1
00:02:16,078 --> 00:02:17,129
Hola.
2
00:02:18,331 --> 00:02:19,752
Buenos días.
3
00:02:24,178 --> 00:02:26,852
¿Va en dirección al puente?
4
00:02:27,012 --> 00:02:29,695
¿Éste o el siguiente?
5
00:02:29,806 --> 00:02:32,690
El segundo después de éste.
6
00:02:51,335 --> 00:02:52,375
Gracias.
7
00:03:06,645 --> 00:03:08,196
¿Qué es eso?
8
00:03:10,770 --> 00:03:12,612
Lo que puso allí.
9
00:03:16,197 --> 00:03:17,369
¿Esto?
10
00:03:17,650 --> 00:03:19,662
¿Un dispositivo antirrobo?
11
00:03:19,823 --> 00:03:21,745
Se le puede decir así.
12
00:03:21,955 --> 00:03:25,379
Se ve que es de buena calidad.
13
00:03:26,290 --> 00:03:28,844
¿Oh, en serio? ¿Sabe lo que es?
14
00:03:29,415 --> 00:03:31,387
Trabajo más o menos en el negocio.
15
00:03:32,840 --> 00:03:34,842
Escucha bien lo que digo.
16
00:03:35,013 --> 00:03:37,175
Tienes que tener cuidado.
17
00:03:37,306 --> 00:03:41,811
El otro día, una prima mía, pobrecita.
Ella salió de su casa para ir a trabajar
18
00:03:41,972 --> 00:03:44,354
se metió en el coche
19
00:03:44,475 --> 00:03:49,732
y se dio cuenta que habían cambiado
los cuatro neumáticos por ladrillos!
20
00:03:49,862 --> 00:03:50,904
¿Qué marca?
21
00:03:51,024 --> 00:03:52,416
¡Un coche muy barato!
22
00:03:52,526 --> 00:03:55,119
Robar un cacharro de esos,
¡francamente!
23
00:03:55,370 --> 00:03:57,252
Si yo mandara en este país,
24
00:03:57,373 --> 00:04:02,209
colgaría a uno o dos
para ver si se calman los demás.
25
00:04:02,620 --> 00:04:08,256
¿Colgarlos? ¿Y qué más?
¡Es irse a un extremo!
26
00:04:08,376 --> 00:04:13,634
Tal vez la persona
lo hizo por necesidad.
27
00:04:13,724 --> 00:04:15,687
Lo que hay que escuchar.
28
00:04:15,767 --> 00:04:18,981
¿Qué necesidad?
¿De qué necesidad habla?
29
00:04:19,101 --> 00:04:20,743
Podría estar necesitado.
30
00:04:20,853 --> 00:04:24,278
¿Y quién camina o tomó el volante,
como nuestro chofer, ¿no necesitamos?
31
00:04:24,398 --> 00:04:26,370
¡Y yo entonces!
32
00:04:26,481 --> 00:04:29,746
Que hay razón para joder a los demás.
33
00:04:30,075 --> 00:04:31,908
¿Qué estas diciendo?
34
00:04:32,119 --> 00:04:34,832
Si te hubiese pasado a ti,
¿te gustaría?
35
00:04:34,993 --> 00:04:36,714
¿Te habría parecido gracioso?
36
00:04:36,875 --> 00:04:40,880
No, no me gustaría ni un poco
si me pasara a mí.
37
00:04:41,001 --> 00:04:44,214
Sólo digo que hay que ser
cuidadoso con la pena de muerte.
38
00:04:44,345 --> 00:04:48,049
Creo que necesitamos
buscar la raíz del problema.
39
00:04:48,930 --> 00:04:51,014
Si hubieran colgado a dos...
40
00:04:51,144 --> 00:04:53,276
¡Nadie nace ladrón!
41
00:04:53,346 --> 00:04:55,359
¿Pero qué...?
42
00:04:55,480 --> 00:05:00,286
Es colgar a uno o dos individuos,
para disuadir a otros.
43
00:05:00,396 --> 00:05:03,200
Lo entiendo, pero está mal.
44
00:05:03,359 --> 00:05:07,535
Un crimen sucede
por a una serie de circunstancias.
45
00:05:07,705 --> 00:05:10,470
¿Pero colgar personas
por cuatro neumáticos?
46
00:05:10,790 --> 00:05:12,542
¿Lo has pensado bien?
47
00:05:12,752 --> 00:05:15,256
No hace mucho tiempo,
48
00:05:15,456 --> 00:05:18,390
dos sujetos fueron ahorcados
por mucho menos que eso.
49
00:05:18,550 --> 00:05:21,684
¿Cuál es el problema?
Puede ayudar.
50
00:05:21,845 --> 00:05:25,900
¡Discúlpame, pero
vives en otro mundo!
51
00:05:26,060 --> 00:05:31,577
Sí, ya sé que hubo ahorcamientos
por extorsión o algo así.
52
00:05:31,727 --> 00:05:35,032
¿Y entonces? ¿Qué cambió?
53
00:05:35,152 --> 00:05:37,365
No digo de tener sentido, señora.
54
00:05:37,525 --> 00:05:40,159
Nada se resolvió.
55
00:05:40,279 --> 00:05:43,794
Señora, el derecho y la sharia
deciden.
56
00:05:44,244 --> 00:05:48,880
Si el problema no ha sido resuelto,
57
00:05:49,001 --> 00:05:51,424
es porque no fueron bien aplicados.
58
00:05:51,544 --> 00:05:54,227
¡Es inútil!
59
00:05:54,377 --> 00:05:57,842
En tu opinión, y para aplicar la ley
60
00:05:57,972 --> 00:06:01,096
¿es necesario aumentar
el número de ejecuciones?
61
00:06:01,227 --> 00:06:05,732
¡Ya tenemos el récord mundial
después de China!
62
00:06:06,143 --> 00:06:09,327
¿Pienso que es una solución?
¡Por supuesto que no!
63
00:06:09,438 --> 00:06:12,492
Creo que usted tiene
buenas intenciones
64
00:06:12,571 --> 00:06:14,955
y debería hacerse como
yo le digo más a menudo.
65
00:06:15,075 --> 00:06:16,747
El Hospital Parsian, ¿dónde queda?
66
00:06:16,867 --> 00:06:18,620
Hacia adelante.
67
00:06:19,121 --> 00:06:20,872
Siga hacia adelante.
68
00:06:20,953 --> 00:06:24,047
¡No, el Parsian no está allí!
69
00:06:24,457 --> 00:06:28,303
El hospital está en Saadat Abad,
entre Kaj y Plaza Farhang.
70
00:06:28,463 --> 00:06:30,306
¿Doy la vuelta?
71
00:06:30,335 --> 00:06:32,599
Sí, usted tiene que ir a Saadat Abad.
72
00:06:34,010 --> 00:06:35,302
Mire.
73
00:06:35,432 --> 00:06:37,765
Usted no es chofer de taxi, ¿verdad?
74
00:06:38,557 --> 00:06:39,948
¿A qué te refieres?
75
00:06:40,439 --> 00:06:42,071
¡Y sin embargo, se dice taxista!
76
00:06:43,062 --> 00:06:45,035
¿Cómo?
77
00:06:45,275 --> 00:06:49,371
No sabe dónde está el Hospital Parsian.
78
00:06:49,491 --> 00:06:51,213
Hacia adelante.
79
00:06:51,453 --> 00:06:54,217
No será por casualidad del...
80
00:06:54,287 --> 00:06:55,960
Es lo que parece.
81
00:06:56,330 --> 00:06:57,591
¿Del qué?
82
00:06:57,832 --> 00:07:01,798
Entiendo lo que dice,
pero ya que estamos hablando,
83
00:07:01,957 --> 00:07:04,550
¿puedo hacerte una pregunta?
84
00:07:04,671 --> 00:07:05,883
Soy todo oídos.
85
00:07:06,003 --> 00:07:07,515
¿A qué te dedicas?
86
00:07:07,635 --> 00:07:10,980
¿Qué tiene eso que ver con lo otro?
87
00:07:11,059 --> 00:07:12,942
Tiene relación.
88
00:07:13,062 --> 00:07:16,357
Cuando defendemos una idea,
o lo hacemos por convicción,
89
00:07:16,477 --> 00:07:17,989
o interés,
90
00:07:18,109 --> 00:07:21,323
no es casualidad.
Me gustaría saber a qué te dedicas.
91
00:07:21,403 --> 00:07:24,667
¿Y tú? Además de los interrogatorios,
¿Qué haces?
92
00:07:24,818 --> 00:07:26,645
Si le contesto,
¿usted también me responde?
93
00:07:26,646 --> 00:07:29,279
Diga primero, después vemos.
94
00:07:29,744 --> 00:07:31,217
Soy maestra.
95
00:07:34,421 --> 00:07:36,333
¡En serio!
96
00:07:36,423 --> 00:07:38,335
Vive en la ficción, señora.
97
00:07:38,466 --> 00:07:42,972
Por pasar tanto tiempo
con niños y leyendo libros
98
00:07:43,092 --> 00:07:45,646
parece tener la cabeza en las nubes.
99
00:07:46,016 --> 00:07:49,481
Lo hubiera adivinado,
incluso si no lo hubiera dicho.
100
00:07:49,640 --> 00:07:52,024
Está bien, ahora es su turno.
101
00:07:52,224 --> 00:07:54,697
Soy trabajador por cuenta propia.
102
00:07:54,778 --> 00:07:57,031
Eso le diré
sobre mi especialidad.
103
00:07:57,231 --> 00:08:00,415
Bajo después del semáforo, por favor.
104
00:08:01,236 --> 00:08:02,709
¿Cuánto le debo?
105
00:08:02,828 --> 00:08:04,300
Nada, no hace falta.
106
00:08:06,494 --> 00:08:07,545
¡Y ahora esto!
107
00:08:07,704 --> 00:08:10,669
¡Usted de taxista no tiene nada!
108
00:08:10,919 --> 00:08:13,252
Lo desenmascaré varias veces.
109
00:08:14,253 --> 00:08:17,638
¿Qué significa exactamente
que trabaja por cuenta propia?
110
00:08:17,718 --> 00:08:20,181
Bajo y le respondo.
111
00:08:21,763 --> 00:08:23,827
¿Quieres saber la verdad?
112
00:08:24,537 --> 00:08:25,589
Quiero.
113
00:08:25,639 --> 00:08:27,782
Soy ladrón.
114
00:08:27,982 --> 00:08:29,103
¿Ladrón?
115
00:08:29,193 --> 00:08:30,255
Sí.
116
00:08:30,275 --> 00:08:35,241
Pero no le robo a maestros como
la dama ni los taxistas como él.
117
00:08:35,532 --> 00:08:39,457
Quien roba neumáticos a los pobres,
118
00:08:39,537 --> 00:08:41,340
no puede caer más bajo.
119
00:08:41,449 --> 00:08:43,842
Es gente de la peor calaña.
120
00:08:44,003 --> 00:08:47,627
Te doy un consejo:
No tengas pena por ellos.
121
00:08:48,128 --> 00:08:49,220
Buen viaje.
122
00:08:49,711 --> 00:08:50,972
Increíble.
123
00:08:51,553 --> 00:08:53,135
¿De dónde vino esto?
124
00:08:59,474 --> 00:09:00,866
Buenos días.
125
00:09:01,105 --> 00:09:02,858
Llego diez minutos.
126
00:09:03,018 --> 00:09:05,521
Sí... diez minutos.
127
00:09:06,152 --> 00:09:08,736
Voy un poco más allá.
128
00:09:10,107 --> 00:09:11,159
¿Aquí esta bien?
129
00:09:11,279 --> 00:09:12,371
Sí, gracias.
130
00:09:14,744 --> 00:09:16,466
Aquí estamos, la tarifa.
131
00:09:16,576 --> 00:09:17,998
Gracias.
132
00:09:36,773 --> 00:09:39,236
Le agradecería si
no recoge a otro pasajero.
133
00:09:39,356 --> 00:09:41,159
- ¿Shariati?
- No, lo siento.
134
00:09:49,780 --> 00:09:52,754
Sr. Panahi... ¡lo reconocí!
135
00:09:55,288 --> 00:09:57,791
A pesar de la gorra, lo reconocí.
136
00:10:00,424 --> 00:10:03,389
¿Podría parar para que pase adelante?
137
00:10:05,090 --> 00:10:06,212
Gracias.
138
00:10:24,406 --> 00:10:25,698
Muchas gracias.
139
00:10:31,126 --> 00:10:34,219
Usted está haciendo
una película, ¿verdad?
140
00:10:34,380 --> 00:10:37,313
El hombre y la mujer...
141
00:10:37,634 --> 00:10:41,599
¿Podemos ir hacia allá?
Gracias, hacia Shahran.
142
00:10:43,051 --> 00:10:45,224
Eran actores, ¿verdad?
143
00:10:45,805 --> 00:10:47,647
¿Sabes cómo lo supe?
144
00:10:47,767 --> 00:10:51,282
La última línea del hombre era
muy parecida a la secuencia del café
145
00:10:51,402 --> 00:10:53,906
en su película "Sangre y Oro", ¿no?
146
00:10:55,607 --> 00:10:58,622
¿Usted es chofer de taxi?
Así es, Sr. Panahi.
147
00:10:58,912 --> 00:11:00,715
Es un trabajo como cualquier otro.
148
00:11:00,824 --> 00:11:04,259
Claro, pero a cada uno su trabajo.
149
00:11:07,334 --> 00:11:09,176
¿No me reconoce?
150
00:11:11,419 --> 00:11:13,812
Debo haberlo olvidado.
151
00:11:14,673 --> 00:11:16,645
Soy yo, Omid.
152
00:11:16,806 --> 00:11:18,438
¿Omid qué?
153
00:11:19,390 --> 00:11:21,232
Omid, del alquiler de películas.
154
00:11:22,564 --> 00:11:24,366
Usted solía ir a buscar películas.
155
00:11:24,436 --> 00:11:26,819
Su hijo mayor, en realidad.
156
00:11:27,280 --> 00:11:30,244
Fue sólo una vez,
pero el señor estaba allí.
157
00:11:30,404 --> 00:11:33,248
Le pregunté si estaba bien.
158
00:11:33,408 --> 00:11:35,461
Dijo: "Muy bien".
159
00:11:35,581 --> 00:11:40,547
Me pidió "Érase una vez en Anatolia"
de Nuri Ceylan.
160
00:11:40,708 --> 00:11:42,130
¡Dicho y hecho!
161
00:11:42,290 --> 00:11:44,052
¿Por qué suda tanto?
162
00:11:46,466 --> 00:11:47,757
Hace mucho calor.
163
00:11:47,967 --> 00:11:50,601
Adivina cuál fue la otra
película que pidió.
164
00:11:53,886 --> 00:11:54,987
No lo recuerdo.
165
00:11:55,137 --> 00:11:58,071
"Midnight in Paris", de Woody Allen.
166
00:11:58,231 --> 00:12:00,234
- Eras tú.
- ¡El mismo!
167
00:12:14,793 --> 00:12:16,596
Todavía no se ha estrenado.
168
00:12:17,296 --> 00:12:19,629
¡Y no he visto nada todavía!
169
00:12:20,000 --> 00:12:24,766
Incluso puedo conseguirle
cortes de películas aún en rodaje.
170
00:12:37,403 --> 00:12:38,615
Ya te llamaré.
171
00:12:46,785 --> 00:12:47,877
¡Ponlo ahí!
172
00:12:50,711 --> 00:12:52,132
Hospital de Chamran.
173
00:12:52,333 --> 00:12:54,336
¿Por Chamran?
174
00:12:54,506 --> 00:12:57,349
No, adelante a la Milad,
Él es pobre, pobre.
175
00:12:59,132 --> 00:13:02,346
¿Dónde está?
¿Cómo llego hasta ahí?
176
00:13:06,352 --> 00:13:08,354
Rápido por favor.
177
00:13:08,525 --> 00:13:09,646
¿Qué pasó?
178
00:13:09,726 --> 00:13:11,449
Tuvimos un accidente.
179
00:13:11,608 --> 00:13:13,451
Estoy muriendo...
180
00:13:13,611 --> 00:13:15,364
Un accidente de moto.
181
00:13:19,239 --> 00:13:21,001
La culpa no es mía.
182
00:13:21,121 --> 00:13:24,085
Yo le dije que se quedara
con el casco.
183
00:13:25,627 --> 00:13:27,129
Papel...
184
00:13:31,966 --> 00:13:35,180
No quiero un pañuelo,
quiero escribir mi testamento.
185
00:13:39,636 --> 00:13:44,111
Chofer, tome un pedazo de papel,
escriba lo que voy a dictarle.
186
00:13:44,192 --> 00:13:46,104
¿Qué es lo que quiere exactamente?
187
00:13:46,274 --> 00:13:48,197
Escribe lo que voy a decirte.
188
00:13:49,028 --> 00:13:51,001
Mi esposa no entiende.
189
00:13:51,151 --> 00:13:53,534
Según la ley, no heredará nada.
190
00:13:54,655 --> 00:13:57,759
Quizá algunos pavos.
191
00:13:58,040 --> 00:14:01,544
¡Quedará en la calle!
192
00:14:01,795 --> 00:14:05,880
Vaya más rápido al hospital,
se lo ruego.
193
00:14:06,421 --> 00:14:08,925
¡Un móvil! ¿Tiene?
194
00:14:11,348 --> 00:14:14,812
No es para llamar,
Necesito una cámara.
195
00:14:16,264 --> 00:14:17,335
Enciéndalo.
196
00:14:17,396 --> 00:14:18,777
Me quedé sin batería.
197
00:14:27,859 --> 00:14:28,992
La cámara...
198
00:14:32,325 --> 00:14:33,587
Devuélvamela.
199
00:14:36,001 --> 00:14:37,343
Fílmeme.
200
00:14:37,622 --> 00:14:40,256
En el nombre de Alá, el misericordioso,
201
00:14:40,506 --> 00:14:43,300
soy Mohammad Rabei,
202
00:14:43,591 --> 00:14:45,764
nacido en Ramhormoz,
203
00:14:46,134 --> 00:14:49,849
cédula de identidad No. 508,
204
00:14:50,180 --> 00:14:52,353
emitida en el mismo lugar.
205
00:14:52,642 --> 00:14:56,277
No llores, que no escucho mi voz.
206
00:14:56,478 --> 00:14:58,280
Hijo de Amin.
207
00:14:58,481 --> 00:15:02,285
En cuerpo y espíritu,
208
00:15:02,405 --> 00:15:05,951
lego a mi esposa mi casa
situada en Hassan Khan.
209
00:15:06,121 --> 00:15:09,995
Bahar, Calle Izadi, No. 34,
210
00:15:10,166 --> 00:15:13,551
y todas mis posesiones.
211
00:15:15,253 --> 00:15:18,096
¡Dios perdóname!
212
00:15:18,717 --> 00:15:22,683
Pido a mis hermanos
dejar en paz a mi esposa,
213
00:15:23,303 --> 00:15:25,607
no presentar demandas en su contra
214
00:15:26,187 --> 00:15:29,651
y respetar mi testamento
y mi última voluntad.
215
00:15:29,853 --> 00:15:32,155
Le dejo todo a mi esposa.
216
00:15:32,816 --> 00:15:34,318
Este testamento
217
00:15:35,279 --> 00:15:38,243
no debe quedar en manos
de mis hermanos, es de ella.
218
00:15:38,784 --> 00:15:40,206
Ella debe guardarlo.
219
00:15:41,197 --> 00:15:43,420
El único Dios es Alá...
220
00:16:16,995 --> 00:16:18,497
Ayúdenlo.
221
00:16:21,621 --> 00:16:23,043
Ayúdame.
222
00:16:48,326 --> 00:16:50,790
Eso no está bien.
¡Vaya con él!
223
00:17:09,554 --> 00:17:10,846
Viene de nuevo allí.
224
00:17:12,018 --> 00:17:16,654
Deme el testamento,
por favor, señor.
225
00:17:16,774 --> 00:17:19,027
Ahora no puedo, llámame luego.
226
00:17:21,110 --> 00:17:23,824
Quédate con mi tarjeta,
le doy la película más tarde.
227
00:17:24,655 --> 00:17:28,290
La ambulancia está aquí. Vamos.
228
00:17:41,137 --> 00:17:42,258
Listo.
229
00:17:45,012 --> 00:17:46,103
¿Murió?
230
00:17:46,604 --> 00:17:49,617
Él va a salir de ésta,
sólo estaba asustado.
231
00:17:49,808 --> 00:17:52,201
Estaba en un estado lamentable.
232
00:17:53,693 --> 00:17:55,416
Al final, cerró los ojos.
233
00:18:06,911 --> 00:18:08,042
Sí, soy yo.
234
00:18:08,623 --> 00:18:09,965
¿Y usted señora?
235
00:18:10,465 --> 00:18:11,888
No, señora.
236
00:18:12,007 --> 00:18:15,181
Quédese tranquila,
realmente es mi número.
237
00:18:17,174 --> 00:18:18,386
Claro...
238
00:18:19,467 --> 00:18:21,971
Le llamaré tan pronto como sea posible.
239
00:18:24,013 --> 00:18:25,145
Adiós.
240
00:18:27,768 --> 00:18:28,860
¿Ella era?
241
00:18:30,863 --> 00:18:32,205
¿Su marido murió?
242
00:18:32,986 --> 00:18:34,959
Sólo quería asegurarse
243
00:18:35,118 --> 00:18:37,622
de que fuera mi número.
244
00:18:39,414 --> 00:18:44,500
Creo que no entiendo,
¿fue todo actuado?
245
00:18:50,678 --> 00:18:52,261
Maldita sea, estoy sin batería.
246
00:18:52,842 --> 00:18:56,026
¿Puedo usar su teléfono
para hacer una llamada?
247
00:18:56,977 --> 00:18:58,069
Gracias.
248
00:18:58,229 --> 00:18:59,951
Permítame desbloquearlo.
249
00:19:08,282 --> 00:19:11,456
Llego en diez minutos, ¿está bien?
250
00:19:11,617 --> 00:19:15,411
Tuve un contratiempo.
251
00:19:16,203 --> 00:19:19,337
Lo sé, pero esta vez
serán sólo diez minutos.
252
00:19:19,958 --> 00:19:21,169
Está bien...
253
00:19:21,460 --> 00:19:23,963
Estaré ahí en diez minutos.
254
00:19:26,256 --> 00:19:27,978
Aquí tiene, gracias.
255
00:19:47,546 --> 00:19:49,358
En la calle Sexta, por favor.
256
00:19:55,395 --> 00:19:56,948
Ésta es la cuarta...
257
00:20:00,022 --> 00:20:01,914
La siguiente a la izquierda.
258
00:20:17,505 --> 00:20:19,308
Es justo al final del callejón.
259
00:20:22,842 --> 00:20:25,065
Deténgase al lado del auto blanco.
260
00:20:33,436 --> 00:20:35,109
¿Puede abrir la puerta?
261
00:20:54,794 --> 00:20:56,797
¿Sí, quién es?
262
00:20:57,217 --> 00:20:59,101
¿Es el chofer?
263
00:20:59,220 --> 00:21:01,274
Buenos días, ¿puedo ayudarte?
264
00:21:02,264 --> 00:21:05,438
Yo soy la mujer del hombre herido.
265
00:21:05,679 --> 00:21:07,241
Nos llevó al hospital.
266
00:21:07,352 --> 00:21:09,905
Sí, la reconocí.
267
00:21:10,105 --> 00:21:13,159
Cambió su número, ¿no?
268
00:21:14,441 --> 00:21:16,333
Es el teléfono de mi marido.
269
00:21:16,493 --> 00:21:20,919
Quería decirle que
ya estoy en la ciudad.
270
00:21:21,080 --> 00:21:24,344
¿Puedo ir a buscarlo?
271
00:21:24,915 --> 00:21:26,306
¿Buscar qué?
272
00:21:27,417 --> 00:21:29,010
El video, por supuesto.
273
00:21:29,090 --> 00:21:31,303
Pero su esposo está mejor, ¿verdad?
274
00:21:31,463 --> 00:21:33,225
Está mejor, pero...
275
00:21:33,716 --> 00:21:37,432
pero no sé
lo que depara el futuro.
276
00:21:37,641 --> 00:21:40,405
Me gustaría guardarlo,
en todo caso.
277
00:21:41,687 --> 00:21:46,273
Una vez que haga una copia,
le llamo, lo prometo.
278
00:21:48,235 --> 00:21:52,081
No llame a este número,
llame a mi teléfono móvil,
279
00:21:52,201 --> 00:21:54,123
por si acaso.
280
00:21:54,204 --> 00:21:58,959
No lo olvidaré.
No te preocupes, voy a llamar.
281
00:21:59,160 --> 00:22:01,173
Que Dios te proteja, Adiós.
282
00:22:20,399 --> 00:22:22,281
Buenos días, ¿cómo estás?
283
00:22:23,112 --> 00:22:25,245
No te quedes ahí, por favor,
por favor.
284
00:22:25,365 --> 00:22:26,707
Gracias, estoy bien.
285
00:22:35,919 --> 00:22:37,171
Echa un vistazo.
286
00:22:37,962 --> 00:22:40,175
Pasa, ponte cómodo,
él es uno de nosotros.
287
00:22:43,299 --> 00:22:47,314
Tengo la temporada 5
de "The Walking Dead".
288
00:22:47,384 --> 00:22:49,056
No quiero películas de zombis.
289
00:22:49,176 --> 00:22:51,938
- Es que usted me las había pedido.
- No eran para mí.
290
00:22:52,018 --> 00:22:53,712
En cualquier caso, aquí están.
291
00:22:54,233 --> 00:22:58,188
Y traje cuatro superproducciones
de Hollywood,
292
00:22:58,319 --> 00:22:59,530
con Mel Gibson...
293
00:22:59,650 --> 00:23:01,453
Películas comerciales, no.
294
00:23:01,653 --> 00:23:03,045
¿Cine de autor?
295
00:23:03,155 --> 00:23:04,577
Sí, ¿qué tienes?
296
00:23:05,909 --> 00:23:07,962
Kim du...
297
00:23:08,082 --> 00:23:09,293
Kim du, ¿cómo se dice?
298
00:23:09,413 --> 00:23:10,755
¡El coreano!
299
00:23:12,498 --> 00:23:16,343
También tengo una vieja de Kurosawa,
una rareza, sólo para ti.
300
00:23:16,503 --> 00:23:18,515
Es lo último que tengo.
No copiar.
301
00:23:19,046 --> 00:23:20,118
¿Entendido?
302
00:23:20,137 --> 00:23:21,610
Esto también es bueno.
303
00:23:28,229 --> 00:23:29,269
¿Sí?
304
00:23:31,022 --> 00:23:33,655
Equivocado. ¿Quién habla?
305
00:23:35,738 --> 00:23:37,331
No corte...
306
00:23:38,652 --> 00:23:40,494
Omid, es para ti.
307
00:23:40,615 --> 00:23:41,906
¿Quién es?
308
00:23:42,117 --> 00:23:43,409
No dijo.
309
00:23:51,379 --> 00:23:52,591
Un momento.
310
00:23:52,711 --> 00:23:54,013
Continúe.
311
00:24:02,143 --> 00:24:03,646
Sr. Panahi...
312
00:24:04,816 --> 00:24:07,781
Estoy perplejo.
313
00:24:07,981 --> 00:24:12,207
Me resulta difícil creer
que usted sea socio de Omid.
314
00:24:13,158 --> 00:24:15,712
- ¿Quién dijo que éramos socios?
- ¡Él!
315
00:24:21,209 --> 00:24:24,803
Sr. Panahi, he visto la mayoría
de los grandes clásicos,
316
00:24:25,003 --> 00:24:28,188
pero entre lo más reciente,
¿qué es digno de ver?
317
00:24:29,680 --> 00:24:30,802
Veamos.
318
00:24:30,972 --> 00:24:34,186
Creo que todas las películas
merecen ser vistas.
319
00:24:34,346 --> 00:24:36,730
Lo demás es una cuestión de gusto.
320
00:24:39,142 --> 00:24:42,738
Me hubiera gustado que entrase.
321
00:24:42,938 --> 00:24:44,740
Gracias, estoy bien.
322
00:24:44,900 --> 00:24:46,032
Esto es bueno.
323
00:24:49,947 --> 00:24:51,128
Esto también.
324
00:24:53,491 --> 00:24:55,464
¿Puedo pedirte un favor?
325
00:24:55,584 --> 00:24:56,626
Sí, claro.
326
00:24:56,706 --> 00:25:00,221
Estudio cine,
tengo que hacer un cortometraje.
327
00:25:00,380 --> 00:25:02,353
- ¿En qué área?
- Dirección.
328
00:25:02,464 --> 00:25:04,186
- ¿En la Universidad?
- Sí.
329
00:25:04,346 --> 00:25:06,179
Estoy buscando un buen tema.
330
00:25:06,299 --> 00:25:08,802
Vi muchas películas,
he leído muchos libros,
331
00:25:09,593 --> 00:25:12,447
pero no puedo encontrar un buen tema.
332
00:25:15,190 --> 00:25:16,532
Escúchame atentamente,
333
00:25:16,732 --> 00:25:20,447
esas películas ya se han hecho,
esos libros han sido escritos.
334
00:25:22,150 --> 00:25:24,573
Tienes que buscar en otra parte,
335
00:25:24,703 --> 00:25:26,956
Las cosas no caen del cielo.
336
00:25:27,206 --> 00:25:29,920
¿Qué debería hacer?
¿Dónde empiezo?
337
00:25:30,080 --> 00:25:32,303
Eso es lo difícil,
338
00:25:33,004 --> 00:25:34,806
nadie puede ayudarle.
339
00:25:34,957 --> 00:25:37,180
Eres tú quien tiene que encontrarlo.
340
00:25:38,592 --> 00:25:39,703
Gracias.
341
00:25:45,601 --> 00:25:46,723
Muchas gracias.
342
00:25:47,434 --> 00:25:48,775
Entonces, ¿qué llevas?
343
00:25:48,896 --> 00:25:50,107
Elegí estas.
344
00:25:52,770 --> 00:25:54,032
¿Eso es todo?
345
00:25:57,197 --> 00:25:58,287
45 riales.
346
00:26:06,459 --> 00:26:08,591
La semana que viene traigo
"The Big Bang Theory".
347
00:26:11,465 --> 00:26:12,507
Está bien.
348
00:26:14,008 --> 00:26:15,530
La próxima semana, a la mismo hora.
349
00:26:21,519 --> 00:26:23,982
Lástima que no entró,
Sr. Panahi.
350
00:26:24,102 --> 00:26:26,155
Tú eres muy amigable.
351
00:26:26,685 --> 00:26:28,328
Adiós, buena suerte.
352
00:26:36,198 --> 00:26:38,451
¿Desde cuándo somos socios?
353
00:27:01,482 --> 00:27:03,154
Puerta mal cerrada.
354
00:27:05,778 --> 00:27:07,370
No es la mía.
355
00:27:09,282 --> 00:27:11,615
Llévenos, por favor.
356
00:27:11,786 --> 00:27:14,919
Tenemos mucha prisa,
hemos estado esperando un taxi.
357
00:27:15,080 --> 00:27:16,552
¿Dónde van?
358
00:27:17,083 --> 00:27:18,375
Cheshmeh Ali.
359
00:27:18,545 --> 00:27:20,267
Cheshmeh Ali...
360
00:27:21,508 --> 00:27:25,303
- Estamos retrasados.
- ¡No vamos hacia allá!
361
00:27:25,423 --> 00:27:26,595
Silencio.
362
00:27:26,715 --> 00:27:27,927
Por favor, señor.
363
00:27:28,097 --> 00:27:31,852
Tenemos que llegar antes del mediodía.
Llévenos, por favor.
364
00:27:31,973 --> 00:27:35,487
Las puedo dejar cerca.
Este caballero baja enseguida.
365
00:27:35,607 --> 00:27:36,859
Un momento.
366
00:27:38,360 --> 00:27:40,524
Le ayudo con la puerta.
Deje que tome mi bolso.
367
00:27:48,704 --> 00:27:50,627
Espero que lleguemos a tiempo.
368
00:28:01,261 --> 00:28:02,553
Córrete.
369
00:28:04,555 --> 00:28:07,489
Tenga cuidado de no derramar el agua.
370
00:28:10,894 --> 00:28:13,908
Esté contento que hayamos entrado.
Usted siempre está quejándose.
371
00:28:14,068 --> 00:28:15,701
¿Y si no llegamos a tiempo?
372
00:28:15,821 --> 00:28:18,614
Llegaremos.
¿Por qué no lo haríamos?
373
00:28:20,617 --> 00:28:22,119
Créame.
374
00:28:22,740 --> 00:28:25,243
No me refería a eso.
375
00:28:25,703 --> 00:28:28,838
Normalmente
no compra más de tres películas.
376
00:28:28,998 --> 00:28:31,381
Esta vez llevó muchas.
377
00:28:31,461 --> 00:28:33,464
Gracias a ti.
378
00:28:34,174 --> 00:28:37,019
Si vienes conmigo
a ver a mis otros clientes,
379
00:28:38,009 --> 00:28:39,812
¡hacemos una fortuna!
380
00:28:40,934 --> 00:28:42,656
Como socios, ¿verdad?
381
00:28:43,848 --> 00:28:47,112
Lo que hago también
se trata de una actividad cultural.
382
00:28:47,983 --> 00:28:50,236
Estas películas
no se estrenarán en Irán.
383
00:28:50,356 --> 00:28:53,321
¿Cómo hacen los estudiantes
para ver películas extranjeras?
384
00:28:54,322 --> 00:28:56,044
Su hijo, por ejemplo.
385
00:28:56,615 --> 00:28:58,207
¡O incluso usted!
386
00:28:58,618 --> 00:29:01,551
Sin mí, ¡adiós Woody Allen!
387
00:29:04,755 --> 00:29:07,719
En casa estamos solos.
388
00:29:07,959 --> 00:29:09,852
¿Por qué te encierras en el baño?
389
00:29:09,962 --> 00:29:12,846
¡No hay nadie para espiar
tu hermoso cuerpo!
390
00:29:14,848 --> 00:29:17,813
Uno no debe estar libre
de preocupaciones.
391
00:29:18,013 --> 00:29:22,359
Las personas que están demasiado
despreocupadas molestan a los demás.
392
00:29:22,729 --> 00:29:25,072
- ¿Estás hablando de ti?
- Claro.
393
00:29:25,272 --> 00:29:27,696
Sí, siempre al borde de
una crisis nerviosa.
394
00:29:31,741 --> 00:29:35,085
Voy a pedirle que se baje aquí, amigo.
395
00:29:43,257 --> 00:29:46,641
- ¿Aquí?
- Sí, usted puede tomar otro taxi.
396
00:29:51,428 --> 00:29:52,859
¿Cuánto le debo?
397
00:29:54,562 --> 00:29:57,115
Guárdelo para su
actividad cultural.
398
00:30:02,652 --> 00:30:04,535
- Esta puesto el seguro.
- Abro.
399
00:30:16,461 --> 00:30:17,932
Él no se rinde.
400
00:30:19,885 --> 00:30:21,007
Sr. Panahi...
401
00:30:21,217 --> 00:30:24,060
En serio, yo quería ser útil.
402
00:30:24,762 --> 00:30:27,695
Por la vida de mi esposa,
yo no quise faltarle el respeto.
403
00:30:27,806 --> 00:30:29,568
Hice lo mejor que pude.
404
00:30:30,269 --> 00:30:32,361
Eso es muy bonito, gracias.
405
00:30:37,860 --> 00:30:40,793
Disculpe, ¿su reloj esta en hora?
406
00:30:40,953 --> 00:30:43,968
Déjame ver...
407
00:30:48,003 --> 00:30:49,805
Tiene un minuto de retraso.
408
00:30:50,666 --> 00:30:52,889
¿Cuándo llegamos a Cheshmeh Ali?
409
00:30:53,420 --> 00:30:57,215
¿Cheshmeh Ali?
Depende del tráfico.
410
00:30:58,216 --> 00:31:00,980
¿Llegaremos antes del mediodía?
411
00:31:01,180 --> 00:31:02,692
Eso espero.
412
00:31:02,763 --> 00:31:05,616
¿Incluso si hay tráfico?
413
00:31:06,807 --> 00:31:08,399
No puedo saberlo.
414
00:31:09,521 --> 00:31:12,406
¡Acelere y llegará,
por la voluntad de Dios!
415
00:31:12,695 --> 00:31:15,789
¿Si Dios quiere?
¡Tenemos que llegar a tiempo!
416
00:31:15,869 --> 00:31:18,634
¡Antes del mediodía!
417
00:31:19,615 --> 00:31:21,127
Lo lamento...
418
00:31:34,635 --> 00:31:37,688
La mayoría de la gente pasa la tarde.
¿Por qué tanta urgencia?
419
00:31:37,809 --> 00:31:40,853
No vamos a disfrutar del día.
¡Éste es un asunto muy serio!
420
00:31:41,183 --> 00:31:44,117
Estos peces tienen que estar
en la fuente al mediodía en punto.
421
00:31:44,227 --> 00:31:48,033
No parece entender,
es una cuestión de vida o muerte.
422
00:31:48,233 --> 00:31:50,626
¡En el agua al mediodía!
423
00:31:50,696 --> 00:31:52,828
¡Es una cuestión de vida o muerte!
424
00:32:05,085 --> 00:32:07,228
¡Oh, Dios mío, los peces morirán!
425
00:32:09,140 --> 00:32:10,312
¡Apúrese, señor!
426
00:32:13,726 --> 00:32:16,660
¡Por favor, rápido!
¡Ellos morirán!
427
00:32:19,734 --> 00:32:21,697
¡Es demasiada emoción!
428
00:32:22,858 --> 00:32:24,501
¡Rápido, se están muriendo!
429
00:32:24,651 --> 00:32:26,213
Levante el pie.
430
00:32:27,574 --> 00:32:28,836
¡Se están muriendo!
431
00:32:30,289 --> 00:32:31,540
No los aplaste.
432
00:32:31,661 --> 00:32:32,952
¡Más rápido!
433
00:32:36,627 --> 00:32:37,889
Vamos.
434
00:32:39,631 --> 00:32:41,553
¡Rápido, ponga los peces allí!
435
00:32:41,884 --> 00:32:43,056
¡Ya hay suficiente agua!
436
00:32:43,175 --> 00:32:45,179
No, todo está bien.
437
00:32:45,309 --> 00:32:46,980
Solo un minuto.
438
00:32:48,723 --> 00:32:50,015
¿Está muerto?
439
00:32:53,019 --> 00:32:54,280
Solo un minuto.
440
00:33:00,158 --> 00:33:01,580
Quite el cristal.
441
00:33:12,835 --> 00:33:14,887
Se quedó quieto mirándonos.
442
00:33:16,009 --> 00:33:17,221
No fue nada.
443
00:33:18,553 --> 00:33:20,556
Los peces se encuentran bien.
444
00:33:23,179 --> 00:33:24,321
Están bien.
445
00:33:33,362 --> 00:33:36,296
Les pido disculpas,
lo lamento sinceramente.
446
00:33:52,507 --> 00:33:56,853
El número al que llamó
no está disponible
447
00:33:58,596 --> 00:34:00,268
- ¿Están heridos?
- No.
448
00:34:03,522 --> 00:34:05,195
Les pido disculpas de nuevo.
449
00:34:05,274 --> 00:34:09,070
Estaba escuchando y me distraje.
450
00:34:09,781 --> 00:34:13,786
¿Por qué son tan especiales?
Parecen peces comunes.
451
00:34:13,946 --> 00:34:15,959
No tienen nada de común.
452
00:34:16,079 --> 00:34:19,463
¡Los cuidamos durante un año!
453
00:34:19,624 --> 00:34:24,350
¿Y después de un año
quieren volver a ponerlos en la fuente?
454
00:34:24,630 --> 00:34:26,853
¿No entiende?
455
00:34:27,053 --> 00:34:28,976
No presta atención.
456
00:34:29,056 --> 00:34:32,070
Los llevamos a Cheshmeh Ali,
457
00:34:32,141 --> 00:34:34,854
porque hemos nacido las dos
con cinco años de diferencia,
458
00:34:35,014 --> 00:34:37,157
Pero ambas al mediodía.
459
00:34:37,307 --> 00:34:41,493
Debemos devolverlos a la fuente
al mediodía en punto
460
00:34:41,653 --> 00:34:44,497
y tomar dos peces nuevos.
461
00:34:44,657 --> 00:34:46,039
¡O moriremos!
462
00:34:46,159 --> 00:34:48,242
¡Moriremos! ¿Comprende?
463
00:34:49,203 --> 00:34:50,875
Dios no lo quiera.
464
00:34:50,995 --> 00:34:53,549
Al mediodía en punto o moriremos.
465
00:34:54,040 --> 00:34:56,463
Disculpen, tengo que hacer
una llamada telefónica.
466
00:35:07,518 --> 00:35:11,022
Lo siento, pero me tengo que ir
después del puente.
467
00:35:11,103 --> 00:35:14,036
Les conseguiré otro taxi.
Será más rápido.
468
00:35:14,107 --> 00:35:19,193
Realmente necesito ir a buscar
a mi sobrina a la escuela.
469
00:35:19,273 --> 00:35:21,666
Se lo rogamos.
470
00:35:21,777 --> 00:35:24,660
¡Tenemos que estar allí a mediodía!
471
00:35:24,871 --> 00:35:28,966
Me encantaría, pero ella
no se puede volver sola a casa.
472
00:35:32,330 --> 00:35:34,803
¡Nunca llegaremos a tiempo!
473
00:35:36,085 --> 00:35:38,638
- ¿Qué está haciendo?
- No tengo idea.
474
00:35:42,343 --> 00:35:45,318
¿Pero qué...?
Es tan mal chofer.
475
00:35:45,388 --> 00:35:48,272
No tiene sentido de la orientación.
No sabe manejar.
476
00:35:49,193 --> 00:35:52,157
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé.
477
00:35:54,150 --> 00:35:57,254
Tenga compasión,
¡no vamos a llegar a tiempo!
478
00:35:57,404 --> 00:36:00,258
Él conoce el camino,
llegará más rápido.
479
00:36:00,698 --> 00:36:03,422
Nunca llegaremos antes del mediodía.
480
00:36:05,455 --> 00:36:07,427
Lo siento mucho.
481
00:36:08,168 --> 00:36:09,760
¡Qué imbécil!
482
00:36:18,431 --> 00:36:20,314
Muchas gracias.
483
00:37:58,757 --> 00:38:01,641
¿Me buscas en este coche?
484
00:38:01,720 --> 00:38:04,854
¡Le dije a todos que venía
mi tío director!
485
00:38:04,975 --> 00:38:07,027
¡Pensarán que estoy mintiendo!
486
00:38:07,097 --> 00:38:09,270
¡Piensa en mi reputación!
487
00:38:09,441 --> 00:38:11,854
Siempre hablas de disciplina.
488
00:38:11,984 --> 00:38:15,119
¡Y me haces esperar una hora!
489
00:38:15,239 --> 00:38:18,122
Y sin embargo,
te quedas callado mirándome.
490
00:38:18,243 --> 00:38:19,794
Lo siento, mi niña.
491
00:38:21,117 --> 00:38:23,089
Y buenos días a ti también.
492
00:38:23,249 --> 00:38:25,052
Buen día. No cambies de tema.
493
00:38:25,122 --> 00:38:28,136
¿Qué sería de mis padres
si me hubieran secuestrado?
494
00:38:28,376 --> 00:38:30,929
No me preocupo por eso.
495
00:38:31,630 --> 00:38:34,073
Nadie soportaría tanto parloteo.
496
00:38:34,234 --> 00:38:35,285
Entra ahí.
497
00:38:35,305 --> 00:38:38,399
Tengo que visitar a un viejo vecino.
498
00:38:38,680 --> 00:38:42,524
Promete de todo a todo el mundo,
¿y su sobrina no importa?
499
00:38:42,685 --> 00:38:46,150
Me iré, te dejaré solo con tu reunión.
500
00:38:46,230 --> 00:38:50,455
Voy a encontrar mi camino,
como la niña de "El Espejo".
501
00:38:51,447 --> 00:38:53,670
Lo conseguiré.
502
00:38:54,491 --> 00:38:56,002
Tú lo sabes.
503
00:38:56,122 --> 00:38:59,377
¡Eres malo! ¡Estaba tan feliz
de que ellos te viesen hoy!
504
00:38:59,498 --> 00:39:02,842
¡Llegas tarde y ya quieres irte!
505
00:39:03,002 --> 00:39:06,266
Ya te pedí disculpas,
¿por qué haces una escena?
506
00:39:08,299 --> 00:39:09,891
Te estaba tomando el pelo.
507
00:39:10,011 --> 00:39:13,526
Si me quisiera ir,
no me habría quedado esperándote.
508
00:39:13,846 --> 00:39:16,400
¿Por qué tienes el móvil apagado?
509
00:39:16,559 --> 00:39:18,152
¿Quieres saber la verdad?
510
00:39:18,933 --> 00:39:21,196
¿Es posible, sólo por esta vez?
511
00:39:21,316 --> 00:39:24,110
¿Cuándo te he mentido, tío?
512
00:39:24,440 --> 00:39:25,832
Dilo.
513
00:39:27,945 --> 00:39:31,790
Estaba segura de que me llamarías
con un montón de excusas
514
00:39:31,991 --> 00:39:34,164
para no venir a buscarme.
515
00:39:36,086 --> 00:39:37,918
¿Y si me hubiera preocupado?
516
00:39:38,038 --> 00:39:39,250
Lo aprendí de la abuela.
517
00:39:39,380 --> 00:39:42,975
Cuando te echa de menos,
no contesta el teléfono.
518
00:39:43,095 --> 00:39:47,150
¡Crees que está enferma y la visitas!
Siempre caes.
519
00:40:11,042 --> 00:40:12,595
¿Buenos días, cómo estás?
520
00:40:14,337 --> 00:40:16,720
Soy yo, Panahi.
521
00:40:17,381 --> 00:40:20,185
Siento ir tan retrasado.
522
00:40:22,718 --> 00:40:24,731
No, estoy en camino.
523
00:40:31,109 --> 00:40:32,862
¿Hacia dónde ahora?
524
00:40:38,990 --> 00:40:42,704
Llegaré en pocos minutos,
Sólo dame un momento...
525
00:40:42,915 --> 00:40:44,717
Para y espera.
526
00:40:46,079 --> 00:40:47,922
Estoy en camino.
527
00:40:50,374 --> 00:40:54,009
¿También pensó que
le iba a dejar esperando?
528
00:40:54,130 --> 00:40:55,471
No entiendo.
529
00:40:57,844 --> 00:40:59,847
Entonces, ¿querías hablar conmigo?
530
00:40:59,927 --> 00:41:02,231
No con el auto en movimiento.
531
00:41:02,431 --> 00:41:05,945
¿Por qué? Estamos juntos.
Podemos hablar.
532
00:41:06,105 --> 00:41:08,990
No tienes remedio,
¡mi pobre tío!
533
00:41:09,149 --> 00:41:13,115
Cuando se trata de salir con
una chica distinguida y educada
534
00:41:13,285 --> 00:41:16,830
lo que debes hacer
es invitarla a tomar un café helado,
535
00:41:16,950 --> 00:41:19,293
un helado o algo.
536
00:41:19,623 --> 00:41:21,546
Después empiezas a hablar.
537
00:41:30,217 --> 00:41:32,140
Di qué quieres de mí,
538
00:41:32,260 --> 00:41:35,565
"chica distinguida y educada
del café helado".
539
00:41:37,978 --> 00:41:40,281
Nuestro profesor de teatro
540
00:41:40,351 --> 00:41:44,497
nos pidió que hiciéramos
un cortometraje en un mes.
541
00:41:44,647 --> 00:41:48,963
Voy a grabarte para no perder
nada de tu consejo.
542
00:41:49,072 --> 00:41:52,087
Así que estás buscando una historia.
543
00:41:52,196 --> 00:41:56,002
Bravo, como la abuela,
eres muy inteligente.
544
00:41:57,164 --> 00:41:58,204
Por cierto.
545
00:41:58,335 --> 00:42:01,269
El otro día, cuando la abuela
estaba en casa, oímos gritos.
546
00:42:01,339 --> 00:42:03,472
Eran los vecinos.
547
00:42:03,592 --> 00:42:05,975
Ellos estaban echando a alguien
de la casa.
548
00:42:06,135 --> 00:42:08,639
¡Resulta que era
el pretendiente de su hija!
549
00:42:10,851 --> 00:42:15,157
¿Sacó al pretendiente de su hija
fuera de casa por una discusión?
550
00:42:15,267 --> 00:42:19,443
El muchacho que sale con ella
es afgano.
551
00:42:19,613 --> 00:42:21,115
El padre no lo sabía.
552
00:42:21,236 --> 00:42:24,580
Cuando el muchacho llegó a la casa,
el padre se enteró.
553
00:42:24,700 --> 00:42:27,083
Él saca el chico a la calle,
554
00:42:27,203 --> 00:42:29,046
ella se queda encerrada en la casa.
555
00:42:29,206 --> 00:42:33,882
Pero él volvió y la esperó
en la esquina.
556
00:42:34,212 --> 00:42:38,308
Sus hermanos lo golpearon
en varias ocasiones
557
00:42:38,378 --> 00:42:40,471
pero él siempre volvía.
558
00:42:41,973 --> 00:42:43,185
¿Y entonces?
559
00:42:44,225 --> 00:42:46,990
¡Después de todo,
no eres tan inteligente!
560
00:42:47,099 --> 00:42:49,233
¡Filmé todo!
561
00:42:51,186 --> 00:42:53,488
¿Filmaste todo?
562
00:42:53,609 --> 00:42:56,783
Absolutamente todo, de la A a la Z.
563
00:42:59,406 --> 00:43:03,372
Ya tienes tu película,
¿por qué buscas una historia?
564
00:43:03,912 --> 00:43:05,174
Mira.
565
00:43:05,334 --> 00:43:09,039
Eres director, deberías saberlo,
eso no es distribuible.
566
00:43:10,000 --> 00:43:11,132
¿No es qué?
567
00:43:11,292 --> 00:43:13,305
Dis-tri-bu-i-ble.
568
00:43:13,424 --> 00:43:17,300
Todos los cineastas lo saben,
¿tú no?
569
00:43:17,430 --> 00:43:18,641
¡No es posible!
570
00:43:21,095 --> 00:43:23,859
¿La intención es mostrarlo
en alguna parte?
571
00:43:23,979 --> 00:43:25,100
Claro.
572
00:43:25,230 --> 00:43:28,856
El Festival Nacional de Educación.
573
00:43:29,025 --> 00:43:33,171
Los padres están invitados
para la proyección
574
00:43:33,281 --> 00:43:36,245
y la película que gane
obtiene financiación
575
00:43:36,365 --> 00:43:40,511
para hacer otra película,
con mayor distribución.
576
00:43:41,703 --> 00:43:43,094
¡Mira qué bien!
577
00:43:58,014 --> 00:43:59,195
Sí, Arash.
578
00:43:59,767 --> 00:44:02,650
Acabo de dar la vuelta en el puente.
579
00:44:03,481 --> 00:44:05,123
¿Dónde exactamente?
580
00:44:05,564 --> 00:44:10,160
Acabo de pasar Divist Dastgah.
581
00:44:11,031 --> 00:44:12,584
¿Del otro lado?
582
00:44:14,576 --> 00:44:15,997
En la esquina.
583
00:44:16,749 --> 00:44:19,632
¿Un coche de color beige claro?
584
00:44:19,833 --> 00:44:21,836
Ya te vi, voy para allá.
585
00:45:36,635 --> 00:45:39,518
¿Han pasado mucho tiempo sin verse?
586
00:45:40,180 --> 00:45:42,102
Seis o siete años.
587
00:45:43,264 --> 00:45:45,407
¿Te puedo decir una cosa?
588
00:45:50,773 --> 00:45:53,116
Su padre era un gran amigo
de tu abuelo.
589
00:45:54,819 --> 00:45:56,712
Es de nuestro viejo barrio.
590
00:46:04,622 --> 00:46:05,674
Entre.
591
00:46:09,668 --> 00:46:11,482
¡La famosa niña Hanna!
592
00:46:11,632 --> 00:46:14,515
- ¿Cómo estás?
- Bien gracias.
593
00:46:14,636 --> 00:46:17,689
Es todo un logro ver a tu tío.
594
00:46:18,100 --> 00:46:20,684
Ha olvidado a su viejo vecino.
595
00:46:21,725 --> 00:46:23,738
Él nunca llama,
596
00:46:23,938 --> 00:46:26,571
ni responde a mis llamadas.
597
00:46:26,781 --> 00:46:29,074
¿Quieres un poco de jugo?
598
00:46:30,867 --> 00:46:33,120
¿Un jugo de naranja?
¿Un helado?
599
00:46:33,331 --> 00:46:34,442
No gracias.
600
00:46:34,492 --> 00:46:37,045
Al igual que su tío,
siempre con las ceremonias.
601
00:46:39,289 --> 00:46:41,922
- ¿Tal vez un café helado?
- ¡Me encantaría!
602
00:46:42,002 --> 00:46:43,474
Vayamos entonces.
603
00:46:53,227 --> 00:46:58,063
Perdón por no invitarte a mi auto
es que no estoy solo.
604
00:46:58,273 --> 00:47:00,076
No quiero que se sepa.
605
00:47:00,316 --> 00:47:03,000
Te dejo aquí esto un minuto
para que puedas ver.
606
00:47:19,963 --> 00:47:21,224
¿Qué es?
607
00:47:22,676 --> 00:47:24,729
Mira, vas a entender.
608
00:47:53,217 --> 00:47:55,299
Su amigo es sospechoso.
609
00:47:55,419 --> 00:47:58,143
Él dijo que dejara mi cámara aquí.
610
00:47:58,263 --> 00:48:00,476
¡Quizás quiera secuestrarme!
611
00:48:26,460 --> 00:48:27,852
¿Quiere un CD?
612
00:48:28,173 --> 00:48:31,927
Tengo todas las novedades.
613
00:48:32,138 --> 00:48:35,512
Andy, Shahriyar, Shamaizadeh,
Shahrokh...
614
00:48:44,104 --> 00:48:49,160
Los artistas locales y de la diáspora.
Buen material.
615
00:48:49,321 --> 00:48:50,532
¿Cuánto cuesta?
616
00:48:50,693 --> 00:48:53,417
- Sólo éste.
- Dos riales.
617
00:48:54,157 --> 00:48:56,080
Son dos CDs.
618
00:49:48,269 --> 00:49:49,390
¿Vio eso?
619
00:49:49,851 --> 00:49:51,404
¿Él estaba herido?
620
00:49:51,724 --> 00:49:53,116
Nada serio.
621
00:49:53,527 --> 00:49:55,278
¿Cuándo fue?
622
00:49:56,190 --> 00:49:58,663
En el último mes.
623
00:50:02,078 --> 00:50:03,629
¿Puedo verlo de nuevo?
624
00:50:04,741 --> 00:50:07,245
Te muestro las fotos desde otro ángulo.
625
00:50:12,000 --> 00:50:14,134
Ésta es la mujer.
626
00:50:15,215 --> 00:50:16,557
Éste es el hombre.
627
00:50:16,677 --> 00:50:18,810
Me golpeó con un palo.
628
00:50:19,220 --> 00:50:20,853
Son pareja.
629
00:50:23,766 --> 00:50:25,239
¿Están casados?
630
00:50:27,311 --> 00:50:31,236
Cuando él me tiró contra la pared
631
00:50:31,897 --> 00:50:34,321
el pañuelo se deslizó de su rostro.
632
00:50:35,362 --> 00:50:37,945
Vi sus ojos y pensé que lo reconocí.
633
00:50:41,910 --> 00:50:44,083
Su cara me lo dijo todo.
634
00:50:45,456 --> 00:50:46,968
¿Qué hiciste?
635
00:50:48,839 --> 00:50:50,431
¿Qué podía hacer?
636
00:50:51,212 --> 00:50:54,847
¿Presentó ella una denuncia?
637
00:50:55,248 --> 00:50:56,619
No.
638
00:50:56,720 --> 00:50:57,851
¿Por qué no?
639
00:50:58,643 --> 00:51:00,275
Pasó muy cerca de
640
00:51:00,766 --> 00:51:04,731
la noticia de la ejecución en la horca
de esos criminales.
641
00:51:04,810 --> 00:51:08,696
No me atreví a denunciarlos.
642
00:51:09,987 --> 00:51:11,660
Esto era diferente.
643
00:51:11,780 --> 00:51:16,086
Pusieron en circulación las imágenes
para causar impacto.
644
00:51:16,206 --> 00:51:18,008
Nada que ver con tu historia.
645
00:51:19,080 --> 00:51:20,972
No fue sólo eso.
646
00:51:21,162 --> 00:51:22,635
Los reconocí.
647
00:51:24,257 --> 00:51:25,889
A ambos.
648
00:51:26,259 --> 00:51:27,762
Los conozco.
649
00:51:31,136 --> 00:51:32,688
Ahora bien...
650
00:51:35,812 --> 00:51:39,908
me encontré con que estaban en
una situación financiera desastrosa.
651
00:51:40,018 --> 00:51:42,280
Vi que el dinero que me robaron...
652
00:51:43,022 --> 00:51:45,495
ayudó a resolver sus problemas.
653
00:51:45,655 --> 00:51:47,988
Sabiendo esto,
no he podido ir a denunciarlos.
654
00:51:48,740 --> 00:51:50,081
No lo hice.
655
00:51:50,662 --> 00:51:52,745
Cuando lo veo, me enfado.
656
00:51:52,825 --> 00:51:55,298
Se me hace un nudo en la garganta.
657
00:51:56,249 --> 00:52:00,174
Pensé que hablar del tema
me aliviaría.
658
00:52:01,336 --> 00:52:03,839
Sé que ya no puedes hacer películas.
659
00:52:04,050 --> 00:52:06,052
Tal vez algún día
660
00:52:06,302 --> 00:52:09,317
otro director puede hacer
una película sobre esto.
661
00:52:13,102 --> 00:52:14,233
Ahí tienes.
662
00:52:16,186 --> 00:52:17,448
¿Algo más?
663
00:52:27,080 --> 00:52:28,252
Es él.
664
00:52:29,243 --> 00:52:30,675
- ¿Quién?
- El ladrón.
665
00:52:33,378 --> 00:52:35,101
Debiste decírmelo.
666
00:52:36,132 --> 00:52:38,596
Quería ver su cara.
667
00:52:39,597 --> 00:52:40,889
¿Para qué?
668
00:52:41,800 --> 00:52:45,645
Sólo para ver cómo se ve un ladrón.
669
00:52:47,808 --> 00:52:50,361
Se ve como tú, como yo,
670
00:52:50,732 --> 00:52:53,365
como cualquiera a nuestro alrededor.
671
00:53:06,963 --> 00:53:08,676
¿Cómo estás ahora?
672
00:53:09,917 --> 00:53:11,098
Mejor.
673
00:53:12,420 --> 00:53:13,682
Mejor.
674
00:53:18,018 --> 00:53:19,650
¿Sigues viviendo en el barrio?
675
00:53:19,770 --> 00:53:21,903
Sí, sigo allí.
676
00:53:22,474 --> 00:53:24,396
Fiel a nuestros orígenes.
677
00:53:27,521 --> 00:53:29,363
Fui allí una vez.
678
00:53:31,737 --> 00:53:34,210
No reconocí nuestra calle.
679
00:53:35,411 --> 00:53:38,374
Todo había cambiado,
las casas fueron demolidas.
680
00:53:38,535 --> 00:53:40,508
Los habitantes también han cambiado.
681
00:53:41,039 --> 00:53:46,045
Es raro encontrar una cara familiar.
682
00:53:46,546 --> 00:53:48,188
Todo es diferente.
683
00:53:58,061 --> 00:54:00,745
- Me alegro de verte, Jafar.
- Lo mismo digo.
684
00:54:00,855 --> 00:54:04,039
- Gracias por tomarte el tiempo.
- Lo mismo.
685
00:54:05,942 --> 00:54:08,665
- ¿Necesitas algo?
- No, estoy bien.
686
00:54:09,406 --> 00:54:11,299
Dile a Hanna que vuelva.
687
00:54:16,546 --> 00:54:18,128
¡Gracias amigo!
688
00:54:20,340 --> 00:54:21,933
Siento no poder ayudar.
689
00:54:22,173 --> 00:54:23,565
Nos vemos luego.
690
00:55:09,065 --> 00:55:13,021
Fueron tan amables,
especialmente los que nos sirvieron.
691
00:55:17,577 --> 00:55:20,080
Dime algo, ¿a quién se parecía?
692
00:55:20,821 --> 00:55:24,416
¿Qué quieres decir?
Era normal, como todo el mundo.
693
00:55:32,297 --> 00:55:35,230
¿Así que quieres hacer
una película distribuible?
694
00:55:35,380 --> 00:55:39,806
Sí, esto iba a leerle
cuando sonó su teléfono.
695
00:55:54,616 --> 00:55:55,908
Aquí vamos.
696
00:55:57,119 --> 00:55:59,963
El profesor nos dijo que
una película distribuible...
697
00:56:00,043 --> 00:56:02,046
¿Vas a filmar, o vas a leer?
698
00:56:02,206 --> 00:56:04,589
Primero debes elegir.
699
00:56:10,047 --> 00:56:12,140
Él dijo que tenemos que respetar
700
00:56:12,260 --> 00:56:14,813
las siguientes reglas
para hacer una película distribuible.
701
00:56:17,146 --> 00:56:20,190
Respetar el velo islámico.
702
00:56:20,520 --> 00:56:22,693
Sin contacto entre hombres y mujeres.
703
00:56:22,853 --> 00:56:24,866
Evitar el realismo sórdido.
704
00:56:24,986 --> 00:56:26,789
Evitar la violencia.
705
00:56:26,949 --> 00:56:31,085
Evitar el uso de corbata
en los personajes buenos.
706
00:56:31,365 --> 00:56:35,881
No usar nombres iraníes
en los personajes buenos,
707
00:56:36,081 --> 00:56:41,548
dar preferencia a nombres sagrados
de Profetas islámicos.
708
00:56:43,380 --> 00:56:45,934
¿Por qué no me escuchas, tío?
709
00:56:47,265 --> 00:56:50,891
Estoy escuchando.
Yo estaba pensando...
710
00:56:51,352 --> 00:56:52,773
¿En qué?
711
00:56:54,515 --> 00:56:56,358
Estaba pensando
712
00:56:56,478 --> 00:57:01,374
¿cómo podríamos hacer con el viejo vecino
que acaba de conocer.
713
00:57:03,237 --> 00:57:05,490
¿Es bueno o malo?
714
00:57:05,701 --> 00:57:08,083
Tiene un nombre iraní y corbata.
715
00:57:08,204 --> 00:57:10,427
¡Eso es en la vida real!
716
00:57:10,497 --> 00:57:13,180
¡Estas reglas son para el cine!
717
00:57:15,624 --> 00:57:20,680
¿Y si queremos que sea
uno de los buenos en una película?
718
00:57:21,511 --> 00:57:24,275
¡Tenemos que cambiarlo
de pies a cabeza!
719
00:57:24,515 --> 00:57:27,019
Quiero decir, cambiarlo por completo.
720
00:57:27,179 --> 00:57:29,903
Para empezar,
darle un nombre islámico,
721
00:57:30,023 --> 00:57:32,235
quitarle la corbata
722
00:57:32,436 --> 00:57:35,820
y luego, no tenía barba,
pero podemos ponerle una Mosca.
723
00:57:39,194 --> 00:57:40,586
¿Continúo?
724
00:57:41,237 --> 00:57:42,539
Continúa.
725
00:57:42,659 --> 00:57:46,425
No abordar cuestiones políticas
y económicas...
726
00:57:46,544 --> 00:57:47,747
Suficiente.
727
00:57:47,956 --> 00:57:50,540
¡No, aún no ha terminado!
728
00:57:50,670 --> 00:57:54,265
El profesor también nos dijo
que usemos nuestro sentido común.
729
00:57:54,385 --> 00:57:58,971
Si presentimos algo problemático,
730
00:57:59,141 --> 00:58:02,065
podemos decidirlo nosotros mismos.
731
00:58:02,306 --> 00:58:04,318
Usen el sentido común, dijo.
732
00:58:14,612 --> 00:58:16,455
Mi querido tío...
733
00:58:34,178 --> 00:58:36,731
Escucha, no te vayas a ninguna parte.
734
00:58:38,263 --> 00:58:39,474
Vuelvo enseguida.
735
00:58:39,515 --> 00:58:42,108
- ¿Irás al baño?
- No tiene nada que ver con eso.
736
00:58:42,319 --> 00:58:45,032
No salgas ni le abras
la puerta a nadie.
737
00:58:45,573 --> 00:58:47,205
Y no hables con extraños.
738
00:58:47,316 --> 00:58:49,208
- ¿Qué?
- ¡No estoy bromeando!
739
00:58:49,318 --> 00:58:51,081
¿No tienes sentido del humor?
740
01:00:38,994 --> 01:00:40,125
¡Eh, niño!
741
01:00:42,418 --> 01:00:43,800
¡Eh, niño!
742
01:00:43,960 --> 01:00:45,252
¡Ven aquí!
743
01:00:45,462 --> 01:00:46,634
¡Sí y tú!
744
01:00:51,631 --> 01:00:52,762
Sin cámara.
745
01:00:52,842 --> 01:00:54,013
¡Ven aquí!
746
01:00:56,227 --> 01:00:57,478
Sin cámara.
747
01:00:58,770 --> 01:01:01,904
Te vi recogiendo eso.
748
01:01:02,064 --> 01:01:04,037
- ¿Qué?
- El dinero.
749
01:01:04,358 --> 01:01:06,079
¿Dinero de la basura?
750
01:01:06,190 --> 01:01:08,874
No, el dinero que cayó
del bolsillo del novio.
751
01:01:09,114 --> 01:01:12,128
¿Bolsillo del novio? No vi nada.
752
01:01:12,288 --> 01:01:14,831
¡Te vi y lo filmé!
753
01:01:14,991 --> 01:01:18,757
No me importa, cayó al suelo.
754
01:01:18,917 --> 01:01:21,170
Lo encontré, ahora es mío.
755
01:01:21,339 --> 01:01:23,223
Vi que se le cayó al novio.
756
01:01:23,343 --> 01:01:25,755
Mi maestro nos dijo
que filmemos una película.
757
01:01:25,886 --> 01:01:29,181
Tenemos un mes para hacer
una película distribuible.
758
01:01:29,301 --> 01:01:32,855
¡Si te quedas con el dinero,
deja de ser distribuible!
759
01:01:33,055 --> 01:01:35,529
Ve y devuélveselo al novio.
760
01:01:35,649 --> 01:01:38,613
A cambio, te doy cinco riales.
761
01:01:39,194 --> 01:01:43,119
¿Cambiar 50 por cinco?
Sólo un idiota lo haría.
762
01:01:43,279 --> 01:01:44,541
No te preocupes por ellos.
763
01:01:44,611 --> 01:01:48,706
Tienen dinero, tan sólo su maquillaje
cuesta una fortuna.
764
01:01:49,498 --> 01:01:52,131
Me importa un comino su dinero.
765
01:01:52,251 --> 01:01:54,334
Lo que me preocupa es mi película.
766
01:01:54,454 --> 01:01:58,219
Devuelve el dinero, por favor.
No arruines mi película.
767
01:01:58,339 --> 01:02:01,473
Devuélvelo y serás el héroe
de mi película.
768
01:02:01,634 --> 01:02:04,517
¡Quiero mostrar
sacrificio y altruismo!
769
01:02:04,597 --> 01:02:06,570
Te lo ruego, por favor.
770
01:02:06,681 --> 01:02:08,983
¿Qué tontería es ésta,
sacrificio y altruismo?
771
01:02:09,104 --> 01:02:13,740
No quiero ser un héroe,
sólo quiero darle el dinero a mi padre.
772
01:02:13,860 --> 01:02:18,245
Te pido, por favor,
haz esto por tu madre.
773
01:02:18,365 --> 01:02:19,998
No tengo madre.
774
01:02:20,238 --> 01:02:24,664
No puedes no tener madre,
pero es lo mismo.
775
01:02:24,825 --> 01:02:27,588
Haz esto por la felicidad de tu madre.
776
01:02:27,749 --> 01:02:30,682
Devuelve el dinero, por favor.
777
01:02:36,430 --> 01:02:37,601
Aquí tienes, ve.
778
01:02:38,262 --> 01:02:40,475
No, eres tú quien tiene que devolverlo.
779
01:02:40,555 --> 01:02:43,319
Devuélvelo, yo filmo.
780
01:02:43,599 --> 01:02:45,602
Te lo pido, ve.
781
01:02:46,563 --> 01:02:47,985
Por favor...
782
01:03:04,287 --> 01:03:06,180
¡Qué estúpido!
783
01:03:22,310 --> 01:03:24,534
¡Muévete, que se van!
784
01:03:29,240 --> 01:03:30,492
¡Dales el dinero!
785
01:03:40,374 --> 01:03:41,586
Ve.
786
01:03:48,756 --> 01:03:50,228
¡Ve, llévales el dinero!
787
01:04:30,482 --> 01:04:32,064
¿Por qué esa cara?
788
01:04:34,396 --> 01:04:35,488
No es nada.
789
01:05:05,268 --> 01:05:06,940
¿No me lo dirás?
790
01:05:07,600 --> 01:05:10,534
No preguntes.
No quiero hablar de eso.
791
01:05:12,397 --> 01:05:14,369
Como quieras, mi niña.
792
01:06:33,625 --> 01:06:34,797
¿También oíste?
793
01:06:34,877 --> 01:06:36,089
¿Escuchar qué?
794
01:06:36,999 --> 01:06:39,383
Eso.
795
01:06:40,544 --> 01:06:44,769
Yo estaba con la cabeza agachada.
No noté nada.
796
01:06:51,138 --> 01:06:52,700
¡Mira, ahí está!
797
01:06:53,481 --> 01:06:54,523
¿Quién?
798
01:06:54,643 --> 01:06:57,577
- La dama de las flores.
- ¿En dónde?
799
01:06:57,697 --> 01:06:58,808
¿No ves?
800
01:06:58,819 --> 01:07:02,613
Una que trae rosas cuando te visita.
801
01:07:13,458 --> 01:07:14,890
Hola, buen día...
802
01:07:17,133 --> 01:07:19,215
Nuestro Jafar Panahi,
¡en persona!
803
01:07:19,426 --> 01:07:21,018
¿A dónde vas?
804
01:07:21,429 --> 01:07:23,811
Te llamaré más tarde.
805
01:07:23,931 --> 01:07:25,904
Tomaré asiento.
806
01:07:25,974 --> 01:07:27,236
Siéntate adelante.
807
01:07:29,939 --> 01:07:32,784
Ya tiene a un joven pasajero.
808
01:07:34,486 --> 01:07:35,908
Gracias, cariño.
809
01:07:39,913 --> 01:07:41,255
¿Cómo estás?
810
01:07:42,706 --> 01:07:45,040
¡Bien, muy bien!
811
01:07:47,172 --> 01:07:48,675
Para usted, mi tesoro.
812
01:07:48,795 --> 01:07:50,887
Gracias.
813
01:07:52,880 --> 01:07:54,352
¿Estás bien?
814
01:07:55,673 --> 01:07:56,976
¿Qué pasa?
815
01:07:57,096 --> 01:07:58,978
¿Qué te trae por aquí?
816
01:07:59,058 --> 01:08:00,150
¿A dónde vas?
817
01:08:00,270 --> 01:08:03,193
¿Ahora eres chofer de taxi?
¡Volvió al asiento del conductor!
818
01:08:06,859 --> 01:08:08,942
¿Buscas a alguien?
819
01:08:09,612 --> 01:08:12,296
Oí una voz antes de verte.
820
01:08:13,738 --> 01:08:16,347
Creí reconocer la voz del tipo
que me interrogó en la cárcel.
821
01:08:17,282 --> 01:08:20,256
A menudo le sucede a mis clientes.
822
01:08:21,999 --> 01:08:25,213
Centrarse en las voces
para identificar a las personas.
823
01:08:26,886 --> 01:08:28,888
Es el efecto de los ojos vendados.
824
01:08:30,219 --> 01:08:32,303
Esa voz me persigue.
825
01:08:32,433 --> 01:08:34,315
Entonces, ¿qué camino tomo?
826
01:08:34,556 --> 01:08:35,687
¡Al paraíso!
827
01:08:35,847 --> 01:08:36,978
Al paraíso.
828
01:08:37,059 --> 01:08:40,073
Conozco la calle Paraíso...
829
01:08:41,394 --> 01:08:43,067
Ah, ¿este paraíso?
830
01:08:44,239 --> 01:08:45,581
¡Este mismo!
831
01:08:46,031 --> 01:08:49,825
Uy, creo que el acceso a este paraíso
se reserva para estos señores.
832
01:08:50,537 --> 01:08:52,749
En serio, ¿a dónde vas?
833
01:08:53,410 --> 01:08:56,214
Hacia Vanak.
834
01:08:56,455 --> 01:09:00,010
Si está en tu camino,
si no, no quiero molestar.
835
01:09:00,130 --> 01:09:01,972
Déjame adivinar.
836
01:09:03,804 --> 01:09:08,972
Visitarás a alguien
que acaba de ser puesto en libertad
837
01:09:09,061 --> 01:09:11,274
o la familia de alguien
que acaba de ser arrestado.
838
01:09:11,395 --> 01:09:13,027
Me gustaría tener buenas noticias.
839
01:09:13,147 --> 01:09:15,940
Ghoncheh Ghavami está detenida.
840
01:09:16,692 --> 01:09:18,574
¿La chica del estadio?
841
01:09:19,275 --> 01:09:22,740
Sí, como en su película.
Fuera.
842
01:09:24,162 --> 01:09:27,586
Ghoncheh Ghavami
fue a ver un partido de voleibol.
843
01:09:28,957 --> 01:09:31,671
Con un grupo de mujeres.
844
01:09:32,792 --> 01:09:33,834
Fueron arrestadas.
845
01:09:33,964 --> 01:09:38,019
Todas quedaron en libertad, excepto ella.
Van 108 días.
846
01:09:38,130 --> 01:09:40,103
¿Pudieron ver el partido?
847
01:09:40,383 --> 01:09:43,107
No, fueron arrestadas
en la entrada del estadio.
848
01:09:46,061 --> 01:09:50,697
Está en huelga de hambre
desde hace diez días.
849
01:09:50,857 --> 01:09:52,700
La madre fue a verla.
850
01:09:52,820 --> 01:09:56,905
Trató de convencerla
de que deje la huelga.
851
01:09:57,025 --> 01:09:58,917
También enviamos mensajes.
852
01:09:59,078 --> 01:10:02,502
Estamos diciendo que sabemos
lo que está haciendo.
853
01:10:02,703 --> 01:10:05,587
Tú y yo hemos hecho huelga de hambre.
854
01:10:06,037 --> 01:10:09,222
Siempre es nuestro último recurso.
855
01:10:11,545 --> 01:10:13,557
Ella está haciendo lo mismo.
856
01:10:13,718 --> 01:10:18,524
Su madre le trae la comida,
con la esperanza de persuadirla.
857
01:10:18,884 --> 01:10:22,269
Ponen a la madre en una habitación
con cámaras y le dicen:
858
01:10:22,389 --> 01:10:25,112
"Escucha, convence a Ghoncheh..."
859
01:10:25,232 --> 01:10:27,035
La entrevista típica filmada.
860
01:10:27,145 --> 01:10:28,236
Obviamente.
861
01:10:28,737 --> 01:10:32,362
"Dile a la cámara que nunca
estuvo en huelga de hambre".
862
01:10:33,494 --> 01:10:36,587
La madre pierde su temperamento,
está furiosa,
863
01:10:36,748 --> 01:10:39,842
Les dice que renuncia
a su derecho de acceso.
864
01:10:39,952 --> 01:10:41,965
Toma la comida y se va.
865
01:10:42,665 --> 01:10:47,312
Piden que Ghoncheh escriba
en su celda:
866
01:10:47,422 --> 01:10:50,386
"Nunca he hecho una huelga de hambre".
867
01:10:50,507 --> 01:10:54,902
Ella se niega, rompiendo el papel
y renuncia a las visitas.
868
01:10:56,805 --> 01:10:58,486
Y la historia es esa.
869
01:10:58,607 --> 01:11:00,609
Voy a visitar a la familia.
870
01:11:00,810 --> 01:11:03,994
Vamos a ver lo que podemos hacer.
También la mujer.
871
01:11:08,280 --> 01:11:11,244
Vamos a considerar nuestras opciones.
872
01:11:13,076 --> 01:11:15,249
- ¿Qué podemos hacer?
- Estoy entendiendo.
873
01:11:16,581 --> 01:11:18,673
¿Cómo está tu marido?
874
01:11:18,834 --> 01:11:21,597
Bien, ocupado con el trabajo.
875
01:11:22,299 --> 01:11:24,051
¿No se le impide ejercer?
876
01:11:24,170 --> 01:11:25,223
No.
877
01:11:26,013 --> 01:11:29,769
He oído que usted
fue suspendida por tres años.
878
01:11:29,889 --> 01:11:31,731
¿Tan atrás ha quedado la ley?
879
01:11:32,602 --> 01:11:36,908
He oído que el Consejo de Disciplina
ha votado
880
01:11:37,779 --> 01:11:39,160
por mi suspensión.
881
01:11:39,231 --> 01:11:42,536
Todavía no he recibido
ninguna notificación oficial.
882
01:11:43,156 --> 01:11:45,159
Así que por ahora... nada.
883
01:11:45,699 --> 01:11:47,872
Hasta recibir una notificación,
no es oficial.
884
01:11:47,992 --> 01:11:50,776
¿El Consejo?
¿Por qué?
885
01:11:52,058 --> 01:11:53,130
No sé.
886
01:11:53,210 --> 01:11:56,143
¿No se supone que debe defender
los derechos de los abogados?
887
01:11:56,254 --> 01:12:01,390
Es como la unión de directores
prohibiéndole que filme.
888
01:12:03,343 --> 01:12:04,855
¿Cómo te sentirías?
889
01:12:06,136 --> 01:12:09,321
Aquí atrás está mojado,
¿De quién es este bolso?
890
01:12:09,441 --> 01:12:11,524
- ¿Un bolso? Déjame ver.
- Toma.
891
01:12:14,487 --> 01:12:17,252
Mira si puedes encontrar
una dirección o algo.
892
01:12:17,402 --> 01:12:20,286
No puedo abrirlo.
¡No es mío!
893
01:12:20,406 --> 01:12:22,549
¡Son maneras!
894
01:12:22,658 --> 01:12:25,252
Disculpa mi petición, mi niña.
895
01:12:26,083 --> 01:12:30,639
Esta cartera no pertenece
a una persona de mi edad.
896
01:12:31,340 --> 01:12:33,673
O de la edad de mi madre.
897
01:12:34,174 --> 01:12:37,188
Es de una señora mayor.
898
01:12:37,428 --> 01:12:39,070
¿De la edad de la abuela?
899
01:12:39,181 --> 01:12:40,522
Exactamente.
900
01:12:40,802 --> 01:12:42,816
Entonces, debe ser...
901
01:12:42,936 --> 01:12:46,360
de las señoras que querían ir
al Cheshmeh Ali.
902
01:12:46,520 --> 01:12:48,573
Fue en mi vuelta anterior.
903
01:12:48,693 --> 01:12:49,945
¿Cheshmeh Ali?
904
01:12:50,105 --> 01:12:52,829
Tienes que encontrarlas.
¿Sabes cuál es el camino?
905
01:12:52,949 --> 01:12:55,122
Primero te llevo a ti.
906
01:12:55,492 --> 01:12:57,495
Déjame aquí.
907
01:12:58,285 --> 01:13:00,169
Navváb, por la avenida...
908
01:13:01,661 --> 01:13:04,924
- No está lejos.
- Es en la dirección opuesta.
909
01:13:05,626 --> 01:13:08,480
Haz lo que tengas que hacer,
eso es más importante.
910
01:13:08,589 --> 01:13:11,354
Esto es para la gente del cine,
911
01:13:11,513 --> 01:13:15,469
porque la gente del cine
es gente en la que se puede confiar.
912
01:13:16,560 --> 01:13:17,732
Como tú.
913
01:13:20,025 --> 01:13:21,317
Lo puse allí.
914
01:13:21,437 --> 01:13:24,160
No creas que no sé
lo que estás haciendo.
915
01:13:24,571 --> 01:13:26,244
Sabes, Jafar,
916
01:13:26,984 --> 01:13:29,037
a veces lo hacen a propósito.
917
01:13:29,157 --> 01:13:32,952
Sabemos que estamos siendo observados.
918
01:13:33,122 --> 01:13:35,205
Sus tácticas son evidentes.
919
01:13:35,455 --> 01:13:37,928
Primero construyen un caso político.
920
01:13:38,039 --> 01:13:41,393
¡Usted es un agente del Mossad,
o la CIA, o el MI5!
921
01:13:41,543 --> 01:13:45,008
Luego añaden un escándalo sexual.
922
01:13:47,051 --> 01:13:49,604
Ellos hacen de tu vida un infierno.
923
01:13:49,805 --> 01:13:52,358
Cuando finalmente te dejan en libertad,
924
01:13:52,558 --> 01:13:55,361
el mundo aquí se convierte
en una prisión aún más grande.
925
01:13:55,642 --> 01:13:59,197
Hacen de tus mejores amigos,
tus peores enemigos.
926
01:13:59,357 --> 01:14:04,033
Sólo queda huir del país,
927
01:14:04,614 --> 01:14:08,208
o empezar a rezar
para volver a la cárcel.
928
01:14:09,039 --> 01:14:12,465
Así que no hay nada que hacer, nada.
929
01:14:13,796 --> 01:14:14,967
Correcto.
930
01:14:15,839 --> 01:14:18,802
Lo mejor será quitar mis palabras
de tu película,
931
01:14:18,963 --> 01:14:21,727
o te acusarán de realismo sórdido.
932
01:14:21,847 --> 01:14:24,351
Tendrás aún más problemas.
933
01:14:26,974 --> 01:14:28,726
Rápido, la luz está en verde.
934
01:14:28,976 --> 01:14:30,779
Gracias, fue un placer.
935
01:14:32,401 --> 01:14:33,442
¡Date prisa!
936
01:14:36,947 --> 01:14:38,749
Entra al auto.
937
01:14:50,124 --> 01:14:52,548
¡Ella es genial, tío!
938
01:14:53,048 --> 01:14:54,640
¿La dama de las flores?
939
01:14:55,672 --> 01:14:59,637
¿Qué es el "realismo sórdido"?
940
01:15:01,470 --> 01:15:04,353
Lo tenías en tu lista, ¿o no?
941
01:15:04,564 --> 01:15:08,188
Sí, el profesor nos lo mencionó
942
01:15:08,359 --> 01:15:12,034
pero no entendí muy bien,
él explica mal.
943
01:15:12,274 --> 01:15:15,538
Dijo que mostrara la realidad,
pero no la real realidad.
944
01:15:15,658 --> 01:15:19,663
Luego dijo que si la realidad
es oscura o desagradable,
945
01:15:19,784 --> 01:15:22,036
no podemos mostrarla.
946
01:15:22,247 --> 01:15:25,341
Yo personalmente
no entiendo la diferencia.
947
01:15:25,501 --> 01:15:28,966
Real, irreal,
va más allá de mí por completo.
948
01:15:29,086 --> 01:15:30,759
No me entra en la cabeza.
949
01:15:32,010 --> 01:15:36,316
Por ejemplo, todo lo que la dama
de las flores acaba de decir
950
01:15:36,686 --> 01:15:40,772
no se debe mostrar
ni debe hablarse de ello.
951
01:15:41,142 --> 01:15:44,907
Es absurdo,
todo lo que ella dijo era real.
952
01:15:46,279 --> 01:15:49,704
Hay realidades que no quieren mostrar.
953
01:15:50,034 --> 01:15:54,259
Ellos no quieren mostrarlas,
pero ellos mismos las hacen.
954
01:15:54,620 --> 01:15:57,043
O lo que sea... no entiendo.
955
01:16:00,498 --> 01:16:02,260
La flor es tan hermosa.
956
01:17:42,664 --> 01:17:44,256
Voy a ver si ellos están allí.
957
01:18:23,918 --> 01:18:25,030
Están ahí.
958
01:18:26,172 --> 01:18:27,564
¿Dónde está el bolso?
959
01:18:27,673 --> 01:18:29,226
En mi mochila.
960
01:20:41,502 --> 01:20:42,614
¡Ahí viene!
961
01:20:42,623 --> 01:20:45,096
- ¡Tiene tarjeta de memoria!
- Lo veremos luego.
962
01:20:51,224 --> 01:20:55,731
Taxi Teherán
963
01:20:58,735 --> 01:21:04,662
Una película de Jafar Panahi
964
01:21:07,616 --> 01:21:11,631
El Ministerio de Orientación Islámica
valida películas distribuibles genéricas.
965
01:21:11,741 --> 01:21:14,756
Para mi pesar,
esta película no es genérica.
966
01:21:14,915 --> 01:21:18,881
Expreso mi gratitud
a todos aquellos que me han apoyado.
967
01:21:18,961 --> 01:21:23,016
Sin su valiosa colaboración,
esta película no existiría.