1
00:00:08,383 --> 00:00:11,136
-[বর্ণনাকারী] আগে রিভারডেলে: 
-তুমি সেখানে কি করছ?

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,221
আমি প্রার্থনা করছিলাম.

3
00:00:13,304 --> 00:00:16,141
আমার দল 
বেশ কিছুদিন ধরে এডগার এভারনেভারকে তদন্ত করছে।

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,851
আমাদের ভিতরে কেউ ছিল।

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
কেউ 
এডগারের কাছাকাছি যাওয়ার দায়িত্ব পেয়েছে।

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,647
[বেটি] আমার মা একজন এফবিআই তথ্যদাতা?

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,525
চার্লস, 
এর মানে যদি তাকে খুঁজে পাওয়া যায়?

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,569
আপনার স্টোনওয়াল প্রিপে, জগতে যাওয়া উচিত।

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
আমাকে চোখে দেখে বলো

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,448
আপনি এমন স্কুলে যেতে চান না 
যা আপনার প্রতিভা চিনে।

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,116
আরে। আপনি ফোর্সিথ হয়?

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,159
হ্যাঁ।

13
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
ব্রেট ওয়েস্টন ওয়ালিস।

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,912
মি: চিপিং আমাকে 
লাল গালিচা গুটিয়ে নিতে বললেন ।

15
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
লজের নাম কলঙ্কিত।

16
00:00:40,248 --> 00:00:43,126
কিন্তু আমার মায়ের প্রথম নাম, গোমেজ? 
আমি মনে করি আমি এটি দিয়ে কাজ করতে পারতাম।

17
00:00:43,209 --> 00:00:46,212
কিন্তু আমি এডগারকে দেখেছি। 
এবং, বেটি, সে সশস্ত্র।

18
00:00:46,296 --> 00:00:49,424
এডগার খনন করছে। 
সে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
"আমি আগুনের মধ্য দিয়ে হাঁটছি"

20
00:00:52,802 --> 00:00:53,845
[দরজা খোলে]

21
00:00:53,928 --> 00:00:55,805
[মুনরো] আপনার পাছা নিচে বসুন 
এবং নড়বেন না।

22
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
আপনাকে শান্ত করতে হবে, ঠিক আছে?

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
কিছুই ঘটেনি.

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,353
-সবকিছু ঠিক আছে, মুনরো? 
-কিন্তু কিছু.

25
00:01:02,437 --> 00:01:04,230
ম্যালকম 
ওয়াইপআউট আর্কেডে ঝুলছে ।

26
00:01:04,314 --> 00:01:05,815
তাই?

27
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
সেই জায়গাটি 
ডিলার এবং পাগলদের সাথে ক্রল করছে,

28
00:01:08,109 --> 00:01:10,403
এবং আমি চাই না যে সে এতে 
মিশে যাক।

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,701
আপনি কি বলেননি যে আমরা 
এই জায়গাটিকে একটি কমিউনিটি সেন্টারে পরিণত করব , রেড?

30
00:01:16,785 --> 00:01:19,621
আমরা. আমি এখনও এটি নিয়ে পরিকল্পনা করছি। কিন্তু ...

31
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
জীবন আমাকে একটি কার্ভবল ছুঁড়ে দিয়েছে।

32
00:01:24,375 --> 00:01:25,251
কিন্তু আপনি ঠিক বলেছেন।

33
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
মনে হচ্ছে সময় হয়ে গেছে।

34
00:01:32,717 --> 00:01:33,718
[জেলিবিন] এটি পাওয়া গেছে।

35
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
উহু.

36
00:01:38,431 --> 00:01:41,059
ঠিক আছে, আমরা অবশ্যই 
আর রিভারডেল হাইতে নেই।

37
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
মৃত কবি সমাজে স্বাগতম।

38
00:01:44,479 --> 00:01:45,772
বাজে ছেলে নয়।

39
00:01:51,486 --> 00:01:53,738
ঠিক আছে, বাচ্চা। 
চলুন ভেন্ডিং মেশিন খুজতে যাই।

40
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
আমি তোমাকে কিছু ট্রিপল বাবল কিনে দেব।

41
00:01:58,284 --> 00:01:59,536
আপনি এখনও এই সঙ্গে ঠিক আছে?

42
00:02:00,995 --> 00:02:01,830
হ্যাঁ।

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
আমি শুধু তোমাকে মিস করব, এটুকুই।

44
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
আচ্ছা, 
কুপার, তুমি যখন পারো আমার থেকে তোমার বিরতি নেওয়া ভালো ।

45
00:02:08,169 --> 00:02:10,922
কারণ আপনি এবং আমি এই 
দীর্ঘ পথ ধরে আছি, ঠিক আছে?

46
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
কি হয়েছে জানি না।

47
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
আমি ভেবেছিলাম আমি নথিতে স্বাক্ষর করতে চাই

48
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
এবং আনুষ্ঠানিকভাবে আমার নাম পরিবর্তন 
করে ভেরোনিকা গোমেজ, কিন্তু ...

49
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
মুহূর্তে, আমি এটা করতে পারিনি।

50
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
যদি এটা ঠিক না মনে হয়, 
এটা ঠিক মনে হয় না।

51
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
আমি এখনও এটা করতে চাই।

52
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
আমি শুধু 
আমি কে হতে যাচ্ছি খুঁজে বের করতে হবে।

53
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
এবং আপনি হবে। ইতিমধ্যে, 
আপনি আমার সাথে জিমে আসতে চান?

54
00:02:35,572 --> 00:02:38,449
আমি মিসেস উইসের সাথে দেখা করছি 
জায়গাটিকে একটি কমিউনিটি সেন্টারে পরিণত করার বিষয়ে ।

55
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
অবশ্যই.

56
00:02:40,160 --> 00:02:41,369
আমাদের কি এখনই চলে যাওয়ার দরকার আছে?

57
00:02:43,538 --> 00:02:44,789
মানে, আমরা কিছু সময় পেয়েছি।

58
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
জাগহেড?

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
মুজ।

60
00:03:00,346 --> 00:03:01,431
কি খারাপ অবস্থা?

61
00:03:02,473 --> 00:03:03,308
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.

62
00:03:04,058 --> 00:03:06,811
আসলে, এটা, উহ ... এটা এখন মারমাদুকে।

63
00:03:07,562 --> 00:03:08,396
মারমাদুকে।

64
00:03:09,022 --> 00:03:12,233
দাঁড়াও, তুমি কি আমার রুমমেট? 
তুমি এখানে কি করছ, দোস্ত?

65
00:03:13,943 --> 00:03:17,572
গার্গোয়েল রাজার ছদ্মবেশ ধারণ করার জন্য আমার বাবা গ্রেপ্তার হওয়ার পর ,

66
00:03:18,364 --> 00:03:22,493
এটা, উহ ... এক ধরনের আমার জীবন, 
আমার পরিবারকে উড়িয়ে দিয়েছে ।

67
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
সবকিছু। 
আমার এক ধরনের স্নায়বিক ভাঙ্গন ছিল।

68
00:03:27,957 --> 00:03:29,584
কয়েক মাসের জন্য একটি সুবিধায় শেষ হয়েছে ।

69
00:03:29,667 --> 00:03:31,044
-ওহ, মানুষ ... 
-যখন আমি বের হলাম,

70
00:03:31,127 --> 00:03:33,296
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম এটা ভালো হবে 
যদি আমি নতুন কোথাও শুরু করি,

71
00:03:33,838 --> 00:03:34,672
কোথাও তাজা।

72
00:03:34,756 --> 00:03:38,259
তাই, আমি এক বছর ছুটি নিয়ে এখানে 
ফুটবল খেলতে এবং নতুন করে শুরু করতে এসেছি ।

73
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
আচ্ছা, আপনি কি আরও ভাল বোধ করছেন?

74
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
হ্যাঁ। হ্যাঁ হ্যাঁ. আমি- আমি- 
তুমি জানো, আমি আবার একজন ব্যক্তির মতো অনুভব করি।

75
00:03:44,390 --> 00:03:46,893
এই মত- এই অন্ধকার আমার বন্ধ।

76
00:03:48,186 --> 00:03:50,521
কিন্তু দয়া করে শুধু আমাদের মধ্যে এটি রাখুন, 
ঠিক আছে?

77
00:03:51,231 --> 00:03:54,150
এই ছেলেদের কেউ যদি 
আমি কে ছিল একটি সিগারেট চূরুট পেয়েছিলাম ...

78
00:03:54,234 --> 00:03:57,695
না, 
মারমাদুকে তোমার রহস্য আমার কাছে নিরাপদ ।

79
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
ধন্যবাদ মানুষ.

80
00:03:59,614 --> 00:04:02,450
এবং আমাদের 
বিশেষ করে ব্রেটের চারপাশে আঁটসাঁট হওয়া দরকার ।

81
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
[ব্রেট] আপনি বেজেছিলেন?

82
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
ফোর্সিথ, স্বাগতম।

83
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
-প্রিয় তোমার সাথে আবার দেখা। 
-হ্যাঁ, আপনিও.

84
00:04:08,122 --> 00:04:09,791
আমি দেখছি আপনি আমাদের রুমমেটের সাথে দেখা করেছেন।

85
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
উহ, হ্যাঁ, মারমাদুকে এবং আমি 
কেবল পরিচিত হচ্ছিলাম।

86
00:04:12,585 --> 00:04:16,130
ঠিক আছে, এখন সেমিনারের সময়। 
আপনি কি পড়াটা করেছেন?

87
00:04:18,258 --> 00:04:21,010
মুনরো এবং আমি বাচ্চাদের 
বক্সিং এবং এমএমএ পাঠের জন্য গ্রুপ করব

88
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
-বয়স অনুযায়ী। 
-জিম 10 টা পর্যন্ত খোলা রাখুন,

89
00:04:23,137 --> 00:04:25,306
তাই আমার ভাইয়ের মতো বাচ্চাদের 
স্কুলের পরে ঝুলে থাকার জায়গা আছে

90
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
এবং তাদের 
বাড়ি যাওয়ার আগে রাস্তায় বন্ধ রাখুন ।

91
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
আচ্ছা, সবই অসাধারণ লাগছে।

92
00:04:29,143 --> 00:04:31,896
আমি শুধু চাই যে আপনি 
আসলে কতটা কাজ করবেন তা সম্পর্কে সচেতন থাকুন ।

93
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
স্কুল সম্পর্কে কি, অর্চি?

94
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
মিস্টার কেলার দিনের বেলা এখানে থাকবেন।

95
00:04:35,650 --> 00:04:38,069
অর্চি, শেষ কবে 
জিমের নিরাপত্তা পরিদর্শন হয়েছিল?

96
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
যদি এটি সত্যিই 
একটি কমিউনিটি সেন্টার হয়,

97
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
আপডেটগুলি আপনাকে করতে হবে।

98
00:04:41,990 --> 00:04:43,866
সর্বনিম্ন, একটি দ্বিতীয় বাথরুম যোগ করা।

99
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
ওহ, এটি ব্যয়বহুল বলে মনে হচ্ছে।

100
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
আমরা এটা বের করব, মা।

101
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
[চার্লস] আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন।

102
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
আপনার বন্ধু কেভিনের ইন্টেলকে ধন্যবাদ,

103
00:04:51,958 --> 00:04:54,502
আমি 
24 ঘন্টা নজরদারির অধীনে এই পরিত্যক্ত মোটেলটি পেয়েছি ।

104
00:04:54,585 --> 00:04:57,797
শহরের রেকর্ড অনুসারে, 
এটি এডগারের অনুগামীদের একজনের মালিকানাধীন।

105
00:04:58,381 --> 00:05:01,592
এবং ... দেখো কে 
সামনের দরজায় উত্তর দিচ্ছে।

106
00:05:03,094 --> 00:05:05,847
দারুণ। যদি আমরা জানি তারা কোথায় আছে, 
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

107
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
-তুমি কি কখনো ওয়াকোর কথা শুনেছ, বেটি? 
-[মানুষ] চার্লস।

108
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
এটা দেখ.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
ফার্মটি 
প্রতিদিন প্রায় একই সময়ে পিৎজা সরবরাহ করে আসছে।

110
00:05:14,522 --> 00:05:17,108
আমরা 
কথা বলার সময় ডেলিভারি করার জন্য ছদ্মবেশে একজন এজেন্ট পেয়েছি ।

111
00:05:18,192 --> 00:05:19,819
[রেডিওতে দরজায় নক করা]

112
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
[দরজা খোলে]

113
00:05:21,070 --> 00:05:22,322
[ইভলিন] হ্যাঁ? তুমি কে?

114
00:05:22,405 --> 00:05:25,742
[এজেন্ট] দু:খিত, আমি হারিয়ে গেলাম। পিজা সরবরাহ. 
দশ পনির, দশ পেপারোনি।

115
00:05:26,534 --> 00:05:27,493
[ইভলিন] আপনি আমাদের লোক নন।

116
00:05:27,910 --> 00:05:29,954
-[মানুষ] যাও! তাকে নিতে! 
-[হাহাকার]

117
00:05:30,038 --> 00:05:30,913
[ইভলিন] তাকে পান।

118
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
ঐটা কি ছিল?

119
00:05:33,291 --> 00:05:34,334
[এভলিন] তাড়াতাড়ি আসুন, আসুন।

120
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
[গুলির শব্দ]

121
00:05:37,170 --> 00:05:40,214
প্রতিধ্বনি, এই চার্লি, তুমি কি আমাকে পড়? 
প্রতিধ্বনি, তুমি কি আমাকে পড়?

122
00:05:41,299 --> 00:05:42,675
[এডগার] চার্লস, তুমি কি?

123
00:05:43,259 --> 00:05:46,971
তারের সাহায্যে কাউকে পাঠানো, 
আপনি সাধারণত তার চেয়ে বেশি চালাক।

124
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
তোমার সব রহস্য আমি জানি।

125
00:05:49,599 --> 00:05:51,934
অন্য কাউকে পাঠাবেন না,

126
00:05:52,018 --> 00:05:55,229
অথবা তাদের রক্তও আপনার হাতে থাকবে।

127
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
আমার কাছ থেকে শোনার জন্য অপেক্ষা করুন।

128
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
[জোরে চিৎকার]

129
00:06:09,869 --> 00:06:11,788
সেখানে আবার আপনার ননা রোজ যায়।

130
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
আমি শপথ করছি, এটি প্রতি রাতের মতো।

131
00:06:14,373 --> 00:06:16,667
যেন সে দেয়ালের ভেতরে আঁচড় দিচ্ছে।

132
00:06:17,376 --> 00:06:20,338
নানা রোজ একটি অস্থির আত্মা।

133
00:06:21,547 --> 00:06:22,381
বাবু ...

134
00:06:23,382 --> 00:06:26,844
এটা আমাকে চিন্তিত করে, 
আমরা স্কুলে থাকাকালীন তার সাথে যমজদের একা রেখে ।

135
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
হয়তো তার জন্য আমাদের একজন কেয়ারটেকার নিয়োগ করা উচিত।

136
00:06:30,306 --> 00:06:33,518
এবং আমাদের মধ্যে কি একজন অপরিচিত বাসকারী আছে? 
আমাদের ব্যবসায় তাদের নাক লাগানো?

137
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
একেবারে না.

138
00:06:36,270 --> 00:06:37,605
আমরা সবাই ঠিক করছি।

139
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
[নানা চিৎকার করে]

140
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
নানা।

141
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
নানা।

142
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
তুমি ঠিক আছ?

143
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
পেনেলোপ, তুমি সেখানে।

144
00:07:11,180 --> 00:07:12,432
ধন্যবাদ স্বর্গ।

145
00:07:13,766 --> 00:07:19,063
আমি ভেবেছিলাম আমি ত্রিপলগুলিকে আগুনে জ্বলতে দেখেছি 
।

146
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
নানা, এটা আমি, চেরিল।

147
00:07:26,946 --> 00:07:31,284
এবং জুনিপার এবং ড্যাগউড, যমজ,

148
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
নার্সারিতে ঘুমাচ্ছে

149
00:07:46,299 --> 00:07:49,635
জিমের প্রয়োজনীয় সংস্কারের জন্য আমি প্রায় 40 গ্র্যান্ড দেখছি ।

150
00:07:49,719 --> 00:07:53,014
আমি এটা আবার বলতে ঘৃণা করি, 
কিন্তু আমি শুধু আপনাকে টাকা ধার দিতে পারতাম।

151
00:07:53,473 --> 00:07:55,641
না, রনি, 
আমি আর কোনো হ্যান্ডআউট নিতে চাই না।

152
00:07:56,058 --> 00:07:58,811
আমি এর জন্য কাজ করতে চাই। আমি শুধু 
যে কাজ কি হতে পারে খুঁজে বের করতে হবে।

153
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
আমরা একটি দাতব্য কনসার্টের আয়োজন করতে পারতাম।

154
00:08:00,396 --> 00:08:01,814
আমরা একটি বেক বিক্রয় করতে পারে।

155
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
আপনাকে 
অনেক কাপকেক বিক্রি করতে হবে ।

156
00:08:04,150 --> 00:08:06,444
এখন, ধর। আমি মনে করি বি কিছু একটা আছে।

157
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
একটি বেক বিক্রয় নয়, প্রতি সে, কিন্তু ...

158
00:08:10,448 --> 00:08:12,950
তোমার দিকে তাকিয়ে আছে চারজন স্ট্র্যাপিং যুবক,

159
00:08:13,493 --> 00:08:16,078
অর্থ সংগ্রহের আরেকটি ক্লাসিক উপায় আছে।

160
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
"গাড়ি ধোয়ার সময়"

161
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
"গাড়ি ধোয়ার কাজ"

162
00:08:22,835 --> 00:08:23,669
ধন্যবাদ.

163
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
দারুণ কাজ, রেজিনাল্ড।

164
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
কাউন্টির প্রতিটি শহরতলির গৃহিণী 
শব্দটি ছড়িয়ে দিচ্ছেন

165
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
আমাদের দুখজনক তহবিল সংগ্রহকারী সম্পর্কে।

166
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
আমি কি বলতে পারি? আমার একটি গভীর ফ্যান বেস আছে।

167
00:08:32,512 --> 00:08:33,387
হ্যাঁ তুমি কর.

168
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
-♪"ওহ, হু, হু"♪ ♪-"কাজ এবং কাজ"♪

169
00:08:36,265 --> 00:08:39,185
♪"ঠিক আছে, সেই গাড়িগুলি কখনই 
থামবে বলে মনে হয় না " ♪

170
00:08:39,268 --> 00:08:40,436
♪"কাজ এবং কাজ"♪

171
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
♪ সেই রাগ এবং মেশিনগুলিকে গুনগুন করে রাখুন ♪

172
00:08:43,356 --> 00:08:46,108
-♪ "কাজ"♪ 
-♪"আমি সময় না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না"♪

173
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
♪"বাড়ি যেতে"♪

174
00:08:48,361 --> 00:08:52,031
♪"আরে, আজই তোমার গাড়ি ধুয়ে দাও"♪

175
00:08:53,157 --> 00:08:56,160
♪"আসুন এবং আমাদের একটি নাটক দিন"♪

176
00:09:00,122 --> 00:09:02,583
-কি হলো, রনি? 
-4 এর একটু বেশি।

177
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
গ্র্যান্ড? দারুণ.

178
00:09:05,628 --> 00:09:06,712
শত, অর্চি।

179
00:09:07,380 --> 00:09:10,800
আমি মনে করি আমি 
আপনার বুকের ঔষধ আর্থিক টান অতিমাত্রায় ।

180
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
আরে! আমরা শুধু শুরু করছি।

181
00:09:15,555 --> 00:09:18,140
হয়তো আমরা 
লা বোন নুইটে একটি ম্যাজিক মাইক নাইট করতে পারি ।

182
00:09:19,559 --> 00:09:21,811
অথবা, সাহস করে বলি ...

183
00:09:22,520 --> 00:09:24,063
আপনারা ছেলেরা পুরো মন্টি যান?

184
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
আমরা কিছু চিন্তা করব. আমরা সবসময় করি।

185
00:09:29,610 --> 00:09:31,070
[সেল ফোনের রিং]

186
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
হে আল্লাহ, মা। আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।

187
00:09:35,491 --> 00:09:38,953
[ফোনে] না, বেটি। এটা আমি, এডগার।

188
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
-তুমি আমার মায়ের ফোন কিভাবে পেয়েছ? 
-[এডগার হাসে]

189
00:09:42,665 --> 00:09:45,209
আমি সন্দেহ করেছিলাম যে 
আমাদের মধ্যে একটি ভানকারী ছিল ।

190
00:09:46,002 --> 00:09:48,879
যখন আমি 
মানুষের আঙ্গুল কাটা শুরু করলাম ,

191
00:09:48,963 --> 00:09:51,132
তোমার মা আমাকে স্বীকার করেছে যে সে ছিল

192
00:09:51,882 --> 00:09:53,259
আমার কাছে দাবির একটি তালিকা আছে।

193
00:09:55,052 --> 00:09:56,053
আমি শুনছি.

194
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
আমার $ 250,000 দরকার ...

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
আমার প্রতিটি অনুসারীর জন্য পাসপোর্ট ,

196
00:10:02,893 --> 00:10:05,938
খাবার, পানি এবং একটি বাস

197
00:10:06,522 --> 00:10:07,481
পরিবহনের জন্য।

198
00:10:08,399 --> 00:10:10,818
আমাকে ডাকলে কেন? 
তুমি চার্লসকে ফোন করনি কেন?

199
00:10:10,901 --> 00:10:14,113
কারণ আমি মনে করি আপনি 
আমার চেয়ে তাকে বোঝানোর একটি ভাল সুযোগ পাবেন।

200
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
তোমার পাঁচ ঘণ্টা আছে।

201
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
চার্লস, আমি শুধু এডগারের কাছ থেকে শুনেছি।

202
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
"আমার মা আমাকে 
টার্কি দিয়ে সাহায্য করতে বলেছেন

203
00:10:34,592 --> 00:10:38,638
এবং আমি ভাবছি, অস্পষ্টভাবে, কখন সে মারা যাবে। "

204
00:10:39,764 --> 00:10:43,267
আলোচনা খোলা। 
ব্রেটের কাহিনী নিয়ে সকলের মতামত কি?

205
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
এক কথায়, "আশ্চর্যজনক।"

206
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
হ্যাঁ, রাজি। এটা উজ্জ্বল।

207
00:10:50,274 --> 00:10:51,359
ধন্যবাদ, জোনাথন।

208
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
-কি ভাবছ রুমি? 
-হ্যাঁ, ভালো ছিল।

209
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
এটা ভালো ছিল? [স্নিকার্স]

210
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
এখানে আসল হ্যারল্ড ব্লুম পেয়েছি।

211
00:10:59,533 --> 00:11:02,244
পিছনে থাকবেন না, জোন্স। আমি বড় ছেলে। 
আমি এটা নিতে পারি.

212
00:11:05,956 --> 00:11:06,999
সত্যি বলতে...

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
এটা সত্যিই আমার স্বাদ ছিল না

214
00:11:09,335 --> 00:11:12,421
আমি ভেবেছিলাম, উহ, সালিঞ্জার-ডেরিভেটিভ।

215
00:11:14,090 --> 00:11:16,675
সেই গঠনমূলক সমালোচনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, 
ফরসিথ।

216
00:11:17,259 --> 00:11:20,304
মনে রাখবেন যদি আমি আপনাকে আপনার 
গল্প সম্পর্কে আমার ভাবনা দেই ? এটা কি ছিল? "দ্য গ্রেমলিন কিং।"

217
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
"গার্গোয়েল কিং।"

218
00:11:21,472 --> 00:11:23,891
আমি ভেবেছিলাম এটি 
বয়ileসন্ধিকাল, সময়ের অযৌক্তিক অপচয়।

219
00:11:24,183 --> 00:11:25,643
মানে এটা সজ্জা।

220
00:11:25,726 --> 00:11:27,186
পাল্প আমার কাছে অপমানজনক নয়।

221
00:11:27,269 --> 00:11:30,564
আপনার গদ্য 
একটি প্রিন্ট জার্নালিং মত আরো পড়ুন উল্লেখ না

222
00:11:30,648 --> 00:11:32,775
একটি সুসংহত আখ্যানের চেয়ে তার পরিত্যাগের বিষয়গুলি সম্পর্কে ।

223
00:11:32,858 --> 00:11:35,027
হেই হেই হেই. এটা পরিষ্কার রাখুন, বন্ধুরা।

224
00:11:35,403 --> 00:11:39,740
একদিকে স্বাদ, সমস্ত ভাল লেখার 
মধ্যে একটি জিনিস মিল রয়েছে:

225
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
সত্যতা.

226
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
তাহলে এটা আমার সমস্যা।

227
00:11:44,370 --> 00:11:48,666
আমি জগহেডের কাজের সাথে সম্পর্কিত হতে পারি না 
কারণ আমি তার জগতের নই।

228
00:11:49,125 --> 00:11:53,295
আমার নিম্ন জীবন 
বা অপরাধী বা ট্রেলার ট্র্যাশ নিয়ে কোন অভিজ্ঞতা নেই ।

229
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
ওহ না? আমি আপনাকে 
প্রায় পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে ক্র্যাশ কোর্স দিতে পারতাম ।

230
00:11:55,965 --> 00:12:00,302
জগহেড। 
স্টোনওয়াল প্রিপে একটি জিরো-টলারেন্স সহিংসতা নীতি আছে।

231
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

232
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
নানা, বাচ্চারা, আমি বাড়িতে আছি!

233
00:12:08,477 --> 00:12:12,565
এবং কে, প্রার্থনা বলুন, আপনি কি, অন্তরঙ্গ?

234
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
হ্যালো, আপনাকে অবশ্যই চেরিল হতে হবে।

235
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
আরে।

236
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
বাবু, পাগল হইও না, কিন্তু এই হল দরিয়াস।

237
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
তিনি অনলাইনে পাওয়া একজন নাইট নার্স।

238
00:12:21,490 --> 00:12:23,826
আমি ভেবেছিলাম তিনি নানা 
এবং বাচ্চাদের সাহায্য করতে পারেন ।

239
00:12:23,909 --> 00:12:29,248
ঠিক আছে। কিন্তু আপনি যা বলবেন তাই করবেন, 
কম কিছু নয়, বেশি কিছু নয়।

240
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
আপনি হয়তো নানার দিকে ঝুঁকবেন, যেখানে তিনি আছেন ...

241
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
কিন্তু তুমি না...

242
00:12:35,546 --> 00:12:39,508
পুনরাবৃত্তি করুন, 
বেসমেন্টে ব্লসম চ্যাপেলে প্রবেশ করবেন না ।

243
00:12:41,010 --> 00:12:42,470
এটা নিষিদ্ধ.

244
00:12:43,846 --> 00:12:44,680
পবিত্র।

245
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
[টনি] ঘামবেন না, ডি।

246
00:12:46,849 --> 00:12:48,267
এমনকি আমাকে সেখানে ডুকতেও দেওয়া হচ্ছে না।

247
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
আমরা কি একে অপরকে বুঝি, দারিয়াস?

248
00:12:51,645 --> 00:12:53,147
একেবারে মিস চেরিল।

249
00:13:00,738 --> 00:13:02,031
ভাই, দরজায় একটা টাই আছে!

250
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
আমি- আমি- আমি এইটাতে অভ্যস্ত নই। 
আমি দুঃখিত.

251
00:13:10,414 --> 00:13:11,248
ডোনা।

252
00:13:13,709 --> 00:13:16,295
আমি দুঃখিত. 
দেখুন, আমি গসিপের জন্য নই, তাই ...

253
00:13:16,378 --> 00:13:19,256
তুমি থাকলে আমার কিছু যায় আসে না। 
আমি যা করি তাতে আমি লজ্জিত নই।

254
00:13:20,049 --> 00:13:22,301
কিন্তু উপদেশ একটি শব্দ, নবাগত:

255
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
আমি ব্রেটের চারপাশে তোমার পিঠ দেখব।

256
00:13:25,804 --> 00:13:26,931
কেন? তার চুক্তি কি?

257
00:13:27,014 --> 00:13:28,307
তিনি একজন কূটনীতিক।

258
00:13:29,350 --> 00:13:30,267
একজন কূটনীতিকের ছেলে।

259
00:13:30,351 --> 00:13:33,103
মনে করে এটা তাকে 
যা ইচ্ছা তাই করার অনাক্রম্যতা দেয় ।

260
00:13:33,187 --> 00:13:36,941
-আমার মত মারধর? 
-এভাবে ব্রেট মারামারি করে না, ঠিক আছে?

261
00:13:37,024 --> 00:13:40,736
এটা তার সাথে মনস্তাত্ত্বিক। 
এবং তিনি নোংরা খেলতে ভয় পান না।

262
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
ঠিক আছে. আমি আপনার পরামর্শ নেব।

263
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
[ডোনা] বাই, মারমাদুকে।

264
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
তোমার সাথে পরে দেখা করব.

265
00:13:53,290 --> 00:13:54,124
আমি দুঃখিত.

266
00:13:56,835 --> 00:14:00,339
-লু-- আমি ভেবেছিলাম তুমি ... 
-আমি ছেলে মেয়েদের মত। কুল?

267
00:14:00,714 --> 00:14:02,758
হ্যাঁ, একেবারে। আমি করবো ...

268
00:14:04,343 --> 00:14:05,761
ডোরকনবে নজর রাখুন।

269
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
কি হলো? 
গভর্নর ডুলি কি বলেছিলেন?

270
00:14:10,975 --> 00:14:12,309
একই কথা যা তিনি বলছেন।

271
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
যে আমরা এডগার যা চাই তা দিতে পারি না

272
00:14:14,019 --> 00:14:16,272
এবং তিনি 
কোন ধর্মীয় নেতার সাথে আলোচনা করবেন না ।

273
00:14:16,355 --> 00:14:21,193
সে কি মজা করছে? মা এবং-কি হবে? 
আর পলি? এবং অন্য সব খামার?

274
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
[সেল ফোন বাজছে]

275
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
এটা এডগার। আমি কি বলবো?

276
00:14:25,990 --> 00:14:28,367
আপনাকে আমাদের সময় কিনতে হবে, ঠিক আছে? 
আমি তোমাকে দিয়ে হেঁটে যাব।

277
00:14:30,411 --> 00:14:31,287
হ্যালো?

278
00:14:31,370 --> 00:14:32,496
[এডগার] হ্যালো, বেটি।

279
00:14:32,580 --> 00:14:34,206
আমি যা চেয়েছিলাম তা কি পেয়েছ?

280
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
আমরা কোনো দাবি পূরণ করতে পারছি না

281
00:14:36,500 --> 00:14:39,128
যতক্ষণ না সে সদিচ্ছার 
নিদর্শন হিসেবে জিম্মিকে মুক্তি দেয় ।

282
00:14:40,546 --> 00:14:45,134
তারা চায় আপনি প্রথমে একজন জিম্মি, 
এডগারকে মুক্ত করুন, সৎ বিশ্বাসের নিদর্শন হিসেবে।

283
00:14:45,217 --> 00:14:46,468
বেটি, বেটি, বেটি।

284
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
আমি ভেবেছিলাম আপনি এর চেয়ে স্মার্ট হবেন।

285
00:14:48,637 --> 00:14:52,766
যারা 
আপনার একই আগ্রহগুলি ভাগ করে না তাদের সাথে কাজ করা একটি খারাপ ধারণা।

286
00:14:53,475 --> 00:14:56,520
যে কোনও হারে, 
আপনি এবং আপনার অংশীদারদের প্রত্যাশা করছেন

287
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
আমার দাবিকে গুরুত্ব সহকারে নেবে না, 
আমি ইতিমধ্যে একটি জিম্মি মুক্ত করেছি।

288
00:15:00,900 --> 00:15:02,151
কি? কি--?

289
00:15:02,234 --> 00:15:03,110
[সেলফোন বাজছে]

290
00:15:03,193 --> 00:15:05,529
কী সে সম্পর্কে কথা হয়? 
কি--? কি জিম্মি?

291
00:15:05,613 --> 00:15:06,447
[পলি] বেটি।

292
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
পলি।

293
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
না থাম.

294
00:15:11,243 --> 00:15:12,161
হে ভগবান.

295
00:15:15,039 --> 00:15:16,624
পলি, শান্ত থাক। আমরা এটি সমাধান করব.

296
00:15:16,707 --> 00:15:18,542
-তাকে ফিরে থাকতে বলুন! 
-চার্লস, পিছনে থাকুন।

297
00:15:18,626 --> 00:15:20,836
-অনুগ্রহ. অনুগ্রহ. 
-[চার্লস] তার একটি মৃত মানুষের সুইচ আছে

298
00:15:21,378 --> 00:15:22,922
যদি সে যেতে দেয়, বোমাটি বিস্ফোরিত হয়।

299
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
ঠিক আছে. পলি, আমি জানি এডগার নিশ্চয়ই 
আপনাকে কিছু বলেছে, ঠিক আছে?

300
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
কিন্তু এটা যায় না- এটা কোন ব্যাপার না, 
আমি জানি আপনি এটা করতে চান না।

301
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
আমি জানি আপনি চান না জুনিপার এবং ড্যাগউড 
মা ছাড়া বড় হোক

302
00:15:33,098 --> 00:15:36,727
অথবা আমি বোন ছাড়া, ঠিক আছে? 
সুতরাং, আমরা এটি বের করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

303
00:15:36,810 --> 00:15:39,188
-ঠিক আছে. আমরা কি করি? 
-বেটি, টাইমার দেখুন।

304
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
C-4 এর সাথে তারের সংযোগ আছে।

305
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
এর মধ্যে তিনটি হল ডিকোয়। 
তারা ডিটোনেটর ট্রিগার করবে।

306
00:15:43,442 --> 00:15:44,693
লিঙ্ক করা একটি খুঁজুন

307
00:15:44,777 --> 00:15:47,529
-ফায়ারিং সার্কিট এবং ব্যাটারিতে। 
-ফায়ারিং সার্কিট এবং ব্যাটারি।

308
00:15:47,613 --> 00:15:50,032
-আমি এসে চেক করতে পারি, পলি? ঠিক আছে. 
-হ্যাঁ।

309
00:15:50,449 --> 00:15:53,160
উম ... ফায়ারিং সার্কিট এবং ব্যাটারি।

310
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
ফায়ারিং সার্কিট এবং ব্যাটারি।

311
00:15:55,871 --> 00:15:58,040
এটা হলুদ- 
এটা হলুদ এক। এটা হলুদ-

312
00:15:58,123 --> 00:15:59,041
এখানে. এখানে, এইগুলি নিন।

313
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
-[বেটি] আমাকে কি করতে হবে ...? 
-[চার্লস] হ্যাঁ।

314
00:16:01,168 --> 00:16:03,295
-যত্নশীল। 
-ঠিক হয়ে যাবে। এটা ভাল.

315
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
[পলি ফিসফিস করে]

316
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?

317
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
[বীপ]

318
00:16:09,009 --> 00:16:10,219
এটি আরও দ্রুত গণনা করছে!

319
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
এটা একটা ট্রিপওয়্যার! 
সুইচে একটি সিস্টেম ওভাররাইড হতে পারে ।

320
00:16:12,930 --> 00:16:14,223
একটি শিকলের সাথে সংযুক্ত একটি পিন।

321
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
এটি গর্তের নীচে স্লাইড করে, 
ট্রিগারের নীচে যায়।

322
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
-পলি, পিন কোথায়? 
-এডগার এটা নিয়েছে।

323
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
-সে পিন নিল। 
-সবাই, নামুন!

324
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
বেটি! আমাদের যেতে হবে!

325
00:16:21,063 --> 00:16:24,233
-ডিটোনেটরের একটি পিন দরকার। এর জন্য একটি পিন দরকার। 
-[চার্লস] বেটি! বেটি, এসো!

326
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
[পলি] ঠিক আছে।

327
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
[হাঁফ ছেড়ে]

328
00:16:31,699 --> 00:16:35,911
এটা করেছে ,এটা কাজ করেছে। ঠিক আছে.

329
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
পণ্ডিতগণ, আমি 
আজ বিকেলের সেমিনার বাতিল করছি ।

330
00:16:42,459 --> 00:16:44,920
পরিবর্তে, আমরা 
একটি সন্ধ্যায় অধিবেশন করা হবে।

331
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
আপনাকে প্রত্যেককে 
একই রহস্য গল্পের একটি অনুলিপি দেওয়া হয়েছে

332
00:16:48,298 --> 00:16:52,636
চূড়ান্ত অধ্যায় বাদ দিয়ে, যাতে 
খুনির পরিচয় প্রকাশ করা হবে।

333
00:16:54,054 --> 00:16:56,640
আপনি 
শেষের আপনার নিজস্ব সংস্করণ লেখার জন্য প্রত্যেকেই আছেন ।

334
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
আপনি যে স্টাইলে বেছে নিন।

335
00:16:59,435 --> 00:17:03,731
আমরা তারপর সব শেষ পড়ব 
এবং ভোটের মাধ্যমে বিজয়ী নির্ধারণ করব।

336
00:17:03,814 --> 00:17:04,773
সেরা গল্প জিতেছে?

337
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
চ্যালেঞ্জ গ্রহন করা হল.

338
00:17:06,900 --> 00:17:10,863
এই তথাকথিত ব্যায়াম ঠিক কি 
প্রমাণ করবে, মি: চিপিং?

339
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
ডোনা, গল্প বলার কোন একক উপায় নেই ।

340
00:17:16,285 --> 00:17:17,119
তাই ...

341
00:17:18,078 --> 00:17:20,122
রাত টার মধ্যে আবার এখানে দেখা হবে

342
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
দেরি করবেন না।

343
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
[মুনরো] লাল! আমাদের যেতে হবে!

344
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
-আমাদের এখন এই ছেলেদের পেতে হবে! 
-আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

345
00:17:33,719 --> 00:17:37,306
ম্যালকম। 
ডেলিভারি না করার জন্য কিছু ঠগের দ্বারা ঝাঁপিয়ে পড়েছিল ।

346
00:17:37,389 --> 00:17:40,434
তিনি তোরণেও ঝুলছিলেন না। 
তিনি আমার কথা শুনেছিলেন এবং তিনি এখনও আঘাত পেয়েছিলেন।

347
00:17:40,517 --> 00:17:41,894
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?

348
00:17:42,436 --> 00:17:44,396
সে কঠিন ছেলে। সে আরো খারাপ দেখেছে।

349
00:17:45,105 --> 00:17:47,483
ম্যালকম বলেছিলেন যে 
ঠগরা ডজার নামে কিছু লোকের জন্য কাজ করেছিল ।

350
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
তিনি তোরণ থেকে বাচ্চাদের নিয়োগ করেন,

351
00:17:49,068 --> 00:17:51,612
তাদের ঘরে 
ডুকতে, ডেলিভারি দিতে, জ্যাক গাড়ি তৈরি করতে দেয়।

352
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
সব ধরনের বাজে কথা।

353
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
যারা শিশুদের শিকার করে তাদের জন্য রিভারডেলের জায়গা নেই ।

354
00:17:54,948 --> 00:17:59,161
সুতরাং, আসুন আমরা তাদের একটি শিক্ষা দিই। আমি এবং তুমি. 
চলুন পুরনো দিনের মত সেখানে যাই।

355
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
আমি মনে করি না যে এটি একটি ভাল ধারণা।

356
00:18:01,538 --> 00:18:03,373
যদি আপনি ধরা পড়েন, তাহলে আপনাকে জেলের অন্তরালে 
যেতে হতে পারে।

357
00:18:03,457 --> 00:18:06,585
আপনি 
এখন আপনার উপর নির্ভর করে আপনার ভাই এবং আপনার ঠাকুরমা পেয়েছেন ।

358
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
আমি এফপি এর সাথে কথা বলব,

359
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
এই ডজার লোকটিকে তার রাডারে রাখুন। 
আমরা পুলিশকে এর যত্ন নিতে দেব।

360
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
কিন্তু এই জায়গা? 
এভাবেই আমরা রিভারডেলকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।

361
00:18:17,638 --> 00:18:20,557
পলি, আপনাকে আমাদের এডগার বন্ধ করতে সাহায্য করতে হবে।

362
00:18:20,891 --> 00:18:22,309
এডগারকে থামানো নেই।

363
00:18:23,227 --> 00:18:25,687
আপনি শুধু ... তিনি যা বলেন তাই করতে হবে।

364
00:18:25,771 --> 00:18:29,942
গভর্নর ডুলি চার্লস 
বা এফবিআইকে তার সঙ্গে আলোচনা করতে দিচ্ছেন না।

365
00:18:30,025 --> 00:18:31,568
তাহলে শুধু এটা নিজে করুন।

366
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
তিনি যা চাইছেন তা কেবল তাকে পান।

367
00:18:34,404 --> 00:18:35,239
অথবা কি?

368
00:18:35,322 --> 00:18:38,450
অথবা সে তার অনুসারীদের বলি দিতে শুরু করবে, 
একে একে।

369
00:18:38,534 --> 00:18:41,120
মায়ের কি হবে? সে কোথায়? সে কি ঠিক আছে?

370
00:18:42,204 --> 00:18:45,290
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে, তবে 
এটি বেশি দিন থাকবে না।

371
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
এডগার যা বলে তা না করলে।

372
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
আমি মনে করি না যে আমি এতটা পেতে পারি, বি।

373
00:18:53,674 --> 00:18:57,302
দুই লাখ পঞ্চাশ হাজার ডলার 
নিয়ে আসা অনেক।

374
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
আমি দু:খিত, ভি। 
আমি জানি যে এটি একটি উন্মাদ প্রশ্ন,

375
00:19:01,390 --> 00:19:04,726
কিন্তু 
জীবনের ঝুঁকি ছাড়া আমি আর কিছু বলতে পারি না ।

376
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
এটা নগদ হতে হবে না, তাই না?

377
00:19:12,901 --> 00:19:16,280
সেই গ্ল্যামার্জ ডিম 
প্রতিটি $ 50,000 মূল্য।

378
00:19:17,781 --> 00:19:20,117
-যা করা উচিৎ. 
-ওহ, আমার ঈশ্বর,ভি. সত্যিই?

379
00:19:20,200 --> 00:19:22,911
-সেগুলো কি তোমার বাবার না? 
-আমার মা, আসলে।

380
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
তাদের নিয়ে যান।

381
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
কিন্তু আপনি অন্যান্য জিনিস কিভাবে পাবেন?

382
00:19:30,711 --> 00:19:31,753
আমি মানুষকে চিনি।

383
00:19:33,755 --> 00:19:34,590
আপনি কি মনে করেন?

384
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
এই সব মানুষের জন্য আপনার কি জাল পাসপোর্ট দরকার ?

385
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
তাদের নকল হওয়ার দরকার নেই।

386
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
ফাঁকা পাসপোর্ট ঠিক আছে। 
তারা অন্য সবকিছু করবে।

387
00:19:41,305 --> 00:19:43,765
আমি সত্যিই এর মধ্যে ডুকতে পারছি না, 
কিন্তু এটা জীবন বা মৃত্যুর ব্যাপার।

388
00:19:44,683 --> 00:19:45,517
ঠিক আছে.

389
00:19:46,852 --> 00:19:47,769
আমি একজন লোককে চিনি।

390
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
ধন্যবাদ, টনি।

391
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
[বাজছে]

392
00:19:53,275 --> 00:19:54,401
মিস কুপার।

393
00:19:54,776 --> 00:19:57,404
-জরুরী অবস্থা কি? 
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দু:খিত, মিস বেল,

394
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
কিন্তু আমি 
আজ সকালে বাসে আমার ক্যালকুলাস বই রেখেছি ।

395
00:20:00,490 --> 00:20:04,119
আমি দু:খিত, প্রিয়, 
কিন্তু তোমাকে আগামীকাল এটি নিতে হবে।

396
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
মি: ফ্রিটস ইতোমধ্যে দিনের জন্য চলে গেছেন।

397
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
ওহ, জিজ।

398
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
ঠিক আছে, যদি সে ইতিমধ্যে চলে যায় ...

399
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
[লাইন বাজছে]

400
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
-[এডগার] হ্যাঁ, বেটি। 
-তুমি যা চাও সব পেয়েছি

401
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
আমাকে ঢুকতে দাও.

402
00:20:21,887 --> 00:20:24,932
সাবাশ. বাইরে দেখা হবে।

403
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
[লাইন বিচ্ছিন্ন]

404
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
অবশেষে, আমরা আবার দেখা!

405
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
[হাসে]

406
00:20:59,675 --> 00:21:01,927
আপনি যা চেয়েছিলেন তা আমি পেয়েছি।

407
00:21:02,469 --> 00:21:05,681
টাকা, পাসপোর্ট, খাবার, জল। 
সবই বাসে।

408
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
এখন, আমার মা কোথায়?

409
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
[নি:শ্বাস]

410
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
আমি জানতাম তুমি আমাকে ব্যর্থ করবে না।

411
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
ওহ, বেটি।

412
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
এটা এমন লজ্জার বিষয়

413
00:21:19,278 --> 00:21:22,781
আপনি যে সহজ সত্যগুলো গ্রহণ করেছেন তা 
আমি গ্রহণ করি নি ।

414
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
এডগার, আমার মা কোথায়?

415
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
কারণ সেই সত্য ছাড়া ...

416
00:21:29,371 --> 00:21:32,833
বেটি, তোমার বাকি আছে ...

417
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
[নি:শ্বাস]

418
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
ব্যথা হয়।

419
00:21:42,968 --> 00:21:43,927
রাত্রে পরিধেয় ছোট জামা নাইট.

420
00:21:44,386 --> 00:21:45,220
[হাসি]

421
00:22:03,822 --> 00:22:06,950
-তুমি কি এটা বন্ধ করবে? 
-আমি কি তোমাকে তোমার প্রতিভা থেকে বিভ্রান্ত করছি?

422
00:22:08,910 --> 00:22:10,871
আরে, ফরসিথ। আমি ভাবছিলাম.

423
00:22:11,204 --> 00:22:14,082
এটা কি দলের জন্য সাধারণ ...

424
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
তার পদে একজন লেখক আছে?

425
00:22:17,627 --> 00:22:22,215
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি আপনার মতো একটি শিশুকে 
একটি পরিবারকে ডাকার জন্য কিছু দরকার ছিল।

426
00:22:23,133 --> 00:22:25,886
সর্বোপরি, আপনি কি 
রাস্তায় ঘুরে বেড়ানোর জন্য একটু উর্চিন ছিলেন না?

427
00:22:25,969 --> 00:22:29,097
তোমার মা তোমাকে এবং তোমার 
বাবার মাতাল হওয়ার পরে?

428
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
সিদ্ধান্তে আস...

429
00:22:31,099 --> 00:22:35,103
তোমার ছোট বোন 
নিজে কি একজন উদীয়মান গুন্ডা নয়?

430
00:22:36,063 --> 00:22:40,150
মাত্র 13 বছর বয়সী এবং ইতিমধ্যেই 
আপনার মায়ের মাদক ব্যবসার সাথে জড়িত ।

431
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
তুমি ঠিক বলছো. 
আমি বিরক্তিকর বাতাসে জন্মগ্রহণ করিনি।

432
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
আমি কোন রূপার চামচ দিয়ে বড় হইনি।

433
00:22:47,240 --> 00:22:49,534
কিন্তু আমার বাবার শক্তি ছিল

434
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
তার জীবন ঘুরিয়ে দিতে 
এবং শেরিফ হতে।

435
00:22:52,788 --> 00:22:56,917
এবং আমার বন্ধু এবং পরিবার আছে 
যারা আসলে আমার যত্ন নেয়।

436
00:22:57,501 --> 00:22:58,835
আপনি কি একই কথা বলতে পারেন?

437
00:23:01,004 --> 00:23:04,049
সুতরাং, কেন আপনি 
একটি আকর্ষণীয় নাটক লেখার চেষ্টা করবেন না ...

438
00:23:05,967 --> 00:23:06,968
শুরু করার পরিবর্তে?

439
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
[স্পিকারের উপর শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]

440
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
স্মিথার্স?

441
00:23:35,288 --> 00:23:36,248
বাবা?

442
00:23:39,042 --> 00:23:40,293
তোমার জেলে থাকার কথা।

443
00:23:40,669 --> 00:23:44,589
মিজা, আমি সেই জেলের মালিক। 
আমি আমার ইচ্ছামতো আসি এবং যাই।

444
00:23:45,799 --> 00:23:49,594
আমি একটি বাজে ছোট্ট গুজব শুনেছি 
যে আপনি লজের নাম বাদ দিচ্ছেন।

445
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
আমি কখনও আবর্জনা বের করিনি, বাবা ...

446
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
কিন্তু আমি জানি কখন কিছু পচে যায়।

447
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
সেই নাম কাদা। এবং আমি এটা সম্পন্ন করেছি।

448
00:24:05,235 --> 00:24:07,154
জেমি লুনা কে ছিলেন জানেন?

449
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
ঘণ্টা বাজায় না।

450
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
হ্যাঁ, লুনা আমার বাবার নাম ছিল

451
00:24:12,075 --> 00:24:16,246
এবং জাইম লুনা 
তার একমাত্র ছেলের নাম ছিল ।

452
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
আমাকে.

453
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
হ্যাঁ, আমি হীরাম লজে জন্মগ্রহণ করিনি।

454
00:24:24,629 --> 00:24:25,463
আমি তার হয়ে গেলাম।

455
00:24:26,798 --> 00:24:30,719
রিভারডেলের মতো শহরে লুনা হওয়া কেমন ছিল তা আপনার কোনও ধারণা নেই ।

456
00:24:31,094 --> 00:24:33,722
সেই নামের কারণে সবাই আমাদেরকে ছোট করে দেখেছিল ।

457
00:24:34,306 --> 00:24:38,310
সুতরাং, আমি 
এমন একটি নাম নিয়েছি যা মানুষ সম্মান করবে: লজ।

458
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
এবং যখন আমার বাবা জানতে পারেন ...

459
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
সে রাগান্বিত ছিল.

460
00:24:47,110 --> 00:24:48,195
এবং সে আমাকে মারধর করে।

461
00:24:49,487 --> 00:24:52,949
আমি এটা বুঝতে 
পারিনি কারণ আমি তার জীবন চাইনি, আমি আমার জীবন চেয়েছিলাম।

462
00:24:53,033 --> 00:24:54,951
আমার নিজের নাম। বড় চুক্তি কি ছিল?

463
00:24:56,953 --> 00:24:57,871
আচ্ছা, একশ ...

464
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
এটা এখন...

465
00:25:02,792 --> 00:25:07,005
এই মুহুর্তে 
আমি আমার বাবার রাগ বুঝতে পারি।

466
00:25:08,173 --> 00:25:12,886
আপনি কি মনে করেন যে আপনার নাম পরিবর্তন করলে 
আপনার পাপ ধুয়ে যাবে?

467
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
এটা হবে না।

468
00:25:17,599 --> 00:25:20,101
আমি তোমার মতো একই পথে যাচ্ছি না 
, বাবা।

469
00:25:20,393 --> 00:25:22,062
তুমি নিজেকে সেটাই বলতে থাকো

470
00:25:22,145 --> 00:25:25,649
কারণ আপনি সবসময় 
এই পরিবারের অংশ হবেন । এটা তোমার রক্তে আছে।

471
00:25:26,233 --> 00:25:29,945
এবং যে ... ধোয়া না।

472
00:25:33,823 --> 00:25:36,743
তালা পরিবর্তন করতে বিরক্ত করবেন না। 
তুমি আমাকে বাইরে রাখতে পারবে না।

473
00:25:47,587 --> 00:25:48,463
আরে, আমরা কি কথা বলতে পারি?

474
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
নিশ্চিত। কি খবর?

475
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
আমি চাই তুমি 
আমার সাথে শিকাগোতে ফিরে এসো।

476
00:25:55,387 --> 00:25:57,597
-মা. 
-আপনি সেখানে আপনার সিনিয়র বছর শেষ করতে পারেন।

477
00:25:57,681 --> 00:26:00,183
-আপনি আবার শুরু করতে পারেন। 
-আমি আর শুরু করতে চাই না।

478
00:26:00,267 --> 00:26:03,353
কলেজে যাওয়ার জন্য আমার সেরা বাজি 
ফুটবল বৃত্তি।

479
00:26:03,436 --> 00:26:06,189
অন্যথায়, আমি কিভাবে 
কলেজ বহন করতে সক্ষম হব ?

480
00:26:07,565 --> 00:26:10,527
তোমার 
জন্মের পর তোমার বাবা এবং আমি তোমার জন্য একটি তহবিল শুরু করেছিলাম ।

481
00:26:11,403 --> 00:26:13,780
কি? একটি তহবিল? আমার টাকা আছে?

482
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
আমি আপনাকে বলতে অনিচ্ছুক ছিলাম 
কারণ আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি ব্যবহার করতে চান

483
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
-কমিউনিটি সেন্টারে। 
-অবশ্যই আমি করব.

484
00:26:19,244 --> 00:26:22,497
আর্চি, যতটা মহৎ ধারণা হতে পারে,

485
00:26:22,580 --> 00:26:25,792
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে এটি 
রিভারডেলে এখানে একটি পার্থক্য তৈরি করবে ?

486
00:26:26,167 --> 00:26:29,713
মানে এখানে সব অপরাধ, 
তোমার বন্ধু মুনরোর ছোট ভাই

487
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
একদল গুন্ডা দ্বারা প্রহার করা হয়েছে?

488
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
এটা কি সত্যিই সেই শহর 
যেখানে আপনি বিনিয়োগ করতে চান?

489
00:26:34,592 --> 00:26:35,969
এখানে কেউ নিরাপদ নয়।

490
00:26:36,803 --> 00:26:39,973
দেখ, আমি 
যেভাবে রিভারডেলকে ছেড়ে দিয়েছি সেভাবে আমি হাল ছাড়ব না।

491
00:26:40,056 --> 00:26:43,435
আমি শিকাগোতে চলে এসেছি 
কারণ আমি এখানে চাকরি খুঁজে পাইনি।

492
00:26:43,518 --> 00:26:45,687
এবং 
যদি আমি আমার সন্তানকে থামানোর চেষ্টা করি তাহলে আমাকে দোষ দেবেন না

493
00:26:45,770 --> 00:26:48,523
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
একটি হারানো প্রস্তাব তার টাকা নির্বাণ থেকে ।

494
00:26:48,606 --> 00:26:51,568
আচ্ছা, আমি মনে করি এটাই 
তোমার এবং আমার মধ্যে পার্থক্য , মা।

495
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
আমি মনে করি না 
রিভারডেল একটি হারানোর প্রস্তাব।

496
00:26:55,780 --> 00:26:56,656
বাবার মতোই।

497
00:26:57,407 --> 00:26:58,283
আমি নড়ছি না।

498
00:26:58,783 --> 00:27:00,785
এবং আমি এখানে একটি পার্থক্য করব।

499
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
[ভিডিও গেম বাজছে]

500
00:27:55,965 --> 00:27:59,177
আমরা যদি এটা করতে যাচ্ছি, আমরা এটা 
ঠিক করতে যাচ্ছি , ঠিক আছে? তোমরা আমার আদেশ পালন কর।

501
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
[আর্চি] আরে।

502
00:28:02,013 --> 00:28:02,847
তুমি ডজার?

503
00:28:03,306 --> 00:28:04,557
এটা আপনার ব্যবসা নয়।

504
00:28:07,769 --> 00:28:08,603
হ্যাঁ।

505
00:28:11,523 --> 00:28:14,692
আপনার নোংরা কাজ করার জন্য বাচ্চাদের শোষণ করার দিনগুলি আজ রাতে শেষ হচ্ছে।

506
00:28:15,068 --> 00:28:18,530
আমি আপনাকে এবং আপনার সমস্ত ছোট বন্ধুদের 
রিভারডেল থেকে বের করতে চাই ।

507
00:28:20,740 --> 00:28:22,492
আপনি এবং সেই লুইসভিল স্লগার?

508
00:28:23,243 --> 00:28:24,411
[মানুষ] ঠিক।

509
00:28:26,454 --> 00:28:28,373
আমি একটু কাছ থেকে দেখে নেব, বন্ধু।

510
00:28:31,751 --> 00:28:33,503
আপনার সংখ্যা 5 থেকে 1 এর বেশি।

511
00:28:36,965 --> 00:28:38,049
আমি সেই প্রতিকূলতাগুলি গ্রহণ করব।

512
00:28:42,595 --> 00:28:44,556
দু:খিত আমি এত দেরিতে এসেছি, মিসেস অ্যান্ড্রুজ।

513
00:28:44,973 --> 00:28:46,933
একদম না. কিন্তু অর্চি বিছানায়।

514
00:28:47,016 --> 00:28:49,060
আমি আসলে তোমাকে দেখতে এসেছি।

515
00:28:51,646 --> 00:28:53,106
এটা $ 40,000।

516
00:28:53,690 --> 00:28:56,860
আর্চিকে 
কমিউনিটি সেন্টারের জন্য দেওয়ার জন্য আমি আপনাকে এটা দিচ্ছি ।

517
00:28:57,610 --> 00:28:59,320
তিনি আমার কাছ থেকে এটি নিতে খুব গর্বিত।

518
00:29:00,697 --> 00:29:03,408
ভেরোনিকা, ধন্যবাদ।

519
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
কিন্তু আমরা এটা মেনে নিতে পারছি না।

520
00:29:06,161 --> 00:29:08,705
আমরা 
আপনার পরিবারের প্রতি এই ধরনের ঋণ হতে পারি না ।

521
00:29:09,205 --> 00:29:13,376
এবং যদি আপনি সেই 
টাকাটি কেন্দ্রে রাখেন , তবে এটি আর্চিকে এখানে রিভারডেলে রাখে,

522
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
কলেজ থেকে দূরে, তার ভবিষ্যৎ থেকে দূরে।

523
00:29:17,046 --> 00:29:19,215
ওভারস্টেপিংয়ের ঝুঁকিতে, মিসেস অ্যান্ড্রুজ,

524
00:29:19,799 --> 00:29:21,843
আমি কোনো ভবনে বিনিয়োগ করছি না।

525
00:29:21,926 --> 00:29:23,470
আমি আপনার ছেলের জন্য বিনিয়োগ করছি।

526
00:29:24,679 --> 00:29:25,805
আমি আর্চিকে বিশ্বাস করি,

527
00:29:26,347 --> 00:29:29,601
এবং সে আমাকে নিজের উপর বিশ্বাস করতে চায়।

528
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
এবং আমার এখনই দরকার।

529
00:29:33,104 --> 00:29:37,317
আপনি চাইলে চেকআপটি ছিঁড়ে ফেলুন, 
কিন্তু আমি সত্যিই আশা করি আপনি তা করবেন না।

530
00:29:46,743 --> 00:29:48,161
[চেরিল] উঠো এবং উজ্জ্বল হও, আমার প্রিয়তম।

531
00:29:48,244 --> 00:29:50,997
এটি আরেকটি দুর্দান্ত দিন 
যা গ্রহণের জন্য আমাদের।

532
00:29:54,918 --> 00:29:55,752
জে-জে।

533
00:29:57,003 --> 00:30:00,048
রাতের বেলায় যখন আমি তোমাকে পড়তাম তখন কি তুমি সেখানে ছিলে না ?

534
00:30:07,514 --> 00:30:08,348
লাল?

535
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
এসব কি হচ্ছে?

536
00:30:17,440 --> 00:30:19,526
আপনি ডজার এবং অন্যান্য ছেলেরা দেখতে হবে।

537
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
তারা 
শীঘ্রই আপনার ভাইয়ের সাথে ঝামেলা করবে না ।

538
00:30:23,071 --> 00:30:24,280
তুমি আমাকে ছাড়া তাদের পেছনে ছুটে গেছো।

539
00:30:24,364 --> 00:30:26,533
কি হবে 
যদি সেই শিকারের পরিশোধ এর জন্য অপেক্ষা করব?

540
00:30:26,616 --> 00:30:29,744
তারা যাচ্ছে না। আমি ছদ্মবেশে ছিলাম।

541
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
তাহলে, আপনি এখন একজন সুপারহিরো?

542
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
ভাল খবর হল আমরা 
দ্বিতীয় বাথরুম কেনার জন্য পর্যাপ্ত অর্থ পেয়েছি ।

543
00:30:48,221 --> 00:30:49,389
কখনই না.

544
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
আপনি জানেন যে আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি না, তাই না? 
এই টাকা নোংরা।

545
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
শুধুমাত্র একটি বোকা এই নগদ ব্যয় করবে। 
এটি প্রথমে পরিষ্কার করা প্রয়োজন।

546
00:31:04,404 --> 00:31:06,906
কোন সুযোগ 
আপনার বান্ধবী যে আমাদের সাহায্য করতে পারে?

547
00:31:09,075 --> 00:31:12,245
সুতরাং, গল্প C এর জন্য আমাদের তিনটি ভোট আছে,

548
00:31:12,787 --> 00:31:16,249
যা স্টোরি সি কে আমাদের বিজয়ী করে তোলে, 
যা লিখেছে ...

549
00:31:17,876 --> 00:31:19,043
ডোনা সুইট।

550
00:31:22,255 --> 00:31:26,843
গল্প A এবং B, 
ব্রেট এবং জগহেড দ্বারা লিখিত ...

551
00:31:27,927 --> 00:31:29,137
শেষ স্থানের জন্য বাঁধা।

552
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
ভাল, অন্তত আপনি একে অপরকে হত্যা করেননি।

553
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
[এলিস] এলিজাবেথ?

554
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
এলিজাবেথ?

555
00:31:38,646 --> 00:31:39,480
এলিজাবেথ?

556
00:31:40,565 --> 00:31:41,441
এলিজাবেথ?

557
00:31:45,111 --> 00:31:46,571
-ওহ ... 
-মা।

558
00:31:48,448 --> 00:31:51,117
-আমরা কোথায়? 
-মোটেলের একটি রুমে।

559
00:31:51,200 --> 00:31:54,037
এডগার আমাকে এখানে রেখেছে 
যখন থেকে সে বুঝতে পেরেছিল আমি তিল ছিলাম।

560
00:31:55,538 --> 00:31:56,372
আমি তাকে মেরে ফেলব।

561
00:31:57,415 --> 00:32:00,209
সোনা, আমি খুব দু:খিত। 
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা করছিলাম।

562
00:32:00,752 --> 00:32:03,463
আমি চাইনি তুমি জানো। 
আমার পলি কে বের করার দরকার ছিল।

563
00:32:03,546 --> 00:32:04,839
আপনি কি জানেন এডগার এর পরিকল্পনা কি?

564
00:32:06,466 --> 00:32:07,300
কি?

565
00:32:07,717 --> 00:32:11,596
এভলিন 
একটি বিক্ষিপ্ততা হিসাবে একটি পাহাড় থেকে ফার্মি ভর্তি বাস চালাতে যাচ্ছে ,

566
00:32:12,096 --> 00:32:12,972
যখন সে...

567
00:32:14,641 --> 00:32:16,976
-কি? 
-... তার রকেটে উড়ে যায়।

568
00:32:17,977 --> 00:32:19,354
-কি? 
-হ্যাঁ।

569
00:32:19,854 --> 00:32:22,398
-তিনি একটা রকেট কিনেছেন? 
-না। তিনি একটি নির্মাণ করছেন।

570
00:32:25,068 --> 00:32:28,363
হ্যাঁ, কারণ ফসল তোলা অঙ্গ নয়- 
যথেষ্ট নয়।

571
00:32:28,988 --> 00:32:30,865
তিনি আমাদের সাথে কি করার পরিকল্পনা করছেন?

572
00:32:31,491 --> 00:32:34,202
আমরা 
বাসের সামনে ঢাল হিসেবে বাঁধা থাকব ।

573
00:32:34,869 --> 00:32:36,579
যদি না আমরা 
এখান থেকে বের হওয়ার পথ বের করতে পারি।

574
00:32:39,791 --> 00:32:42,961
আমি মনে করি আমার আসলে একটি ধারণা আছে। 
আমাদের ফিরে পেতে হবে।

575
00:32:46,506 --> 00:32:47,966
মিস চেরিল, মিস অ্যান্টোনেট।

576
00:32:48,675 --> 00:32:51,302
বাড়ির জন্য আমার কিছু টাকা এবং কঙ্কালের চাবি লাগবে ।

577
00:32:51,386 --> 00:32:53,513
মাফ করবেন? কি জন্য সম্ভবত?

578
00:32:53,596 --> 00:32:55,974
থিসলহাউসের দেয়ালে ইঁদুর আছে।

579
00:32:58,017 --> 00:32:59,310
-আমি বেসমেন্টে গেলাম-- 
হাল্ট!

580
00:33:00,103 --> 00:33:01,688
আপনি কি বেসমেন্টে গিয়েছিলেন?

581
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
বিশেষ করে আমি আপনাকে আদেশ না করার পর?

582
00:33:05,984 --> 00:33:07,819
-তুমি চ্যাপেলে যাওনি, তাই না? 
-না।

583
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
-মিস চেরিল- 
টিস্টলহাউসে কখনো ইঁদুর ছিল না।

584
00:33:10,738 --> 00:33:14,033
কিন্তু, সোনা, আমরা 
কাল রাতে কিছু শুনেছি , মনে আছে?

585
00:33:17,704 --> 00:33:20,123
না, আপনি ঠিক, টি-টি।

586
00:33:21,958 --> 00:33:26,671
এবং হঠাৎ, 
আমি একটি ইঁদুরের উপস্থিতি অনুভব করছি।

587
00:33:27,088 --> 00:33:30,091
পেশী 
এবং বেডরুমের চোখ সহ 6 ফুট লম্বা ইঁদুর ।

588
00:33:30,967 --> 00:33:34,012
দারিয়াস, আমি জানতাম তুমি 
প্রথম থেকেই ভুল করেছ ।

589
00:33:34,846 --> 00:33:36,889
সুতরাং, আপনি বরখাস্ত

590
00:33:39,183 --> 00:33:40,018
টুডলস!

591
00:33:51,237 --> 00:33:53,197
ঠিক আছে, মহিলা। সময় শেষ. চলো যাই.

592
00:33:54,657 --> 00:33:59,037
♪ যখন অন্ধকার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে

593
00:33:59,829 --> 00:34:01,914
♪ তোমার শেষ খেলা কি? ♪

594
00:34:01,998 --> 00:34:03,166
সেগুলো দুশ্চরিত্রা।

595
00:34:03,499 --> 00:34:06,044
♪"আমাকে বলুন, বলুন  ♪

596
00:34:06,127 --> 00:34:08,254
♪আপনি কি এখন আপনার রাজ্য কিনবেন? ♪

597
00:34:08,337 --> 00:34:10,798
এখন আমাদের শুধু 
গুলিবিদ্ধ না হয়ে উঠানে যেতে হবে ।

598
00:34:10,882 --> 00:34:14,844
♪ আমাকে বলো তুমি 
কি এখন হাসছ? ♪

599
00:34:14,927 --> 00:34:17,597
♪"যখন কোথাও যাওয়ার বাকি নেই"♪

600
00:34:17,680 --> 00:34:20,933
কে তোমার আত্মাকে রক্ষা করবে? ♪

601
00:34:21,017 --> 00:34:24,145
♪ আমাকে বলো 
তোমার শেষ খেলা কি? ♪

602
00:34:26,522 --> 00:34:30,193
-তুমি এটা কোথা থেকে পেয়েছ? 
-আমি এটা কিছু লো -লাইফ ড্রাগ ডিলারদের কাছ থেকে তুলে নিয়েছি।

603
00:34:31,069 --> 00:34:33,821
রনি, আমি আপনাকে এই প্রশ্ন করতে ঘৃণা করি, 
কিন্তু আপনি কি কিছু করতে পারেন?

604
00:34:33,905 --> 00:34:36,115
কোনভাবেই আপনি এটি পরিষ্কার করতে পারেন 
যাতে আমি এটি কেন্দ্রের জন্য ব্যবহার করতে পারি?

605
00:34:36,199 --> 00:34:41,079
অর্চি, আমি জানি তুমি ভালো করার চেষ্টা করছ, 
কিন্তু এটা ... তাই না?

606
00:34:41,579 --> 00:34:43,623
আমার উপদেশ? জ্বালিয়ে দাও।

607
00:34:43,998 --> 00:34:44,916
এটার সবগুলো.

608
00:34:45,291 --> 00:34:47,543
-আর আমাকে সংস্কারের জন্য টাকা দিতে দিন। 
-[উপহাস] রনি।

609
00:34:47,627 --> 00:34:51,422
অর্চি, দয়া করে 
এক সেকেন্ডের জন্য তোমার গর্ব ভুলে যাও

610
00:34:51,506 --> 00:34:53,674
এবং আপনি যা করছেন তার একটি অংশ হতে দিন।

611
00:34:54,425 --> 00:34:56,594
আপনি যা করছেন তার একটি অংশ হওয়া দরকার।

612
00:34:59,430 --> 00:35:00,723
চলতে থাকো, চলতে থাকো।

613
00:35:01,099 --> 00:35:03,184
এডগার আদেশ দিয়েছেন, এখন যাওয়ার সময়, ঠিক আছে?

614
00:35:03,267 --> 00:35:04,977
বাসে সবাই। চলতে থাক.

615
00:35:05,895 --> 00:35:08,564
পর্যাপ্ত কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলুন 
এবং তারা আপনার যা বলবে তা করবে।

616
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
একবার আমরা ফার্মিগুলোকে তাড়িয়ে দিলে 
চার্লস আসতে পারে, এডগারকে নামিয়ে দিতে পারে।

617
00:35:13,986 --> 00:35:14,821
বিশ্বাসঘাতক।

618
00:35:16,280 --> 00:35:17,573
একটি ট্রাই আছে- ওহ!

619
00:35:18,783 --> 00:35:21,494
সে- সে ভালো আছে। 
ওকে বাসে উঠান, ঠিক আছে? অনুগ্রহ?

620
00:35:21,577 --> 00:35:24,539
ঠিক আছে. চোলতে থাকা. চোলতে থাকা. 
চলতে থাক. ঠিক আছে?

621
00:35:24,622 --> 00:35:25,456
ওহ না.

622
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
আমাকে বন্দুকটা দাও।

623
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
সবাই বাসে উঠুন। 
আমি এডগারকে থামাব।

624
00:35:33,631 --> 00:35:34,549
ঠিক আছে.

625
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও।

626
00:35:38,678 --> 00:35:39,512
মি: ওয়েদারবি।

627
00:35:41,264 --> 00:35:45,017
আমি এডগারকে বললাম আমি তিল নই, 
কিন্তু সে শুনবে না। এবং সে তা কেটে ফেলল।

628
00:35:45,852 --> 00:35:49,480
মিস কুপার, আমি জানি না কিভাবে আমি নিজেকে 
এই উন্মাদনায় আবদ্ধ হতে দিলাম।

629
00:35:49,897 --> 00:35:55,153
মি: ওয়েদারবি, এটি আপনার 
মুক্তির শেষ শট , ঠিক আছে?

630
00:35:56,362 --> 00:35:57,822
এই বাসে সবাই উঠুন।

631
00:35:58,239 --> 00:35:59,699
যাওয়া. অনুগ্রহ.

632
00:36:00,283 --> 00:36:01,909
-ঠিক আছে? 
-বাসে.

633
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
ঠিক আছে.

634
00:36:03,202 --> 00:36:05,496
[ওয়েদারবি] সবাই, বাসে উঠুন। 
চল, সবাই।

635
00:36:05,580 --> 00:36:06,789
[সেল ফোনের রিং]

636
00:36:06,873 --> 00:36:08,207
-হ্যালো? 
-[বেটি] চার্লস।

637
00:36:08,291 --> 00:36:10,042
এটা আমি. আমি মোটেলের ভিতরে।

638
00:36:10,918 --> 00:36:12,128
তোমাকে সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

639
00:36:12,211 --> 00:36:14,463
গভর্নর ডুলি 
ভাড়াটেদের একটি দল পাঠাচ্ছেন ।

640
00:36:14,964 --> 00:36:16,257
তাদের বলুন নিচে দাঁড়াতে।

641
00:36:16,340 --> 00:36:19,510
এখানে নিরস্ত্র বেসামরিক নাগরিকদের একটি বাস বোঝাই রয়েছে, 
যার মধ্যে নারী ও শিশু রয়েছে,

642
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
তোমার পথ ধরে।

643
00:36:21,846 --> 00:36:22,930
[এলিস] হাত বাড়ান, এডগার।

644
00:36:24,765 --> 00:36:26,267
বোন এলিস।

645
00:36:27,518 --> 00:36:30,646
শান্তিপূর্ণভাবে আমার সাথে এসো, না হলে 
আমি তোমাকে হাঁটুতে গুলি করব

646
00:36:30,730 --> 00:36:34,108
-এবং তোমার পাছাটা এখান থেকে আমি নিজেই টেনে বের কর। 
-তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

647
00:36:34,942 --> 00:36:36,569
আমি তোমার সাথে কোথাও যাব না।

648
00:36:40,990 --> 00:36:44,827
আপনার কি 
এলিসের ভাববাদী এলিয়ের গল্প মনে আছে ?

649
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
তাকে ঘূর্ণিঝড় দ্বারা আটক করা হয়েছিল ...

650
00:36:47,997 --> 00:36:51,542
এবং 
আগুনের রথে আকাশে তুলে নিয়ে গেল ।

651
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
ইলিয়াস আরোহণ করলেন।

652
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
এবং আমিও করবো।

653
00:37:07,558 --> 00:37:09,185
[গুলির শব্দ]

654
00:37:09,268 --> 00:37:10,478
মা?!

655
00:37:17,193 --> 00:37:19,946
হে আল্লাহ, মা। 
কি হলো? তুমি ঠিক আছ?

656
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
এডগার আরোহণ করলেন।

657
00:37:27,161 --> 00:37:29,413
[মুনরো] জব উচ্চ। জাব উঁচু।

658
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
জাব কম।

659
00:37:31,540 --> 00:37:32,416
জাব উঁচু।

660
00:37:32,750 --> 00:37:33,584
জাব কম।

661
00:37:33,918 --> 00:37:37,421
এবং ক্রস। ভাল কাজ. এবং ক্রস।

662
00:37:37,505 --> 00:37:40,258
এবং জাব। এবং জাব।

663
00:37:40,841 --> 00:37:42,218
এবং ক্রস।

664
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
এবং জাব।

665
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
উঁচু, জাব।

666
00:37:46,389 --> 00:37:47,223
সাহায্য দরকার?

667
00:37:47,306 --> 00:37:49,475
[মুনরো] ভালো কাজ। ক্রস। উচ্চ আপ.

668
00:37:49,558 --> 00:37:51,018
মা? কি হচ্ছে?

669
00:37:51,102 --> 00:37:53,688
আমি চলে যাচ্ছিলাম, কিন্তু কি হচ্ছে

670
00:37:53,771 --> 00:37:55,982
আমি প্রো-বোনো কাজে বেশি মনোযোগী হব

671
00:37:56,065 --> 00:37:58,651
রিভারডেলে এখানে অদূর ভবিষ্যতে ।

672
00:37:59,277 --> 00:38:01,904
এবং আমার ব্যবসার প্রথম অর্ডার হল 
আপনার কমিউনিটি সেন্টার পাওয়া

673
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
একটি 501 (c) (3) ঘোষণা করেছে।

674
00:38:04,240 --> 00:38:05,408
এটি একটি অলাভজনক।

675
00:38:05,491 --> 00:38:07,493
এর অর্থ হল আপনি অনুদান চাইতে পারেন,

676
00:38:07,576 --> 00:38:10,246
আপনাকে কর দিতে হবে না, 
আপনি অনুদানের জন্য আবেদন করতে পারেন।

677
00:38:11,080 --> 00:38:14,709
আচ্ছা, এটা আশ্চর্যজনক। 
ব্যতীত আমি জানি না কিভাবে এর কোনটি করতে হয়।

678
00:38:15,293 --> 00:38:17,503
হ্যাঁ। তুমি অনেকটা তোমার বাবার মত 
সেভাবে।

679
00:38:18,671 --> 00:38:23,092
সুতরাং, আপনি এটি আমার কাছে ছেড়ে দেবেন, 
এবং আপনি সেই বাচ্চাদের সেখানে যেতে সাহায্য করতে পারেন।

680
00:38:23,759 --> 00:38:26,053
ডিল। শিকাগোর কি হয়েছে?

681
00:38:26,470 --> 00:38:28,222
আমি এয়ারলাইনকে ফোন 
করে ফ্লাইট বাতিল করব ।

682
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
আমি মনে করি না যে আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

683
00:38:34,312 --> 00:38:35,146
হ্যালো বাবা.

684
00:38:35,938 --> 00:38:39,191
আমি নিশ্চিত যে আপনি 
শীঘ্রই জনাব সোয়ারবেরির কাছ থেকে একটি কল পাবেন , কিন্তু ...

685
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
আমি আপনাকে সামনাসামনি জানাতে চেয়েছিলাম 
যে আমি আর লজ নই।

686
00:38:45,072 --> 00:38:48,159
মিজা, আমাদের কতবার এর 
মধ্য দিয়ে যেতে হবে?

687
00:38:48,242 --> 00:38:50,745
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার নাম পরিবর্তন করছি 
ভেরোনিকা লুনা।

688
00:38:53,039 --> 00:38:56,334
এবং আমি তালা পরিবর্তন 
করছি এবং আমি একটি অ্যালার্ম ইনস্টল করছি,

689
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
এবং আমি 
আমার বালিশের নিচে একটি টেসার নিয়ে ঘুমাচ্ছি ।

690
00:39:00,046 --> 00:39:01,797
এবং আপনি ভাল বিশ্বাস করেন আমি এটি ব্যবহার করব।

691
00:39:15,686 --> 00:39:19,357
সে তোমাকে দেখেনি, সে কি জেসন?

692
00:39:23,944 --> 00:39:26,072
[চিৎকার] নামুন! তার থেকে সরে যাও!

693
00:39:29,241 --> 00:39:30,326
[জোরে]

694
00:39:33,788 --> 00:39:35,706
আমরা আপনাকে ঠিক করব, জে-জে।

695
00:39:39,168 --> 00:39:42,129
চেরিল, এখানে কি হচ্ছে?

696
00:39:42,922 --> 00:39:43,756
টনি।

697
00:39:45,299 --> 00:39:47,009
জেসনের সাথে তোমার কখনো দেখা হয়নি, তাই না?

698
00:40:01,732 --> 00:40:04,568
-[জগহেড] ওহ, না। 
-[মেয়ে] তার বাবা ছিলেন গার্গোয়েল রাজা।

699
00:40:04,652 --> 00:40:06,153
[ছেলে] তার আসল নাম মুজ?

700
00:40:06,237 --> 00:40:08,531
[মেয়ে] তার বান্ধবীকে 
ব্ল্যাক হুড দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল ।

701
00:40:09,615 --> 00:40:10,449
সবাই জানেন.

702
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
নতুন শুরু করার জন্য অনেক কিছু।

703
00:40:15,121 --> 00:40:16,038
আমি এখানে সম্পন্ন করেছি।

704
00:40:23,963 --> 00:40:25,673
[জাগহেড] তিনি ছিলেন একজন ভাঙ্গা মানুষ, বেটি।

705
00:40:26,090 --> 00:40:27,550
এবং এটি অবশ্যই ব্রেট ছিল।

706
00:40:27,883 --> 00:40:30,803
তিনি এটা করেছিলেন কারণ তিনি আমাকে 
প্রতিযোগিতায় না জেতার জন্য দোষারোপ করেছিলেন।

707
00:40:31,637 --> 00:40:33,264
অথবা হয়তো সে একজন সোসিওপ্যাথ।

708
00:40:33,347 --> 00:40:36,100
তিনি জানতেন যে তিনি 
সরাসরি আমার কাছে যেতে পারবেন না , তাই তিনি মুসের পিছনে গেলেন?

709
00:40:36,642 --> 00:40:38,853
এটি 
ঘৌলীদের সাথে লড়াই করার মতো কিছু নয় ।

710
00:40:38,936 --> 00:40:40,688
এটি মানসিক যুদ্ধ।

711
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
ঈশ্বর, দরিদ্র মুস।

712
00:40:43,107 --> 00:40:44,191
শুধু সাবধান, জগ।

713
00:40:44,775 --> 00:40:46,277
ওহ, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

714
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
আরে, তোমার মা আর পলি কেমন আছে?

715
00:40:49,947 --> 00:40:50,906
[বেটি হাসি]

716
00:40:50,990 --> 00:40:53,826
আমার মা ইতিমধ্যে 
তার খামার প্রদর্শনীতে কাজ করছেন।

717
00:40:54,618 --> 00:40:57,746
পলি 
শ্যাডি গ্রোভ চিকিৎসা কেন্দ্রে এই কর্মসূচি শুরু করেছিলেন।

718
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
সে তার সাহায্য পাচ্ছে যা তার প্রয়োজন।

719
00:41:00,833 --> 00:41:03,711
চার্লস সম্পর্কে কি? তিনি কি আসল চুক্তি? 
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

720
00:41:05,880 --> 00:41:07,047
হাঁ আমি তাই মনে করি.

721
00:41:08,841 --> 00:41:12,803
আমি শুধু খুশি 
যে এই দু:স্বপ্ন অবশেষে শেষ হয়েছে।

722
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
[ডোরবেল বাজে]

723
00:41:50,966 --> 00:41:52,551
আলোচিত শেষ শব্দগুলো.
724
00:41:54,967 --> 00:42:04,552
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : 
     মীর আলিফ