1 00:00:06,006 --> 00:00:09,206 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,244 --> 00:00:13,284 De 28 de los mejores pilotos del mundo... 3 00:00:14,948 --> 00:00:16,418 ...solo quedan seis. 4 00:00:18,619 --> 00:00:21,589 Lo han arriesgado todo por la gloria. 5 00:00:28,095 --> 00:00:29,895 El Sheriff, de Brasil, 6 00:00:30,264 --> 00:00:31,804 João Barion. 7 00:00:31,865 --> 00:00:33,925 Muéstrales cómo se hace, Sheriff. 8 00:00:34,001 --> 00:00:35,671 ¡Eso es, sí! 9 00:00:37,070 --> 00:00:39,170 El Niño Salvaje de Texas, 10 00:00:39,239 --> 00:00:40,669 Fielding Shredder. 11 00:00:41,241 --> 00:00:43,541 ¡Lo hace a su manera! 12 00:00:46,146 --> 00:00:48,646 De Brasil, el asesino con cara de bebé, 13 00:00:49,116 --> 00:00:50,416 Diego Higa. 14 00:00:50,484 --> 00:00:53,894 Válgame. Este muchacho es increíble. 15 00:00:53,954 --> 00:00:55,864 No creo que superen este récord. 16 00:00:56,323 --> 00:00:58,593 La mamá más ruda de Alemania, 17 00:00:58,959 --> 00:00:59,889 Corinna Graff. 18 00:01:03,664 --> 00:01:05,474 El Sensei del Derrape, 19 00:01:05,532 --> 00:01:07,402 Atsushi Taniguchi. 20 00:01:09,870 --> 00:01:14,810 Y el Derrapador del Bosque, con cinco cilindros y echando humo, 21 00:01:14,875 --> 00:01:16,575 Axel Francois. 22 00:01:16,677 --> 00:01:18,377 ¡No puede ser! 23 00:01:18,445 --> 00:01:20,005 Eso sí es un espectáculo. 24 00:01:20,647 --> 00:01:24,117 Cada noche, superaron los límites de sus autos 25 00:01:24,184 --> 00:01:27,194 y de ellos mismos hasta el punto de quiebre. 26 00:01:27,721 --> 00:01:31,391 No conduciré con cuidado. Prefiero que se rompa algo. 27 00:01:32,526 --> 00:01:35,256 Si me doy por vencido, regreso a casa. 28 00:01:36,196 --> 00:01:40,266 Competirán en la última carrera para dejar su huella. 29 00:01:41,468 --> 00:01:43,438 Siempre soñé con este momento. 30 00:01:45,038 --> 00:01:47,668 Me conozco a mí misma y a mi auto. 31 00:01:47,741 --> 00:01:49,581 Sé que puedo vencerlos a todos. 32 00:01:51,511 --> 00:01:52,451 Es la final. 33 00:01:52,512 --> 00:01:53,882 Haré lo que sea 34 00:01:53,947 --> 00:01:55,847 para alcanzar el primer puesto. 35 00:01:56,583 --> 00:01:59,723 Una última carrera por el título... 36 00:01:59,786 --> 00:02:01,686 Ahora es un juego a todo o nada. 37 00:02:02,255 --> 00:02:05,025 ...de Campeón de Hyperdrive. 38 00:02:17,037 --> 00:02:18,267 FINAL 39 00:02:18,338 --> 00:02:20,468 Último circuito, activado. 40 00:02:20,941 --> 00:02:22,441 Prepárense para arrancar. 41 00:02:26,947 --> 00:02:29,177 Esta es la final de Hyperdrive. 42 00:02:29,449 --> 00:02:33,789 Una carrera para determinar quién es el campeón en cuatro ruedas. 43 00:02:35,055 --> 00:02:38,925 Los seis finalistas están en el taller con preparativos 44 00:02:38,992 --> 00:02:40,862 y ajustes de última hora. 45 00:02:40,994 --> 00:02:43,764 Esta competencia ha sido muy diferente 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,970 de lo que habían imaginado. 47 00:02:46,099 --> 00:02:48,769 Pero enfrentaron todos los desafíos 48 00:02:48,835 --> 00:02:53,735 y esta noche, tienen la oportunidad de ganar el título de Hyperdrive. 49 00:02:55,008 --> 00:02:57,938 Pero este es el circuito más difícil. 50 00:02:58,011 --> 00:02:59,311 LA FINAL EL MONSTRUO 51 00:02:59,413 --> 00:03:03,953 Si quieres el trofeo, deberás vencer al monstruo. 52 00:03:04,017 --> 00:03:07,287 Nueve obstáculos en sus formas más peligrosas. 53 00:03:07,587 --> 00:03:11,357 Es un conjunto de desafíos de precisión desde el principio. 54 00:03:12,025 --> 00:03:15,555 Un enemigo conocido, El Nivelador, en la mitad de la carrera 55 00:03:15,796 --> 00:03:19,166 y diez blancos que deben golpear en la recta final, 56 00:03:19,232 --> 00:03:23,002 en lo que puede ser el tramo más complicado que hemos visto. 57 00:03:25,972 --> 00:03:28,312 Todo se reduce a esto. 58 00:03:28,809 --> 00:03:30,109 Abróchense los cinturones. 59 00:03:30,177 --> 00:03:32,377 Así comienza la final de Hyperdrive. 60 00:03:35,949 --> 00:03:39,519 Fielding Shredder, a la línea de salida. 61 00:03:40,954 --> 00:03:43,864 Así es, amigos. Veremos lo mejor de lo mejor. 62 00:03:43,924 --> 00:03:47,434 Tenemos al Niño Salvaje, quien ganó el Torneo de Redención, 63 00:03:47,494 --> 00:03:48,704 Fielding Shredder... 64 00:03:48,762 --> 00:03:50,032 Manos a la obra. 65 00:03:50,497 --> 00:03:53,867 Está aquí porque quiere que su padre se sienta orgulloso. 66 00:03:53,934 --> 00:03:55,944 Su padre tuvo un derrame cerebral 67 00:03:56,002 --> 00:03:58,172 que lo dejó incapacitado. 68 00:03:58,238 --> 00:04:01,978 Estoy seguro de que este hombre está orgulloso de su hijo. 69 00:04:07,647 --> 00:04:09,947 Con un papá que trabajó en el ejército, 70 00:04:10,016 --> 00:04:12,416 tuve que esforzarme para conseguir mis cosas. 71 00:04:12,853 --> 00:04:14,023 No me compró un auto, 72 00:04:14,087 --> 00:04:15,417 ni me pagó un seguro, 73 00:04:15,489 --> 00:04:17,389 ni me daba dinero para gasolina. 74 00:04:17,457 --> 00:04:18,927 Y odiaba eso. 75 00:04:20,360 --> 00:04:24,300 Pero ahora que soy más maduro y que me dedico a las carreras, 76 00:04:24,931 --> 00:04:27,901 me doy cuenta de que aprendí lecciones valiosas. 77 00:04:28,502 --> 00:04:34,012 Por su problema de salud, no pude demostrarle cuánto lo amo 78 00:04:34,074 --> 00:04:36,744 y cuán agradecido estoy por lo que nos enseñó. 79 00:04:38,645 --> 00:04:44,115 Pero creo que cuando me vea aquí, sin dudas entenderá... 80 00:04:44,184 --> 00:04:48,924 que después de tantos años de manos destrozadas, sudor y lágrimas... 81 00:04:51,124 --> 00:04:52,464 ...lo hice posible. 82 00:04:56,029 --> 00:04:58,429 Sabemos que papá está mirando en casa. 83 00:04:58,865 --> 00:05:01,665 Su hijo, Fielding, está listo para arrancar. 84 00:05:02,836 --> 00:05:05,436 Vemos a su novia, Alyssa, y a su amigo, Dave. 85 00:05:05,505 --> 00:05:07,505 Viajaron hasta aquí para apoyarlo. 86 00:05:07,974 --> 00:05:09,884 ¡Vamos por los laureles! 87 00:05:10,343 --> 00:05:13,053 Este circuito es gigantesco 88 00:05:13,113 --> 00:05:16,653 y es muy fácil cometer errores en estos nueve obstáculos. 89 00:05:17,050 --> 00:05:18,590 No debe pensar en eso. 90 00:05:18,652 --> 00:05:21,252 No puede tomárselo con calma esta noche. 91 00:05:21,555 --> 00:05:24,655 Su mejor alternativa en este campeonato 92 00:05:24,724 --> 00:05:28,534 es ser Fielding Shredder en cada curva y frente a cada desafío. 93 00:05:28,595 --> 00:05:29,855 Así le irá muy bien. 94 00:05:30,297 --> 00:05:31,357 Será divertido. 95 00:05:31,431 --> 00:05:35,341 Miren la parte trasera del auto. Esa cosa se cae a pedazos. 96 00:05:35,435 --> 00:05:37,735 El alerón trasero quedó colgando. 97 00:05:37,804 --> 00:05:40,014 Lo perderá en este circuito. 98 00:05:40,173 --> 00:05:41,473 Lo puedo asegurar. 99 00:05:43,443 --> 00:05:46,183 Asegurado con cinta adhesiva, chicle y sus sueños, 100 00:05:46,246 --> 00:05:47,906 representando a los EE. UU., 101 00:05:47,981 --> 00:05:49,981 desde Texas,Fielding Shredder. 102 00:05:56,289 --> 00:05:58,289 ¡Así comienza la final! 103 00:05:59,025 --> 00:06:02,395 Lo espera El Deslizador aquí en la primera curva. 104 00:06:03,563 --> 00:06:05,273 - ¡Sí! - ¡Válgame! 105 00:06:06,366 --> 00:06:07,266 ¡Demasiado! 106 00:06:07,634 --> 00:06:09,704 Quedó muy cerca de la barrera. 107 00:06:10,103 --> 00:06:10,943 Vienes bien. 108 00:06:11,538 --> 00:06:14,768 Buena recuperación, pero perdió un poco de tiempo. 109 00:06:15,208 --> 00:06:16,538 Sigue Doble Supernova. 110 00:06:17,010 --> 00:06:19,210 Dos giros Rockford y, esta noche, 111 00:06:19,279 --> 00:06:22,719 reciben cinco segundos de sanción por cada poste chocado. 112 00:06:23,516 --> 00:06:25,286 Mantenlo bajo control. 113 00:06:26,786 --> 00:06:28,286 - Sí, Fielding. - ¡Eso es! 114 00:06:29,823 --> 00:06:30,893 ¡Sí, nena! 115 00:06:30,957 --> 00:06:32,387 Como anillo al dedo. 116 00:06:32,459 --> 00:06:33,629 ¡Una vez más! 117 00:06:33,693 --> 00:06:34,733 ¡Otra vez! 118 00:06:35,996 --> 00:06:37,126 Te la dedico, Dave. 119 00:06:38,999 --> 00:06:39,829 ¡Sí! 120 00:06:41,268 --> 00:06:43,268 Eso es. ¡Estoy derrapando! 121 00:06:43,703 --> 00:06:44,543 ¡Derrapo! 122 00:06:44,604 --> 00:06:45,874 Ya basta, contrólate. 123 00:06:45,939 --> 00:06:46,939 No me importa. 124 00:06:47,007 --> 00:06:50,637 El Niño Salvaje enloquece hacia La Tubería y eso me encanta. 125 00:06:51,044 --> 00:06:53,614 Sigue un giro de 540 alrededor del poste, 126 00:06:53,680 --> 00:06:55,020 es una vuelta y media. 127 00:06:56,216 --> 00:06:57,046 ¡Maldita sea! 128 00:06:57,117 --> 00:06:58,177 ¡Qué mal, viejo! 129 00:06:58,285 --> 00:06:59,785 Vas bien. Gira alrededor. 130 00:07:00,420 --> 00:07:02,760 Un pequeño tropiezo, pero se recuperó. 131 00:07:02,822 --> 00:07:03,822 Bien. 132 00:07:03,890 --> 00:07:05,460 Cuidado con el acelerador. 133 00:07:05,759 --> 00:07:08,629 Recuerden que estamos viendo a los mejores. 134 00:07:08,695 --> 00:07:12,695 Cada segundo es muy importante y puede llevarte al fracaso. 135 00:07:13,700 --> 00:07:14,530 ¡Vamos, nena! 136 00:07:15,068 --> 00:07:17,738 Circula entre las pruebas con tanta velocidad. 137 00:07:17,804 --> 00:07:19,214 Eso puede ayudarlo 138 00:07:19,272 --> 00:07:21,272 a compensar sus sanciones. 139 00:07:21,741 --> 00:07:23,741 Vamos al giro completo. Cálmate. 140 00:07:24,544 --> 00:07:25,784 "Cálmate". 141 00:07:25,845 --> 00:07:28,205 Es como decirle a tu novia que se calme. 142 00:07:28,315 --> 00:07:29,315 No es buena idea. 143 00:07:29,482 --> 00:07:33,522 Vemos llegar a Fielding al Ciclón en el minuto 2:06. 144 00:07:33,920 --> 00:07:35,020 ¡Dame luz verde! 145 00:07:35,488 --> 00:07:39,158 Ahora la pista tiene dos hileras más de postes de sanción 146 00:07:39,225 --> 00:07:41,725 y los pilotos solo tienen 15 segundos 147 00:07:41,795 --> 00:07:45,365 para hacer ese giro completo y salir del otro lado. 148 00:07:48,134 --> 00:07:49,704 ¡Hagámoslo, arrasa! 149 00:07:52,238 --> 00:07:54,238 - ¡Miren eso! - ¡Cómo gira! 150 00:07:54,574 --> 00:07:57,014 No dio la vuelta completa, pero gira. 151 00:07:57,077 --> 00:07:57,907 ¡Vamos! 152 00:07:58,044 --> 00:07:59,984 ¿Podrá hacerlo a tiempo? 153 00:08:00,280 --> 00:08:01,580 - ¡Sí! - ¡Miren eso! 154 00:08:01,648 --> 00:08:02,748 Bien hecho. 155 00:08:03,216 --> 00:08:04,046 ¡Vaya! 156 00:08:05,051 --> 00:08:08,151 Fielding Shredder está volando sobre el circuito. 157 00:08:08,755 --> 00:08:09,885 Mira esa velocidad. 158 00:08:10,623 --> 00:08:11,563 ¡Curva cerrada! 159 00:08:11,624 --> 00:08:12,534 Curva cerrada. 160 00:08:13,026 --> 00:08:15,026 Llega a su némesis, El Nivelador. 161 00:08:15,495 --> 00:08:17,395 Fielding nunca logró resolverlo. 162 00:08:18,131 --> 00:08:20,131 ¡Te ganaré, Nivelador! 163 00:08:20,433 --> 00:08:23,643 Este es el momento para aprender a resolverlo, 164 00:08:23,703 --> 00:08:25,713 aquí y ahora. 165 00:08:26,206 --> 00:08:27,336 Muy bien, Mike. 166 00:08:27,874 --> 00:08:29,944 Retrocede lentamente, solo un poco. 167 00:08:31,044 --> 00:08:32,384 Apenas bajó, espera. 168 00:08:32,846 --> 00:08:33,706 Bien hecho. 169 00:08:34,080 --> 00:08:35,850 Regresa, retrocede lentamente. 170 00:08:36,182 --> 00:08:38,692 Conocemos la historia de Fielding. 171 00:08:38,752 --> 00:08:40,192 Sabemos que se estrelló. 172 00:08:40,286 --> 00:08:42,686 Su auto literalmente se cae a pedazos. 173 00:08:42,756 --> 00:08:43,956 Se mueve mucho. 174 00:08:44,024 --> 00:08:46,194 Queremos alentar a este luchador. 175 00:08:46,593 --> 00:08:48,193 Avanza un poco. 176 00:08:48,261 --> 00:08:49,201 Sigue. 177 00:08:49,462 --> 00:08:50,402 Alto ahí. 178 00:08:52,532 --> 00:08:53,372 ¡Quédate ahí! 179 00:08:53,633 --> 00:08:55,503 Espera. Estás muy cerca. 180 00:08:56,302 --> 00:08:59,272 Ya casi lo nivelas. Retrocede un poco. 181 00:09:00,340 --> 00:09:01,540 Eso es, ahí está. 182 00:09:01,674 --> 00:09:04,244 - Eso es. - Retrocede un poco. 183 00:09:04,310 --> 00:09:05,410 - ¡Más! - Vamos... 184 00:09:05,478 --> 00:09:06,308 ¡No! 185 00:09:06,679 --> 00:09:09,349 Aquí vamos otra vez con este Nivelador. 186 00:09:09,983 --> 00:09:12,823 Esta cosa sube y baja sin parar. 187 00:09:14,454 --> 00:09:16,124 Un poco hacia atrás. 188 00:09:16,189 --> 00:09:17,389 Quedan 30 segundos. 189 00:09:18,124 --> 00:09:19,364 Un poco más. 190 00:09:19,426 --> 00:09:21,796 Se va hacia el costado. No es fácil. 191 00:09:25,031 --> 00:09:27,271 Eso es, debes encontrarlo. Avanza. 192 00:09:27,333 --> 00:09:29,073 Es su última oportunidad. 193 00:09:29,936 --> 00:09:32,006 Ahí está. Espera. 194 00:09:32,072 --> 00:09:32,942 Vamos, cariño. 195 00:09:33,840 --> 00:09:35,940 Espera. Creo que vuelve a bajar. 196 00:09:36,009 --> 00:09:38,879 Su novia, Alyssa, está muy ansiosa. 197 00:09:39,612 --> 00:09:41,152 ¿Cómo vengo con el tiempo? 198 00:09:42,148 --> 00:09:44,278 Ya casi lo tienes. Está verde. 199 00:09:44,584 --> 00:09:45,454 Espera... No. 200 00:09:45,919 --> 00:09:47,919 Ya está rojo. Fallaste, avanza. 201 00:09:48,455 --> 00:09:51,255 Vuelve a recibir una sanción de tiempo máximo. 202 00:09:51,324 --> 00:09:53,164 Por el tamaño de este circuito, 203 00:09:53,226 --> 00:09:54,956 esta sanción no es muy grave. 204 00:09:55,495 --> 00:09:56,825 Bájenme de aquí. 205 00:09:58,131 --> 00:10:01,841 Tiene una sanción menor, pero deberá esforzarse mucho. 206 00:10:02,335 --> 00:10:05,835 Quedan cuatro obstáculos y el siguiente es el Pasaje Manji. 207 00:10:06,272 --> 00:10:08,482 Es un especialista en este, vamos. 208 00:10:08,842 --> 00:10:09,912 ¡Bien hecho! 209 00:10:10,810 --> 00:10:11,680 ¡Maravilloso! 210 00:10:13,313 --> 00:10:14,553 ¡Puedes lograrlo! 211 00:10:14,614 --> 00:10:17,054 - Eso fue genial. - Estuvo perfecto. 212 00:10:17,117 --> 00:10:18,317 Eso es. Con cuidado. 213 00:10:18,985 --> 00:10:23,085 Muy bien hecho, y acelera a fondo hacia Camino de Agua. 214 00:10:23,690 --> 00:10:26,190 Casi lo aniquila en su primera carrera 215 00:10:26,259 --> 00:10:28,659 y ahora tiene varios blancos. 216 00:10:29,562 --> 00:10:30,432 ¡Bien! 217 00:10:30,497 --> 00:10:31,357 Eso es. 218 00:10:33,766 --> 00:10:34,596 Lo lograste. 219 00:10:34,667 --> 00:10:36,167 ¡Pasó sin errores! 220 00:10:36,569 --> 00:10:39,739 Debería darles a los blancos en un derrape continuo. 221 00:10:41,407 --> 00:10:42,237 Ahí van dos. 222 00:10:44,444 --> 00:10:45,854 Tiene una sanción. 223 00:10:46,279 --> 00:10:47,979 ¡Lo golpeó con el alerón! 224 00:10:52,152 --> 00:10:56,562 Ahora puede volver por Camino de Agua o deslizarse por los carriles. 225 00:10:56,956 --> 00:10:57,956 No veo nada. 226 00:10:58,158 --> 00:10:59,358 ¡Hacia la meta! 227 00:10:59,425 --> 00:11:02,395 Sabes que la ruta más rápida es por el tobogán. 228 00:11:02,462 --> 00:11:03,932 Válgame, aquí vamos. 229 00:11:03,997 --> 00:11:04,927 ¡Baja! 230 00:11:08,168 --> 00:11:09,068 ¡Sí! 231 00:11:09,802 --> 00:11:11,642 ¡Bien! ¡A la recta final! 232 00:11:12,038 --> 00:11:13,468 ¡Sin ningún tipo de tracción! 233 00:11:14,007 --> 00:11:15,137 No te estrelles. 234 00:11:15,542 --> 00:11:17,212 No puede ver nada ahora. 235 00:11:17,677 --> 00:11:18,577 ¡Vamos, cariño! 236 00:11:18,645 --> 00:11:21,275 Miren el alerón que se está por caer. 237 00:11:21,347 --> 00:11:22,877 Contrólate, una curva más. 238 00:11:22,949 --> 00:11:23,779 Entendido. 239 00:11:23,850 --> 00:11:25,720 Cometió algunos errores, 240 00:11:25,785 --> 00:11:28,485 pero hizo todo el circuito a alta velocidad. 241 00:11:29,122 --> 00:11:29,962 ¡Vamos! 242 00:11:30,156 --> 00:11:31,886 Dijimos que es intrépido, 243 00:11:32,091 --> 00:11:33,631 que es un temerario... 244 00:11:33,860 --> 00:11:37,230 ¿Será este el campeón de Hyperdrive? 245 00:11:37,297 --> 00:11:38,297 Ya veremos. 246 00:11:39,332 --> 00:11:41,402 ¡Pierde el alerón justo en la meta! 247 00:11:41,568 --> 00:11:42,698 ¡Rompió todo! 248 00:11:42,769 --> 00:11:43,599 - ¡Sí! - ¡Vaya! 249 00:11:43,670 --> 00:11:44,740 Dios mío. 250 00:11:45,104 --> 00:11:46,074 Increíble. 251 00:11:46,139 --> 00:11:48,139 ¡Ahí quedó el alerón! 252 00:11:48,208 --> 00:11:50,938 Esto fue increíble. 253 00:11:53,746 --> 00:11:54,906 ¡Sí, nena! 254 00:11:57,650 --> 00:11:59,720 Hablando de arriesgarlo todo... 255 00:11:59,786 --> 00:12:03,056 el parachoques quedó colgando, el alerón salió disparado. 256 00:12:03,122 --> 00:12:07,162 Es exactamente la carrera que Fielding Shredder necesitaba hacer. 257 00:12:07,227 --> 00:12:09,227 Qué bien, sobrevivió. ¡Un éxito! 258 00:12:09,529 --> 00:12:12,469 Le fue muy bien, fue rápido, pero El Nivelador... 259 00:12:12,532 --> 00:12:14,732 El Nivelador lo derrotó una vez más 260 00:12:14,801 --> 00:12:17,241 y, como hemos visto, eso puede marcar la diferencia. 261 00:12:18,104 --> 00:12:20,114 Absolutamente increíble. 262 00:12:20,807 --> 00:12:23,537 Casi pierdes el control, pero arrasaste. 263 00:12:24,344 --> 00:12:25,554 Genial. 264 00:12:27,146 --> 00:12:28,376 TABLERO DE LA FINAL 265 00:12:28,448 --> 00:12:32,888 Después de esta asombrosa carrera, el récord que deben superar es 6:28. 266 00:12:33,553 --> 00:12:37,323 Cinco pilotos más competirán en esta ronda final. 267 00:12:38,925 --> 00:12:42,625 Este es el orden aleatorio para el campeonato de esta noche. 268 00:12:43,363 --> 00:12:45,433 Son los mejores contra los mejores, 269 00:12:45,531 --> 00:12:46,971 pero solo puede haber... 270 00:12:47,533 --> 00:12:48,703 ...un ganador. 271 00:12:51,638 --> 00:12:52,738 Corinna Graff, 272 00:12:53,539 --> 00:12:55,169 a la línea de salida. 273 00:12:56,175 --> 00:12:57,475 Circuito listo. 274 00:13:06,252 --> 00:13:08,622 Corinna, puedes ir a la línea de salida. 275 00:13:08,855 --> 00:13:10,455 Vamos a la línea de salida. 276 00:13:14,927 --> 00:13:17,757 Nuestra próxima piloto es la mamá más ruda. 277 00:13:17,830 --> 00:13:20,770 La Bestia del Derrape de Alemania, Corinna Graff. 278 00:13:20,833 --> 00:13:22,773 Venció a su esposo. 279 00:13:22,835 --> 00:13:26,805 Venció a las demás mujeres de la competencia. 280 00:13:26,873 --> 00:13:29,283 Y ahora quiere estar en el primer puesto 281 00:13:29,342 --> 00:13:31,082 al final de la noche. 282 00:13:34,280 --> 00:13:37,080 Qué intenso, amigos. Sabe que Fielding Shredder 283 00:13:37,150 --> 00:13:38,580 hizo una gran carrera, 284 00:13:38,651 --> 00:13:40,991 quizá haya sido su mejor carrera. 285 00:13:41,254 --> 00:13:45,664 Debe manejar la presión y dar un paso adelante. 286 00:13:45,725 --> 00:13:48,025 Representa a la familia Graff, 287 00:13:48,094 --> 00:13:51,464 la legendaria familia alemana que se dedica a las carreras 288 00:13:51,531 --> 00:13:52,731 hace más de 20 años. 289 00:13:52,799 --> 00:13:54,429 Esto es parte de su vida. 290 00:13:54,500 --> 00:13:56,870 Tanto dinero y tanto sacrificio... 291 00:13:56,936 --> 00:14:01,166 Significa mucho para ella competir en Hyperdrive y cumplir su sueño. 292 00:14:01,240 --> 00:14:03,140 Está su familia en la tribuna, 293 00:14:03,209 --> 00:14:06,079 con su esposo, Alex, que le da ánimos. 294 00:14:06,145 --> 00:14:07,875 Creen que puede ganar. 295 00:14:07,947 --> 00:14:10,317 Corinna tiene posibilidades, 296 00:14:10,383 --> 00:14:12,823 porque Fielding no resolvió El Nivelador. 297 00:14:12,885 --> 00:14:14,945 Esa prueba ha sido fácil para ella. 298 00:14:15,021 --> 00:14:16,321 Tengan eso en cuenta. 299 00:14:16,422 --> 00:14:19,592 Mucha exigencia para Corinna. Hagámoslo. 300 00:14:19,659 --> 00:14:21,429 De acuerdo, aquí estamos. 301 00:14:22,161 --> 00:14:24,261 Conduce tranquila. 302 00:14:24,330 --> 00:14:25,870 No cometas errores 303 00:14:25,932 --> 00:14:27,632 y agita las aguas, ¿sí? 304 00:14:27,967 --> 00:14:28,797 Sí, amigo. 305 00:14:29,602 --> 00:14:31,242 Respira profundo. 306 00:14:32,038 --> 00:14:33,008 Eso es, ¡vamos! 307 00:14:33,072 --> 00:14:35,142 ¡Lista para correr! 308 00:14:44,016 --> 00:14:45,446 A la izquierda, El Deslizador. 309 00:14:45,518 --> 00:14:48,288 Quiere empezar bien en El Deslizador. 310 00:14:49,922 --> 00:14:51,522 Falló en el primer blanco. 311 00:14:51,591 --> 00:14:53,591 Cuando fallan en el primer blanco, 312 00:14:53,659 --> 00:14:55,129 suelen desconcentrarse. 313 00:14:55,194 --> 00:14:58,004 Veamos si logra volver a enfocarse en Supernova. 314 00:14:58,097 --> 00:15:00,027 - ¿Les di a los dos? - No. 315 00:15:00,566 --> 00:15:01,566 Genial. 316 00:15:01,634 --> 00:15:03,444 No importa, sigue. 317 00:15:05,738 --> 00:15:06,868 Supernova activado. 318 00:15:07,740 --> 00:15:09,410 Fielding arrasó aquí. 319 00:15:09,475 --> 00:15:11,335 Suele hacerlo muy bien. 320 00:15:13,079 --> 00:15:14,549 Eso es, lo logró. 321 00:15:14,714 --> 00:15:16,024 Fiel a su estilo. 322 00:15:16,082 --> 00:15:17,052 Bien hecho. 323 00:15:20,586 --> 00:15:22,486 Segunda pasada por Supernova. 324 00:15:22,955 --> 00:15:25,255 Completa ese giro Rockford. 325 00:15:25,324 --> 00:15:26,994 ¡Sí, muy bien! Sal de ahí. 326 00:15:27,427 --> 00:15:28,427 ¡Eso es! 327 00:15:28,494 --> 00:15:30,264 Sale de Supernova sin errores. 328 00:15:30,329 --> 00:15:33,569 La Bestia del Derrape quiere ganar tiempo en La Tubería. 329 00:15:35,435 --> 00:15:37,165 Veamos si acelera a fondo. 330 00:15:37,236 --> 00:15:40,006 Debe acelerar cuando sea posible. 331 00:15:40,072 --> 00:15:42,912 Debe dar una vuelta y media alrededor del poste, 332 00:15:42,975 --> 00:15:44,305 un giro de 540 grados. 333 00:15:44,944 --> 00:15:46,084 ¡No! 334 00:15:46,179 --> 00:15:47,979 ¡Sigue, 540 grados! 335 00:15:49,649 --> 00:15:52,689 No hizo el giro de 540 grados ahí. 336 00:15:53,453 --> 00:15:54,653 Quedan seis pruebas. 337 00:15:54,720 --> 00:15:56,890 Parecía fuera de sí al principio. 338 00:15:56,956 --> 00:15:58,316 Eso estuvo pésimo. 339 00:15:58,558 --> 00:16:00,158 Cuando hay más exigencia, 340 00:16:00,226 --> 00:16:02,896 en la final, cuando hay tanto en juego, 341 00:16:02,962 --> 00:16:07,502 no solo el auto está acelerado. La mente corre a 160 km por hora. 342 00:16:08,134 --> 00:16:10,474 Así es, Bis, veremos cómo lo maneja. 343 00:16:10,570 --> 00:16:14,440 Está solo 15 segundos detrás de Fielding Shredder en El Ciclón. 344 00:16:15,408 --> 00:16:16,608 Estoy muy ansioso. 345 00:16:16,676 --> 00:16:17,606 Aquí vamos. 346 00:16:17,677 --> 00:16:18,577 Vamos, Corinna. 347 00:16:18,644 --> 00:16:20,254 Debe acelerar un poco más. 348 00:16:20,313 --> 00:16:21,283 Hazlo, amiga. 349 00:16:25,618 --> 00:16:26,988 Aléjate de los postes. 350 00:16:27,086 --> 00:16:29,086 Vamos. Tú puedes. 351 00:16:29,322 --> 00:16:30,562 ¡Sí! Lo logró. 352 00:16:30,823 --> 00:16:31,663 ¡Vaya! 353 00:16:31,724 --> 00:16:33,934 ¡Sí, buen tiempo! 354 00:16:34,894 --> 00:16:36,904 Ahora El Nivelador, tu mejor amigo. 355 00:16:36,963 --> 00:16:39,303 Corinna en los talones de Fielding 356 00:16:39,365 --> 00:16:42,335 se dirige hacia su buen amigo, El Nivelador. 357 00:16:42,401 --> 00:16:45,771 Ha sido una gran contrincante en esta competencia 358 00:16:45,838 --> 00:16:49,478 y esta es una excelente oportunidad para recuperar tiempo. 359 00:16:50,309 --> 00:16:53,009 Si resuelve El Nivelador, compensará el tiempo 360 00:16:53,079 --> 00:16:56,149 que perdió con los blancos al principio. 361 00:16:56,249 --> 00:16:59,749 Aunque la sanción de tiempo máximo es de solo diez segundos, 362 00:16:59,819 --> 00:17:03,389 hemos visto que El Nivelador suele determinar el resultado. 363 00:17:04,390 --> 00:17:06,290 De acuerdo, respira. 364 00:17:06,359 --> 00:17:07,689 Podemos hacer esto. 365 00:17:08,127 --> 00:17:09,197 Retrocede. 366 00:17:11,731 --> 00:17:13,371 ¡Baja! Hacia atrás. 367 00:17:13,766 --> 00:17:17,466 Avanza... 368 00:17:17,904 --> 00:17:18,944 ¡Muy lento! 369 00:17:19,005 --> 00:17:20,465 Deja de parlotear. 370 00:17:20,540 --> 00:17:22,140 ¡Haré El Nivelador sola! 371 00:17:22,208 --> 00:17:23,738 Entendido, sigue tú. 372 00:17:24,544 --> 00:17:27,254 Lo hizo callar. Lo hará por su cuenta. 373 00:17:33,252 --> 00:17:34,452 Momento decisivo. 374 00:17:35,221 --> 00:17:36,721 No oímos a Benny. 375 00:17:42,261 --> 00:17:43,461 LÍMITE DE TIEMPO 376 00:17:47,433 --> 00:17:49,143 No puedo hacerlo. Bajaré. 377 00:17:49,502 --> 00:17:50,402 ¿Qué? 378 00:17:50,469 --> 00:17:51,399 No puedo. 379 00:17:51,470 --> 00:17:53,010 Baja. Está todo bien. 380 00:17:53,072 --> 00:17:54,472 Se dará por vencida. 381 00:17:55,575 --> 00:17:58,775 ¿Te imaginas resolver El Nivelador siempre 382 00:17:58,844 --> 00:18:02,324 y que te supere en la final? 383 00:18:02,381 --> 00:18:03,721 De acuerdo, en marcha. 384 00:18:04,016 --> 00:18:04,946 Respira. 385 00:18:05,017 --> 00:18:06,117 ¡Tú puedes! 386 00:18:07,453 --> 00:18:10,493 Corinna Graff ya no tiene margen de error 387 00:18:10,556 --> 00:18:12,216 y se dirige al Pasaje Manji. 388 00:18:12,692 --> 00:18:13,532 Vamos. 389 00:18:13,593 --> 00:18:15,093 Falla en el primer blanco 390 00:18:15,261 --> 00:18:16,461 y en el segundo. 391 00:18:17,630 --> 00:18:20,270 Serán sanciones insalvables. 392 00:18:20,333 --> 00:18:23,043 Su familia no lo puede creer. 393 00:18:23,436 --> 00:18:25,166 - Nosotros tampoco. - ¡Ánimo! 394 00:18:25,237 --> 00:18:26,707 Camino de Agua. 395 00:18:26,772 --> 00:18:28,472 También hay dos blancos. 396 00:18:28,574 --> 00:18:29,744 Sí, lo sé. 397 00:18:30,509 --> 00:18:32,809 No la reconozco, amigos. 398 00:18:32,878 --> 00:18:35,378 No es la Corinna que conocemos. 399 00:18:35,548 --> 00:18:36,518 ¡No! 400 00:18:36,582 --> 00:18:37,682 ¡Cielos! 401 00:18:38,651 --> 00:18:39,791 Eso es. 402 00:18:41,287 --> 00:18:43,287 ¡Está sumergida en el agua! 403 00:18:43,456 --> 00:18:45,926 Se desvió completamente. 404 00:18:45,992 --> 00:18:47,892 Se hará pedazos. 405 00:18:48,894 --> 00:18:50,664 SANCIÓN 10 SEGUNDOS 406 00:18:51,430 --> 00:18:52,370 ¿Qué pasa? 407 00:18:52,932 --> 00:18:53,772 ¿Qué sucede? 408 00:18:55,234 --> 00:18:56,204 Se está parando. 409 00:18:59,005 --> 00:19:00,265 Está echando chispas. 410 00:19:01,774 --> 00:19:03,684 El agua ha sido... 411 00:19:05,211 --> 00:19:07,011 Esto es un desastre. 412 00:19:08,247 --> 00:19:09,077 ¿No arranca? 413 00:19:09,148 --> 00:19:10,278 Ya no arranca. 414 00:19:10,716 --> 00:19:11,946 Le entró agua. 415 00:19:12,752 --> 00:19:13,592 ¡Vamos! 416 00:19:14,754 --> 00:19:17,364 Conozco ese sentimiento, es lo peor. 417 00:19:18,290 --> 00:19:21,360 El Camino de Agua ha estropeado muchos autos. 418 00:19:21,861 --> 00:19:24,201 Corinna Graff superó tantos desafíos. 419 00:19:24,463 --> 00:19:25,563 ¿Hasta aquí llegó? 420 00:19:34,974 --> 00:19:36,084 Lo irónico aquí 421 00:19:36,142 --> 00:19:41,282 es que es uno de los autos más fuertes del campeonato. 422 00:19:41,380 --> 00:19:43,050 Lindsay, ¿qué pasa por allí? 423 00:19:43,115 --> 00:19:44,775 Benny, ¿sabes qué pasa? 424 00:19:45,785 --> 00:19:47,715 Dice que el motor no arranca 425 00:19:47,787 --> 00:19:49,757 y no sé por qué. 426 00:19:49,822 --> 00:19:51,092 Estamos en problemas. 427 00:19:51,524 --> 00:19:52,364 Maldita sea. 428 00:19:52,425 --> 00:19:54,525 Palabras honestas de Benny. 429 00:19:54,593 --> 00:19:56,733 "Estamos en problemas, maldita sea". 430 00:20:05,838 --> 00:20:07,638 Volvió a arrancar. 431 00:20:07,707 --> 00:20:09,137 Bueno, está bien. 432 00:20:10,743 --> 00:20:12,813 Parece que logró ponerlo en marcha. 433 00:20:18,818 --> 00:20:22,048 Conduciré hasta la línea de llegada, ¿sí? 434 00:20:23,022 --> 00:20:25,562 Miren esto. No se da por vencida. 435 00:20:26,025 --> 00:20:29,825 En un momento como este, intentas terminar por el orgullo. 436 00:20:33,999 --> 00:20:35,029 Lo siento. 437 00:20:36,635 --> 00:20:38,195 Está bien. 438 00:20:38,270 --> 00:20:40,970 Nuestro espíritu se lleva el mérito. 439 00:20:41,540 --> 00:20:42,440 Gracias. 440 00:20:42,975 --> 00:20:47,245 Corinna Graff, una de las contrincantes más feroces. 441 00:20:47,313 --> 00:20:48,953 Demostró de qué es capaz. 442 00:20:49,014 --> 00:20:50,884 Ha sido muy valiente. 443 00:20:50,950 --> 00:20:52,620 Debe estar orgullosa. 444 00:20:52,685 --> 00:20:55,285 Es la única mujer que llegó a esta instancia, 445 00:20:55,354 --> 00:20:59,694 se lesionó, fue al hospital, su auto se averió en la final. 446 00:20:59,759 --> 00:21:00,759 ¿Se rindió? 447 00:21:00,826 --> 00:21:04,056 No. Está aquí, está sonriendo. Debe sentirse orgullosa. 448 00:21:06,632 --> 00:21:11,942 No pude ganar la carrera por Alemania, por los Graff ni por las mujeres, 449 00:21:12,738 --> 00:21:15,568 pero pude cruzar la línea de llegada. 450 00:21:16,442 --> 00:21:18,382 Una gran ovación del público. 451 00:21:21,947 --> 00:21:24,877 Nunca olvidaré esta experiencia. 452 00:21:25,751 --> 00:21:28,991 Mi familia me dio mucho apoyo para llegar hasta aquí. 453 00:21:29,789 --> 00:21:32,829 No habría llegado tan lejos sin ellos. 454 00:21:33,392 --> 00:21:35,392 Estoy muy orgullosa, de verdad. 455 00:21:41,267 --> 00:21:43,267 TABLERO DE LA FINAL 456 00:21:43,536 --> 00:21:45,536 A pesar de su esfuerzo inspirador, 457 00:21:45,638 --> 00:21:49,978 Corinna clasifica con un NT por no haber terminado el circuito. 458 00:21:50,943 --> 00:21:54,513 Fielding Shredder sigue siendo el máximo contrincante 459 00:21:54,580 --> 00:21:56,180 en la noche del campeonato. 460 00:22:00,252 --> 00:22:01,352 Circuito listo. 461 00:22:02,321 --> 00:22:05,931 Atsushi Taniguchi, a la línea de salida. 462 00:22:10,329 --> 00:22:11,759 Ya puedes ir, Atsushi. 463 00:22:11,831 --> 00:22:13,101 Estoy listo. 464 00:22:15,234 --> 00:22:18,504 He participado en muchas carreras 465 00:22:18,938 --> 00:22:22,338 y he tenido buenos resultados, 466 00:22:22,975 --> 00:22:27,345 pero siempre cometí errores en momentos críticos. 467 00:22:28,647 --> 00:22:31,577 Corrí en el campeonato D1 Grand Prix... 468 00:22:32,885 --> 00:22:34,985 ...en el Fórmula Drift de Japón, 469 00:22:36,755 --> 00:22:39,185 pero siempre me sucedió eso. 470 00:22:41,293 --> 00:22:43,563 Siempre cometí errores. 471 00:22:44,797 --> 00:22:48,797 Hyperdrive es mi oportunidad de tener éxito. 472 00:22:49,501 --> 00:22:52,041 Quiero demostrarles a mis hijos 473 00:22:52,104 --> 00:22:55,944 que lo más importante en la vida... 474 00:22:56,442 --> 00:22:59,412 ...es perseguir sus objetivos. 475 00:22:59,478 --> 00:23:03,348 Que no se rindan y cumplan sus sueños. 476 00:23:08,053 --> 00:23:11,463 Solo hace falta completar un circuito para ser campeón, 477 00:23:11,523 --> 00:23:14,093 y esta podría ser la oportunidad de Atsushi. 478 00:23:15,327 --> 00:23:17,657 Debe superar el tiempo 6:28. 479 00:23:18,030 --> 00:23:21,330 Fielding Shredder lo observará muy de cerca. 480 00:23:21,767 --> 00:23:24,367 ¿Podrá Atsushi robarle el primer puesto? 481 00:23:25,170 --> 00:23:26,470 Como de costumbre... 482 00:23:26,538 --> 00:23:28,268 Ya tienes experiencia. 483 00:23:28,774 --> 00:23:30,384 Sí, tienes razón. 484 00:23:30,943 --> 00:23:33,213 Tuvo altibajos en esta competencia. 485 00:23:33,279 --> 00:23:35,479 ¿Qué podemos esperar de él, Rut? 486 00:23:36,015 --> 00:23:38,675 Atsushi tiene el talento para ganar. 487 00:23:38,751 --> 00:23:41,321 Este Toyota ha sido poderoso, 488 00:23:41,754 --> 00:23:44,694 y siente que toda su experiencia en automovilismo 489 00:23:44,757 --> 00:23:46,527 lo preparó para este momento. 490 00:23:46,592 --> 00:23:49,192 Esta puede ser la mejor carrera de su vida. 491 00:23:55,100 --> 00:23:56,500 Todos son tan amables. 492 00:23:59,038 --> 00:24:01,938 Lo único que importa es esta carrera. 493 00:24:02,741 --> 00:24:04,411 Atsushi Taniguchi. 494 00:24:04,710 --> 00:24:06,110 ¿Será el ganador? 495 00:24:06,512 --> 00:24:07,952 En tus marcas... 496 00:24:10,449 --> 00:24:11,579 ¡Vamos! 497 00:24:12,851 --> 00:24:13,751 Aquí vamos. 498 00:24:13,819 --> 00:24:16,589 Vienen dos blancos en la primera curva. 499 00:24:16,655 --> 00:24:18,085 El Sensei del Derrape... 500 00:24:18,757 --> 00:24:19,857 Primer error. 501 00:24:19,925 --> 00:24:20,785 ¡Falló! 502 00:24:20,859 --> 00:24:22,259 Está bien, tranquilo. 503 00:24:22,661 --> 00:24:24,631 Falló con el de atrás. 504 00:24:25,331 --> 00:24:27,071 Comenzó con el pie izquierdo. 505 00:24:27,366 --> 00:24:29,436 Más energía en Supernova. 506 00:24:29,501 --> 00:24:30,971 Pásalo a primera. 507 00:24:31,303 --> 00:24:33,213 Vamos, Atsushi, tú puedes. 508 00:24:36,709 --> 00:24:39,779 Increíble, giró con tanta velocidad, 509 00:24:39,845 --> 00:24:41,575 casi golpea ese poste. 510 00:24:43,449 --> 00:24:44,279 ¡Muy bien! 511 00:24:45,084 --> 00:24:46,024 Una vez más. 512 00:24:46,118 --> 00:24:47,488 Una vez más, amigo. 513 00:24:47,553 --> 00:24:48,393 Así de simple. 514 00:24:48,887 --> 00:24:49,757 Aquí vamos. 515 00:24:51,323 --> 00:24:53,333 - ¡Sí! - Eso es. 516 00:24:53,392 --> 00:24:54,762 Así se hace. 517 00:24:54,860 --> 00:24:56,860 ¡Taniguchi! 518 00:24:58,831 --> 00:25:00,271 Vienes bien. 519 00:25:00,332 --> 00:25:03,372 El Sensei del Derrape, excelente en Doble Supernova. 520 00:25:03,435 --> 00:25:04,865 Gira a la derecha. 521 00:25:04,937 --> 00:25:06,607 Se viene el giro de 540. 522 00:25:06,805 --> 00:25:10,005 Veamos si Atsushi se luce aquí. Debería sobresalir. 523 00:25:10,075 --> 00:25:11,375 Es una vuelta y media. 524 00:25:11,443 --> 00:25:13,983 Fielding y Corinna tuvieron dificultad aquí. 525 00:25:16,048 --> 00:25:17,618 ¡Eso es! 526 00:25:19,685 --> 00:25:20,985 Lo hace parecer fácil. 527 00:25:21,053 --> 00:25:22,523 Genial. Puedes seguir. 528 00:25:24,990 --> 00:25:26,030 Pasa volando. 529 00:25:26,959 --> 00:25:30,799 Aprovecha la potencia del motor turbo de ese Toyota. 530 00:25:30,863 --> 00:25:34,403 No viaja tan rápido entre los obstáculos como Fielding, 531 00:25:34,466 --> 00:25:37,366 pero ha sido preciso después de ese error inicial. 532 00:25:37,469 --> 00:25:39,039 Detente en la señal. 533 00:25:39,138 --> 00:25:43,108 El Sensei del Derrape, 10 segundos detrás del primer puesto. 534 00:25:43,509 --> 00:25:45,409 Debe ganar tiempo de algún modo. 535 00:25:46,011 --> 00:25:47,281 LÍMITE DE TIEMPO 536 00:25:48,213 --> 00:25:49,183 Aquí vamos. 537 00:25:49,548 --> 00:25:53,088 Es un espacio más estrecho para dar el giro completo. 538 00:25:56,422 --> 00:25:57,362 ¡Mira eso! 539 00:25:57,423 --> 00:25:58,823 ¡Quedan cinco segundos! 540 00:25:58,924 --> 00:26:00,994 Será una carrera hacia la salida... 541 00:26:01,060 --> 00:26:01,990 ...¡y salió! 542 00:26:06,365 --> 00:26:10,365 A todo o nada en su camino hacia El Nivelador. 543 00:26:10,803 --> 00:26:12,873 Esta prueba es el gran ecualizador. 544 00:26:12,938 --> 00:26:15,908 Creo que aquí se definirá el campeón de Hyperdrive, 545 00:26:15,974 --> 00:26:16,814 ahora mismo. 546 00:26:16,942 --> 00:26:19,882 Recuerden que Atsushi dio un salto increíble aquí 547 00:26:19,945 --> 00:26:22,075 en la Clasificatoria 1. 548 00:26:22,147 --> 00:26:25,277 Veremos si puede vencer a este gigante de seis pisos, 549 00:26:25,350 --> 00:26:27,350 y lanzarse hacia el primer puesto. 550 00:26:28,487 --> 00:26:30,317 Genial. Retrocedamos un poco. 551 00:26:30,589 --> 00:26:33,929 Está pensando en su esposa y en sus hijos, 552 00:26:33,992 --> 00:26:38,202 en lo importante que es no cometer errores esta vez. 553 00:26:38,363 --> 00:26:39,533 Un poco más atrás. 554 00:26:40,032 --> 00:26:44,342 Retrocede... 555 00:26:44,436 --> 00:26:45,996 Detente ahí. 556 00:26:46,138 --> 00:26:48,408 Fielding Shredder lo está observando. 557 00:26:49,942 --> 00:26:51,712 ¿Ves que está bajando? 558 00:26:53,245 --> 00:26:54,245 Sí, está bajando. 559 00:26:54,313 --> 00:26:57,183 Aquí se define el campeonato para Atsushi. 560 00:26:59,751 --> 00:27:01,251 Avanza, ¿qué haces? 561 00:27:01,854 --> 00:27:03,494 Vamos, el tiempo corre. 562 00:27:04,022 --> 00:27:05,992 Genial. Retrocede. 563 00:27:08,093 --> 00:27:08,963 Detente. 564 00:27:09,027 --> 00:27:10,727 Fue un poco rápido. 565 00:27:10,796 --> 00:27:12,656 Avancemos un poco. 566 00:27:12,764 --> 00:27:14,774 Estuvo muy cerca, amigos. 567 00:27:15,767 --> 00:27:17,337 Un poco más. 568 00:27:18,570 --> 00:27:20,110 Bien, listo para volver. 569 00:27:20,172 --> 00:27:22,812 - Segundos valiosos... - Está muy cerca. 570 00:27:24,409 --> 00:27:26,009 - Eso es. - ¡Detente! 571 00:27:26,111 --> 00:27:27,581 Vamos, amigo. 572 00:27:27,646 --> 00:27:29,046 ¡Espera ahí! 573 00:27:29,248 --> 00:27:30,378 - ¡Vaya! - Lo logró. 574 00:27:30,449 --> 00:27:31,649 - Ahí está. - ¡Vamos! 575 00:27:31,717 --> 00:27:34,647 Avanza un poco más, vamos. 576 00:27:36,121 --> 00:27:37,461 TIEMPO CUMPLIDO 577 00:27:37,523 --> 00:27:38,523 ¡Lo logró! 578 00:27:39,391 --> 00:27:40,761 ¡Atsushi! 579 00:27:40,859 --> 00:27:42,389 ¡Taniguchi! 580 00:27:43,762 --> 00:27:47,572 Atsushi resuelve El Nivelador con 15 segundos de ventaja. 581 00:27:47,866 --> 00:27:50,636 Me dejó boquiabierto. No puedo creerlo. 582 00:27:50,702 --> 00:27:52,872 ¡Me va a dar un infarto! 583 00:27:52,938 --> 00:27:54,608 ¡Estuvo cerca! 584 00:27:55,073 --> 00:27:59,013 Atsushi tiene la posibilidad de ganar el campeonato. 585 00:27:59,611 --> 00:28:00,911 ¡Vamos! 586 00:28:01,880 --> 00:28:03,620 ¿Podrá hacerlo? 587 00:28:03,682 --> 00:28:06,452 Fielding completó el Pasaje Manji perfectamente. 588 00:28:06,552 --> 00:28:08,252 ¿Podrá seguirle el ritmo? 589 00:28:09,421 --> 00:28:10,961 Sí, eso es. 590 00:28:12,224 --> 00:28:13,364 Así se hace. 591 00:28:13,425 --> 00:28:14,525 Perfecto. 592 00:28:17,729 --> 00:28:20,569 ¡Atsushi en la mejor carrera de su vida! 593 00:28:20,632 --> 00:28:23,402 Puede alcanzar el primer puesto. 594 00:28:23,535 --> 00:28:25,335 Activa los limpiaparabrisas. 595 00:28:25,404 --> 00:28:27,544 Un poco más de un minuto de ventaja. 596 00:28:27,639 --> 00:28:29,439 Es a todo o nada, amigo. 597 00:28:30,576 --> 00:28:32,106 SANCIÓN 10 SEGUNDOS 598 00:28:32,611 --> 00:28:33,781 Dios mío. 599 00:28:34,313 --> 00:28:35,453 SANCIÓN 20 SEGUNDOS 600 00:28:36,782 --> 00:28:38,582 ¡Dos errores consecutivos! 601 00:28:38,650 --> 00:28:40,990 ¿Le costará el campeonato? 602 00:28:42,020 --> 00:28:45,860 Debe golpear los próximos blancos para tener una oportunidad. 603 00:28:45,924 --> 00:28:47,794 ¡Faltan dos! 604 00:28:47,893 --> 00:28:49,803 Vamos, amigo. Uno más. 605 00:28:50,462 --> 00:28:51,302 ¡Lo lograste! 606 00:28:51,763 --> 00:28:54,373 Genial, vamos al Tobogán de Carriles. 607 00:28:54,466 --> 00:28:57,296 Tiene posibilidades si baja por los carriles. 608 00:28:57,736 --> 00:28:58,566 Vamos. 609 00:28:58,637 --> 00:29:00,367 Debe tomar el atajo, amigos. 610 00:29:00,439 --> 00:29:02,439 A toda velocidad. 611 00:29:02,507 --> 00:29:04,577 ¿Será suficiente? 612 00:29:07,179 --> 00:29:08,049 ¡Bien! 613 00:29:08,113 --> 00:29:08,983 ¡Atsushi! 614 00:29:09,481 --> 00:29:10,321 Eso es. 615 00:29:10,382 --> 00:29:12,252 Conduce por tu vida. 616 00:29:13,185 --> 00:29:15,185 Está muy peleado. 617 00:29:15,621 --> 00:29:17,191 Vamos con todo, viejo. 618 00:29:17,389 --> 00:29:18,259 Vamos. 619 00:29:18,523 --> 00:29:20,193 Atsushi Taniguchi. 620 00:29:20,259 --> 00:29:22,259 ¿Se lleva el primer puesto? 621 00:29:24,263 --> 00:29:25,463 A máxima velocidad. 622 00:29:25,530 --> 00:29:26,430 ¡Vamos! 623 00:29:26,498 --> 00:29:27,768 Por la recta final. 624 00:29:27,833 --> 00:29:28,873 Aquí está. 625 00:29:28,934 --> 00:29:30,904 ¡Está muy peleado! 626 00:29:30,969 --> 00:29:31,969 ¡Vamos! 627 00:29:32,604 --> 00:29:34,314 ¡Atsushi! 628 00:29:34,973 --> 00:29:35,973 LÍNEA DE LLEGADA 629 00:29:37,442 --> 00:29:39,082 Cielos. 630 00:29:42,748 --> 00:29:46,848 Desgarrador. No pudo superar a Fielding en la recta final, 631 00:29:46,918 --> 00:29:48,448 pero fue una gran carrera. 632 00:29:48,520 --> 00:29:50,720 Para el hombre de familia de Japón, 633 00:29:50,789 --> 00:29:53,889 esas sanciones críticas en Camino de Agua 634 00:29:53,959 --> 00:29:55,889 marcaron la diferencia. 635 00:29:55,994 --> 00:29:56,964 Qué pena. 636 00:29:57,229 --> 00:30:00,129 Demuestra lo difícil que puede ser este circuito, 637 00:30:00,198 --> 00:30:02,668 extenuante para el auto y para el piloto. 638 00:30:15,447 --> 00:30:16,977 Aviso de cinco minutos. 639 00:30:20,252 --> 00:30:21,792 TABLERO DE LA FINAL 640 00:30:21,853 --> 00:30:25,193 El Sensei del Derrape no logra cumplir su sueño por poco, 641 00:30:25,424 --> 00:30:29,234 pero su participación en Hyperdrive será memorable. 642 00:30:30,295 --> 00:30:32,895 Fielding sigue siendo el máximo contrincante, 643 00:30:33,365 --> 00:30:36,595 ¿pero su récord será suficiente para llevarse el trofeo? 644 00:30:37,602 --> 00:30:39,602 Quedan tres pilotos por competir. 645 00:30:43,875 --> 00:30:47,375 João Barion, a la línea de salida. 646 00:30:47,946 --> 00:30:49,246 Circuito listo. 647 00:30:56,555 --> 00:30:57,855 Aquí viene El Sheriff, 648 00:30:57,956 --> 00:30:59,086 João Barion, 649 00:30:59,591 --> 00:31:04,101 quien ha quedado entre los tres primeros en cada una de sus carreras. 650 00:31:04,329 --> 00:31:06,059 Es uno de los preferidos. 651 00:31:06,131 --> 00:31:07,201 Viene de Brasil, 652 00:31:07,265 --> 00:31:10,265 abandonó las carreras por problemas financieros, 653 00:31:10,502 --> 00:31:13,212 pero este sería un regreso asombroso 654 00:31:13,271 --> 00:31:17,481 si lograra llevarse el título de Hyperdrive. 655 00:31:20,545 --> 00:31:23,845 Yo era uno de los mejores pilotos de mi generación 656 00:31:23,915 --> 00:31:26,345 cuando tuve que abandonar. 657 00:31:27,119 --> 00:31:29,719 La oportunidad de competir aquí 658 00:31:30,422 --> 00:31:34,062 significa mucho para mí, para mostrarle al mundo mi habilidad. 659 00:31:35,093 --> 00:31:37,933 Pero todo puede terminar en cuestión de segundos. 660 00:31:39,231 --> 00:31:41,371 Si quiero cumplir mi sueño, 661 00:31:41,433 --> 00:31:43,343 debo ser muy preciso. 662 00:31:44,202 --> 00:31:46,772 En esta carrera, se define todo. 663 00:31:51,042 --> 00:31:55,012 Se ha enfrentado en una batalla contra su amigo y coterráneo, 664 00:31:55,113 --> 00:31:57,853 Diego Higa, en las eliminatorias. 665 00:31:57,916 --> 00:32:01,786 Ahora compite contra él por el título de Hyperdrive. 666 00:32:02,521 --> 00:32:05,491 Su esposa, Larissa, y su madre, Vera, 667 00:32:05,557 --> 00:32:07,827 vinieron desde Brasil para apoyarlo. 668 00:32:07,893 --> 00:32:11,033 El Sheriff tiene mucho en juego esta noche. 669 00:32:11,096 --> 00:32:13,596 Ha puesto a prueba a su orgullo y alegría, 670 00:32:13,665 --> 00:32:15,325 el Mustang Fastback del 65, 671 00:32:15,400 --> 00:32:16,900 y superó sus límites. 672 00:32:16,968 --> 00:32:20,568 Este auto vino listo para atacar y dar un espectáculo 673 00:32:20,639 --> 00:32:24,279 y recibió una tremenda paliza en la pista. 674 00:32:24,342 --> 00:32:28,152 Debe pensar en el estado mecánico del vehículo. 675 00:32:28,213 --> 00:32:30,123 ¿Podrá regresar sano y salvo? 676 00:32:30,248 --> 00:32:31,218 Tienes razón. 677 00:32:31,283 --> 00:32:33,893 Aún así, siente mucha confianza, 678 00:32:33,952 --> 00:32:37,022 cree que tiene lo necesario para ganar el campeonato. 679 00:32:37,088 --> 00:32:38,888 Veremos qué pasa. 680 00:32:38,957 --> 00:32:43,757 ¿Podrá hacer una gran carrera para obtener el trofeo de Hyperdrive? 681 00:32:43,829 --> 00:32:48,329 Quiere que la gente persiga sus sueños, porque solo se vive una vez. 682 00:32:48,934 --> 00:32:52,204 Hagamos una carrera especial esta noche. 683 00:32:52,337 --> 00:32:53,207 Déjamelo a mí. 684 00:32:53,605 --> 00:32:56,265 Vinimos a ganar, hermano. 685 00:32:56,608 --> 00:32:58,078 Seremos los ganadores. 686 00:32:58,143 --> 00:32:59,313 ¡Vamos! 687 00:33:03,148 --> 00:33:04,348 Hagámoslo. 688 00:33:05,050 --> 00:33:07,190 ¿Podrá ocupar ese primer lugar? 689 00:33:07,786 --> 00:33:10,416 Fielding Shredder en la cima del tablero. 690 00:33:10,489 --> 00:33:12,789 El trofeo del campeonato está en juego. 691 00:33:18,263 --> 00:33:19,363 ¡Vamos! 692 00:33:23,735 --> 00:33:24,895 Eso es. ¡Derrapa! 693 00:33:24,970 --> 00:33:26,910 ¡Sí, le dio! 694 00:33:27,005 --> 00:33:28,735 Casi choca contra la barrera. 695 00:33:32,611 --> 00:33:34,411 Eso es, hermano. ¡Vamos! 696 00:33:34,746 --> 00:33:36,846 La ventaja que tiene 697 00:33:36,915 --> 00:33:39,775 es que aún nadie hizo una carrera perfecta. 698 00:33:40,352 --> 00:33:42,352 Supernova activado. 699 00:33:42,621 --> 00:33:44,691 Avanza en línea recta, João. 700 00:33:47,592 --> 00:33:48,932 ¡Vamos a girar! 701 00:33:50,228 --> 00:33:51,498 Bien hecho. 702 00:33:51,763 --> 00:33:53,773 Excelente comienzo de João Barion. 703 00:33:55,700 --> 00:33:58,100 Mira, Rut. Parece que hay una pérdida. 704 00:33:58,637 --> 00:34:00,607 Quizá dio un golpe muy fuerte 705 00:34:00,672 --> 00:34:02,042 y estropeó el radiador. 706 00:34:02,107 --> 00:34:04,907 Sin dudas, ese auto tiene un problema. 707 00:34:04,976 --> 00:34:06,976 Pasó los dos primeros obstáculos, 708 00:34:07,045 --> 00:34:08,875 pero podría estar en problemas. 709 00:34:08,947 --> 00:34:11,377 El radiador de refrigeración se rompió. 710 00:34:12,617 --> 00:34:14,417 Todo va a salir bien, amigo. 711 00:34:14,486 --> 00:34:16,216 No hay nada que hacer. Sigue. 712 00:34:16,288 --> 00:34:18,518 Si perforó el radiador, 713 00:34:18,590 --> 00:34:20,490 con la potencia que tiene este auto, 714 00:34:20,559 --> 00:34:23,399 no regresará con el motor a salvo. 715 00:34:23,628 --> 00:34:26,598 ¿Sobrevivirá a este circuito? 716 00:34:26,665 --> 00:34:30,465 Giro combinado de 540 grados... ¡así de fácil! 717 00:34:30,535 --> 00:34:31,965 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 718 00:34:32,070 --> 00:34:32,900 ¡Más rápido! 719 00:34:32,971 --> 00:34:36,311 Pisa el acelerador con todas sus fuerzas, 720 00:34:36,374 --> 00:34:40,614 le exige al radiador y está causando esa pérdida desde el tren delantero. 721 00:34:40,679 --> 00:34:41,609 Mira esto. 722 00:34:41,680 --> 00:34:44,520 Ahora no veo nada, hermano. 723 00:34:44,616 --> 00:34:48,216 Muchachos, si el auto se queda sin agua, 724 00:34:48,286 --> 00:34:52,186 se sobrecalentará y se estropeará el motor. 725 00:34:53,625 --> 00:34:54,685 Miren eso. 726 00:34:55,126 --> 00:34:56,526 Eso no está bien. 727 00:34:56,595 --> 00:34:58,355 Se perforó el radiador. 728 00:34:58,430 --> 00:35:00,870 Deberás tener cuidado. ¿La temperatura? 729 00:35:01,533 --> 00:35:03,373 Está en 94, viejo. 730 00:35:03,435 --> 00:35:05,265 La temperatura está bien. 731 00:35:05,337 --> 00:35:08,267 Es difícil ver bien, porque se empañó el vidrio. 732 00:35:09,474 --> 00:35:10,714 No importa, ¡vamos! 733 00:35:11,142 --> 00:35:13,042 Es una bomba de tiempo. 734 00:35:13,178 --> 00:35:14,608 Vamos, rápido. No pares. 735 00:35:15,080 --> 00:35:18,050 No solo importa el piloto, sino también su máquina. 736 00:35:18,116 --> 00:35:20,186 Y esta podría estar en las últimas. 737 00:35:20,352 --> 00:35:22,022 ¡Miren eso! 738 00:35:22,687 --> 00:35:25,217 Absolutamente impecable. 739 00:35:25,890 --> 00:35:26,960 ¿Saben qué? 740 00:35:27,025 --> 00:35:30,095 Voy con todo, sacrificaré mi auto y ganaré. 741 00:35:30,161 --> 00:35:32,261 ¡Lo lograste! ¡Sal de ahí! 742 00:35:32,897 --> 00:35:36,527 João por delante de Fielding en su camino hacia El Nivelador. 743 00:35:36,935 --> 00:35:40,605 Sus problemas serán peores en la cima del Nivelador, 744 00:35:40,672 --> 00:35:42,212 cuando el auto no se mueva 745 00:35:42,273 --> 00:35:45,113 y no pase aire para enfriar el motor. 746 00:35:45,176 --> 00:35:47,806 Me temo que empezará a echar humo. 747 00:35:48,279 --> 00:35:51,549 Debe resolverlo rápidamente. Es fundamental. 748 00:35:53,084 --> 00:35:56,224 Hazlo tranquilo. No hay más agua en el intercooler. 749 00:35:56,755 --> 00:35:59,255 Ya no sale líquido del auto. 750 00:35:59,324 --> 00:36:03,704 No tiene más refrigerante, se recalentará el motor. 751 00:36:04,663 --> 00:36:06,303 Baja muy despacio. 752 00:36:07,098 --> 00:36:08,668 Empieza a retroceder. 753 00:36:09,100 --> 00:36:10,970 El motor se está calentando. 754 00:36:11,036 --> 00:36:12,666 Llegó a los 104 grados. 755 00:36:19,411 --> 00:36:22,081 ¡El motor está en modo de emergencia! 756 00:36:22,147 --> 00:36:23,747 TIEMPO DE EQUILIBRIO 757 00:36:23,815 --> 00:36:25,275 LÍMITE DE TIEMPO 758 00:36:30,088 --> 00:36:32,558 Ahora con calma, amigo. 759 00:36:37,128 --> 00:36:38,698 ¡Quédate ahí! 760 00:36:38,763 --> 00:36:40,973 Tal vez... 761 00:36:41,032 --> 00:36:42,332 Aquí vamos. 762 00:36:42,400 --> 00:36:45,170 - ¡Alto ahí! - Lo va a lograr. 763 00:36:45,236 --> 00:36:48,506 - Un poco hacia atrás. - Siete, ocho, nueve, ¡diez! 764 00:36:48,940 --> 00:36:50,580 Lo logró, ¡sí! 765 00:36:52,010 --> 00:36:53,550 João Barion... 766 00:36:53,645 --> 00:36:56,145 - ¡Lo logramos! - ...resuelve El Nivelador. 767 00:36:56,548 --> 00:36:58,378 Era clave. Debía hacerlo. 768 00:37:00,185 --> 00:37:01,615 Debemos tener fe. 769 00:37:01,686 --> 00:37:02,746 Podemos hacerlo. 770 00:37:03,488 --> 00:37:05,418 Ya veremos, hermano. 771 00:37:05,490 --> 00:37:06,960 No veo nada. 772 00:37:07,025 --> 00:37:08,955 Eso pudo haber sido un milagro. 773 00:37:09,027 --> 00:37:10,957 Quizá el auto se salve. 774 00:37:11,029 --> 00:37:14,669 No importa el auto, ahora es posible que gane el campeonato. 775 00:37:14,966 --> 00:37:17,196 Una carrera perfecta hasta ahora. 776 00:37:17,836 --> 00:37:22,406 João Barion aplasta a la competencia, pero veremos si su auto aguanta. 777 00:37:25,310 --> 00:37:26,140 ¡Perfecto! 778 00:37:26,644 --> 00:37:27,484 Aquí vamos. 779 00:37:28,146 --> 00:37:28,976 Muy bien. 780 00:37:29,948 --> 00:37:31,478 ¡Sí! 781 00:37:31,816 --> 00:37:33,986 Qué buena actuación. 782 00:37:34,052 --> 00:37:35,352 Su auto está fallando, 783 00:37:35,420 --> 00:37:37,360 pero sus habilidades, jamás. 784 00:37:37,422 --> 00:37:39,292 Si se calienta, desacelera. 785 00:37:39,424 --> 00:37:44,204 Sabe que está arriesgando todo, que su auto está en peligro. 786 00:37:49,234 --> 00:37:51,844 Le dio al primer blanco, va hacia el segundo. 787 00:37:51,903 --> 00:37:53,543 ¡Falló ahí! 788 00:37:54,139 --> 00:37:55,909 Demasiado lejos. 789 00:37:56,908 --> 00:37:59,708 Sal de ahí, hermano. 790 00:37:59,778 --> 00:38:01,748 Bueno, está bien. 791 00:38:01,813 --> 00:38:04,383 Vaya, muchachos. Eso... 792 00:38:04,449 --> 00:38:06,949 - Eso fue aterrador... - Espera, ¿qué pasa? 793 00:38:09,087 --> 00:38:09,917 ¿Se detuvo? 794 00:38:09,988 --> 00:38:11,258 Ay, no. 795 00:38:16,594 --> 00:38:17,534 ¡Arrancó! 796 00:38:17,595 --> 00:38:19,155 Eso es, amigo. 797 00:38:19,230 --> 00:38:20,230 ¡Vamos! 798 00:38:20,665 --> 00:38:22,095 Acierta con los blancos. 799 00:38:22,467 --> 00:38:24,367 Creímos que era el fin. 800 00:38:24,435 --> 00:38:26,805 - ¡Vamos! ¡Queda una! - Necesita uno más. 801 00:38:27,438 --> 00:38:30,478 No sé cómo, pero lo está logrando. 802 00:38:30,542 --> 00:38:31,782 Lo hizo. 803 00:38:31,843 --> 00:38:33,283 ¡Listo! ¡A los carriles! 804 00:38:33,344 --> 00:38:37,054 Ahora puede bajar por el tobogán, no tiene nada que perder. 805 00:38:38,049 --> 00:38:41,189 Mira el agua que sale por debajo del auto. 806 00:38:41,286 --> 00:38:43,516 ¿Qué pasa? ¿Por qué va tan despacio? 807 00:38:44,055 --> 00:38:45,915 Hay un problema con el auto. 808 00:38:46,825 --> 00:38:48,325 Válgame, eso es... 809 00:38:49,727 --> 00:38:50,957 Por Dios. 810 00:38:52,463 --> 00:38:54,373 ¿Es la temperatura? ¿Qué pasó? 811 00:38:56,234 --> 00:38:57,704 No, se apagó. 812 00:39:00,438 --> 00:39:01,668 Ay, Dios mío. 813 00:39:04,642 --> 00:39:06,912 Cielos, ¿el auto se detuvo? 814 00:39:06,978 --> 00:39:08,508 ¡No! 815 00:39:09,514 --> 00:39:11,254 ¡Dios mío! 816 00:39:11,316 --> 00:39:12,216 ¡No es posible! 817 00:39:12,283 --> 00:39:16,623 Inténtalo de nuevo. Desactiva el secundario con el pie. 818 00:39:20,124 --> 00:39:23,564 Arrasó en la pista y venía ganando con la vuelta perfecta. 819 00:39:25,830 --> 00:39:26,700 Maldita sea. 820 00:39:29,367 --> 00:39:32,037 ¿No apagaste ningún interruptor de la consola? 821 00:39:32,337 --> 00:39:33,707 Está todo activado. 822 00:39:34,639 --> 00:39:36,909 La consola está ardiendo. 823 00:39:37,475 --> 00:39:38,775 Intenta una vez más. 824 00:39:42,847 --> 00:39:45,847 Estaba a punto de ganar el campeonato 825 00:39:46,751 --> 00:39:49,951 y su auto se rompe en el último obstáculo. 826 00:39:50,054 --> 00:39:50,894 No, viejo. 827 00:39:50,955 --> 00:39:52,455 Se acabó. 828 00:39:59,030 --> 00:40:00,300 Nos rompe el corazón. 829 00:40:04,435 --> 00:40:05,695 Hicimos lo posible. 830 00:40:06,204 --> 00:40:07,374 La pasamos bien. 831 00:40:07,472 --> 00:40:10,812 Hicimos lo posible y lo imposible para llegar hasta aquí. 832 00:40:12,043 --> 00:40:14,353 Hasta aquí llegamos, hermano. Gracias. 833 00:40:14,412 --> 00:40:18,152 Trabajamos tanto para este momento. ¡Maldición! 834 00:40:18,216 --> 00:40:23,446 Somos un gran equipo, hermano. Gracias por todo, Nando. 835 00:40:25,089 --> 00:40:26,359 Te acompaño. 836 00:40:27,592 --> 00:40:30,092 Así es. Gracias por todo, en serio. 837 00:40:31,729 --> 00:40:34,299 Habrá otras oportunidades. 838 00:40:36,134 --> 00:40:38,244 Se esforzó tanto 839 00:40:38,303 --> 00:40:41,113 y sabía que se estaba quedando sin refrigerante. 840 00:40:41,673 --> 00:40:42,743 No podía ver bien. 841 00:40:42,874 --> 00:40:44,284 Nunca se detuvo. 842 00:40:44,342 --> 00:40:45,542 Se exigió al máximo. 843 00:40:45,610 --> 00:40:50,380 Estos pilotos exceden sus límites para ganar este campeonato. 844 00:40:50,581 --> 00:40:52,721 Están dispuestos a arriesgar todo. 845 00:40:52,784 --> 00:40:56,694 Sí, las emociones son reales, las lágrimas son reales. 846 00:40:56,754 --> 00:40:58,364 Llegó tan lejos, 847 00:40:58,423 --> 00:41:01,693 pero El Sheriff no pudo terminar. 848 00:41:07,398 --> 00:41:11,798 Axel Francois, a la línea de salida. 849 00:41:11,970 --> 00:41:13,710 Circuito listo. 850 00:41:18,242 --> 00:41:19,542 ¿Estás listo, Axel? 851 00:41:21,746 --> 00:41:24,046 Visualiza el circuito. 852 00:41:24,115 --> 00:41:25,945 Concéntrate en lo que viene. 853 00:41:27,285 --> 00:41:31,985 Axel Francois fue testigo de dos pilotos que no pudieron terminar. 854 00:41:32,056 --> 00:41:34,586 ¿En qué estará pensando ahora, 855 00:41:34,659 --> 00:41:37,429 ya que su auto ha sido el más castigado 856 00:41:37,495 --> 00:41:39,255 y echó humo en cada carrera? 857 00:41:39,330 --> 00:41:42,500 Nunca habría imaginado que este auto 858 00:41:42,567 --> 00:41:45,137 pudiera tener un rendimiento semejante 859 00:41:45,203 --> 00:41:47,073 con esos problemas de motor. 860 00:41:47,138 --> 00:41:49,038 Ni siquiera debería estar aquí, 861 00:41:49,107 --> 00:41:52,977 pero ha logrado las carreras más rápidas. 862 00:41:56,247 --> 00:42:00,647 Este es un tipo que no quiere perder y, por supuesto, 863 00:42:00,718 --> 00:42:04,488 tiene a una de las mejores guías, su prometida, Lise. 864 00:42:04,856 --> 00:42:08,956 No habría sido posible llegar tan lejos sin su ayuda constante 865 00:42:09,027 --> 00:42:10,187 en cada instancia. 866 00:42:10,862 --> 00:42:12,862 Lo que importa es estar tranquilo. 867 00:42:14,132 --> 00:42:17,302 Es el décimo circuito, más las carreras mano a mano... 868 00:42:17,368 --> 00:42:21,608 Ha sido muy exigente para mí y para mi auto. 869 00:42:21,973 --> 00:42:24,013 Es posible que no termine. 870 00:42:24,675 --> 00:42:26,205 El motor podría romperse, 871 00:42:26,811 --> 00:42:29,651 pero el que no arriesga, no gana. 872 00:42:31,049 --> 00:42:33,349 Solo quedan dos carreras 873 00:42:33,418 --> 00:42:36,548 y Fielding Shredder sigue aferrado al primer puesto. 874 00:42:36,988 --> 00:42:39,118 ¿Sobrevivirá a otro desafío? 875 00:42:41,025 --> 00:42:42,925 Axel Francois, de Francia. 876 00:42:42,994 --> 00:42:44,434 Rock and roll. 877 00:42:45,229 --> 00:42:49,069 A una carrera de ser el primer campeón de Hyperdrive. 878 00:42:49,133 --> 00:42:50,473 Sabemos que él puede. 879 00:42:50,535 --> 00:42:53,035 ¿Su auto aguantará? 880 00:42:58,342 --> 00:42:59,882 ¡Aquí vamos! 881 00:43:00,611 --> 00:43:02,411 A la izquierda y dos blancos. 882 00:43:02,480 --> 00:43:03,450 ¡Esa velocidad! 883 00:43:07,251 --> 00:43:08,091 ¡Perfecto! 884 00:43:08,152 --> 00:43:09,522 Dos giros cerrados. 885 00:43:09,854 --> 00:43:11,924 Por eso nos encanta este tipo. 886 00:43:11,989 --> 00:43:15,429 Aunque el auto se cae a pedazos, lo lleva al límite. 887 00:43:15,493 --> 00:43:17,833 - En reversa. - Supernova activado. 888 00:43:18,229 --> 00:43:19,199 Aquí vamos. 889 00:43:19,297 --> 00:43:20,257 ¡A girar! 890 00:43:21,232 --> 00:43:23,232 SANCIÓN 15 SEGUNDOS 891 00:43:23,301 --> 00:43:24,301 Eso no es bueno. 892 00:43:24,368 --> 00:43:27,108 Tres postes a cinco segundos por pieza. 893 00:43:27,238 --> 00:43:28,638 Una vez más. 894 00:43:28,706 --> 00:43:30,706 Debe retroceder y rehacerlo. 895 00:43:30,775 --> 00:43:33,005 Ella logra tranquilizarlo. 896 00:43:33,077 --> 00:43:34,807 Veamos cómo lo hace esta vez. 897 00:43:36,514 --> 00:43:37,524 ¡Así se hace! 898 00:43:37,615 --> 00:43:38,445 Sí, amigo. 899 00:43:38,516 --> 00:43:39,916 Bien, perfecto. ¡Vamos! 900 00:43:41,919 --> 00:43:45,019 Debe superar el récord de 6:28.5. 901 00:43:45,523 --> 00:43:49,333 Y mira lo rápido que conduce de un obstáculo al otro. 902 00:43:49,393 --> 00:43:51,833 Vuelta de 540 grados alrededor del poste. 903 00:43:52,964 --> 00:43:54,034 Está volando, 904 00:43:54,198 --> 00:43:55,768 sacrificando a ese auto. 905 00:43:55,833 --> 00:43:57,703 Ya no podrá correr. 906 00:43:58,136 --> 00:43:59,266 Esta es su carrera. 907 00:43:59,670 --> 00:44:01,340 Perfecto, sal por el túnel. 908 00:44:01,639 --> 00:44:04,779 Axel Francois se niega a darse por vencido. 909 00:44:04,842 --> 00:44:07,682 Quedan seis obstáculos. 910 00:44:07,745 --> 00:44:08,775 Tranquilo. 911 00:44:09,413 --> 00:44:11,583 Gira a la izquierda y detente. 912 00:44:12,083 --> 00:44:13,423 Vas muy bien, Axel. 913 00:44:17,989 --> 00:44:22,389 Está llevando su auto hasta el límite y parece que aguanta. 914 00:44:23,060 --> 00:44:24,430 Este loco... 915 00:44:24,795 --> 00:44:27,625 Las sanciones en Supernova cuestan caro. 916 00:44:27,698 --> 00:44:30,098 Está nueve segundos después de Fielding. 917 00:44:34,405 --> 00:44:35,565 Aquí viene. 918 00:44:35,640 --> 00:44:36,540 ¡A toda marcha! 919 00:44:40,578 --> 00:44:42,148 Qué bueno, mi amor. 920 00:44:42,213 --> 00:44:43,083 ¡Sí! 921 00:44:43,314 --> 00:44:45,124 Con esa rotación, 922 00:44:45,183 --> 00:44:46,823 realmente es un maestro. 923 00:44:46,884 --> 00:44:47,724 Lo es. 924 00:44:48,419 --> 00:44:51,159 Atsushi lo llama el Sensei Francés del Derrape. 925 00:44:51,255 --> 00:44:53,485 Cien metros y curva cerrada hacia El Nivelador. 926 00:44:54,058 --> 00:44:55,788 Se dirige hacia El Nivelador. 927 00:44:56,327 --> 00:44:58,697 Sigue pisándole los talones a Fielding, 928 00:44:58,763 --> 00:45:01,073 pero tiene posibilidades de avanzar 929 00:45:01,132 --> 00:45:03,572 si logra quedar nivelado. 930 00:45:04,969 --> 00:45:08,439 Pudo superar esta prueba solo una vez. 931 00:45:08,940 --> 00:45:10,070 Esto es importante. 932 00:45:11,475 --> 00:45:13,175 Empezó a bajar. 933 00:45:14,545 --> 00:45:15,675 Hacia atrás. 934 00:45:15,746 --> 00:45:17,746 Cielos. 935 00:45:17,815 --> 00:45:19,045 ¡Dios mío! 936 00:45:19,116 --> 00:45:19,946 Muy bien. 937 00:45:20,017 --> 00:45:21,717 ¡Avanza rápido! 938 00:45:23,154 --> 00:45:24,164 Qué pena. 939 00:45:24,255 --> 00:45:26,985 Casi lo logra en el primer intento. 940 00:45:27,258 --> 00:45:28,088 Detente. 941 00:45:28,159 --> 00:45:29,629 Debes avanzar, Axel. 942 00:45:29,694 --> 00:45:32,034 Retrocede... 943 00:45:32,096 --> 00:45:33,196 Más. 944 00:45:33,264 --> 00:45:34,104 Detente. 945 00:45:34,832 --> 00:45:36,572 Regresa. Debes quedarte ahí. 946 00:45:36,634 --> 00:45:37,474 Espera. 947 00:45:38,369 --> 00:45:39,199 Sube. 948 00:45:40,738 --> 00:45:41,838 TIEMPO DE EQUILIBRIO 949 00:45:41,906 --> 00:45:43,206 Retrocede un poco. 950 00:45:43,341 --> 00:45:45,281 Retrocede. Eso es. 951 00:45:45,343 --> 00:45:46,643 - Está bien. - Eso es. 952 00:45:46,711 --> 00:45:47,551 Aquí vamos. 953 00:45:47,612 --> 00:45:49,412 - Dios mío. - Está nivelado. 954 00:45:49,480 --> 00:45:51,180 Nueve, diez... 955 00:45:52,183 --> 00:45:53,823 ¡Lo hiciste! ¡Qué bien! 956 00:45:56,554 --> 00:45:57,464 ¡Sí! 957 00:45:59,156 --> 00:46:01,186 Le está yendo muy bien, amigos. 958 00:46:01,259 --> 00:46:02,989 Si el auto aguanta, 959 00:46:03,461 --> 00:46:06,201 es posible que alcance el primer puesto. 960 00:46:08,432 --> 00:46:09,872 Bien, vamos. 961 00:46:09,934 --> 00:46:11,974 ¿Sobrevivirá ese auto? 962 00:46:12,069 --> 00:46:14,909 Logró adelantarse bastante a Fielding Shredder. 963 00:46:15,873 --> 00:46:17,173 Vamos al Pasaje Manji. 964 00:46:19,377 --> 00:46:20,437 Muy bien. 965 00:46:21,946 --> 00:46:23,376 Le dio a ese... 966 00:46:23,447 --> 00:46:24,347 ...y a ese. 967 00:46:24,415 --> 00:46:25,275 Sabe derrapar. 968 00:46:25,349 --> 00:46:28,689 Arrasa en Pasaje Manji y sigue con el Camino de Agua, 969 00:46:28,919 --> 00:46:31,489 su némesis desde el principio. 970 00:46:33,491 --> 00:46:35,191 No puede cometer errores. 971 00:46:35,259 --> 00:46:36,629 No olvides los blancos. 972 00:46:38,029 --> 00:46:38,899 Ten cuidado. 973 00:46:39,664 --> 00:46:40,734 - Bien. - Perfecto. 974 00:46:40,798 --> 00:46:41,768 Tú puedes. 975 00:46:41,832 --> 00:46:42,772 Es bueno. 976 00:46:42,833 --> 00:46:43,833 Lo lograrás. 977 00:46:43,901 --> 00:46:44,971 No se desvía. 978 00:46:45,036 --> 00:46:46,136 Cuatro blancos. 979 00:46:46,203 --> 00:46:47,273 Válgame. 980 00:46:47,338 --> 00:46:49,238 - A la perfección. - Sin errores. 981 00:46:49,307 --> 00:46:50,837 Si le da a los blancos, 982 00:46:50,908 --> 00:46:53,308 será el máximo contrincante. 983 00:46:54,679 --> 00:46:57,449 ¡Miren! Ese derrape parece una caminata lunar. 984 00:46:57,515 --> 00:46:58,345 Perfecto. 985 00:46:58,416 --> 00:47:00,316 Miren a este tipo. 986 00:47:00,384 --> 00:47:03,054 Gira alrededor del poste y sigue. 987 00:47:03,120 --> 00:47:04,590 Ve a los carriles, Axel. 988 00:47:05,222 --> 00:47:09,132 Axel Francois se deslizará para destronar a Fielding. 989 00:47:15,132 --> 00:47:16,372 ¡Dios mío! 990 00:47:16,767 --> 00:47:20,037 El francés baja por el tobogán y tiene una ventaja impresionante. 991 00:47:20,738 --> 00:47:22,338 Curva cerrada a la derecha. 992 00:47:22,540 --> 00:47:25,980 Se tambaleó a máxima velocidad en el Tobogán de Carriles. 993 00:47:26,243 --> 00:47:29,413 Tuvo suerte de no voltear esa cosa. 994 00:47:29,480 --> 00:47:30,480 Cincuenta metros. 995 00:47:30,548 --> 00:47:33,448 Echa más humo que una chimenea en la última curva. 996 00:47:33,517 --> 00:47:35,247 Bien, al máximo. 997 00:47:35,653 --> 00:47:38,423 Y vuela hacia el primer puesto, 998 00:47:38,489 --> 00:47:41,089 ¿por cuánto tiempo ganará? 999 00:47:41,158 --> 00:47:42,128 ¡A toda máquina! 1000 00:47:42,193 --> 00:47:44,503 - ¡Increíble! - Axel Francois. 1001 00:47:45,730 --> 00:47:46,560 LÍNEA DE LLEGADA 1002 00:47:46,630 --> 00:47:49,830 Axel Francois deja lo mejor para el final. 1003 00:47:49,900 --> 00:47:53,100 Gana el primer puesto por 30 segundos. 1004 00:47:53,170 --> 00:47:57,070 Unas sanciones en Supernova, pero finalmente resolvió El Nivelador. 1005 00:47:57,375 --> 00:48:01,745 Superó Camino de Agua y Tobogán de Carriles fácilmente. 1006 00:48:01,812 --> 00:48:04,012 Por Dios, muchachos... 1007 00:48:04,081 --> 00:48:06,251 ...fue una carrera casi perfecta. 1008 00:48:11,722 --> 00:48:13,662 ¡Ese motor es irrompible! 1009 00:48:13,724 --> 00:48:14,734 Increíble. 1010 00:48:15,826 --> 00:48:19,896 El auto más débil que quedó en el campeonato 1011 00:48:20,331 --> 00:48:23,101 nos dio un espectáculo asombroso. 1012 00:48:24,168 --> 00:48:25,168 No solo el auto, 1013 00:48:25,236 --> 00:48:27,936 este piloto es maravilloso. 1014 00:48:28,038 --> 00:48:30,068 Él nos dio un espectáculo, sin dudas. 1015 00:48:30,174 --> 00:48:31,484 ¿Por qué no? 1016 00:48:31,942 --> 00:48:34,652 Una persona que no está celebrando ahora... 1017 00:48:35,546 --> 00:48:37,546 es el intrépido Fielding Shredder. 1018 00:48:44,622 --> 00:48:45,592 ¡Se incendia! 1019 00:48:46,290 --> 00:48:47,790 ¡Axel, fuego! 1020 00:48:47,858 --> 00:48:49,188 Mira esto. 1021 00:48:49,527 --> 00:48:52,327 Dios mío... 1022 00:48:54,432 --> 00:48:56,102 Antes de la carrera, 1023 00:48:56,567 --> 00:48:58,767 dije que el motor quedaría en llamas. 1024 00:48:59,236 --> 00:49:00,806 Podemos usarlo como parrilla. 1025 00:49:01,272 --> 00:49:02,542 Mira el turbo. 1026 00:49:03,707 --> 00:49:04,607 Dios mío. 1027 00:49:04,675 --> 00:49:06,335 Al rojo vivo. 1028 00:49:06,811 --> 00:49:08,181 Alexandre está con él. 1029 00:49:08,245 --> 00:49:11,675 Ese podría ser el auto ganador de Hyperdrive. 1030 00:49:13,951 --> 00:49:15,451 TABLERO DE LA FINAL 1031 00:49:15,553 --> 00:49:20,193 Axel Francois destrona a Fielding Shredder 1032 00:49:20,291 --> 00:49:24,031 y alcanza la cima como el máximo contrincante, 1033 00:49:24,228 --> 00:49:27,128 pero queda un piloto por competir. 1034 00:49:34,538 --> 00:49:36,038 Diego Higa, 1035 00:49:36,307 --> 00:49:37,777 a la línea de salida. 1036 00:49:43,681 --> 00:49:45,781 Diego, ¿me oyes? 1037 00:49:46,984 --> 00:49:48,294 Concéntrate. 1038 00:49:48,586 --> 00:49:49,886 Buena suerte, hijo. 1039 00:49:50,554 --> 00:49:55,464 Por supuesto, el último piloto es el asesino con cara de bebé, 1040 00:49:55,526 --> 00:49:58,996 el príncipe del derrape, la última esperanza de Brasil, 1041 00:49:59,563 --> 00:50:00,973 Diego Higa. 1042 00:50:01,932 --> 00:50:04,742 Es difícil creer que solo tiene 21 años. 1043 00:50:04,802 --> 00:50:08,112 Gran competidor, dos veces campeón brasileño de drifting. 1044 00:50:08,439 --> 00:50:13,539 Quiere ganar para ser reconocido como uno de los mejores pilotos del mundo. 1045 00:50:14,712 --> 00:50:15,782 Estoy en la final. 1046 00:50:16,146 --> 00:50:17,346 Todo lo que viví 1047 00:50:17,414 --> 00:50:18,784 y las carreras que gané 1048 00:50:19,216 --> 00:50:21,746 me han preparado y sé que hoy puedo ganar. 1049 00:50:22,353 --> 00:50:23,223 Estoy listo. 1050 00:50:23,287 --> 00:50:25,417 No veo la hora de estar en la pista. 1051 00:50:25,823 --> 00:50:26,763 Vamos con todo. 1052 00:50:27,791 --> 00:50:28,761 Solo una más. 1053 00:50:29,293 --> 00:50:31,533 Una victoria más para irme contento. 1054 00:50:33,230 --> 00:50:34,830 Con calma, por favor. 1055 00:50:35,533 --> 00:50:37,973 Este joven obtuvo el primer puesto 1056 00:50:38,035 --> 00:50:40,795 en todas las carreras menos una. 1057 00:50:40,871 --> 00:50:42,871 Como el último piloto de la noche, 1058 00:50:42,940 --> 00:50:45,140 sabe exactamente lo que debe hacer. 1059 00:50:45,209 --> 00:50:47,039 Todo saldrá bien. 1060 00:50:47,111 --> 00:50:47,951 Sí. 1061 00:50:48,012 --> 00:50:50,652 Sabemos que Diego siente presión. 1062 00:50:51,181 --> 00:50:54,621 Su novia y su hermano menor están en la tribuna esta noche. 1063 00:50:54,718 --> 00:50:56,788 Las expectativas son muy altas. 1064 00:50:57,054 --> 00:50:59,124 Su padre, Neto, es un expiloto 1065 00:50:59,189 --> 00:51:03,029 y lo ha preparado para este momento toda su vida. 1066 00:51:03,527 --> 00:51:07,767 ¿Podrá cumplir su destino con un último triunfo? 1067 00:51:08,599 --> 00:51:11,169 Debe superar a Axel Francois, 1068 00:51:11,235 --> 00:51:15,705 el francés con un récord de 5:56.1. 1069 00:51:22,413 --> 00:51:23,613 Prepárate. 1070 00:51:24,415 --> 00:51:25,775 La victoria es nuestra. 1071 00:51:25,849 --> 00:51:30,589 ¿Será el favorito en las apuestas quien se lleve el trofeo? 1072 00:51:35,125 --> 00:51:36,985 El primer blanco es crítico. 1073 00:51:40,364 --> 00:51:41,234 Perfecto. 1074 00:51:41,298 --> 00:51:42,898 Bueno, no tanto. 1075 00:51:42,967 --> 00:51:44,937 Casi se estrella, a decir verdad. 1076 00:51:45,302 --> 00:51:48,242 No recibió sanciones, y ahora vienen los giros Rockford. 1077 00:51:48,606 --> 00:51:50,606 Supernova activado. 1078 00:51:51,742 --> 00:51:53,512 Veremos qué hace en Supernova. 1079 00:51:54,178 --> 00:51:55,408 Concéntrate. 1080 00:51:58,315 --> 00:52:00,315 ¡Debe ser una broma! 1081 00:52:01,518 --> 00:52:04,588 Una sanción de 25 segundos cuando recién comienza. 1082 00:52:04,955 --> 00:52:06,655 Vamos, sigue. 1083 00:52:06,757 --> 00:52:09,257 Arruiné la dirección con ese choque. 1084 00:52:09,326 --> 00:52:12,456 - No había cometido errores aquí. - ¿Está desalineado? 1085 00:52:12,529 --> 00:52:15,269 Cuando sientes presión, sueles cometer errores. 1086 00:52:16,467 --> 00:52:18,197 ¡Válgame, no de nuevo! 1087 00:52:18,435 --> 00:52:22,165 ¡Es increíble, chocó dos postes más al salir! 1088 00:52:23,140 --> 00:52:23,970 Vamos. 1089 00:52:24,041 --> 00:52:25,281 No hay más que hacer. 1090 00:52:25,342 --> 00:52:27,182 No te pongas nervioso. 1091 00:52:27,544 --> 00:52:29,384 Muy mal comienzo del brasileño. 1092 00:52:29,446 --> 00:52:33,176 Es difícil creer que Diego tenga dificultades. 1093 00:52:33,250 --> 00:52:36,390 Pensamos que sería muy fácil para él. 1094 00:52:36,453 --> 00:52:40,323 Demuestra que, no importa quién seas, la presión es real. 1095 00:52:41,992 --> 00:52:43,392 ¡Vamos! Bien hecho. 1096 00:52:43,460 --> 00:52:46,130 Debe tranquilizarse y hacer lo que sabe hacer. 1097 00:52:46,597 --> 00:52:49,267 Lleva acumulados 35 segundos de sanciones 1098 00:52:50,134 --> 00:52:52,004 por los postes que derribó en Supernova. 1099 00:52:52,069 --> 00:52:53,369 Acelera, vamos. 1100 00:52:53,437 --> 00:52:56,807 Axel sumó 15 segundos por sanciones en Supernova, 1101 00:52:56,874 --> 00:52:59,214 así que Diego aún tiene posibilidades. 1102 00:53:00,778 --> 00:53:02,908 Debe respirar profundamente y decir: 1103 00:53:02,980 --> 00:53:06,050 "Estoy aquí por un motivo. Ya superé a estos pilotos, 1104 00:53:06,116 --> 00:53:07,146 debo calmarme". 1105 00:53:07,217 --> 00:53:08,047 Concéntrate. 1106 00:53:08,118 --> 00:53:11,318 Creo que mi corazón late más rápido que el de su padre. 1107 00:53:11,388 --> 00:53:13,188 Es mucha presión. 1108 00:53:13,257 --> 00:53:16,357 Su padre le dijo: "Hijo, estoy orgulloso de ti, 1109 00:53:16,427 --> 00:53:18,997 y aunque ganes o pierdas, hicimos esto juntos". 1110 00:53:25,169 --> 00:53:26,769 Miren eso, perfecto. 1111 00:53:27,571 --> 00:53:30,471 - No se detuvo ni un segundo. - Bien hecho. 1112 00:53:30,741 --> 00:53:35,411 Ese giro completo es fundamental para que Diego recupere confianza. 1113 00:53:35,479 --> 00:53:38,149 Sabe que puede lograrlo. 1114 00:53:38,215 --> 00:53:39,575 Vamos al Nivelador. 1115 00:53:39,650 --> 00:53:43,450 Ahora esta carrera depende de su desempeño en El Nivelador. 1116 00:53:43,754 --> 00:53:47,264 Axel lo resolvió con 37 segundos de sobra. 1117 00:53:47,324 --> 00:53:49,334 Al menos, debe igualarlo 1118 00:53:49,426 --> 00:53:51,996 o no tendrá posibilidades de ganar este campeonato. 1119 00:53:54,364 --> 00:53:55,934 Uno, dos... retrocede. 1120 00:53:56,567 --> 00:53:58,437 Empieza a retroceder. 1121 00:53:58,502 --> 00:54:00,502 - Detente. - La paciencia es clave. 1122 00:54:01,004 --> 00:54:01,844 Vuelve. 1123 00:54:02,005 --> 00:54:05,205 Hacia atrás... 1124 00:54:06,310 --> 00:54:07,140 Detente. 1125 00:54:07,211 --> 00:54:08,051 No, muy lejos. 1126 00:54:08,112 --> 00:54:09,452 Avanza. 1127 00:54:10,214 --> 00:54:11,684 Aquí se define. 1128 00:54:11,749 --> 00:54:13,149 Segundos valiosos. 1129 00:54:13,217 --> 00:54:14,417 ¡Detente! 1130 00:54:14,485 --> 00:54:15,715 ¡Alto ahí! 1131 00:54:16,320 --> 00:54:17,350 Detente. 1132 00:54:17,421 --> 00:54:18,291 Muy bien. 1133 00:54:18,355 --> 00:54:20,115 Quédate quieto, no te muevas. 1134 00:54:20,824 --> 00:54:22,234 TIEMPO DE EQUILIBRIO 1135 00:54:22,292 --> 00:54:23,562 Solo un poco, ahí. 1136 00:54:23,861 --> 00:54:24,831 Puede lograrlo. 1137 00:54:24,895 --> 00:54:27,195 Avanza un poco... detente... 1138 00:54:27,364 --> 00:54:31,004 Siete, ocho, nueve... 1139 00:54:31,068 --> 00:54:33,568 ¡Diez! ¡Lo logró, sí! 1140 00:54:33,637 --> 00:54:34,737 ¡Vamos! 1141 00:54:37,374 --> 00:54:39,584 Estará peleado. 1142 00:54:39,643 --> 00:54:43,183 ¿Podrá ganar Diego Higa? 1143 00:54:44,782 --> 00:54:45,982 ¡Vamos! 1144 00:54:46,049 --> 00:54:49,349 Su actuación en El Nivelador le ha dado una gran ventaja, 1145 00:54:49,453 --> 00:54:51,923 y ahora se dirige al Pasaje Manji. 1146 00:54:52,356 --> 00:54:53,956 No puede cometer errores. 1147 00:54:54,858 --> 00:54:56,958 ¡Lo tocó apenas! 1148 00:54:57,027 --> 00:54:58,297 Maravilloso. 1149 00:54:59,163 --> 00:55:00,033 Uno más... 1150 00:55:02,132 --> 00:55:03,372 ¡Muy bien, amigo! 1151 00:55:03,433 --> 00:55:04,973 Bien hecho, sigue. 1152 00:55:05,035 --> 00:55:07,165 - Excelente en Pasaje Manji. - Vuela. 1153 00:55:07,237 --> 00:55:09,407 Deberá acelerar en Camino de Agua. 1154 00:55:09,473 --> 00:55:11,583 Y debe tener cuidado con su auto. 1155 00:55:11,675 --> 00:55:12,905 Cuidado con el agua. 1156 00:55:12,976 --> 00:55:14,106 Tienes los blancos. 1157 00:55:14,211 --> 00:55:15,211 Lo logrará. 1158 00:55:16,180 --> 00:55:17,250 Golpeó el primero. 1159 00:55:19,383 --> 00:55:20,783 SANCIÓN 10 SEGUNDOS 1160 00:55:21,752 --> 00:55:23,452 ¡Falló en el segundo blanco! 1161 00:55:23,520 --> 00:55:25,660 Recibe una sanción de diez segundos. 1162 00:55:27,424 --> 00:55:28,534 ¡No puede ser! 1163 00:55:28,959 --> 00:55:29,929 ¿Le di o no? 1164 00:55:29,993 --> 00:55:31,133 Al segundo no. 1165 00:55:31,662 --> 00:55:32,962 Qué desastre. 1166 00:55:33,030 --> 00:55:34,900 Qué mal que vengo, Dios mío. 1167 00:55:35,365 --> 00:55:36,325 Tranquilo. 1168 00:55:36,400 --> 00:55:39,200 Debe golpear estos blancos. 1169 00:55:39,736 --> 00:55:40,566 ¡Vamos! 1170 00:55:41,738 --> 00:55:42,608 Ahí van dos. 1171 00:55:42,673 --> 00:55:43,613 Eso es. 1172 00:55:43,674 --> 00:55:45,184 Vamos, tú puedes. 1173 00:55:45,242 --> 00:55:46,212 ¡Sí! 1174 00:55:46,276 --> 00:55:48,106 Deberás volver por el agua. 1175 00:55:48,712 --> 00:55:50,382 - ¿En serio? - Sí. 1176 00:55:50,447 --> 00:55:53,047 Puedes darle al blanco al regresar. 1177 00:55:53,250 --> 00:55:54,080 ¿Seguro? 1178 00:55:54,151 --> 00:55:54,991 Sin dudas. 1179 00:55:55,052 --> 00:55:56,122 Vamos por el agua. 1180 00:55:56,186 --> 00:55:58,486 Miren, regresará por Camino de Agua. 1181 00:55:58,555 --> 00:56:03,325 Esto es a todo o nada. Si no le da al blanco, perderá. 1182 00:56:09,600 --> 00:56:10,600 ¡Sí! 1183 00:56:15,172 --> 00:56:16,042 ¡Sí! 1184 00:56:17,507 --> 00:56:19,937 Diego anula la sanción de diez segundos, 1185 00:56:20,010 --> 00:56:22,850 pero debe tomar el tramo más largo hacia la meta. 1186 00:56:23,113 --> 00:56:25,783 Debe superar el récord 5:56. 1187 00:56:26,149 --> 00:56:28,589 Todo se reduce a esto. 1188 00:56:31,488 --> 00:56:34,828 El derrapador brasileño de 21 años, 1189 00:56:34,892 --> 00:56:38,102 el asesino con cara de bebé, toma la última curva. 1190 00:56:38,862 --> 00:56:40,032 ¡Dios mío! 1191 00:56:40,097 --> 00:56:41,797 ¡Vamos, Diego! 1192 00:56:41,899 --> 00:56:43,969 ¡Está muy peleado! 1193 00:56:44,034 --> 00:56:47,674 El piloto más joven de la competencia... 1194 00:56:47,738 --> 00:56:48,808 ¡Sí! 1195 00:56:48,872 --> 00:56:50,412 ¡Lo logró! 1196 00:56:52,409 --> 00:56:53,439 ¡Vaya! 1197 00:56:54,611 --> 00:56:57,351 ¡El mejor piloto del mundo! 1198 00:56:58,849 --> 00:57:02,019 ¡Qué carrera! ¡Qué final! 1199 00:57:02,920 --> 00:57:04,090 ¡Primer puesto! 1200 00:57:04,154 --> 00:57:06,664 Una carrera de locos. 1201 00:57:07,424 --> 00:57:09,794 Así se hace, amigo. 1202 00:57:10,560 --> 00:57:13,200 Veintiocho pilotos de todo el mundo... 1203 00:57:13,563 --> 00:57:14,533 El prodigio... 1204 00:57:14,898 --> 00:57:18,498 ...el príncipe, Diego Higa, se ha convertido en rey. 1205 00:57:18,902 --> 00:57:21,772 Ha vencido a todos. 1206 00:57:24,241 --> 00:57:26,511 Bien hecho, hijo. 1207 00:57:26,576 --> 00:57:30,046 ¡Lo logró! Es el Campeón de Hyperdrive. 1208 00:57:55,539 --> 00:57:58,779 Diego, queremos darte... 1209 00:57:58,842 --> 00:58:01,042 ...el trofeo de Hyperdrive. 1210 00:58:01,111 --> 00:58:02,611 Felicitaciones, amigo. 1211 00:58:02,679 --> 00:58:03,809 Gracias. 1212 00:58:04,081 --> 00:58:05,251 ¡Vamos, Brasil! 1213 00:58:08,819 --> 00:58:12,289 Cielos, obtener este resultado después de esa carrera... 1214 00:58:12,356 --> 00:58:13,786 Pensé que había perdido. 1215 00:58:13,857 --> 00:58:15,527 Una experiencia sensacional. 1216 00:58:15,859 --> 00:58:18,399 Si no fuera por mi papá, no estaría aquí. 1217 00:58:18,462 --> 00:58:19,902 Por eso le di el trofeo. 1218 00:58:19,963 --> 00:58:22,003 Gané este campeonato gracias a él. 1219 00:58:23,100 --> 00:58:24,200 Es perfecto... 1220 00:58:25,235 --> 00:58:28,505 Todo lo que siempre soñé para mi hijo... 1221 00:58:29,072 --> 00:58:31,172 ...se hizo realidad. 1222 00:58:32,242 --> 00:58:33,642 Es genial. 1223 00:58:38,949 --> 00:58:41,079 Diego me ganó. 1224 00:58:41,585 --> 00:58:44,015 Él fue más rápido y me alegro por él. 1225 00:58:45,088 --> 00:58:47,418 Estoy feliz en el segundo puesto. 1226 00:58:47,657 --> 00:58:49,187 Es increíble. 1227 00:58:49,693 --> 00:58:51,703 Ojalá que todo esto... 1228 00:58:52,829 --> 00:58:54,829 ...no haya sido un sueño. 1229 00:58:55,032 --> 00:58:57,032 Espero que haya sido real, 1230 00:58:57,801 --> 00:59:00,241 porque fue una experiencia asombrosa. 1231 00:59:05,342 --> 00:59:08,252 Gracias a todos. Son unos pilotos fenomenales. 1232 00:59:08,311 --> 00:59:10,281 Arriesgaron todo. 1233 00:59:10,347 --> 00:59:13,647 Nos sorprendieron a nosotros y al mundo con sus talentos. 1234 00:59:13,717 --> 00:59:16,247 Vimos a algunos de los mejores pilotos. 1235 00:59:16,319 --> 00:59:19,259 Gracias por acompañarnos en este viaje increíble 1236 00:59:19,756 --> 00:59:21,886 junto a Lindsay, Michael y Rutledge. 1237 00:59:22,025 --> 00:59:25,255 Soy Mike Hill. Nos vemos en el próximo Hyperdrive. 1238 00:59:34,071 --> 00:59:37,041 VISITA WWW.HYPERDRIVECASTING.COM PARA COMPETIR EN HYPERDRIVE. 1239 01:00:30,827 --> 01:00:32,357 Subtítulos: Luciana Scocco