1 00:00:43,125 --> 00:00:46,041 ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES. 2 00:00:46,208 --> 00:00:49,125 LA HISTORIA TUVO LUGAR A PRINCIPIOS DE 2015. 3 00:01:08,916 --> 00:01:15,125 EL ESCAPE 4 00:01:31,916 --> 00:01:33,791 ¿Cuál es la idea? No comprendo. 5 00:01:33,958 --> 00:01:36,083 ¿No les importa que te vayas? 6 00:01:36,250 --> 00:01:37,291 No hay presupuesto. 7 00:01:37,833 --> 00:01:39,541 No tengo nada para hacer. 8 00:01:40,208 --> 00:01:42,666 Saben que ya no puedo seguir así. 9 00:01:45,875 --> 00:01:47,750 Necesito pasar tiempo con Noah. 10 00:01:47,916 --> 00:01:50,333 Y a ti también te dará un respiro. 11 00:01:50,500 --> 00:01:51,333 ¿No? 12 00:01:55,791 --> 00:01:57,666 -Mierda... -¿Qué? 13 00:01:57,833 --> 00:02:00,458 El letrero dice seis euros, y ahora son ocho. 14 00:02:00,625 --> 00:02:02,333 Te dije que nos dejaras y ya. 15 00:02:02,500 --> 00:02:04,250 Quería acompañarlos. 16 00:02:04,416 --> 00:02:06,333 Pero ahora te quejas. 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,708 Cielo, ya llegamos. 18 00:02:21,000 --> 00:02:22,750 Cuidado con la cabeza. 19 00:02:25,833 --> 00:02:27,958 Déjalo en el suelo, puede caminar. 20 00:02:28,416 --> 00:02:30,208 Vamos, Noah, date prisa. 21 00:02:30,416 --> 00:02:32,166 PARÍS, FRANCIA 22 00:02:32,333 --> 00:02:34,125 4 DE ABRIL DE 2015 23 00:02:36,666 --> 00:02:39,666 Confirme el vuelo de regreso 48 horas antes. 24 00:02:39,875 --> 00:02:41,750 -Buen viaje. -Gracias. 25 00:02:46,958 --> 00:02:49,291 ¿Dónde está el freno? ¡Aquí está! 26 00:02:50,000 --> 00:02:51,458 Cuidado. 27 00:02:52,000 --> 00:02:52,958 ¿Vamos? 28 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Ya está, vamos. 29 00:02:54,750 --> 00:02:55,708 Ven. 30 00:02:57,000 --> 00:02:59,708 ¿Cuánto tiempo se quedarán en Estambul? 31 00:03:01,041 --> 00:03:02,416 Tres o cuatro días. 32 00:03:02,791 --> 00:03:04,625 Dependerá de Nadia. 33 00:03:05,041 --> 00:03:06,541 ¿Dónde está ella? 34 00:03:06,708 --> 00:03:08,250 Ya está allá. 35 00:03:14,791 --> 00:03:17,208 ¿Y luego? ¿Esmirna? 36 00:03:17,708 --> 00:03:19,375 No sé. 37 00:03:20,166 --> 00:03:22,791 No importa el lugar, sino poder ayudar. 38 00:03:24,166 --> 00:03:26,333 Iremos adonde seamos útiles. 39 00:03:28,666 --> 00:03:31,000 ¿Aún quieres que Noah vea los orfanatos? 40 00:03:31,166 --> 00:03:32,958 Sí, claro, es muy importante. 41 00:03:34,250 --> 00:03:38,041 Basta ya de preguntas. Yo no sé, Nadia organizó todo. 42 00:03:38,208 --> 00:03:40,500 Cuando la vea, te diré. ¿De acuerdo? 43 00:03:40,666 --> 00:03:41,833 De acuerdo. 44 00:03:42,125 --> 00:03:43,833 Te daré tu espacio. 45 00:03:44,291 --> 00:03:45,833 Tienes razón. 46 00:03:49,291 --> 00:03:52,208 Es solo que me resulta un poco extraño. 47 00:03:54,333 --> 00:03:58,208 Estaré bien. Aprovecharé para jugar baloncesto y comer pizza. 48 00:04:04,083 --> 00:04:05,291 Bueno... 49 00:04:05,458 --> 00:04:08,000 Espérame con la casa limpia. 50 00:04:08,333 --> 00:04:09,625 Y pórtate bien. 51 00:04:09,791 --> 00:04:11,458 ¿Qué significa eso? 52 00:04:12,583 --> 00:04:14,666 Recuerda que no estás soltero. 53 00:04:23,416 --> 00:04:25,207 Adiós, cariño. 54 00:04:26,375 --> 00:04:28,291 Nos vemos en dos semanas. 55 00:04:28,708 --> 00:04:29,625 ¿De acuerdo? 56 00:04:29,791 --> 00:04:30,832 ¿Sí? 57 00:04:31,041 --> 00:04:32,875 Pórtate bien con mamá. 58 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Que te diviertas. 59 00:04:42,500 --> 00:04:45,333 GAZIANTEP, TURQUÍA CAMPO DE REFUGIADOS SIRIOS 60 00:04:45,958 --> 00:04:47,625 4 DE ABRIL DE 2015 61 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 ¿No te mareas? 62 00:05:00,166 --> 00:05:01,166 No, estoy bien. 63 00:05:02,083 --> 00:05:04,000 Tu generación ha mutado. 64 00:05:12,333 --> 00:05:14,083 Tengo ganas de caminar. 65 00:05:16,250 --> 00:05:18,291 Dame cinco minutos, ya termino. 66 00:05:19,375 --> 00:05:21,333 ¿Puede detenerse aquí, por favor? 67 00:05:21,625 --> 00:05:22,291 Sí. 68 00:05:22,708 --> 00:05:23,625 Gracias. 69 00:05:39,666 --> 00:05:41,916 No te molestes en ayudarme... 70 00:05:42,083 --> 00:05:42,875 Lo siento. 71 00:05:56,625 --> 00:05:58,458 Déjalo ahí. 72 00:05:58,958 --> 00:06:00,541 Acuéstalo. 73 00:06:00,708 --> 00:06:02,000 ¡Date prisa! 74 00:06:02,208 --> 00:06:03,500 Ahí. 75 00:06:07,041 --> 00:06:09,750 Gabriel, ¿puedes presentarnos? 76 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Somos de la ONG Sedonia. 77 00:06:12,791 --> 00:06:15,000 Los ayudaremos a instalarse. 78 00:06:15,166 --> 00:06:15,957 Soy Gabriel. 79 00:06:16,125 --> 00:06:18,916 Marianne Hurel, la jefa de misión en Siria. 80 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Salam. 81 00:06:20,458 --> 00:06:22,250 ¿Han oído hablar de Sedonia? 82 00:06:26,041 --> 00:06:27,916 Ellos hacen la guerra, nosotros, las camas. 83 00:06:28,083 --> 00:06:30,041 Eso es. División del trabajo. 84 00:06:31,791 --> 00:06:33,250 ¿Fue el Estado Islámico? 85 00:06:33,416 --> 00:06:34,707 ¡No es nada! 86 00:06:34,875 --> 00:06:37,916 El Estado Islámico me busca porque me tienen miedo. 87 00:06:38,083 --> 00:06:42,083 Yo formé la katiba Souriya Al Hurr. Derrotamos a Bashar en Al Raqa. 88 00:06:42,250 --> 00:06:43,916 Estado Islámico me teme. 89 00:06:44,083 --> 00:06:46,166 Luego nos enfrentamos con ellos. 90 00:06:46,333 --> 00:06:48,791 Destruimos el puesto de control de Al Tabqa. 91 00:06:50,166 --> 00:06:51,375 Ese fue Abu Sakhar. 92 00:06:51,541 --> 00:06:52,625 ¿Quién es ese? 93 00:06:52,791 --> 00:06:55,375 Él fue quien atacó ese puesto de control. 94 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 ¿Lo conoces? 95 00:06:58,125 --> 00:06:59,958 Soy Abu Jebel. ¿Tu nombre de guerra? 96 00:07:00,125 --> 00:07:02,791 -¿Qué ocurre? -Déjame ver algo. 97 00:07:04,166 --> 00:07:05,957 Tradúceme qué ha dicho. 98 00:07:15,458 --> 00:07:18,750 Es el puesto de control. Tiene razón, es Abu Sakhar. 99 00:07:19,750 --> 00:07:21,875 ¿Haces la guerra con tu computadora? 100 00:07:22,041 --> 00:07:23,625 Serás "Abu Apple". 101 00:07:23,791 --> 00:07:25,082 ¡Cuidado con Abu Apple! 102 00:07:25,250 --> 00:07:27,500 Es más peligroso que Bashar. 103 00:07:32,500 --> 00:07:35,833 AL RAQA, SIRIA CAPITAL DEL ESTADO ISLÁMICO 104 00:07:37,458 --> 00:07:39,125 4 DE ABRIL DE 2015 105 00:08:28,083 --> 00:08:29,541 ¿Abu Zyed? 106 00:08:31,250 --> 00:08:32,374 Salam. 107 00:08:32,541 --> 00:08:33,458 ¿Qué tal? 108 00:08:33,916 --> 00:08:35,166 ¿Te soltaron? 109 00:08:35,332 --> 00:08:36,749 ¿Has visto a mi hermano? 110 00:08:37,666 --> 00:08:39,374 ¿Hay alguien en mi casa? 111 00:10:01,958 --> 00:10:03,875 ¡Registren todo! 112 00:10:04,041 --> 00:10:05,750 ¡Tiene que estar aquí! 113 00:10:20,416 --> 00:10:21,916 Hola, hermanito. 114 00:10:22,083 --> 00:10:23,415 Alabado sea el Señor. 115 00:10:23,583 --> 00:10:25,540 -¿Dónde está Abu Zyed? -¿Quién? 116 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 Sami, nos conocemos. 117 00:10:28,750 --> 00:10:31,166 Sabes que no debes mentirme. 118 00:10:31,333 --> 00:10:33,790 Adnan Al Said, alias "Abu Zyed". 119 00:10:33,958 --> 00:10:35,958 Sabemos que está aquí. 120 00:10:36,625 --> 00:10:37,666 ¿Quién? 121 00:11:14,625 --> 00:11:15,666 ¿Nadia? 122 00:11:15,958 --> 00:11:17,000 Sylvain, ¿qué tal? 123 00:11:18,791 --> 00:11:20,000 ¿Pasa algo? 124 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 ¿No estás en Turquía? 125 00:11:22,583 --> 00:11:24,415 ¿Por qué estaría en Turquía? 126 00:11:26,375 --> 00:11:27,791 ¿Dónde está mi mujer? 127 00:11:29,708 --> 00:11:32,583 No sé. No la he visto. 128 00:11:34,583 --> 00:11:36,833 ¿Hay algún problema? ¿Qué ocurre? 129 00:12:36,083 --> 00:12:37,500 Tienes una mancha. 130 00:12:37,666 --> 00:12:39,041 Te engañé. 131 00:12:39,250 --> 00:12:41,291 Tienes manchas por todos lados. 132 00:12:45,083 --> 00:12:46,625 MAÑANA A LAS 22 H 133 00:12:46,791 --> 00:12:49,208 VE CON OUM ARZOU NOSOTROS ESTAREMOS ALLÍ 134 00:12:59,541 --> 00:13:01,041 Cúbrete mejor. 135 00:13:08,583 --> 00:13:09,958 Vengan conmigo. 136 00:13:26,625 --> 00:13:29,708 -Ya está. Estamos listos. -No puedo hacer nada. 137 00:13:30,125 --> 00:13:32,958 -¿Cómo? -No tengo enfermero. 138 00:13:33,250 --> 00:13:34,291 ¿No estaba previsto? 139 00:13:34,458 --> 00:13:37,500 ¿Tú qué crees? Tengo a un político anestesiado. 140 00:13:37,666 --> 00:13:38,791 Menuda pregunta. 141 00:13:39,750 --> 00:13:42,416 -Lo siento. -¿Dónde diablos estabas? 142 00:13:42,583 --> 00:13:44,415 -Lo siento. -Gafas. 143 00:13:44,833 --> 00:13:46,333 Gafas... 144 00:14:15,666 --> 00:14:18,375 -¿Eres el único que no lo sabe? -¿Qué cosa? 145 00:14:18,541 --> 00:14:20,291 Sylvain, el enfermero. 146 00:14:20,583 --> 00:14:22,290 ¿Está deprimido? 147 00:14:22,458 --> 00:14:23,458 No. 148 00:14:23,625 --> 00:14:26,375 Su mujer se marchó a Turquía con su hijo. 149 00:14:26,791 --> 00:14:28,333 Mierda. 150 00:14:30,000 --> 00:14:31,416 ¿Tu hijo sigue allí? 151 00:14:31,583 --> 00:14:33,083 ¿No podría ayudarlo? 152 00:14:33,250 --> 00:14:34,833 ¿Gabriel? 153 00:14:35,916 --> 00:14:38,666 Está bastante ocupado buscándose a sí mismo... 154 00:14:39,166 --> 00:14:40,791 como para encontrar a otro. 155 00:14:40,958 --> 00:14:42,500 ¿Tú qué sabes? 156 00:14:56,375 --> 00:14:58,708 ¿Tanto te gustan los videos de guerra? 157 00:14:58,958 --> 00:15:01,540 Para traducir hay que saber y entender. 158 00:15:01,708 --> 00:15:02,875 ¿Dónde es eso? 159 00:15:03,041 --> 00:15:05,250 Es el grupo de Abu Zyed, en Al Raqa. 160 00:15:05,875 --> 00:15:07,875 Lo capturaron. Debe de estar muerto. 161 00:15:08,041 --> 00:15:09,250 ¿Puedo ver? 162 00:15:18,958 --> 00:15:21,208 -¿Quién es? -Ruqia Hassan, de Al Raqa. 163 00:15:21,375 --> 00:15:23,166 Vive mofándose de ISIS. 164 00:15:23,333 --> 00:15:25,375 No le tiene miedo a nada. 165 00:15:26,708 --> 00:15:27,750 Sabes, Gabriel, 166 00:15:27,916 --> 00:15:29,875 los vivos también valen la pena. 167 00:15:43,791 --> 00:15:45,541 Le mintió. 168 00:15:45,708 --> 00:15:47,665 Supongo que hay otro hombre. 169 00:15:47,833 --> 00:15:49,415 Ahora está allá con su hijo. 170 00:15:49,583 --> 00:15:52,750 Turquía tiene 800 000 km2 y 80 millones de habitantes. 171 00:15:52,916 --> 00:15:54,458 ¿Qué quieres que haga? 172 00:15:54,625 --> 00:15:56,083 No digo que la busques tú. 173 00:15:56,250 --> 00:15:58,666 Ve al consulado y diles que eres mi hijo. 174 00:15:58,833 --> 00:15:59,833 ¿Para qué? 175 00:16:00,000 --> 00:16:01,708 He operado a gente de allá. 176 00:16:02,208 --> 00:16:05,208 Hasta a un expresidente. Eso ayuda, créeme. 177 00:16:05,375 --> 00:16:07,291 Ni siquiera estoy en Estambul. 178 00:16:07,458 --> 00:16:09,208 Pues ve. Hazlo por mí. 179 00:16:09,375 --> 00:16:10,708 Yo pagaré el billete. 180 00:16:10,875 --> 00:16:11,958 Es una idiota. 181 00:16:12,125 --> 00:16:16,583 Puede ser, pero se trata de la mujer y el hijo de alguien de mi equipo. 182 00:16:17,166 --> 00:16:19,541 Y mi equipo es mi familia. 183 00:16:19,708 --> 00:16:22,083 Y de pronto recordaste que tienes un hijo. 184 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 Por favor, no te pido mucho. 185 00:16:24,916 --> 00:16:26,750 Solo que hagas lo que puedas. 186 00:16:26,916 --> 00:16:28,125 ¿Sí? 187 00:16:28,958 --> 00:16:30,000 De acuerdo. 188 00:16:31,791 --> 00:16:33,250 Adiós. 189 00:16:33,458 --> 00:16:34,540 Chao. 190 00:16:49,333 --> 00:16:51,375 -Aquí están sus cosas. -De acuerdo. 191 00:16:51,541 --> 00:16:53,250 Déjelas ahí. 192 00:16:55,625 --> 00:16:57,750 ¿Se convirtió recientemente? 193 00:16:58,125 --> 00:16:59,708 Hace un año y medio. 194 00:16:59,875 --> 00:17:03,166 ¿Tenía amigos? ¿Conocía a las familias de los otros? 195 00:17:03,875 --> 00:17:07,499 Sí, como asistente social. No sé si como amiga. 196 00:17:08,540 --> 00:17:11,207 Ya le he dicho a la policía todo lo que sé. 197 00:17:11,374 --> 00:17:13,583 Tendrá que repetírmelo. 198 00:17:28,040 --> 00:17:30,791 Creo que se dirige a Siria. 199 00:17:31,583 --> 00:17:32,916 Estuve leyendo un poco 200 00:17:33,083 --> 00:17:36,791 y parece que hay una unidad de acogida en Turquía. 201 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 -Para prepararlos. -Es posible. ¿Qué más? 202 00:17:41,708 --> 00:17:44,541 ¿Puede contactar con las autoridades turcas? 203 00:17:47,000 --> 00:17:49,458 Usted la llevó al aeropuerto. 204 00:17:49,875 --> 00:17:51,708 La despidió con un beso. 205 00:17:51,916 --> 00:17:55,000 ¿Y ahora quiere lanzar una búsqueda internacional? 206 00:17:55,583 --> 00:17:56,708 No... 207 00:17:57,083 --> 00:18:01,250 Sus colegas me hicieron hacer una denuncia por secuestro parental. 208 00:18:01,416 --> 00:18:05,875 No sé... Mi hijo es una víctima. Tenemos que encontrarlo. 209 00:18:06,041 --> 00:18:07,541 No ha entendido bien. 210 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 Somos de Seguridad Interna. 211 00:18:09,791 --> 00:18:12,125 Nos encargamos de lo que pasa aquí. 212 00:18:12,291 --> 00:18:15,957 Rastreamos las redes para evitar otro atentado. 213 00:18:16,125 --> 00:18:17,375 ¿Comprende? 214 00:18:18,041 --> 00:18:20,541 Así que, colabore con nosotros. 215 00:18:21,333 --> 00:18:23,583 Luego veremos si podemos ayudarlo. 216 00:18:25,625 --> 00:18:27,500 ¿Soy clara? 217 00:18:58,458 --> 00:19:00,333 ¿Estamos en Siria? 218 00:19:17,875 --> 00:19:19,791 Son tus tíos. 219 00:19:19,958 --> 00:19:21,250 No te preocupes. 220 00:19:34,000 --> 00:19:35,375 ¡Pasaportes! 221 00:19:40,958 --> 00:19:42,666 ¿Tienes algún otro documento? 222 00:19:49,125 --> 00:19:50,500 Ven. 223 00:19:51,875 --> 00:19:53,291 ¡Date prisa! 224 00:20:08,458 --> 00:20:09,583 Hola. 225 00:20:09,750 --> 00:20:10,958 ¿No me saludas? 226 00:20:11,125 --> 00:20:12,000 ¡Issa! 227 00:20:12,166 --> 00:20:13,375 ¿Qué haces? 228 00:20:13,541 --> 00:20:15,416 Aquí no puedes hacer eso. 229 00:20:18,875 --> 00:20:21,083 ¿Estás contento de verme, Noah? 230 00:20:49,666 --> 00:20:51,707 ¿Estamos lejos de la frontera? 231 00:20:52,250 --> 00:20:54,500 Enciéndelo, no veo nada. 232 00:20:57,166 --> 00:20:58,832 ¿No conoces el camino? 233 00:20:59,000 --> 00:21:00,583 Claro que sí. 234 00:21:00,750 --> 00:21:03,041 Hace 50 años que recorro esta carretera. 235 00:21:03,208 --> 00:21:06,666 Esto te avisa si hay algún problema. 236 00:21:06,833 --> 00:21:08,791 ¿Qué son estas obras? 237 00:21:09,041 --> 00:21:10,625 No son obras. 238 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Son puestos del ISIS. 239 00:21:13,000 --> 00:21:14,708 ¿Y los talleres Nissan? 240 00:21:14,875 --> 00:21:16,750 Sus patrullas armadas. 241 00:22:08,083 --> 00:22:09,916 Este es nuestro territorio. 242 00:22:11,250 --> 00:22:12,750 ¡Allah akbar! 243 00:22:55,541 --> 00:22:58,166 ENVIÓ UNA FOTO DE SU HIJO. ¿UNA PISTA? 244 00:23:04,125 --> 00:23:05,916 Muy bien, vamos. 245 00:23:06,083 --> 00:23:07,541 Espera. 246 00:23:07,708 --> 00:23:09,500 ¿Has olvidado algo? 247 00:23:09,708 --> 00:23:11,375 ¿Conoces la región de Urfa? 248 00:23:11,541 --> 00:23:13,791 Es cerca de aquí, hacia el este. 249 00:23:14,166 --> 00:23:17,791 -¿Es peligroso? -Es el punto de tránsito hacia Siria. 250 00:23:18,333 --> 00:23:19,291 ¿Qué ocurre? 251 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 -Necesito unos días. -¿Qué? 252 00:23:21,166 --> 00:23:23,457 -Un asunto familiar. -¿Bromeas? 253 00:23:23,666 --> 00:23:25,541 No te preocupes, volveré. 254 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 Te llamo. 255 00:23:28,500 --> 00:23:29,958 Ya puede arrancar. 256 00:23:36,125 --> 00:23:38,166 Por ahí no. Está clausurada. 257 00:23:49,916 --> 00:23:52,250 La Beverly Hills de Al Raqa. 258 00:24:11,125 --> 00:24:12,625 ¿Esto es para nosotros? 259 00:24:13,750 --> 00:24:15,166 ¿Ustedes dónde están? 260 00:24:15,333 --> 00:24:17,291 Yo estoy abajo, con Vincent. 261 00:24:17,750 --> 00:24:19,083 ¿E Issa? 262 00:24:19,375 --> 00:24:22,125 Issa está en esta misma calle, pero más lejos. 263 00:24:23,875 --> 00:24:25,458 Se casó. 264 00:24:28,958 --> 00:24:31,291 ¿Y, Noah? ¿Qué me dices? 265 00:24:34,041 --> 00:24:35,916 Mira, mamá. Son pájaros. 266 00:24:50,458 --> 00:24:52,208 ¿Te gusta? 267 00:24:55,666 --> 00:24:57,500 ¿Seguro que no hay problema? 268 00:24:57,666 --> 00:25:00,041 -¿Con qué? -¿Quién vive aquí? 269 00:25:00,208 --> 00:25:02,708 Unos cobardes que huyeron. Ahora es suya. 270 00:25:04,416 --> 00:25:06,291 Eso es un regalo. 271 00:25:08,750 --> 00:25:11,958 Tienes que llevarla todo el tiempo. Incluso conmigo. 272 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 ¿No estabas casado? 273 00:26:00,208 --> 00:26:02,250 -Hola. -Salam aleikum. 274 00:26:02,541 --> 00:26:05,625 -Podemos hablar en francés. -¿Nos conocemos? 275 00:26:05,791 --> 00:26:08,207 -¿No eres Abu Apple? -No. 276 00:26:08,750 --> 00:26:10,250 ¿Está Marianne Hurel? 277 00:26:10,416 --> 00:26:12,625 Se fue a Estambul por un mes. 278 00:26:12,875 --> 00:26:15,625 Soy sirio. Busco asilo político en Francia. 279 00:26:15,791 --> 00:26:17,207 Necesito verla. 280 00:26:17,375 --> 00:26:18,875 Entonces ve a Estambul. 281 00:26:19,041 --> 00:26:22,041 O llama al consulado. Ahí está el número. Suerte. 282 00:26:49,791 --> 00:26:51,082 Hola, ¿me oyes? 283 00:26:51,625 --> 00:26:54,333 -¿Llamaste al consulado? -No, estoy aquí. 284 00:26:54,500 --> 00:26:55,375 ¿Dónde? 285 00:26:55,541 --> 00:26:57,916 -Donde tomaron la foto. -¿En Estambul? 286 00:26:58,083 --> 00:27:00,166 No, en Urfa. Cerca de Siria. 287 00:27:00,333 --> 00:27:02,541 ¿Qué haces cerca de Siria? 288 00:27:02,916 --> 00:27:04,000 Me pediste ayuda. 289 00:27:04,583 --> 00:27:07,166 No que fueras allá. Es peligroso. 290 00:27:07,333 --> 00:27:10,583 No te preocupes por mí. ¿La mujer envió alguna foto? 291 00:27:10,750 --> 00:27:11,625 Sí, una. 292 00:27:11,791 --> 00:27:14,875 Es un primer plano del niño en un parque. 293 00:27:15,541 --> 00:27:16,791 Ábrela, por favor. 294 00:27:19,291 --> 00:27:20,625 ¿Te la envío? 295 00:27:21,083 --> 00:27:23,291 Teclea "CTRL-FN-SHIFT-I". 296 00:27:23,666 --> 00:27:24,791 ¿Cómo dices? 297 00:27:25,375 --> 00:27:26,833 "CTRL-FN-SHIFT-I". 298 00:27:27,083 --> 00:27:28,833 CTRL... FN... 299 00:27:31,500 --> 00:27:33,166 Sí, aquí están los datos. 300 00:27:34,083 --> 00:27:34,916 Haz "CTRL-C, 301 00:27:35,083 --> 00:27:37,625 CTRL-V", y copia las coordenadas en Google. 302 00:27:37,791 --> 00:27:39,916 Sí, sé copiar y pegar. 303 00:27:40,083 --> 00:27:41,250 ¿Ya está? 304 00:27:41,791 --> 00:27:44,000 No me hables en ese tono. 305 00:27:51,333 --> 00:27:52,666 ¿Qué dice? 306 00:28:02,250 --> 00:28:04,375 Lo siento, llegué tarde otra vez. 307 00:28:04,541 --> 00:28:07,332 -No te preocupes. -Ya voy. 308 00:28:10,000 --> 00:28:11,125 ¿Qué pasa? 309 00:28:11,291 --> 00:28:12,541 Tengo novedades. 310 00:28:12,916 --> 00:28:14,125 Bueno... 311 00:28:15,958 --> 00:28:17,875 No son exactamente novedades. 312 00:28:19,083 --> 00:28:20,875 No son buenas noticias. 313 00:28:21,208 --> 00:28:22,833 ¿Qué es? Dígame. 314 00:28:24,583 --> 00:28:26,208 La foto que me enviaste... 315 00:28:26,583 --> 00:28:28,041 La localizaron. 316 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 Es en Al Raqa. 317 00:28:32,625 --> 00:28:34,583 -Están en Al Raqa. -¿Al Raqa? 318 00:28:35,916 --> 00:28:37,250 Lo siento. 319 00:28:44,291 --> 00:28:46,250 Me dieron esto. 320 00:28:46,625 --> 00:28:49,500 No es mucho, pero parecen buenos consejos. 321 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 Por ejemplo, si te llama, no la presiones. 322 00:28:52,833 --> 00:28:54,791 Trata de mantener el contacto. 323 00:28:56,958 --> 00:28:58,208 De acuerdo. 324 00:29:44,791 --> 00:29:46,666 No es nada, tranquila. 325 00:29:46,833 --> 00:29:49,041 Oum Aisha, ¿puedes ayudarme? 326 00:30:11,958 --> 00:30:13,750 Ha perdido mucha sangre. 327 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 Necesita una transfusión. 328 00:30:15,833 --> 00:30:17,458 No tenemos sangre. 329 00:30:18,250 --> 00:30:19,666 Hacemos lo que podemos. 330 00:30:33,333 --> 00:30:34,833 Hola, cariño. 331 00:30:36,458 --> 00:30:38,416 Perdona, he tardado mucho. 332 00:31:58,791 --> 00:32:00,750 -El cabrón ha vuelto. -¿Quién? 333 00:32:00,916 --> 00:32:03,291 -Ese vendedor no paga la zakat. -¡Para! 334 00:32:04,583 --> 00:32:05,916 ¿Qué pasa? 335 00:32:06,250 --> 00:32:07,333 ¡Para! 336 00:32:18,333 --> 00:32:19,583 ¡Mourad, arranca! 337 00:32:19,750 --> 00:32:20,750 ¡Arranca! 338 00:32:21,791 --> 00:32:22,916 Por favor. 339 00:32:23,083 --> 00:32:24,875 ¡Por favor, arranca! 340 00:32:41,833 --> 00:32:43,500 Tú, muévete. 341 00:32:43,666 --> 00:32:44,875 Salam, Abu Jebel. 342 00:32:45,750 --> 00:32:48,708 Tengo una pregunta sobre Al Raqa. Es importante. 343 00:32:48,875 --> 00:32:50,708 ¡Pregúntale a Internet! 344 00:32:51,666 --> 00:32:53,332 Más a la derecha. 345 00:32:55,541 --> 00:32:57,000 ¡Vamos, más rápido! 346 00:32:57,625 --> 00:33:00,500 Ve y échales una mano. Aquel es de Al Raqa. 347 00:33:00,666 --> 00:33:03,082 Hace videos, como tú. 348 00:33:12,666 --> 00:33:14,332 Sé quién eres. 349 00:33:14,500 --> 00:33:16,500 Vi todo lo que filmaste. 350 00:33:17,500 --> 00:33:21,166 Miro muchos videos de activistas. Los tuyos son increíbles. 351 00:33:22,916 --> 00:33:24,457 La primavera de 2013. 352 00:33:24,958 --> 00:33:27,000 Los comités barriales de Al Raqa. 353 00:33:27,166 --> 00:33:29,166 Los raides de Mukhabarat. 354 00:33:33,375 --> 00:33:35,250 ¿Te torturaron mucho tiempo? 355 00:33:36,375 --> 00:33:39,708 El régimen, 20 días. Estado Islámico, cuatro días. 356 00:33:42,625 --> 00:33:44,291 Está bien, es una guerra. 357 00:33:46,458 --> 00:33:48,375 No sabía que eras tan joven. 358 00:33:50,166 --> 00:33:52,125 Lamento cómo te traté antes. 359 00:33:52,291 --> 00:33:54,625 No te preocupes, no es nada. 360 00:33:56,583 --> 00:33:58,958 Llamé al consulado, como me dijiste. 361 00:33:59,333 --> 00:34:01,416 No me dijeron nada sobre el visado. 362 00:34:01,791 --> 00:34:04,582 Sé que en Francia pueden darme asilo político. 363 00:34:07,708 --> 00:34:09,374 ¿Cómo irás hasta allá? 364 00:34:09,873 --> 00:34:11,165 No sé. 365 00:34:11,833 --> 00:34:13,291 ¿Podrías ayudarme? 366 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 No sé. 367 00:34:14,708 --> 00:34:15,791 Tal vez. 368 00:34:17,833 --> 00:34:20,083 ¿Qué buscas aquí, exactamente? 369 00:34:20,416 --> 00:34:23,208 Es complicado. Estoy buscando... 370 00:34:24,041 --> 00:34:25,749 información sobre Al Raqa. 371 00:34:27,833 --> 00:34:29,833 ¿Quieres conocer Al Raqa? 372 00:34:31,833 --> 00:34:32,916 De acuerdo. 373 00:34:33,416 --> 00:34:35,124 Te mostraré Al Raqa. 374 00:34:48,748 --> 00:34:49,623 ¡Arriba! 375 00:34:49,791 --> 00:34:51,541 Nuestros mártires se van 376 00:34:51,708 --> 00:34:53,833 Pero nuestros huesos Son fuertes como montañas 377 00:34:53,998 --> 00:34:55,790 No bajaremos la cabeza 378 00:34:56,458 --> 00:34:58,708 No tememos los arrestos 379 00:35:15,916 --> 00:35:17,833 ¿Qué diablos hacemos aquí? 380 00:35:18,333 --> 00:35:20,666 No es nuestra ciudad ni nuestro país. 381 00:35:20,833 --> 00:35:22,916 Debemos volver a Al Raqa. 382 00:35:25,000 --> 00:35:27,083 ¿Se acuerdan de hace dos años? 383 00:35:27,541 --> 00:35:29,750 Llorábamos a nuestros hermanos. 384 00:35:30,083 --> 00:35:33,833 Dos días después, el Ejército Libre Sirio tomó la ciudad. 385 00:35:34,000 --> 00:35:35,333 ¿Y qué hicimos? 386 00:35:35,500 --> 00:35:37,041 ¡La revolución! 387 00:35:37,208 --> 00:35:39,041 Pudimos derrocar el régimen. 388 00:35:39,833 --> 00:35:42,291 Podemos echar a esos salvajes de ISIS. 389 00:35:44,416 --> 00:35:45,375 Gabriel 390 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 está buscando... 391 00:35:47,833 --> 00:35:51,208 información sobre Al Raqa. 392 00:35:52,291 --> 00:35:54,375 ¿Qué quieres saber? 393 00:35:56,750 --> 00:35:58,250 Es complicado... 394 00:36:00,166 --> 00:36:02,666 Estoy buscando a un niño francés. 395 00:36:03,583 --> 00:36:05,458 Tiene cinco años. 396 00:36:05,625 --> 00:36:08,541 Es un niño mestizo. 397 00:36:09,083 --> 00:36:11,333 No hay muchos como él allí. 398 00:36:12,416 --> 00:36:13,708 ¿Qué hace en Al Raqa? 399 00:36:13,875 --> 00:36:15,666 Su madre lo llevó. 400 00:36:19,333 --> 00:36:21,791 Está casada con un amigo de mi padre. 401 00:36:22,583 --> 00:36:25,291 ¿Quieres que te ayudemos a encontrar a una loca 402 00:36:25,458 --> 00:36:28,208 que está con los asesinos de nuestras familias? 403 00:36:28,791 --> 00:36:31,875 No, ella no me interesa. Lo hago por el niño. 404 00:36:39,416 --> 00:36:40,458 Ya combatimos 405 00:36:40,625 --> 00:36:45,000 con el ejército de Al Assad, ¿y quieres que enfrentemos al ISIS? 406 00:36:46,375 --> 00:36:49,250 ¿Qué diablos hace esa mujer en Siria? 407 00:36:49,416 --> 00:36:52,500 No tienes que ayudar a nadie del Estado Islámico. 408 00:36:52,666 --> 00:36:53,958 Lo siento. 409 00:36:56,541 --> 00:36:59,250 No llores. Ya volverá. 410 00:37:00,291 --> 00:37:02,375 Comprendo, fue tonto de mi parte. 411 00:37:03,250 --> 00:37:06,125 Sabes, si quieres ayudar, 412 00:37:06,291 --> 00:37:08,333 hay muchos otros niños. 413 00:37:08,500 --> 00:37:10,291 Y muchas mujeres, también. 414 00:37:10,666 --> 00:37:12,458 Hay muchas formas de ayudarlos. 415 00:37:14,958 --> 00:37:17,750 ¿Dónde aprendiste tan bien el árabe? 416 00:37:17,916 --> 00:37:19,708 Mi madre es libanesa. 417 00:37:20,500 --> 00:37:22,916 Entonces, conoces a las mujeres árabes. 418 00:37:23,416 --> 00:37:24,791 ¿A qué te refieres? 419 00:37:31,083 --> 00:37:33,291 Ruqia... Lo siento. 420 00:37:50,833 --> 00:37:51,916 ¡Muy bien! 421 00:37:52,666 --> 00:37:54,375 Serás un buen yihadista. 422 00:38:04,875 --> 00:38:07,083 ¿Qué tal ha sido la llegada, hermana? 423 00:38:07,250 --> 00:38:09,583 Todo bien. El hospital es un poco duro. 424 00:38:10,500 --> 00:38:12,041 ¿Por qué es duro? 425 00:38:13,166 --> 00:38:16,375 No hay recursos, no hay medicamentos... 426 00:38:16,541 --> 00:38:18,500 Las mujeres sufren... 427 00:38:18,666 --> 00:38:20,625 Olvida el confort de Occidente. 428 00:38:21,583 --> 00:38:22,875 Dime... 429 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 ¿A qué has venido? 430 00:38:28,708 --> 00:38:29,708 Dime. 431 00:38:29,875 --> 00:38:30,791 A ayudar. 432 00:38:30,958 --> 00:38:32,250 Exactamente. 433 00:38:33,833 --> 00:38:35,458 Y te necesitamos. 434 00:38:36,291 --> 00:38:38,541 Aquí todo está por hacerse. 435 00:38:39,125 --> 00:38:40,625 Has venido para eso. 436 00:38:40,791 --> 00:38:42,333 Así que no te quejes. 437 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 No me quejo. Era una descripción. 438 00:38:49,041 --> 00:38:51,291 Mis hermanos me han hablado mucho de ti. 439 00:38:52,041 --> 00:38:54,041 De lo que hiciste en el barrio. 440 00:38:54,208 --> 00:38:56,125 Tienes un corazón puro. 441 00:38:56,291 --> 00:38:58,750 Alá lo vio y te eligió. 442 00:39:01,166 --> 00:39:03,125 Estado Islámico te ayudará. 443 00:39:03,416 --> 00:39:05,541 Te daremos todo lo que necesites. 444 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Pero ten paciencia, estamos comenzando de cero. 445 00:39:15,625 --> 00:39:17,250 ¿Reabrirán las escuelas? 446 00:39:17,416 --> 00:39:19,458 Claro que sí. 447 00:39:20,333 --> 00:39:23,750 En cuanto tengamos programas adaptados al Corán. 448 00:39:24,416 --> 00:39:25,875 Sabes, nosotros... 449 00:39:26,708 --> 00:39:28,916 estamos aquí para construir. 450 00:39:29,750 --> 00:39:31,250 La guerra son los otros. 451 00:39:48,041 --> 00:39:49,583 Que vuelvas bien. 452 00:39:58,958 --> 00:40:00,541 Habla demasiado. 453 00:40:01,375 --> 00:40:03,541 Pero el niño está bien. Lo entrenaremos. 454 00:40:42,708 --> 00:40:43,875 ¡Sylvain! 455 00:41:03,458 --> 00:41:05,041 Hola, ¿cómo estás? 456 00:41:06,000 --> 00:41:07,375 Bien. 457 00:41:08,708 --> 00:41:10,291 Te ves cansado. 458 00:41:11,416 --> 00:41:12,916 No, es solo que... 459 00:41:14,666 --> 00:41:16,791 Hoy no me afeité. ¿Tú cómo estás? 460 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 ¿Dónde está Noah? 461 00:41:18,625 --> 00:41:20,500 Noah está bien, descuida. 462 00:41:21,375 --> 00:41:22,875 Gracias por el mensaje. 463 00:41:23,041 --> 00:41:24,916 Olvidé que era mi cumpleaños. 464 00:41:26,375 --> 00:41:27,958 ¿Por qué no me llamaste? 465 00:41:32,333 --> 00:41:33,875 Sabes, aquí es... 466 00:41:34,791 --> 00:41:37,541 Todo es diferente. No es fácil. 467 00:41:37,708 --> 00:41:41,208 Ahora me tomé cinco minutos, pero tengo días muy cargados. 468 00:41:41,791 --> 00:41:43,333 Es otro mundo. 469 00:41:44,125 --> 00:41:46,208 -¿Dónde estás? -¿Ahora mismo? 470 00:41:47,791 --> 00:41:50,125 En la maternidad donde trabajo. 471 00:41:52,625 --> 00:41:54,083 ¿En qué ciudad? 472 00:41:56,166 --> 00:41:58,791 Es complicado, nos movemos mucho. 473 00:41:59,500 --> 00:42:01,500 No sabría decirte exactamente. 474 00:42:05,291 --> 00:42:07,625 Van a regresar, ¿verdad? 475 00:42:10,541 --> 00:42:11,666 Sí. 476 00:42:16,208 --> 00:42:17,541 Es mucho tiempo. 477 00:42:18,125 --> 00:42:19,291 Echo de menos a Noah. 478 00:42:19,916 --> 00:42:21,625 Los extraño a los dos. 479 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Tengo que cortar. 480 00:42:29,708 --> 00:42:31,083 Hasta luego. 481 00:42:31,375 --> 00:42:33,041 Los quiero mucho. 482 00:43:04,625 --> 00:43:06,708 Cuidado, Noah, es pesado. 483 00:43:08,458 --> 00:43:10,291 ¿Crees que puedes sostenerlo? 484 00:43:10,458 --> 00:43:11,250 Sí. 485 00:43:11,416 --> 00:43:13,625 A ver, muéstrame lo fuerte que eres. 486 00:43:22,791 --> 00:43:24,291 Apunta. 487 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Así. 488 00:43:38,750 --> 00:43:40,166 Anda, Noah. 489 00:43:40,833 --> 00:43:43,041 Pon el dedo donde te mostré. 490 00:43:43,208 --> 00:43:45,041 Lo has visto en las películas. 491 00:43:50,500 --> 00:43:51,541 ¿Estás listo? 492 00:43:54,791 --> 00:43:55,833 ¿Listo? 493 00:43:56,666 --> 00:43:57,666 ¡Ahora, presiona! 494 00:44:17,958 --> 00:44:19,208 ¿Por qué afuera? 495 00:44:19,583 --> 00:44:22,041 ¿Teme que haya micrófonos? 496 00:44:22,208 --> 00:44:23,750 No, es porque fumo. 497 00:44:29,708 --> 00:44:30,666 Hola. 498 00:44:31,000 --> 00:44:32,791 -¿Es usted el marido? -Sí. 499 00:44:33,583 --> 00:44:35,041 Y el padre de Noah. 500 00:44:36,000 --> 00:44:38,208 -¿Un cigarrillo? -Tengo, gracias. 501 00:44:49,625 --> 00:44:50,916 Tengo malas noticias. 502 00:44:52,625 --> 00:44:54,250 He sondeado el terreno, 503 00:44:54,416 --> 00:44:56,041 no es un caso para nosotros. 504 00:44:56,750 --> 00:44:57,833 ¿Qué significa eso? 505 00:44:58,000 --> 00:45:00,791 No tenemos servicios activos en Siria. 506 00:45:00,958 --> 00:45:02,250 Es un caos. 507 00:45:02,416 --> 00:45:05,250 La DGSI intentó trabajar con los servicios de Bashar 508 00:45:05,416 --> 00:45:07,375 para localizar ciudadanos franceses. 509 00:45:07,791 --> 00:45:09,208 Pero no dio resultado. 510 00:45:10,083 --> 00:45:11,000 ¿Por qué? 511 00:45:11,458 --> 00:45:14,958 A Assad no le interesa destruir al ISIS. Le es funcional. 512 00:45:15,125 --> 00:45:18,125 "¿Ven?, hay peores que yo. Me necesitan". 513 00:45:18,291 --> 00:45:22,125 Además, los yihadistas que buscamos entran ilegalmente a Siria. 514 00:45:22,291 --> 00:45:23,916 No dejan rastros. 515 00:45:24,083 --> 00:45:26,666 Pero me llamó. Sentí que quería volver. 516 00:45:26,833 --> 00:45:29,166 Acabará por decirme dónde está. 517 00:45:29,333 --> 00:45:31,833 Es lo mismo. No tenemos forma de ir allá. 518 00:45:32,416 --> 00:45:35,833 Y tampoco arriesgaríamos la vida de nuestros hombres. 519 00:45:38,791 --> 00:45:41,750 ¿Entonces tengo que ir yo? 520 00:45:43,041 --> 00:45:44,458 ¿Puedo hablar con Ud.? 521 00:45:52,416 --> 00:45:54,708 Es duro, pero tiene que saber esto. 522 00:45:55,583 --> 00:45:57,875 Algunos hombres que han ido allá 523 00:45:58,041 --> 00:46:01,416 se dieron cuenta de que la realidad no era lo que creían 524 00:46:01,583 --> 00:46:02,916 y regresaron. 525 00:46:03,083 --> 00:46:05,208 A su regreso, pasan un mal momento, 526 00:46:05,375 --> 00:46:06,541 pero regresan. 527 00:46:09,333 --> 00:46:11,166 Las mujeres no regresan. 528 00:46:11,333 --> 00:46:12,625 Ni una sola. 529 00:46:17,333 --> 00:46:19,291 ¿Ninguna ha regresado? 530 00:46:19,666 --> 00:46:21,708 Debería ver lo que les hacen. 531 00:46:21,875 --> 00:46:23,958 En realidad, es mejor no verlo. 532 00:46:25,875 --> 00:46:27,250 Hable con él. 533 00:46:27,416 --> 00:46:30,250 Sé que es duro, pero tiene que hacer el duelo. 534 00:46:30,416 --> 00:46:31,458 ¿De acuerdo? 535 00:46:32,375 --> 00:46:33,625 Ánimo. 536 00:46:55,708 --> 00:46:56,833 Salam. 537 00:46:57,791 --> 00:46:59,000 ¿Eres tú? 538 00:46:59,166 --> 00:47:01,458 Es tarde, ya me satisfice sola. 539 00:47:02,250 --> 00:47:03,875 -¿Está Adnan? -¿Para qué? 540 00:47:04,041 --> 00:47:05,541 Tengo lo que quiere. 541 00:47:13,291 --> 00:47:15,791 Toma, si aún te interesa. 542 00:47:21,458 --> 00:47:25,083 -Es el tuyo. ¿Por qué me lo das? -Vas a fingir que eres yo. 543 00:47:25,750 --> 00:47:27,166 Nos parecemos bastante. 544 00:47:27,333 --> 00:47:29,958 Solo debes cortarte el pelo y afeitarte. 545 00:47:31,541 --> 00:47:33,458 ¿Y tú cómo regresarás? 546 00:47:33,625 --> 00:47:35,750 Ya veré. Para mí es más fácil. 547 00:47:35,916 --> 00:47:39,125 Pero tendremos que tomar vuelos diferentes. 548 00:47:40,541 --> 00:47:42,833 Abu Zyed, ¿piensas abandonarnos? 549 00:47:43,416 --> 00:47:45,375 Podemos pedir asilo político. 550 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 No me importa. ¿Y Siria? 551 00:47:47,708 --> 00:47:50,875 Estoy harto de Siria. Se llevó a todos los que quiero. 552 00:48:50,458 --> 00:48:52,000 ¿Qué pasa, cielo? 553 00:48:53,958 --> 00:48:57,250 Mamá, ¿cuándo se terminan las dos semanas? 554 00:49:02,166 --> 00:49:03,416 ¿Qué te pasa? 555 00:49:23,833 --> 00:49:25,000 Quiero volver. 556 00:49:25,416 --> 00:49:27,208 Ya fue suficiente, quiero irme. 557 00:49:27,791 --> 00:49:30,375 No es tan simple. Hay que pedir permiso. 558 00:49:30,833 --> 00:49:32,458 -Organizarlo. -¿Qué? 559 00:49:32,625 --> 00:49:35,041 ¡Organízalo tú! ¡Quiero irme a casa! 560 00:49:35,416 --> 00:49:37,041 ¡Habla con el Emir, no sé! 561 00:49:37,208 --> 00:49:39,500 Espera. Has venido aquí a hacer algo. 562 00:49:39,791 --> 00:49:41,125 ¡Debes terminarlo! 563 00:49:41,500 --> 00:49:43,250 Esto no es el Club Med. 564 00:49:43,750 --> 00:49:45,916 ¡Has venido por la hégira, 565 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 no por turismo! 566 00:49:49,833 --> 00:49:51,458 Me decepcionas, Faustine. 567 00:49:53,333 --> 00:49:55,375 ¿Y tú no me decepcionas a mí? 568 00:49:55,541 --> 00:49:57,625 ¿Qué crees? ¡Me mintieron! 569 00:49:58,000 --> 00:49:59,333 ¡Tú me mentiste! 570 00:49:59,500 --> 00:50:00,958 ¡Todos! ¡Ante Dios! 571 00:50:01,125 --> 00:50:03,916 ¡Me trajeron aquí para quedar bien 572 00:50:04,083 --> 00:50:05,166 con su maldito Emir! 573 00:50:09,375 --> 00:50:10,583 Golpéame. 574 00:50:10,958 --> 00:50:12,416 ¡Vamos, golpéame! 575 00:50:13,041 --> 00:50:16,958 Soy africana. ¡Jamás llegarás a mi alma! ¡Jamás! 576 00:50:18,208 --> 00:50:20,250 Eres una vergüenza para los esclavos. 577 00:50:20,416 --> 00:50:22,500 -¡Eres una mierda! -¡Cállate! 578 00:50:22,666 --> 00:50:24,083 ¡Cierra la boca! 579 00:50:24,250 --> 00:50:25,750 -¡No eres nadie! -¡Suéltame! 580 00:50:25,916 --> 00:50:27,500 -¡Eres una mierda! -¡Cállate! 581 00:50:27,666 --> 00:50:29,833 -¡Basura! -Sus llaves y su móvil. 582 00:50:30,166 --> 00:50:31,541 ¡No! 583 00:50:31,875 --> 00:50:33,000 ¡Noah! 584 00:51:14,166 --> 00:51:15,416 ¿Buen vuelo? 585 00:51:18,000 --> 00:51:21,041 Tranquilo, todo irá bien. Solo mantén la calma. 586 00:51:22,458 --> 00:51:25,125 Es fácil decirlo. No nos exponemos a lo mismo. 587 00:51:25,291 --> 00:51:28,916 No te preguntarán nada. Tú no hables, sonríe y avanza. 588 00:51:29,458 --> 00:51:31,083 Así es un francés. 589 00:51:34,791 --> 00:51:36,166 Inshallah. 590 00:51:49,958 --> 00:51:51,416 Hola, señor. 591 00:51:52,791 --> 00:51:54,125 "Tessecur ederim". 592 00:51:56,208 --> 00:51:59,500 ¿No se dice así en turco? Viene de Esmirna, ¿no? 593 00:51:59,791 --> 00:52:01,375 Sí, gracias. 594 00:52:01,541 --> 00:52:02,875 Teşekkür Ederim. 595 00:52:06,125 --> 00:52:07,750 Deja de creerte un políglota. 596 00:52:07,916 --> 00:52:08,833 ¿Por qué? 597 00:52:09,000 --> 00:52:10,291 Eres ridículo. 598 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 -Buen viaje. -Gracias. 599 00:52:18,625 --> 00:52:20,041 Mi acento es muy bueno. 600 00:52:34,041 --> 00:52:35,416 Bienvenido a Francia. 601 00:52:47,000 --> 00:52:49,708 ¿Qué haces? ¡Vístete! 602 00:52:55,500 --> 00:52:57,208 ¿Crees que esto ayuda? 603 00:52:57,375 --> 00:53:00,250 Estoy tratando de ayudarte, y mírate a ti. 604 00:53:00,416 --> 00:53:03,500 Momo, por favor. Me duele mucho. Te lo juro. 605 00:53:03,958 --> 00:53:05,333 Me duele mucho. 606 00:53:06,000 --> 00:53:07,750 ¿Dónde te duele? 607 00:53:09,166 --> 00:53:11,708 La barriga. Tengo quistes, te lo juro. 608 00:53:12,083 --> 00:53:14,750 Necesito medicación. Te lo ruego. 609 00:53:15,500 --> 00:53:19,125 -¿Qué necesitas? -La píldora y toallas femeninas. 610 00:53:19,708 --> 00:53:22,083 No puedo darte eso. Es impuro, lo sabes. 611 00:53:22,250 --> 00:53:23,958 ¿Y qué debo hacer? 612 00:53:24,125 --> 00:53:25,625 ¿Me quedó así? 613 00:53:26,000 --> 00:53:27,791 Por favor, me duele mucho. 614 00:53:29,833 --> 00:53:31,083 Puedes bajar. 615 00:53:31,250 --> 00:53:34,250 Noah se queda aquí y te vigilaré desde el balcón. 616 00:53:34,416 --> 00:53:36,958 Así que baja y vuelve a subir. ¿Entendido? 617 00:53:37,500 --> 00:53:39,000 Ve, date prisa. 618 00:53:42,625 --> 00:53:46,291 ¿Cómo se dice "me duele" en árabe? 619 00:53:46,500 --> 00:53:47,875 -Youwajaani. -¿Qué? 620 00:53:48,583 --> 00:53:49,833 Youwajaani. 621 00:53:58,000 --> 00:53:59,250 Date prisa. 622 00:53:59,833 --> 00:54:00,750 Tú, quieto. 623 00:54:15,500 --> 00:54:16,750 ¿Qué haces? 624 00:54:18,041 --> 00:54:19,875 Te dije que te quedaras quieto. 625 00:55:16,041 --> 00:55:17,333 Sylvain, ¿me oyes? 626 00:55:17,791 --> 00:55:19,708 -¿Me oyes? -¿Qué pasa? 627 00:55:19,875 --> 00:55:22,708 Estamos prisioneros en Al Raqa. Necesito ayuda. 628 00:55:22,875 --> 00:55:25,291 Quiero volver a casa. Por favor, ayúdame. 629 00:55:26,208 --> 00:55:27,125 ¿Prisioneros? 630 00:55:27,291 --> 00:55:29,291 ¡Quiero regresar, ayúdanos! 631 00:55:34,416 --> 00:55:36,000 -¿Qué pasa? -Hola, Sylvain. 632 00:55:36,458 --> 00:55:37,583 ¿Cómo estás? 633 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 ¡Suéltenme! 634 00:55:56,000 --> 00:55:57,125 Habla mucho, ya verás. 635 00:56:00,708 --> 00:56:01,500 Hola. 636 00:56:01,666 --> 00:56:02,791 ¡Estás aquí! 637 00:56:03,708 --> 00:56:06,125 -Podría haber ido a buscarte. -Descuida. 638 00:56:06,291 --> 00:56:07,750 Estaba muerto de miedo. 639 00:56:09,416 --> 00:56:10,458 Hola. 640 00:56:10,625 --> 00:56:12,791 -¿Quién es él? -Es Adnan. Es sirio. 641 00:56:12,958 --> 00:56:14,750 Lo hemos escabullido. 642 00:56:15,041 --> 00:56:17,250 ¿Con la seguridad que hay? ¿Están locos? 643 00:56:17,416 --> 00:56:19,000 Tranquilo, lo conseguimos. 644 00:56:19,166 --> 00:56:22,166 Podrías decir: "Me alegra verlos". 645 00:56:22,333 --> 00:56:24,541 ¡Estoy muy feliz de verlos! 646 00:56:33,458 --> 00:56:34,500 Salam. 647 00:56:35,625 --> 00:56:37,750 ¿Todos toman cerveza? 648 00:56:38,166 --> 00:56:40,250 En eso, es como nosotros. 649 00:56:40,416 --> 00:56:41,875 O incluso peor. 650 00:56:51,083 --> 00:56:52,916 Gabriel, ¿esta es tu madre? 651 00:56:53,083 --> 00:56:54,208 Sí. 652 00:56:54,375 --> 00:56:55,916 -Es guapa. -Gracias. 653 00:56:56,083 --> 00:56:57,791 "Santa Leila". Mi exesposa. 654 00:56:59,000 --> 00:57:02,250 Prefería la política a la familia. Lo crie yo solo. 655 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 Pero sigue siendo su ídolo. 656 00:57:04,916 --> 00:57:06,583 Te estuve llamando. 657 00:57:06,750 --> 00:57:08,791 -¡Gabriel! -¿Cómo estás? 658 00:57:08,958 --> 00:57:11,166 -Has vuelto. -Un poco de improviso. 659 00:57:11,333 --> 00:57:13,833 Él es Adnan, es sirio. Ella es Camille. 660 00:57:14,000 --> 00:57:17,833 Él es el padre de Noah, y las noticias no son buenas. 661 00:57:18,083 --> 00:57:19,333 Hola, Sylvain. 662 00:57:19,958 --> 00:57:20,875 Hola. 663 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Hola, Patrice. 664 00:57:24,833 --> 00:57:27,166 Cuando te dijo que quería regresar, 665 00:57:27,333 --> 00:57:29,166 ¿le creíste? ¿Parecía sincera? 666 00:57:29,333 --> 00:57:30,250 Sí. 667 00:57:30,416 --> 00:57:32,291 Ni me lo pregunté. 668 00:57:32,458 --> 00:57:35,458 Se veía en su cara. Estaba asustada. 669 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 Y ahí llegaron ellos. 670 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Tenemos que ayudarla. 671 00:57:39,333 --> 00:57:43,291 -Adnan, ¿conoces gente en Al Raqa? -Espera, papá. Es complicado. 672 00:57:43,458 --> 00:57:45,791 Lo sé, pero tenemos que hacer algo. 673 00:57:45,958 --> 00:57:48,791 No comprendes, ella no está del buen lado. 674 00:57:48,958 --> 00:57:51,625 Sí, claro que comprendo. No pueden hacer nada. 675 00:57:51,791 --> 00:57:53,875 -Patrice, no ayudas. -Exacto. 676 00:57:54,041 --> 00:57:57,250 Entonces, iré directamente al ministerio. 677 00:58:29,875 --> 00:58:31,208 Salam aleikum. 678 00:58:31,625 --> 00:58:33,291 Traemos a esta hermana. 679 00:58:33,458 --> 00:58:34,708 ¿Por cuánto tiempo? 680 00:58:35,083 --> 00:58:36,333 Para siempre. 681 00:58:57,500 --> 00:58:58,708 Tu cuarto. 682 01:00:16,583 --> 01:00:17,666 Toma. 683 01:00:17,833 --> 01:00:19,833 A Camille no le gusta el fútbol. 684 01:00:23,583 --> 01:00:25,041 El siete es bueno. Luca. 685 01:00:25,291 --> 01:00:26,500 "Lucas". 686 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Es un poco individualista. 687 01:00:31,958 --> 01:00:33,250 No es calvo. 688 01:00:36,291 --> 01:00:39,583 La mayoría son calvos. No como en el tenis. 689 01:00:43,916 --> 01:00:44,958 Eso es... 690 01:00:45,125 --> 01:00:46,541 Míralo. 691 01:00:46,708 --> 01:00:47,875 Tiene el balón. 692 01:00:48,041 --> 01:00:48,708 ¡Sí! 693 01:00:49,166 --> 01:00:53,000 OLVÍDATE DE ÉL Y DE TU ESPOSA. NO VOLVERÁS A VERLOS. 694 01:00:54,708 --> 01:00:55,541 ¿Has visto? 695 01:01:22,125 --> 01:01:23,666 Tiene que ser un luchador. 696 01:01:24,166 --> 01:01:25,833 Y también debe ser guapo. 697 01:01:26,000 --> 01:01:29,833 Los tunecinos suelen ser muy guapos, y algunos... 698 01:01:30,000 --> 01:01:34,041 ¡Calla y vete a tu cuarto! Tu marido viene a verte. 699 01:01:38,791 --> 01:01:40,750 Date prisa, viene un hombre. 700 01:02:09,708 --> 01:02:11,541 Noah, ponte la mochila. 701 01:02:25,416 --> 01:02:26,750 ¡Date prisa! 702 01:02:29,500 --> 01:02:30,875 Dame la mano. 703 01:02:34,750 --> 01:02:35,791 Quédate aquí. 704 01:02:39,625 --> 01:02:41,875 -¿El zoco? -¿Dónde está tu tutor? 705 01:02:42,708 --> 01:02:44,625 -¿Sí? -¿Tu tutor? 706 01:03:11,708 --> 01:03:13,250 Dame la mochila. 707 01:03:21,916 --> 01:03:24,541 ¿Puede llevarnos más lejos? 708 01:03:24,875 --> 01:03:26,666 Al norte, por favor. 709 01:03:27,833 --> 01:03:30,375 -¿A la frontera? -¡Sí, a la frontera! 710 01:03:32,541 --> 01:03:33,500 ¿De acuerdo? 711 01:04:00,625 --> 01:04:01,916 Esperen aquí. 712 01:04:19,708 --> 01:04:20,875 ¡Noah, bájate! 713 01:04:24,375 --> 01:04:25,791 ¡Corre, corre! 714 01:04:27,541 --> 01:04:30,166 ¡Dame la mano! Ten cuidado. 715 01:04:48,416 --> 01:04:49,500 Hola. 716 01:04:54,833 --> 01:04:56,541 ¿Querías ver París? 717 01:04:56,708 --> 01:04:58,083 Esto es París. 718 01:05:04,166 --> 01:05:05,458 Permiso. 719 01:05:08,000 --> 01:05:09,666 Hola, Gabriel, ¿qué tal? 720 01:05:11,333 --> 01:05:13,333 ¡Tanto tiempo! 721 01:05:13,833 --> 01:05:15,416 -¿Cómo estás? -Bien. 722 01:05:15,916 --> 01:05:16,958 ¿Todo bien? 723 01:05:21,208 --> 01:05:22,833 ¿Caipiriña? Las hice yo. 724 01:05:32,500 --> 01:05:33,916 Tienen que conocerlo. 725 01:05:34,083 --> 01:05:37,250 Es más joven que nosotros e hizo cosas increíbles. 726 01:05:55,500 --> 01:05:56,708 ¿Todo bien? 727 01:05:57,000 --> 01:05:58,125 Sí, todo bien. 728 01:06:37,458 --> 01:06:39,916 ¡No sé, no los encontramos! 729 01:06:40,083 --> 01:06:41,750 No me importa. Encuéntrala. 730 01:06:41,916 --> 01:06:43,041 ¡Estamos jodidos! 731 01:06:43,208 --> 01:06:44,708 ¡Los he buscado! 732 01:06:44,875 --> 01:06:47,291 Vuelve al zoco y busca en cada puesto. 733 01:07:00,125 --> 01:07:01,458 Min fadlik. 734 01:07:03,291 --> 01:07:04,833 Min fadlik, por favor. 735 01:07:14,000 --> 01:07:15,208 Entren. 736 01:07:18,875 --> 01:07:20,666 ¿Cómo aprendiste el francés? 737 01:07:21,000 --> 01:07:22,500 En la escuela... 738 01:07:23,958 --> 01:07:25,458 y con mi hermano 739 01:07:26,166 --> 01:07:28,916 mirábamos la serie Saint-Tropez. 740 01:07:29,625 --> 01:07:31,208 ¿Veían Saint-Tropez en Siria? 741 01:07:31,375 --> 01:07:33,166 Sí, por satélite. 742 01:07:34,416 --> 01:07:36,625 Mujeres guapas, minifaldas, 743 01:07:37,166 --> 01:07:38,541 la Costa Azul... 744 01:07:40,041 --> 01:07:42,916 Ya ves que París no es la Costa Azul. 745 01:07:43,666 --> 01:07:46,333 No, aquí está lleno de santos. 746 01:07:49,583 --> 01:07:52,625 Saint-Germain, Saint-Lazare, Saint-Ambroise... 747 01:07:53,333 --> 01:07:55,541 Son más religiosos que nosotros. 748 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 -Adnan. -¿Qué? 749 01:08:00,958 --> 01:08:02,375 Llamó Faustine. 750 01:08:02,750 --> 01:08:05,541 Se escapó, necesita ayuda. 751 01:08:07,041 --> 01:08:09,416 ¿Vas a mandarme al diablo de nuevo? 752 01:08:09,583 --> 01:08:10,666 ¿En serio escapó? 753 01:08:11,041 --> 01:08:12,416 Te lo juro. 754 01:08:12,583 --> 01:08:14,250 ¿De qué hablan? 755 01:08:15,083 --> 01:08:18,916 De una mujer que intenta nadar más rápido que los tiburones. 756 01:08:21,791 --> 01:08:23,791 ¿Y no podía hablar? 757 01:08:24,582 --> 01:08:27,915 Estaba en casa de una vecina. Por una vez, podía hablar. 758 01:08:28,332 --> 01:08:29,499 Le hice preguntas 759 01:08:29,666 --> 01:08:31,749 y ella me dio detalles. 760 01:08:31,916 --> 01:08:33,541 ¿Le informaron al prefecto? 761 01:08:33,707 --> 01:08:34,499 Desde luego. 762 01:08:34,666 --> 01:08:37,791 Todo Romainville lo sabe. Es trabajadora social. 763 01:08:38,124 --> 01:08:40,666 -Todos la conocen. -Hablé con el cónsul. 764 01:08:40,832 --> 01:08:42,790 Está dispuesto a ayudarlos. 765 01:08:43,166 --> 01:08:45,958 Estupendo. ¿Y cómo van a hacer? 766 01:08:46,124 --> 01:08:48,624 -La irán a buscar a la frontera. -¿A la frontera? 767 01:08:48,791 --> 01:08:50,166 ¿Qué frontera? 768 01:08:50,791 --> 01:08:53,708 -¿La frontera turca? -La frontera turco siria. 769 01:08:54,832 --> 01:08:58,207 Disculpe, pero el problema no es Turquía. 770 01:08:58,374 --> 01:08:59,416 Sino Siria. 771 01:08:59,582 --> 01:09:02,165 -En Siria no podemos hacer nada. -¿Por qué? 772 01:09:02,332 --> 01:09:03,832 ¿Está bromeando? 773 01:09:04,249 --> 01:09:06,832 Acaba de decir que van a ayudarnos. 774 01:09:06,999 --> 01:09:08,874 Y esto no ayuda. 775 01:09:09,041 --> 01:09:11,458 Dígame, ¿pueden ayudarnos o no? 776 01:09:11,624 --> 01:09:12,499 Cálmese. 777 01:09:12,666 --> 01:09:16,583 Le estoy diciendo que podemos ir a buscarla a la frontera. 778 01:09:16,749 --> 01:09:20,416 Tengo una mejor idea: citémosla en la torre Eiffel 779 01:09:20,582 --> 01:09:22,582 y yo pasaré a recogerla. 780 01:09:22,749 --> 01:09:25,166 Así no tendrán que mover ni un dedo. 781 01:09:26,624 --> 01:09:28,082 Adiós, señora. 782 01:09:44,291 --> 01:09:46,916 ¡Piedra, papel o tijera! 783 01:09:47,082 --> 01:09:48,207 ¡Noah! 784 01:09:51,332 --> 01:09:53,124 Recuerda lo que hablamos. 785 01:10:00,833 --> 01:10:02,290 -Hola. -Hola, te escucho. 786 01:10:02,458 --> 01:10:04,708 Unos amigos te van a ayudar. 787 01:10:04,875 --> 01:10:07,041 Responde todas sus preguntas. 788 01:10:07,375 --> 01:10:08,333 De acuerdo. 789 01:10:09,250 --> 01:10:10,375 Hola, ¿estás bien? 790 01:10:10,541 --> 01:10:11,708 Hola, sí. 791 01:10:12,083 --> 01:10:13,458 ¿Dónde estás en Al Raqa? 792 01:10:14,708 --> 01:10:16,333 Cerca de Shariya Al-Nur. 793 01:10:16,500 --> 01:10:17,291 ¿Dónde? 794 01:10:17,458 --> 01:10:19,665 Enfrente del cibercafé. 795 01:10:20,250 --> 01:10:21,166 Estoy ahí. 796 01:10:21,333 --> 01:10:23,083 Es cerca de donde yo vivía. 797 01:10:24,500 --> 01:10:26,041 ¿Cómo hiciste para escapar? 798 01:10:26,208 --> 01:10:29,458 Nos atraparon y luego nos enviaron a la madafa. 799 01:10:29,625 --> 01:10:31,833 Logré escapar de ahí. 800 01:10:33,166 --> 01:10:34,583 ¿Y por qué regresaste? 801 01:10:34,750 --> 01:10:37,416 Porque no tenía otro lugar adonde ir. 802 01:10:37,583 --> 01:10:40,125 Conozco a la vecina, pero si nos encuentran, 803 01:10:40,291 --> 01:10:43,416 te juro que nos matarán. Lo sé, nos matarán. 804 01:10:52,041 --> 01:10:53,500 ¿Le crees? 805 01:10:56,208 --> 01:10:57,290 Puede ser. 806 01:10:57,958 --> 01:11:00,750 Ayúdennos, se lo ruego. Salven a mi hijo. 807 01:11:01,250 --> 01:11:03,375 Faustine, necesitamos tiempo. 808 01:11:03,541 --> 01:11:04,625 Dos días. 809 01:11:05,833 --> 01:11:09,208 Arréglatelas para quedarte en esa casa 48 horas, ¿sí? 810 01:11:10,583 --> 01:11:13,625 De acuerdo, creo que la mujer aceptará. 811 01:11:15,916 --> 01:11:18,291 Cálmate, te llamo enseguida. 812 01:11:18,541 --> 01:11:20,083 Faustine, cálmate. 813 01:11:20,416 --> 01:11:24,291 Haremos todo lo posible. Espérame ahí, enseguida te llamo. 814 01:11:24,458 --> 01:11:26,500 -¿De acuerdo? -De acuerdo. 815 01:11:28,500 --> 01:11:30,416 ¿Les dirán a los kurdos: 816 01:11:30,583 --> 01:11:33,000 "Hola, hay una mujer en Al Raqa..."? 817 01:11:33,166 --> 01:11:36,458 A los kurdos no. Al Ejército Libre Sirio. 818 01:11:36,625 --> 01:11:39,666 -Necesitan dinero y reconocimiento. -¿De quién? 819 01:11:39,833 --> 01:11:41,958 De Francia. Es muy importante. 820 01:11:42,125 --> 01:11:44,625 Es una locura. Adnan, díselo. 821 01:11:44,791 --> 01:11:46,333 Conoce bien a las katiba. 822 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Puede ser posible. 823 01:11:48,416 --> 01:11:50,125 -¿Y los servicios secretos? -¿Qué? 824 01:11:50,291 --> 01:11:51,625 ¿No pueden hacerlo ellos? 825 01:11:51,791 --> 01:11:54,041 Jamás harán eso por ella. 826 01:11:54,333 --> 01:11:55,375 ¿Cómo lo sabes? 827 01:11:55,541 --> 01:11:58,750 ¡Tú también lo sabes! No traen personas de vuelta. 828 01:11:59,583 --> 01:12:02,165 ¿Ellos sabrán lo que estás haciendo? 829 01:12:02,333 --> 01:12:04,500 Creo que sí. Vigilan todo. 830 01:12:04,666 --> 01:12:06,541 -Podrían impedírtelo. -¿Cómo? 831 01:12:09,833 --> 01:12:11,958 Gabriel, ¿trabajas para ellos? 832 01:12:12,791 --> 01:12:14,083 Para. 833 01:12:14,250 --> 01:12:16,916 ¿Quién eres? ¿Qué haces en Turquía? 834 01:12:17,083 --> 01:12:20,040 Papá, confía en mí. Sé lo que hago. 835 01:12:20,208 --> 01:12:22,540 Tendrás dos muertes sobre la conciencia. 836 01:12:22,708 --> 01:12:23,915 ¿Quieres ayudarnos? 837 01:12:24,833 --> 01:12:27,500 Entonces, has lo que te decimos. ¿Es posible? 838 01:12:27,666 --> 01:12:28,416 ¿Puedes? 839 01:12:32,083 --> 01:12:33,208 Sí. 840 01:12:34,083 --> 01:12:35,583 Todo irá bien. 841 01:12:41,375 --> 01:12:43,541 Cuando llegué, él no estaba. 842 01:12:43,708 --> 01:12:46,040 Acaba de regresar y está histérico. 843 01:12:46,666 --> 01:12:48,166 ¿Es capaz de echarte? 844 01:12:48,333 --> 01:12:49,625 ¿Que los eche? 845 01:12:49,916 --> 01:12:51,875 ¡Claro que sí! 846 01:12:52,166 --> 01:12:54,916 Necesitamos ganar tiempo. Gana tiempo, Faustine. 847 01:12:55,083 --> 01:12:56,165 Puedo salir 848 01:12:56,333 --> 01:12:58,665 y fingir un desmayo para ir al hospital. 849 01:12:58,833 --> 01:13:01,415 ¡No, no hagas eso! No podremos encontrarte. 850 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 -Cálmate. -No es su culpa. 851 01:13:03,750 --> 01:13:05,833 -Necesitamos una solución. -¿Qué? 852 01:13:06,000 --> 01:13:08,125 No es mi problema. 853 01:13:08,625 --> 01:13:12,583 ¿Recuerdas a los Ayman Al Said? Nos degollarán. 854 01:13:12,750 --> 01:13:15,708 Faustine, pásame al marido. 855 01:13:16,541 --> 01:13:18,125 Por favor. Teléfono. 856 01:13:25,791 --> 01:13:27,166 ¿Rami Mohamed? 857 01:13:28,375 --> 01:13:29,541 ¿Quién es? 858 01:13:30,000 --> 01:13:31,500 ¿Nos conocemos? 859 01:13:32,000 --> 01:13:33,666 Soy el hijo de Ayman Al Said. 860 01:13:34,583 --> 01:13:36,665 Amer, ¿eres tú? 861 01:13:36,833 --> 01:13:38,540 No, Adnan. 862 01:13:43,041 --> 01:13:46,125 Adnan, ¿dónde estás? ¿En Francia? 863 01:13:46,541 --> 01:13:49,583 Rami, escucha. Es lógico que tengas miedo. 864 01:13:49,750 --> 01:13:53,458 No se quedará allí. Pero déjala quedarse hasta esta noche. 865 01:13:53,625 --> 01:13:55,291 Por mi padre. 866 01:13:57,916 --> 01:13:59,916 Solo hasta esta noche. 867 01:14:01,208 --> 01:14:03,083 Está bien, de acuerdo. 868 01:14:14,291 --> 01:14:17,666 Hasta esta noche no alcanza. ¿Por qué no le pediste más? 869 01:14:17,833 --> 01:14:21,583 No quiero que mueran. Es muy peligroso para ellos. 870 01:14:24,958 --> 01:14:29,083 Eran amigos de mis padres. Los prefiero a Faustine y Noah. 871 01:14:29,250 --> 01:14:30,625 ¿Dejamos que mueran? 872 01:14:30,791 --> 01:14:32,458 No, sé quién puede ayudarlos. 873 01:14:32,625 --> 01:14:35,083 -¿Esta noche? -Con un poco de suerte. 874 01:14:35,916 --> 01:14:37,791 La katiba Thuwar Al Furat. 875 01:14:37,958 --> 01:14:40,540 ¿Aún existen? ¿No se unieron a Al Qaeda? 876 01:14:40,708 --> 01:14:41,583 No. 877 01:14:41,750 --> 01:14:43,875 ¿No? Mira esto. Espera. 878 01:14:45,166 --> 01:14:47,291 Lo sé, lo intentaron. 879 01:14:47,458 --> 01:14:49,333 Al Qaeda no los quiso. 880 01:14:49,625 --> 01:14:50,833 Eso es aún peor. 881 01:14:51,000 --> 01:14:52,791 No comprendes. No tienen nada. 882 01:14:52,958 --> 01:14:55,790 Algunas armas y vehículos, 10 o 20 hombres... 883 01:14:55,958 --> 01:14:58,958 Alrededor está el ISIS, Bashar, Al Qaeda... 884 01:14:59,125 --> 01:15:02,000 Una guerra civil no es blanco o negro. 885 01:15:02,166 --> 01:15:04,541 Los amigos y los enemigos cambian. 886 01:15:04,958 --> 01:15:06,958 ¿Y por qué preguntarles a ellos? 887 01:15:07,125 --> 01:15:10,458 Son los últimos en Al Raqa. Solos, morirán. 888 01:15:10,625 --> 01:15:11,958 Necesitan a Francia. 889 01:15:12,125 --> 01:15:14,875 Por eso, aceptarán si tú se lo pides. 890 01:15:16,500 --> 01:15:18,708 ¿Yo soy Francia, entonces? 891 01:15:32,000 --> 01:15:34,416 Sal a las 21 h en punto. 892 01:15:36,916 --> 01:15:38,958 ¿Conoces el Hospital Nacional? 893 01:15:40,208 --> 01:15:41,875 Será el punto de encuentro. 894 01:15:44,416 --> 01:15:45,958 Ellos estarán ahí. 895 01:15:47,583 --> 01:15:49,250 Un coche gris. 896 01:15:51,416 --> 01:15:53,583 La contraseña es "Zyed". 897 01:16:10,333 --> 01:16:11,708 Ya están ahí. 898 01:16:12,541 --> 01:16:13,500 La esperan. 899 01:16:15,125 --> 01:16:16,625 Noah, ten cuidado. 900 01:17:05,458 --> 01:17:06,958 Había una fila eterna. 901 01:17:07,125 --> 01:17:08,333 ¿Todo bien? 902 01:17:09,625 --> 01:17:10,791 ¿Dónde están? 903 01:17:21,375 --> 01:17:23,125 Mamá, tengo frío. 904 01:17:45,208 --> 01:17:46,500 Vamos, corre. 905 01:17:58,708 --> 01:18:00,000 No la encuentran. 906 01:18:01,625 --> 01:18:03,250 Están entrando en pánico. 907 01:18:11,666 --> 01:18:13,291 Dicen que se van. 908 01:18:13,458 --> 01:18:15,000 ¿Dónde se metió? 909 01:18:15,166 --> 01:18:17,125 ¡El hospital está a 200 metros! 910 01:18:20,625 --> 01:18:22,291 Quizá nos está traicionando. 911 01:18:22,666 --> 01:18:23,708 ¿Cómo? 912 01:18:24,208 --> 01:18:25,083 Es lo que hace. 913 01:18:25,250 --> 01:18:27,583 Les mintió a todos desde el principio. 914 01:18:28,333 --> 01:18:32,625 Llorar de arrepentimiento por Internet es una táctica clásica del ISIS. 915 01:18:34,500 --> 01:18:37,875 Thuwar Al Furat podría estar muerto. Los Mohamed también. 916 01:18:40,750 --> 01:18:42,166 ¡Anda, vamos! 917 01:18:53,875 --> 01:18:55,208 ¿Estás bien, mamá? 918 01:18:55,375 --> 01:18:57,333 Estoy bien, no te preocupes. 919 01:19:09,750 --> 01:19:11,375 -¿"Zyed"? -Sí. 920 01:19:12,291 --> 01:19:13,500 Sí. 921 01:19:39,375 --> 01:19:41,083 Quítate eso. 922 01:19:42,458 --> 01:19:43,833 No somos el ISIS. 923 01:19:45,458 --> 01:19:47,083 Ahora eres libre. 924 01:19:55,041 --> 01:19:56,375 Puedes sentarte. 925 01:20:16,458 --> 01:20:17,958 Tienes que comer. 926 01:20:19,041 --> 01:20:20,291 Gracias. 927 01:20:20,791 --> 01:20:23,583 Mañana por la mañana, nos vamos. 928 01:20:24,291 --> 01:20:25,916 Ahora hay que descansar. 929 01:20:26,333 --> 01:20:27,415 ¿Qué? 930 01:20:28,666 --> 01:20:30,958 Nada. Lo siento. 931 01:20:31,416 --> 01:20:33,375 Necesito estar cómodo. 932 01:20:33,958 --> 01:20:36,415 Mañana será un día difícil. 933 01:20:37,708 --> 01:20:39,290 ¿Quieres fumar? 934 01:21:01,750 --> 01:21:03,375 ¿Te sientes mejor? 935 01:21:04,166 --> 01:21:05,416 Gracias. 936 01:21:13,500 --> 01:21:14,708 Gabriel. 937 01:21:17,625 --> 01:21:18,916 Mira. 938 01:21:19,791 --> 01:21:20,625 Mierda. 939 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 Sylvain. 940 01:21:23,666 --> 01:21:25,166 Ya los encontraron. 941 01:21:26,541 --> 01:21:27,375 Él es Noah. 942 01:21:27,541 --> 01:21:28,833 ¿Y qué dice ahí? 943 01:21:29,000 --> 01:21:32,333 "Liberados por Thuwar Al Furat". Para que sepan que no es vieja. 944 01:21:32,500 --> 01:21:33,333 ¿Dónde están? 945 01:21:33,500 --> 01:21:35,166 Escondidos, en Al Raqa. 946 01:21:35,333 --> 01:21:36,833 Van a estar bien. 947 01:21:38,833 --> 01:21:41,250 ¿Te sientes bien? Yo me encargo. 948 01:21:42,958 --> 01:21:45,583 -¿Qué ocurrirá ahora? -Aún no están libres. 949 01:21:46,166 --> 01:21:48,333 Son 120 km hasta la frontera. 950 01:21:48,500 --> 01:21:50,708 Con ocho puestos de control de ISIS. 951 01:21:51,000 --> 01:21:53,916 Yo he cruzado la frontera. Es muy peligroso. 952 01:21:54,083 --> 01:21:55,915 ¿Qué podemos hacer nosotros? 953 01:21:56,083 --> 01:21:59,250 -Primero, conseguir el dinero. -¿Para pagarles? 954 01:21:59,416 --> 01:22:00,958 -¿Cuánto? -15 000 euros. 955 01:22:01,708 --> 01:22:05,458 Prometí que mañana a las 11:30 tomaríamos un vuelo a Estambul. 956 01:22:25,000 --> 01:22:26,166 ¡Regis! 957 01:22:27,916 --> 01:22:29,125 ¿Qué tal? 958 01:22:30,416 --> 01:22:31,791 Siento interrumpirlos. 959 01:22:31,958 --> 01:22:33,790 ¿Todo bien? 960 01:22:34,375 --> 01:22:35,833 ¿Cómo estás? 961 01:22:37,083 --> 01:22:38,833 Necesito pedirles un favor. 962 01:23:01,916 --> 01:23:03,125 ¡Cuidado! 963 01:23:03,291 --> 01:23:04,583 ¿Qué haces aquí? 964 01:23:04,750 --> 01:23:06,416 Trato de descansar. 965 01:23:08,125 --> 01:23:09,916 Podrías haber ido a mi cuarto. 966 01:23:10,083 --> 01:23:11,875 Aquí estoy bien, gracias. 967 01:23:12,916 --> 01:23:14,625 -¿Tuvieron suerte? -No. 968 01:23:14,958 --> 01:23:17,040 Solo conseguí 2000 euros. 969 01:23:17,208 --> 01:23:19,665 Llamé al número de la tarjeta dorada. 970 01:23:20,541 --> 01:23:23,541 Me dieron mil vueltas, no quisieron saber nada. 971 01:23:28,708 --> 01:23:30,165 Fui al hospital. 972 01:23:30,333 --> 01:23:32,458 Hablé con el servicio nocturno. 973 01:23:32,625 --> 01:23:35,333 Junté 9000 euros. Vaciamos el cajero. 974 01:23:44,916 --> 01:23:46,666 Mis compañeros de baloncesto. 975 01:23:47,291 --> 01:23:50,666 Sacaron sus tarjetas. Con mi dinero, hay casi 5000. 976 01:24:32,458 --> 01:24:35,790 Voy a ver el puesto de control y te digo. 977 01:24:35,958 --> 01:24:37,040 Espérame aquí. 978 01:24:58,375 --> 01:25:01,083 Pasé de largo, no hay nadie. 979 01:25:02,083 --> 01:25:04,000 Te espero. 980 01:25:21,583 --> 01:25:23,415 Mierda, no puede ser. 981 01:25:41,083 --> 01:25:42,540 ¡Haz algo! 982 01:25:43,208 --> 01:25:44,540 ¡Rápido! 983 01:25:48,541 --> 01:25:49,833 ¿Qué pasó? 984 01:25:51,666 --> 01:25:53,416 ¿Qué le pasó? 985 01:25:55,541 --> 01:25:56,416 ¡Estoy herida! 986 01:25:56,583 --> 01:25:58,415 ¡Ve a buscarla, idiota! 987 01:25:58,583 --> 01:25:59,833 Había un pozo. 988 01:26:00,000 --> 01:26:02,166 ¿Un pozo? ¿En Siria? No me digas. 989 01:26:07,791 --> 01:26:09,416 ¡Imbécil! 990 01:26:09,791 --> 01:26:12,666 ¡Aprende a conducir! 991 01:26:13,375 --> 01:26:14,666 ¡Vamos! 992 01:26:36,666 --> 01:26:38,416 ¿Seguro que quieres ir? 993 01:26:39,166 --> 01:26:41,250 Quiero ser quien reciba a Noah. 994 01:26:41,666 --> 01:26:43,541 No un tipo del consulado. 995 01:26:46,125 --> 01:26:47,500 ¿Y tu esposa? 996 01:26:48,750 --> 01:26:50,083 No sé. 997 01:26:51,625 --> 01:26:53,958 Necesito verla. Hablar con ella. 998 01:26:54,625 --> 01:26:55,791 Veremos. 999 01:26:56,250 --> 01:26:58,333 ¿Podrías seguir estando con ella? 1000 01:27:00,833 --> 01:27:04,208 Una parte de mí quiere estrangularla... 1001 01:27:05,458 --> 01:27:07,040 y otra parte... 1002 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 De acuerdo. 1003 01:27:10,375 --> 01:27:12,458 Una parte de mí piensa que estás loco 1004 01:27:13,083 --> 01:27:15,040 y otra parte te desea suerte. 1005 01:27:15,208 --> 01:27:17,290 -¿Estoy bien? -Sí. 1006 01:27:17,583 --> 01:27:18,915 Te ves bien. 1007 01:27:23,500 --> 01:27:27,125 Vamos a correr todo recto. Papá nos estará esperando. 1008 01:27:28,958 --> 01:27:29,625 ¿Está bien? 1009 01:27:29,791 --> 01:27:31,125 ¿Papá está allí? 1010 01:27:31,291 --> 01:27:33,000 Sí, te lo prometo. 1011 01:27:36,208 --> 01:27:37,415 ¿Está bien? 1012 01:27:38,083 --> 01:27:39,708 ¿Vienes a buscarme mañana? 1013 01:27:39,875 --> 01:27:41,041 De acuerdo. 1014 01:29:16,625 --> 01:29:18,791 AEROPUERTO DE GAZIANTEP 1015 01:29:22,583 --> 01:29:23,708 ¿Eso es Aduanas? 1016 01:29:23,875 --> 01:29:26,208 Pasa normalmente. No mires. 1017 01:29:29,333 --> 01:29:31,375 -No contestes. -Es tu padre. 1018 01:29:31,541 --> 01:29:32,875 No contestes. 1019 01:29:33,166 --> 01:29:34,583 Hola, soy Patrice. 1020 01:29:34,916 --> 01:29:37,250 -Hola. -Estaba tratando de localizarlos. 1021 01:29:37,416 --> 01:29:39,458 Arrestaron a Adnan en el metro. 1022 01:29:41,875 --> 01:29:43,541 ¿Nada que declarar? 1023 01:29:43,708 --> 01:29:44,540 No, nada. 1024 01:29:44,708 --> 01:29:47,125 Estoy en la comisaría, pero la policía 1025 01:29:47,291 --> 01:29:50,416 no quiere escucharme. Pásame con Gabriel. 1026 01:29:50,583 --> 01:29:51,833 ¿Estás con él? 1027 01:29:55,083 --> 01:29:57,040 ¡No me llames más! 1028 01:29:57,208 --> 01:29:59,165 ¡Se acabó! ¿Me has entendido? 1029 01:29:59,333 --> 01:30:00,040 Cálmese. 1030 01:30:00,208 --> 01:30:02,540 Lo siento. Familia. 1031 01:30:02,875 --> 01:30:03,833 Mi novia... 1032 01:30:04,000 --> 01:30:06,541 -¿Lo conoce? -Sí, es mi sobrino. 1033 01:30:06,708 --> 01:30:08,083 ¿Hay algún problema? 1034 01:30:10,291 --> 01:30:11,250 Pasen. 1035 01:30:12,000 --> 01:30:13,500 Gracias. 1036 01:30:21,041 --> 01:30:24,125 ¿Saben a quién han arrestado? A un héroe. 1037 01:30:24,291 --> 01:30:27,625 -¿Están satisfechos? -Señor, cállese o esto acabará mal. 1038 01:30:27,791 --> 01:30:30,083 ¿Me arrestarán a mí también? 1039 01:30:30,958 --> 01:30:32,165 -No se mueva. -¿Qué? 1040 01:30:32,333 --> 01:30:34,750 No diga ni haga nada. Espere afuera. 1041 01:30:39,625 --> 01:30:40,750 Buenas. 1042 01:30:41,416 --> 01:30:42,750 Él lo acompañará. 1043 01:30:42,916 --> 01:30:44,000 Sígame. 1044 01:30:49,708 --> 01:30:51,833 Su operación no estuvo nada mal. 1045 01:30:52,625 --> 01:30:54,333 Y en tan poco tiempo. 1046 01:31:02,958 --> 01:31:06,208 ¿Te gustaría quedarte en Francia con la nacionalidad? 1047 01:31:09,000 --> 01:31:11,833 Desde luego, necesitamos algo a cambio. 1048 01:31:15,375 --> 01:31:17,458 Hablar con personas como yo. 1049 01:31:21,083 --> 01:31:23,500 Ya he hablado con personas como usted. 1050 01:31:23,875 --> 01:31:24,916 Veinte días. 1051 01:31:25,083 --> 01:31:27,708 Hicieron muchas preguntas y no obtuvieron nada. 1052 01:31:27,875 --> 01:31:29,666 No somos la policía de Assad. 1053 01:31:31,583 --> 01:31:33,958 Nos interesa lo que haces, Abu Zyed. 1054 01:31:34,125 --> 01:31:36,625 -Tus redes en Al Raqa. -Abu Zyed no existe más. 1055 01:31:36,791 --> 01:31:40,166 Yo estoy aquí y la guerra es allá. Y a nadie le importa. 1056 01:31:42,208 --> 01:31:44,333 Sí que nos interesa, créeme. 1057 01:31:55,708 --> 01:31:57,165 ¿La conoces? 1058 01:31:59,458 --> 01:32:01,000 Ruqia Hassan. 1059 01:32:04,625 --> 01:32:06,916 Algunos siguen luchando y muriendo. 1060 01:32:21,500 --> 01:32:22,875 Me voy. 1061 01:32:23,750 --> 01:32:25,625 Creo que te dejarán ir. 1062 01:32:27,291 --> 01:32:29,083 Llámame cuando quieras. 1063 01:32:33,500 --> 01:32:36,375 ¿Y el Gobierno? ¿Dónde están? 1064 01:32:37,625 --> 01:32:40,750 El consulado está al tanto. Ya tienes el dinero. 1065 01:32:40,916 --> 01:32:43,625 Me importa un bledo el dinero. 1066 01:32:43,791 --> 01:32:47,833 Cuando organizamos esta operación, ¿te hicimos esperar, acaso? 1067 01:32:48,000 --> 01:32:49,458 ¡Haz algo! 1068 01:32:50,666 --> 01:32:51,541 Comprendo. 1069 01:32:51,708 --> 01:32:55,290 Dije que sí enseguida. ¿Sabes lo riesgoso que es 1070 01:32:55,458 --> 01:32:57,958 organizar una operación así en un día 1071 01:32:58,125 --> 01:33:00,125 en pleno Al Raqa? 1072 01:33:00,291 --> 01:33:01,791 ¿Eres consciente? 1073 01:33:03,041 --> 01:33:07,041 Es una hazaña. Te prometo que todos lo sabrán. 1074 01:33:07,833 --> 01:33:09,583 ¿Quién lo sabrá salvo tú? 1075 01:33:09,750 --> 01:33:12,750 ¿Dónde están? ¿Y qué van a darnos? 1076 01:33:13,750 --> 01:33:16,416 Es solo cuestión de tiempo. 1077 01:33:16,583 --> 01:33:20,958 No tenemos tiempo. Mañana o pasado podríamos estar muertos. 1078 01:33:21,125 --> 01:33:23,375 Hace años que se olvidaron de nosotros. 1079 01:33:52,083 --> 01:33:53,290 ¡Papá! 1080 01:33:53,791 --> 01:33:55,083 Hijo mío. 1081 01:33:58,291 --> 01:33:59,500 ¿Estás bien? 1082 01:34:42,791 --> 01:34:44,916 ¡Maldición! 1083 01:34:50,791 --> 01:34:51,750 ¿Sí, Adnan? 1084 01:34:51,916 --> 01:34:54,416 Tuitearon la foto de Faustine y Noah. 1085 01:34:54,583 --> 01:34:56,125 ¿Qué? ¡No puede ser! 1086 01:34:56,291 --> 01:34:58,500 ¿Se volvieron locos? ¿Qué pasó? 1087 01:34:58,666 --> 01:35:00,583 El consulado no envió a nadie. 1088 01:35:00,750 --> 01:35:03,375 ISIS va a encontrarnos. ¿Y Faustine y Noah? 1089 01:35:03,541 --> 01:35:05,208 Están en Estambul. 1090 01:35:05,583 --> 01:35:09,000 -Tienes que volver. -Estoy con el chofer. 1091 01:35:09,166 --> 01:35:10,958 Cuidado con Estado Islámico. 1092 01:35:11,125 --> 01:35:13,166 Las fronteras no los detienen. 1093 01:35:16,500 --> 01:35:18,291 Comprendo que estén enfadados, 1094 01:35:18,458 --> 01:35:20,250 pero Twitter, la verdad... 1095 01:35:20,625 --> 01:35:22,750 Son relaciones públicas. 1096 01:35:22,916 --> 01:35:24,750 No, es un gran riesgo. 1097 01:35:25,583 --> 01:35:27,790 Está bien. Confío en ti. 1098 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 Llévame a Francia contigo. 1099 01:35:30,166 --> 01:35:31,083 ¿Qué? 1100 01:35:31,250 --> 01:35:32,625 Lo hiciste por Abu Zyed. 1101 01:35:33,625 --> 01:35:35,375 -¿Conoces a Abu Zyed? -Sí. 1102 01:35:36,083 --> 01:35:37,875 Era cliente del cibercafé. 1103 01:35:38,625 --> 01:35:41,166 ¿Cómo lograste que viajara a París? 1104 01:35:41,333 --> 01:35:43,165 ¿Harías lo mismo por mí? 1105 01:35:43,541 --> 01:35:45,041 No puedo hacer eso. 1106 01:35:45,875 --> 01:35:48,166 Pero llamaré a alguien. 1107 01:35:48,333 --> 01:35:49,958 Dame cinco minutos. 1108 01:35:50,125 --> 01:35:51,458 No te muevas. 1109 01:35:51,625 --> 01:35:54,625 Saldré a fumar y tú me buscas una solución, ¿sí? 1110 01:35:55,208 --> 01:35:56,583 Inshallah. 1111 01:36:06,083 --> 01:36:09,000 -Marianne, soy yo. -Vaya, tanto tiempo... 1112 01:36:09,166 --> 01:36:11,583 Lo sé, lo siento. Mira, estoy con un sirio 1113 01:36:11,750 --> 01:36:14,875 que necesita ayuda. ¿Sedonia podría ayudarlo? 1114 01:36:15,416 --> 01:36:17,208 Metiste la pata con Abu Zyed. 1115 01:36:17,375 --> 01:36:20,250 Ahora todos quieren irse a Francia. 1116 01:36:20,416 --> 01:36:23,833 Él se arriesgó por nosotros. ¿No podemos ayudarlo? 1117 01:36:24,208 --> 01:36:26,415 ¡Tú te metiste en esto, hazte cargo! 1118 01:36:26,583 --> 01:36:29,790 No puedo hacer nada, soy una simple ONG, no el Estado. 1119 01:37:21,541 --> 01:37:22,791 ¿Qué pasa? 1120 01:37:23,208 --> 01:37:24,125 Nada. 1121 01:37:24,291 --> 01:37:26,791 Siento que nos olvidamos algo. 1122 01:37:27,375 --> 01:37:29,916 Es extraño que no tengan maletas. 1123 01:37:30,666 --> 01:37:32,125 ¿Dónde aparcaste? 1124 01:37:32,291 --> 01:37:33,750 En la parte más cara. 1125 01:37:44,666 --> 01:37:46,625 Toma. Voy a volver. 1126 01:37:46,791 --> 01:37:48,750 Te explicaré todo, te lo prometo. 1127 01:38:00,916 --> 01:38:03,458 ¿Va a actuar razonablemente o la esposo? 1128 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Faustine fue condenada a tres meses por secuestro. 1129 01:38:17,875 --> 01:38:19,375 Hoy vive con Sylvain y Noah. 1130 01:38:19,541 --> 01:38:21,208 Adnan y Gabriel siguen luchando 1131 01:38:21,375 --> 01:38:24,333 por una Siria libre y democrática.