1
00:00:01,310 --> 00:00:05,350
Jahreszeit Hotel
(Frankfurt)
2
00:00:15,800 --> 00:00:21,930
রেড রোজ প্রাসাদে এক্সপেরিমেন্ট এখনো চলছে...
3
00:00:22,890 --> 00:00:26,560
শয়তান নিজের এক শিষ্য পেয়েছে।
4
00:00:26,810 --> 00:00:29,100
চশমা পড়া ব্যক্তি...
5
00:00:29,100 --> 00:00:33,230
রেড রোজ প্রাসাদ থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি।
6
00:00:33,780 --> 00:00:36,900
পিটার চাপেক
7
00:00:45,660 --> 00:00:47,700
সেই ব্যক্তি...
8
00:00:47,710 --> 00:00:54,170
শয়তানের উপর নিয়ন্ত্রণ পাওয়ার চেষ্টা করছে।
9
00:01:12,900 --> 00:01:14,060
ওই গাড়িকে ফলো করো
10
00:01:22,660 --> 00:01:23,410
সে পালাচ্ছে!
11
00:03:19,170 --> 00:03:22,380
A Fun Dining Table
12
00:03:37,380 --> 00:03:37,920
আমি কোথায়?
13
00:03:39,840 --> 00:03:41,050
এই জায়গাটা কোথায়?
14
00:03:49,390 --> 00:03:50,890
জেগে গেছ
15
00:03:51,430 --> 00:03:52,600
এখন কেমন লাগছে?
16
00:03:52,850 --> 00:03:54,980
আহ...
17
00:03:54,980 --> 00:03:56,730
তুমি খুব ভাগ্যবান
18
00:03:56,730 --> 00:03:58,730
শুধু তোমার পা মচকে গেছে
19
00:03:58,730 --> 00:04:01,360
আমার মতে, মনে হয় তুমি মাথায় আঘাত পাওনি।
20
00:04:02,150 --> 00:04:04,570
যদিও আমি তোমার মতো এক্সপার্ট নই
21
00:04:05,030 --> 00:04:06,530
আপনি আমার সম্পর্কে জানেন?
22
00:04:06,530 --> 00:04:08,030
ডা. তেনমা
23
00:04:08,030 --> 00:04:10,070
এক জিনিয়াস ব্রেইন সার্জন
24
00:04:10,700 --> 00:04:12,370
আমি তোমায় খবরে দেখেছিলাম
25
00:04:12,370 --> 00:04:13,790
কে আপনি?
26
00:04:13,790 --> 00:04:16,120
আমি একজন লোকাল ডেন্টিস্ট
27
00:04:16,120 --> 00:04:17,580
আমি মিলান কোলাশ
28
00:04:18,290 --> 00:04:21,790
আমি তোমাকে একটা গাড়ির সাথে
আঘাত পেতে দেখেছি।
29
00:04:21,800 --> 00:04:24,010
ওই গাড়ি ধাক্কা দিয়ে ভেগে গেছে
30
00:04:25,380 --> 00:04:26,840
তোমার আরাম করা উচিত
31
00:04:27,260 --> 00:04:30,340
না, আমি আপনাকে ঝামেলায় ফেলব
32
00:04:30,350 --> 00:04:37,020
আমার জন্য আরও ঝামেলা হতো যদি তুমি এই পায়ে
হেটে আশেপাশের পুলিশকে এখানে ডেকে আনতে।
33
00:04:37,020 --> 00:04:37,980
এখানে আশেপাশে?
34
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
এটা ফ্রাঙ্কফুর্টের পাশের তুর্কি জেলা।
35
00:04:44,570 --> 00:04:45,820
তুর্কিস জেলা?
36
00:04:47,490 --> 00:04:49,820
অথবা তুর্কিস জেলা ছিল।
37
00:04:50,700 --> 00:04:53,330
তারা কিছু পুনর্নির্মাণের জন্য এখানে
সব ভবন ভেঙে ফেলছে।
38
00:04:53,950 --> 00:04:55,750
এখানে থাকা বেশিরভাগ তুর্কিস লোক...
39
00:04:55,750 --> 00:04:59,040
অন্য জায়গায় চলে গেছে
40
00:04:59,040 --> 00:05:05,920
অতীতে যারা এখানে আগুন লাগানোর চেষ্টা করেছিল
তাদের বিরুদ্ধে আমরা এক হয়ে লড়েছিলাম।
41
00:05:06,050 --> 00:05:08,840
তো বাহির ক্যাফেও আর নেই?
42
00:05:09,010 --> 00:05:11,760
হ্যাঁ, নেই
43
00:05:11,760 --> 00:05:14,310
তুমি এই এলাকা চেনো?
44
00:05:14,310 --> 00:05:16,970
হ্যাঁ, কিছুটা
45
00:05:16,980 --> 00:05:21,140
যদি তুমি উঠতে পারো...তাহলে খেতে চলো
46
00:05:21,110 --> 00:05:23,060
সবাই একসাথে খেলে খাবারের স্বাদ বেড়ে যায়।
47
00:05:26,650 --> 00:05:28,530
আজ খাবারে ভিয়েতনামী খাবার রয়েছে।
48
00:05:28,530 --> 00:05:30,320
মিন বানিয়েছে এসব
49
00:05:30,320 --> 00:05:32,570
ফো গা এবং চা জিও টম।
50
00:05:35,120 --> 00:05:37,910
মিনের রান্না খুব ভালো
51
00:05:37,910 --> 00:05:39,330
প্লিজ খাও
52
00:05:44,250 --> 00:05:45,550
সুস্বাদু!
53
00:05:46,210 --> 00:05:49,010
আমি শুয়োরের মাংস ভালোবাসি.. কিন্তু
54
00:05:49,010 --> 00:05:52,390
তুর্কিস মানুষদের এটা নিষেধ আছে
55
00:05:52,390 --> 00:05:55,560
আমি চেক খাবার তেমন পছন্দ করিনা
56
00:05:55,560 --> 00:05:58,180
কারণ মিনার রান্না খুব ভালো নয়।
57
00:05:58,680 --> 00:06:00,060
দুঃখিত
58
00:06:00,060 --> 00:06:03,440
আমরা সবাই পালা করে নিজের দেশের খাবার বানাই।
59
00:06:03,650 --> 00:06:08,230
প্রতিদিন বিভিন্ন দেশের খাবার খাওয়াটা
একরকম বিলাসিতা, তাইনা?
60
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
আপনি জাপানিজ, তাইনা ডা. তেনমা?
61
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
জাপানিজ খাবার কেমন হয়?
62
00:06:12,700 --> 00:06:14,450
জাপানিজ খাবার?
63
00:06:14,580 --> 00:06:17,120
হ্যাঁ, আমাদের জন্য কিছু বানাও
64
00:06:17,120 --> 00:06:18,450
ওহ, আমি অপেক্ষা করতে পারছিনা
65
00:06:20,160 --> 00:06:23,540
আমরা কাটসুদন এবং সুশীতে
শুয়োরের মাংস ব্যবহার করি....
66
00:06:23,540 --> 00:06:26,940
সম্ভবত এমন কিছু লোক আছে
যারা কাচা মাছ খেতে পারেনা।
67
00:06:27,380 --> 00:06:29,210
ওয়াকোদন কেমন হবে?
68
00:06:29,440 --> 00:06:30,670
ওয়াকোদন?
69
00:06:30,670 --> 00:06:31,590
হ্যাঁ
70
00:06:31,590 --> 00:06:35,340
ভাতের উপর সয়া সস এবং মুরগীর সাথে ডিম রাখা হয়।
71
00:06:35,350 --> 00:06:37,470
এটাকে ওয়াকোদন কেন বলে?
72
00:06:37,470 --> 00:06:40,100
মুরগী হলো পিতা -মাতা,
এবং ডিম হচ্ছে বাচ্চা।
73
00:06:40,100 --> 00:06:41,770
এজন্যই একে ওয়াকোদন বলে?
74
00:06:44,230 --> 00:06:47,610
জাপানিজ খাবারের নামগুলো সত্যিই মজার।
75
00:06:48,320 --> 00:06:51,740
মুরগি এবং ডিম একসাথে,
মানে মা-বাবা এবং সন্তান!
76
00:06:53,820 --> 00:06:56,160
কি ব্যাপার, তেনমা?
77
00:06:57,620 --> 00:06:59,200
কিছুনা
78
00:06:59,240 --> 00:07:01,450
তোমার খাবার ভালো লাগেনি?
79
00:07:01,960 --> 00:07:04,870
না, এটা সুস্বাদু
80
00:07:04,880 --> 00:07:07,380
অনেকদিন হলো ...
81
00:07:07,380 --> 00:07:09,420
সুস্বাদু খাবার এত মজা করে খেলাম...
82
00:07:10,670 --> 00:07:13,170
অনেকদিন পর এটা অনুভব করলাম।
83
00:07:25,480 --> 00:07:26,690
গুড নাইট, তেনমা
84
00:07:27,230 --> 00:07:28,980
গুড নাইট
85
00:07:34,360 --> 00:07:39,450
ভাবছি আবার হাটতে কতো সময় লাগবে...?
86
00:07:39,450 --> 00:07:42,910
আমার কাছে নষ্ট করার মতো সময় নেই ...
87
00:07:54,340 --> 00:07:55,590
পিটার...
88
00:07:56,140 --> 00:07:57,840
চাপেক
89
00:08:01,470 --> 00:08:02,470
একটা বন্ধুক?
90
00:08:04,060 --> 00:08:07,190
পিটার চাপেকের কাজের একটা রিপোর্ট।
91
00:08:07,190 --> 00:08:08,730
তোমার এটা অদ্ভুত মনে হয়?
92
00:08:09,860 --> 00:08:14,740
তখন, পুলিশ তোমায় ধরার জন্য একত্রিত হতো না।
93
00:08:15,280 --> 00:08:18,490
তারা আমাকে ধরার জন্য অপেক্ষা করছিল
94
00:08:20,950 --> 00:08:25,000
আমি পিটার চাপেককে খুন করতে যাচ্ছি
95
00:08:33,050 --> 00:08:34,960
এটা কাজ করেনি
96
00:08:35,550 --> 00:08:37,380
এটা তো অদ্ভুত
97
00:08:37,380 --> 00:08:40,890
আমি এটা ভালোমতো বানাতে পারতাম
যা ভালো উড়তে পারতো।
98
00:08:40,890 --> 00:08:43,510
মিলান ভালো কাগজের প্লেন বানাতে পারে
99
00:08:43,520 --> 00:08:47,020
ওটা সেই ছাদ পর্যন্ত উড়তো
100
00:08:47,020 --> 00:08:47,980
আচ্ছা
101
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
মিলান সবসময় আমাদের বলে...
102
00:08:50,520 --> 00:08:52,480
সে সবসময় আমাদের কথা দেয়...
103
00:08:53,820 --> 00:08:57,650
একদিন আমরা ওই ছাদের থেকেও আগে যাব
104
00:08:57,650 --> 00:09:01,320
আমরা তুর্কি যাব, ভিয়েতনাম
এবং চেক রিপাবলিকেও।
105
00:09:01,330 --> 00:09:04,200
চলো সবার দেশ দেখতে যাই
106
00:09:04,870 --> 00:09:05,660
তাইনা?
107
00:09:05,660 --> 00:09:06,950
হুম!
108
00:09:13,630 --> 00:09:14,710
এটাও উড়লো না
109
00:09:15,050 --> 00:09:16,460
এটা উড়ছেনা কেন??
110
00:09:16,470 --> 00:09:17,920
অদ্ভুত তো
111
00:09:19,510 --> 00:09:23,180
আমি পিটার চাপেককে খুন করতে যাচ্ছি
112
00:09:23,970 --> 00:09:25,260
কেন?
113
00:09:25,270 --> 00:09:28,430
কেন এমনকিছু করতে যাচ্ছেন, মি. মিলান?
114
00:09:28,440 --> 00:09:34,410
সেই পিটার চাপেক ব্যক্তি একটা শয়তান।
115
00:09:35,730 --> 00:09:38,280
১৯৮৯ সালে...
116
00:09:38,280 --> 00:09:41,910
চেকোস্লোভাকিয়াতে সাম্যবাদ পতনের পর ...
117
00:09:41,910 --> 00:09:44,410
সে এইদেশে পালিয়ে আসে।
118
00:09:45,240 --> 00:09:50,420
চাপেক ফ্রাঙ্কফুর্টে বাস করতো এবং
একজন
জার্মান শিক্ষকের মতো ক্লাস করাতো।
119
00:09:51,830 --> 00:09:54,920
সে খুব শান্ত মানুষ ছিল
120
00:09:55,170 --> 00:09:57,000
কিন্তু, বাচ্চাদের পড়ানোর পর থেকে...
121
00:09:57,010 --> 00:09:59,420
তাদের মধ্যে পরিবর্তন আসতে থাকে।
122
00:10:00,680 --> 00:10:03,970
তার ক্লাসের ছাত্ররা একের পর
একজন আত্নহত্যা করতে থাকে।
123
00:10:05,560 --> 00:10:06,180
এবং তখন...
124
00:10:06,720 --> 00:10:09,430
তারা চরম আগ্রাসন দেখাতে শুরু করে।
125
00:10:10,140 --> 00:10:11,350
আর অবশেষে একদিন...
126
00:10:11,350 --> 00:10:16,750
এক ভয়ানক ঘটনা শুরু হয় এবং বাচ্চারা
একে-অপরকে হত্যা করার চেষ্টা করে।
127
00:10:16,820 --> 00:10:23,280
আমি এক ছেলের ইন্টারভিউ নিতে গিয়েছিলাম
যাকে সেই ঘটনার রিং লিডার ডাকা হতো।
128
00:10:23,280 --> 00:10:25,620
সে আমায় বলেছিল...
129
00:10:26,660 --> 00:10:29,370
" আমি সভায় ফিরে যেতে চাই"
130
00:10:29,370 --> 00:10:30,620
বই পড়ার সভা?
131
00:10:30,910 --> 00:10:35,130
ওই রাতে সেই ছেলেটি ওই প্রতিষ্ঠানে আত্মহত্যা করে।
132
00:10:37,920 --> 00:10:40,130
সে আমার ছেলে ছিল
133
00:10:41,220 --> 00:10:45,850
সেই দুর্ঘটনার পর চাপেক শহর থেকে উধাও হয়ে যায়।
134
00:10:45,850 --> 00:10:48,140
পরেরবার যখন সে এই শহরে দেখা দিয়েছে ...
135
00:10:48,720 --> 00:10:50,640
সে পুরোই অন্যরকম ব্যক্তি ছিল
136
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
সে ফ্রাঙ্কফুর্টের আন্ডারগ্রাউন্ডে পালিয়ে গিয়েছিল।
137
00:10:53,730 --> 00:10:56,150
এবং চরমপন্থীদের সাথে মিলে গিয়েছিল।
138
00:10:56,570 --> 00:10:57,440
এবং তারপর...
139
00:10:57,440 --> 00:11:02,650
সে এই তুর্কিস শহর এবং পাশের
বিদেশিদের সাফ করতে লাগলো।
140
00:11:03,320 --> 00:11:08,080
জানি না সে এখানে কি করার চেষ্টা করছিল, কিন্তু...
141
00:11:08,080 --> 00:11:11,160
তার সহিংসতা পাহাড়ের চূড়ায় পৌছে গিয়েছিল ...
142
00:11:11,870 --> 00:11:16,170
১৯৯৬ সালে তারা তুর্কিস জেলাকে
জ্বালিয়ে দেয়ার চেষ্টা করেছিল।
143
00:11:16,960 --> 00:11:19,920
তুমি এব্যাপারে জানো, তাইনা?
144
00:11:19,920 --> 00:11:21,340
হ্যাঁ
145
00:11:21,340 --> 00:11:22,300
আমি খবরে দেখেছিলাম
146
00:11:23,550 --> 00:11:28,180
এখানের নগরবাসী তাদের বিরুদ্ধে
লড়ার জন্য দল একত্রিত করে।
147
00:11:28,680 --> 00:11:30,470
যদিও...
148
00:11:30,470 --> 00:11:38,940
৩দিনেই তাদের গ্রুপের ৫জন লিডার হঠাৎ মারা গিয়েছিল।
149
00:11:39,320 --> 00:11:41,690
৫জন যারা মারা গিয়েছিল...
150
00:11:41,820 --> 00:11:43,400
সুলেমানের ছেলে।
151
00:11:43,400 --> 00:11:44,900
চুংয়ের বাবা
152
00:11:44,910 --> 00:11:46,700
মিনার স্বামী
153
00:11:46,780 --> 00:11:48,320
মুস্তফার ছেলে
154
00:11:48,330 --> 00:11:50,410
আর শিমেলের বাবা।
155
00:11:52,160 --> 00:11:53,410
তারা মারা যায়নি
156
00:11:54,750 --> 00:11:56,170
তাদের হত্যা করা হয়েছিল...
157
00:11:56,790 --> 00:11:58,630
পিটার চাপেক তাদের হত্যা করেছে
158
00:12:01,260 --> 00:12:04,380
জানি না তুমি চাপেককে কেন খুজছো
159
00:12:04,590 --> 00:12:06,880
কিন্তু আমি তোমায় বলছি...
160
00:12:07,390 --> 00:12:09,800
যে চাপেককে খুন করবে...
161
00:12:09,810 --> 00:12:10,890
সে আমিই
162
00:12:19,410 --> 00:12:20,780
ব্যাস দাড়াও
163
00:12:20,780 --> 00:12:22,830
মনে হচ্ছে এটা ভালো হবে
164
00:12:22,830 --> 00:12:23,910
এটা অসম্ভব
165
00:12:23,910 --> 00:12:25,450
না, আমাদের চেষ্টা করতে হবে
166
00:12:25,930 --> 00:12:29,040
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন,
অসম্ভব, অসম্ভবই থাকবে।
167
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
আমরা জানি
168
00:12:31,000 --> 00:12:34,960
তুর্কিস আর ভিয়েতনামী লোক
একসাথে সফরে যেতে পারবে না।
169
00:12:36,840 --> 00:12:37,970
170
00:12:36,840 --> 00:12:41,760
যদি আমরা সফরে একসাথে যেতে নাও পারি...
আমি মিলান এবং চুং'র সাথে এভাবেই থাকতে খুশি।
171
00:12:41,760 --> 00:12:42,970
হ্যাঁ
172
00:12:46,230 --> 00:12:47,850
আচ্ছা, হয়ে গেছে
173
00:12:47,850 --> 00:12:48,980
এইটা নিশ্চয়ই উড়বে
174
00:12:52,980 --> 00:12:53,940
দেখেছ?
175
00:12:56,490 --> 00:12:57,990
এটা উড়ছে!
176
00:12:57,990 --> 00:12:59,740
অসাধারণ!
177
00:13:00,200 --> 00:13:04,030
জানি না মিলানের মতো এটা
পাশের ছাদ পর্যন্ত যাবে কিনা।
178
00:13:04,040 --> 00:13:06,240
কিন্তু এটা এখনো উড়ছে
179
00:13:06,250 --> 00:13:08,080
তোমরা খুশি নয় যে,
আমিরা হাল ছাড়িনি?
180
00:13:08,080 --> 00:13:09,250
হ্যাঁ !
181
00:13:12,340 --> 00:13:14,460
তুমি হাল ছাড়তে পারোনা...
182
00:13:39,400 --> 00:13:41,030
আমার বন্ধুক কোথায়?
183
00:13:42,160 --> 00:13:44,910
ড্রয়ারের বন্ধুকটি তুমি কোথায় রেখেছ?
184
00:13:46,290 --> 00:13:48,790
চাপেককে গুলি করার সময় এসে গেছে
185
00:13:48,790 --> 00:13:49,700
আমি যাচ্ছি
186
00:13:50,330 --> 00:13:51,870
আমার বন্ধুক দিয়ে দাও
187
00:13:51,870 --> 00:13:54,670
আপনাকে এটা করতে দেব না
188
00:13:57,840 --> 00:14:01,170
আমি আপনার বন্ধুক দিতে পারবনা
189
00:14:01,680 --> 00:14:04,970
এই সেই বন্ধুক যেটা তোমার কোটে ছিল।
190
00:14:04,970 --> 00:14:09,980
আমি সেই বন্ধুক চাই যেটা দিয়ে প্রশিক্ষণ
নিয়েছি, এবং যেটার সাথে আমি পরিচিত।
191
00:14:10,020 --> 00:14:11,940
আমার বন্ধুক দিয়ে দাও
192
00:14:12,600 --> 00:14:15,400
আপনার এখন পরিবার আছে
193
00:14:15,400 --> 00:14:17,440
আপনার এটা করা উচিত নয়
194
00:14:17,860 --> 00:14:22,360
আমি অনেকদিন ধরে চাপেককে ফলো করছি
195
00:14:22,360 --> 00:14:24,950
চাপেককে গুলি করার এই সুযোগ আর কখনো পাবোনা
196
00:14:25,830 --> 00:14:27,780
প্লিজ
197
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
এটা করবেন না, মি. মিলান
198
00:14:30,040 --> 00:14:31,710
আমি বলেছিলাম
199
00:14:31,710 --> 00:14:32,960
আমার রাস্তায় আসবে না
200
00:14:33,620 --> 00:14:35,290
যদি আপনি বদলা নিয়েও নেন...
201
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
যারা মারা গিয়েছে তারা ফিরবে না।
202
00:14:37,550 --> 00:14:40,210
আপনাকে ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবা উচিত
203
00:14:40,210 --> 00:14:43,970
আমায় এটা বলার তোমার কোনো অধিকার নেই।
204
00:14:44,800 --> 00:14:45,970
মি. মিলান...
205
00:14:46,600 --> 00:14:50,720
তুমি আর আমি একইরকম, ডা. তেনমা।
206
00:14:52,480 --> 00:14:55,190
আমি তোমার উপর রিসার্চ করেছি
207
00:14:55,190 --> 00:14:57,730
তুমি যা দাবি করো তা যদি সত্যি হয়...
208
00:14:58,270 --> 00:15:01,930
তাহলে আমরা দুজন একই জিনিস করার চেষ্টা করছি।
209
00:15:02,610 --> 00:15:04,740
সে সবসময় ঐরকম ছিলনা
210
00:15:05,530 --> 00:15:08,530
যে ব্যক্তিকে আমি জানতাম ...
211
00:15:08,530 --> 00:15:10,240
সে শয়তান ছিলনা!
212
00:15:13,080 --> 00:15:17,250
পিটার চাপেক এবং আমি একই
দেশের ছোটবেলার বন্ধু।
213
00:15:17,250 --> 00:15:20,210
আমি তাকে এই দেশে নিয়ে এসেছিলাম!
214
00:15:22,380 --> 00:15:24,720
তোর কি মনে হয়, বর্ডারের ওপারে কি আছে?
215
00:15:24,720 --> 00:15:26,260
তুই বর্ডার পার করতে পারবিনা
216
00:15:26,510 --> 00:15:29,350
আমি জানি তোর সেখানে যাওয়ার অনুমতি নেই।
217
00:15:29,350 --> 00:15:30,970
কিন্তু তুই কি জানিস?
218
00:15:31,640 --> 00:15:34,890
আমি শুনেছি বর্ডারের ওপারে খুব
সুন্দর জায়গা রয়েছে ।
219
00:15:34,890 --> 00:15:37,350
একটা শহর রয়েছে যা সারারাত চমকায়।
220
00:15:37,360 --> 00:15:39,060
সত্যি পিটার?
221
00:15:39,070 --> 00:15:40,230
তোকে এটা কে বলেছে?
222
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
মি. গ্রিগোর
223
00:15:42,400 --> 00:15:44,320
সে একটা মাতাল
224
00:15:44,320 --> 00:15:46,360
তাছাড়া, শুনেছি বর্ডােরের ওপারে ...
225
00:15:46,360 --> 00:15:50,200
এমন জিনিস আছে যা লোকদের মূল্যহীন
বানিয়ে দেয়, যেমন মি. গ্রিগোর।
226
00:15:50,700 --> 00:15:53,410
জিনিস যা লোকেদের মূল্যহীন বানিয়ে দেয়?
227
00:15:53,410 --> 00:15:55,210
আমি ওটা দেখতে চাইবো।
228
00:15:55,500 --> 00:15:58,080
কে এমনকিছু দেখতে চাইবে?
229
00:16:00,550 --> 00:16:01,750
এটা বাতাশের উপর চড়ে যাচ্ছে!
230
00:16:01,750 --> 00:16:02,920
তুই এতে খুব দক্ষ, মিলান!
231
00:16:02,920 --> 00:16:04,170
এটা এখনো উড়ছে!
232
00:16:04,470 --> 00:16:05,470
দুর্দান্ত!
233
00:16:05,470 --> 00:16:07,930
এটা এভাবে উড়তে থাকলে বর্ডার পার করে ফেলবে"
234
00:16:07,930 --> 00:16:10,430
যাও আমাদের হয়ে বর্ডারের ওপারটা দেখো!
235
00:16:12,390 --> 00:16:17,440
আমরা চেকোস্লোভাকিয়া এবং অস্ট্রিয়া
বর্ডারের কাছাকাছি একটা শহরে থাকতাম।
236
00:16:18,060 --> 00:16:19,480
আমি এক মিস্ত্রির ছেলে ছিলাম
237
00:16:19,480 --> 00:16:21,190
এবং সে সরকারি অফিসারের ছেলে ছিল।
238
00:16:21,190 --> 00:16:23,940
আমরা খুব ভালো বন্ধু ছিলাম
239
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
১৯৮৯ সালে...
240
00:16:27,360 --> 00:16:30,910
যখন চেকোস্লোভাকিয়ান সাম্যবাদী পার্টির পতন ঘটে ...
241
00:16:31,280 --> 00:16:34,620
তখন আমি তাকে এই দেশে পালিয়ে
আসতে সাহায্য করেছিলাম।
242
00:16:36,870 --> 00:16:41,960
আমি ছিলাম যে ওই শয়তানকে এইদেশে এনেছিল।
243
00:16:44,070 --> 00:16:48,680
প্রাগ
(১৯৬৯)
244
00:16:51,640 --> 00:16:56,430
গত বছর সোভিয়েত আক্রমণে
তোকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
245
00:16:56,430 --> 00:16:59,190
ওরা আমার অনেক বন্ধুকে টেনে নিয়ে গিয়েছে।
246
00:16:59,810 --> 00:17:02,440
কিন্তু আমি এখানে নিরাপদ।
247
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
তোর কি খবর?
248
00:17:03,730 --> 00:17:05,070
আমার?
249
00:17:05,070 --> 00:17:09,400
আমি একজন নবজাতক ডেন্টিস্ট, তাই
খাবারের জন্য উপার্জন করছি।
250
00:17:09,740 --> 00:17:11,700
তাহলে তুই এখন ডেন্টিস্ট, হাহ?
251
00:17:11,700 --> 00:17:14,910
তোর হাতের কাজ সবসময় ভালো হয়।
252
00:17:14,910 --> 00:17:18,160
যদি তোর মতো আমারও কিছু
সামাজিক দক্ষতা থাকতো।
253
00:17:18,870 --> 00:17:21,250
সম্ভবত এই দক্ষতার জন্যই সোভিয়েত আক্রমণের পরেও...
254
00:17:21,250 --> 00:17:26,710
নিজের বর্তমান অবস্থান অব্যাহত রাখতে পারব।
255
00:17:26,710 --> 00:17:30,340
আমি "Prague Spring."র পর বহু
জিনিসের মজা নিয়েছি।
256
00:17:30,340 --> 00:17:31,930
আমি পশ্চিমেও গিয়েছিলাম
257
00:17:32,470 --> 00:17:35,390
আমরা ছোট থাকতে এব্যাপারে অনেক কথা বলেছি।
258
00:17:35,390 --> 00:17:37,430
বর্ডারের ওপারে কি আছে?
259
00:17:37,980 --> 00:17:39,810
তুই কি নিজের উত্তর পেয়েছিস?
260
00:17:39,810 --> 00:17:41,060
পেয়েছি
261
00:17:41,060 --> 00:17:42,690
তো?
262
00:17:42,690 --> 00:17:44,400
সেখানে কিছুই নেই
263
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
এখানে এবং ওখানে, দুই পাশেই।
264
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
এই দেশ একটা ভুল করেছে
265
00:17:48,400 --> 00:17:50,950
কিন্তু অপর পাশের দেশও ঠিক নেই।
266
00:17:51,320 --> 00:17:52,570
আচ্ছা
267
00:17:52,570 --> 00:17:55,370
তুই বলেছিলি, আমার ভালো
সামাজিক দক্ষতা আছে, কিন্তু...
268
00:17:55,370 --> 00:17:58,700
সত্য বলতে, একজন ব্যক্তি আমার
দক্ষতার প্রশংসা করেছিল।
269
00:17:59,870 --> 00:18:01,870
যখন তার সাথে দেখা করি...
270
00:18:01,870 --> 00:18:04,750
আমি নিজের অবস্থান সম্পর্কে পরোয়া করিনি।
271
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
সে আসলেই দুর্দান্ত ব্যক্তি ছিল
272
00:18:08,550 --> 00:18:13,220
ব্যাস যখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে,
এই দেশে বা পাশের দেশে কিছুই নেই...
273
00:18:13,800 --> 00:18:16,680
সে আমাকে একটা আলোর টুপি দেখিয়েছিল
যার সম্পর্কে আমি এখনো জানতাম না।
274
00:18:16,680 --> 00:18:19,470
সে এই দুনিয়ায় পুরো নতুনকিছু নিয়ে আসবে।
275
00:18:20,560 --> 00:18:24,190
তো, সে কি নিয়ে আসবে?
276
00:18:24,560 --> 00:18:25,940
কি আনবে?
277
00:18:25,940 --> 00:18:26,940
কিভাবে বলবো?
278
00:18:30,530 --> 00:18:34,410
তুই এটা ভীতিকর কিছু ভাবতে পারিস।
279
00:18:36,830 --> 00:18:38,450
এখন যখন এব্যাপারে ভাবি...
280
00:18:39,200 --> 00:18:42,160
তখন থেকেই তার মধ্যে ফাটল ধরা শুরু করেছিল।
281
00:18:44,630 --> 00:18:46,710
আমার বন্ধুক দিয়ে দাও
282
00:18:51,260 --> 00:18:55,010
এই নাও, তোমার বন্ধুক
283
00:18:55,010 --> 00:18:57,010
আপনি পারবেন না, মি. মিলান
284
00:18:57,010 --> 00:18:59,140
আপনার এমনকিছু করা উচিত নয়
285
00:18:59,520 --> 00:19:01,100
তুমি আমায় থামাতে পারবে না
286
00:19:01,100 --> 00:19:02,390
আমি ওকে খুন করতে যাচ্ছি
287
00:19:02,940 --> 00:19:06,480
আপনার থাকার মতো একটা পরিবার আছে।
288
00:19:06,480 --> 00:19:09,400
এবং সেই তার পরিবারকে হত্যা করেছে
289
00:19:10,230 --> 00:19:13,400
কারণ আমিই ওকে এদেশে নিয়ে এসেছিলাম...
290
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
যারজন্য তারা মারা গেছে।
291
00:19:15,320 --> 00:19:16,660
এমনকি..
292
00:19:16,660 --> 00:19:18,030
আমার নিজের ছেলেও।
293
00:19:21,330 --> 00:19:24,120
এই এলাকায় আগুন লাগার ঘটনার সময় ...
294
00:19:24,120 --> 00:19:28,290
সেখানে এক ব্যক্তি ছিল যার
ব্যাপারে তুর্কীরা এখনও কথা বলে।
295
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
একজন জাপানিজ ব্যক্তি যে সকল
আহতদের চিকিৎসা করছিল।
296
00:19:31,260 --> 00:19:34,990
এবং আগুন নেভানোর জন্য
নিজের জীবন ঝুকিতে ফেলেছিল।
297
00:19:35,680 --> 00:19:37,550
সে তুমিই ছিলে, তাইনা, ডা. তেনমা?
298
00:19:38,180 --> 00:19:40,060
আমি তোমায় বিশ্বাস করি
299
00:19:41,470 --> 00:19:43,770
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি করার চেষ্টা করছ।
300
00:19:44,520 --> 00:19:46,690
তুমি আর আমি একইরকম।
301
00:19:49,190 --> 00:19:50,110
আমি যাচ্ছি
302
00:19:50,110 --> 00:19:51,270
সময় হয়ে গেছে
303
00:19:54,360 --> 00:19:57,530
যদি এই সুযোগ হাতছাড়া করি, তাহলে
আর কখনো সুযোগ পাবোনা।
304
00:19:57,820 --> 00:19:59,320
মি. মিলান!
305
00:20:02,080 --> 00:20:05,120
আমায় থামানোর চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ
306
00:20:07,920 --> 00:20:11,170
যদি আমি তোমার জায়গায় হতাম...
307
00:20:11,170 --> 00:20:13,880
আমিও তোমায় থামাতে পারতাম না।
308
00:20:40,320 --> 00:20:41,620
কি হয়েছে?
309
00:20:49,920 --> 00:20:51,290
এটা সুস্বাদু!
310
00:20:51,380 --> 00:20:54,340
হ্যাঁ, এটা সত্যিই সুস্বাদু!
311
00:20:54,340 --> 00:20:57,050
এই জাপানিজ ওয়াকোদন সত্যিই সুস্বাদু।
312
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
তোমার পা ঠিক আছে ?
313
00:21:02,010 --> 00:21:04,220
আমি তোমায় সাহায্য করছি, ডা. তেনমা।
314
00:21:04,220 --> 00:21:05,270
ঠিক আছে
315
00:21:05,270 --> 00:21:07,520
আরকিছুক্ষণ পরেই সার্ভ করার জন্য তৈরী হয়ে যাবে।
316
00:21:07,770 --> 00:21:09,810
মিলান দেরি করছে
317
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
আশা করি সে শিঘ্রই এসে পড়বে
318
00:21:13,360 --> 00:21:15,900
এটা তাজা অবস্থায় খাওয়া ভাল ...
319
00:21:15,900 --> 00:21:18,260
তার জন্য পরে আবার বানিয়ে দেব
320
00:21:18,610 --> 00:21:19,450
সত্যি?
321
00:21:19,450 --> 00:21:20,950
তাহলে তখন বানিয়ো।
322
00:21:20,950 --> 00:21:23,490
আজ সজাল ১১টক্য ফ্রাঙ্কফুর্টের
রোডেলহাইম কনভেনশন সেন্টারে ...
323
00:21:23,910 --> 00:21:26,500
এক ব্যক্তি গুলি করা শুরু করেছিল, কিন্তু ...
324
00:21:27,000 --> 00:21:32,460
সেই সভার আইনশৃঙ্খলার পুলিশ
সেই ব্যক্তিকে গুলি করে মেরে ফেলেছে।
325
00:21:32,460 --> 00:21:33,960
যদিও সে ঘটনায় আরকোনো মৃত্যু হয়নি
326
00:21:34,550 --> 00:21:37,510
কেননা সেই সভায় অনেক ধন্যমান্য ব্যক্তি ছিল।
327
00:21:37,510 --> 00:21:39,970
ওখানে থাকা লোকদের মধ্যে বড় বিভ্রান্তি ছিল।
328
00:21:40,550 --> 00:21:44,720
হামলাকারীর পরিচয় এবং উদ্দেশ্য এখনো অজানা।
329
00:21:45,560 --> 00:21:49,480
এই হচ্ছে সেই ঘটনার কিছু ফুটেজ
330
00:21:51,730 --> 00:21:54,190
সবার এটা ভালো লেগেছে
331
00:21:54,820 --> 00:21:57,610
মিলানের আসার অপেক্ষা করতে পারছিনা।
332
00:22:02,240 --> 00:22:06,280
এই হচ্ছে সেই ঘটনার কিছু ফুটেজ
333
00:22:14,590 --> 00:22:16,210
এউ ব্যক্তি...
334
00:22:18,050 --> 00:22:19,880
সেই রেড রোজ প্রাসাদের ব্যক্তি...
335
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
সেই...
336
00:22:22,220 --> 00:22:26,970
তোমার তার কাছে কিছু লুকানো উচিত নয়।
337
00:22:27,000 --> 00:23:31,010
Translated By
Robiul Hasan