিয়ে ফেলেছিলাম।
299
00:35:22,934 --> 00:35:25,210
আর তুমি এসে এটা কী করলে?
300
00:35:25,210 --> 00:35:28,431
দেখছো, আমি তোমাকে সাহায্য করছি,
তো তুমিও পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করবে না?
301
00:35:28,431 --> 00:35:31,864
সারাদিন সিরিয়াল দেখো,
আর অভিনয়ের বেলায় এতটুকুই?
302
00:35:31,864 --> 00:35:33,286
ছিঃ!
303
00:35:33,286 --> 00:35:36,007
সারাদিন এগুলো নিয়ে পড়ে থাকো,
সেজন্য তো কোন চিন্তা করতে পারো না।
304
00:35:36,007 --> 00:35:38,177
তো আমি কী করব, গাধা?
305
00:35:38,177 --> 00:35:39,871
আমি কী তোর মত নির্লজ্জ?
306
00:35:39,871 --> 00:35:42,344
হেই, বের হ। দুইজনে বের হয়ে যা।
307
00:35:42,344 --> 00:35:44,563
ওকে নিয়ে যান।
308
00:36:07,898 --> 00:36:09,032
কী?
309
00:36:14,273 --> 00:36:16,603
তোমার ক্রেডিটের সমস্যার কথা আগে তো বলনি?
310
00:36:19,817 --> 00:36:21,713
জানতাম, এটা বলার সাথে
সাথে ওরা না করে দিবে।
311
00:36:21,713 --> 00:36:23,836
আমি ওইখানে ওদেরকে
বুঝানোর জন্য গিয়েছিলাম।
312
00:36:34,619 --> 00:36:36,112
তোমার কাছে কত টাকা আছে?
313
00:36:42,079 --> 00:36:43,394
ওইতো এসে গেছে।
314
00:36:46,621 --> 00:36:49,114
ওহ, সে আজকেও দ্রুতগতিতে গাড়ি চালাচ্ছে।
315
00:36:49,114 --> 00:36:50,887
থাম,থাম!
316
00:36:58,650 --> 00:37:00,112
-থাম।
-আরে!
317
00:37:03,844 --> 00:37:04,844
ঈশ্বর।
318
00:37:05,621 --> 00:37:08,010
তুমি তো একদম ভয় পাইয়ে দিছো।
319
00:37:08,010 --> 00:37:10,782
একটু ধীরে-সুস্থে গাড়ি চালাবো তো।
320
00:37:10,782 --> 00:37:12,505
আরেকটু হলে তো গেছিলে।
321
00:37:12,505 --> 00:37:13,815
তোমাদের আবার বরখাস্ত করা হয়েছে?
322
00:37:15,079 --> 00:37:16,757
[ হাজব্যাণ্ড অ্যান্ড ওয়াইফ ক্লিনার্স ]
323
00:37:16,757 --> 00:37:18,130
মজা পেয়েছ?
324
00:37:18,130 --> 00:37:20,215
আবার জিগায়।
325
00:37:21,974 --> 00:37:24,956
[ হাজব্যাণ্ড অ্যান্ড ওয়াইফ ক্লিনার্স ]
326
00:37:32,083 --> 00:37:36,349
আগেও এই রকম কান্ড করার পরে
তোমাকে দুইবার সাহায্য করেছি।
327
00:37:36,349 --> 00:37:38,329
এভাবে গাড়ি চালালে মরতে
বেশিদিন লাগবে না।
328
00:37:38,329 --> 00:37:41,523
তোমাকে শুধু চালিয়ে যেতে হবে।
দেখবো, তোমরা কীভাবে গাড়ি চালাও।
329
00:37:47,050 --> 00:37:48,398
কাজ কেমন চলছে?
330
00:37:48,398 --> 00:37:50,980
এখানে এত ময়লা,
দাঁড়াতে পর্যন্ত ইচ্ছা করছে না।
331
00:37:53,302 --> 00:37:55,807
অনেকে তো সিড়িতেও বিষ্ঠা ফেলে।
332
00:37:57,885 --> 00:38:00,045
ওইখানের লোকেরা এটা করবে না।
333
00:38:00,045 --> 00:38:02,449
তাড়াতাড়ি আসার সময় কারো
জুতা থেকে হয়তো লেগে যায়।
334
00:38:03,536 --> 00:38:05,405
তুমি একা? তোমার স্ত্রী কোথায়?
335
00:38:08,507 --> 00:38:10,786
সে কান্না করে কাজ ফেলে রেখেই চলে গেছে।
336
00:38:11,967 --> 00:38:14,331
অতীতে সে এক স্কুল পরিচালকের স্ত্রী ছিল।
337
00:38:14,331 --> 00:38:16,612
স্বাভাবিক ভাবে এই কাজ করার
সময় সে কান্না করবেই।
338
00:38:17,989 --> 00:38:21,739
টাকা উপার্জনের পিছনে সারাজীবন ব্যয় করলেও,
ভবিষ্যতে এর তেমন ফল পাওয়া যায় না।
339
00:38:21,739 --> 00:38:24,425
বর্তমানে তুমি টাকা আয় করতে না পারলে
সমাজের কাছে তুমি একটা বোঝা।
340
00:38:24,425 --> 00:38:27,666
তোমার প্রতিবেশী কেউ যদি
বড় কোম্পানিতে কাজ করে.....
341
00:38:27,666 --> 00:38:29,485
আচ্ছা, ডং হুন-র চাকরি তো
একবারের চেষ্টায় হয়ে গেছে?
342
00:38:32,766 --> 00:38:34,916
বদমাইশ,
343
00:38:34,916 --> 00:38:37,367
গতকাল থেকে ও আমার
মেসেজের উত্তর দিচ্ছে না।
344
00:38:38,384 --> 00:38:41,235
শীতকাল যতদিন থাকবে,
ততদিন ওর জন্য ভালো।
345
00:38:41,235 --> 00:38:42,568
এখন তো রাত অনেক লম্বা ।
346
00:38:43,896 --> 00:38:45,403
এইটুকুই যথেষ্ট।
347
00:38:53,045 --> 00:38:54,500
আমার কফিতে চিনি বেশি হবে।
348
00:39:06,264 --> 00:39:08,724
আপনার তাড়াতাড়ি আসা উচিত ছিল,
আমাকে প্রতিদিন আসতে হই।
349
00:39:13,068 --> 00:39:14,246
আমি ওকে নিবার্চন করলাম।
350
00:39:15,347 --> 00:39:16,596
-সে?
-হ্যাঁ।
351
00:39:16,596 --> 00:39:20,405
আমি তো ওকে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি,
এখানে শুধু ওকে মূল্যায়ান করার জন্য রাখছি।
352
00:39:20,405 --> 00:39:22,447
একসাথে কাজ করতে পারবেন তো?
353
00:39:22,447 --> 00:39:23,545
[ শখ : দৌড়ানো ]
দৌড়ানো।
354
00:39:24,818 --> 00:39:26,275
সব ঠিকঠাক।
355
00:39:28,757 --> 00:39:30,606
আপনি কিন্তু পরে অভিযোগ করতে পারবেন না।
356
00:39:30,606 --> 00:39:33,527
আপনি নিজেই ওকে
পছন্দ করেছেন, ম্যানেজার পার্ক।
357
00:39:42,507 --> 00:39:44,257
কাজ শেষ!
358
00:39:51,144 --> 00:39:53,175
ভালোই উন্নতি হয়েছে।
359
00:39:53,175 --> 00:39:57,114
আগে আমরা যখন উপরে উঠতাম,
তখন সাথে করে লাঞ্চও নিয়ে যেতাম।
360
00:39:57,114 --> 00:40:00,867
এই বিশাল স্থাপনার উপরে
বসেই ওইখানেই লাঞ্চ করতাম।
361
00:40:00,867 --> 00:40:02,478
ওইখানে বসে যদি কফি খেতে পারতাম।
362
00:40:02,478 --> 00:40:05,568
ম্যানেজার, আপনি আবার সেই
পুরানো দিনের কথা বলছেন।
363
00:40:05,568 --> 00:40:07,588
কিসের পুরানো দিন?
364
00:40:07,588 --> 00:40:09,807
এই সেক্টরে কয় বছর আগে থেকে
ড্রোন ব্যবহার করা হচ্ছে, জানো?
365
00:40:09,807 --> 00:40:11,186
মাত্র ১০বছর আগে থেকে।
366
00:40:11,186 --> 00:40:14,856
তার আগে, দুই ঘণ্টা লাগত উপরে উঠতে,
আবার সমস্যা বের করতে আরও দুই ঘণ্টা লাগত।
367
00:40:14,856 --> 00:40:17,577
কাজ করতে করতে তো খাবারের সময় হয়ে যেত।
আমি নিজেও উপরে বসে খেয়েছি।
368
00:40:18,958 --> 00:40:21,762
হেই, এটা কী এখানকার ট্রেন্ড?
369
00:40:21,762 --> 00:40:23,664
হুহ, কোনটা?
370
00:40:23,664 --> 00:40:25,425
শীতকালেও ছোট মোজা পরা।
371
00:40:27,184 --> 00:40:28,858
তোমার গোড়ালীতে ঠান্ডা লাগছে।
372
00:40:28,858 --> 00:40:30,119
দেখতে কিন্তু সুন্দর লাগে!
373
00:40:31,233 --> 00:40:33,023
সুন্দর, হবে হয়তো।
374
00:40:36,222 --> 00:40:38,702
জ্যামে পড়তে না চাইলে
তাড়াতাড়ি হাতের কাজ শেষ কর!
375
00:40:38,702 --> 00:40:39,851
হ্যাঁ!
376
00:40:59,384 --> 00:41:00,724
আমরা এসে গেছি।
377
00:41:00,724 --> 00:41:02,335
আপনারা ভালো কাজ করেছেন!
378
00:41:02,335 --> 00:41:04,525
-অসংখ্য ধন্যবাদ।
-গুড জব।
379
00:41:04,525 --> 00:41:06,778
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
380
00:41:06,778 --> 00:41:08,811
এই নাও।
381
00:41:08,811 --> 00:41:10,108
এটা নিতে ভূ্লে যেও না।
382
00:41:11,159 --> 00:41:13,025
আমি পরিষ্কার করে রাখবো।
383
00:41:13,025 --> 00:41:15,164
আচ্ছা।
384
00:41:15,164 --> 00:41:17,224
মেইলের কথা মনে আছে?
385
00:41:17,224 --> 00:41:19,202
হ্যাঁ, আমি দেখছি।
386
00:41:19,202 --> 00:41:21,510
একটা গরম কফি দরকার।
387
00:41:21,510 --> 00:41:22,813
স্যার,
388
00:41:22,813 --> 00:41:24,713
-আপনার কাছে এক্সটা আছে?
-হ্যাঁ।
389
00:41:29,775 --> 00:41:32,396
-ম্যানেজার পার্ক, আমি একটু
পরিষ্কার হয়ে আসি। -আচ্ছা।
390
00:41:33,454 --> 00:41:36,572
-আমি তো ল্যাটে খাবো।
-আমার ক্যারামেল ম্যাকিয়াটো পছন্দ।
[ latte, caramel macchiato = বিভিন্ন কফির নাম ]
391
00:41:38,972 --> 00:41:40,302
তোমরা কফি খেতে যাচ্ছ?
392
00:41:40,302 --> 00:41:42,179
-হ্যাঁ।
-আমার কাছে একটা কুপন আছে।
393
00:41:42,179 --> 00:41:44,340
আজকে তোমাদের ট্রিট দিব।
394
00:41:44,340 --> 00:41:46,021
সত্যি!ধন্যবাদ।
395
00:41:59,824 --> 00:42:01,963
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
-কেন?
396
00:42:01,963 --> 00:42:05,320
আমাকে ৫০০০ওন ধার দিতে পারবেন?
আমার কার্ড দিয়ে এই কুপন ব্যবহার করা যাবে না।
397
00:42:05,320 --> 00:42:06,519
ধন্যবাদ।
398
00:42:08,590 --> 00:42:10,824
এটা আমি আগেই জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছি,
399
00:42:10,824 --> 00:42:13,978
ওরা নগদ টাকার বদলে আপনাকে
গিফট সার্টিফিকেট কেন পাঠিয়েছে?
400
00:42:13,978 --> 00:42:16,010
এটার নিয়ম অনেক কঠিন।
401
00:42:16,010 --> 00:42:17,940
এই ধরণের টাকার উৎস
খুঁজে বের করা কঠিন।
402
00:42:17,940 --> 00:42:20,806
কর্পোরেট কার্ড দিয়ে গিফট সার্টিফিকেট
কিনলে কোন সমস্যাই হবে না।
403
00:42:20,806 --> 00:42:23,188
গ্রহীতা-কেও কোন ঝামেলা পোহাতে হবে না।
404
00:42:23,188 --> 00:42:26,858
এইজন্য ওরা গিফট সার্টিফিকেট দিছে।
আমি তো উপহার মনে করেছিলাম।
405
00:42:26,858 --> 00:42:28,335
-আমি এখন আসি।
-আচ্ছা।
406
00:42:46,509 --> 00:42:50,659
আচ্ছা, বাতাসের চাপ আর
ব্লিডিং-র সক্ষমতা পরীক্ষা করে দেখ।
407
00:42:50,659 --> 00:42:52,351
-জ্বি।
-আবার শুরু কর।
408
00:42:58,686 --> 00:43:00,168
হ্যাঁ?
409
00:43:00,168 --> 00:43:02,356
আপনি এখন কোথায়?
410
00:43:02,356 --> 00:43:05,896
১৬তলার মিটিং রুমে, চীনের ক্লাইন্টের জন্য
প্রেজেন্টেশন তৈরি করছি। কেন?
411
00:43:05,896 --> 00:43:07,856
আমি আসছি।
412
00:43:07,856 --> 00:43:09,016
হ্যাঁ।
413
00:43:16,648 --> 00:43:17,963
[ কি বিয়ুম ]
414
00:43:20,420 --> 00:43:23,019
পার্ক ডং হুন-কে এখনই ফোন কর।
415
00:43:23,019 --> 00:43:24,650
কল করে কিছুক্ষণ কথা বল।
416
00:43:36,161 --> 00:43:37,425
দাঁড়ান।
417
00:43:38,824 --> 00:43:41,264
আমার একটা কল আসছে।
ফোন বেজেই যাচ্ছে।
418
00:43:48,449 --> 00:43:50,802
[ মিসড কল (৩) ]
419
00:43:50,802 --> 00:43:54,719
আপনার গাড়িটা সরান।
এভাব কেউ গাড়িটা রেখে যায়।
420
00:43:54,719 --> 00:43:56,431
আমার কোন গাড়ি নাই।
421
00:43:58,070 --> 00:43:59,782
১০৭০, এটা আপনার গাড়ি না।
422
00:43:59,782 --> 00:44:01,041
না।
423
00:44:09,806 --> 00:44:13,748
ওরা ওগুলো কেনার জন্য
নগদ টাকা ব্যবহার করেনি।
424
00:44:13,748 --> 00:44:16,800
ওরা হয়তো একটা কর্পোরেট
ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছে।
425
00:44:16,800 --> 00:44:20,177
এইরকম অবৈধ কার্ড খুঁজে
বের করা কঠিন হবে না।
426
00:44:21,177 --> 00:44:23,692
আচ্ছা, আমি ব্যাপারটা দেখছি।
427
00:44:23,692 --> 00:44:27,039
আমার এক বন্ধু আছে,যে এই ব্যাপারে
আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
428
00:44:28,867 --> 00:44:32,981
যদি কোম্পানিটা খুঁজেও বের করি,তাহলে কী
ওদেরকে এই কাজ করতে কে বলেছে তার নাম বলবে?
429
00:44:32,981 --> 00:44:35,074
জীবন বাঁচাতে সবকিছু বলবে।
430
00:44:35,074 --> 00:44:36,862
যদি প্রয়োজন পড়ে,
তাহলে লোক লাগিয়ে দিব।
431
00:44:38,353 --> 00:44:41,326
আমাদের হাতে ওই দো জুং ইয়ং,
বদমাইশ তো আছে।
432
00:44:41,326 --> 00:44:43,344
একবার ওকে বের করতে পারলে
433
00:44:43,344 --> 00:44:46,768
আমাদের সুখময় সময়ের সূচনা হবে।
434
00:44:46,768 --> 00:44:48,922
তোমাদের সবাইকে নিয়ে
পূর্ব সাগর দিয়ে ঘুরে আসব।
435
00:44:48,922 --> 00:44:52,280
কতদিন হয়ে গেছে, কোন জায়গায় ঘুরতে যাই না।
436
00:44:52,280 --> 00:44:54,630
আগে কোম্পানির পরিবেশ কত ভালো ছিল!
437
00:44:54,630 --> 00:44:57,362
এগুলোর পর কোথাও গিয়ে ঘুরে আসতে হবে।
438
00:44:58,717 --> 00:45:01,992
আমি আমার বন্ধুর সাথে আজকেই দেখা করব।
439
00:45:13,032 --> 00:45:14,784
জ্বি, চেয়ারম্যান অফিস থেকে বলছি।
440
00:45:14,784 --> 00:45:16,577
নিরপত্তা পরিদর্শন-টিম ৩ থেকে বলছি।
441
00:45:20,389 --> 00:45:23,260
স্যার, নিরপত্তা পরিদর্শন-টিম ৩ থেকে
একজন আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
442
00:45:26,188 --> 00:45:30,295
ডিরেক্টর পার্ক গিফট সার্টিফিকেট যে কার্ড দিয়ে
কেনা হয়েছে, সেটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
443
00:45:32,047 --> 00:45:35,039
এটা পুরো প্রজেক্ট বরবাদ করে দিবে।
444
00:45:36,128 --> 00:45:38,275
ভালো করে কাজটা করার দরকার ছিল।
445
00:45:52,943 --> 00:45:54,527
জ্বি?
446
00:45:54,527 --> 00:45:55,757
বুঝতে পারছি।
447
00:45:59,416 --> 00:46:00,983
না।
448
00:46:00,983 --> 00:46:03,693
আগের জন্মে ডিরেক্টর পার্ক আর আমার
মধ্যে নিশ্চয়ই কোন ঝামেলা হয়েছিল।
449
00:46:07,369 --> 00:46:08,512
ধর।
450
00:46:10,969 --> 00:46:14,373
আমার ফোন ধরতে এত দেরি
কেন করছ? মিটিংয়ে ছিলে?
451
00:46:15,920 --> 00:46:19,463
ভালোকরে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
452
00:46:19,463 --> 00:46:21,512
মন দিয়ে শোন।
453
00:46:21,512 --> 00:46:25,447
তুমি ওগুলো কিনতে নগদ টাকা নাকি
কর্পোরেট কার্ড, কোনটা ব্যবহার করেছ?
454
00:46:34,054 --> 00:46:38,233
আহাম্মকের দল! নিজেরা তো ডুববে,
সাথে আমাকেও ডুবাবে!
455
00:46:43,469 --> 00:46:44,592
ওহ।
456
00:46:50,043 --> 00:46:51,391
আচ্ছা,
457
00:46:51,391 --> 00:46:55,184
আপনি কি কিছুদিন আগে ময়লা থেকে
গিফট সার্টিফিকেটগুলো খুঁজে পেয়েছিলেন?
458
00:46:55,184 --> 00:46:57,193
একটা হলুদ খামে ছিল।
459
00:46:57,193 --> 00:46:59,398
হ্যাঁ, আমি।
460
00:46:59,398 --> 00:47:03,135
আহ, ধন্যবাদ।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
461
00:47:04,625 --> 00:47:06,260
এখানে বেশি নাই...
462
00:47:06,260 --> 00:47:08,336
এটা নিলে আমি বিপদে পড়ব।
463
00:47:08,336 --> 00:47:10,068
না, আপনাকে নিতে হবে।
464
00:47:10,068 --> 00:47:11,775
ধন্যবাদ।
465
00:47:41,311 --> 00:47:44,190
-আজকে, আমি...
-আমি ফোন করব।
466
00:48:12,702 --> 00:48:15,719
তোমার বরং এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
467
00:48:17,369 --> 00:48:19,398
আমাকে নিয়ে আপনার চিন্তা করতে হবে না।
468
00:48:22,550 --> 00:48:24,759
অন্য আরেকটা ফোন ব্যবহার করবেন।
469
00:48:24,759 --> 00:48:26,099
সাইলেন্ট মুডে রেখে দিবেন।
470
00:48:36,858 --> 00:48:38,313
এখন কোথায় থাকিস?
471
00:48:39,284 --> 00:48:42,161
সিয়ুলে আরাম করার জন্য
অনেক জায়গা আছে।
472
00:48:42,161 --> 00:48:44,862
আমার কথা বলছিস?
473
00:48:44,862 --> 00:48:46,123
তুই অনেক চালাক।
474
00:48:47,423 --> 00:48:50,094
বারবার থাকার জায়গা পাল্টে ফেলিস কেন?
475
00:48:50,094 --> 00:48:51,963
তুই কী তোর পাওনাদারকে নিয়ে উদ্বিগ্ন?
476
00:48:51,963 --> 00:48:54,903
তোর এই খেলা বন্ধ করা উচিত,
আর তোর চিঠিগুলো চেক করিস।
477
00:48:54,903 --> 00:48:57,894
বাড়ির মালিক যদি উল্টাপাল্টা কিছু করে?
চিঠি জমতে জমতে পাহাড় হয়ে গেছে।
478
00:49:00,172 --> 00:49:02,922
তোর দাদীর আশ্রমের লোকেরা তোকে খুঁজছে।
479
00:49:02,922 --> 00:49:04,971
[ বকেয়া টাকা ]
ওরা ওদের টাকা চাচ্ছে।
480
00:49:06,202 --> 00:49:08,365
তোর হয়ে আমি দিয়ে দিব?
481
00:49:08,365 --> 00:49:09,813
৪.৮ মিলিয়ন ওন।
482
00:49:10,956 --> 00:49:12,963
তাহলে তোর মোট ঋণ কত হবে, জানিস?
483
00:49:15,702 --> 00:49:16,905
অদ্ভুত।
484
00:49:18,152 --> 00:49:22,463
আমার থেকে মনে হচ্ছে, প্রতিবার তোকে
টাকা ধার দিয়ে তোর উপকার করছি?
485
00:49:22,463 --> 00:49:25,903
তোর যেখানে যাওয়ার ইচ্ছা, যা। কিন্তু তুই
আমার হাতের নাগালের বাইরে যেতে পারবি না।
486
00:49:25,903 --> 00:49:31,172
আমার ছেলেদেরকে পাঠানোর আগেই
আমার সাথে দেখা কর, হারামজাদি।
487
00:50:17,387 --> 00:50:19,291
ভেতরে রেখে চলে যাও,
আমি অন্য কোন ড্রাইভার ডেকে নিব।
488
00:50:32,898 --> 00:50:34,039
জ্বি।
489
00:50:53,367 --> 00:50:54,367
[মাই মম'স কিমবাপ]
490
00:51:18,922 --> 00:51:21,152
একজন অর্ডার দিছে।
491
00:51:21,152 --> 00:51:22,902
স্যালন বারে কেউ এগুলোর অর্ডার দেয়!
492
00:51:22,902 --> 00:51:27,041
কে কিমবাপের অর্ডার দিয়েছেন?
493
00:51:27,041 --> 00:51:29,675
কিমবাপ। কে কিমবাপের অর্ডার দিয়েছেন?
494
00:51:29,675 --> 00:51:30,858
কে তুমি?
495
00:51:32,349 --> 00:51:34,465
কে কিমবাপের অর্ডার দিয়েছেন?
496
00:51:34,465 --> 00:51:35,605
উনাকে দেখছি না তো।
497
00:51:35,605 --> 00:51:39,264
কে কিমবাপের অর্ডার দিয়েছেন?
কে কিমবাপের অর্ডার দিয়েছেন?
498
00:51:39,264 --> 00:51:43,007
কে কিমবাপের অর্ডার দিয়েছেন?
কিমবাপ,কে কিমবাপের অর্ডার দিয়েছেন?
499
00:51:43,007 --> 00:51:44,931
তুমি তো অনেক গিফট সার্টিফিকেট বিক্রি কর।
500
00:51:44,931 --> 00:51:46,204
হ্যাঁ।
501
00:51:46,204 --> 00:51:47,284
কী?
502
00:51:47,284 --> 00:51:49,210
দুইটা কিমবাপ।
503
00:51:49,210 --> 00:51:51,320
কী?
504
00:51:51,320 --> 00:51:52,775
দুঃখিত।
505
00:51:52,775 --> 00:51:55,202
এটা ওই জায়গা না? সত্যিই!
506
00:52:08,617 --> 00:52:10,347
অ্যালকোহল দেওয়া হয়ে গেছে।
507
00:52:31,565 --> 00:52:32,737
কী হল?
508
00:52:34,652 --> 00:52:37,885
-কী হচ্ছে এখানে?
-সব লাইট বন্ধ কেন?
509
00:52:37,885 --> 00:52:39,503
কী হচ্ছে?
510
00:52:39,503 --> 00:52:41,753
কিছু হয়েছে নাকি?
বাইরে চল।
511
00:52:41,753 --> 00:52:42,989
কী হয়েছে?
512
00:52:44,728 --> 00:52:48,340
হেই!কী হয়েছে?
513
00:52:50,043 --> 00:52:53,639
হেই! ম্যানেজার কোথায়?
514
00:52:55,445 --> 00:52:58,496
ম্যানেজার! ও ওইখানে কী করে?
515
00:53:05,664 --> 00:53:07,197
কী আজবগুবি ঘটনা!
516
00:53:10,469 --> 00:53:11,603
চমৎকার স্বাদ।
517
00:53:19,206 --> 00:53:20,427
ও কোথায়?
518
00:53:21,411 --> 00:53:23,846
এটা কোন ধরণের ব্যবসা?
519
00:53:26,382 --> 00:53:29,471
আমি তো ওরে আজকে...
520
00:53:29,471 --> 00:53:30,813
-ভিতরে চল।
-আচ্ছা।
521
00:53:35,536 --> 00:53:39,856
কী নিয়ে যেন কথা বলছিলাম?
522
00:53:41,014 --> 00:53:42,804
ওই গিফট সার্টিফিকেট...
523
00:54:01,800 --> 00:54:03,001
চল।
524
00:54:44,099 --> 00:54:45,309
কালকে?
525
00:55:04,684 --> 00:55:07,867
তোর বয়স দেখি দিনকে
দিন কমে যাচ্ছে,ছোট ভাই।
526
00:55:13,134 --> 00:55:15,463
সকাল বেলায় তোর চোখ
এত বড় হয়ে যায় কীভাবে?
527
00:55:15,463 --> 00:55:17,574
থাম।
528
00:55:17,574 --> 00:55:19,483
গতকাল ওর সাথে কী কী করছিস?
529
00:55:19,483 --> 00:55:21,179
আমি তোমাকে থামতে বলছি।
530
00:55:22,800 --> 00:55:26,376
ও একটা বাচ্চা মেয়ে। অন্যের
ছেলেমেয়েকে নিয়ে এইভাবে কথা বল?
531
00:55:26,376 --> 00:55:28,887
তোমার মেয়েকে নিয়ে কেউ
এভাবে কথা বললে ভালো লাগবে?
532
00:55:36,219 --> 00:55:38,565
তুই সবসময় তুলনা দিস কেন?
533
00:55:41,507 --> 00:55:44,467
তোকে জ্বালাতন করে
একটু মজা নেই, বুঝিস না?
534
00:55:47,344 --> 00:55:51,405
আচ্ছা,ওকে পছন্দ না করলেও ওর জন্য তো....
535
00:55:52,436 --> 00:55:54,476
আচ্ছা, আচ্ছা।
536
00:55:58,972 --> 00:56:00,934
আগে একসময় কত মজা করতাম।
537
00:56:02,713 --> 00:56:04,228
বোর লাগছে।
538
00:56:07,862 --> 00:56:10,652
জানি, তুই কোন বিপদে পড়তে চাস না।
539
00:56:10,652 --> 00:56:12,893
তোর ইচ্ছাশক্তি অনেক বেশি।
540
00:56:21,288 --> 00:56:23,226
তোমার মনে হয়, অতিরিক্ত ইচ্ছাশক্তির জন্য
541
00:56:24,833 --> 00:56:26,809
আমি কোন ধরণের ঝামেলায় পড়ি না?
542
00:56:38,197 --> 00:56:39,717
কালকে দেখা হবে।
543
00:56:44,059 --> 00:56:45,237
তোমার ব্যাগ দেখাও।
544
00:56:53,655 --> 00:56:55,666
বের হও, আর কখনো আসবে না।
545
00:57:00,088 --> 00:57:03,007
আচ্ছা, কালকে তোমার সাথে দেখা করব।
546
00:57:04,668 --> 00:57:06,097
ওয়াও!
547
00:57:06,097 --> 00:57:08,025
আমি মুভি বানাতে পারব।
548
00:57:08,025 --> 00:57:10,934
ওহ, ভাবি। এখানে হঠাৎ?
বড় ভাই এখানে নাই।
549
00:57:22,809 --> 00:57:24,894
এই তিন ভাই।
550
00:57:24,894 --> 00:57:26,755
তোমরা কী সবসময় ডেটিং কর?
551
00:57:26,755 --> 00:57:29,237
সবসময় দেখি তিনজন এক জায়গায়।
552
00:57:29,237 --> 00:57:30,715
ডেটিং করতে আসছো, তাই না?
553
00:57:30,715 --> 00:57:32,344
চল, কিছুক্ষণ একে অন্যের
থেকে দূরে থাকা লাগবে।
554
00:57:39,719 --> 00:57:40,867
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
555
00:57:40,867 --> 00:57:43,967
আমি তোমার সাথে থাকতে
থাকতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
556
00:57:43,967 --> 00:57:45,666
আমার একটা উপকার কর।
557
00:57:47,688 --> 00:57:48,898
ডিভোর্স দিয়ে দাও।
558
00:57:48,898 --> 00:57:52,307
ডিভোর্স দিয়ে দিলে আমরা
দুজনেই শান্তিতে থাকতে পারব।
559
00:57:52,307 --> 00:57:54,259
দয়া করে অন্তত এটা কর।
560
00:57:58,956 --> 00:58:00,347
দাঁড়াও।
561
00:58:00,347 --> 00:58:03,494
-দাঁড়াও, দাঁড়াও, শোন একটু...
-আমাকে ছাড়।
562
00:58:03,494 --> 00:58:06,476
আমার কথাটা শোন...
563
00:58:06,476 --> 00:58:08,755
আমি সব ঋণ শোধ করে দিব।
564
00:58:08,755 --> 00:58:10,596
কীভাবে করবে?
565
00:58:10,596 --> 00:58:12,045
কীভাবে সব শোধ করবে?
566
00:58:12,045 --> 00:58:14,864
কীভাবে? কীভাবে? বলো দেখি।
567
00:58:17,047 --> 00:58:18,487
ডিভোর্সটা দিয়ে দাও।
568
00:58:21,847 --> 00:58:23,965
তুমি ডিভোর্সটা দিলেই
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে।
569
00:58:26,456 --> 00:58:28,297
আমি কখনো এই কাজ করব না।
570
00:58:30,496 --> 00:58:34,637
আমার কাছে কোন টাকা নাই,
তাছাড়া আমি আর কষ্ট নিতে পারব না।
571
00:58:36,306 --> 00:58:39,206
মা চলে গেলে, কগ হুনের বিয়ে হয়ে গেলে
572
00:58:40,266 --> 00:58:42,646
আমি তো তখন একা হয়ে যাব।
573
00:58:44,315 --> 00:58:46,472
যদি আমরা দুজনে একসাথে থাকি,
574
00:58:46,472 --> 00:58:47,867
তাহলে ময়লা বাছাইয়ের কাজ
করেও সুখে থাকতে পারব।
575
00:58:49,206 --> 00:58:53,217
আমি যদি মাসে এক মিলিয়ন ওন
আয় করতে পারি,
576
00:58:53,217 --> 00:58:55,465
তাহলে তোর ভাবি আবার ফিরে আসবে।
577
00:58:58,038 --> 00:59:02,480
ওইদিন আসা পর্যন্ত, আমি শুধু কল্পনায়
অন্য মহিলাকে দেখতে পারব।
578
00:59:04,467 --> 00:59:07,436
কী রোমাঞ্চকর! অন্য মহিলার সাথে ডেট করা।
579
00:59:10,036 --> 00:59:11,538
তোমার জন্য ভালো হবে।
580
00:59:15,567 --> 00:59:19,197
আমার জীবন এমনেই শেষ,
এখন কান্না করলে কিছু হবে?
581
00:59:20,831 --> 00:59:22,818
আম্মাও অনেক কষ্ট পেয়েছে।
582
00:59:30,981 --> 00:59:32,670
আকাশে কোন তারা নাই।
583
01:00:04,094 --> 01:00:06,465
বাইরে আসেন। খাবার কিনে দেন।
584
01:00:31,186 --> 01:00:32,360
অনেক রাত হয়ে গেছে।
585
01:01:26,817 --> 01:01:29,449
এক্সকিউজ মি, আপনাকে
ফোনটা ফেরত দিতে হবে।
586
01:01:29,449 --> 01:01:30,539
এক্সকিউজ মি!
587
01:01:33,400 --> 01:01:36,784
হেই, গতকাল আমি এখানে কার সাথে আসছি?
588
01:01:36,784 --> 01:01:39,735
গতকাল আমি কাজ করিনি,
তাই বলতে পারব না।
589
01:01:39,735 --> 01:01:40,925
আমি আবার আসব।
590
01:01:40,925 --> 01:01:43,135
সিসিটিভি ফুটেজে কেউ হাত দিবে না।
591
01:01:43,135 --> 01:01:45,054
যদি কর, সবগুলোর অবস্থা খারাপ করে দিব।
592
01:02:12,431 --> 01:02:13,688
আপনি ঠিক আছেন?
593
01:02:19,726 --> 01:02:21,519
উনি অনেক দেরি করছেন। (In Mandarin)
[ Mandarin = official language of China ]
594
01:02:21,519 --> 01:02:23,086
কী হয়েছে?
595
01:02:23,086 --> 01:02:27,851
সিয়ুলের ট্রাফিক জ্যাম অনেক বেশি।
596
01:02:27,851 --> 01:02:29,398
উনি কী রাস্তায় আছেন?
597
01:02:29,398 --> 01:02:30,996
উনি প্রায় এসে গেছেন, এটা বল।
598
01:02:30,996 --> 01:02:32,519
হ্যাঁ, কাছাকাছি আছে।
599
01:02:32,519 --> 01:02:34,199
উনি কাছাকাছি এসে গেছেন।(In Mandarin)
600
01:02:34,907 --> 01:02:37,007
যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন,
তা এখন বন্ধ আছে...
601
01:02:37,007 --> 01:02:38,210
আবার দাও।
602
01:02:38,210 --> 01:02:41,135
মোবাইল বন্ধ করে রেখেছে।
603
01:02:41,135 --> 01:02:42,547
পাগল নাকি?
604
01:02:43,827 --> 01:02:46,789
আমার মনে হই, এই কোম্পানির সাথে চুক্তি করার
আগে আরেকবার ভেবে দেখা দরকার। (In Mandarin)
605
01:02:54,324 --> 01:02:56,891
দুঃখিত, আমরা খুবই দুঃখিত।
606
01:02:56,891 --> 01:02:59,762
কোরিয়ায় আমাদের যা পরিকল্পনা
ছিল, সব বাতিল করে দাও।
607
01:02:59,762 --> 01:03:01,952
আজকেই সাংহাই যাওয়ার ব্যবস্থা কর।
608
01:03:01,952 --> 01:03:04,581
-দুঃখিত।
-দুঃখিত।
609
01:03:04,581 --> 01:03:05,900
সত্যিই?
610
01:03:09,931 --> 01:03:12,360
-কী হয়েছে?
611
01:03:15,106 --> 01:03:17,106
এটা ফাযলামি না।
612
01:03:17,106 --> 01:03:19,675
ডিরেক্টর পার্ক ছিল।
613
01:03:19,675 --> 01:03:21,688
ডিরেক্টর পার্ককে পুলিশ
স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
614
01:03:21,688 --> 01:03:24,159
-কেন?
-"হিট অ্যান্ড রান" কেস।
615
01:03:24,159 --> 01:03:25,559
"হিট অ্যান্ড রান" ?
616
01:03:25,559 --> 01:03:28,179
ওইখানে অনেক রিপোর্টরা আছে,
617
01:03:28,179 --> 01:03:29,659
ওরা "হিট অ্যান্ড রান"র কথা বলছে।
618
01:03:44,556 --> 01:03:45,898
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
619
01:03:45,898 --> 01:03:48,052
বড় কোন দূর্ঘটনা হয়েছে?
620
01:03:48,052 --> 01:03:49,257
উনাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
621
01:03:49,257 --> 01:03:50,909
-কী?
-পুলিশ স্টেশনে।
622
01:03:56,836 --> 01:03:58,257
ঈশ্বর আমাদের দিকে মুখ তুলে তাকিয়েছে।
623
01:03:58,257 --> 01:04:01,135
কে জানত, সে নিজেই নিজের
বিপদ ডেকে আনবে?
624
01:04:01,135 --> 01:04:04,306
এইবার চেয়ারম্যান জেং
উনাকে রক্ষা করতে পারবে না।
625
01:04:10,501 --> 01:04:13,228
-হ্যাঁ?
-১০মিলিয়ন ওন রেডি করেন।
626
01:04:42,686 --> 01:04:43,865
এরপর কী আমার পালা?
627
01:04:48,114 --> 01:04:49,139
কেন?
628
01:04:50,574 --> 01:04:52,505
আমি তো তোমার কোন ক্ষতি করি নাই।
629
01:04:54,117 --> 01:04:55,985
আমি তোমাকে অপছন্দ করি,
এটা কখনো কাউকে বুঝতে দেইনি।
630
01:05:03,184 --> 01:05:05,583
আমি কেন আপনাকে বরখাস্ত করব?
631
01:05:05,583 --> 01:05:09,032
এটা সত্য যে, আমি ডিরেক্টর পার্ককে তাড়াতে চাই।
632
01:05:09,032 --> 01:05:10,329
উনি আমার শত্রু।
633
01:05:10,329 --> 01:05:13,579
কিন্তু আপনাকে সাথে এই কাজ কেন করব?
634
01:05:14,722 --> 01:05:16,710
আমার সাথে তুমি কিছু একটা করছো।
635
01:05:18,161 --> 01:05:19,869
কিন্তু সেটা আমি জানতে পারছি না।
636
01:05:36,126 --> 01:05:38,556
আপনি আবার আমাকে
অ্যাসিস্টান্ট ডিরেক্টর হতে বলছেন?
637
01:05:39,916 --> 01:05:42,684
আমি এখানে আমার আইডিয়া শোনাতে আসছি।
638
01:05:42,684 --> 01:05:44,322
তোমার গল্প সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
639
01:05:44,322 --> 01:05:46,692
মানে? এটা তো কোরিয়ান গল্প।
640
01:05:46,692 --> 01:05:49,342
আমাকে সবকিছু দেখতে হই, বুঝছো?
641
01:05:51,972 --> 01:05:53,454
তুমি কী রাজি আছো?
642
01:05:56,302 --> 01:05:59,512
ব্রো, আমাদের দেখা করাই উচিত হয়নি।
643
01:05:59,512 --> 01:06:02,264
আমার মনে হই, আপনিও এইমাত্র
আপনার কথা দিয়ে তাই বুঝাতে চেয়েছেন।
644
01:06:02,264 --> 01:06:05,182
আচ্ছা...আমাকে একটা ঘুষি মারতে দেন।
645
01:06:06,262 --> 01:06:10,134
আমার কাজ অন্যদের চেয়ে অনেক ভালো,
তাই আপনি আমাকে আবার ডাকতে পারেন।
646
01:06:10,134 --> 01:06:11,987
আমার টাকার দরকার,
647
01:06:11,987 --> 01:06:15,322
তারপরও আমি বিষয়টা এখানেই শেষ করতে
চাচ্ছি। এই চেহারা আর দেখতে চাই না।
648
01:06:15,322 --> 01:06:17,728
তুমি কী মনে করেছো, আমি
আর লোক খুঁজে পাব না?
649
01:06:17,728 --> 01:06:22,389
হেই, ব্রো! একবার মারতে দাও।
650
01:06:22,389 --> 01:06:24,860
সারাজীবনের জন্য তোমার
চেহারাও দেখতে আসব না।
651
01:06:24,860 --> 01:06:27,197
পরের বার কিন্তু খুন করে ফেলব।
652
01:06:27,197 --> 01:06:28,619
আমার থেকে দূরে থাকবি।
653
01:06:28,619 --> 01:06:31,398
এখানেই সব রফাদফা করি!
654
01:06:32,949 --> 01:06:34,713
বললাম, একটা মেরে চলে যাব!
655
01:06:38,190 --> 01:06:39,411
শালা!
656
01:06:42,228 --> 01:06:43,800
এই লোকটা....
657
01:06:46,275 --> 01:06:47,894
আমার সাথে একটা ড্রিংক কর।
658
01:06:47,894 --> 01:06:49,784
লাগবে না।
659
01:06:49,784 --> 01:06:51,773
১০বছর ধরে একই কথা বলে আসছিস।
660
01:06:51,773 --> 01:06:53,085
এইবার সত্যিই লাগবে না।
661
01:06:56,753 --> 01:06:59,016
তাহলে এখন কীভাবে থাকবি?
662
01:06:59,016 --> 01:07:03,007
২০বছর ধরে প্রতি বছর
৫মিলিয়ন ওন দিয়েই চালিয়ে আসছি।
663
01:07:03,007 --> 01:07:05,284
তুই মনে করছিস, আমি পারব না?
664
01:07:08,849 --> 01:07:13,400
এই ইন্ড্রাস্টিতে কেউ টাকার
জন্য আটকে থাকে না।
665
01:07:31,255 --> 01:07:34,643
আরে বন্ধ কর, এটাই প্রথম বার না।
666
01:07:38,688 --> 01:07:40,856
হেই, তোকে বলি নাই।
667
01:07:48,824 --> 01:07:52,458
হেই।
668
01:07:52,458 --> 01:07:55,217
আমি তো হলুদ সিগন্যাল দেখি নাই।
669
01:07:56,847 --> 01:07:59,887
দেখলে তো গাড়ির গতি কমিয়ে দিতাম।
670
01:07:59,887 --> 01:08:01,577
এটা কী?
671
01:08:04,277 --> 01:08:08,309
জেই চোলের স্ত্রী একটা রেস্টুরেন্ট দিতে চায়।
672
01:08:08,309 --> 01:08:10,170
যদি ওইখানে সফল না হয়,
তাহলে আবার এই কাজ করবে।
673
01:08:10,170 --> 01:08:12,963
তাই, আমি এটা নিয়ে আসছি।
674
01:08:12,963 --> 01:08:14,784
এর জন্য মাসে একটা ফি দিতে হবে।
675
01:08:14,784 --> 01:08:17,155
তাই,আমি....।
676
01:08:22,213 --> 01:08:23,434
কি হুন।
677
01:08:27,275 --> 01:08:28,576
একসাথে কাজটা করতে চাস?
678
01:08:40,722 --> 01:08:42,304
সাবাশ, ভাই ।
679
01:08:42,304 --> 01:08:43,864
আগে এখান থেকে বের হও।
680
01:08:43,864 --> 01:08:45,078
বের হচ্ছি।
681
01:09:55,042 --> 01:10:00,224
[ ব্রাদার্স ক্লিনিং ]
682
01:10:15,502 --> 01:10:19,247
[ ব্রাদার্স ক্লিনিং ]
683
01:10:28,087 --> 01:10:32,297
যদি তোকে স্কুল পর্যন্ত পড়াশোনা করাতাম,
তাহলে তোর অবস্থাও ওদের মত হত।
684
01:10:33,448 --> 01:10:37,747
আমি জানি না,ওদেরকে এইভাবে
থাকতে দেওয়া উচিত হচ্ছে কিনা।
685
01:10:37,747 --> 01:10:39,938
কিন্তু এই ছাড়া আমার
আর কী বা করার আছে?
686
01:10:41,448 --> 01:10:43,488
এটাও অনেক ভালো হয়েছে।
687
01:10:43,488 --> 01:10:47,016
অন্তত ওরাও কিছু টাকা উপার্জন করতে পারবে,
মানুষের মত সম্মান নিয়ে বাঁচতে পারবে।
688
01:10:48,069 --> 01:10:50,467
তোর সাথেও কোন ঝামেলা করবে না।
689
01:10:51,783 --> 01:10:53,171
এটাই ভালো হয়েছে।
690
01:10:58,970 --> 01:11:00,832
বাইরে আসেন। কিছু খাবার কিনে দেন।
691
01:11:03,762 --> 01:11:08,164
ভালোভাবে থাক, টাকা উপার্জন কর,
নিজের ধার-দেনা পরিশোধ কর।
692
01:11:08,164 --> 01:11:13,435
তোর ভাবি এটা জানতে পারলে
সেও ডিভোর্সের চিন্তা থেকে সরে আসবে।
693
01:11:17,773 --> 01:11:19,644
[ লি জি আন ]
694
01:11:34,029 --> 01:11:36,600
টাকা উত্তোলনের ধরণ নির্বাচন করুন
695
01:11:39,256 --> 01:11:40,864
[ ক্রেডিট কার্ড থেকে টাকা উত্তোলন ]
696
01:11:53,025 --> 01:11:54,103
এখানে এক মিলিয়ন ওন আছে।
697
01:11:54,103 --> 01:11:55,796
আমি একসাথে সব টাকা দিতে পারব না।
698
01:11:55,796 --> 01:11:58,011
প্রতি মাসে এক মিলিয়ন ওন করে পাবে।
699
01:11:58,011 --> 01:11:59,711
আর, একসাথে খাওয়ার
ব্যাপারটা বন্ধ করতে হবে।
700
01:12:01,320 --> 01:12:04,747
কেন? লোকে কথা বলবে সেজন্য ভয় পান?
701
01:12:09,894 --> 01:12:10,971
হ্যাঁ।
702
01:12:13,087 --> 01:12:16,399
এভাবে লুকিয়ে লুকিয়ে খাওয়া,
আমার থেকে ভালো লাগছে না।
703
01:12:18,934 --> 01:12:20,636
আমি মনে করেছি,
এতে আপনি মজা পাচ্ছেন।
704
01:12:24,565 --> 01:12:26,289
শেষ পর্যন্ত যদি আমাকে পছন্দ
করে ফেলেন, এটা নিয়ে চিন্তিত?
705
01:12:39,212 --> 01:12:41,835
তার চেয়ে বরং তুমি ওইটা ফেলে দিছ,
এটা ওদেরকে জানালে ভালো হবে।
706
01:12:41,835 --> 01:12:44,613
এই বয়সে তোমার মত
একটা বাচ্চা মেয়ের কথা মত.....
707
01:12:44,613 --> 01:12:46,438
ওদেরকে বলে দিও যে, তুমি ফেলে দিছ।
708
01:12:46,438 --> 01:12:48,865
আমিও বলব, ওইটা নিজের কাছে
রাখার কোন ইচ্ছা ছিল না।
709
01:13:26,631 --> 01:13:27,936
তোমার কী হয়েছে?
710
01:13:29,207 --> 01:13:30,356
আমার পিছে পিছে আসছো কেন?
711
01:13:34,007 --> 01:13:35,055
কী?
712
01:13:38,024 --> 01:13:39,118
কী?
713
01:13:48,350 --> 01:13:49,497
এটা করবে না।
714
01:13:51,015 --> 01:13:53,055
আর কখনো এটা করার চেষ্টা করবে না।
715
01:13:53,055 --> 01:13:55,494
কী বলছি, বুঝতে পারছ?
716
01:14:05,987 --> 01:14:08,302
তোমার মনে হয়, অতিরিক্ত ইচ্ছাশক্তির জন্য
717
01:14:09,573 --> 01:14:11,805
আমি কোন ধরণের ঝামেলায় পড়ি না?
718
01:14:16,722 --> 01:14:18,550
আসলে, আমার কোন
খারাপ মানসিকতা নাই।
719
01:14:20,546 --> 01:14:23,106
তুমিও এটা জানো না।
720
01:14:23,106 --> 01:14:26,287
আমি নিজেই জানি না,
আমার ইচ্ছাশক্তি আছে কি নাই।
721
01:14:49,650 --> 01:14:50,650
[ জি আন ]
722
01:14:55,341 --> 01:14:57,796
হ্যাঁ, ছবি তুলছি।
723
01:14:58,796 --> 01:15:21,796
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
724
01:15:22,815 --> 01:15:27,815
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ]
725
01:15:41,231 --> 01:15:45,274
{ M y M i s t e r }
726
01:15:45,274 --> 01:15:46,673
Why would he get fired?
727
01:15:46,673 --> 01:15:48,444
Dong Hoon will work there until he's 70.
728
01:15:48,444 --> 01:15:50,292
Why are you making moves
without permission?
729
01:15:50,292 --> 01:15:52,377
I already started my operation.
730
01:15:52,377 --> 01:15:54,534
Do your parents know
you go around doing this?
731
01:15:54,534 --> 01:15:57,055
Do you parents know
that you live like this, Mister?
732
01:15:57,055 --> 01:15:58,314
Watch what you say.
733
01:15:58,314 --> 01:16:01,104
How come there's never one quiet day?
734
01:16:01,104 --> 01:16:04,412
No matter what happens,
you can't do that when family's watching.
735
01:16:04,412 --> 01:16:07,014
Children who are scarred
grow up too fast.
736
01:16:07,014 --> 01:16:09,887
You can see that and that's why
I feel sorry for them.
737
01:16:09,887 --> 01:16:12,555
A faithful prisoner with a life sentence.