1
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
Sí, Guillaume está listo.

2
00:00:38,580 --> 00:00:39,539
¡Nastasia!

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
Tengo que ir. Un segundo.

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
-No sabes la que te espera.
-¿Qué?

5
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
¿Sí?

6
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Te estaba llamando.

7
00:00:59,851 --> 00:01:01,644
Perdón, me quedé sin batería.

8
00:01:01,811 --> 00:01:04,314
Cambio de planes.
Guillaume debe maquillarse.

9
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Sí, solo necesito un café.

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
-Deprisa.
-Sí, me apuro.

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Camille está afuera.

12
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
OK. Voy a buscarla.

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
¿Puedo robarte esto?
No tengo tiempo.

14
00:01:27,253 --> 00:01:28,338
Hola.

15
00:01:44,187 --> 00:01:45,438
¡Perra!

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,024
¿Todo bien?

17
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Sí. ¿Y tú?

18
00:01:49,943 --> 00:01:51,069
Todo bien.

19
00:02:04,124 --> 00:02:05,333
Ahora, por ejemplo...

20
00:02:05,500 --> 00:02:06,459
Espera, Manu.

21
00:02:06,626 --> 00:02:07,627
¿Guillaume?

22
00:02:08,753 --> 00:02:11,464
Lo siento.
No sabía si me oía.

23
00:02:11,631 --> 00:02:14,342
No hay problema.
Ha hecho bien. ¿Fab no está?

24
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
No, salió a tomar un café.

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
Lo esperan en maquillaje.

26
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
De acuerdo.
Termino y voy. Gracias.

27
00:02:21,766 --> 00:02:22,559
Perdón, Manu...

28
00:02:23,351 --> 00:02:24,477
Sí, disculpa.

29
00:02:24,644 --> 00:02:27,439
Como te decía,
me duele cuando lo presiono.

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,484
Siento como un pequeño quiste.

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
El izquierdo.
El de la izquierda.

32
00:02:40,285 --> 00:02:41,202
¿Un urólogo?

33
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
Qué fastidio.

34
00:02:45,832 --> 00:02:47,334
¿Podría ser grave?

35
00:02:48,460 --> 00:02:51,212
OK. Te llamo
cuando hable con tu amigo.

36
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Un beso. Adiós.

37
00:02:54,799 --> 00:02:56,885
-¿Dónde estabas?
-Adelante.

38
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
No, la chica me dijo...

39
00:02:59,179 --> 00:02:59,971
Olvídalo.

40
00:03:00,764 --> 00:03:01,890
Hazme un favor.

41
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
Tengo que ir a maquillarme.

42
00:03:03,892 --> 00:03:06,061
Llama a mi amigo Manu, el médico.

43
00:03:06,227 --> 00:03:07,937
Te dará el número de un urólogo.

44
00:03:08,355 --> 00:03:10,732
Debo verlo
por el dolor en el testículo.

45
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
Haz una cita cuanto antes.

46
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Pero llámalo desde aquí.
Sé discreto.

47
00:03:16,196 --> 00:03:18,531
-No digas nada.
-No hay problema.

48
00:03:19,074 --> 00:03:21,034
-Repite.
-Llamo a Manu.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,536
Le pido el número del ure...

50
00:03:23,995 --> 00:03:25,288
¿Cómo era?

51
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
-El urólogo.
-Eso es, el urólogo.

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
-Y tomo una cita.
-Muy bien.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,294
Apártate.

54
00:03:31,628 --> 00:03:35,799
¿Te lo pongo en el bolsillo
o prefieres un cinturón?

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
Como tú quieras.

56
00:03:38,593 --> 00:03:39,803
¿O en el tobillo?

57
00:03:40,178 --> 00:03:42,889
Francamente, me da igual.
Ponlo donde quieras.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
¿O en el culo?

59
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
En el bolsillo.

60
00:03:49,104 --> 00:03:49,896
¿Todo bien?

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
-¿Y tú?
-Genial.

62
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
-El ensayo estuvo perfecto.
-¿Sí?

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
-Estarás fantástico.
-Genial.

64
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
-Estoy feliz.
-Y yo.

65
00:03:57,445 --> 00:03:59,739
Es un viejo amigo.
Pondré todo de mí.

66
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
Hola, aquí Fabrice.

67
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
Fabrice, aquí Nico.

68
00:04:03,493 --> 00:04:04,786
Nico, genial.

69
00:04:04,953 --> 00:04:07,038
Dile a Guillaume que está todo OK.

70
00:04:07,372 --> 00:04:10,208
El médico lo llamará luego
por su testículo.

71
00:04:16,673 --> 00:04:20,260
Siempre me hace la misma broma
cuando empiezo un rodaje.

72
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
¿Podrías llamar a Fabrice?

73
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
-Sí, claro.
-Gracias.

74
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
Abre.

75
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
No funciona.

76
00:04:38,611 --> 00:04:39,988
Se abre el maletero.

77
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
No puede ser.

78
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
Si presiono el maletero...

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
No puedo creerlo.

80
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
¡Páralo!

81
00:04:56,671 --> 00:04:57,630
¡Hola!

82
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
-Hola, Annabelle.
-Anaëlle.

83
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
Sí, perdona.

84
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Hola, Guillaume.

85
00:05:12,479 --> 00:05:15,148
Quédate sentado. ¿Qué haces?

86
00:05:19,235 --> 00:05:20,820
¿Te duele el culo?

87
00:05:28,620 --> 00:05:30,038
¡Señor Cotillard!

88
00:05:30,205 --> 00:05:31,998
Tengo todo lo que me pidió.

89
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
Pero no hay más hinojo.

90
00:05:33,875 --> 00:05:35,001
¡No puede ser!

91
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
Qué mala suerte tengo.

92
00:05:40,215 --> 00:05:41,716
No seas asqueroso.

93
00:05:42,634 --> 00:05:44,969
Ahí viene.

94
00:05:45,512 --> 00:05:47,180
Llegó tu amigo.

95
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
¡Sasha! ¡Ven aquí!

96
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
¿Ves? Tu amigo ya está aquí.

97
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Hicimos bien en esperar.

98
00:05:56,147 --> 00:05:58,233
-Hola, mamá.
-¿Ves?

99
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Si no te espero aquí,
nunca te veo.

100
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
¿Qué pasa?

101
00:06:02,404 --> 00:06:05,699
Vives en el piso de arriba
y nunca bajas a verme.

102
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
-¿Bromeas?
-Algún día serás viejo.

103
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
Fuimos a cenar hace dos noches.

104
00:06:10,286 --> 00:06:11,663
De acuerdo, olvídalo.

105
00:06:12,247 --> 00:06:13,623
Sasha, ¿carrera?

106
00:06:13,790 --> 00:06:14,833
¡Eso es, corre!

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
¿Cómo está, Marie-Antoinette?

108
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
Bien.

109
00:06:19,212 --> 00:06:20,922
Si veo a mi hijo, estoy bien.

110
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
¡Mierda!

111
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
Ojo con el testículo.

112
00:06:30,807 --> 00:06:33,018
¿Con qué? ¿Qué le pasa?

113
00:06:33,184 --> 00:06:35,145
Pregúnteselo a él.

114
00:07:13,850 --> 00:07:15,185
¿Qué pasa?

115
00:07:16,311 --> 00:07:19,689
¡Viva Quebec! Haré la próxima
película de Xavier Dolan.

116
00:07:20,774 --> 00:07:22,400
¡Genial!

117
00:07:22,692 --> 00:07:24,486
Felicitaciones, mi amor.

118
00:07:25,403 --> 00:07:28,073
Un gran papel.
¿Conoces a Marguerite Dubois?

119
00:07:28,573 --> 00:07:29,908
-No.
-Una activista.

120
00:07:30,283 --> 00:07:32,952
Luchó por el Quebec libre
hasta fenecer.

121
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
¿Hasta qué?

122
00:07:34,579 --> 00:07:36,206
Hasta su muerte.

123
00:07:37,582 --> 00:07:40,669
Voy a tener que trabajar mucho
el acento.

124
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
¡Estoy superexcitada!

125
00:07:43,004 --> 00:07:45,048
Yo también estoy muy excitado.

126
00:07:57,727 --> 00:07:59,479
¿Me ayudas a practicar?

127
00:08:01,815 --> 00:08:02,899
Sí.

128
00:08:03,441 --> 00:08:05,527
-¿Calientapollas?
-"Calientasopas".

129
00:08:05,694 --> 00:08:07,487
DICCIONARIO
FRANCÉS-QUEBEQUÉS

130
00:08:07,779 --> 00:08:08,697
¿Una moto?

131
00:08:09,197 --> 00:08:10,365
"Bicicleta a gas".

132
00:08:10,532 --> 00:08:12,659
-¿Cuesta una fortuna?
-"Vale un Perú".

133
00:08:12,826 --> 00:08:14,911
Es cómico, es igual que aquí.

134
00:08:16,538 --> 00:08:18,456
¿Auto en mal estado?

135
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
No me digas.

136
00:08:25,338 --> 00:08:26,548
No hagas eso.

137
00:08:26,965 --> 00:08:28,091
Me exaspera.

138
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
Es un vegetal.

139
00:08:33,388 --> 00:08:34,597
¡Una "batata"!

140
00:08:35,015 --> 00:08:37,225
Sí, una batata.

141
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
¿Y cómo le dicen a una batata?

142
00:08:40,478 --> 00:08:41,688
Batata.

143
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
Qué lengua extraña.

144
00:08:45,233 --> 00:08:47,902
Es la lengua de nuestros ancestros.

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
Hoy salgo con mi cheum.

146
00:08:49,821 --> 00:08:51,614
Voy a salir con mis cheums.

147
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
Esto va a ser divertido.

148
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Cuando te amo

149
00:09:09,549 --> 00:09:12,135
Me siento como un rey

150
00:09:13,845 --> 00:09:15,555
Amor, yo también te amo,

151
00:09:15,722 --> 00:09:17,557
pero saca a Demis Roussos.

152
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
¡Acción!

153
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
¡Corten!

154
00:10:01,601 --> 00:10:03,103
¡Excelente!

155
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
Terminamos por hoy. ¡Gracias!

156
00:10:07,565 --> 00:10:08,692
¡Excelente!

157
00:10:08,858 --> 00:10:10,193
¡Gracias a todos!

158
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Mañana empezamos a rodar

159
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
con Guillaume y Camille.

160
00:10:15,949 --> 00:10:16,741
Adiós.

161
00:10:28,586 --> 00:10:29,337
Estuvo bien.

162
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Quedó muy bien. Estoy feliz.

163
00:10:35,677 --> 00:10:36,886
Yo también.

164
00:10:41,141 --> 00:10:41,975
Genial, Camille.

165
00:10:42,142 --> 00:10:43,893
-¡Felicitaciones!
-Gracias.

166
00:10:44,060 --> 00:10:45,520
Guillaume, excelente.

167
00:10:48,648 --> 00:10:50,942
-Es estupenda.
-¿Estás bien?

168
00:10:51,443 --> 00:10:53,778
Sí. Es...

169
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
muy buena.

170
00:10:57,073 --> 00:10:58,533
¿Quieres que te espere?

171
00:10:58,700 --> 00:11:00,243
Sí. ¿No te importa?

172
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
-Adiós, Evelyne.
-Adiós.

173
00:11:03,163 --> 00:11:04,539
-¿Qué revista?
-Elle.

174
00:11:04,831 --> 00:11:05,665
De acuerdo.

175
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
Disculpe la demora.

176
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
No, yo siento retenerlos aquí.

177
00:11:09,419 --> 00:11:11,254
Después de una larga jornada.

178
00:11:16,009 --> 00:11:16,885
Gracias.

179
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
¿Se conocían de antes?

180
00:11:23,308 --> 00:11:25,685
No, no nos conocíamos.
Es la primera vez.

181
00:11:26,102 --> 00:11:29,356
Yo había visto
algunos videos en Internet

182
00:11:30,106 --> 00:11:32,734
de Camille. Y algunas fotos.

183
00:11:34,110 --> 00:11:37,280
Se los mostré a Philippe
y de inmediato pensamos

184
00:11:37,447 --> 00:11:39,282
que sería una buena idea.

185
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
Y bueno, pues...

186
00:11:42,243 --> 00:11:43,328
estoy encantado.

187
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
Yo también.

188
00:11:45,664 --> 00:11:46,748
Ya veo.

189
00:11:48,291 --> 00:11:51,670
Entonces,
hacen de un padre y su hija.

190
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
¿Cómo trabajaron ese vínculo?

191
00:11:56,800 --> 00:12:00,512
Pues...
Hace solo dos días que empezamos.

192
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Y es extraño

193
00:12:05,225 --> 00:12:06,476
porque...

194
00:12:09,145 --> 00:12:12,065
Me recuerda al vínculo
que tengo con mi padre.

195
00:12:14,067 --> 00:12:15,443
Justamente, Guillaume,

196
00:12:15,860 --> 00:12:19,197
ha sido nominado
para el César a Mejor Actor

197
00:12:19,364 --> 00:12:21,157
junto a jóvenes actores

198
00:12:21,324 --> 00:12:24,744
como Gaspard Ulliel,
Vincent Lacoste, Pierre Niney.

199
00:12:24,911 --> 00:12:28,206
Son todos actores
de la nueva generación,

200
00:12:28,373 --> 00:12:29,624
como Ud. en su época.

201
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
¿Cómo se siente?

202
00:12:33,086 --> 00:12:34,963
"Cómo se siente"...

203
00:12:35,797 --> 00:12:39,217
No sé. No veo la diferencia
entre ellos y yo.

204
00:12:39,384 --> 00:12:42,178
Sí. Hoy usted tiene otra energía.

205
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
Es un actor consagrado,
ha sentado cabeza.

206
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
¿No?

207
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
Lo que ella quiere decir

208
00:12:50,186 --> 00:12:54,024
es que nunca tuviste la imagen
de sexo, drogas y rock and roll,

209
00:12:54,190 --> 00:12:55,734
y mucho menos ahora.

210
00:12:56,860 --> 00:12:58,153
No tienes mucho rock.

211
00:12:58,319 --> 00:13:00,113
No es peyorativo.

212
00:13:00,280 --> 00:13:01,156
Perdone...

213
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
No entiendo muy bien

214
00:13:04,534 --> 00:13:06,244
qué imagen tiene de mí,

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,455
pues se equivoca
en cuanto al rock.

216
00:13:10,957 --> 00:13:12,292
Tengo mucho rock.

217
00:13:13,084 --> 00:13:16,838
Toco la guitarra eléctrica
desde que era un niño.

218
00:13:19,758 --> 00:13:21,051
Me encanta la música.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,178
Es parte de mí.

220
00:13:25,805 --> 00:13:28,058
Las drogas... Creo que...

221
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Lo he probado todo.

222
00:13:30,477 --> 00:13:33,438
Aunque es cierto
que encontré en el deporte,

223
00:13:33,605 --> 00:13:35,648
particularmente en la equitación,

224
00:13:36,566 --> 00:13:38,151
una droga
que me gusta más.

225
00:13:38,568 --> 00:13:40,528
Más en sintonía con quien soy.

226
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
¿Comprende?

227
00:13:42,655 --> 00:13:45,742
Los caballos me sacaron de la droga.

228
00:13:46,242 --> 00:13:48,078
Pero prefiero no hablar de eso.

229
00:13:48,244 --> 00:13:49,454
Y en cuanto

230
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
al sexo...

231
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
No hay problema.

232
00:13:55,168 --> 00:13:56,503
¿Qué pasa?

233
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
Estás casado.

234
00:13:58,505 --> 00:14:00,423
No, no estoy casado.

235
00:14:01,257 --> 00:14:02,592
Vivo en pareja.

236
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
Vives en pareja, tienes hijos...

237
00:14:06,179 --> 00:14:07,138
Tengo un hijo.

238
00:14:08,431 --> 00:14:09,683
Un solo hijo, y...

239
00:14:09,849 --> 00:14:12,769
Disculpe,
no veo adónde quiere llegar.

240
00:14:12,936 --> 00:14:14,354
Cambiemos de tema.

241
00:14:15,647 --> 00:14:17,816
Usted interpreta a un pastor.

242
00:14:18,441 --> 00:14:21,695
¿Cómo preparó el papel?
¿Habló con hombres religiosos?

243
00:14:29,744 --> 00:14:30,912
¡Camille!

244
00:14:31,079 --> 00:14:33,331
-¿Por qué dijiste eso?
-¿Qué cosa?

245
00:14:33,498 --> 00:14:36,626
Que soy un anticuado.
Quedé como un idiota.

246
00:14:37,460 --> 00:14:40,463
Nunca dije eso.
Y ella dijo que no lo mencionaría.

247
00:14:41,047 --> 00:14:43,091
Me molesta que me veas así.

248
00:14:43,258 --> 00:14:44,884
Porque no soy así.

249
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
¿De veras me ves así?

250
00:14:47,429 --> 00:14:48,888
No soy la única.

251
00:14:50,223 --> 00:14:51,307
¿Cómo?

252
00:14:51,975 --> 00:14:56,312
Hablando con mis amigas de los actores
con los que nos acotaríamos,

253
00:14:56,855 --> 00:14:58,732
tú estás abajo en la lista.

254
00:14:59,774 --> 00:15:01,401
¿"La lista"? ¿Qué lista?

255
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Olvídalo. Debo irme.

256
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
No, no olvido nada.

257
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
¿Qué es esa lista?

258
00:15:08,867 --> 00:15:10,744
¿Quién está en esa lista?

259
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
No sé...

260
00:15:13,204 --> 00:15:14,998
Gilles Lellouche.

261
00:15:17,208 --> 00:15:19,627
Hablas de la gente sin conocerla.

262
00:15:21,212 --> 00:15:22,505
Te diré algo...

263
00:15:23,340 --> 00:15:26,343
Si no tuvieras prisa,
te probaría lo contrario.

264
00:15:27,052 --> 00:15:28,511
No tengo prisa.

265
00:15:30,513 --> 00:15:32,891
¿Quieres?
Vamos a follar a tu camerino.

266
00:15:35,560 --> 00:15:38,188
Tendría que ordenar
los juguetes de mi hijo.

267
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
¿Ves? Gilles Lellouche
jamás respondería eso.

268
00:15:44,277 --> 00:15:45,320
¡Oye, espera!

269
00:15:45,487 --> 00:15:48,656
¿Crees que porque tengo pareja
ya no tengo sexo?

270
00:15:48,948 --> 00:15:51,743
Yo me la tiro a mi mujer.
Y muy bien, te aviso.

271
00:15:54,120 --> 00:15:55,497
Así que basta

272
00:15:55,664 --> 00:15:58,333
de juzgar a la gente sin conocerla.

273
00:15:59,042 --> 00:16:01,169
Guillaume, no entendiste nada.

274
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
Yo no te juzgo.

275
00:16:02,962 --> 00:16:05,590
Si eres feliz con tu mujer y tu hijo

276
00:16:05,757 --> 00:16:07,884
es lo que importa. Está muy bien.

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,552
Pero no esperes

278
00:16:09,719 --> 00:16:12,972
que fantaseemos con un tipo
rutinario como un reloj.

279
00:16:14,099 --> 00:16:15,183
No es grave.

280
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
Hasta mañana.

281
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
Yo no soy rutinario.

282
00:16:29,114 --> 00:16:30,407
¿En serio?

283
00:16:30,573 --> 00:16:31,825
¡Dios mío!

284
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
No puedo creer que hizo eso.

285
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
Es de muy mal gusto.

286
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
Lucien, ponte el pijama.
Ya viene papá.

287
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
¡Mamá!

288
00:16:46,464 --> 00:16:47,549
Buenas noches.

289
00:16:49,843 --> 00:16:52,846
Pues díselo.
¿A quién le importa?

290
00:17:04,774 --> 00:17:05,650
¡Hola, papacito!

291
00:17:06,693 --> 00:17:08,778
Después te llamo.

292
00:17:08,945 --> 00:17:10,780
Te quiero.

293
00:17:10,947 --> 00:17:12,198
Adiós.

294
00:17:12,574 --> 00:17:14,951
Sí, yo también. Adiós.

295
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
Esta noche voy a darte
lo que te mereces, zorra.

296
00:17:47,108 --> 00:17:48,401
¿Qué dices?

297
00:17:50,487 --> 00:17:54,157
Decía que esta noche
voy a darte lo que te mereces, zorra.

298
00:17:55,158 --> 00:17:58,411
¿Qué diablos dices?
¿Te has vuelto loco?

299
00:17:59,371 --> 00:18:01,915
Estaba ensayando.

300
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
Está en mi escena de mañana.

301
00:18:04,876 --> 00:18:08,046
¡Otra película de mierda!

302
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Buenas noches, mi amor.

303
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
Buenas noches, papacito.

304
00:18:29,651 --> 00:18:30,694
¿Qué?

305
00:18:30,860 --> 00:18:32,821
Mira, estoy agotada.

306
00:18:32,987 --> 00:18:35,490
No voy a traducirte toda la noche.

307
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
No entiendo nada.

308
00:19:31,296 --> 00:19:33,798
Guillaume Canet ñoño

309
00:19:37,469 --> 00:19:38,970
La futura estrella

310
00:19:42,223 --> 00:19:43,266
Papá de Guillaume

311
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
De niño, estaba
obsesionado con los caballos.

312
00:19:46,811 --> 00:19:50,690
Pero cuando empezó las competiciones,
era demasiado emocional.

313
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
Si hacía caer una barra, lloraba.

314
00:19:53,818 --> 00:19:56,363
Se orinó en la cama hasta muy grande.

315
00:19:56,529 --> 00:19:58,406
Yo no lo sabía.

316
00:19:58,573 --> 00:19:59,949
¿Qué más puedo decir?

317
00:20:00,408 --> 00:20:03,370
Su madre lo sobreprotegía mucho.

318
00:20:03,536 --> 00:20:05,288
Era su niñito, era su hijo.

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,375
No había un justo medio.

320
00:20:08,541 --> 00:20:10,460
Para mí, fue una decepción.

321
00:20:10,627 --> 00:20:14,172
Tenía dos hijas, estaba contento,
y cuando llegó el varón...

322
00:20:14,339 --> 00:20:15,465
¡Qué papelón!

323
00:20:15,632 --> 00:20:18,551
Yo estaba feliz,
pero siempre fue afeminado.

324
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
No es importante.

325
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
No puedo creerlo.

326
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Buen día.

327
00:20:31,731 --> 00:20:33,692
Tienes un testículo malo.

328
00:20:37,320 --> 00:20:38,780
¿Para qué es esa foto?

329
00:20:40,407 --> 00:20:41,908
Acaba de tomar una foto.

330
00:20:42,534 --> 00:20:43,743
Sí.

331
00:20:47,163 --> 00:20:50,250
Disculpe. Lo siento.

332
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
Soy un admirador suyo.

333
00:20:53,586 --> 00:20:56,798
No, disculpe.
Temí que la publicara en Internet.

334
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
Trayendo a mi hijo
a la escuela, ¿comprende?

335
00:21:02,595 --> 00:21:03,805
No.

336
00:21:05,598 --> 00:21:07,308
Tomémonos una juntos.

337
00:21:07,475 --> 00:21:08,518
¿Una selfi?

338
00:21:09,477 --> 00:21:10,854
Genial, gracias.

339
00:21:14,691 --> 00:21:16,651
Aquí está el epidídimo.

340
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Para serle franco...

341
00:21:19,320 --> 00:21:20,530
No veo nada.

342
00:21:20,822 --> 00:21:21,990
¿Está seguro?

343
00:21:22,407 --> 00:21:24,034
Porque me duele mucho.

344
00:21:24,492 --> 00:21:26,703
¿Podría ser por montar a caballo?

345
00:21:26,870 --> 00:21:29,331
No todos los jinetes
sufren dolor de huevos.

346
00:21:29,497 --> 00:21:32,459
El dolor podría venir de otro lado.

347
00:21:33,084 --> 00:21:36,087
-Debería controlarse la próstata.
-¿A los 40?

348
00:21:36,254 --> 00:21:37,547
Señor Canet...

349
00:21:37,964 --> 00:21:40,050
Aquí dice que tiene 42.

350
00:21:40,842 --> 00:21:42,802
A esta edad, es posible.

351
00:21:43,553 --> 00:21:45,472
Tome, puede limpiarse.

352
00:21:47,057 --> 00:21:48,391
Y para eso...

353
00:21:51,186 --> 00:21:52,729
Solo hay un método eficaz.

354
00:21:56,983 --> 00:21:58,651
Vamos, levante las piernas.

355
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
-¿Ahora mismo?
-No se preocupe.

356
00:22:02,072 --> 00:22:04,324
Lo que pasa aquí, se queda aquí.

357
00:22:04,949 --> 00:22:06,576
Además, estoy acostumbrado.

358
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
No es mi primera celebridad.

359
00:22:12,123 --> 00:22:14,542
¡Para variar de la alfombra roja!

360
00:22:14,709 --> 00:22:16,961
Todos somos iguales ante la próstata.

361
00:22:21,091 --> 00:22:22,842
Una bonita nuez...

362
00:22:24,219 --> 00:22:25,637
Bien flexible.

363
00:22:27,097 --> 00:22:29,099
No como la de Depardieu.

364
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
¡Depardieu!

365
00:22:30,642 --> 00:22:33,436
Me importa un bledo
la próstata de Depardieu.

366
00:22:33,603 --> 00:22:34,646
¿Qué puede ser?

367
00:22:34,813 --> 00:22:36,231
No tengo idea.

368
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
Considerando
sus antecedentes familiares,

369
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
le conviene examinarse.

370
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
¿No estamos haciendo eso?

371
00:22:46,032 --> 00:22:47,200
Sí.

372
00:23:05,093 --> 00:23:07,721
-Gégé, ¿tienes un cigarrillo?
-Soy Dédé.

373
00:23:07,887 --> 00:23:10,223
-Disculpa. ¿Me das uno?
-Sí.

374
00:23:12,017 --> 00:23:13,727
Anoche bebí demasiado...

375
00:23:14,602 --> 00:23:15,979
Estoy muerto.

376
00:23:16,604 --> 00:23:17,856
¿Y?

377
00:23:18,023 --> 00:23:19,816
Fuimos a su casa.

378
00:23:19,983 --> 00:23:23,236
La noche iba muy bien,
pero estábamos muy borrachos.

379
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
-¿Y?
-Nos desvestimos.

380
00:23:25,238 --> 00:23:27,157
Mi cuerpo fluía bien...

381
00:23:27,324 --> 00:23:30,160
Lo extraño es que el tipo
vive con su madre.

382
00:23:30,327 --> 00:23:32,620
¡No! ¡No te creo!

383
00:23:32,787 --> 00:23:34,748
-Dios mío.
-¿Tienes una foto?

384
00:23:34,914 --> 00:23:36,833
No, perdí el celular.

385
00:23:37,542 --> 00:23:40,462
Yo también perdí el celular
una vez. Es terrible.

386
00:23:40,628 --> 00:23:44,382
Pierdes los contactos, las fotos...
La vida se detiene.

387
00:23:44,549 --> 00:23:47,427
Me pregunto cómo hacíamos antes.

388
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
¡Abríguese, señor!

389
00:23:53,767 --> 00:23:55,310
Hoy están de buen humor.

390
00:24:06,446 --> 00:24:08,114
¿Has perdido un tornillo?

391
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
Estaba preocupada.
Pudiste haber llamado.

392
00:24:11,034 --> 00:24:11,993
¿Qué pasa?

393
00:24:12,535 --> 00:24:15,413
Siempre llegas puntual.
Me estaba preocupando.

394
00:24:15,580 --> 00:24:18,124
Son apenas las ocho.
Soy libre, ¿no?

395
00:24:18,667 --> 00:24:20,919
No discutamos.

396
00:24:21,086 --> 00:24:23,755
Estoy contenta de verte.

397
00:24:24,130 --> 00:24:26,675
Lucien,
¡ven a darle un beso a tu padre!

398
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
Hola, papá,
¿Volviste de trabajar?

399
00:24:29,636 --> 00:24:31,471
¿Estás bromeando? ¿Él también?

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Tranquilo, amigo.

401
00:24:33,682 --> 00:24:35,016
No podrás creer esto.

402
00:24:35,350 --> 00:24:38,436
Ven a ver.
Hice realidad nuestro sueño.

403
00:24:38,853 --> 00:24:39,646
¿Ahora qué?

404
00:24:49,489 --> 00:24:53,493
Al fin podremos cultivar
nuestras propias judías.

405
00:24:53,660 --> 00:24:56,287
¡Estoy tan feliz!
Creo que voy a llorar.

406
00:24:57,163 --> 00:24:58,456
¡Carajo!

407
00:24:59,624 --> 00:25:00,542
¿Qué?

408
00:25:01,626 --> 00:25:03,169
¿Te has visto la cara?

409
00:25:03,336 --> 00:25:05,088
¿No te gusta?

410
00:25:06,381 --> 00:25:09,718
No entiendo tu acento
ni nada de lo que haces.

411
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
¿Por qué hiciste esto?

412
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Y deja de hablar así.

413
00:25:13,013 --> 00:25:14,848
¿Por qué lo hice?

414
00:25:15,640 --> 00:25:18,018
¡Por todos nosotros, cabrón!

415
00:25:18,184 --> 00:25:20,061
Oye, no me insultes.

416
00:25:20,228 --> 00:25:22,230
Tú montas una escena.

417
00:25:22,605 --> 00:25:25,275
Pensé que te gustaría
ver que hago cosas

418
00:25:25,442 --> 00:25:28,028
en vez de rascarme el ombligo.

419
00:25:30,780 --> 00:25:32,240
Lo siento.

420
00:25:33,283 --> 00:25:35,535
Sé que era tu sueño.

421
00:25:36,077 --> 00:25:39,289
¡También era tu sueño, mentiroso!

422
00:25:40,707 --> 00:25:43,293
Pensé que solo era una fantasía.

423
00:25:43,460 --> 00:25:45,420
Estoy sorprendido, es todo.

424
00:25:45,879 --> 00:25:47,547
Lo siento, mi amor.

425
00:25:48,715 --> 00:25:50,508
Pero, si no te molesta,

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,053
no se lo contemos a nadie.

427
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
Será nuestro secreto, de los tres.

428
00:25:56,097 --> 00:25:57,098
¿Por qué?

429
00:25:58,224 --> 00:25:59,476
Pues porque...

430
00:25:59,642 --> 00:26:02,020
Porque la gente es idiota.

431
00:26:02,187 --> 00:26:05,398
Después se burlan,
y no quiero dañar mi imagen.

432
00:26:07,942 --> 00:26:10,612
¿Ahora te avergüenzas de las verduras?

433
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
¡No puedo creerlo!

434
00:26:14,783 --> 00:26:16,743
Ya no te reconozco, Guigui.

435
00:26:16,910 --> 00:26:18,703
¿Y tú lo dices, Céline Dion?

436
00:26:18,870 --> 00:26:20,955
Estoy harto de estos papeles.

437
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
¡Están empezando a hartarme!

438
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Cultivar judías...

439
00:26:25,543 --> 00:26:27,128
Voy a parecer un idiota.

440
00:26:28,296 --> 00:26:31,132
-Uno de sus robots.
-Me robaste el chiste.

441
00:26:31,299 --> 00:26:33,093
Ríanse. Los voy a aplastar.

442
00:26:33,259 --> 00:26:36,680
-¡200!
-No te toca a ti, le toca a Gilles.

443
00:26:36,846 --> 00:26:38,640
Y Gilles dice, voy.

444
00:26:38,807 --> 00:26:40,475
Yo también, voy.

445
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
¿Tú, Guillaume?

446
00:26:42,602 --> 00:26:44,813
¡Voy, y subo 200!

447
00:26:48,108 --> 00:26:49,317
¡Tomen, ahí tienen!

448
00:26:50,151 --> 00:26:52,487
Toma un trago y se transforma.

449
00:26:53,488 --> 00:26:54,948
Voy con todo.

450
00:26:55,573 --> 00:26:57,701
Me alegra pasar un rato con Uds.

451
00:26:57,867 --> 00:27:01,121
No pasa muy seguido,
y me alegra mucho verlos.

452
00:27:01,287 --> 00:27:03,915
Realmente necesitaba tomar un trago.

453
00:27:04,082 --> 00:27:06,584
Es tu fiesta anual.
Un segundo Año Nuevo.

454
00:27:06,751 --> 00:27:09,671
Solo digo que me alegra verlos.
Me hace bien.

455
00:27:09,838 --> 00:27:12,173
Nunca tenemos tiempo de hablar.

456
00:27:12,841 --> 00:27:14,634
Me alegra verlos, es todo.

457
00:27:14,801 --> 00:27:18,096
A nosotros también nos alegra.
Pero me gustaría jugar.

458
00:27:18,263 --> 00:27:19,639
Voy. ¡Cartas!

459
00:27:21,808 --> 00:27:23,768
El tanque está casi vacío.

460
00:27:23,935 --> 00:27:26,980
Guarda eso.
¿Quieres que me vaya con dos motos?

461
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
Si hubieras perdido,
me habrías dado la tuya.

462
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
No hubiera apostado mi moto.

463
00:27:32,152 --> 00:27:33,445
Y dime una cosa...

464
00:27:33,611 --> 00:27:36,072
¿Nunca juegas
y te excitas con un par de 10?

465
00:27:36,239 --> 00:27:39,743
-Estás chiflado.
-El póker tiene que tener rock.

466
00:27:40,410 --> 00:27:42,203
Esa es una idiotez.

467
00:27:42,370 --> 00:27:45,081
El póker es divertido si ganas.
Punto.

468
00:27:45,832 --> 00:27:46,875
Pero me hiciste reír.

469
00:27:47,625 --> 00:27:48,835
Imbécil.

470
00:27:49,627 --> 00:27:52,339
El ambiente estaba un poco raro.
¿Lo notaste?

471
00:27:53,673 --> 00:27:55,675
No, ¿por qué? Estuvo bien.

472
00:27:56,968 --> 00:27:59,679
Eran risas para tapar
el bosque, ¿no crees?

473
00:27:59,846 --> 00:28:01,473
Se ve que no son felices.

474
00:28:01,639 --> 00:28:03,850
Y muchos están en negación.

475
00:28:04,559 --> 00:28:06,102
No veo de qué hablas.

476
00:28:06,269 --> 00:28:08,146
Los problemas de salud.

477
00:28:08,313 --> 00:28:12,275
Nos reímos del dolor de espalda
de Laurent y de su mala visión.

478
00:28:12,442 --> 00:28:15,320
Pero estamos todos igual.
El tiempo pasa.

479
00:28:16,321 --> 00:28:19,574
-¿Estás bromeando?
-No, pasa volando.

480
00:28:20,533 --> 00:28:22,035
¿Hablas en serio?

481
00:28:22,202 --> 00:28:23,161
Claro que sí.

482
00:28:23,328 --> 00:28:26,915
Hace un tiempo me dijiste
que te dolían los testículos.

483
00:28:27,707 --> 00:28:31,211
De hecho, quería preguntarte
si al final supiste qué era.

484
00:28:31,378 --> 00:28:32,545
Desde luego.

485
00:28:32,712 --> 00:28:36,508
Con Fanny follábamos mucho,
y eso hace que pique.

486
00:28:37,717 --> 00:28:39,469
Ah, ¿era eso?

487
00:28:42,597 --> 00:28:44,432
Debo irme, me está esperando.

488
00:28:44,599 --> 00:28:45,809
Ven a vernos.

489
00:28:45,975 --> 00:28:48,061
¿Qué? ¿Ahora?

490
00:28:48,895 --> 00:28:50,730
No, ahora no. Otro día.

491
00:28:51,940 --> 00:28:53,233
Sí, de acuerdo.

492
00:28:54,609 --> 00:28:56,319
-¿Estás bien, Guillaume?
-Sí.

493
00:28:57,904 --> 00:28:58,697
¿Seguro?

494
00:28:58,863 --> 00:29:00,407
Sí, todo perfecto.

495
00:29:04,244 --> 00:29:05,954
-Ten cuidado.
-¿Qué?

496
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Ve con cuidado.

497
00:29:08,748 --> 00:29:09,749
Sí.

498
00:29:29,310 --> 00:29:31,771
Amor, ¿puedo hablar contigo?

499
00:29:35,442 --> 00:29:38,528
¿No crees que hemos caído
un poco en la rutina?

500
00:29:39,988 --> 00:29:42,115
Quiero decir, no pasa demasiado.

501
00:29:42,782 --> 00:29:44,075
¿A qué te refieres?

502
00:29:44,242 --> 00:29:47,537
No sé, nuestra vida,
nuestras costumbres.

503
00:29:47,954 --> 00:29:48,747
Todo eso.

504
00:29:48,913 --> 00:29:50,582
A veces, siento...

505
00:29:51,291 --> 00:29:53,793
Que no es lo que imaginaba de joven.

506
00:29:54,294 --> 00:29:57,047
Quería viajar, recorrer el mundo,

507
00:29:57,213 --> 00:29:59,382
hacer música con mis amigos.

508
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
Y pienso que...

509
00:30:02,302 --> 00:30:04,262
Es ahora o nunca.

510
00:30:04,429 --> 00:30:06,806
Pero si tienes una voz horrible.

511
00:30:07,390 --> 00:30:09,059
Si fueras capaz de afinar,

512
00:30:09,225 --> 00:30:11,561
te habrías dedicado a eso.

513
00:30:12,395 --> 00:30:14,606
Te comes el coco por nada, amor.

514
00:30:15,940 --> 00:30:18,443
Es la crisis de los 40, es todo.

515
00:30:24,824 --> 00:30:25,867
¿Qué pasa?

516
00:30:30,163 --> 00:30:33,667
Puedo sentirlo...

517
00:30:34,834 --> 00:30:38,797
Siento que el personaje entra en mí.

518
00:30:39,047 --> 00:30:41,049
¡Lo siento!

519
00:30:41,216 --> 00:30:45,220
¡Y va a estar de puta madre!

520
00:30:46,471 --> 00:30:48,390
Ya no soy solo la mujer,

521
00:30:48,556 --> 00:30:50,225
¡soy la actriz!

522
00:30:54,896 --> 00:30:57,273
No debiste comenzar

523
00:30:57,607 --> 00:31:01,069
Lo que no pensabas terminar

524
00:31:05,448 --> 00:31:07,117
No debiste apostar

525
00:31:08,034 --> 00:31:10,870
Si no sabías jugar

526
00:31:16,167 --> 00:31:18,586
Dicen que hoy

527
00:31:18,753 --> 00:31:22,048
Es así como juegan los otros

528
00:31:23,466 --> 00:31:26,261
Pero yo no soy los otros

529
00:31:26,678 --> 00:31:29,264
Antes de que nos encariñemos

530
00:31:29,431 --> 00:31:32,475
Antes de que nos dañemos

531
00:31:34,019 --> 00:31:35,687
Quiero que sepas

532
00:31:37,605 --> 00:31:39,274
Iré a buscar tu corazón

533
00:31:39,858 --> 00:31:41,568
Si lo alejas de mí

534
00:31:42,652 --> 00:31:44,654
Aun si en tu danza

535
00:31:44,946 --> 00:31:47,157
Otras danzan también

536
00:31:48,616 --> 00:31:50,410
Inventaré una lengua

537
00:31:50,577 --> 00:31:53,079
Para cantar tus alabanzas

538
00:31:53,246 --> 00:31:55,665
Haré nuestro equipaje

539
00:31:55,832 --> 00:31:57,625
Para infinitos viajes

540
00:31:58,585 --> 00:31:59,878
Fórmulas mágicas

541
00:32:01,296 --> 00:32:03,423
De hechiceros de África

542
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Evocaré sin pesar

543
00:32:06,551 --> 00:32:09,095
Para que me vuelvas a amar

544
00:32:14,351 --> 00:32:16,644
Me convertiré en reina

545
00:32:17,103 --> 00:32:19,230
Para que me retengas

546
00:32:19,939 --> 00:32:22,442
Me reinventaré entera

547
00:32:22,609 --> 00:32:25,153
Para que la llama encienda

548
00:32:25,654 --> 00:32:27,614
Me convertiré en esas otras

549
00:32:27,781 --> 00:32:30,492
Que te brindan placer

550
00:32:30,659 --> 00:32:32,869
Sus juegos serán los nuestros

551
00:32:33,036 --> 00:32:35,080
Si así te puedo retener

552
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Más bella y más lista

553
00:32:39,000 --> 00:32:41,169
Para encender otra chispa

554
00:32:41,336 --> 00:32:43,505
Me bañaré en oro

555
00:32:43,880 --> 00:32:51,596
Para no perder tu amor

556
00:33:18,790 --> 00:33:20,667
-¿Así?
-Sí.

557
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
No veo dónde está el problema.

558
00:33:26,339 --> 00:33:29,009
Vas a hablar con tu hija
en su habitación.

559
00:33:29,718 --> 00:33:31,094
¿Cómo te lo imaginabas?

560
00:33:31,261 --> 00:33:34,264
No sé, pero así no.
Me parece un poco soso.

561
00:33:34,431 --> 00:33:35,265
¿Es decir?

562
00:33:35,432 --> 00:33:38,018
Me parece un poco ingenuo todo.

563
00:33:38,184 --> 00:33:38,893
¿Comprendes?

564
00:33:39,060 --> 00:33:41,604
El papá va a dormir a su hija...

565
00:33:42,147 --> 00:33:43,523
Le falta...

566
00:33:44,107 --> 00:33:46,192
No sé, no tiene gracia.

567
00:33:47,027 --> 00:33:49,362
Ya es extraño que yo haga de su padre.

568
00:33:49,529 --> 00:33:51,239
No empieces de nuevo con eso.

569
00:33:51,406 --> 00:33:54,117
La tuviste a los 20,
no tiene nada de raro.

570
00:33:54,701 --> 00:33:56,870
En serio, así está perfecto.

571
00:33:57,829 --> 00:34:00,623
Si tienes un problema,
debiste decírmelo antes.

572
00:34:01,333 --> 00:34:03,626
Créeme, estás estupendo
en este papel.

573
00:34:03,793 --> 00:34:05,837
-¿Verdad, Camille?
-Totalmente.

574
00:34:08,923 --> 00:34:11,009
¿Rodamos o quieren otro ensayo?

575
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Rodemos.

576
00:34:15,430 --> 00:34:16,473
Bien.

577
00:34:16,931 --> 00:34:18,767
-Cámara.
-Lista.

578
00:34:19,476 --> 00:34:21,061
¡Hagan silencio!

579
00:34:21,603 --> 00:34:22,854
Cámara graba.

580
00:34:23,104 --> 00:34:24,230
Rodando.

581
00:34:24,397 --> 00:34:25,482
Claqueta.

582
00:34:26,566 --> 00:34:28,068
Escena 12, toma 1.

583
00:34:34,032 --> 00:34:34,866
¡Acción!

584
00:34:35,825 --> 00:34:37,452
Te admiro, papá.

585
00:34:38,036 --> 00:34:39,788
En serio, te admiro.

586
00:34:40,872 --> 00:34:41,956
Tu dedicación.

587
00:34:43,124 --> 00:34:45,210
Tu pasión por esos niños.

588
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Pero ¿y yo?

589
00:34:47,962 --> 00:34:49,381
¿Qué hay de mí?

590
00:34:50,965 --> 00:34:53,009
Mamá se marchó cuando tenía 12

591
00:34:53,176 --> 00:34:55,637
y mi padre se ocupa de niños ajenos.

592
00:34:57,931 --> 00:35:00,183
Tienes razón. Te entiendo.

593
00:35:01,476 --> 00:35:04,729
Pero tú eres especial,
tú eres mi hijita querida.

594
00:35:04,979 --> 00:35:08,274
Eres toda mi vida,
la sangre que corre por mis venas.

595
00:35:08,441 --> 00:35:09,984
Eres la niña de mis ojos.

596
00:35:12,737 --> 00:35:13,446
¡Corten!

597
00:35:14,322 --> 00:35:16,992
¿Por qué cortas? Iba muy bien.

598
00:35:17,283 --> 00:35:18,368
¿Hablas en serio?

599
00:35:18,535 --> 00:35:19,786
¿Qué?

600
00:35:20,662 --> 00:35:22,247
Hacías un acento raro.

601
00:35:22,414 --> 00:35:24,040
Raro no, un acento.

602
00:35:24,207 --> 00:35:25,333
¿Por qué?

603
00:35:25,834 --> 00:35:28,503
Es mucho mejor para el personaje.

604
00:35:28,670 --> 00:35:31,673
Es misterioso
que el tipo venga de otro lugar.

605
00:35:31,840 --> 00:35:33,842
Que no se sepa de dónde viene.

606
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
Con ese acento, de Marsella.

607
00:35:36,928 --> 00:35:38,388
No necesariamente.

608
00:35:38,555 --> 00:35:40,598
A lo sumo, de Toulon.

609
00:35:40,765 --> 00:35:43,059
Pero el personaje es de París.

610
00:35:43,226 --> 00:35:46,771
Ya rodamos así. No va a empezar
a hablar como un provenzal.

611
00:35:46,938 --> 00:35:49,858
Vamos, Philippe,
después podemos doblarlo.

612
00:35:50,025 --> 00:35:52,152
No hay tiempo. Confía en mí.

613
00:35:52,986 --> 00:35:53,945
Continuemos.

614
00:35:54,112 --> 00:35:57,490
Hacer cine también se trata
de probar cosas nuevas.

615
00:35:58,325 --> 00:36:01,536
No entiendo.
Estamos aquí para experimentar...

616
00:36:02,329 --> 00:36:04,247
No entiendo. Francamente.

617
00:36:04,414 --> 00:36:05,707
Continuemos.

618
00:36:06,958 --> 00:36:10,128
Sugiero ideas interesantes, ¿no?

619
00:36:10,295 --> 00:36:13,006
Sí, es muy interesante.
Continuemos.

620
00:36:13,173 --> 00:36:15,300
-Otra toma.
-¡Silencio!

621
00:36:15,800 --> 00:36:17,344
¿Sin acento?

622
00:36:18,470 --> 00:36:20,430
O con un acento de París.

623
00:36:21,806 --> 00:36:22,766
¡Cámara!

624
00:36:23,725 --> 00:36:24,726
¡Rodando!

625
00:36:27,270 --> 00:36:28,063
Gracias.

626
00:36:33,735 --> 00:36:37,822
Amigo, esta noche estaré bebiendo
en el Montana desde las 23 h.

627
00:36:43,370 --> 00:36:47,957
Gilles Lellouche:
El Montana cerró hace 6 meses.

628
00:36:50,293 --> 00:36:53,254
El Palace también cerró.

629
00:36:53,588 --> 00:36:56,758
Y La Main Jaune
dejó de estar de moda en los 80.

630
00:37:00,220 --> 00:37:03,723
Les Bains Douches
ahora es una piscina. Lleva bañador.

631
00:37:55,900 --> 00:37:56,860
Hola.

632
00:37:57,861 --> 00:37:58,820
¿Cómo estás?

633
00:37:58,987 --> 00:38:00,363
Bien, ¿y tú?

634
00:38:00,530 --> 00:38:01,865
Ven a tomar algo.

635
00:38:02,032 --> 00:38:03,658
No puedo. Estoy con amigos.

636
00:38:05,368 --> 00:38:08,538
Me gustaría hablar contigo
cinco minutos.

637
00:38:10,290 --> 00:38:11,333
Cinco minutos.

638
00:38:20,050 --> 00:38:22,802
Eres mucho más divertido
de lo que imaginaba.

639
00:38:23,720 --> 00:38:25,805
Sé que ya pasamos página,

640
00:38:25,972 --> 00:38:29,142
pero has sido un fastidio
desde que empezó el rodaje.

641
00:38:29,309 --> 00:38:31,895
-Necesitas alcohol, en realidad.
-Sí.

642
00:38:32,437 --> 00:38:34,147
Tú tampoco fuiste fácil.

643
00:38:34,939 --> 00:38:37,150
¿Si te compro otro me perdonas?

644
00:38:39,235 --> 00:38:40,403
No será suficiente.

645
00:38:48,912 --> 00:38:51,456
¿Conque no tengo rock?
¿Esto no es rock?

646
00:38:51,623 --> 00:38:54,042
¡Sí, castígame! ¡Castígame!

647
00:38:54,209 --> 00:38:55,669
¡Más fuerte!

648
00:38:56,211 --> 00:38:57,962
¡Gilles! ¡Oh, sí!

649
00:38:58,129 --> 00:38:59,381
¡Más fuerte, Gilles!

650
00:39:00,173 --> 00:39:01,132
¡Sigue!

651
00:39:02,592 --> 00:39:05,512
¡Gilles, no pares! ¡Oh, Gilles!

652
00:39:06,304 --> 00:39:07,347
Guillaume.

653
00:39:09,724 --> 00:39:11,226
Lo esperan en el set.

654
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
Ya voy.

655
00:39:30,996 --> 00:39:32,706
-¡Hola!
-¿Qué tal, Max?

656
00:39:34,290 --> 00:39:36,918
-¿Qué haces aquí?
-Necesitaba un trago.

657
00:39:37,085 --> 00:39:38,003
Cerveza con limón.

658
00:39:39,254 --> 00:39:43,049
Ven a tomar un trago de verdad.
Estoy con Yarol y unas chicas.

659
00:39:44,050 --> 00:39:45,093
Buenas noches.

660
00:40:01,359 --> 00:40:03,153
¿De dónde conoces a Max?

661
00:40:03,320 --> 00:40:04,904
¿A Max? No lo conozco.

662
00:40:05,071 --> 00:40:06,781
-¿No?
-Mathilde lo conoce.

663
00:40:06,948 --> 00:40:08,533
¿Y tú de dónde lo conoces?

664
00:40:08,700 --> 00:40:11,953
Salimos juntos hace dos semanas.
Fuimos a un after.

665
00:40:12,120 --> 00:40:14,164
¿A un after? ¿Fue un buen after?

666
00:40:16,374 --> 00:40:18,209
Me encantan, los after.

667
00:40:21,463 --> 00:40:22,922
¿Y tienes novio?

668
00:40:23,089 --> 00:40:25,800
No, nada de ataduras.
Solo sexo.

669
00:40:26,259 --> 00:40:27,886
Me hartaron los hombres.

670
00:40:28,053 --> 00:40:29,471
Ahora me divierto.

671
00:40:31,014 --> 00:40:32,891
Tienes experiencia,
para tu edad.

672
00:40:33,975 --> 00:40:35,143
No hablemos de edad.

673
00:40:40,106 --> 00:40:41,024
Buenas noches.

674
00:40:41,191 --> 00:40:42,317
Buenas noches.

675
00:40:43,068 --> 00:40:46,988
Siento interrumpirlo, Sr. Canet.
Soy Kev Adams.

676
00:40:47,155 --> 00:40:48,740
Conozco tu trabajo, Kev.

677
00:40:49,449 --> 00:40:51,451
Genial, me alegro.

678
00:40:51,618 --> 00:40:54,537
Me encantó la película
en la que hace de bombero.

679
00:40:54,704 --> 00:40:55,538
Estuvo genial.

680
00:40:55,705 --> 00:40:58,291
-Policía.
-Cierto, disculpe. De policía.

681
00:40:59,709 --> 00:41:00,585
Gran película.

682
00:41:00,752 --> 00:41:02,921
Muchas gracias por ir a verla.

683
00:41:03,088 --> 00:41:05,298
No, no fui a verla.

684
00:41:05,465 --> 00:41:08,009
Vi el avance y me pareció genial.

685
00:41:08,176 --> 00:41:11,805
Quería decírselo, porque soy fan
de usted desde siempre.

686
00:41:11,971 --> 00:41:14,974
Mi madre enloquecerá
cuando le diga que lo conocí.

687
00:41:15,141 --> 00:41:17,143
-¿Sí?
-Sí, lo adora.

688
00:41:17,769 --> 00:41:20,522
De hecho, fue extra
en una de sus películas.

689
00:41:20,689 --> 00:41:24,776
La película que hizo con su mujer.
¿Atrévete a matar?

690
00:41:24,943 --> 00:41:27,153
-"A amar".
-¡Eso! Atrévete a amar.

691
00:41:27,487 --> 00:41:31,199
Mi madre hizo de una
de sus compañeras de clase.

692
00:41:31,533 --> 00:41:34,494
-OK. ¿Cuántos años tiene?
-43.

693
00:41:34,828 --> 00:41:36,079
Sí, claro.

694
00:41:36,246 --> 00:41:37,288
Lo disfrutó mucho.

695
00:41:39,082 --> 00:41:40,875
Lo siento, tengo que irme.

696
00:41:41,042 --> 00:41:43,294
Fue un placer conocerlo.

697
00:41:43,461 --> 00:41:46,381
-Gracias, Kev.
-Si no volvemos a cruzarnos...

698
00:41:46,548 --> 00:41:48,758
Perdón por robárselo unos segundos.

699
00:41:48,925 --> 00:41:51,344
Que termine muy bien su carrera.

700
00:41:52,554 --> 00:41:53,513
Bueno,

701
00:41:53,680 --> 00:41:56,057
no estaba obligado.
Siempre es agradable.

702
00:41:58,309 --> 00:41:59,060
Imbécil.

703
00:42:06,901 --> 00:42:07,986
Mira a esta.

704
00:42:10,071 --> 00:42:11,906
¡Qué culo!

705
00:42:12,073 --> 00:42:14,034
No sé qué me pasa últimamente,

706
00:42:14,200 --> 00:42:16,911
pero me está yendo muy bien
con las mujeres.

707
00:42:17,078 --> 00:42:18,371
Como tú antes.

708
00:42:18,663 --> 00:42:19,748
Mira esto, Yarol.

709
00:42:32,886 --> 00:42:34,179
¿Nono?

710
00:42:34,346 --> 00:42:35,805
¿Tienes algo estimulante?

711
00:42:36,056 --> 00:42:37,223
¿Qué?

712
00:42:42,354 --> 00:42:43,897
Poco. Soy muy sensible.

713
00:42:44,064 --> 00:42:44,939
Lo sé.

714
00:43:13,009 --> 00:43:15,470
¡Vaya!
¡Pero si es Amy Winehouse!

715
00:43:16,137 --> 00:43:17,514
¿Viniste con Kurt Cobain?

716
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
Te perdono, ¿te invito un trago?

717
00:43:19,974 --> 00:43:21,601
¡Una Piña Colada!

718
00:43:21,976 --> 00:43:25,105
-¿Qué le pasa a tu cara?
-¿Ahora no te gusta mi cara?

719
00:43:25,271 --> 00:43:26,690
¿Qué tiene mi cara?

720
00:43:26,856 --> 00:43:28,775
¿Qué tiene de malo mi cara?

721
00:43:28,942 --> 00:43:30,819
¿Tienes un problema con ella?

722
00:43:30,986 --> 00:43:33,113
¿No te gusta?

723
00:43:36,241 --> 00:43:37,701
¡Maldito vaso!

724
00:43:38,994 --> 00:43:40,578
¡Una ronda para todos!

725
00:43:44,416 --> 00:43:46,334
¿Qué tal? ¿Todo bien?

726
00:43:46,501 --> 00:43:48,253
Sí. ¿Seguro que estás bien?

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,340
Vine con unos amigos,
pero los perdí.

728
00:43:52,507 --> 00:43:54,759
Tal vez deberías irte a tu casa.

729
00:43:54,926 --> 00:43:55,760
Irte a casa.

730
00:43:56,302 --> 00:43:58,805
Estoy lleno de energía.
Tomé cocaína.

731
00:44:00,473 --> 00:44:02,058
¡Qué calor hace!

732
00:44:06,604 --> 00:44:08,773
Voy a bailar.
¿Te quedas un rato más?

733
00:44:08,940 --> 00:44:09,983
Sí, me quedo.

734
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
-Buenas noches.
-Buenas noches.

735
00:44:23,997 --> 00:44:25,081
¿Qué pasó?

736
00:44:25,248 --> 00:44:26,499
Se excedió un poco.

737
00:44:27,625 --> 00:44:29,502
-¿Es paramédico?
-Sí, señor.

738
00:44:29,669 --> 00:44:30,837
Necesito ayuda.

739
00:44:31,004 --> 00:44:32,088
¿Bebió mucho?

740
00:44:32,255 --> 00:44:33,590
Tengo frío.

741
00:44:33,757 --> 00:44:35,633
Tengo frío por dentro.

742
00:44:35,800 --> 00:44:36,926
De acuerdo.

743
00:44:37,969 --> 00:44:40,138
¿Se cayó, señor? ¿Se golpeó?

744
00:44:40,305 --> 00:44:42,182
No. Solo tengo frío.

745
00:44:42,349 --> 00:44:44,267
Entonces no es grave.

746
00:44:44,684 --> 00:44:47,645
Intente recostarse un poco,
estirar las piernas.

747
00:44:47,812 --> 00:44:49,105
No quiero vomitar.

748
00:44:49,272 --> 00:44:50,940
No va a vomitar.

749
00:44:52,567 --> 00:44:54,527
Así tendrá menos frío.

750
00:44:54,694 --> 00:44:56,196
Estará bien, Sr. Canet.

751
00:44:56,446 --> 00:44:57,781
Tengo palpitaciones.

752
00:44:57,947 --> 00:45:00,533
Es normal.
Es un pequeño ataque de pánico.

753
00:45:00,700 --> 00:45:02,577
Relájese y todo irá bien.

754
00:45:02,827 --> 00:45:05,914
Tiene una leve parálisis facial.

755
00:45:06,414 --> 00:45:10,377
Me pasó una vez
antes del rodaje de Pequeñas mentiras.

756
00:45:10,543 --> 00:45:12,796
Me dijeron que no tomara alcohol.

757
00:45:12,962 --> 00:45:14,881
No le hace bien.

758
00:45:15,173 --> 00:45:17,050
¿Consumió alguna otra cosa?

759
00:45:17,217 --> 00:45:18,301
Cocaína.

760
00:45:18,468 --> 00:45:20,011
Ya veo. ¿Mucha?

761
00:45:20,887 --> 00:45:23,014
No, una línea minúscula.

762
00:45:23,390 --> 00:45:25,975
¿Minúscula?
Fue bastante potente.

763
00:45:26,142 --> 00:45:27,894
Eso tampoco es bueno.

764
00:45:28,478 --> 00:45:30,105
Basta. Paren de filmar.

765
00:45:30,438 --> 00:45:31,815
¡Por favor!

766
00:45:32,273 --> 00:45:35,443
Sean buenos, por favor.
¡Paren de filmar!

767
00:45:36,111 --> 00:45:38,071
¡Paren de filmar!

768
00:45:38,238 --> 00:45:40,073
¡Es increíble! ¡Por favor!

769
00:46:17,569 --> 00:46:19,279
¡Mi amigo Guiton!

770
00:46:22,532 --> 00:46:24,826
¿Cómo estás, Guigui?
¿Buena siesta?

771
00:46:26,619 --> 00:46:27,954
Ven a sentarte.

772
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
Tu nuevo look...

773
00:46:34,169 --> 00:46:35,545
Es genial, viejo.

774
00:46:36,421 --> 00:46:37,797
Te vomitaste encima.

775
00:46:37,964 --> 00:46:38,882
¿En serio?

776
00:46:39,049 --> 00:46:41,593
Fue como vestir a una muñeca.
Fue divertido.

777
00:46:42,218 --> 00:46:44,054
¿Ustedes me pusieron esto?

778
00:46:46,556 --> 00:46:48,266
Mierda, no recuerdo nada.

779
00:46:48,433 --> 00:46:49,726
¿Un poco de vodka?

780
00:46:49,893 --> 00:46:51,019
¡Vamos!

781
00:46:52,645 --> 00:46:54,147
Uno pequeño.

782
00:46:57,609 --> 00:46:59,194
¡Paren de filmar!

783
00:47:03,782 --> 00:47:06,284
Espera, ¿ese no es mi teléfono?

784
00:47:06,451 --> 00:47:07,243
Es el mío.

785
00:47:07,410 --> 00:47:08,703
Yo qué sé.

786
00:47:09,954 --> 00:47:11,414
Sí, ese es mi hijo.

787
00:47:11,665 --> 00:47:13,458
¿Puedes darte prisa?

788
00:47:13,833 --> 00:47:15,085
Ya casi termino.

789
00:47:16,002 --> 00:47:16,961
¡Qué asco!

790
00:47:18,797 --> 00:47:20,006
Gracias.

791
00:47:20,173 --> 00:47:21,007
Es muy mono.

792
00:47:21,174 --> 00:47:22,258
Gracias.

793
00:47:23,718 --> 00:47:24,844
¡Mierda!

794
00:47:31,851 --> 00:47:32,852
Nico Caballeriza

795
00:47:33,019 --> 00:47:35,855
¿Dónde estás?
¿Qué hacemos con los caballos?

796
00:48:38,293 --> 00:48:40,670
¡Quiero oírlos bien fuerte!

797
00:48:42,047 --> 00:48:43,923
¡1, 2, 3, 4!

798
00:48:46,217 --> 00:48:48,762
¡Muevan el culo, idiotas!

799
00:48:49,220 --> 00:48:50,847
¡Destrocen todo el lugar!

800
00:49:39,938 --> 00:49:41,314
¡Ahí voy!

801
00:49:43,149 --> 00:49:44,234
¿Está muerto?

802
00:50:11,970 --> 00:50:13,722
¡Mierda!

803
00:50:18,435 --> 00:50:19,519
¿Estás bromeando?

804
00:50:19,936 --> 00:50:20,895
¿Qué?

805
00:50:21,062 --> 00:50:22,772
¿Te parece gracioso?

806
00:50:23,023 --> 00:50:25,900
No es nada,
una vez que me emborracho...

807
00:50:26,067 --> 00:50:29,863
¡Dos millones de vistas!
No fueron dos copas, zopenco.

808
00:50:30,030 --> 00:50:33,199
No sé qué planes tienes,
pero ten cuidado,

809
00:50:33,366 --> 00:50:36,619
porque no te lo aconsejo.

810
00:50:38,621 --> 00:50:41,166
¡No puede ser! ¿Qué has hecho?

811
00:50:42,709 --> 00:50:45,170
No es nada, es un tatuaje.

812
00:50:45,337 --> 00:50:47,130
Mira, un código de barras.

813
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
Contra la sociedad de consumo.

814
00:50:49,924 --> 00:50:52,385
Porque intentan convertirme
en un producto.

815
00:50:56,056 --> 00:50:57,807
Marion, tienes que entender.

816
00:50:57,974 --> 00:50:59,684
Ya no me duele el testículo.

817
00:50:59,851 --> 00:51:01,269
¿Comprendes?

818
00:51:01,895 --> 00:51:04,814
"Estaba hasta los huevos",
pero salí a divertirme

819
00:51:05,231 --> 00:51:06,608
y ya no me duele.

820
00:51:06,775 --> 00:51:10,570
Mi cuerpo sabe que entendí.
Mi huevo entendió. Supe escucharlo.

821
00:51:27,879 --> 00:51:31,424
Me dijo que no haría
su película sin mí,

822
00:51:31,591 --> 00:51:33,802
no va a cambiar de idea
por una foto.

823
00:51:33,968 --> 00:51:37,764
Una foto en Instagram
o un video en YouTube, no se sabe.

824
00:51:38,223 --> 00:51:40,558
-Pues que se vaya al diablo.
-¿Cómo?

825
00:51:40,725 --> 00:51:43,436
Me harté de que me vean
como un tipo correcto.

826
00:51:43,603 --> 00:51:45,939
Yo no soy así. Nunca fui así.

827
00:51:46,106 --> 00:51:49,985
Por un par de papeles tontos,
ahora me ven como el yerno ideal.

828
00:51:52,195 --> 00:51:54,948
Quiero más rock.
Quiero papeles iracundos.

829
00:51:55,115 --> 00:51:57,200
Algo más físico, ¿sabes?

830
00:51:57,367 --> 00:52:00,870
La gente no te ve como dices.
Para con eso.

831
00:52:01,037 --> 00:52:05,166
Faltan unos días para los César,
¿crees que es bueno para tu imagen?

832
00:52:08,253 --> 00:52:09,295
Escucha,

833
00:52:09,462 --> 00:52:11,339
pasas más tiempo a caballo

834
00:52:11,506 --> 00:52:13,049
que rodando películas.

835
00:52:13,216 --> 00:52:15,719
Voy a dejarlo.
Me hace ver como un tonto.

836
00:52:20,640 --> 00:52:22,726
40 Ceremonia
de los Premios César

837
00:52:23,435 --> 00:52:25,478
El César al Mejor Actor es para...

838
00:52:26,563 --> 00:52:28,148
Imagina si ganan los dos.

839
00:52:28,315 --> 00:52:29,566
Van a ganar.

840
00:52:30,317 --> 00:52:33,278
Pierre Niney, en Yves Saint-Laurent.

841
00:52:33,445 --> 00:52:36,656
Niney se lleva el premio

842
00:52:36,823 --> 00:52:39,034
tras dos nominaciones en 2012

843
00:52:39,200 --> 00:52:43,246
y 2013 por Como hermanos,
de Hugo Gélin.

844
00:52:44,247 --> 00:52:45,623
¡Vaya! Muchas gracias.

845
00:52:48,126 --> 00:52:50,545
Quisiera felicitar a los nominados.

846
00:52:50,712 --> 00:52:53,298
Quiero decirles
a los otros seis nominados

847
00:52:53,465 --> 00:52:56,718
que sus películas
me inspiraron en mi infancia.

848
00:52:59,262 --> 00:53:02,098
Como directores y como actores.

849
00:53:02,265 --> 00:53:05,685
En el teatro o en cámaras ocultas.

850
00:53:13,860 --> 00:53:15,278
-Buenas noches.
-Hola.

851
00:53:15,445 --> 00:53:17,989
-¿Todo bien? ¿No se despertó?
-Todo bien.

852
00:53:18,156 --> 00:53:21,576
Estupendo.
Gracias, buenas noches.

853
00:53:21,743 --> 00:53:22,619
Buenas noches.

854
00:53:24,329 --> 00:53:25,288
¿Disculpe?

855
00:53:26,206 --> 00:53:27,707
Sí, lo siento.

856
00:53:30,835 --> 00:53:32,295
-Aquí tiene.
-El anillo.

857
00:53:32,462 --> 00:53:33,630
Es mío.

858
00:53:33,797 --> 00:53:36,216
-Disculpe. Buenas noches.
-Adiós.

859
00:53:42,347 --> 00:53:44,724
Vengan a ayudarme.

860
00:53:52,649 --> 00:53:53,650
Al fin.

861
00:53:54,651 --> 00:53:55,944
Lo logré.

862
00:53:58,321 --> 00:53:59,656
Te diré algo...

863
00:54:00,407 --> 00:54:02,033
Si me habrían nominado,

864
00:54:02,200 --> 00:54:03,827
no sé si hubiese ido.

865
00:54:04,119 --> 00:54:06,246
Primero, porque no tengo esmoquin.

866
00:54:06,871 --> 00:54:10,166
Y segundo,
porque está todo arreglado.

867
00:54:10,333 --> 00:54:12,752
¿Terminaste con tu maldito micrófono?

868
00:54:12,919 --> 00:54:14,629
Así nunca te nominarán.

869
00:54:14,796 --> 00:54:17,048
"Si me hubieran nominado",
imbécil.

870
00:54:18,800 --> 00:54:21,803
-¿Conseguiste lo que te pedí?
-Sí, te lo dejé ahí.

871
00:54:21,970 --> 00:54:22,929
Gracias.

872
00:54:23,930 --> 00:54:24,806
¿Qué cosa?

873
00:54:25,473 --> 00:54:26,558
No es asunto tuyo.

874
00:54:26,891 --> 00:54:28,059
¿Estás enojado?

875
00:54:28,852 --> 00:54:30,270
-¿Por qué?
-Por anoche.

876
00:54:30,562 --> 00:54:33,898
Entiendo tu decepción,
pero Pierre se lo merecía.

877
00:54:34,065 --> 00:54:37,360
Estuvo fantástico.
Era como ver a Yves Saint-Laurent.

878
00:54:37,527 --> 00:54:38,611
¡Era Yves!

879
00:54:39,279 --> 00:54:40,989
Era perturbador.

880
00:54:41,614 --> 00:54:42,782
¿Tú lo conociste?

881
00:54:43,158 --> 00:54:44,492
No mucho...

882
00:54:44,909 --> 00:54:46,161
Entonces, cállate.

883
00:54:47,662 --> 00:54:50,290
Disculpen, tenemos que empezar.

884
00:54:50,457 --> 00:54:52,709
¿Bromeas?
Te estamos esperando.

885
00:54:53,209 --> 00:54:54,377
Haz tu trabajo.

886
00:54:56,296 --> 00:55:00,133
Guillaume, el tipo está decidido.
No va a ceder.

887
00:55:00,300 --> 00:55:02,969
Leí el guion.
Si llamas a eso "guion".

888
00:55:08,683 --> 00:55:10,518
Bien, traigan a Romeo.

889
00:55:12,520 --> 00:55:14,397
Silencio, por favor.

890
00:55:18,526 --> 00:55:19,653
Cámara.

891
00:55:19,819 --> 00:55:20,820
Graba.

892
00:55:21,321 --> 00:55:23,156
-Rodando.
-Claqueta.

893
00:55:23,323 --> 00:55:25,367
Escena 76, toma 1.

894
00:55:26,409 --> 00:55:27,869
¡Acción!

895
00:55:29,371 --> 00:55:32,374
Manon, adivina
adónde te llevará hoy el abuelo.

896
00:55:33,458 --> 00:55:35,168
Te llevará al parque.

897
00:55:38,922 --> 00:55:41,132
Nada de "abuelo", soy Jean-Jacques.

898
00:55:45,512 --> 00:55:47,806
¿Cómo estás, hijita querida?

899
00:55:47,972 --> 00:55:49,557
¿Qué diablos hace?

900
00:55:53,687 --> 00:55:55,438
¡Sí, mi bebé!

901
00:55:59,109 --> 00:56:01,152
Jean-Jacques te llevará al parque.

902
00:56:01,319 --> 00:56:03,196
O al menos lo va a intentar.

903
00:56:05,281 --> 00:56:07,617
Papá, les preparé un picnic.

904
00:56:07,784 --> 00:56:10,787
Métete el picnic
donde ya sabes, estúpida.

905
00:56:10,954 --> 00:56:12,455
¡Sándwiches de mierda!

906
00:56:12,622 --> 00:56:14,457
¡Toma esto, idiota!

907
00:56:14,624 --> 00:56:16,251
¿Qué haces, cabrón?

908
00:56:16,626 --> 00:56:18,586
¡Corten! ¿Qué haces Guillaume?

909
00:56:19,462 --> 00:56:20,797
¿Por qué cortaste?

910
00:56:21,214 --> 00:56:21,923
¡Mierda!

911
00:56:23,258 --> 00:56:24,718
¿Por qué cortaste?

912
00:56:24,884 --> 00:56:26,511
¿No viste su mirada?

913
00:56:27,178 --> 00:56:28,680
¡Era real!

914
00:56:29,222 --> 00:56:31,266
¡Eso es el cine, mierda!

915
00:56:32,809 --> 00:56:34,102
No intentes entender.

916
00:56:35,562 --> 00:56:37,689
¡Trata de sentirlo en el alma!

917
00:56:38,857 --> 00:56:40,442
¡Es así!

918
00:56:40,817 --> 00:56:42,319
¡El cine es el instante!

919
00:56:42,944 --> 00:56:44,279
¡No está en un papel!

920
00:56:45,655 --> 00:56:47,198
¡Estaba petrificada!

921
00:56:47,365 --> 00:56:49,409
¡Yo estoy petrificado, imbécil!

922
00:56:49,576 --> 00:56:53,496
¿Quién te pidió que actuaras así?
¿Quieres arruinar mi película?

923
00:56:53,663 --> 00:56:55,957
-No es así.
-¿Y entonces qué haces?

924
00:56:56,124 --> 00:56:58,877
Intento darle un sentido a esta mierda.

925
00:56:59,044 --> 00:57:00,420
¡Tres semanas!

926
00:57:00,587 --> 00:57:02,339
¡Tres semanas rodando mierda!

927
00:57:02,964 --> 00:57:04,674
Y nadie te lo dice.

928
00:57:04,841 --> 00:57:07,010
¡Tu película de autor
es una basura!

929
00:57:12,265 --> 00:57:14,184
Prometiste
que no me diría "abuelo".

930
00:57:15,560 --> 00:57:17,979
¡No quiero que me llame así!

931
00:57:19,189 --> 00:57:20,857
¡Tengo 40 años, mierda!

932
00:57:21,274 --> 00:57:23,109
¡Este papel no es para mí!

933
00:57:23,735 --> 00:57:25,862
¡No entienden una mierda!

934
00:57:28,156 --> 00:57:30,575
¡Podría haber ganado el César!

935
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
¡Ahora se terminó!

936
00:57:33,078 --> 00:57:34,871
¡No me tomarán más por idiota!

937
00:57:41,836 --> 00:57:44,089
-¿Estás bien, Camille?
-No.

938
00:57:47,050 --> 00:57:48,551
Ocúpate de Camille.

939
00:57:48,718 --> 00:57:50,178
Necesito una reunión.

940
00:57:53,598 --> 00:57:54,891
¿Quieres una reunión?

941
00:57:55,892 --> 00:57:58,478
-¡Basta, Guillaume!
-¡Para!

942
00:58:00,021 --> 00:58:01,773
TESORO PRODUCCIONES

943
00:58:05,485 --> 00:58:06,486
Hola.

944
00:58:14,661 --> 00:58:16,121
Es Guillaume Canet.

945
00:58:16,287 --> 00:58:18,248
Pues haremos lo que podamos.

946
00:58:18,415 --> 00:58:19,958
Estoy con Yvan.

947
00:58:20,125 --> 00:58:21,751
Lo hicimos pasar.

948
00:58:21,918 --> 00:58:25,463
Se comportó como un imbécil.
Jamás vi algo así.

949
00:58:26,297 --> 00:58:28,299
Se le cruzaron los cables.

950
00:58:28,466 --> 00:58:31,219
Que se le crucen los cables
cuando esté solo,

951
00:58:31,386 --> 00:58:32,762
¡le arrojó el vino!

952
00:58:32,929 --> 00:58:34,014
Lo sé.

953
00:58:34,180 --> 00:58:35,515
¿Qué le digo a Camille?

954
00:58:35,682 --> 00:58:36,850
Puedo llamarla.

955
00:58:37,267 --> 00:58:39,352
No la llames, ocúpate de él.

956
00:58:41,021 --> 00:58:44,024
En serio,
no puede comportarse así, Alain.

957
00:58:44,399 --> 00:58:45,108
¿Me oyes?

958
00:58:45,275 --> 00:58:46,401
¿Este es el afiche?

959
00:58:46,568 --> 00:58:47,569
Claro que sí.

960
00:58:47,902 --> 00:58:49,279
Ponte en mi lugar.

961
00:58:49,571 --> 00:58:50,655
¡Genial!

962
00:58:51,740 --> 00:58:53,325
Este está muy bien.

963
00:58:54,200 --> 00:58:55,618
Los otros son horribles.

964
00:58:57,078 --> 00:58:59,039
Sí, yo me ocupo.

965
00:58:59,205 --> 00:58:59,998
Más te vale.

966
00:59:00,540 --> 00:59:01,875
Yo me ocupo.

967
00:59:02,042 --> 00:59:03,877
Haré lo que pueda.

968
00:59:04,044 --> 00:59:05,545
Es un manojo de nervios.

969
00:59:05,712 --> 00:59:08,798
-¿No es tu amigo?
-Sí, pero no es fácil.

970
00:59:09,841 --> 00:59:11,593
-¿Qué pasa?
-Siéntate.

971
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
¿Algún problema?

972
00:59:16,431 --> 00:59:17,474
¿Bromeas?

973
00:59:17,640 --> 00:59:20,602
Si aludes a lo que pasó,
te daré mi versión.

974
00:59:20,769 --> 00:59:22,187
¿Si "aludo"?

975
00:59:22,520 --> 00:59:26,107
Saboteaste un rodaje
con un equipo de 75 personas.

976
00:59:27,108 --> 00:59:30,195
¡Dirigido y producido
por viejísimos amigos!

977
00:59:30,362 --> 00:59:32,906
¿Y me preguntas si hay algún problema?

978
00:59:33,073 --> 00:59:35,742
Mira, esta conversación
no será constructiva.

979
00:59:35,909 --> 00:59:37,327
-Iré a ver a Alain.
-¡Siéntate!

980
00:59:37,494 --> 00:59:38,995
No te lo aconsejo.

981
00:59:39,162 --> 00:59:42,040
El agente de Camille
quiere que te reemplacemos.

982
00:59:42,207 --> 00:59:43,958
-¿Que me reemplacen?
-¡Sí!

983
00:59:44,125 --> 00:59:45,794
¡Está loca!

984
00:59:45,960 --> 00:59:48,755
¿Sabe que somos viejos amigos?

985
00:59:49,130 --> 00:59:51,424
La mandó al diablo, ¿no?

986
00:59:51,591 --> 00:59:53,343
Le dijo que no podemos.

987
00:59:54,469 --> 00:59:58,515
Hicimos el cálculo: tendríamos
que volver a filmar 27 escenas.

988
00:59:58,682 --> 01:00:01,142
-¡Eso costaría 400 000!
-¿Bromeas?

989
01:00:01,309 --> 01:00:03,395
¿Se fijaron si era posible?

990
01:00:04,604 --> 01:00:06,815
-Pero ¿qué te crees?
-Estupendo.

991
01:00:08,525 --> 01:00:09,192
Genial.

992
01:00:10,443 --> 01:00:12,612
Guillaume, ¿qué te pasa?

993
01:00:14,364 --> 01:00:15,615
No sé.

994
01:00:17,951 --> 01:00:21,663
Siento que hice todo mal,
que tomé las decisiones equivocadas.

995
01:00:24,416 --> 01:00:26,001
Me jode no tener rock.

996
01:00:27,711 --> 01:00:29,629
¿No tener qué?

997
01:00:32,549 --> 01:00:33,633
Nada.

998
01:00:37,887 --> 01:00:39,180
Estás cansado.

999
01:00:41,099 --> 01:00:42,267
Piensas demasiado.

1000
01:00:42,976 --> 01:00:44,853
No ganaste el César, ¿y qué?

1001
01:00:45,020 --> 01:00:47,814
No es razón
para estrellarse contra el muro.

1002
01:00:48,982 --> 01:00:51,234
Serénate, por favor. Y descansa.

1003
01:00:51,401 --> 01:00:53,153
Yo me ocupo del resto.

1004
01:00:53,528 --> 01:00:54,529
¿De acuerdo?

1005
01:00:55,739 --> 01:00:57,198
Haz un esfuerzo.

1006
01:00:57,991 --> 01:01:01,578
El adelanto que te dimos
para tu nuevo film fue hace un año.

1007
01:01:01,745 --> 01:01:03,288
No vimos una sola línea.

1008
01:01:03,455 --> 01:01:04,664
¿Cómo vas con eso?

1009
01:01:06,249 --> 01:01:07,334
¿Hablaste con Marion?

1010
01:01:08,418 --> 01:01:09,753
Por supuesto.

1011
01:01:11,796 --> 01:01:13,673
Pero estuve pensando...

1012
01:01:14,090 --> 01:01:16,301
Si no sería más fuerte

1013
01:01:16,676 --> 01:01:19,220
hacer una película
sobre mi propia vida.

1014
01:01:19,387 --> 01:01:21,556
¿Sobre tu vida? Es idiota.

1015
01:01:21,723 --> 01:01:23,725
Debe ser sobre la vida de Marion.

1016
01:01:23,975 --> 01:01:26,019
Es su vida la que crea ilusión.

1017
01:01:26,186 --> 01:01:28,480
Hollywood, los Oscar, Los Ángeles.

1018
01:01:28,647 --> 01:01:31,608
¡Ya basta con eso!
Marion no vive en Los Ángeles.

1019
01:01:31,775 --> 01:01:32,692
La gente cree eso.

1020
01:01:33,401 --> 01:01:36,446
Y sería idiota
decirles lo contrario, ¿no crees?

1021
01:01:37,989 --> 01:01:41,701
Tiene que ser una suerte de docudrama.

1022
01:01:42,118 --> 01:01:44,704
Siguiéndola en su vida cotidiana,

1023
01:01:44,871 --> 01:01:46,539
viendo cómo se prepara.

1024
01:01:46,706 --> 01:01:48,291
La gente quiere ver eso.

1025
01:01:49,417 --> 01:01:50,919
Quieren ver sus vidas.

1026
01:01:51,086 --> 01:01:53,672
Ya hiciste eso
en Mi mujer es una actriz.

1027
01:01:53,838 --> 01:01:56,800
No tiene nada que ver.
Esa era una ficción.

1028
01:01:56,966 --> 01:01:59,678
Ella se enamora de su coprotagonista.

1029
01:01:59,844 --> 01:02:01,846
Y yo hago de periodista deportivo.

1030
01:02:02,347 --> 01:02:03,682
Quizá tengas razón.

1031
01:02:03,848 --> 01:02:05,016
Claro que la tengo.

1032
01:02:05,684 --> 01:02:06,643
De todos modos,

1033
01:02:06,810 --> 01:02:10,647
mañana viaja a Montreal.
Hablaré con ella antes.

1034
01:02:10,814 --> 01:02:12,732
Eso es. Habla con ella.

1035
01:02:12,899 --> 01:02:13,984
Ahora vete.

1036
01:02:16,736 --> 01:02:18,697
-Gracias.
-De nada.

1037
01:02:23,243 --> 01:02:24,244
¿Guillaume?

1038
01:02:24,786 --> 01:02:25,996
Mejor cámbiate...

1039
01:02:36,715 --> 01:02:38,591
¿Qué es esa idea de mierda?

1040
01:02:39,259 --> 01:02:41,386
¿Otra historia estúpida?

1041
01:02:41,553 --> 01:02:43,763
Espero que no hayas aceptado.

1042
01:02:43,930 --> 01:02:46,516
No, dije que hablaría contigo.

1043
01:02:46,683 --> 01:02:49,269
No necesito más
para ver que es una mierda.

1044
01:02:51,771 --> 01:02:53,857
Ya te lo he dicho, Guillaume.

1045
01:02:54,149 --> 01:02:57,027
Un buen papel exige un acento
o una discapacidad.

1046
01:02:57,193 --> 01:02:59,612
Por otra cosa, no salgo de casa.

1047
01:03:00,989 --> 01:03:04,659
No me interesa hacer de mí misma
en un maldito docudrama.

1048
01:03:05,577 --> 01:03:09,831
Así que llámalo
y dile que se vaya al diablo.

1049
01:03:11,791 --> 01:03:13,043
Y no se hable más.

1050
01:03:13,209 --> 01:03:14,336
¿Está claro?

1051
01:03:15,211 --> 01:03:18,965
No del todo claro.
Tengo una idea general, pero...

1052
01:03:22,802 --> 01:03:25,638
¿Quién se ocupará de la huerta
cuando no estés?

1053
01:03:28,350 --> 01:03:29,392
¿Y de la granja?

1054
01:03:29,976 --> 01:03:31,436
Yo no, te advierto.

1055
01:04:02,926 --> 01:04:04,302
Guillaume, ¿qué pasa?

1056
01:04:05,220 --> 01:04:06,179
Hola, Laeticia.

1057
01:04:06,346 --> 01:04:09,599
Perdona, hablé con Johnny
y me dijo que podía pasar,

1058
01:04:09,766 --> 01:04:10,684
incluso tarde.

1059
01:04:10,850 --> 01:04:13,812
Le gusta recibir visitas
así se acuesta tarde.

1060
01:04:14,396 --> 01:04:17,065
Desde la operación,
necesita descansar.

1061
01:04:17,524 --> 01:04:18,942
¿Con quién hablas?

1062
01:04:19,859 --> 01:04:21,277
Con Guillaume.

1063
01:04:21,736 --> 01:04:23,154
¿Qué Guillaume?

1064
01:04:23,989 --> 01:04:25,657
Guillaume Canet, mi amor.

1065
01:04:26,449 --> 01:04:29,077
¿En serio? ¿Y qué hace aquí?

1066
01:04:29,661 --> 01:04:31,162
Tú lo invitaste.

1067
01:04:32,163 --> 01:04:33,123
¿En serio?

1068
01:04:33,498 --> 01:04:34,874
Te juro que sí.

1069
01:04:40,880 --> 01:04:43,049
Hola, Guillaume. ¿Cómo estás?

1070
01:04:45,635 --> 01:04:47,095
Bien, Johnny. Gracias.

1071
01:04:47,887 --> 01:04:49,014
Ya bajo.

1072
01:05:05,780 --> 01:05:07,449
¡Rock and Roll!

1073
01:05:08,325 --> 01:05:10,702
Lo hace todo el tiempo.
Me exaspera.

1074
01:05:10,869 --> 01:05:12,579
Podría lastimarse.

1075
01:05:14,748 --> 01:05:15,707
¿Qué tal, Jerôme?

1076
01:05:17,542 --> 01:05:18,585
Bien, todo bien.

1077
01:05:18,752 --> 01:05:20,754
Entendí que podía venir hoy.

1078
01:05:20,920 --> 01:05:22,714
No hay problema.

1079
01:05:24,174 --> 01:05:25,133
¿Un trago?

1080
01:05:25,717 --> 01:05:27,093
No, gracias.

1081
01:05:27,260 --> 01:05:28,261
¿En serio?

1082
01:05:28,428 --> 01:05:29,512
¿Nada?

1083
01:05:32,140 --> 01:05:33,600
Ven a mi despacho.

1084
01:05:36,061 --> 01:05:39,064
¿Por qué no la mandaste al diablo,
a esa idiota?

1085
01:05:40,065 --> 01:05:41,608
¿Qué es "no tener rock"?

1086
01:05:43,652 --> 01:05:44,903
¿Para qué lo quieres?

1087
01:05:45,278 --> 01:05:46,905
No eres músico.

1088
01:05:47,280 --> 01:05:50,950
No, no es eso. Solo quiero
tener una actitud más roquera.

1089
01:05:51,117 --> 01:05:52,869
-Una imagen más...
-¿Fumas?

1090
01:05:53,036 --> 01:05:54,329
No, gracias.

1091
01:05:54,829 --> 01:05:56,206
Eres muy aburrido.

1092
01:05:57,749 --> 01:06:00,752
Estoy tratando de dejarlo,
como todo el mundo.

1093
01:06:02,379 --> 01:06:04,297
Sobre todo por Laeticia.

1094
01:06:05,465 --> 01:06:09,094
Cuando has fumado Gitanes sin filtro
por más de 50 años,

1095
01:06:09,469 --> 01:06:11,137
no es fácil.

1096
01:06:13,974 --> 01:06:15,725
Te diré algo, Jerôme.

1097
01:06:17,143 --> 01:06:19,729
Hay una expresión en inglés que dice...

1098
01:06:21,982 --> 01:06:24,484
Significa
"el rock and roll está muerto".

1099
01:06:25,694 --> 01:06:26,945
Pero no es cierto.

1100
01:06:27,862 --> 01:06:31,449
El rock no está muerto
si tienes rock y no estás muerto.

1101
01:06:31,866 --> 01:06:33,076
¿Comprendes?

1102
01:06:33,868 --> 01:06:35,078
¿Y sabes qué?

1103
01:06:35,495 --> 01:06:37,580
A parte de mí, no quedan muchos.

1104
01:06:38,999 --> 01:06:41,042
Es difícil ser roquero hoy.

1105
01:06:41,626 --> 01:06:43,503
Ya no está de moda.

1106
01:06:43,878 --> 01:06:46,006
Hoy son los deportes, lo orgánico.

1107
01:06:46,423 --> 01:06:48,508
Es demodé destrozar un hotel.

1108
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Créeme, no te servirá de nada.

1109
01:06:52,846 --> 01:06:54,973
Además, ya es demasiado tarde.

1110
01:06:56,308 --> 01:06:57,976
¿Por qué es tarde?

1111
01:06:58,143 --> 01:07:01,604
Ya estamos viejos para esas cosas.

1112
01:07:02,272 --> 01:07:05,358
Bueno, yo aún tengo 40.

1113
01:07:05,525 --> 01:07:08,153
Bueno, diez años más,
diez años menos...

1114
01:07:08,778 --> 01:07:10,530
Lo que quiero decir

1115
01:07:10,697 --> 01:07:12,866
es que estás muy bien como eres.

1116
01:07:13,616 --> 01:07:14,951
¿Por qué cambiar?

1117
01:07:22,625 --> 01:07:24,294
Desde que dejé de fumar,

1118
01:07:24,461 --> 01:07:26,796
ya no soporto el humo de los demás.

1119
01:07:26,963 --> 01:07:30,842
Lo extraño es que lo dejaste
hace 2 meses y aún hueles a tabaco.

1120
01:07:35,722 --> 01:07:37,057
Hace frío, ¿no?

1121
01:07:37,807 --> 01:07:39,434
Voy a encender el fuego.

1122
01:07:43,355 --> 01:07:45,148
¡Encender el fuego!

1123
01:07:57,077 --> 01:07:59,579
¡Jerôme! ¡Jerôme!

1124
01:08:00,205 --> 01:08:01,498
¡Aquí!

1125
01:08:05,085 --> 01:08:06,544
Regresa en una hora.

1126
01:08:06,711 --> 01:08:09,506
Te espero en la esquina.
Iremos a tomar algo.

1127
01:08:09,673 --> 01:08:12,300
¿Qué haces, mi amor?
¿Fumas a escondidas?

1128
01:08:12,467 --> 01:08:14,969
No, solo me despedía de Jerôme.

1129
01:08:15,220 --> 01:08:18,640
Las puertas de la penitenciaría

1130
01:08:19,099 --> 01:08:21,977
Pronto habrán cerrado

1131
01:08:22,143 --> 01:08:26,231
Y aquí terminaré mi vida

1132
01:08:26,398 --> 01:08:29,609
Como otros la han terminado

1133
01:08:31,111 --> 01:08:32,946
Ahí viene. Es su auto.

1134
01:08:38,535 --> 01:08:39,786
Hola, Guillaume.

1135
01:08:43,081 --> 01:08:46,084
Me ignoró,
ahora se dirige a maquillaje.

1136
01:08:50,380 --> 01:08:51,631
¡Buenos días!

1137
01:08:58,179 --> 01:08:59,389
Sí, sigo aquí.

1138
01:08:59,556 --> 01:09:01,516
Tendrás que aceptarlo.

1139
01:09:02,767 --> 01:09:03,685
¿Es gracioso?

1140
01:09:03,852 --> 01:09:06,771
Sí, es gracioso.
Agradece que me ría.

1141
01:09:06,938 --> 01:09:09,316
Anda, ríe.
Tú también me haces gracia.

1142
01:09:09,482 --> 01:09:10,984
Mírate un poco.

1143
01:09:11,818 --> 01:09:12,944
¿Tú tienes rock?

1144
01:09:13,486 --> 01:09:16,781
¿Conoces el rock?
¿Sabes con quién estuve anoche?

1145
01:09:17,282 --> 01:09:20,952
Dices que no tengo rock
y que no hago fantasear a nadie...

1146
01:09:21,119 --> 01:09:22,787
Estás loco. Nunca dice eso.

1147
01:09:22,954 --> 01:09:24,664
¿Qué? ¿Bromeas?

1148
01:09:24,831 --> 01:09:26,124
No, nunca dije eso.

1149
01:09:26,291 --> 01:09:28,710
Yo no digo tonterías como "tener rock".

1150
01:09:28,877 --> 01:09:30,670
De hecho, ya nadie dice eso.

1151
01:09:30,920 --> 01:09:33,465
Me refería
a una diferencia generacional.

1152
01:09:33,631 --> 01:09:35,884
Hay papeles que ya no puedes hacer.

1153
01:09:36,301 --> 01:09:39,888
Vendrán otros, más maduros,
y eso es bueno, también.

1154
01:09:40,347 --> 01:09:44,100
¿Qué dije de malo? Hay papeles
que ya no puede hacer, ¿no?

1155
01:09:45,769 --> 01:09:47,228
¡Qué idiotez!

1156
01:09:48,438 --> 01:09:50,690
¡Lo que dices es una idiotez!

1157
01:09:50,857 --> 01:09:52,609
¡Una absoluta idiotez!

1158
01:10:02,243 --> 01:10:03,036
Esta sí.

1159
01:10:03,953 --> 01:10:05,622
Esta, tírala.

1160
01:10:05,997 --> 01:10:08,291
Esta también.
No quiero verla más.

1161
01:10:08,875 --> 01:10:09,834
Esta tampoco.

1162
01:10:10,293 --> 01:10:11,044
Esta sí.

1163
01:10:11,211 --> 01:10:13,213
Esta es muy buena. Es perfecta.

1164
01:10:14,714 --> 01:10:16,132
¿Qué pasa ahora?

1165
01:10:16,299 --> 01:10:18,426
¿Pediste audición con Ben Foster?

1166
01:10:18,593 --> 01:10:20,387
Sí, ya que tú no lo hiciste.

1167
01:10:21,388 --> 01:10:23,682
-¿Qué?
-El personaje tiene 21 años.

1168
01:10:23,848 --> 01:10:27,352
Justamente. Es tu trabajo
conseguirme papeles diferentes.

1169
01:10:27,519 --> 01:10:30,855
¿O voy a hacer de padre de familia
hasta que me muera?

1170
01:10:31,898 --> 01:10:33,274
Está en París.

1171
01:10:33,692 --> 01:10:36,236
¡Haz tu trabajo! ¡Despabílate!

1172
01:10:36,861 --> 01:10:38,071
Ya es suficiente.

1173
01:10:38,238 --> 01:10:41,241
No me gusta la persona
en la que te convertiste.

1174
01:10:41,408 --> 01:10:44,494
Justamente,
tú me has convertido en esta persona.

1175
01:10:44,661 --> 01:10:46,579
Todo esto también es culpa tuya.

1176
01:10:51,626 --> 01:10:54,963
Voy a crear mi propia agencia,
por si le interesa.

1177
01:10:55,547 --> 01:10:58,633
Ya hay un par de clientes
que van a irse conmigo.

1178
01:11:00,343 --> 01:11:01,886
¿Qué edad tienes?

1179
01:11:02,053 --> 01:11:03,138
18.

1180
01:11:11,855 --> 01:11:12,981
¿La conseguiste?

1181
01:11:13,148 --> 01:11:15,817
Sí, pero no había orgánica.
Conseguí esto.

1182
01:11:17,569 --> 01:11:19,112
No es orgánica, pero...

1183
01:11:19,279 --> 01:11:21,656
como se llama Natural Skin,

1184
01:11:21,823 --> 01:11:23,158
pensé que...

1185
01:11:31,583 --> 01:11:33,752
¿Qué miras?
Arranca o llegaré tarde.

1186
01:11:39,424 --> 01:11:42,135
-Hola. Vine a la audición.
-¿Cómo te llamas?

1187
01:11:43,803 --> 01:11:45,513
Gracias por venir.

1188
01:11:45,680 --> 01:11:48,141
-Estamos en contacto.
-Hasta pronto.

1189
01:11:49,100 --> 01:11:50,060
¡Hola!

1190
01:11:51,144 --> 01:11:52,812
¿Cómo estás?

1191
01:11:53,313 --> 01:11:55,982
¿Qué haces aquí?
¿Viniste a la audición?

1192
01:11:56,149 --> 01:11:57,108
Sí.

1193
01:11:57,275 --> 01:11:59,235
Sabes que te adoro,

1194
01:11:59,402 --> 01:12:02,364
pero el papel no es para ti,
francamente.

1195
01:12:03,323 --> 01:12:04,908
Cuando se lo dije a Ben,

1196
01:12:05,075 --> 01:12:07,160
pensó que le tomaba el pelo.

1197
01:12:08,578 --> 01:12:09,996
¿Por qué haces esto?

1198
01:12:10,955 --> 01:12:13,583
La gente te conoce. No es bueno.

1199
01:12:13,750 --> 01:12:15,418
No es bueno para ti.

1200
01:12:15,585 --> 01:12:17,671
No necesitas esto, francamente.

1201
01:12:18,171 --> 01:12:19,798
¿Puedo saludarlo al menos?

1202
01:12:22,717 --> 01:12:24,469
Solo porque eres tú.

1203
01:12:24,636 --> 01:12:26,262
-Gracias.
-No te demores.

1204
01:12:28,264 --> 01:12:29,933
Sé breve.

1205
01:12:32,102 --> 01:12:34,479
Mira quién vino a saludarte.

1206
01:12:36,356 --> 01:12:37,440
¡Hey, bro!

1207
01:12:38,525 --> 01:12:39,901
¿Cómo estás?

1208
01:12:41,361 --> 01:12:43,905
-¿Todo bien?
-Genial, ¿y tú?

1209
01:12:44,280 --> 01:12:46,116
-Hueles bien.
-¿Cómo estás?

1210
01:12:46,658 --> 01:12:48,368
Bien.

1211
01:12:49,953 --> 01:12:52,038
¿Sigues haciendo equitación?

1212
01:12:52,205 --> 01:12:53,957
No, lo dejé.

1213
01:12:54,124 --> 01:12:58,670
Ahora estoy haciendo cosas
más físicas, como boxeo, karate...

1214
01:13:00,755 --> 01:13:02,382
Ese tipo...

1215
01:13:02,882 --> 01:13:06,636
Con Marion pasamos una semana
de locura en Los Ángeles

1216
01:13:06,803 --> 01:13:08,638
hará dos meses.
¿Cómo está ella?

1217
01:13:08,805 --> 01:13:10,140
Está bien.

1218
01:13:11,141 --> 01:13:13,893
-¡Qué actriz!
-Sí, es maravillosa.

1219
01:13:15,228 --> 01:13:16,062
Es estupenda.

1220
01:13:16,229 --> 01:13:18,231
¿Querrá trabajar conmigo?

1221
01:13:18,940 --> 01:13:21,568
-Sí, supongo...
-El guion es muy bueno.

1222
01:13:21,735 --> 01:13:24,863
Sí, oí muy buenos comentarios
sobre el guion.

1223
01:13:25,322 --> 01:13:28,366
-Todo París está hablando...
-¿Me darías su email?

1224
01:13:28,992 --> 01:13:30,410
¿El email de Marion?

1225
01:13:31,536 --> 01:13:33,997
Pondré el mío también,
por las dudas.

1226
01:13:34,164 --> 01:13:36,416
En El engaño del siglo no te...

1227
01:13:38,001 --> 01:13:42,088
Por eso vine, porque quería
decirte cara a cara...

1228
01:13:42,255 --> 01:13:44,924
que creo que eres un gran actor.

1229
01:13:45,091 --> 01:13:47,302
Y creo que, como...

1230
01:13:48,928 --> 01:13:52,432
Creo que, como director,
serás estupendo.

1231
01:13:53,391 --> 01:13:55,852
Pero lo que realmente importa

1232
01:13:57,270 --> 01:14:00,565
es que mucha gente me dice
que no parezco de mi edad.

1233
01:14:01,358 --> 01:14:05,320
¿No sería superinteresante
tener a alguien como yo...?

1234
01:14:06,529 --> 01:14:09,949
Creo que eres genial.
Eres muy talentoso, pero Jimmy

1235
01:14:10,367 --> 01:14:13,370
es un joven francés

1236
01:14:13,536 --> 01:14:16,331
que habla inglés con fluidez.

1237
01:14:16,665 --> 01:14:18,792
-Yo también.
-Ese no es el punto.

1238
01:14:19,501 --> 01:14:23,880
-No debe tener acento.
-Puedo trabajar el acento.

1239
01:14:24,047 --> 01:14:29,094
Aunque mejoraras el acento...

1240
01:14:30,053 --> 01:14:31,763
eres demasiado viejo.

1241
01:14:37,727 --> 01:14:41,022
Gracias por venir, Guillaume.
Pero necesitamos...

1242
01:14:41,189 --> 01:14:45,694
que Jimmy tenga presencia física,
que tenga profundidad...

1243
01:14:46,069 --> 01:14:49,322
pero necesitamos un cuerpo.
-Es lo que estoy diciendo.

1244
01:14:49,489 --> 01:14:51,074
Eso no es un problema.

1245
01:14:51,866 --> 01:14:53,201
Quítate la camiseta.

1246
01:14:53,827 --> 01:14:55,495
Sí, por supuesto.

1247
01:15:02,711 --> 01:15:04,713
Puedo trabajar en la definición.

1248
01:15:05,046 --> 01:15:07,257
Me tomará solo unos días.

1249
01:15:07,841 --> 01:15:08,675
Salta.

1250
01:15:08,842 --> 01:15:09,718
¿Qué?

1251
01:15:10,760 --> 01:15:11,469
Salta.

1252
01:15:21,771 --> 01:15:24,733
Tengo un tatuaje, pero puedo borrarlo.

1253
01:15:26,318 --> 01:15:27,610
Vístete.

1254
01:15:44,377 --> 01:15:45,837
¿Te doy gracia?

1255
01:15:46,880 --> 01:15:48,506
¿Te parezco gracioso?

1256
01:15:49,090 --> 01:15:50,717
¿Crees que estoy acabado?

1257
01:15:52,927 --> 01:15:54,346
¿Te hace gracia?

1258
01:15:57,932 --> 01:15:59,225
¿Qué te crees?

1259
01:15:59,392 --> 01:16:01,811
¿Crees que no puedo ser como ellos?

1260
01:16:02,687 --> 01:16:04,481
¡No estoy acabado! ¿OK?

1261
01:16:04,939 --> 01:16:06,900
¡No estoy acabado!

1262
01:16:19,954 --> 01:16:21,164
Se volvió loco...

1263
01:16:24,959 --> 01:16:26,461
Este producto

1264
01:16:26,878 --> 01:16:28,421
es bueno para la masa.

1265
01:16:28,588 --> 01:16:31,758
El objetivo es lograr
un estado anabólico constante.

1266
01:16:32,008 --> 01:16:36,304
Necesitas aminoácidos
circulando las 24 h en tu sistema.

1267
01:16:36,471 --> 01:16:40,183
Y ahora te daré algo
para que te marques un poco.

1268
01:16:52,487 --> 01:16:53,947
Me asusté.

1269
01:17:38,283 --> 01:17:40,493
Señor Canet, pase.

1270
01:17:43,663 --> 01:17:46,124
Me pregunto qué hago aquí,
en realidad.

1271
01:17:46,791 --> 01:17:48,209
Hablaremos de eso.

1272
01:17:48,376 --> 01:17:50,754
Es natural. Pase, por favor.

1273
01:17:59,929 --> 01:18:01,348
¡Hola a todos!

1274
01:18:07,395 --> 01:18:08,396
Hola.

1275
01:18:09,689 --> 01:18:13,568
Sales de la iglesia
y te diriges hacia ese auto.

1276
01:18:13,735 --> 01:18:15,862
-Y arrancas.
-De acuerdo.

1277
01:18:16,696 --> 01:18:18,865
¿Qué harás? ¿Saldrás reptando?

1278
01:18:19,032 --> 01:18:19,699
¿Llorando?

1279
01:18:19,866 --> 01:18:21,076
Para.

1280
01:18:21,826 --> 01:18:24,037
Dime, así sé qué esperar...

1281
01:18:25,705 --> 01:18:28,541
-¿Qué pasa?
-¿Stéphanie modificó el maquillaje?

1282
01:18:28,708 --> 01:18:29,959
No, ¿por qué?

1283
01:18:30,377 --> 01:18:31,586
Nada, está bien.

1284
01:18:31,753 --> 01:18:32,921
Está muy bien.

1285
01:18:33,088 --> 01:18:34,297
Te ves bien.

1286
01:18:34,839 --> 01:18:36,049
Te ves descansado.

1287
01:18:36,216 --> 01:18:38,635
¿En serio? Gracias.

1288
01:18:38,802 --> 01:18:40,762
Estoy durmiendo mejor.

1289
01:18:40,929 --> 01:18:43,556
Sin Lucien en casa,
puedo dormir mucho más.

1290
01:18:45,558 --> 01:18:48,853
Quería pedirte disculpas.
Estuve alterado últimamente.

1291
01:18:50,480 --> 01:18:52,315
Pero ya estoy mejor.

1292
01:18:52,482 --> 01:18:53,483
-¿Sí?
-Sí.

1293
01:18:54,818 --> 01:18:55,902
¿Empezamos?

1294
01:18:57,779 --> 01:18:59,406
¡Todos a sus lugares!

1295
01:19:00,323 --> 01:19:01,700
¡Stéphanie!

1296
01:19:03,243 --> 01:19:05,328
-¿Modificaste el maquillaje?
-No.

1297
01:19:05,495 --> 01:19:09,457
Pero hoy tiene buena cara.
Podría agregarle ojeras...

1298
01:19:09,624 --> 01:19:11,001
No, no.

1299
01:19:11,167 --> 01:19:12,711
Vamos. ¡Cámara!

1300
01:19:13,753 --> 01:19:15,046
¡Graba!

1301
01:19:15,338 --> 01:19:16,214
Rodando.

1302
01:19:19,759 --> 01:19:20,844
Ve adentro.

1303
01:19:30,353 --> 01:19:31,730
¡Acción, Guillaume!

1304
01:19:35,400 --> 01:19:36,860
¿Qué hace?

1305
01:19:37,444 --> 01:19:38,528
¡Corten!

1306
01:19:38,695 --> 01:19:39,654
Listo.

1307
01:19:40,613 --> 01:19:43,783
Menos alegría, ¿sí?
No tan contento.

1308
01:19:51,124 --> 01:19:52,584
Adelante, Guillaume.

1309
01:19:56,046 --> 01:19:58,673
Ni siquiera la maquilladora
se dio cuenta.

1310
01:19:58,840 --> 01:19:59,799
Desde luego.

1311
01:19:59,966 --> 01:20:01,843
Se lo garanticé.

1312
01:20:02,010 --> 01:20:04,262
Ha habido muchos avances.

1313
01:20:04,429 --> 01:20:08,475
Todos vieron que había algo diferente,
pero no podían decir qué.

1314
01:20:08,642 --> 01:20:11,686
Me encontraron más fresco,
más descansado.

1315
01:20:12,395 --> 01:20:13,855
Fantástico.

1316
01:20:15,357 --> 01:20:19,069
Ahora no vuelve a rodar
hasta el martes, ¿verdad?

1317
01:20:19,235 --> 01:20:20,737
Sí, exacto.

1318
01:20:20,904 --> 01:20:24,574
Y como Marion regresa el miércoles,
es un buen momento.

1319
01:20:25,533 --> 01:20:26,993
Tiene razón.

1320
01:20:27,827 --> 01:20:28,620
Recuéstese.

1321
01:20:32,332 --> 01:20:35,001
El mundo de los negocios
es muy competitivo

1322
01:20:35,168 --> 01:20:38,380
y los hombres quieren competir
con los más jóvenes,

1323
01:20:38,546 --> 01:20:41,549
quieren sentirse seguros
respecto de su imagen.

1324
01:20:41,716 --> 01:20:44,052
Muchos hombres han entendido...

1325
01:20:48,348 --> 01:20:49,808
-¿Sí?
-¡Sorpresa!

1326
01:20:53,436 --> 01:20:54,646
¿Ya volvieron?

1327
01:20:54,813 --> 01:20:56,439
Sí, ya te contaré.

1328
01:20:56,606 --> 01:20:58,024
Olvidé las llaves. Abre.

1329
01:20:58,191 --> 01:21:01,277
Sí, claro. Les abro.

1330
01:21:04,781 --> 01:21:05,865
¡Mierda!

1331
01:21:06,825 --> 01:21:07,659
¡Hola!

1332
01:21:10,578 --> 01:21:11,621
¡Carajo!

1333
01:21:14,124 --> 01:21:16,376
-¿Qué te pasó?
-Nada.

1334
01:21:16,543 --> 01:21:17,794
Me picó una avispa.

1335
01:21:17,961 --> 01:21:19,295
¡Dios mío!

1336
01:21:20,380 --> 01:21:21,381
¿En los labios?

1337
01:21:22,090 --> 01:21:25,343
Sí, estaba bebiendo
una lata de Coca Cola.

1338
01:21:25,510 --> 01:21:26,386
¡Es increíble!

1339
01:21:26,553 --> 01:21:28,805
Pareces La Cicciolina, ¿sabes?

1340
01:21:30,557 --> 01:21:32,225
Me dijo que se deshinchará.

1341
01:21:33,226 --> 01:21:34,477
¿Quién?

1342
01:21:34,894 --> 01:21:38,231
El médico que vino al rodaje.

1343
01:21:38,940 --> 01:21:40,734
Qué bien, ya hablas normal.

1344
01:21:40,900 --> 01:21:42,360
¿Y el acento?

1345
01:21:42,527 --> 01:21:44,237
Dolan no quiere el acento.

1346
01:21:44,404 --> 01:21:46,489
Todo ese trabajo por nada.

1347
01:21:46,906 --> 01:21:48,867
Al menos aprendiste quebequés.

1348
01:21:51,328 --> 01:21:53,330
Me alegra que hayan vuelto.

1349
01:22:15,644 --> 01:22:17,604
¿Me prestas tu crema de noche?

1350
01:22:18,938 --> 01:22:19,689
Gracias.

1351
01:22:34,954 --> 01:22:37,207
No es fácil silbar con esto.

1352
01:22:38,458 --> 01:22:40,126
¿También te picó en los ojos?

1353
01:22:40,960 --> 01:22:42,003
¿Cómo?

1354
01:22:42,170 --> 01:22:43,213
La avispa.

1355
01:22:43,380 --> 01:22:44,881
¿Te picó en los ojos?

1356
01:22:48,760 --> 01:22:50,053
No hiciste eso...

1357
01:22:51,680 --> 01:22:53,390
No es posible.

1358
01:22:56,559 --> 01:22:57,936
Dime que no lo hiciste.

1359
01:23:00,772 --> 01:23:02,482
¿Por qué lo hiciste?

1360
01:23:04,693 --> 01:23:07,070
¡Mira lo que has hecho!

1361
01:23:32,053 --> 01:23:34,681
¿Sabe cómo se llama lo que usted hizo?

1362
01:23:35,140 --> 01:23:36,683
"Abuso de debilidad".

1363
01:23:38,059 --> 01:23:39,311
Sí, exactamente.

1364
01:23:39,477 --> 01:23:42,063
Se aprovechó de su fragilidad mental.

1365
01:23:42,397 --> 01:23:44,357
-¿Fragilidad mental?
-¡Cállate!

1366
01:23:44,774 --> 01:23:47,444
Pero le advierto
que esto no quedará aquí.

1367
01:23:48,028 --> 01:23:50,739
Mis abogados
se pondrán en contacto con usted.

1368
01:24:13,011 --> 01:24:15,388
-¿A qué hora es tu tren?
-A las 8 h.

1369
01:24:15,930 --> 01:24:19,267
-¿Quieres que los lleve?
-No, reservé un taxi.

1370
01:24:19,434 --> 01:24:22,395
Prefiero no ver
cómo todos se ríen en tu cara.

1371
01:24:22,562 --> 01:24:24,898
Lucien ya está bastante traumatizado.

1372
01:24:29,194 --> 01:24:31,321
¿Puedes tratar de entenderme?

1373
01:24:32,489 --> 01:24:34,240
Te digo que me siento mejor.

1374
01:24:35,075 --> 01:24:37,369
Es cierto,
atravesé una etapa difícil.

1375
01:24:37,827 --> 01:24:41,081
Vi el paso del tiempo en mi cara
y entré en pánico.

1376
01:24:41,247 --> 01:24:42,666
Confía en mí.

1377
01:24:43,541 --> 01:24:46,753
De acuerdo, esto fue un error.

1378
01:24:47,045 --> 01:24:49,714
Pero se va a deshinchar,
no te decepcionarás.

1379
01:24:50,173 --> 01:24:52,258
Te juro, con la primera inyección,

1380
01:24:52,425 --> 01:24:54,386
perdí diez años. Es increíble.

1381
01:24:54,552 --> 01:24:56,513
Tu estupidez es increíble.

1382
01:24:56,972 --> 01:24:58,181
Te lo advierto,

1383
01:24:58,598 --> 01:25:00,100
nos vamos cuatro días.

1384
01:25:00,600 --> 01:25:04,312
Si mientras no estamos
vuelves a ver a ese maldito cirujano,

1385
01:25:04,479 --> 01:25:05,772
te advierto...

1386
01:25:06,398 --> 01:25:08,316
Te juro que te dejo.

1387
01:25:09,693 --> 01:25:11,569
-¿Me oíste?
-No puedes...

1388
01:25:11,736 --> 01:25:13,071
¿Me oíste?

1389
01:25:25,417 --> 01:25:26,543
Le pido disculpas.

1390
01:25:26,710 --> 01:25:28,128
No hay problema.

1391
01:25:28,294 --> 01:25:30,755
Marion es así. Se extralimita.

1392
01:25:30,922 --> 01:25:32,674
Y después se arrepiente.

1393
01:25:32,841 --> 01:25:33,800
¿Comprende?

1394
01:25:33,967 --> 01:25:35,302
Sí, perfectamente.

1395
01:25:35,760 --> 01:25:38,179
Su reacción es totalmente entendible.

1396
01:25:38,346 --> 01:25:40,598
La cirugía estética
es un acto de fe.

1397
01:25:41,266 --> 01:25:43,101
Es tentador, seduce,

1398
01:25:43,268 --> 01:25:45,478
pero también asusta a la gente.

1399
01:25:45,645 --> 01:25:48,231
Eso es.
Es el miedo a lo desconocido.

1400
01:25:48,398 --> 01:25:49,691
Ya se convencerá.

1401
01:25:49,858 --> 01:25:51,568
No lo creo.

1402
01:25:51,735 --> 01:25:53,361
Sí, ya verá.

1403
01:25:54,154 --> 01:25:55,405
Todos se convencerán.

1404
01:25:55,572 --> 01:25:57,324
Es la naturaleza
de las cosas.

1405
01:25:58,867 --> 01:26:00,785
Hablando de la naturaleza,

1406
01:26:00,952 --> 01:26:03,621
¿no es extraño
que siga así de hinchado?

1407
01:26:03,788 --> 01:26:04,998
El martes debo rodar.

1408
01:26:08,710 --> 01:26:09,919
¿Honestamente?

1409
01:26:11,588 --> 01:26:13,506
Sus labios no están hinchados.

1410
01:26:14,382 --> 01:26:15,550
El resto es chato.

1411
01:26:16,384 --> 01:26:17,677
¿En serio?

1412
01:26:18,428 --> 01:26:20,055
Sus labios son magníficos.

1413
01:26:20,221 --> 01:26:22,557
Intrépidos, fogosos.

1414
01:26:23,266 --> 01:26:25,894
Son labios que quieren comerse la vida.

1415
01:26:26,061 --> 01:26:27,812
Pero el resto es insípido.

1416
01:26:27,979 --> 01:26:28,897
En fin...

1417
01:26:29,064 --> 01:26:31,858
Insípido no, pero le falta relieve.

1418
01:26:32,025 --> 01:26:33,193
Está ahí...

1419
01:26:33,818 --> 01:26:35,028
sin estar.

1420
01:26:35,195 --> 01:26:37,906
Como pidiendo disculpas por estar ahí.

1421
01:26:38,698 --> 01:26:39,908
Sí.

1422
01:26:43,912 --> 01:26:44,704
Es cierto...

1423
01:26:45,872 --> 01:26:47,290
Está clarísimo.

1424
01:26:49,292 --> 01:26:50,502
¿Me permite?

1425
01:26:56,633 --> 01:26:58,259
Veo a lo que se refiere.

1426
01:26:58,802 --> 01:26:59,594
Aquí.

1427
01:26:59,761 --> 01:27:00,720
Aquí.

1428
01:27:05,016 --> 01:27:06,226
Gracias.

1429
01:27:09,604 --> 01:27:10,855
¡Hola!

1430
01:27:14,359 --> 01:27:15,443
¡Hola!

1431
01:27:17,362 --> 01:27:19,322
Buenos días, ¿todo bien?

1432
01:27:25,537 --> 01:27:29,082
Me siento como un rey

1433
01:27:29,249 --> 01:27:30,500
Un caballero...

1434
01:27:30,667 --> 01:27:31,626
¡Pase!

1435
01:27:31,793 --> 01:27:33,294
De antaño...

1436
01:27:33,461 --> 01:27:35,714
El único hombre en la Tierra

1437
01:27:37,507 --> 01:27:38,800
¡Hola, Philon!

1438
01:27:41,344 --> 01:27:43,263
-¡Mierda!
-¿Qué?

1439
01:27:44,014 --> 01:27:44,973
¡Guillaume!

1440
01:27:45,140 --> 01:27:47,684
No seas tan melodramático.

1441
01:27:49,102 --> 01:27:50,395
¡Mierda!

1442
01:27:50,562 --> 01:27:52,314
¡Philippe, espera!

1443
01:27:52,480 --> 01:27:54,566
Aún no me han maquillado.

1444
01:27:59,112 --> 01:28:00,238
¡Nos debes 400 000!

1445
01:28:01,114 --> 01:28:02,824
Yvan, cálmate. Estás enojado.

1446
01:28:02,991 --> 01:28:04,701
¡Cierra el pico!

1447
01:28:06,536 --> 01:28:07,871
¡Carajo!

1448
01:28:10,248 --> 01:28:12,250
No puedo mirarte.

1449
01:28:12,792 --> 01:28:14,794
No puedo verte así.

1450
01:28:16,171 --> 01:28:18,131
¿Qué diablos te pasa?

1451
01:28:18,423 --> 01:28:20,050
¿Qué pasó por tu cabeza?

1452
01:28:20,884 --> 01:28:22,510
La película está muerta.

1453
01:28:22,677 --> 01:28:23,803
¡Muerta!

1454
01:28:23,970 --> 01:28:27,515
Todo París se ríe de nosotros.
Los financieros nos llaman.

1455
01:28:28,141 --> 01:28:30,143
¡Vas a pagarnos esos 400 000!

1456
01:28:30,310 --> 01:28:31,728
No tengo ese dinero.

1457
01:28:31,895 --> 01:28:34,314
¡Me importa un bledo!
¡Arréglatelas!

1458
01:28:35,398 --> 01:28:37,442
¡Abre! ¿Qué pasa?

1459
01:28:38,693 --> 01:28:41,237
¿Por qué me encerraste? Ábreme.

1460
01:28:41,404 --> 01:28:42,614
Te quiere matar.

1461
01:28:42,781 --> 01:28:44,616
¿Qué hacen ahí?

1462
01:28:46,284 --> 01:28:47,744
¿Por qué me encerraste?

1463
01:28:48,745 --> 01:28:50,372
-¡Ábreme!
-¿No es de locos?

1464
01:28:50,872 --> 01:28:52,207
-¡Te mato!
-De locos.

1465
01:28:53,958 --> 01:28:57,629
¿No puedo creerlo?
¿Qué mosca te ha picado?

1466
01:28:58,004 --> 01:28:59,089
Para...

1467
01:28:59,339 --> 01:29:00,715
¡Abre la puerta, Yvan!

1468
01:29:00,882 --> 01:29:02,425
Sal de aquí.

1469
01:29:03,093 --> 01:29:04,886
¿No podemos hablar?

1470
01:29:05,053 --> 01:29:08,640
Es por tu bien.
¡Tu cara me da miedo!

1471
01:29:08,807 --> 01:29:10,600
Cálmate, ya se va.

1472
01:29:10,767 --> 01:29:11,977
¿Qué has hecho?

1473
01:29:12,143 --> 01:29:14,521
¡Mala suerte! Tenía buenas noticias.

1474
01:29:14,688 --> 01:29:16,481
-¡No me importa!
-De acuerdo.

1475
01:29:16,648 --> 01:29:20,151
En nombre de nuestra amistad,
me debes cinco minutos.

1476
01:29:20,318 --> 01:29:21,569
Ya se va.

1477
01:29:21,736 --> 01:29:24,239
Cinco minutos, por nuestra amistad.

1478
01:29:24,406 --> 01:29:26,157
¡No quiero escucharte!

1479
01:29:26,616 --> 01:29:27,826
¡Lárgate y páganos!

1480
01:29:27,993 --> 01:29:29,869
-¡Lino!
-¡Lino nada!

1481
01:29:30,036 --> 01:29:31,037
¡Lino nada!

1482
01:29:31,204 --> 01:29:33,289
-Ya se va.
-¡Ábreme!

1483
01:29:33,456 --> 01:29:34,624
¡Dame cinco minutos!

1484
01:29:34,791 --> 01:29:36,626
Encontré una solución.

1485
01:29:36,793 --> 01:29:38,128
¡Paren!

1486
01:29:38,670 --> 01:29:40,964
Hay una solución. Cinco minutos.

1487
01:29:41,464 --> 01:29:42,632
¿De acuerdo?

1488
01:29:48,930 --> 01:29:49,931
Bien...

1489
01:29:50,515 --> 01:29:52,642
Es sobre la película de Marion.

1490
01:29:55,395 --> 01:29:57,397
Vamos, Alain, puedes mirarme.

1491
01:29:57,564 --> 01:30:00,692
No puedo, así que habla rápido.
No puedo mirarte.

1492
01:30:03,403 --> 01:30:04,779
Les diré honestamente.

1493
01:30:04,946 --> 01:30:07,407
No voy a dar mil vueltas.

1494
01:30:09,367 --> 01:30:10,535
No le interesa.

1495
01:30:11,578 --> 01:30:13,830
Marion no hará esa película.

1496
01:30:14,414 --> 01:30:16,791
Le cuesta reírse de sí misma.

1497
01:30:16,958 --> 01:30:18,376
¿Comprenden?

1498
01:30:18,543 --> 01:30:19,669
Sin embargo...

1499
01:30:20,211 --> 01:30:23,590
Y esto te gustará, Lino,
es la solución que te decía.

1500
01:30:24,841 --> 01:30:26,551
Se le ocurrió una gran idea.

1501
01:30:27,510 --> 01:30:28,345
A Marion.

1502
01:30:29,262 --> 01:30:31,806
La idea es hacer la película sobre mí.

1503
01:30:37,187 --> 01:30:38,730
¡Te voy a partir la cara!

1504
01:30:43,485 --> 01:30:44,486
¡Esto es mío!

1505
01:30:44,986 --> 01:30:45,945
¡Esto también!

1506
01:30:46,655 --> 01:30:48,865
¡Llévate todas tus porquerías!

1507
01:30:49,574 --> 01:30:52,118
-¡Deja, Alain!
-¡Le voy a partir la cara!

1508
01:30:52,869 --> 01:30:55,330
-¡Lárgate de aquí!
-¡Llévate todo!

1509
01:30:57,624 --> 01:30:59,417
¡Toma! ¡Esto también es tuyo!

1510
01:30:59,584 --> 01:31:02,045
¡Llévate tus porquerías y no vuelvas!

1511
01:31:03,463 --> 01:31:05,507
¡No queremos nada tuyo!

1512
01:31:07,092 --> 01:31:09,511
-¡Están locos!
-¡Nos debes 400 000!

1513
01:31:10,428 --> 01:31:12,639
¡Lárgate! ¡No queremos verte más!

1514
01:31:12,806 --> 01:31:14,975
¡Cabrón! ¡Lárgate de aquí!

1515
01:31:15,141 --> 01:31:16,476
¡Lárgate, imbécil!

1516
01:31:16,893 --> 01:31:18,353
¡Váyanse al diablo!

1517
01:31:18,728 --> 01:31:20,188
¡Idiotas!

1518
01:31:22,190 --> 01:31:23,900
¡Chiflados!

1519
01:31:25,902 --> 01:31:27,612
¡Cabrones!

1520
01:32:11,948 --> 01:32:14,743
Tampoco hagamos un drama.

1521
01:32:15,410 --> 01:32:17,912
A papá le cambió la cara.
No es nada.

1522
01:32:18,079 --> 01:32:19,122
Así es la vida.

1523
01:32:19,706 --> 01:32:23,043
Si quiero mantenerme en la cima,
estoy obligado.

1524
01:32:23,418 --> 01:32:25,211
Los más grandes lo hicieron.

1525
01:32:25,462 --> 01:32:28,381
Todos.
Lo has visto en Hollywood.

1526
01:32:29,799 --> 01:32:32,135
Tú también te tentarás algún día.

1527
01:32:32,927 --> 01:32:36,014
Me lo dijo mi cirujano.
Tú también caerás, vieja.

1528
01:32:36,765 --> 01:32:39,100
Es una forma de hablar, ya sabes.

1529
01:32:39,934 --> 01:32:40,894
En fin...

1530
01:32:41,061 --> 01:32:44,814
Les propongo que empecemos juntos
este nuevo capítulo.

1531
01:32:45,190 --> 01:32:47,817
Con serenidad y aceptación.

1532
01:32:57,243 --> 01:32:58,870
OK... Muy bien.

1533
01:33:03,208 --> 01:33:04,334
Mi amor,

1534
01:33:04,501 --> 01:33:07,087
¿no puedes entender que es un shock?

1535
01:33:07,253 --> 01:33:10,215
Es normal que me lleve un tiempo
acostumbrarme.

1536
01:33:10,382 --> 01:33:13,009
Pues yo no tengo tiempo.
Se me agotó.

1537
01:33:13,843 --> 01:33:15,387
Necesito reencontrarme.

1538
01:33:15,553 --> 01:33:17,055
"Encontrarte", más bien.

1539
01:33:17,222 --> 01:33:20,225
Basta de ironías.
No voy a cansarme explicando.

1540
01:33:21,101 --> 01:33:22,811
Simplemente no estás lista.

1541
01:33:22,978 --> 01:33:24,270
¡Lulu, cariño!

1542
01:33:24,437 --> 01:33:27,315
¡Mañana iré a recogerte
a la escuela a las 5!

1543
01:33:27,482 --> 01:33:29,943
¡Con esa cara no!

1544
01:33:35,740 --> 01:33:38,118
Nunca me dejaste oír
a Demis Roussos.

1545
01:34:08,648 --> 01:34:12,527
Gilles Lellouche:
¿Te has vuelto loco? Llámame.

1546
01:34:13,695 --> 01:34:15,363
Esta es la cocina.

1547
01:34:17,157 --> 01:34:18,408
El salón.

1548
01:34:18,867 --> 01:34:20,744
Perfecto para un soltero.

1549
01:34:29,169 --> 01:34:32,339
La bella y la bestia

1550
01:35:31,940 --> 01:35:34,359
Al vapor o en papillote.

1551
01:35:34,526 --> 01:35:37,779
-¿Cómo se hace?
-Lo envuelves en papel aluminio.

1552
01:35:37,946 --> 01:35:39,572
Puedes ponerle especias.

1553
01:35:39,739 --> 01:35:42,867
¿Qué haces?
¡Sigue trabajando, cabrón!

1554
01:35:43,034 --> 01:35:43,910
¡83!

1555
01:35:44,077 --> 01:35:46,371
¡Respira, perra! ¿Cómo harás, si no?

1556
01:35:46,538 --> 01:35:47,831
¡85!

1557
01:35:47,998 --> 01:35:48,957
¡87!

1558
01:36:11,980 --> 01:36:14,357
212, 213...

1559
01:36:14,524 --> 01:36:16,401
214, 215,

1560
01:36:16,568 --> 01:36:17,944
-216...
-¡Respira!

1561
01:36:36,504 --> 01:36:38,632
¡99! ¡Continúa!

1562
01:36:38,882 --> 01:36:42,010
¡Muévete, perra! ¡No pares!

1563
01:36:42,177 --> 01:36:44,220
¡Saca el pecho, zorra!

1564
01:36:44,387 --> 01:36:46,931
¡Es un peso para maricones!
¡Muévete!

1565
01:36:47,098 --> 01:36:49,476
¡Continúa! ¡Más!

1566
01:36:49,643 --> 01:36:51,519
¡No te detengas!

1567
01:38:03,091 --> 01:38:04,092
Usa pajilla.

1568
01:38:17,856 --> 01:38:18,898
¡Gilou!

1569
01:38:27,699 --> 01:38:28,700
Hola.

1570
01:38:29,451 --> 01:38:30,702
¿Qué tal, viejo?

1571
01:38:30,869 --> 01:38:31,828
Tengo poco tiempo.

1572
01:38:31,995 --> 01:38:34,622
No hay problema.
Al menos nos vemos.

1573
01:38:35,457 --> 01:38:37,626
-¡Camarero!
-No grites.

1574
01:38:37,792 --> 01:38:39,377
Estás apurado.

1575
01:38:40,253 --> 01:38:42,839
Muy bien. Entonces...

1576
01:38:43,006 --> 01:38:43,923
¿Qué quieres?

1577
01:38:44,966 --> 01:38:46,051
No sé, un café.

1578
01:38:46,217 --> 01:38:47,469
Entonces, un café.

1579
01:38:47,636 --> 01:38:50,430
Y yo tomaré otro zumo de naranja.

1580
01:38:51,181 --> 01:38:53,725
¿Tienen un menú especial
para San Valentín?

1581
01:38:53,892 --> 01:38:56,311
-Sí, tenemos un menú para dos.
-OK.

1582
01:38:56,478 --> 01:38:57,395
¿Te tienta?

1583
01:38:57,562 --> 01:38:58,647
No, gracias.

1584
01:38:59,147 --> 01:39:01,024
-Entonces, nada más.
-OK.

1585
01:39:01,191 --> 01:39:03,568
Yo no puedo. Estoy a régimen.

1586
01:39:05,070 --> 01:39:06,780
¿Qué cuentas de nuevo?

1587
01:39:07,864 --> 01:39:09,449
Todo bien.

1588
01:39:13,119 --> 01:39:14,120
¿Por qué lo haces?

1589
01:39:14,996 --> 01:39:16,498
¿Qué cosa?

1590
01:39:19,834 --> 01:39:20,794
Nada.

1591
01:39:21,044 --> 01:39:23,088
Yo estoy bien. Todo bien.

1592
01:39:23,630 --> 01:39:24,673
¿Disculpe?

1593
01:39:24,965 --> 01:39:26,967
¿Podríamos tomarnos una foto?

1594
01:39:27,133 --> 01:39:28,635
-¿Con quién?
-Con los dos.

1595
01:39:29,886 --> 01:39:31,346
Sí, desde luego.

1596
01:39:31,513 --> 01:39:32,138
Ven.

1597
01:39:32,722 --> 01:39:33,723
¿Usted también?

1598
01:39:33,890 --> 01:39:36,184
-La tomaré yo.
-No, ponte con nosotros.

1599
01:39:36,351 --> 01:39:39,396
Así ganamos tiempo.
Nunca nos vemos.

1600
01:39:40,188 --> 01:39:41,356
¡Vamos, chicas!

1601
01:39:41,523 --> 01:39:42,732
¡Más cerca!

1602
01:39:43,191 --> 01:39:44,442
¡Sonrían!

1603
01:39:46,194 --> 01:39:47,404
¿Qué haces?

1604
01:39:48,071 --> 01:39:49,155
Toma, hazlo tú.

1605
01:39:49,322 --> 01:39:50,240
-¿Qué pasa?
-Nada.

1606
01:39:50,407 --> 01:39:51,950
-Son simpáticos.
-Sí, sí.

1607
01:39:53,243 --> 01:39:54,244
Gracias.

1608
01:39:57,122 --> 01:39:58,373
Muy simpáticos.

1609
01:39:59,290 --> 01:40:01,209
Soy más popular
entre los jóvenes.

1610
01:40:01,584 --> 01:40:03,420
Al acercarme a ellos,

1611
01:40:03,586 --> 01:40:06,548
al seguir sus códigos vestimentarios...

1612
01:40:06,715 --> 01:40:08,300
Todo eso...

1613
01:40:10,093 --> 01:40:11,845
Me aceptan mucho más.

1614
01:40:12,012 --> 01:40:13,430
-¿Sí?
-Lo he notado.

1615
01:40:13,596 --> 01:40:15,015
Les caes bien.

1616
01:40:33,283 --> 01:40:35,869
Somos nosotros. ¿Puedo subir?

1617
01:40:38,913 --> 01:40:39,789
Sí.

1618
01:40:51,801 --> 01:40:53,053
¡Mamá!

1619
01:40:57,015 --> 01:40:59,476
¿Mamá? ¿Estás ahí?

1620
01:41:01,061 --> 01:41:03,146
¿Estás ahí mamá o no?

1621
01:41:07,275 --> 01:41:09,319
¿Qué diablos han hecho?

1622
01:41:09,694 --> 01:41:11,863
Es muy tarde, están empapados...

1623
01:41:12,030 --> 01:41:14,949
La tormenta nos tomó desprevenidos.

1624
01:41:15,241 --> 01:41:17,911
Entra, Lucien.
Ve a ponerte el pijama.

1625
01:41:18,078 --> 01:41:19,496
-¡Un beso!
-Aquí.

1626
01:41:19,663 --> 01:41:20,914
-Anda.
-Aquí.

1627
01:41:22,040 --> 01:41:23,416
Adiós, cariño.

1628
01:41:23,917 --> 01:41:25,085
Hasta mañana.

1629
01:41:25,251 --> 01:41:26,461
¡Hasta mañana!

1630
01:41:27,045 --> 01:41:28,088
¿Quieres pasar?

1631
01:41:28,254 --> 01:41:29,714
No, mejor me voy.

1632
01:41:29,881 --> 01:41:30,924
¿Estás seguro?

1633
01:41:31,383 --> 01:41:33,343
Puedo hacerte una mamada.

1634
01:41:33,510 --> 01:41:34,719
¡Una chocolatada!

1635
01:41:35,261 --> 01:41:37,889
No, gracias. Pero...

1636
01:41:38,056 --> 01:41:40,016
¿Recuerdas mi sudadera azul?

1637
01:41:40,183 --> 01:41:42,644
¿Esa que me iba grande?
Quizá podría...

1638
01:41:43,144 --> 01:41:44,813
-Cambiarme esta.
-Sí.

1639
01:41:45,271 --> 01:41:47,273
Pasa, no te quedes ahí.

1640
01:41:55,323 --> 01:41:56,491
¿Cojeas?

1641
01:41:57,534 --> 01:42:01,997
Es para el papel de la tartamuda.
Pensé que también podría cojear.

1642
01:42:18,096 --> 01:42:19,222
¡Mierda!

1643
01:43:10,690 --> 01:43:11,608
Gracias.

1644
01:43:30,710 --> 01:43:35,131
Y para el segundo trimestre,
organizamos un taller de yoga

1645
01:43:35,298 --> 01:43:37,842
que será los jueves por la tarde,

1646
01:43:38,009 --> 01:43:39,511
a las 16:30 h.

1647
01:43:41,346 --> 01:43:43,807
Pueden inscribirse en la entrada.

1648
01:43:43,974 --> 01:43:47,394
¿Tienen alguna pregunta

1649
01:43:47,560 --> 01:43:49,604
acerca del segundo trimestre?

1650
01:43:49,980 --> 01:43:51,064
Yo tengo una.

1651
01:43:51,231 --> 01:43:54,025
Soy el Sr. Vitti, el padre de Enzo.

1652
01:43:54,192 --> 01:43:55,735
La otra vez no pude entrar

1653
01:43:55,902 --> 01:43:59,114
porque hacía falta una credencial.
Jamás la recibí.

1654
01:44:01,533 --> 01:44:02,742
No sé.

1655
01:44:03,785 --> 01:44:05,745
-Lo resolveremos.
-Yo me ocupo.

1656
01:44:05,912 --> 01:44:08,415
Yo tengo una pregunta.
Soy el Sr. Canet.

1657
01:44:09,541 --> 01:44:10,959
Sí, soy yo.

1658
01:44:11,918 --> 01:44:15,338
¿Necesitan una foto más reciente
para la credencial?

1659
01:44:20,260 --> 01:44:22,262
Al menos distendió el ambiente.

1660
01:44:22,595 --> 01:44:23,847
Para aquellos que...

1661
01:44:33,898 --> 01:44:35,984
Estuvo bien. Ella es agradable.

1662
01:44:36,943 --> 01:44:38,945
Quería hablarte de algo...

1663
01:44:39,362 --> 01:44:41,489
Porque realmente necesito trabajar.

1664
01:44:41,656 --> 01:44:43,700
No puedo seguir sin hacer nada.

1665
01:44:43,867 --> 01:44:45,618
Me ofrecieron un papel.

1666
01:44:46,328 --> 01:44:47,495
Es interesante,

1667
01:44:47,662 --> 01:44:51,124
tampoco es maravilloso,
pero las propuestas no abundan.

1668
01:44:52,834 --> 01:44:55,587
Se filma en Miami, en los Everglades.

1669
01:44:56,671 --> 01:44:58,131
Es una serie americana.

1670
01:44:58,298 --> 01:45:01,801
El personaje es de Luisiana
y habla con acento cajún.

1671
01:45:02,135 --> 01:45:05,263
Pienso que sería interesante
trabajar el acento.

1672
01:45:05,555 --> 01:45:06,640
Bueno, eso creo.

1673
01:45:06,806 --> 01:45:08,516
Aún no leí todo el guion.

1674
01:45:08,683 --> 01:45:10,310
Pero, por lo que entendí,

1675
01:45:10,477 --> 01:45:13,521
es como la serie Lassie,
pero con un cocodrilo.

1676
01:45:14,272 --> 01:45:15,899
Es el mismo productor.

1677
01:45:16,733 --> 01:45:18,318
Podemos organizarnos

1678
01:45:18,652 --> 01:45:22,280
para que me envíes a Lucien
durante las vacaciones.

1679
01:45:22,447 --> 01:45:25,200
Tendré una casa estupenda
en Palm Beach.

1680
01:45:25,533 --> 01:45:27,077
Y si tú tienes ganas

1681
01:45:27,243 --> 01:45:28,953
también puedes venir.

1682
01:45:29,120 --> 01:45:30,455
Si tienes ganas.

1683
01:45:30,622 --> 01:45:33,166
OK. ¿Por cuánto tiempo te vas?

1684
01:45:33,333 --> 01:45:34,376
Tres años.

1685
01:45:35,585 --> 01:45:37,629
-¿Tres años?
-Sí.

1686
01:45:39,172 --> 01:45:40,423
Pero...

1687
01:45:40,757 --> 01:45:42,842
¿Te irás por tres años?

1688
01:45:43,009 --> 01:45:46,471
Lo sé, pero es una oferta
demasiado buena.

1689
01:45:46,721 --> 01:45:48,390
Es un papel recurrente.

1690
01:45:48,723 --> 01:45:50,225
Bastante físico.

1691
01:45:52,185 --> 01:45:54,896
Además, ya no soporto
la mentalidad de aquí.

1692
01:45:55,397 --> 01:45:58,984
Y para Lucien será bueno,
para mejorar su inglés.

1693
01:45:59,150 --> 01:46:00,402
¿No crees?

1694
01:46:00,902 --> 01:46:02,362
Sí, genial.

1695
01:46:02,779 --> 01:46:04,489
Está bien, sí.

1696
01:46:04,656 --> 01:46:07,450
Lo organizaremos...

1697
01:46:09,202 --> 01:46:10,245
Buenas noches.

1698
01:46:10,412 --> 01:46:11,246
Digo, adiós.

1699
01:46:13,915 --> 01:46:15,375
¡Marion! ¿Estás bien?

1700
01:46:17,085 --> 01:46:18,253
¿Estás bien?

1701
01:46:19,546 --> 01:46:21,381
No me dolió.

1702
01:46:22,966 --> 01:46:24,884
-¿Estás bien?
-No me dolió.

1703
01:46:25,051 --> 01:46:26,219
¿Estás segura?

1704
01:46:27,804 --> 01:46:29,639
-¿Quieres que te acompañe?
-No.

1705
01:46:33,059 --> 01:46:36,062
Marion

1706
01:46:41,109 --> 01:46:43,111
-¿Hola?
-Hola.

1707
01:46:43,403 --> 01:46:45,238
No me siento bien.

1708
01:46:45,405 --> 01:46:47,490
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?

1709
01:46:51,161 --> 01:46:53,413
Marion, no entiendo nada.

1710
01:46:55,415 --> 01:46:56,458
¿Qué pasa?

1711
01:46:56,625 --> 01:46:58,627
¿Puedes venir, por favor?

1712
01:46:58,793 --> 01:47:00,086
¿Ahora?

1713
01:47:00,754 --> 01:47:02,964
Cálmate, ya voy.

1714
01:47:08,470 --> 01:47:09,804
¿Qué pasa?

1715
01:47:15,310 --> 01:47:16,227
¿Qué pasa?

1716
01:47:16,394 --> 01:47:18,813
Hacía tres años que esperaba esto.

1717
01:47:19,272 --> 01:47:22,067
Rechacé muchas películas para hacerlo.

1718
01:47:22,651 --> 01:47:24,819
Me deslomé para ese papel.

1719
01:47:24,986 --> 01:47:26,738
Fui mil veces a Londres.

1720
01:47:27,781 --> 01:47:29,157
Sí, me acuerdo.

1721
01:47:30,492 --> 01:47:31,576
¿Te llamó el director?

1722
01:47:31,743 --> 01:47:32,744
No.

1723
01:47:33,411 --> 01:47:35,872
El productor llamó a Laurent.

1724
01:47:38,792 --> 01:47:39,668
¿Qué le dijo?

1725
01:47:42,796 --> 01:47:44,798
Que cambiaron de opinión.

1726
01:47:46,049 --> 01:47:48,843
Quieren a otra actriz.
A Léa Seydoux.

1727
01:47:49,010 --> 01:47:51,888
Porque ahora soy muy vieja
para el papel.

1728
01:47:56,142 --> 01:47:59,187
¡Era mi sueño hacer de tartamuda!

1729
01:48:00,522 --> 01:48:01,731
Vas a despertarlo.

1730
01:48:01,898 --> 01:48:03,525
No, está con mi madre.

1731
01:48:05,735 --> 01:48:07,070
¿Qué voy a hacer?

1732
01:48:07,654 --> 01:48:09,864
¿Qué haré si dejo de trabajar?

1733
01:48:10,490 --> 01:48:13,743
Es solo una película,
ya vendrán otras.

1734
01:48:14,369 --> 01:48:15,829
Podrás hacer de anciana.

1735
01:48:17,497 --> 01:48:18,957
Bromeo.

1736
01:48:19,124 --> 01:48:20,500
¡Estoy bromeando!

1737
01:48:20,667 --> 01:48:22,085
No es gracioso.

1738
01:48:26,506 --> 01:48:30,885
Además, es muy difícil
estar sola con Lucien.

1739
01:48:31,553 --> 01:48:34,806
No puedo.
Ya no me hace caso.

1740
01:48:35,348 --> 01:48:37,183
¡Me siento muy sola!

1741
01:48:37,809 --> 01:48:39,227
No estás sola.

1742
01:48:39,394 --> 01:48:40,478
Yo estoy aquí.

1743
01:48:40,645 --> 01:48:43,231
No, no estás. Vas a irte.

1744
01:48:43,940 --> 01:48:46,526
Me voy, pero volveré.

1745
01:48:48,570 --> 01:48:50,947
De todos modos, ya no te gusto.

1746
01:48:52,407 --> 01:48:53,450
No he cambiado.

1747
01:48:54,534 --> 01:48:56,119
Soy el mismo por dentro.

1748
01:48:57,412 --> 01:48:59,039
¿Ahora me entiendes?

1749
01:48:59,205 --> 01:49:00,248
Sí.

1750
01:51:08,960 --> 01:51:10,503
¿Cuándo te vas?

1751
01:51:11,087 --> 01:51:12,422
En una semana.

1752
01:51:21,848 --> 01:51:24,476
Terminal 1

1753
01:52:43,722 --> 01:52:45,390
Un año después

1754
01:52:50,437 --> 01:52:51,354
¡Nancy!

1755
01:52:51,521 --> 01:52:53,106
Lo siento, disculpa.

1756
01:52:56,818 --> 01:52:58,820
No sabes la que te espera.

1757
01:52:59,195 --> 01:53:02,407
-¿Dónde diablos estabas?
-Estaba ocupada con...

1758
01:53:02,699 --> 01:53:05,702
-Llévale un café a Froggy.
-De acuerdo.

1759
01:53:08,997 --> 01:53:12,751
Disculpa, Tom.
Debo robarte esto un segundo.

1760
01:53:15,337 --> 01:53:16,421
Mierda.

1761
01:53:31,061 --> 01:53:33,146
"¿Detrás de un camión de basura?

1762
01:53:33,688 --> 01:53:36,441
"Victory le agarra el brazo...

1763
01:53:36,900 --> 01:53:39,778
"Bueno, padre, comprendo...".

1764
01:53:40,403 --> 01:53:42,697
Gracias, Nancy. Muy amable.

1765
01:53:42,864 --> 01:53:44,491
¿Segura que no quieres?

1766
01:53:46,201 --> 01:53:48,578
¡Dios mío!

1767
01:53:49,871 --> 01:53:51,498
¡Son preciosos!

1768
01:53:51,998 --> 01:53:54,459
¡Tu familia es adorable!

1769
01:53:58,463 --> 01:54:01,383
-Debes de extrañarlos mucho.
-Sí, mucho.

1770
01:54:01,549 --> 01:54:02,717
¿Puedo usar el baño?

1771
01:54:02,884 --> 01:54:03,635
Claro.

1772
01:54:31,538 --> 01:54:33,039
Cuando te amo

1773
01:54:33,206 --> 01:54:36,710
Siento que te pertenezco

1774
01:54:36,876 --> 01:54:39,504
Como el río al delta

1775
01:54:40,255 --> 01:54:44,509
Un prisionero voluntario

1776
01:54:46,052 --> 01:54:48,847
Cuando te amo

1777
01:54:49,014 --> 01:54:51,224
Cada gesto me conduce

1778
01:54:52,475 --> 01:54:55,061
A tus labios o a tus brazos

1779
01:54:55,979 --> 01:54:59,190
Al amor que compartimos

1780
01:55:01,234 --> 01:55:02,861
Cuando te amo

1781
01:55:03,028 --> 01:55:06,323
Es mediodía o medianoche

1782
01:55:06,489 --> 01:55:09,826
En el paraíso o el infierno

1783
01:55:09,993 --> 01:55:14,748
No importa dónde, pero juntos

1784
01:55:15,165 --> 01:55:16,750
Cuando te amo

1785
01:55:16,916 --> 01:55:20,003
Ya no sé si soy

1786
01:55:20,170 --> 01:55:23,423
Un mendigo o un mesías

1787
01:55:23,965 --> 01:55:26,593
Pero nuestros sueños se parecen

1788
01:56:25,860 --> 01:56:27,862
Guillaume Canet en el rol de Mitch

1789
01:57:10,280 --> 01:57:13,325
La galardonada Marion Cotillard
en el rol de Debbie

1790
01:57:29,007 --> 01:57:31,801
Segunda temporada

1791
02:03:06,052 --> 02:03:08,013
Adaptación: Julia Bucci

1792
02:03:08,179 --> 02:03:09,973
Subtitulado: TITRAFILM