1
00:00:12,512 --> 00:00:14,180
তুমি ঠিকই ধরেছিলে, ক্যানো।

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
চ্যাপো একটা বিশ্বাসঘাতক।

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,774
যে তুমি ওর জন্য জীবন বাজি ধরেছিলে,
তার সাথে প্রতারণা করেছে ও, 

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,527
আগে হোক পরে হোক, 
ও আমাদের সবার বারোটা বাজাবে। 

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
যতদিন ও থাকবে, ততদিন শান্তি বজায় থাকবে না। 

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,659
তুমি যে ওকে সামলাতে পারো,
তা আগেই প্রমাণ করে দেখিয়েছ,

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
 আমি তোমাকে মুনিয়েকার মতো বিশ্বস্ত মানুষ দিতে পারবো,

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,707
 আর ওদেরকে হারাতে যা দরকার, তাও দিতে পারবো ...

9
00:00:41,875 --> 00:00:42,792
তথ্য। 

10
00:00:44,377 --> 00:00:46,087
পুরোনো বন্ধুর চেয়ে খারাপ শত্রু আর কেউ হয় না। 

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,048
এল চ্যাপো আমার কাছে ঋণী।

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,510
আমি রাজি।

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,266
তাহলে চলো কাজটা করে ফেলা যাক। 

14
00:00:59,851 --> 00:01:02,395
এফবিআই আমাদের ওপর আক্রমণ চালাবে।

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,356
দুইপক্ষের হাত থেকেই বাঁচতে হবে আমাদের। 

16
00:01:06,274 --> 00:01:10,528
দ্যাখো আর্তুরো, চেন্তে আর আমি মিলে 
সিউদাদ হুয়ারেজ আর নুয়েভো লারেদো সামলাতে পারবো, 

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,531
কিন্তু তোমাকে সামলাতে হবে সাপের মাথার মণিটাকে:

19
00:01:15,325 --> 00:01:16,659
এল চ্যাপোকে তার বাড়িতে আক্রমণ করবে। 

20
00:01:18,453 --> 00:01:19,412
কুলিয়াকান। 

21
00:01:20,246 --> 00:01:21,247
দারুণ হবে মামা!

22
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
বেশ তাহলে,

23
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
এখন ও আমাদের তিনজনের বিরুদ্ধে 
কোনোভাবেই টিকবে না।

24
00:01:30,757 --> 00:01:31,716
চেন্তে। 

24
00:01:32,757 --> 00:01:38,716
সিজন ২ এপিসোড ১০ 
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
 
24
00:01:38,757 --> 00:01:47,716
 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
 গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

25
00:01:55,907 --> 00:01:59,869
নিজের গরম রক্তের উষ্ণতা টের পাচ্ছি,

26
00:02:00,453 --> 00:02:04,582
ঘামের সাথে আসা ভয়টা টের পাচ্ছি, 

27
00:02:04,707 --> 00:02:08,670
এই স্থবিরতা কিছুই প্রবাহিত হতে দেয় না,

28
00:02:09,170 --> 00:02:15,343
আমি সেই উত্তুরে বাতাস যা 
ক্ষণে ক্ষণে শক্তিশালী হয়,

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
যদি মেঘ ভেসে যায়, 

30
00:02:19,973 --> 00:02:23,601
যদি আমার চামড়া শুকিয়েও যায়, 

31
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
তারপরেও আমি একদিন ফিরে আসবো, 

32
00:02:28,731 --> 00:02:32,861
ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করতে, 

33
00:02:37,574 --> 00:02:41,494
আমি সেই ধুলা, যা রাস্তাকে বাঁচিয়ে রাখে, 

34
00:02:41,661 --> 00:02:45,790
পাতাশূন্য গাছের ডালগুলো আছে আমার কাছে, 

35
00:02:46,291 --> 00:02:50,253
ক্লান্ত রাতের রক্ষী আমি,

36
00:02:50,628 --> 00:02:56,676
কিছু ছায়া আমার সাথে দেখা করতে আসে, 

37
00:02:57,093 --> 00:03:01,347
যদি মেঘ ভেসে যায়, 

38
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
যদি আমার চামড়া শুকিয়েও যায়, 

39
00:03:05,435 --> 00:03:09,105
তারপরেও আমি একদিন ফিরে আসবো,

40
00:03:10,189 --> 00:03:14,068
ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করতে, 

41
00:03:19,949 --> 00:03:22,702
এল সিয়েলো র‍্যাঞ্চ

42
00:03:24,370 --> 00:03:26,122
"এখানে ভয়ের কিছু নেই।"

43
00:03:26,497 --> 00:03:28,249
যেন আমি আমার নিজের ঝামেলা সামলাতে পারি না!

44
00:03:30,001 --> 00:03:32,420
এতক্ষণ জিজ্ঞেস করতে করতে আসলাম,
আর আমাকে কিছুই বললে না।

45
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
ওরা কি আমার ওপর বিরক্ত না হওয়া পর্যন্ত
যেকোনোভাবে আমাকে এখানে থাকতে বাধ্য করবে?

46
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
অভিযোগ করা বন্ধ করো!

47
00:03:36,507 --> 00:03:38,968
এসব তোমার ভুল, তোমার দায়িত্বহীনতার ফল।

48
00:03:39,719 --> 00:03:42,347
আমি আমার ঝামেলা সামলাতে পারবো,
আমাকে লুকিয়ে রাখা লাগবে না।

49
00:03:42,430 --> 00:03:44,974
এগুলো তোমার বাবার কথায় করা হচ্ছে!
মেনে নাও!

50
00:03:47,852 --> 00:03:50,313
কুইনিটো।

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,989
অবস্থা কতখানি সিরিয়াস?

52
00:04:00,281 --> 00:04:01,783
হোয়াকিন কেমন জানোই তো। 

53
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
ও আসলে সাবধানে এগোচ্ছে।

54
00:04:03,534 --> 00:04:06,955
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা কোরো না। 
সোজাসুজি বলো কী হচ্ছে।  

55
00:04:10,541 --> 00:04:13,086
কুইনো জেল থেকে ছাড়া পাওয়ায় সবকিছু জটিল হয়ে গেছে। 

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
হোয়াকিন ঝুঁকি নিতে চায় না,

57
00:04:15,964 --> 00:04:19,050
বিশেষ করে যে সব নাটের গুরু, তার সাথে। 

58
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
আমি আমার ছেলের সাথে একমত। 

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
আমাদের সাবধান থাকতে হবে। 

60
00:04:26,766 --> 00:04:29,102
আমার জরুরি কাজ আছে।
এখানে আটকে থাকলে চলবে না। 

61
00:04:29,185 --> 00:04:31,646
তোমার বাবা নিশ্চয়ই সেরকম কোনো কারণ আছে বলেই 
তোমাকে এখানে থাকতে বলেছে।

62
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
কুইনোর ব্যাপারটা বুঝতে পারছি, কিন্তু 
আমার সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই। 

63
00:04:35,149 --> 00:04:36,526
খোকা, এসব কোনো খেলা নয়। 

64
00:04:37,026 --> 00:04:39,904
বাড়ি থেকে বেরিয়েই যথেষ্ট ঝামেলা করে ফেলেছ। 

65
00:04:39,988 --> 00:04:42,156
এ আদেশ আমাদের সবাইকে দেয়া হয়েছে,
তোমার বাবা এ ঝামেলা ঠিক না করা পর্যন্ত 

66
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
এক্সট্রা সিকিউরিটি নিয়ে চলা লাগবে তোমাকে। 

67
00:04:46,703 --> 00:04:47,954
স্যান্ডউইচের জন্য ধন্যবাদ, মা। 

68
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
চিন্তা কোরো না। 

69
00:05:11,894 --> 00:05:15,481
আর্তুরোর বাড়ি

70
00:05:19,986 --> 00:05:22,363
ওকে তন্নতন্ন করে খুঁজছি আমরা। 

71
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
আর্তুরো আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু হয়ে দাঁড়িয়েছে। 

72
00:05:25,908 --> 00:05:27,660
সে এল ক্যানো আর এল চেন্তের সাথে আঁতাত করেছে। 

73
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
-শান্তি ভঙ্গ করেছে।
-না, হোয়াকিন।

74
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
অ্যারিয়েরোকে ওদের হাতে তুলে দিয়ে 
তুমিই শান্তি ভঙ্গ করেছ। 

75
00:05:39,964 --> 00:05:41,340
ওরা আমার ছেলেকে গ্রেপ্তার করেছে। 

76
00:05:41,966 --> 00:05:45,136
শেষ যেবার আমার পরিবারের কেউ গ্রেপ্তার হয়েছিল,
সে মারা পড়েছিল। 

77
00:05:45,970 --> 00:05:47,138
ওকে জেল থেকে বের করা লেগেছে আমার। 

78
00:05:49,098 --> 00:05:52,351
বলেছিলে, তোমার ফেডারেশনে যোগ দিলে 
শান্তি আর লাভ আসবে আমাদের ...

79
00:05:53,811 --> 00:05:55,313
অথচ হয়েছে তার উল্টোটা। 

80
00:05:56,397 --> 00:05:57,982
নতুন যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে,

81
00:05:59,525 --> 00:06:01,569
শুধু এল ক্যানো আর এল চেন্তের বিরুদ্ধে না,

82
00:06:01,944 --> 00:06:04,655
আর্তুরোর বিরুদ্ধেও, 
যে কিনা আমাদের সব কলা-কৌশল জানে। 

83
00:06:07,158 --> 00:06:10,787
তোমাকে ফেডারেশনের নেতা বানানোর 
খেসারত দিতে হয়েছে অনেক রক্ত আর প্রাণের বিনিময়ে। 

84
00:06:14,373 --> 00:06:17,543
আমি আর এ যুদ্ধে নেই।
আমি কারো পক্ষ নেবো না।

85
00:06:20,880 --> 00:06:22,298
আমি তোমার ফেডারেশন ছেড়ে দিচ্ছি।

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
আমরাও তোমার ফেডারেশন ছেড়ে দিচ্ছি। 

87
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে, ওয়াকিন। 

88
00:07:00,795 --> 00:07:01,671
কোনো খবর আছে?

89
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
যেন উধাও হয়ে গেছে ও। 

90
00:07:09,303 --> 00:07:11,389
 আমরা সবগুলো সেফ হাউজে দেখেছি,

91
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
পুরো শহরজুড়ে আমাদের লোক আছে,
কিন্তু ওর কোনো চিহ্ন নেই। 

92
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
ওকে খোঁজার জন্য আরো লোক লাগাও।

93
00:07:19,939 --> 00:07:22,358
আমরা কি নুয়েভো আর হুয়ারেজের বিরুদ্ধে 
আক্রমণ চালিয়ে যাবো?

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,317
হ্যাঁ।

95
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
এই এলাকাগুলোকে কব্জায় নেয়া লাগবে।
ওদেরকে দুর্বল করে দেয়া লাগবে। 

96
00:07:27,071 --> 00:07:29,282
এইতিনজন মিলে আমাদের ভর্তা বানিয়ে দিতে পারবে।

97
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
তুমি এখানে কী জন্য এসেছ?

98
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
তোমার তো না আসার কথা ছিল!

99
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
সভায় যাবার ব্যাপারে তোমার অনুমতি নিতে এসেছি। 

100
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
না!

101
00:07:44,088 --> 00:07:45,882
বাবা, আমি আমার প্রথম চাকরি শুরু করতে প্রস্তুত। 

102
00:07:45,965 --> 00:07:47,175
পরে করবে। 

103
00:07:47,258 --> 00:07:48,217
পারবো না। 

104
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
আমি গ্রিংগোদের সাথে দেখা করেছি, 
তুমি বলেছ, ওদের সাথে মানিয়ে চলতে।

105
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
আমার প্রথম কাজেই ওদের হতাশ করতে পারবো না আমি।

106
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
বেয়াদব ছেলে!

107
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
এরকম কোরো না।

108
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
ওখানে যাওয়ায় তেমন ঝুঁকি নেই। 

109
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
কুলিয়াকানের চেয়ে এখানে বেশি নিরাপদ থাকবো, তাই না?

110
00:08:07,820 --> 00:08:10,656
বেশ, কিন্তু তোমাকে দ্বিগুণ নিরাপত্তা নিয়ে যাওয়া লাগবে। 

111
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
এদিকে এসো, গুডলাক!

112
00:08:29,300 --> 00:08:30,801
 এত চিন্তা করছ কী নিয়ে?

113
00:08:31,677 --> 00:08:35,306
কাজ...
শান্তিটা একদমই টিকছে না। 

114
00:08:36,516 --> 00:08:40,144
এই যুদ্ধ মিটমাট না হলে 
পুরো ক্যারিয়ারজুড়ে জবাবদিহি করতে হবে।

116
00:08:46,400 --> 00:08:49,654
আমার কথা শোনার জন্য কি বাড়তি টাকা দেয়া লাগবে তোমাকে?

117
00:08:52,323 --> 00:08:53,241
এসো। 

118
00:08:55,576 --> 00:08:56,494
এসো!

119
00:09:10,591 --> 00:09:13,135
 তোমার কাছে যত খুশি তত টাকা চাইবো ...

120
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
 আর আমার দরকারি জিনিস ফ্রিতে নিয়ে নেবো। 

121
00:09:18,558 --> 00:09:19,433
বুঝতে পেরেছ?

122
00:09:22,603 --> 00:09:23,479
বুঝতে পেরেছ?

123
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
নিজের কথা শোনাতে চাইলে অন্যভাবে 
মূল্য পরিশোধ করতে হবে তোমাকে। 

124
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
শান্ত হও, আমরা কেবলই বন্ধু হিসেবে ডিনার করছি।

125
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
শান্ত না হলে ব্যাপারটা সন্দেহ জাগাবে। 

126
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
আমার মনে হয় ব্যাপারটা ঠিক হচ্ছে না। 

127
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
হাসো!

128
00:10:23,372 --> 00:10:26,000
 আগে বলিনি, কিন্তু আজ বাড়ি ফেরার পথে ,

129
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
এক হারামজাদা আমার ট্যাক্সিতে ধাক্কা লাগিয়েছে।

130
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
আমরা মোড় নিয়েছি ...

131
00:10:32,590 --> 00:10:33,758
আর সে এসে ধাক্কা লাগিয়েছে।

132
00:10:34,759 --> 00:10:37,386
ভাগ্য ভালো খারাপ কিছু ঘটেনি। 
লোকটা একবার গাড়ি থেকে বেরিয়ে 

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,263
নিজের গাড়ির অবস্থাটাও দেখলো না।
সোজা হাঁকিয়ে চলে গেলো। 

134
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
আমরা খাবার বাসায় নিয়ে যাই?

135
00:10:47,980 --> 00:10:49,774
চলো একটা পিজ্জা নিয়ে যাই?

136
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
ঠিক আছে।

137
00:10:56,405 --> 00:10:57,365
এক্সকিউজ মি!

138
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
একটা পিজ্জা পার্সেল করে দেবেন?

139
00:11:01,369 --> 00:11:04,205
তুমি বেছে নাও। বিলটাও দিও।

140
00:11:07,083 --> 00:11:10,044
ম্যাচো প্রিস্টো সিকিউরিটি হাউজ
ভিলা ডেল সল এলাকা


142
00:11:17,343 --> 00:11:20,179
 আমি তোমাদের সবাইকে চোদা দেবো!

143
00:11:20,262 --> 00:11:21,764
সব দিয়ে দাও, মেট্রিকো।

144
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
মেট্রিকো! মেট্রিকো! মেট্রিকো!

145
00:11:29,688 --> 00:11:32,024
মেট্রিকো! মেট্রিকো! মেট্রিকো!

146
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
 আর্তুরোকে ধরার জন্য প্রস্তুত হতে হবে তোমাদেরকে।

147
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
প্রস্তুত হও!

148
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
হেই। 

149
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
আমি খুবই ক্ষুধার্ত। 

150
00:14:41,630 --> 00:14:44,049
বাইরে অনেক সিকিউরিটি গার্ড, কী হচ্ছে?

151
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
 আমার বাবার লোক।

152
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
-র‍্যাঞ্চের সাথে যোগাযোগ করেছিলি?
-ওরা সবকিছু গুছিয়ে ফেলেছে।

153
00:14:50,723 --> 00:14:53,100
-আর সুড়ঙ্গটা?
-আমাদের প্রথম কাজ করার জন্য প্রস্তুত।

154
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
আরে কুত্তা, সামনে আরো বহুত কাজ আসবে। 

155
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
এত কাজ যে সেলিব্রেট করার জন্য 
বিয়ার কম পড়ে যাবে। 

156
00:14:57,688 --> 00:14:59,565
আগে কাজ, পরে সেলিব্রেট, মামা। 

157
00:15:00,024 --> 00:15:02,985
আমি তোর বাবার ছেলে হলে 
সবসময়ে সেলিব্রেট করতাম। 

158
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
এ হতেই পারে না, আর্তুরো। 

159
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
এ কাজে সফল হলে লোকে আমাকে আর এল চ্যাপোর ছেলে বলবে না,

160
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
নিজের পরিচয়ে চিনবে। 

161
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
চল যাই। 

162
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
চিন্তা নেই মামা, সব ঠিকঠাকই হবে। 

163
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
তোর বাবাকে প্রস্তুত হতে বল, 
তার প্রতিদ্বন্দ্বী এই এলো বলে। 

164
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
-কী অবস্থা?
-স্যার।

165
00:15:27,801 --> 00:15:30,095
 যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

166
00:16:11,011 --> 00:16:12,346
 আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।

167
00:16:13,013 --> 00:16:14,640
ওরা আমাকে আরেকটু হলেই পাঠাতো না। 

168
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
আমার বন্ধু ভালো বস হবে, তাই না?

169
00:16:18,352 --> 00:16:20,062
ওর বাবার চেয়ে ভালো হবে।

170
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
ওকে দেখে ভালো মানুষ মনে হয়।

171
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
আমি আর্তুরো মেজা। 

172
00:16:26,986 --> 00:16:28,278
ওরা আমাকে এল মেট্রিকো বলে ডাকে।

173
00:16:29,154 --> 00:16:30,280
কেন?

174
00:16:30,614 --> 00:16:34,118
কারণ হারামিটা মিটারের কম কোকেন ফোঁকে না।

176
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
ধন্যবাদ স্যার।

177
00:16:56,598 --> 00:16:59,977
সঙ্গ দেবার জন্য ধন্যবাদ।

178
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
আমাকে কোথাও না যাওয়ার নির্দেশ দেয়া আছে। 

179
00:17:03,772 --> 00:17:06,650
সেটা তো কুলিয়াকানে।
এখন থেকে এটা নিরাপদ। 

180
00:17:09,069 --> 00:17:10,738
তুমি এমনিতেও ছোট প্লেনে ধরবে না। 

181
00:17:12,239 --> 00:17:14,742
-তাহলে টোনোকে ফোন করি।
-আমি তোমাকে বলছি তো। 

182
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
সেটাই যথেষ্ট।

183
00:17:18,245 --> 00:17:19,288
হ্যাঁ নিশ্চয়ই। 

184
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
-এক্সকিউজ মি।
-সমস্যা নেই।

185
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
-এটা আমার বাবাকে দিও, প্লিজ। 
-জ্বি আচ্ছা স্যার। 

186
00:17:26,170 --> 00:17:27,337
হেই মেট্রিকো। 

187
00:17:28,964 --> 00:17:30,090
দেখা হবে। 

188
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
হোয়াকিনের অবস্থা নিশ্চয়ই খারাপ। 

189
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
চ্যাপোর হিটম্যানের বাসা

190
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
মরার আর্তুরো নিশ্চয়ই আগেই পালিয়েছে। 

191
00:17:47,775 --> 00:17:48,650
কেন নয়?

192
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
ওকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত ওরা আমাদের ছাড়বে না।

193
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
স্যার। 

194
00:19:14,403 --> 00:19:18,323
চ্যাপো, কুলিয়াকান এখন আমার। 
এরপর তোমার পালা।

195
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
ইতি আর্তুরো

196
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
দারুণ। 

197
00:19:59,907 --> 00:20:02,034
জ্বি স্যার, আমি তাকে এক্ষুণি জানিয়ে দিচ্ছি।

198
00:20:02,492 --> 00:20:03,368
তোমার বাবা। 

199
00:20:04,703 --> 00:20:05,537
ধন্যবাদ। 

200
00:20:07,915 --> 00:20:08,832
বাবা?

201
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
প্রায় সব কার্গো ইতিমধ্যেই অন্য দিকে গেছে। 

202
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
 অভিনন্দন, খোকা। 

203
00:20:13,003 --> 00:20:14,963
আমি শীঘ্রই কুলিয়াকানে ফিরে উদযাপন করবো।

204
00:20:15,047 --> 00:20:16,089
সেজন্যই আমি ফোন করেছি ...

205
00:20:17,674 --> 00:20:20,886
এখন তুমি ফিরে না আসলেই ভালো হয়।
পরিস্থিতি ঘোলাটে।

206
00:20:22,554 --> 00:20:23,472
কিছু কি হয়েছে?

207
00:20:24,514 --> 00:20:26,266
সেসব আমরা সামলে নিতে পারবো।

208
00:20:26,642 --> 00:20:29,102
সবকিছু শান্ত হলে আমরা একসাথে উদযাপন করবো। 

209
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
চিন্তা কোরো না। হেঁটে আসো, মজা করো ...

210
00:20:32,522 --> 00:20:34,274
শুধু কাউকে বোলো না যে তুমি কোথায় যাচ্ছ।

211
00:20:34,524 --> 00:20:35,442
ঠিক আছে।

212
00:20:36,193 --> 00:20:39,363
তোমার জন্য যাদের পাঠিয়েছি, তাদের সাথে যেও।

213
00:20:40,864 --> 00:20:43,492
ঠিক আছে বাবা, তোমাকে যা পাঠিয়েছি, পেয়েছ?

214
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
না। কী পাঠিয়েছ?

215
00:20:46,453 --> 00:20:48,121
 আসলেই দেখবে।

216
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
-বেশ, ভালো থেকো, খোকা। 
-তুমিও।

217
00:20:54,753 --> 00:20:55,712
কী অবস্থা?

218
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
আমরা ফিরে না গেলেই ভালো হয়।

219
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

220
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
চলো গ্রিংগো স্টাইলে উদযাপন করি।

221
00:21:15,565 --> 00:21:16,900
ভেতরে এসো। 

222
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
আমরা যথাযথ পদক্ষেপ নিচ্ছি।

223
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
এটুকুই।

224
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
শান্তি কীভাবে বজায় থাকবে?

225
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
 আমরা সবকিছু সমাধানের চেষ্টা করছি, স্যার। 

226
00:21:27,661 --> 00:21:29,121
সে প্রশ্ন করিনি তোমাকে।

227
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
পুরো ঝামেলা বেঁধে গেছে।

228
00:21:32,499 --> 00:21:35,085
তোমার জন্য আন্তর্জাতিক কমিটি আমাকে টাস্কের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।

229
00:21:35,752 --> 00:21:39,131
এত তাড়াতাড়ি চ্যাপোর ছেলেকে ছেড়ে দিলে কেন? 

230
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
বার্নাল লেইডা ভাইদ্বয়ের বদলে ছেড়েছিলাম।

231
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
তাহলে আর্তুরো কোথায়?

232
00:21:44,845 --> 00:21:46,513
 ওরা তাড়াতাড়িই ওকে খুঁজে পেয়ে যাবে। 

233
00:21:49,933 --> 00:21:52,019
নিজের পোস্ট নিয়ে বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হয় তুমি।

234
00:21:53,812 --> 00:21:54,688
এত সহজ মনে কোরো না ব্যাপারটাকে।

235
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি,

236
00:22:00,110 --> 00:22:03,280
এখন আমাকে ভয় দেখানোর সময় না।

237
00:22:06,867 --> 00:22:09,453
আমাদের হাতে থাকা একমাত্র উপায় হলো ওয়াকিনকে সমর্থন করা। 

238
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
যাতে সে নিয়ন্ত্রণটা নিতে পারে।

239
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
আমরা তো ওকে অনেক সুযোগ দিয়েছি।

240
00:22:14,207 --> 00:22:16,418
ওর সাথে চুক্তি না করলে কার সাথে করবো?

241
00:22:16,668 --> 00:22:18,253
ক্যানো আর দ্য এমস এর সাথে?

242
00:22:18,795 --> 00:22:19,838
ওরা তো বদ্ধ উন্মাদ। 

243
00:22:21,340 --> 00:22:25,635
কুলিয়াকানকে শত্রুর হাত থেকে বাঁচাতে আর নতুন এলাকা দখলের জন্য 
ওকে আরো লোক দেয়া লাগবে আমাদের।

245
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
আরো মানে কত?

246
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
 একটা আর্মি।

247
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
এ যুদ্ধে জেতা সোজা হবে না।

248
00:22:34,644 --> 00:22:37,773
কিন্তু আমরা জিতলে সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

249
00:22:40,108 --> 00:22:41,359
"স্বাভাবিক" মানে কী?

250
00:22:44,321 --> 00:22:47,365
কুলিয়াকানের বাইরে 

251
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
এল মরেনোর সাথে কথা হয়েছে?

252
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
সে তার প্রথম কাজটা করছে।

253
00:22:57,626 --> 00:23:00,629
আমার থেকে ভালোভাবে শুরু করেছে।
আমার চেয়ে কম সময়েই নেতা হয়ে যাবে। 

254
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
নতুন দলবল এসেছে।

255
00:23:08,887 --> 00:23:11,181
এখন আর্তুরো আর কোনোভাবেই লুকাতে পারবে না। 

256
00:23:39,334 --> 00:23:42,712
হুয়ামুয়া এলাকা 
কুলিয়াকানের পূর্বে 

257
00:24:00,063 --> 00:24:03,358
লা কুইন্তা এলাকা 
কুলিয়াকানের উত্তরপূর্বে 

258
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
দেখি কিছু সাদা মাগীর সাথে পার্টি করা যায় না।

259
00:24:34,222 --> 00:24:35,098
সাদা সুন্দরী মাগী। 

260
00:24:35,849 --> 00:24:38,935
ইংরেজি না জেনেও এ জায়গার নাম জানলি কী করে?

261
00:24:39,019 --> 00:24:41,479
সবকিছুই সম্ভব, মামা।  প্যারা নেই।

262
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
হ্যালো।

263
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
-স্প্যানিশ?
- না।

264
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
আমরা সারভেজা চাই। বিয়ার!

265
00:25:14,971 --> 00:25:15,972
শুধু বিয়ার।

266
00:25:17,140 --> 00:25:20,393
আহ! তুমি এটা চাও। 

267
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
কত?

268
00:25:31,909 --> 00:25:37,285
- চলে যাও।
- কত চাস, হারামজাদা?

269
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
এখান থেকে যাই চল, হারামজাদা একটা।

270
00:25:53,218 --> 00:25:59,057
যখন আমি শিকাগো দখল করবো, তখন এই বারটা কিনে নেবো, 
আর সবাই আমাকে স্যার বলে ডাকবে। 

273
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
শুধু স্যার না, তারা তোমাকে বলবে, "ডন স্যার"।

274
00:26:03,436 --> 00:26:04,771
"ডন স্যার বস"।

275
00:26:05,563 --> 00:26:06,773
 আর গ্রিংগো(সাদা)দের চাকরি চলে যাবে।

276
00:26:08,900 --> 00:26:11,027
আমরা এখানে কী করছি মামা?
চলো কুলিয়াকানে যাই।

277
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
তোমার বাবা যেতে নিষেধ করেছে না?

278
00:26:12,988 --> 00:26:15,615
কেউ স্প্যানিশ বলে না, এমন জায়গায় আমি থাকবো না।

279
00:26:16,199 --> 00:26:17,659
আমরা ফিরে গেলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ...

280
00:26:17,826 --> 00:26:19,286
যদি কেউ না জানে।

281
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
চলো তাহলে যাই। 

282
00:27:17,344 --> 00:27:18,470
আয়, মাদারচোদের দল!

283
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
মার শালা কুত্তাকে!

284
00:27:39,282 --> 00:27:42,994
আমি জানি তুমি কোথায় থাকো।
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবো। আর্তুরো।

285
00:27:47,791 --> 00:27:51,086
চাইলে আমরা সারাদিন তাকে তাড়া করতে পারি, স্যার।

286
00:28:01,388 --> 00:28:02,347
না। 

287
00:28:04,557 --> 00:28:07,727
আর্তুরো সেটাই চায় ...আমি যাতে কোনো একটা ভুল করে 
বিভ্রান্ত হয়ে যাই।

288
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
তুমি আমার সাথে থাকবে। 

289
00:28:12,107 --> 00:28:15,193
আমার মাথা হলো আর্তুরোর জন্য সবচেয়ে বড় উপহার,
এল ক্যানো আর এল চেন্তে,

290
00:28:16,152 --> 00:28:17,570
 আমি সেটা দেবো না। 

291
00:28:18,405 --> 00:28:20,949
মিলিটারি এখনো কিছুই জানে না, স্যার। 

292
00:28:21,741 --> 00:28:22,867
আর আর্তুরো বহুত চালাক। 

293
00:28:23,201 --> 00:28:25,578
সে জানে,সামনে থেকে আক্রমণ করলে 
তার কোনো আশা নেই। 

294
00:28:26,454 --> 00:28:29,624
ও আমাদের আক্রমণ করে ভয় পাইয়ে দিতে চায়। 

295
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
ও আমাদের খোঁচা দিয়ে আত্মরক্ষাহীনভাবে 

296
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
কুলিয়াকান থেকে বের করে নিয়ে আসতে চাইছে।

297
00:28:35,630 --> 00:28:38,216
চলো তার উল্টোটা করি।
আমরা কোথথাও যাবো না। 

298
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
চলো শহরে কারফিউ ঘোষণা করি। 

299
00:28:43,638 --> 00:28:44,681
এই ব্যবস্থা নাও। 

300
00:29:00,655 --> 00:29:01,489
ওটা কী?

301
00:29:07,454 --> 00:29:08,788
এল মরেনো পাঠিয়েছে। 

302
00:29:24,846 --> 00:29:27,807
আমেরিকানেরা তাকে নিয়ে খুব খুশি।

303
00:29:28,516 --> 00:29:32,854
পরিস্থিতি শান্ত হয়ে এলে 
মনে রাখার মতো একটা পার্টির আয়োজন করবো।

305
00:29:37,650 --> 00:29:40,320
মনে হচ্ছে এত ঘোরাঘুরির পরে 
টানা দুইদিন ঘুমাতে পারবো।

306
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
ফেরিয়া গান্দেরা এলাকা 
মে ৭, ২০০৮

307
00:29:42,989 --> 00:29:45,867
মামা, আমরা ফিরলে ওরা জানবে, আগেই বলেছিলাম।

308
00:29:47,452 --> 00:29:49,704
আমি সামলাচ্ছি।
তুমি কোনো কথা বোলো না।

309
00:30:04,677 --> 00:30:05,720
কোথায় যাচ্ছ?

310
00:30:06,346 --> 00:30:07,806
 আমি ডন ওয়াকিনের ছেলে। 

311
00:30:10,850 --> 00:30:12,018
ওটা এল মরেনো। 

312
00:30:13,394 --> 00:30:16,689
এক্সকিউজ মি, তোমার সাথে সিকিউরিটি গার্ড থাকার কথা না?

313
00:30:17,106 --> 00:30:19,943
তোমার তা নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না,
আমার একটা উপকার করা লাগবে শুধু ...

314
00:30:21,569 --> 00:30:23,988
আমাকে এখানে দেখার কথা বাবাকে বোলো না। 

315
00:30:25,365 --> 00:30:26,866
এটা তোমার বাবার আদেশ,খোকা। 

316
00:30:27,784 --> 00:30:31,704
আমি মিথ্যা বলতে বলছি না, শুধু আমাদেরকে 
দেখার কথা ভুলে যেতে বলছি। 

317
00:30:32,205 --> 00:30:33,331
আমি এক্ষুণি বাসায় যাচ্ছি।

318
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
-যা বলছ তাই হবে, বস।
-হ্যাঁ। 

319
00:30:39,128 --> 00:30:40,421
ভাগাভাগি করে নাও।

320
00:30:41,214 --> 00:30:42,048
চলো। 

321
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
আমাদের ফলাফল লাগবে, ওয়াকিন।

322
00:30:54,602 --> 00:30:55,937
শুধু তোমাকে না ...

323
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
তোমার আমার মধ্যে কথা, 
আমাদের এতদিনে আর্তুরোকে পেয়ে যাবার কথা।

324
00:31:00,233 --> 00:31:02,068
কিন্তু ঐ মাদারচোদ বহুত পিছলা। 

325
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
তুমি যা চেয়েছ তাই দিয়েছি আমি তোমাকে। 

326
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
হুয়ারেজ আর নুয়েভো লারেডোর বিরুদ্ধে তোমার আক্রমণকে 


327
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
সমর্থন দিচ্ছে আর্মি আর গোয়েন্দারা,

328
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
কিন্তু এল ক্যানো আর চেন্তে প্রমাণ দিয়েছে যে,

329
00:31:10,451 --> 00:31:11,536
তারা তাদের এলাকাকে রক্ষা করতে ভালোই পারে।

330
00:31:11,661 --> 00:31:14,497
আবারো বহু লোক মারা গেছে।
এমন হবার কথা ছিল না। 

331
00:31:14,789 --> 00:31:18,167
কী অবস্থা কনরাডো?
আমার ওপর বিশ্বাস হারিয়েছ?

332
00:31:19,586 --> 00:31:22,255
মিথ্যা বলবো না,
প্রেসিডেন্ট ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, 

333
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
এটা তোমার শেষ সুযোগ। 

334
00:31:25,258 --> 00:31:28,511
শীঘ্রই ফলাফল দেখাতে না পারলে 
আমিও তোমাকে বাঁচাতে পারবো না।

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
দেরি কোরো না! ৫.৩০ বেজে গেছে!

336
00:32:01,252 --> 00:32:02,545
আমাকে জাগালে খুন করে ফেলবো।

337
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
সুপ্রভাত কুলিয়াকান। 

338
00:32:14,515 --> 00:32:18,061
তোমরা জানো যে একটা বেনামী মেইল ঘুরে বেড়াচ্ছে,

339
00:32:18,144 --> 00:32:23,566
তাতে বলা আছে, সিনালোয়া কার্টেল
আজ ৬টা থেকে শহরে একটা কারফিউ জারি করবে।

341
00:32:25,234 --> 00:32:26,653
প্রস্তুত হও চ্যাপো।

342
00:32:26,736 --> 00:32:29,489
গোটা আর্মি মিলেও তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

343
00:32:29,572 --> 00:32:31,950
কুলিয়াকান আমার।
ইতি, আর্তুরো। 

344
00:32:32,617 --> 00:32:34,994
প্রিয় শ্রোতারা, বিষয়টি কিন্তু গুরুতর।

345
00:32:35,078 --> 00:32:38,498
আর্তুরো বার্নাল এবং এল চ্যাপোর মাঝে যুদ্ধ বেঁধে গেছে।

346
00:33:11,614 --> 00:33:13,658
সবাই যেন শহরে ঠিকমতো টহল দেয়। 

347
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
আজ আমাদের আর্তুরোকে খুঁজে বের করতেই হবে। 


349
00:34:26,522 --> 00:34:28,733
-কয়টা বাজে?
-রাত ৮টা। 

350
00:34:29,484 --> 00:34:31,027
রাত ৮টা? মশকরা নাকি?

351
00:34:36,282 --> 00:34:37,533
খুব খিদে লেগেছে।

352
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
-চলো মলে গিয়ে কিছু খাই।
-আচ্ছা।

353
00:34:58,554 --> 00:35:00,890
আজ সবকিছু বন্ধ কেন?

354
00:35:13,402 --> 00:35:14,278
হচ্ছেটা কী, মামা?

355
00:35:16,114 --> 00:35:17,240
কিছু একটা ঘটেছে। 

356
00:35:45,768 --> 00:35:49,313
মনে হয় বাচ্চাকালে ওরা তোমাকে 
দুধের বদলে কোকেন খাইয়েছে।

357
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
আমি এসব সামলাতে পারবো।

358
00:36:17,508 --> 00:36:18,342
আরো?

359
00:36:19,552 --> 00:36:21,137
তুমি কি পাগল নাকি? আরো একটা?

360
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
চিন্তা নেই, এই আমার প্রথম না।

361
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
অ্যালামেডা এলাকা।

362
00:36:49,707 --> 00:36:52,376
মানে কী? কী অদ্ভুত!

363
00:36:52,668 --> 00:36:55,254
- তুমি কী করবে?
- আমার বাবাকে ফোন করবো।

364
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
কেন?

365
00:36:56,672 --> 00:36:59,091
তুমি ফিরে এসেছ শুনলে সে তোমাকে
পিটিয়ে তক্তা বানাবে।

366
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
কী হচ্ছে তা না জানার চেয়ে সেটাও ভালো।

367
00:37:04,847 --> 00:37:06,682
ব্যাটারি শেষ, তোমারটা দাও।

368
00:37:07,475 --> 00:37:11,062
আরে বক্চোদ, আমারটা তোমার বাড়ি ফেলে এসেছি। 
তবে এখানে চার্জার পাওয়া যেতে পারে। 

369
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
মাদারচোদটাকে দেখ।

370
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
ওটা কেমন?

371
00:37:32,792 --> 00:37:35,670
তুই মরবি না, বোকাচোদা!

372
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
আর্তুরো!

373
00:37:40,633 --> 00:37:42,802
-কোথায়?
-ঐযে, ভ্যানে!

374
00:37:42,927 --> 00:37:44,929
 আর্তুরো ওখানে মামা, ওখানে!

375
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
আবার বলছি, আমরা আর্তুরোকে খুঁজে পেয়েছি।

376
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
মারো ওকে!

377
00:37:51,602 --> 00:37:52,853
যাও! যাও!

378
00:37:52,937 --> 00:37:54,689
-এখন তুমি মৃত...
-মেরে ফেলবো?

379
00:37:57,191 --> 00:37:58,150
অন হয়েছে।

380
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
না! এ তো আর্তুরো মেজা!

381
00:38:45,781 --> 00:38:47,992
না! না!

382
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
না!

383
00:39:13,642 --> 00:39:14,518
হ্যালো?

384
00:39:16,771 --> 00:39:17,605
হ্যালো?

385
00:39:19,190 --> 00:39:20,107
হ্যালো?

386
00:39:23,944 --> 00:39:24,862
হ্যালো?

387
00:39:35,206 --> 00:39:37,583
মানে কী? কে এই লোক?

387
00:39:40,206 --> 00:39:47,583
 অনুবাদে - কুদরতে জাহান
 
387
00:39:48,206 --> 00:39:57,583
 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
 গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।