1
00:00:21,688 --> 00:00:24,190
জয়ের জন্য অভিনন্দন এবং
যুক্তরাষ্ট্রে আপনাকে স্বাগত জানাই।
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
আমাদের সরকারের কাছে
মেক্সিকো বেশ গুরত্বপূর্ণ।
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
এবং আলোচনার মতো
আমাদের অনেক বিষয় আছে।
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,781
সিকিউরিটি ইস্যুটা যার মধ্যে প্রধান।
5
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
দুর্নীতি কাঠামোর কারণে মেক্সিকো
মাদক ব্যবসায়ীদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।
6
00:00:35,243 --> 00:00:36,953
এবং তাদের সরঞ্জামও প্রখর।
7
00:00:37,078 --> 00:00:38,705
যা খুবই উদ্ভট পরিস্থিতি।
8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
আমাদের উভয় দেশই
হুমকির সম্মুখীন।
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,253
আপনার প্রয়োজন নিরাপদ বর্ডার আর আমার
প্রয়োজন মাদক ব্যবসায়ীদের ধরার সহায়তা।
10
00:00:45,712 --> 00:00:49,924
আমি রাষ্ট্রপতি শপথ গ্রহণের সাথে সাথেই
ওদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করব।
11
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
আমি আমার দেশে প্রশান্তি আনতে চাই।
12
00:00:53,052 --> 00:00:54,304
যার জন্য আপনাকে প্রয়োজন।
13
00:00:55,680 --> 00:00:58,933
মাদক ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য
এটাই আমার প্রথম অগ্রাধিকার।
14
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
আমরা আপনাকে অস্ত্রশস্ত্র
সরবরাহ করতে পারব।
15
00:01:00,977 --> 00:01:04,230
পাশাপাশি এই বিনিময় আমাদের বর্তমান
অর্থনৈতিক সমীক্ষা বৃদ্ধিতেও সাহায্য করবে।
16
00:01:04,314 --> 00:01:06,483
যেভাবেই হোক
এর সমাধান করতেই হবে।
17
00:01:08,902 --> 00:01:10,987
নির্বাচিত প্রেসিডেন্টের সাথে
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের
18
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
প্রথম বৈঠক ওয়াইট হাউজে
অনুষ্ঠিত হয়েছে।
19
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
এবং যার স্থায়িত্বকাল ছিল
এক ঘন্টারও বেশি।
20
00:01:17,786 --> 00:01:20,705
নির্বাচিত প্রেসিডেন্টের
এটাই প্রথম ভ্রমণ
21
00:01:20,789 --> 00:01:24,167
প্রেসিডেন্ট শপথের দুই সপ্তাহ পূর্বে।
22
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
পহেলা ডিসেম্বর, ২০০৬
23
00:01:26,628 --> 00:01:32,592
আমি শপথ করছি সংবিধান নীতি
প্রয়োগ এবং মেনে চলার
24
00:01:32,967 --> 00:01:35,345
ইউনাইটেড মেক্সিকান স্টেট এর...
25
00:01:35,428 --> 00:01:38,056
-...এবং এর থেকে
প্রণোদিত সকল আইন সমূহ।
26
00:01:38,306 --> 00:01:41,643
জনগণ আমাকে যেভাবে নির্বাচিত করেছে,
27
00:01:41,726 --> 00:01:44,479
তা একান্তভাবে, দেশপ্রেম সহিত
28
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
প্রজাতন্ত্রের আদর্শ রাষ্ট্রপতির
ভূমিকা পালন করব।
29
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
সাধারণ মানুষের ন্যায়বিচার
এবং সমৃদ্ধির জন্য।
30
00:01:52,195 --> 00:01:55,740
এবং তা করতে আমি ব্যর্থ হলে,
লোকেরা অবশ্যই তার দাবি চাইবে।
31
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
জনাব, প্রেসিডেন্ট,
32
00:02:01,496 --> 00:02:05,041
মার্কিন প্রেসিডেন্টের ইচ্ছা
এবং আপনার সরকারের সাথে
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,001
সমঝোতা নিয়ে আপনার ধারণা কী
34
00:02:07,085 --> 00:02:10,046
দু'দেশেই মাদক পাচারের
সমস্যার মুখোমুখি হওয়ার ব্যপারে?
35
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
ভাগ্যক্রমে, আমাদের প্রতিবেশী
দেশও এতে ইচ্ছুক আছে।
36
00:02:13,466 --> 00:02:16,261
প্রেসিডেন্ট আমাদের সমস্যাগুলো
বেশ ভালোভাবে বুঝতে পেরেছেন।
37
00:02:16,344 --> 00:02:19,180
বিশেষ করে, মাদক ব্যবসায়ীদের
বিরুদ্ধে লড়াইয়ের গুরুত্ব নিয়ে।
38
00:02:19,681 --> 00:02:22,767
আসলে, আমরা আমাদের সমবায়
কৌশল নিয়ে আলোচনা শুরু করেছি।
39
00:02:23,476 --> 00:02:25,937
এই সমবায়ের মানে কী দাঁড়াতে পারে
আমাদের জানাবেন?
40
00:02:26,396 --> 00:02:30,942
বেশ, আমাদের আরও প্রযুক্তি ও অস্ত্রশস্ত্র
লাগবে, যা তারা আমাদের দিবে।
41
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
আসলে, আমি ওনাকে বলেছি...
42
00:02:33,862 --> 00:02:37,031
আপনি কি জ্যাক বাউয়ের
"২৪" টিভি শো'টা দেখেছেন?
43
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
আমি বলেছি, "আমার সব খেলনা লাগবে।"
44
00:02:39,742 --> 00:02:42,245
"মাদক ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে লড়তে
আমার সবধরনের খেলনা লাগবে।"
45
00:02:44,038 --> 00:02:46,833
তো তুমি আমাদের
শত্রর অবস্থান দিয়েছ
46
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
এবং তাদের আমাদের ধরতে হবে।
47
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
তবে এখন অব্ধি, আমরা
একটা পদক্ষেপে এগিয়ে যাচ্ছি।
48
00:02:53,047 --> 00:02:55,174
আমরা সবাই একত্রিত হয়ে কাজ করব।
49
00:02:57,176 --> 00:02:58,219
একেবারে একটা একক সত্তা হিসেবে।
50
00:02:59,178 --> 00:03:00,555
আমরা ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করতে চাইলে,
51
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
ক্যানোর সাথে নোয়েভো লারেডোর
ঝামেলা সমাধান করতে হবে।
52
00:03:03,808 --> 00:03:06,269
ফেডারেশনের সামনে এমিস
দাঁড়ানোর সুযোগই পাবে না,
53
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
মিলিটারি, পুলিশ একসাথে
আক্রমণ করছে।
54
00:03:18,907 --> 00:03:19,782
অকিন...
55
00:03:21,701 --> 00:03:23,286
আমাদের রেজাল্ট দ্রুত চাই।
56
00:03:23,369 --> 00:03:24,287
পেয়ে যাবেন।
57
00:03:25,121 --> 00:03:26,789
মাদক পাচারের বিরুদ্ধে অভিযান
58
00:03:27,206 --> 00:03:28,499
পুরোপুরি সফল হবে।
59
00:03:30,000 --> 00:05:05,000
≈★≈ El Chapo ≈★≈
Season 02 Episode 07
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
60
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
আর্মির লেফটেন্যান্ট কর্ণেল ড্যাভিলা।
61
00:05:41,340 --> 00:05:43,468
আর ফেডারেল পুলিশের
মেজর আরানা।
62
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
বস আমাকে আপনার
দেখাশোনার জন্য পাঠিয়েছেন।
63
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
নোয়েভো লারেডো'কে
পেছনে ফেলাটা সহজতর হবে না।
64
00:05:49,724 --> 00:05:51,267
তাদের গোছগাছ বেশ পরিপক্ক।
65
00:05:52,060 --> 00:05:56,272
আর্মি এবং ফেডারেল পুলিশ মিলিয়ে,
আমাদের হাজারখানেক সেনার প্রয়োজন হবে।
66
00:05:56,355 --> 00:05:58,524
আমাদের চুক্তির
অস্ত্রশস্ত্র কবে পাব?
67
00:05:58,941 --> 00:05:59,859
এটা আমি দেখব।
68
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
আমাদের আগে ক্যানো আর এমিসের
থেকে পাওয়া সকল তথ্য চাই।
69
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
গোয়েন্দা ঠিক করার জন্য।
70
00:06:55,456 --> 00:06:57,125
নিজেকে উপভোগ করার জন্য
এই সুযোগটা নাও।
71
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
যুদ্ধের আগে বিশ্রাম নেয়ার
এটাই শেষ সুযোগ।
72
00:07:48,509 --> 00:07:49,635
চিন্তা করো না।
73
00:07:50,803 --> 00:07:53,139
ওরা এম্নিই চাপ কমানোর জন্য
ঘুরঘুর করছে।
74
00:08:04,358 --> 00:08:06,569
আমাদের এবারের রাণী হচ্ছে...
75
00:08:13,826 --> 00:08:16,120
মিস এলভা করোনাডো।
76
00:08:56,410 --> 00:08:59,872
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান, আমি
উপস্থাপন করছি, আপনাদের নতুন রাণী,
77
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
মিস এলভা করোনাডোকে।
78
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
ধন্যবাদ।
79
00:09:29,026 --> 00:09:29,902
ধন্যবাদ।
80
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
আমাকে যেতে হবে।
81
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
হাতে অনেক কাজ জমে আছে।
82
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
ফিরে আসবে তো?
83
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
নিশ্চয়ই, মাই কুইন।
84
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
তোমার রাজা হয়ে ফিরে আসব।
85
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
তোমার বয়স যখন ১৮ হবে...
86
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
আমাকে বিয়ে করবে।
87
00:10:32,632 --> 00:10:34,175
ততদিন আমি অপেক্ষা করব।
88
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
আমার ছেলের স্নাতক উত্তীর্ণ
অনুষ্ঠানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
89
00:10:58,240 --> 00:10:59,283
ও কি এখানে?
90
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
না, এখনও আসেনি।
91
00:11:01,369 --> 00:11:03,287
অপেক্ষা করতে করতে
আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
92
00:11:04,121 --> 00:11:05,039
ঠিক আছে।
93
00:11:10,961 --> 00:11:13,381
আমি সিনালোয়াকে
সবচেয়ে বড় কার্টেল বানাতে চাই।
94
00:11:14,298 --> 00:11:16,217
শুধু মেক্সিকোতে নয়
বরং পুরো বিশ্বের মধ্যে।
95
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
যার জন্য আমাদের পরিধি আরো বাড়াতে হবে
এবং এখান থেকেই বর্ডার নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
96
00:11:21,222 --> 00:11:23,307
তুমি তো বলেছিলে সরকার
নোয়েভো লারেডো নিয়ে সম্মত হয়েছে,
97
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
তাহলে ওটাই
প্রথম টার্গেট, তাই না?
98
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
নোয়েভো লারেডো ছাড়াও
আরো বর্ডার আছে।
99
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
সেজন্য আমি খোয়ারেজও
নিয়ন্ত্রণে নিতে চাই।
100
00:11:33,067 --> 00:11:34,026
খোয়ারেজ?
101
00:11:36,779 --> 00:11:38,906
আমাকে সরাসরি বলো তো, আকিন।
102
00:11:40,157 --> 00:11:43,285
তুমি চেন্তের সেক্টর কেন নিতে চাও?
ব্যবসার জন্য?
103
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
নাকি ভাইয়ের
প্রতিশোধ নিতে চাও?
104
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
দু'টাই।
105
00:11:52,878 --> 00:11:54,713
এরচেয়ে ভালো সুযোগ
আর পাব না।
106
00:11:55,089 --> 00:11:56,382
সরকার চায় মালপানি।
107
00:11:56,882 --> 00:11:58,134
এবং তাদের সাপোর্টও আছে আমাদের।
108
00:11:59,427 --> 00:12:03,055
খোয়ারেজ আর নোয়েভো লারেডো নিয়ন্ত্রণে
আসলেই সমস্ত বর্ডার আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
109
00:12:08,018 --> 00:12:08,894
আর আমাদের ব্যবসা?
110
00:12:09,687 --> 00:12:12,982
আমরা যুদ্ধে চলে গেলে ব্যবসা
কে সামলাবে এটা নিয়ে কি ভেবেছ?
111
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
ডামাসো এর দায়িত্বে থাকবে।
112
00:12:22,700 --> 00:12:23,909
আমার ছেলে এসেছে!
113
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
- অভিনন্দন, বাঘের বাচ্চা!
- সবই সময়ের খেলা।
114
00:12:34,920 --> 00:12:36,672
অভিনন্দন, ব্যাটা।
115
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
অসংখ্য ধন্যবাদ, বাবা।
116
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
অকিন।
117
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
কী অবস্থা?
118
00:12:45,973 --> 00:12:47,766
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।
119
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
তোমার বাবা আমাকে বলেছে
তুমি ক্লাসের সেরা হয়ে স্নাতক সম্পন্ন করেছ।
120
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
আগেই তো বলেছিলাম, হুহ?
121
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
তুমি তো এডমিনিস্ট্রেটর হিসেবে
স্নাতক সম্পন্ন করেছে।
122
00:12:54,607 --> 00:12:56,400
হ্যাঁ, বিজনেস এডমিনিস্ট্রেটর।
123
00:12:56,775 --> 00:12:57,610
কড়া মাল।
124
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
তোমাকে আমাদের অতি শীঘ্রই দরকার হবে।
125
00:12:59,653 --> 00:13:02,907
আমাদের দৌড় বেড়েই চলছে, তাই তোমাকে
আমাদের আন্তর্জাতিক ব্যবসার দিকটা সামলাতে হবে।
126
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
বেশ।
127
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
আমি আছি।
128
00:13:07,161 --> 00:13:11,248
সোল জানিয়েছে সরকার অস্ত্রের পেছনে
৩ বিলিয়ন ডলার খরচ করছে।
129
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
সেনাবাহিনী ও পুলিশকে একত্রিত করার জন্য
তারা তোমার আক্রমণ কৌশলের অপেক্ষা করছে।
130
00:13:16,420 --> 00:13:19,673
কলোরাডোকে বলে দাও
আমরাও খোয়ারেজের দিকে যাচ্ছি।
131
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
খোয়ারেজকে বিবেচনা করা হয়নি, অকিন।
132
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
শুধু নোয়েভো লারেডো।
133
00:13:24,094 --> 00:13:25,471
আপাতত এটাতেই মনোযোগ দিচ্ছি।
134
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
সরকার তাই করছে যা
আমি করতে বলছি।
135
00:13:29,600 --> 00:13:31,393
আর আমি বলছি যে
আমরা দুইটা সেক্টরই নিচ্ছি।
136
00:13:46,617 --> 00:13:48,410
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করছি।
137
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
তুমি যা চাও তা হচ্ছে মালপানি।
138
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
আর আমি চাই ব্যবসায়ে অর্ডার।
139
00:13:54,542 --> 00:13:58,212
সম্পূর্ণ বর্ডার আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকা
মানে সবার পকেটেই মালপানি যাওয়া।
140
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
সবার জন্য অসংখ্য মালপানি...
141
00:14:03,092 --> 00:14:04,677
আর তোমার জন্য অবশ্যই থাকছে ক্ষমতা।
142
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
সবাই লাভবান হবে।
143
00:14:10,099 --> 00:14:10,933
ঠিক আছে।
144
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
খোয়ারেজ আর নোয়েভো লারেডো
আমরা শেষ করে যাব।
145
00:14:15,521 --> 00:14:17,189
যুক্তরাষ্ট্রের অস্ত্রশস্ত্র
মাত্রই এসে পৌঁছেছে।
146
00:14:17,940 --> 00:14:20,234
যত দ্রুত সব শেষ করব,
ততই ভালো।
147
00:14:39,253 --> 00:14:40,671
তোমাকে কিছু বলার আছে।
148
00:14:42,798 --> 00:14:44,174
চ্যান্তে এখনও আসেনি।
149
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
চ্যান্তেকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
150
00:14:50,931 --> 00:14:52,474
খোয়ারেজে আমরা
আর কোনো ব্যবসা করছি না।
151
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
এই সিদ্ধান্ত কখন নেয়া হয়েছে?
152
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
এই মাত্র।
153
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
এখানেই।
154
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
কিন্তু চ্যান্তে তো একজন পার্টনার।
155
00:15:05,321 --> 00:15:06,196
এখন আর নেই।
156
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
ওর পাওনা চুকাতে চুকাতে
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
157
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
অকিন...
158
00:15:14,663 --> 00:15:17,875
একই সাথে এমিস এবং খোয়ারেজে
কাজ করাটা অনেক বিপদজনক হয়ে যাচ্ছে।
159
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
মোটেও না কারণ আমাদের পাশে
ফেডারেল পুলিশ আর আর্মি আছে।
160
00:15:22,671 --> 00:15:25,090
আমরা এক ঢিলে
দুই পাখি মারতে যাচ্ছি।
161
00:15:32,181 --> 00:15:34,308
আইডিয়া যদি তোমার পছন্দ না হয়,
তুমি যেতে পারো নাজারিও।
162
00:15:46,820 --> 00:15:47,947
আর কোনো আপত্তি?
163
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
রেট ডটওয়ালাটা হচ্ছে
এমিসের সেফ হাউজ।
164
00:16:03,712 --> 00:16:06,465
আর যেগুলো সিনালোয়ার জন্য
সেগুলো এখানে স্থানাঙ্কিত করা।
165
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
আর ল্যাবের অবস্থান ওইদিকে।
166
00:16:10,886 --> 00:16:11,762
আমরা, মানে আর্মি,
167
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
সেফ হাউজ আর ল্যাবে
আক্রমণের দায়িত্বে থাকব।
168
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
ফেডারেল পুলিশ থাকবে
হাইওয়ের সকল চেকপোস্টে
169
00:16:18,727 --> 00:16:23,148
এবং নোয়েভো লারেডো থেকে
বের হওয়ার সকল সম্ভাব্য রাস্তাগুলোতে।
170
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
আর খোয়ারেজ?
171
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
ওখানে আমরা ভিন্নভাবে আক্রমণ করব।
172
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
তাদের কোকেন রুট ধরে।
173
00:16:30,572 --> 00:16:33,158
-তারমানে আমরা তাদের পথে বাধা দিচ্ছি?
-একদম ঠিক।
174
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
আর একটা বিষয়, জেন্টলম্যান।
175
00:16:43,127 --> 00:16:48,007
ওই অঞ্চলগুলোতে মন্ত্রী,
রাজ্য এবং স্থানীয় পুলিশ...
176
00:16:48,966 --> 00:16:51,635
খোয়ারেজ কার্টেল
আর এমিসের সাইটে থাকবে।
177
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
ওকে দাও।
খুবই জরুরি।
178
00:17:01,770 --> 00:17:02,604
তো
179
00:17:02,980 --> 00:17:03,897
অর্ডার তাহলে কী?
180
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
আমাদের বিরুদ্ধে যে-ই আসবে,
একেবারে গাইরা ফেলব।
181
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
বুঝা গেছে?
182
00:17:37,097 --> 00:17:37,973
হ্যালো?
183
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
ক্যানো
184
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
চ্যান্তে।
185
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
তুমি কি জানো, তোমার মূল পার্টনার
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে?
186
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
আমার ধারণা এল চপোর সাথে
এটা স্রেফ সময়ের ব্যপার মাত্র।
187
00:18:10,672 --> 00:18:11,590
কী চাও তুমি?
188
00:18:12,299 --> 00:18:13,592
আমাদের বাহিনীতে যোগ দিতে হবে।
189
00:18:13,675 --> 00:18:16,095
এল চপো আর সরকার
আমাদের দিকে তেড়ে আসছে।
190
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
আমরা তোমাদের এখানে
একীভূত করেছি জানাতে যে
191
00:18:43,288 --> 00:18:46,041
আজ থেকে আমরা
কৌশলগত অনুশীলন শুরু করছি
192
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
মাদক পাচার ও সংগঠিত
অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।
193
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
১১ই ডিসেম্বর, ২০০৬
194
00:18:50,546 --> 00:18:55,384
এই অপারেশনে, আমরা অবৈধ
আগাছা নির্মূল কার্যক্রম পরিচালনা করব।
195
00:18:56,009 --> 00:19:00,264
আমাদের মহাসড়কে মাদক পাচার বন্ধে
কন্ট্রোল পয়েন্ট স্থাপন করব।
196
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
আমরা খুঁজে বের করব,
197
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
মাদক বিক্রির আস্তনাগুলো এবং
তা নির্মূল করব।
198
00:19:06,687 --> 00:19:11,024
সেনাবাহিনীর ৪,২৬০ সদস্য
মোতায়েনের মাধ্যমে।
199
00:19:11,567 --> 00:19:13,527
সতেরোটি ফিক্সড-উইং এয়ারশিপ।
200
00:19:13,986 --> 00:19:16,363
উনিশটি রোটেটোরি-উইং এয়ারশিপ।
201
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
এবং ২৪৬ টি সড়ক যানবাহন।
202
00:19:19,950 --> 00:19:23,120
আরও ১৪০০ অতিরিক্ত কর্মী
যোগ দিবে....
203
00:19:23,203 --> 00:19:27,249
যেখানে ৩০০ আসবে ফেডারেল ফোর্স থেকে...
204
00:19:27,708 --> 00:19:30,878
৩০০ আসবে আঞ্চলিক সিকিউরিটি থেকে,
205
00:19:31,336 --> 00:19:33,046
তার সাথে আরও ২২০...
206
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
সরকার আমাদের পাশে থাকায়,
কেউ আমাদের ছুঁতেও পারবে না।
207
00:19:37,259 --> 00:19:41,013
ক্যানো আর চ্যান্তের কোনো ধারণায় নেই
যে কী ভারী আসতে যাচ্ছে ওদের উপর।
208
00:19:41,221 --> 00:19:46,560
সবমিলিয়ে হচ্ছে ১৪২৫ পুলিশ অফিসার।
209
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
চলো।
210
00:19:57,529 --> 00:20:00,782
আমি জানি নিরাপত্তা ফিরিয়ে আনাটা
মোটেও সহজ কিংবা দ্রুতগামী কিছু না।
211
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
যার জন্য ব্যয় হবে
অসংখ্য অর্থ।
212
00:20:05,537 --> 00:20:08,415
দূর্ভাগ্যবশত, সাথে
প্রাণ যাবে আরও অনেকের।
213
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
তবে আমার দেয়া অঙ্গীকার...
214
00:20:11,543 --> 00:20:15,797
সমস্ত মেক্সিকানদের শান্তি
এবং নিরাপত্তা এনে দেয়া।
215
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
আর আমি সেটা করেই ছাড়ব।
216
00:20:26,767 --> 00:20:28,977
সাধারণ মানুষদের
আমি আবারও বলছি...
217
00:20:30,145 --> 00:20:34,233
সংগঠিত অপরাধ কর্মকাণ্ডের বিরুদ্ধে এই লড়াই
আমাদের সরকারের প্রথম অগ্রাধিকার।
218
00:20:35,734 --> 00:20:36,693
আর সেখানে আমরা
জয়ী হতে যাচ্ছি!
219
00:20:45,577 --> 00:20:49,122
তথাকথিত "মাদকের বিরুদ্ধে লড়াই"
শুরু হয়ে দুই মাস অতিক্রম হয়ে গেছে।
220
00:20:50,791 --> 00:20:55,170
প্রথম সামরিক পদক্ষেপে
ইতোমধ্যে কয়েক হাজার সেনা জড়ো করেছে
221
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
সন্দেহভাজন অপরাধীদের বিরুদ্ধে।
222
00:21:02,552 --> 00:21:06,056
সরকার এবং সংগঠিত অপরাধের
মধ্যকার সংঘর্ষ
223
00:21:06,139 --> 00:21:08,892
খোয়ারেজ এবং নোয়েভো লারেডোতে
এখনও থামেনি।
224
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
কিংবা হতাহতের ঘটনাও ঘটেনি।
225
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
যে-ই ফলাফল সরকারের
প্রত্যাশা মাফিক নয়।
226
00:21:57,274 --> 00:21:58,859
তোমার বসের সাথে কথা বলতে চাই।
227
00:22:07,326 --> 00:22:08,243
সোল।
228
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
হ্যালো?
229
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
এসব এখন হাতছাড়া
হয়ে গেছে, অকিন।
230
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
ঝামেলা হয়ে গেছে।
231
00:22:17,627 --> 00:22:19,296
কিন্তু ফিরে আসার কোনো সুযোগ নেই।
232
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
আর তোমার প্রেসিডেন্টকে
বলো, এটা কেবল শুরু।
233
00:22:30,348 --> 00:22:33,143
তুমি আমাদের আশ্বস্ত করেছিল যে
যদি আমরা সিনোলাতে ব্যাকাপ দেই,
234
00:22:33,226 --> 00:22:34,644
এসব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
235
00:22:35,228 --> 00:22:36,146
দুই মাস।
236
00:22:36,688 --> 00:22:39,316
দুই মাস হয়ে গেছে অথচ আমরা
একটা সেক্টরও পাইনি।
237
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
প্রেস আমাকে ফাটিয়ে দিচ্ছে।
238
00:22:41,610 --> 00:22:43,528
দুর্নীতি এসব আরও
কঠিনতম করে তুলেছে।
239
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
আমাদের অঙ্গপ্রতিষ্ঠানও
খন্ড খন্ড হয়ে আছে।
240
00:22:46,656 --> 00:22:48,742
এমনকি আর্মির মধ্যে
কয়েজন আমাদের সাথে আছে
241
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
আবার কিছু কার্টেলদের সাথে আছে।
242
00:22:51,661 --> 00:22:53,830
আর সেকারণেই তারা আমাদের
আক্রমণ পয়েন্টগুলো জানত।
243
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
এটা সবার জন্যই উন্মুক্ত।
244
00:22:57,667 --> 00:23:00,754
এমিস এবং খোয়ারেজ সরকার
থেকে জনবল কিনে নিয়েছে।
245
00:23:01,797 --> 00:23:05,300
সরকার এবং মেয়রের সাথে তারা
তাদের সম্পর্ক সমন্বিত করছে,
246
00:23:05,383 --> 00:23:08,887
যাতে করে তারা তাদের রক্ষা করতে পারে এবং
এসব নিয়ে কোনো তথ্য না ছড়ায়।
247
00:23:10,222 --> 00:23:11,139
বুঝেছ?
248
00:23:11,848 --> 00:23:14,351
আমাদের নিজেদের লোক থেকেই
আমাদের তথ্য ফাঁস হচ্ছে।
249
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
এজন্য আমাদের অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে।
250
00:23:18,605 --> 00:23:21,316
তারা চীফ এবং স্থানীয় পুলিশকে
কিনে নিয়েছে।
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,985
এবং তাদের আঞ্চলিক স্টেট পুলিশ
252
00:23:24,569 --> 00:23:27,364
আর এখন তারা ঘুষ দিচ্ছে
মিলিটারি অফিসারদের।
253
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
সাথ্ব ফেডারেল পুলিশকেও।
254
00:23:30,283 --> 00:23:31,952
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
মি. প্রেসিডেন্ট...
255
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
দুর্নীতি আমাদের
খেয়ে দিচ্ছে।
256
00:23:35,205 --> 00:23:37,666
তারা যা ভেবেছিল অবস্থা
তার চেয়েও কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
257
00:23:37,916 --> 00:23:39,960
সরকার মারাত্মকভাবে
বিচলিত হচ্ছে।
258
00:23:40,252 --> 00:23:42,504
চ্যান্তে আর ক্যানো
একসাথে প্রচুর শক্তিশালী।
259
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
তাদের দূর্বলতা নিয়ে
আমাদের আরও তথ্য দরকার।
260
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
বিশেষ করে এমিসের।
261
00:23:47,259 --> 00:23:50,178
-যত তথ্য পেয়েছি সবই আমরা কাজে লাগাচ্ছি।
-সব না।
262
00:23:50,637 --> 00:23:52,347
একজন আছে যে তাদেরকে
একেবারে ভেতর থেকে জানে।
263
00:23:52,722 --> 00:23:53,640
যে তাদের ঘৃণা করে।
264
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
তবে ক্যানোকে বেশি ঘৃণা করে
কারণ সে তার জায়গা দখল করেছে।
265
00:24:10,991 --> 00:24:12,200
স্যার, ওরা এসেছে।
266
00:24:13,827 --> 00:24:14,661
আসতে দাও।
267
00:24:43,982 --> 00:24:46,067
আমি স্রেফ তোমার সাথেই
কথা বলব।
268
00:24:47,152 --> 00:24:48,778
কোনো চ্যালাপেলার সামনে নয়।
269
00:24:52,908 --> 00:24:55,202
নোয়েভো লারেডো ছিল
তোমার আর তোমার ভাইয়ের এলাকা।
270
00:24:55,744 --> 00:24:58,205
তোমার কাছে এমিস এবং ক্যানো
সম্পর্কে মূল্যবান তথ্য আছে।
271
00:24:58,538 --> 00:25:00,665
এই তথ্যের বিনিময়ে তুমি কী চাও?
272
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
কিছুই না।
273
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
ক্যানোর সাথে একটা কাজ ঝুলে আছে।
ওটা খালাস করতে যাচ্ছি।
274
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
তবে যা ঘটছে তার জন্য
দায়ী কিন্তু তুমিই।
275
00:25:08,548 --> 00:25:11,384
তুমি আমাকে ফোনে বলেছিলে
যে তুমি আলোচনার জন্য ইচ্ছুক আছো।
276
00:25:12,052 --> 00:25:14,721
আমি চাই তুমি এখানে এসে
সামনাসামনি কথা বলো।
277
00:25:16,223 --> 00:25:17,557
তুমি রাসিয়েলের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
278
00:25:17,891 --> 00:25:21,561
আর আমার ভাই যদি জেলে না যেত,
ক্যানো এই ক্ষমতা কখনোই পেত না।
279
00:25:22,562 --> 00:25:25,565
নিজের বিছানা তুমি নিজেই গড়েছ, চপো।
এবার শুয়ে থাকো।
280
00:25:26,399 --> 00:25:27,859
চলো।
281
00:25:28,068 --> 00:25:30,570
এই শালা গর্দভ
আমাদের সময় অপচয় করছে।
282
00:25:41,873 --> 00:25:45,085
স্যার, চ্যান্তে এবং ক্যানো যাদের কিনেছে
তাদের লিস্ট এখানে আছে।
283
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
সরকার,
284
00:25:54,135 --> 00:25:55,345
মেয়র,
285
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
কংগ্রেসম্যান,
ফেডারেল পুলিশ অফিসার...
286
00:25:58,014 --> 00:26:00,016
শালাদের নিয়ে ভালো
বিপদে আছি।
287
00:26:00,850 --> 00:26:02,894
তবে ওদের সাথে যা-ই করো না কেন
তারা এর মূল্য দেয়।
288
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
চলো ওদের বুঝিয়ে শুনিয়ে
আমাদের দলে নিয়ে আসি।
289
00:26:07,023 --> 00:26:10,026
এই যুদ্ধ শেষ না অব্ধি এবং ব্যবসা আমাদের
হাতে না আসা পর্যন্ত আমরা থামছি না।
290
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
চলো লিস্টের প্রথম থেকেই শুরু করি।
291
00:26:17,575 --> 00:26:21,371
৩০০ ফেডারেল পুলিশ মহাসড়কের
292
00:26:21,788 --> 00:26:23,581
পাশের হোটেলে এসে পৌঁছেছে।
293
00:26:25,375 --> 00:26:28,795
তোমার সেফ হাউজ নিয়ে
আমি পুলিশের কাছে
294
00:26:29,212 --> 00:26:30,505
ভুল তথ্য প্রেরণ করেছি।
295
00:26:31,172 --> 00:26:34,426
মূলত যেটা অবহেলা করা
কষ্টসাধ্য তা হলো...
296
00:26:35,385 --> 00:26:38,972
হাইওয়ে কন্ট্রোল আর পণ্যদ্রব্য
বাজেয়াপ্তের কাজটা।
297
00:26:39,055 --> 00:26:40,432
তুমি জানো আর্মি এখানে আছে।
298
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
চ্যান্তে...
299
00:26:46,896 --> 00:26:48,189
আমারও আরো কিছু টাকা লাগবে।
300
00:26:48,606 --> 00:26:50,066
তুমি তো জানোই এদের...
301
00:26:50,608 --> 00:26:53,570
ওদের হোগা থেকে বের হওয়া প্রতিটা
মুতের জন্য এবং তোমাকে তথ্য দেয়ার জন্য
302
00:26:53,653 --> 00:26:54,863
শালার নিয়মিত মালপানি চায়।
303
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
এটা নিয়ে এত
লজ্জার কী আছে, মিঁয়া?
304
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
ওকে আরো কিছু মালপানি দে!
305
00:27:26,686 --> 00:27:28,104
তুমি আমাদের সহযোগিতা করতে থাকো...
306
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
আর আমরা তোমাকে
দেয়ার ক্ষেত্রে উদার হতে থাকি।
307
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
ঠিক আছে?
308
00:27:43,161 --> 00:27:44,496
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
309
00:28:16,861 --> 00:28:18,071
তুমি এখন আমার হয়ে কাজ করবে।
310
00:28:18,154 --> 00:28:19,489
আর যদি তা না করো,
311
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
পরবর্তী গুলি তোমার মাথার
সামনে দিয়ে ঢুকে পেছনে দিয়ে বের হবে।
312
00:28:43,513 --> 00:28:45,348
তারা মেয়রকে গুলি করেছে।
313
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
আমাদের সাথে থাকা ফেডারেল
পুলিশের উপরেও গুলি চালিয়েছে।
314
00:29:05,535 --> 00:29:06,953
তোমার লোকদের সাথে কথা বলো।
315
00:29:07,704 --> 00:29:10,915
এবং তাদের বলো, এখন থেকে তুমি
চপো আর আর্মির হয়ে কাজ করবে।
316
00:29:20,008 --> 00:29:22,886
আর চিহুহুয়ার গভর্নর
চ্যান্তের কোনো জবাব দিচ্ছে না।
317
00:29:31,811 --> 00:29:33,021
সবাইকে একসাথে করো।
318
00:29:34,689 --> 00:29:37,150
সময় হয়ে গেছে, মাদানিরপু চপো
আর সরকারকে দেখানোর
319
00:29:37,233 --> 00:29:38,735
তারা আমাদের বালটাও
ছিঁড়তে পারবে না।
320
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
মাই কিং।
321
00:31:45,111 --> 00:31:46,738
আর্তুরো, নিচে এসো।
322
00:31:55,496 --> 00:31:57,457
চিহুহুয়ার গভর্নর
এখনও মারা যায়নি।
323
00:31:58,207 --> 00:32:00,293
আমাদের সাথে কাজ করতে
তাকে রাজি করিয়েছিলাম।
324
00:32:09,677 --> 00:32:11,471
মাদারি, তোরে
আমরা আরও সতর্ক দেখতে চাই।
325
00:32:12,430 --> 00:32:15,058
এসব গাঁজাখুরি অভ্যাস
তোর চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
326
00:32:16,184 --> 00:32:17,435
এই যুদ্ধ কোনো আহামরি যুদ্ধ না।
327
00:32:17,810 --> 00:32:19,646
আমাদের লাগাতার
কাজ করে যেতে হবে।
328
00:32:23,149 --> 00:32:24,192
খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।
329
00:32:26,277 --> 00:32:27,195
খুবই কাছাকাছি।
330
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
যা এদিকে!
331
00:34:16,804 --> 00:34:18,639
ছেড়ে দিন, না!
332
00:34:41,120 --> 00:34:42,330
না, মা!
333
00:37:20,655 --> 00:37:23,824
গতরাতে বেসামরিক লোকদের
বিরুদ্ধে বেশ কয়েকটি হামলার খবর পাওয়া গেছে।
334
00:37:23,908 --> 00:37:25,660
ডুরাংগোর একাধিক শহরে।
335
00:37:25,743 --> 00:37:31,707
একটি বিধ্বংসী আক্রমণে, ১৫ জন পুরুষ ও নারী
মৃত অবস্থায় একটি ট্রাকে পাওয়া গেছে।
336
00:37:31,791 --> 00:37:35,044
এবং আজকে সকালে,
একদল এমিস হিটম্যান
337
00:37:35,127 --> 00:37:38,047
একটি ছোট্ট শহরের সমস্ত বাসিন্দাদের
গুলি করে তাদের বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
338
00:37:39,632 --> 00:37:44,971
চলমান যুদ্ধের সময় নিরীহ বেসামরিক
লোকদের বিরুদ্ধে এটিই প্রথম হত্যাকাণ্ড।
339
00:37:45,846 --> 00:37:49,725
এমিস একটা ব্যানার ফেলে গেছে যেখানে
সরকারের সাথে জোটবদ্ধতাকে ইঙ্গিত দিচ্ছে...
340
00:37:55,940 --> 00:37:58,734
ওরা আমাদের পুরা
বোকাচুদা বানিয়ে দিয়েছে, অকিন।
341
00:38:00,152 --> 00:38:03,114
ও চাচ্ছে সরকারের দিকে আঙ্গুল তুলে
নিজে পেছন দিয়ে সরে যেতে।
342
00:38:04,407 --> 00:38:05,700
ফোনটা দাও।
343
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
কোনরাডো।
344
00:38:19,714 --> 00:38:22,008
ব্যানারে থাকা মেসেজটা আমাদের
সরাসরি জড়িয়েছে, অকিন।
345
00:38:22,633 --> 00:38:26,095
প্রেস এখন জানতে চাইবে, আমরা কেন
শুধু খোয়ারেজ আর গাল্ফে আক্রমণ করেছি।
346
00:38:26,846 --> 00:38:29,265
আমাকে তোমার সৈন্য পাঠাও।
347
00:38:29,932 --> 00:38:32,893
আমি ওদের জানাব যেন
ওরা দখলের জন্য কিছু দেয়।
348
00:38:33,978 --> 00:38:35,896
কিন্তু এতে সমস্যা সমাধান হবে না।
349
00:38:38,441 --> 00:38:41,736
ক্যানো যা করেছে তার কেবল
এই একটাই জবাব আছে।
350
00:38:45,031 --> 00:38:47,074
যা করার তুমি করো।
351
00:38:50,995 --> 00:38:52,913
নোয়েভো লারেডো'র আশেপাশে
আমাদের লোক আছে?
352
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
হ্যাঁ।
353
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
এখন আর কেউ থামাতে পারবে না, আর্তুরো।
354
00:39:01,297 --> 00:39:02,965
মাইরের বদলি মাইর হবে।
355
00:39:03,632 --> 00:39:05,634
আজ রাতেই তার জবাব দেব।
356
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
সাব্বাশ ব্যাটা!
357
00:39:33,537 --> 00:39:36,665
ইতোমধ্যে তিনটা মেরে দিয়েছ।
বাসায় কিন্তু নিয়ে যেতে পারব না।
358
00:39:38,167 --> 00:39:39,418
চিয়ার্স, চিয়ার্স।
359
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
দেখি।
360
00:39:41,087 --> 00:39:41,962
শুধু তোমার জন্য।
361
00:39:43,881 --> 00:39:45,424
শুনো, আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
362
00:39:45,633 --> 00:39:46,634
আমিও যাব।
363
00:39:46,717 --> 00:39:47,843
আচ্ছা, ঠিক আছে।
364
00:39:48,969 --> 00:39:50,262
বেশি সময় লাগিও না!
365
00:39:54,767 --> 00:39:57,853
এবার এগুলোও আমাদের।
366
00:41:09,216 --> 00:41:10,926
বেশ ভালোই তো লুকিয়েছে, সুন্দরী।
367
00:41:11,010 --> 00:41:12,970
প্লিজ, প্লিজ, ওয়েট!
368
00:41:13,053 --> 00:41:14,430
না, প্লিজ, প্লিজ!
369
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
আমি হাতজোড় করছি!
370
00:41:16,098 --> 00:41:18,100
প্লিজ আমাকে মারবেন না!
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,854
না! না!
372
00:41:23,898 --> 00:41:26,567
না! না!
373
00:41:26,650 --> 00:41:27,943
না!
374
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
প্লিজ!
375
00:41:30,362 --> 00:41:32,114
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন!
376
00:41:32,198 --> 00:41:34,241
ড্যানি! না!
377
00:41:36,414 --> 00:42:12,416
≈★≈ El Chapo ≈★≈
Season 02 Episode 07
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)