1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
REQUISITOS PARA SER UNA PERSONA NORMAL

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,120
Carlos Romero.

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,320
Marta Rubial.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,560
Mara García.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,760
Pablo Guerrero.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,480
María de las Montañas Enríquez.

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
Tiene muy buen currículum,
María de las Montañas.

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
Gracias.

9
00:00:39,440 --> 00:00:42,720
¿Cuál sería su primera acción
en la empresa si la contratamos?

10
00:00:42,800 --> 00:00:45,360
Bueno, llegar a mi hora al trabajo.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
(CARRASPEA)

12
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Hacer un estudio de mercado,

13
00:00:52,560 --> 00:00:54,520
incluyendo todas las redes sociales,

14
00:00:54,600 --> 00:00:58,200
los targets destacados y focalizar
los recursos en el más fuerte.

15
00:00:58,280 --> 00:01:00,000
¿Qué tipo de persona es usted?

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,440
Una persona... normal.

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,520
¿Y qué es una persona normal?

18
00:01:12,680 --> 00:01:16,040
Una persona normal es aquella que...

19
00:01:16,520 --> 00:01:18,080
tiene un trabajo,

20
00:01:19,400 --> 00:01:20,760
una casa,

21
00:01:21,880 --> 00:01:23,120
una pareja,

22
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
aficiones,

23
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
vida social,

24
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
vida familiar...

25
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
¿Diga?

26
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Feliz Navidad.

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,520
Y que...

28
00:01:36,760 --> 00:01:38,240
que es feliz.

29
00:01:39,280 --> 00:01:42,240
¿Y usted cree que cumple
todos esos requisitos?

30
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
Todos.

31
00:01:53,720 --> 00:01:54,960
Claramente.

32
00:01:56,040 --> 00:01:58,600
(VOZ EN OFF) «Me llamo
María de las Montañas

33
00:01:58,680 --> 00:02:00,160
y mi vida es un desastre.

34
00:02:00,240 --> 00:02:04,600
En 1985 nacieron en España
más de 500000 niños.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Entre ellos yo.

36
00:02:06,320 --> 00:02:10,120
Lloré mucho al nacer y no paré
hasta que me pusieron las pulsera.

37
00:02:10,200 --> 00:02:14,000
Las hay de distintas formas y
colores pero todas la misma función:

38
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
Etiquetarte.

39
00:02:15,440 --> 00:02:17,960
Supongo que saber quien era
me dio paz.

40
00:02:18,480 --> 00:02:20,240
Y esta soy yo hoy.

41
00:02:20,320 --> 00:02:22,200
Ya no tengo pulsera identificativa,

42
00:02:22,280 --> 00:02:26,080
más allá de una treintañera en paro
que creía que al acabar la carrera

43
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
se comería el mundo. ¡Uy!

44
00:02:27,640 --> 00:02:29,120
No ha sido así.

45
00:02:29,200 --> 00:02:32,040
Con licenciatura en Marketing,
curso de inglés online

46
00:02:32,120 --> 00:02:35,080
y el máster en Publicidad
lo mejor que he conseguido...

47
00:02:35,160 --> 00:02:36,560
es el carné del paro.

48
00:02:36,640 --> 00:02:38,320
Aunque creo que está caducado.

49
00:02:39,360 --> 00:02:41,280
¿Por qué voy cargada con maletas?

50
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
No, no me voy de viaje
a ningún sitio, ya me gustaría.

51
00:02:44,480 --> 00:02:48,080
Es que me acaban de echar del piso
en el que vivía por no pagar.

52
00:02:48,160 --> 00:02:50,400
Claro que les debía tres meses ya.

53
00:02:50,480 --> 00:02:54,480
Así que me va a tocar volver
al último sitio al que me gustaría.

54
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
A casa de mi madre».

55
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
¡Hermanita! ¡Hermanito!

56
00:03:03,280 --> 00:03:06,320
Qué alegría de verte,
estás muy flaca.

57
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
¡Y tú más guapo!

58
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
Espera, que te abro.

59
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
«Este es Álex, mi hermano.

60
00:03:12,280 --> 00:03:15,080
Siempre ha tenido las cosas
mucho más claras que yo.

61
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
A los 7 años nos dijo
que era gay.

62
00:03:17,040 --> 00:03:19,080
A los 18 que ya tenía trabajo.

63
00:03:19,160 --> 00:03:21,040
Hace poco
le reeligieron presidente

64
00:03:21,120 --> 00:03:23,040
del club de fans de 'Crepúsculo'».

65
00:03:23,360 --> 00:03:25,000
¡Ey, guapo!

66
00:03:27,720 --> 00:03:29,840
¿Qué? Bien.

67
00:03:29,920 --> 00:03:33,800
Mamá se va a alegrar un montón
de que vuelvas a casa.

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,760
Bueno, es temporal, ¿eh, Álex?

69
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
Solo hasta que encuentre trabajo,
luego me voy.

70
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Oye, ¿no está en casa?

71
00:03:40,640 --> 00:03:44,000
No, está en una reunión
de vendedoras de Thermomix.

72
00:03:47,800 --> 00:03:50,160
5 años vendiendo Thermomix.

73
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
No me puedo creer
cómo pasa el tiempo.

74
00:03:52,320 --> 00:03:55,080
Pues créetelo.
Este año he batido mi récord,

75
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
10 máquinas en un mes.

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,960
Sí, pero no has llegado
a las 20 de María Eugenia.

77
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
A ver qué excusa
le pongo a mi marido mañana.

78
00:04:02,520 --> 00:04:03,600
Por eso yo no tengo.

79
00:04:03,680 --> 00:04:06,080
(Móvil) Perdonad.

80
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Álex, cariño. «Hola, mamá».

81
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
«Tengo una noticia,
María ha vuelto a casa».

82
00:04:12,560 --> 00:04:14,000
¿Y está bien?

83
00:04:14,080 --> 00:04:15,920
«Claro, claro que está bien».

84
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
¿La has notado rara?

85
00:04:17,680 --> 00:04:19,920
«Qué va. Qué cosas dices, mami».

86
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
«¿Quieres que te la pase?».
No, no me la pases, no.

87
00:04:22,880 --> 00:04:24,320
Yo llego enseguida.

88
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Un beso.

89
00:04:27,600 --> 00:04:30,040
«Esta es mi madre, Bárbara.

90
00:04:30,120 --> 00:04:31,680
Hace tiempo que no hablamos.

91
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Desde que se quedó viuda
vende Thermomix.

92
00:04:34,040 --> 00:04:37,320
Le gusta la música clásica,
jugar al solitario y...

93
00:04:37,400 --> 00:04:39,240
no se mucho más de mi madre.

94
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
La última vez que hablamos

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,760
fue porque se me disparó
el móvil sin querer».

96
00:04:44,040 --> 00:04:49,040
(Música dramática)

97
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Y dígame...

98
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
¿qué tipo de persona
se considera usted?

99
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
(Continúa la música)

100
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
(Puerta)

101
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
¡Buenos días!

102
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
¡Despierta,
que tenemos que ir a mi jefa!

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,560
No te dejes el currículum.

104
00:06:48,040 --> 00:06:50,080
Y no te duermas. Ay...

105
00:06:52,360 --> 00:06:55,520
Primer requisito: Tener un trabajo.

106
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
Me guardo aquí tu currículum.
Vale.

107
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
De todas formas mejor que lo envíes
por la web.

108
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Vale.

109
00:07:02,000 --> 00:07:03,440
¡Hasta luego! Hasta luego.

110
00:07:04,320 --> 00:07:07,960
He hecho Marketing pero me podéis
considerar para el puesto que sea.

111
00:07:08,040 --> 00:07:10,560
En cualquier cosa, no te preocupes.
Gracias.

112
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
Hasta luego. Adiós, Álex.

113
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Gracias, Paula.

114
00:07:14,240 --> 00:07:15,440
Estás muy guapa.

115
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Gracias.

116
00:07:16,600 --> 00:07:19,480
A ver si te llaman.
¿Me esperas y comemos juntos?

117
00:07:19,560 --> 00:07:22,240
Claro. ¿Aquí vendéis bombillas?
Claro, hermanita.

118
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
Hola. ¿Necesitas algo?

119
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
Ah... no.

120
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
¿Seguro? Sí, sí, sí.

121
00:07:35,640 --> 00:07:37,360
Estoy bien. Gracias.

122
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
¿Seguro que no puedo ayudarte?

123
00:07:51,080 --> 00:07:54,360
Bueno, es que estoy buscando
una bombilla

124
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
para mi lámpara de escritorio.

125
00:07:56,120 --> 00:07:58,840
Pero no sé qué luz dan
estas bombillas exactamente.

126
00:07:58,920 --> 00:08:02,400
Eh... exactamente 15 vatios.

127
00:08:04,040 --> 00:08:06,760
Y 15 vatios, ¿cuánta luz es?

128
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
Mmmm...

129
00:08:10,680 --> 00:08:13,400
Apaga y enciende.
Sí, si eso es lo que...

130
00:08:13,480 --> 00:08:14,680
Mira, ¿ves?

131
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
Pero es que no se ve
la diferencia realmente.

132
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
O sea que para poderlo valorar

133
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
deberíamos estar a oscuras aquí,
¿no?

134
00:08:21,960 --> 00:08:25,080
Tendrían que estar
todas estas lámparas apagadas,

135
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
y entonces nosotros encender
y apagar para...

136
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
poder ver la diferencia.

137
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
¿Nunca lo habías pensado?

138
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
No.

139
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
No pasa nada.
¿Necesitas algo más?

140
00:08:36,480 --> 00:08:37,840
No. Vale.

141
00:08:52,160 --> 00:08:56,440
Oye, ¿tú sabes si mamá
usa el coche de papá?

142
00:08:56,520 --> 00:08:59,040
Sí, pero no lo mueve.

143
00:08:59,120 --> 00:09:00,480
¿Ah, no? No.

144
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
Pero cuando está triste

145
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
va al coche para pensar.

146
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Vaya...

147
00:09:09,560 --> 00:09:12,320
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.

148
00:09:12,400 --> 00:09:14,800
¿Cómo sabes si alguien
te gusta de verdad?

149
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
Pues supongo que... bueno, que...

150
00:09:19,280 --> 00:09:23,080
cuando estás con esa persona...

151
00:09:23,720 --> 00:09:26,400
¿Te gusta alguien? Creo que sí.

152
00:09:29,280 --> 00:09:32,320
«No recuerdo la última vez
que alguien me gustó de verdad.

153
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
Está mi historia
con Guillermo Conde Sánchez

154
00:09:34,920 --> 00:09:36,080
en sexto de E.G.B.

155
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Ya, hace mucho tiempo de eso.

156
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
Siempre me pedía los apuntes
y me ponía roja al pasárselos.

157
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
Un día en el último tema de mates

158
00:09:44,000 --> 00:09:47,160
me atreví a dibujarle un corazón
y le escribí: Me gustas.

159
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
Y no sé por qué pero nunca más
me los volvió a pedir.

160
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Ese día entendí

161
00:09:51,560 --> 00:09:54,120
que las declaraciones de amor
no son mi fuerte».

162
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
No me cuentes tu vida,
el informe económico era para hoy.

163
00:10:37,000 --> 00:10:38,680
¡Ay, lo siento! Perdón.

164
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
Perdona.

165
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
Esto... Esto...

166
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
(CARRASPEA)

167
00:10:53,160 --> 00:10:55,840
No son para mí.
Ni estos para mí.

168
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
Obviamente.

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Obviamente.

170
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
«Sonríe. Funciona».

171
00:11:04,160 --> 00:11:06,000
«El poder está en ti».

172
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
«Vivir feliz».

173
00:11:07,160 --> 00:11:08,840
¿Y qué es la felicidad?

174
00:11:08,920 --> 00:11:12,480
Pues no lo sé.
Bueno, por lo menos estás flaca.

175
00:11:12,560 --> 00:11:15,800
El peso no da la felicidad.
La típica respuesta de flaca.

176
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
Tú no sabes lo que es
estar siempre a dieta.

177
00:11:22,520 --> 00:11:25,760
Tarta de zanahoria con extra de nata
por aquí.

178
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
Un café.

179
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
¿Me puedes traer sacarina a mí?
Sí, claro.

180
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Para compensar.

181
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
(Móvil)

182
00:11:34,080 --> 00:11:35,280
(Móvil)

183
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
¿No lo coges?

184
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Eh, mamá... Sí.

185
00:11:39,840 --> 00:11:42,800
No, porque es que...

186
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
Me he encontrado con un amigo...

187
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
¿Qué amigo?

188
00:11:48,240 --> 00:11:49,800
Tú, ¿no?

189
00:11:49,880 --> 00:11:51,200
¿Quieres ir a cenar?

190
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
Si es una ensalada sí.

191
00:11:54,520 --> 00:11:56,120
No, no voy a ir a cenar.

192
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
No, voy a ir con Borja.

193
00:11:58,960 --> 00:12:00,520
Pues... un amigo.

194
00:12:01,440 --> 00:12:03,400
Y al final qué bombilla cogiste.

195
00:12:03,480 --> 00:12:05,040
La de 15. Ah.

196
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Vale, ya me contarás qué tal la luz.

197
00:12:07,240 --> 00:12:09,320
Ya te contaré
cuando la vea a oscuras.

198
00:12:09,400 --> 00:12:11,200
Claro, claro. ¿Qué pasa?

199
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
¿Te cachondeas de mí? Qué va.

200
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
Solo de tu manía de encender
y apagar las lámparas.

201
00:12:16,520 --> 00:12:19,840
Es una manía que funciona.
Depende.

202
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
Pero esa lista dónde la has leído.

203
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
No la he leído en ningún sitio.

204
00:12:24,880 --> 00:12:27,400
Me lo preguntaron
en una entrevista de trabajo.

205
00:12:27,480 --> 00:12:28,960
No lo había pensado antes.

206
00:12:29,040 --> 00:12:31,200
Yo solo cumplo la mitad.

207
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Eres medio normal.

208
00:12:32,880 --> 00:12:34,680
Bueno, no está mal.

209
00:12:34,760 --> 00:12:36,840
¿Y tú? Yo no cumplo nada.

210
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
¿Nada? Nada.

211
00:12:39,280 --> 00:12:40,600
Cero patatero.

212
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
Pero... gente como el Papa,
por ejemplo, tampoco cumple nada

213
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
de la lista.

214
00:12:46,720 --> 00:12:50,200
Bueno, el Papa es el Papa, tiene
derecho a no ser normal, ¿no?

215
00:12:50,280 --> 00:12:52,360
Visto así... Claro.

216
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
Aunque está casado con Dios...
No, no, no.

217
00:12:55,720 --> 00:12:58,680
Son las monjas las casadas con Dios,
el Papa no.

218
00:12:58,760 --> 00:13:01,040
¿Y por qué no? Yo qué sé.

219
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Pregúntaselo a él.

220
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
Este sitio te va a encantar.

221
00:13:06,320 --> 00:13:07,960
Aquí tenemos mesa fijo.

222
00:13:08,040 --> 00:13:09,520
¿Aquí? ¿Verdad?

223
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
Por supuesto.

224
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
(HABLAN HINDÚ)

225
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
María, Nagandi.

226
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
(HABLAN HINDÚ)

227
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Encantado. Igualmente.

228
00:13:19,040 --> 00:13:21,120
Qué rica esta pizza. (ASIENTE)

229
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Pues sí.

230
00:13:22,280 --> 00:13:25,320
Entonces para ayudarte con tu lista

231
00:13:25,880 --> 00:13:27,880
quieres que te busque piso.

232
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
Sí. Bueno, un estudio me sirve.
Vale.

233
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Pequeñito. Trabajo.

234
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Que no sea de becaria, por favor.

235
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Novio.

236
00:13:36,200 --> 00:13:38,680
(ASIENTE)
¿Cómo lo quieres el novio?

237
00:13:38,760 --> 00:13:40,240
Normal. Normal.

238
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Supernormal.

239
00:13:41,400 --> 00:13:44,480
Pero si es normal
según tu lista tendría pareja.

240
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Ah, claro.

241
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
Pues que cumpla un 80 por ciento

242
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
de la lista. Vale. Vale.

243
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
¿Qué?

244
00:13:54,000 --> 00:13:57,040
¿Te ves capaz de convertirme
en una persona normal?

245
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Sí.

246
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
¿Y tú te ves capaz de adelgazarme?

247
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Claro.

248
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Sí.

249
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
¿Tenemos un pacto?

250
00:14:11,280 --> 00:14:12,640
«Quid proquo».

251
00:14:13,080 --> 00:14:14,200
«Quid proquo».

252
00:14:17,800 --> 00:14:19,440
A ver, María de las Montañas,

253
00:14:19,520 --> 00:14:21,280
empezamos nuestro «quid proquo».

254
00:14:21,360 --> 00:14:24,000
Primer punto: Vida social.

255
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
No me apetece este punto.

256
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
Algún amigo tendrás
de la Universidad.

257
00:14:28,240 --> 00:14:29,360
No. Venga.

258
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Estudié a distancia.

259
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Pues de BUP o de COU.

260
00:14:32,280 --> 00:14:34,240
No hice BUP, fui la primera ESO.
¿Sí?

261
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
Ya estás. Yo fui el último COU.

262
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
¿Ah, sí?

263
00:14:37,680 --> 00:14:40,080
Dicen que salíais mejor preparado.
Totalmente.

264
00:14:40,160 --> 00:14:42,880
No me cambies de tema,
alguien del Instituto...

265
00:14:42,960 --> 00:14:44,800
No mantengo contacto con nadie.

266
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
¿Nadie? No.

267
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
¿No? (NIEGA)

268
00:14:49,160 --> 00:14:50,440
Voy a hacer una cosa.

269
00:14:50,520 --> 00:14:52,600
¿Qué vas a hacer? Voy a buscar

270
00:14:52,680 --> 00:14:54,520
un contacto en tu móvil

271
00:14:54,600 --> 00:14:57,120
y voy a llamar al azar.
No, no, no, no.

272
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
No, no.

273
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Cristina Pi. No, Cristina Pi no.

274
00:15:00,040 --> 00:15:01,880
Está llamando...

275
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
Cógelo. ¿María? ¿Cristina?

276
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
¿Quién? Yo soy María.

277
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
María Enríquez Conde.

278
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
¿Quién?

279
00:15:07,840 --> 00:15:10,200
Del Jordi Sant Jordi.
¿Del Instituto?

280
00:15:10,280 --> 00:15:11,480
Sí. Anda...

281
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
¿Te acuerdas? No.

282
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
No caigo. El...

283
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
Íbamos a la misma clase.

284
00:15:17,080 --> 00:15:18,920
Si no me das más pistas.

285
00:15:19,000 --> 00:15:22,320
¿Te acuerdas un fin de curso
con baile de los alumnos?

286
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Ajá.

287
00:15:23,920 --> 00:15:26,440
¿Te acuerdas que hubo
un número de Vicky Larraz?

288
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
¿Quién es Vicky Larraz?

289
00:15:28,240 --> 00:15:29,600
La cantante de Olé olé.

290
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
La primera, no Marta Sánchez.
La auténtica.

291
00:15:32,160 --> 00:15:35,080
Bueno, da igual. En ese número.
Sí.

292
00:15:35,160 --> 00:15:38,240
Hubo un accidente con una catana.

293
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
¿La Samurái?

294
00:15:39,400 --> 00:15:40,720
Sí, soy yo. Qué bueno.

295
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
(ASIENTE)

296
00:15:43,040 --> 00:15:45,560
Y estaba aquí y, bueno,
a ver qué hace Cristina.

297
00:15:45,640 --> 00:15:49,000
La voy a llamar que guardo
su teléfono de la cena de exalumnos

298
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
que no fui pero... Sí.

299
00:15:50,560 --> 00:15:51,640
¿Y qué tal? Muy bien.

300
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
¿Te apetece que nos veamos
la semana que viene?

301
00:15:54,280 --> 00:15:55,760
Sí, claro, me encantaría.

302
00:15:55,840 --> 00:15:58,200
Voy con los niños
a los jardines de Montjuic.

303
00:15:58,280 --> 00:16:01,800
Me encantan los jardines.
Perfecto. Pues nos escribimos.

304
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Vale.
¿Cuál es tu nombre de Facebook?

305
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
¿Mi nombre en Facebook...?

306
00:16:05,720 --> 00:16:06,920
Díselo. No tengo.

307
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
¿Cómo que...? Invéntate uno.
¿Cómo?

308
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
María Zanahoria.

309
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Qué original.

310
00:16:12,160 --> 00:16:13,240
Pues te escribo.

311
00:16:13,320 --> 00:16:14,880
Vale. Un beso.

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
Mi abuela tiene Facebook.

313
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
Y yo tengo una tarde de amigas
con Cristina Pi.

314
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
Primer objetivos:
Establecer contacto.

315
00:16:23,440 --> 00:16:24,760
¿De qué vamos a hablar?

316
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
Eso ya lo verás.
No voy a tener tema.

317
00:16:26,880 --> 00:16:28,840
¿Qué pasó en la fiesta
fin de curso?

318
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
No sé de qué me hablas.
Dímelo, dímelo.

319
00:16:31,040 --> 00:16:32,480
Por favor... No pasó nada.

320
00:16:32,560 --> 00:16:33,840
¿Mataste a alguien? No.

321
00:16:33,920 --> 00:16:36,360
María Zanahoria, por favor...
¡Vamos!

322
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Por favor, dímelo.
Ahora toca tu «quid proquo».

323
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Empezamos.

324
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
Escaleras.

325
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
¡Venga, Borja!

326
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
¡Va, va, va, va!

327
00:16:52,720 --> 00:16:55,040
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

328
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
¡Borja!

329
00:17:12,080 --> 00:17:17,080
(Música animada)

330
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
(GRITA)

331
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
Esto es más de mi nivel.

332
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
Es así.

333
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
No es un paquete. Es vertical.

334
00:17:58,760 --> 00:18:00,600
¿Y para qué sirve?

335
00:18:00,680 --> 00:18:02,320
Es una bola de energía.

336
00:18:02,560 --> 00:18:05,720
Borja, ¿has traído
la comida basura de tu casa?

337
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
¿Ya?

338
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
¿Está es
toda la mandanga que tienes?

339
00:18:12,400 --> 00:18:14,640
Sí. ¿Seguro que no tienes más?

340
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Seguro.

341
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
Prefiero ir a tu casa y comprobarlo.

342
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
¿A mi casa? (ASIENTE)

343
00:18:21,720 --> 00:18:25,040
Es que comparto piso
y así sin avisar...

344
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
Gracias por las magdalenas, abuela.

345
00:18:28,320 --> 00:18:29,560
Caseras, muy buenas.

346
00:18:29,640 --> 00:18:32,080
Pero tiene que darle de comer sano
a su nieto.

347
00:18:32,160 --> 00:18:34,360
Cuando va a su bola
se quita el sonotone.

348
00:18:34,440 --> 00:18:37,200
¿Quién le iba a decir que no?
¿A una abuela? Nadie.

349
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
¿Quieres ver la casa? (ASIENTE)

350
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Venga.

351
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
Por allí está la zona recreativa.

352
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Vamos a la cocina primero.
Joder...

353
00:19:11,680 --> 00:19:14,640
Mi turno, vamos con lo fácil:

354
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Aficiones.

355
00:19:16,840 --> 00:19:18,320
Tocar un instrumento.

356
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Pintar.

357
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
¡Charán!

358
00:19:29,480 --> 00:19:30,840
La papiroflexia.

359
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
Tejer.

360
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Cocinar.

361
00:19:40,440 --> 00:19:42,760
Hacer puzles. Nadar.

362
00:19:42,840 --> 00:19:44,480
Ir en bici. Correr.

363
00:19:44,560 --> 00:19:45,920
Tejer.

364
00:19:46,000 --> 00:19:47,160
El sexo.

365
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
Ni de coña.

366
00:19:50,280 --> 00:19:52,400
¡Lo tengo! Ver culebrones

367
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
con mi abuela.

368
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
(TV) «No me dijiste que el muchacho
fuera tan joven.

369
00:19:57,840 --> 00:20:02,640
Ay, papito, no me digas que después
de viejo te pones prejuicioso.

370
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
Entiéndeme, yo lo que quiero
es estar tranquilo.

371
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Te amo, Renata».

372
00:20:09,707 --> 00:20:14,707
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

373
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
(Puerta) ¡María!

374
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
¡Ya voy!

375
00:20:34,800 --> 00:20:37,320
Me voy a la cama
que no me encuentro muy bien.

376
00:20:37,400 --> 00:20:38,920
Nos vemos mañana.

377
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Buenas noches.

378
00:20:58,470 --> 00:21:03,470
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

379
00:21:15,856 --> 00:21:17,816
(Móvil)

380
00:21:26,560 --> 00:21:29,120
A ver, espera,
porque la bolita está delante.

381
00:21:29,200 --> 00:21:31,320
No puede ser
porque tú eres la bolita.

382
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
¿El destino no era la bolita?

383
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Hay dos bolitas. Ah...

384
00:21:34,720 --> 00:21:37,720
Si doy vueltas sombre mí misma
la bolita cambia de color.

385
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
¡Es aquí!

386
00:21:38,880 --> 00:21:41,760
Marca tienda de animales.
La señora dijo que al lado

387
00:21:41,840 --> 00:21:44,040
de la tienda de animales.
¿Seguro?

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,080
¡Espérame!

389
00:21:46,520 --> 00:21:50,840
(LADRAN)

390
00:21:50,920 --> 00:21:54,200
El loft es independiente
pero tiene acceso por la tienda.

391
00:21:54,280 --> 00:21:56,760
¿Y si está cerrada?
Yo te doy una llave.

392
00:21:56,840 --> 00:22:00,600
Y dime ¿a qué te dedicas?
Es por la nómina...

393
00:22:00,680 --> 00:22:03,480
para el alquiler del piso.
A Marketing y Publicidad.

394
00:22:03,560 --> 00:22:06,280
Ahora estoy en época
de transición laboral...

395
00:22:06,360 --> 00:22:08,440
Aquí es, se ve muy rápido.

396
00:22:09,240 --> 00:22:12,000
A ver, loft quiere decir

397
00:22:12,080 --> 00:22:14,560
una vivienda que no tiene
tabiques separadores.

398
00:22:14,640 --> 00:22:16,360
Si tuvieras otros presupuesto...

399
00:22:16,440 --> 00:22:19,000
te podría alquilar el piso
de mi hija Desi ahora.

400
00:22:19,080 --> 00:22:20,600
Tiene unos 60 metros

401
00:22:20,680 --> 00:22:23,240
con dos habitaciones
por si queréis tener hijos.

402
00:22:23,320 --> 00:22:25,480
No, no, no, nosotros no...
Nosotros no...

403
00:22:25,560 --> 00:22:28,240
Es para ella.
Anda, anda, que se os ve la mirada.

404
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
(RÍEN)

405
00:22:31,480 --> 00:22:34,960
Bueno, aunque quisiera no podría
permitírmelo, estoy sin trabajo.

406
00:22:35,040 --> 00:22:38,040
¿Me dijiste que te dedicabas
a Marketing y Publicidad?

407
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
Pues tengo
un trabajo perfecto para ti.

408
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
¿Cuándo puedo empezar?
Cuando quieras.

409
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Ya.

410
00:22:48,040 --> 00:22:49,240
¿Qué hay que hacer?

411
00:22:49,320 --> 00:22:52,920
Nuevo sabor vainilla,
a tu perro le sentará de maravilla.

412
00:22:55,880 --> 00:22:58,840
Nuevo saber vainilla, a tu perro...

413
00:22:59,640 --> 00:23:01,880
Mire, mire, mire,
le sentará de maravilla.

414
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
¿Quieres una galleta? Mira.

415
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
¿Quieres una galleta?

416
00:23:04,800 --> 00:23:08,680
¿Quieres una galleta?
Nuevo sabor vainilla, a su perro...

417
00:23:08,760 --> 00:23:10,840
Es para perro, ¿eh?

418
00:23:13,640 --> 00:23:16,520
¿No te importa que le haga una foto?
No, claro.

419
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
Papi, hazme una foto con la galleta.

420
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
¡Eh, toro!

421
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
¡Nuevas galletas...!

422
00:23:27,960 --> 00:23:31,080
Que te diga cuantos vatios tiene
en realidad nos da igual

423
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
porque no tenemos perspectiva
para saber cuanta luz da.

424
00:23:34,240 --> 00:23:36,120
Da igual los vatios, no lo sabemos.

425
00:23:36,200 --> 00:23:38,240
Porque no tenemos perspectiva.

426
00:23:38,320 --> 00:23:41,720
Tendríamos que apagar
todas las luces de todo Ikea

427
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
para poder entender qué luz da,
¿entiendes?

428
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
¡Galletita fresquita del día,
caballero!

429
00:23:52,360 --> 00:23:54,800
¡Caballero! ¡Caballero!

430
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
¡Ay! ¡Uy! Pero...

431
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
¡Quita!

432
00:23:59,840 --> 00:24:01,240
Pero, bueno, quita...

433
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
¡Perro, cabrón!

434
00:24:02,640 --> 00:24:04,280
¡Perro salido, guarro!

435
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
¡Se lo voy a decir a mi madre!

436
00:24:07,240 --> 00:24:11,120
¡Mateo! ¡Te he dicho que no salgas
corriendo detrás de Chicho!

437
00:24:11,200 --> 00:24:13,880
Perdón, ¿te ha molestado?
No, no, no, no.

438
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
¿María?

439
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
María de las Montañas.

440
00:24:18,360 --> 00:24:20,160
Cristina... Qué fuerte.

441
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
Fortísimo. Qué casualidad.

442
00:24:22,040 --> 00:24:24,480
Hablamos el otro día
y justo nos encontramos.

443
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
(RÍEN)

444
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Estás...

445
00:24:27,280 --> 00:24:28,840
Estoy haciendo un estudio

446
00:24:28,920 --> 00:24:32,480
para ver cómo afecta a una marca
la representación de un producto.

447
00:24:32,560 --> 00:24:35,200
Los de Marketing estamos un poco...
Ya lo sé.

448
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
Mi marido trabaja en publi.
Sé de qué me hablas.

449
00:24:38,080 --> 00:24:40,680
Voy al club,
¿te dejan escaparte 15 minutillos?

450
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
No sé yo.

451
00:24:42,880 --> 00:24:45,160
¿Quieres una galleta?
No, gracias.

452
00:24:46,360 --> 00:24:47,680
¿Has comido?

453
00:24:48,520 --> 00:24:50,560
En realidad iba a apuntarle a judo

454
00:24:50,640 --> 00:24:53,360
pero me decanté por el tenis,
es menos violento.

455
00:24:53,440 --> 00:24:56,040
Le encanta Rafa Nadal. Perdona.
Claro.

456
00:24:56,840 --> 00:24:58,640
¿Dime, amor? Para ella.

457
00:24:58,720 --> 00:25:02,320
No pueden al final. Tómatela antes
de que se le vayan las vitaminas.

458
00:25:02,400 --> 00:25:03,600
Así descanso un poco.

459
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
Vale, un besito.

460
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Y yo a ti. Adiós.

461
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Perdona.

462
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
Es que mi marido inaugura
una galería de arte

463
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
que ha abierto con unos amigos.

464
00:25:14,040 --> 00:25:17,360
Mis padres no se pueden quedar
con los niños y estaba agobiado

465
00:25:17,440 --> 00:25:20,480
por si se me había olvidado.
Ahora trabajo desde casa.

466
00:25:20,560 --> 00:25:21,960
Me tiene estresada.

467
00:25:22,040 --> 00:25:24,360
Pero no me importa. Estoy muy feliz.

468
00:25:25,480 --> 00:25:26,960
Se te nota.

469
00:25:28,800 --> 00:25:30,360
¡Chicho, para!

470
00:25:30,440 --> 00:25:34,560
Perdóname, nos ha salido muy macho
y se agarra a lo primero que pilla.

471
00:25:34,640 --> 00:25:37,680
Como no te portes bien no vas a
tener tu cita con Pitufa.

472
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
¿Es su...? Novia.

473
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
Tiene novia y todo. Sí.

474
00:25:40,920 --> 00:25:42,240
Es deportista también.

475
00:25:42,320 --> 00:25:44,840
A veces hace de recogepelotas
en los partidos.

476
00:25:44,920 --> 00:25:47,120
Más mono. Es el rey de la casa.

477
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
Perdona, que no paro de hablar yo.

478
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
¿Y tú qué tal? ¿Vives por aquí?

479
00:25:50,880 --> 00:25:52,920
¿Tienes pareja? ¿Hijos? Cuenta.
Javi.

480
00:25:53,000 --> 00:25:55,080
Oye, entrenamos la semana que viene.

481
00:25:55,160 --> 00:25:56,560
¿Y de amores cómo vas?

482
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
Ahora mismo no...

483
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
¿No?

484
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
¿Y tus padres cómo están?

485
00:26:01,920 --> 00:26:03,480
Mi padre murió.

486
00:26:06,320 --> 00:26:09,040
Vaya, lo siento. No pasa nada.

487
00:26:10,720 --> 00:26:13,400
¿Y tu madre? No, mi madre no.

488
00:26:14,800 --> 00:26:16,160
(Móvil)

489
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Amor...

490
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
Sí, ya he mandado
todas las invitaciones.

491
00:26:20,880 --> 00:26:22,560
Sí, la de Gustavo también.

492
00:26:22,640 --> 00:26:25,040
Oye, Gustavo, venía solo, ¿no?

493
00:26:26,920 --> 00:26:28,760
(RÍE) No, por nada.

494
00:26:28,840 --> 00:26:31,080
Oye, te dejo que estoy con una
amiga.

495
00:26:31,480 --> 00:26:33,200
Estaba pensando...

496
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
¿a ti te hacen gracia
las citas a ciegas?

497
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
(RÍE)

498
00:26:39,160 --> 00:26:40,600
(RÍE)

499
00:26:40,680 --> 00:26:45,360
(RÍEN)

500
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
(TOSE)

501
00:26:49,720 --> 00:26:54,280
Muy bien. Respiramos relajando
la parte abdominal. Muy bien.

502
00:26:54,640 --> 00:26:57,000
Soltamos, soltamos...

503
00:26:57,080 --> 00:27:00,120
La mente también la soltamos,
que fluya.

504
00:27:00,200 --> 00:27:02,720
Las emociones tienen que salir,
deja que salgan.

505
00:27:02,800 --> 00:27:04,640
Nos hemos metido en terapia.

506
00:27:05,600 --> 00:27:07,880
Es que eso lo hace
la gente con problemas.

507
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
Qué va, a terapia va gente normal.

508
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
Deberías ponerlo en tu lista.

509
00:27:13,320 --> 00:27:16,160
(TODOS) ¡Yo para ser feliz
quiero reír!

510
00:27:16,240 --> 00:27:18,760
Que rime, por favor.
(TODOS) ¡Yo para ser feliz

511
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
quiero reír!

512
00:27:20,240 --> 00:27:22,920
Ayer me encontré con Cristina Pi.
¿Y?

513
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Superbién. Es supernormal.

514
00:27:25,440 --> 00:27:27,320
Tiene un marido majísimo,

515
00:27:27,400 --> 00:27:30,040
los padres le hacen de canguro
del niño, Mateo...

516
00:27:30,120 --> 00:27:33,160
La risa vocal es
la más contagiosa de todas.

517
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
Me va a presentar a un chico,
Gustavo, y es encantador.

518
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Probamos.

519
00:27:37,520 --> 00:27:39,200
(RÍE)

520
00:27:39,280 --> 00:27:41,200
¡Uno, dos, tres!

521
00:27:41,280 --> 00:27:43,920
Cuatro... Abrimos abdominal, bien.

522
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
¡Otra vez! ¡Uno, dos...!

523
00:27:46,480 --> 00:27:48,240
Acá tienen estos globitos

524
00:27:48,320 --> 00:27:51,640
Para el próximo día quiero
que me hagan el siguiente ejercicio:

525
00:27:51,720 --> 00:27:54,720
Quiero que los inflen,
agarren un rotulador y escriban

526
00:27:54,800 --> 00:27:58,960
todo aquello que les provoque
angustia, que les dé tristeza,

527
00:27:59,040 --> 00:28:00,320
pena... ¿Sí?

528
00:28:00,400 --> 00:28:03,440
Lo meten el el globito,
lo anudan y lo lanzan al aire.

529
00:28:03,520 --> 00:28:04,880
¿Está claro?
- Perdón.

530
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
¿Sí?

531
00:28:06,040 --> 00:28:07,920
¿A mí me puede dar dos bolsas?

532
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
Por supuesto, ¿cómo no?

533
00:28:12,720 --> 00:28:15,760
Pues yo pensaba que a los 30
mi vida sería distinta.

534
00:28:15,840 --> 00:28:17,120
¿Distinta a qué?

535
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
A como es ahora.

536
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
¿Tú no?

537
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
No.

538
00:28:25,680 --> 00:28:28,680
No pensaba que a los 30 volvería
a casa de mi madre.

539
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Pues yo vivo con mi abuela.

540
00:28:31,440 --> 00:28:33,360
Así que... Ya.

541
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Estamos igual.

542
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
Es distinto
porque te llevas bien con ella.

543
00:28:37,640 --> 00:28:40,520
Hombre, es imposible llevarse mal
con mi abuela.

544
00:28:40,600 --> 00:28:41,760
Eso no tiene mérito.

545
00:28:42,600 --> 00:28:44,520
Venga, ya sabes qué toca ahora...

546
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
vida familiar.

547
00:28:46,240 --> 00:28:48,920
Prueba con el parchís,
es muy de familia unida.

548
00:28:49,280 --> 00:28:50,880
¿Queréis jugar al parchís?

549
00:28:55,440 --> 00:28:57,160
Necesitaré dos más.

550
00:28:57,240 --> 00:28:58,880
A nombre de Pavías y Barroso.

551
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
En la misma calle sí.

552
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
¿Tú crees que nos convertimos
en copias de nuestros padres?

553
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
No.

554
00:29:24,760 --> 00:29:27,240
Porque mi padre
y mi hermano están delgados.

555
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
¿Y tu madre?

556
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
También.

557
00:29:31,680 --> 00:29:33,960
A lo mejor eres adoptado.

558
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Cambio.

559
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
Pues mi madre
es un misterio para mí.

560
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
Nunca sé realmente qué siente.

561
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
O qué piensa.

562
00:29:42,240 --> 00:29:44,000
¿Y por qué no hablas con ella?

563
00:29:45,720 --> 00:29:48,400
¿Tú tienes conversaciones
profundas con tus padres?

564
00:29:48,480 --> 00:29:51,880
Es que nosotros somos gallegos
y nunca se sabe muy bien

565
00:29:51,960 --> 00:29:53,120
de qué hablamos. Ya.

566
00:29:55,160 --> 00:29:56,800
¿Y a tu padre te pareces?

567
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
Cambio.

568
00:30:24,840 --> 00:30:27,160
«Recuerdo el día que hicimos
esta foto.

569
00:30:27,240 --> 00:30:30,160
Ese día fuimos
de excursión a Montserrat.

570
00:30:31,960 --> 00:30:35,560
Comimos hamburguesas
y nos dejaron comer chuches.

571
00:30:36,040 --> 00:30:38,600
En el camino de vuelta
mis padres discutieron

572
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
para variar.

573
00:30:40,040 --> 00:30:41,880
Podían discutir de cualquier cosa.

574
00:30:41,960 --> 00:30:43,480
El tiempo, la comida,

575
00:30:43,560 --> 00:30:45,680
lo que daban por la tele,
la banca...

576
00:30:45,760 --> 00:30:48,720
Una bombilla, el cordón
de los zapatos. Una falda corta,

577
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
un bistec hecho,
un 'eres una mala madre',

578
00:30:51,680 --> 00:30:52,880
'no sirves para nada'.

579
00:30:52,960 --> 00:30:54,720
'Eres una inútil, una imbécil'.

580
00:30:58,360 --> 00:31:01,800
Después de cada discusión
mi padre se iba a su despacho.

581
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
Y mi madre
se encerraba en el coche».

582
00:31:10,680 --> 00:31:15,680
(Música dramática)

583
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
(HABLA SUECO)

584
00:31:57,560 --> 00:31:59,440
(Timbre)

585
00:32:00,120 --> 00:32:01,680
(HABLA SUECO) ¡Hola!

586
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
(HABLA SUECO) ¿Qué dices?

587
00:32:03,680 --> 00:32:05,760
Estoy con mis clases de sueco.
¿Y eso?

588
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
Por si me sale curro
en la central de Estocolmo.

589
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
Cada año sale
una plaza de intercambio.

590
00:32:10,920 --> 00:32:13,840
¿Y tú qué? ¿Hablaste con tu madre?
No he tenido tiempo.

591
00:32:13,920 --> 00:32:16,160
Para hacer ejercicio
he traído la consola.

592
00:32:16,240 --> 00:32:18,960
Ni consola ni consolo.
A ver, trae.

593
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
Tú diseñas mi avatar y yo el tuyo.
¿Qué tal tu curro de salchicha?

594
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Es de galleta, guapo. ¿Qué tal?

595
00:32:24,440 --> 00:32:25,560
Muy bien.

596
00:32:25,640 --> 00:32:27,240
¿Y dónde está tu abuela?

597
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
De eso quería hablarte.
¿Qué ha pasado?

598
00:32:31,400 --> 00:32:32,960
No es mi abuela.

599
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
¿Cómo?

600
00:32:35,080 --> 00:32:37,160
Un día la ayudé a subir la compra

601
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
y estaba buscando piso,
entonces me dijo

602
00:32:40,080 --> 00:32:41,480
que si me quería quedar,

603
00:32:41,560 --> 00:32:43,640
una cosa llevó a la otra
y al final

604
00:32:43,720 --> 00:32:45,440
ahora cree que soy su nieto.

605
00:32:47,400 --> 00:32:48,960
¿Esto es en serio?

606
00:32:49,680 --> 00:32:52,400
Me ahorro el alquiler y a cambio
le limpio la casa,

607
00:32:52,480 --> 00:32:53,680
le hago la comida,

608
00:32:53,760 --> 00:32:56,120
le hago la compra, la ducho...

609
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
¿Qué? Es un «quid proquo»
como el nuestro.

610
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
¿No?

611
00:33:05,200 --> 00:33:06,840
Vamos a jugar.

612
00:33:09,800 --> 00:33:13,120
¿Y la duchas cada día?
No quiero hablar de esto.

613
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
¡Eh, yo no estoy tan gordo!

614
00:33:17,320 --> 00:33:19,400
Ni yo soy tan cabezona.
Anda que no...

615
00:33:20,160 --> 00:33:24,080
¿Esas tetas son una indirecta?
Tus tetas son perfectas.

616
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
Me has mirado las tetas.
Si hablamos de tus tetas, las miro.

617
00:33:28,120 --> 00:33:30,200
Si hablamos de tu pie,
te miro el pie.

618
00:33:30,520 --> 00:33:34,680
Me las has vuelto a mirar.
Podemos hablar de la pantalla.

619
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Podemos.

620
00:33:38,800 --> 00:33:41,080
Aunque tus pies
también son muy bonitos,

621
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
he de decir.

622
00:33:43,160 --> 00:33:46,120
¿Qué te gustan más,
mis tetas o mis pies?

623
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Tu cabeza.

624
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
Y el culo.

625
00:33:53,360 --> 00:33:56,000
Vale, yo he tragado, espirado...

626
00:33:56,080 --> 00:33:58,720
Pero la venganza se sirve
en plato frío.

627
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
No es así.

628
00:33:59,880 --> 00:34:03,120
«La venganza es un plato
que se sirve frío».

629
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
La venganza es el plato...
Es lo que acabo de decir.

630
00:34:06,080 --> 00:34:07,760
Ya me estás liando. Que sí.

631
00:34:07,840 --> 00:34:11,440
Es: «La venganza es un plato»..

632
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
La venganza es el plato...

633
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Es el plato que se sirve frío.

634
00:34:14,880 --> 00:34:17,400
La venganza es el plato
y se mete en la nevera.

635
00:34:17,480 --> 00:34:19,040
¿Qué dices de la nevera?

636
00:34:19,120 --> 00:34:20,640
¿Qué pasa, tortolitos?

637
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
¿Qué haces espiando a tu hermana?

638
00:34:22,840 --> 00:34:26,440
Asegurarme que tiene citas
con chicos guapos como tú,

639
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
bombón.

640
00:34:29,480 --> 00:34:32,240
Esto no es una cita, Álex.
Pues lo parece.

641
00:34:32,320 --> 00:34:34,600
¿Mañana curras? Sí.

642
00:34:34,680 --> 00:34:37,120
Y tú también.
Mañana vamos a hablar tú y yo.

643
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
Mañana empiezan
las convocatorias de Suecia.

644
00:34:40,000 --> 00:34:41,720
Que sí... Venga, a dormir.

645
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
Adiós...

646
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Adiós.

647
00:34:51,960 --> 00:34:53,800
Esto no es una cita, ¿no?

648
00:34:53,880 --> 00:34:55,840
¿El qué? ¿Esto? No sé.

649
00:34:55,920 --> 00:34:57,320
No, no. Ah.

650
00:34:58,320 --> 00:35:01,280
Hemos estado toda la tarde
jugando a la consola.

651
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Ya.

652
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
Es verdad.

653
00:35:04,800 --> 00:35:07,360
No es muy de citas. No.

654
00:35:09,000 --> 00:35:10,760
¿Quedamos mañana? Mañana.

655
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
Vale. Venga. Hablamos.

656
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
«Quid proquo». «Quid proquo».

657
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
Adiós. Adiós.

658
00:35:18,200 --> 00:35:23,200
(Música animada)

659
00:36:21,520 --> 00:36:24,040
Eso te lo acabas de inventar.
No.

660
00:36:24,120 --> 00:36:26,080
Es lo típico que hace todo el mundo

661
00:36:26,160 --> 00:36:28,040
pero nadie se atreve a reconocerlo.

662
00:36:28,120 --> 00:36:29,600
No sé, Borja.

663
00:36:30,000 --> 00:36:31,480
Lo has hecho. No.

664
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
Confiésalo. Que no.

665
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Lo has hecho.

666
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Confiesa.

667
00:36:37,560 --> 00:36:40,280
A ver... A ver...

668
00:36:40,360 --> 00:36:43,520
Puede ser que alguna vez,
solo alguna vez,

669
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
justo después del acto en sí,

670
00:36:45,560 --> 00:36:48,200
haya hecho así con el edredón.
¿Y...?

671
00:36:48,280 --> 00:36:50,600
Y al hacerlo me haya venido el olor

672
00:36:50,680 --> 00:36:53,200
y no me haya molestado.
Te haya...

673
00:36:54,440 --> 00:36:57,280
Y me haya gustado un poquito.

674
00:36:57,360 --> 00:36:59,800
Mucho. Te haya gustado mucho.

675
00:36:59,880 --> 00:37:01,960
Y seguramente hayas aspirado hondo.

676
00:37:02,040 --> 00:37:04,520
Es un horno holandés,
lo hace todo el mundo.

677
00:37:04,600 --> 00:37:06,440
¿Sabes qué es un horno holandés?

678
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
Te tiras un pedo,
te tapas con el edredón

679
00:37:08,960 --> 00:37:10,720
y generas un microclima.

680
00:37:12,400 --> 00:37:13,960
Bienvenida al club.

681
00:37:14,800 --> 00:37:17,120
Gracias.
Ahora te traigo el carné.

682
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
Gracias. Y lo firmas.

683
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
Y nos tiramos un pedo
para sellarlo.

684
00:37:20,760 --> 00:37:22,840
Ahí es cómo lo firmas. Gracias.

685
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
¿Y esto?

686
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
Una sorpresa.

687
00:37:27,960 --> 00:37:29,880
De Nagandi y mía.

688
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
¡Toma!

689
00:37:32,040 --> 00:37:35,360
¿Pero...?
Hoy te puedes saltar la dieta, ¿no?

690
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
¿De verdad? Claro.

691
00:37:45,400 --> 00:37:47,760
Mensaje de Gustavo,
el de Cristina Pi.

692
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
No pierde el tiempo.

693
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
«Hola, María, soy Gustavo.

694
00:37:51,600 --> 00:37:54,720
¿Te vienes a la inauguración
de la galería de Pablo?

695
00:37:54,800 --> 00:37:56,760
Me encantaría conocerte. Un beso».

696
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
¿Y ahora qué hago?

697
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Dile que sí.

698
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
Esto es ahora, en una hora.
Dile que sí.

699
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
Déjame.

700
00:38:05,400 --> 00:38:08,360
«Dame la dirección y allí estaré».

701
00:38:09,000 --> 00:38:10,320
Me pondré guapa.

702
00:38:10,400 --> 00:38:12,360
¡No pongas esto!
No lo he puesto.

703
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
«Venga. Un beso». Emoticono.

704
00:38:15,040 --> 00:38:17,440
Te gustan los emoticonos, ¿eh?
Mucho.

705
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Bueno...

706
00:38:21,240 --> 00:38:23,720
Ya lo tienes. Que llegas tarde.

707
00:38:24,200 --> 00:38:26,960
Tienes que ir a casa,
ponerte guapa, más guapa

708
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
todavía de lo que estás.
Gracias.

709
00:38:29,040 --> 00:38:32,200
Ponte pendientitos, perfumito...

710
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Las trenzas déjatelas,
te queda bien.

711
00:38:34,640 --> 00:38:36,720
¿Me quedan bien las trenzas? Sí.

712
00:38:36,800 --> 00:38:39,440
Venga, eres mi campeona.

713
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
Puedes hacerlo.

714
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
Un punto más en la lista.

715
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
Vamos.

716
00:38:43,760 --> 00:38:45,960
Estás cumpliendo con tu deber.
Venga.

717
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
Adiós. Adiós.

718
00:39:14,040 --> 00:39:17,600
Es de una belleza extrema
pero tiene una profundidad...

719
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
¿Cómo?

720
00:39:52,040 --> 00:39:54,240
Es que es la obra...

721
00:39:54,720 --> 00:39:56,800
Está muy interesante.

722
00:39:58,280 --> 00:40:02,760
Gustavo,
estoy delante de un cuadro...

723
00:40:02,840 --> 00:40:05,480
Supongo que es un útero, en teoría.

724
00:40:05,560 --> 00:40:07,520
Llevo un vestido blanco

725
00:40:07,600 --> 00:40:10,880
con unas tiras y unas trenzas.

726
00:40:10,960 --> 00:40:13,800
Y... Te sienta todo estupendo.

727
00:40:13,880 --> 00:40:16,360
¡Ay! Hola... Perdona, ¿eh?

728
00:40:16,440 --> 00:40:18,080
No, nada... Te he visto aquí...

729
00:40:18,160 --> 00:40:20,160
Gustavo, ¿no?
Sí, claro. ¿Qué tal?

730
00:40:20,240 --> 00:40:21,800
Bien, muy bien. Sí, sí.

731
00:40:22,240 --> 00:40:24,440
Muy bonito el espacio. ¿Verdad?

732
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Sí. Sí, sí, sí.

733
00:40:25,600 --> 00:40:29,200
Pablo escogió bien el sitio.
Le costó pero al final acertó.

734
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
¿Lo conoces?

735
00:40:30,640 --> 00:40:32,200
Lo acaban de inaugurar, ¿no?

736
00:40:32,280 --> 00:40:34,320
No, digo a Pablo,
al marido de Cris.

737
00:40:34,400 --> 00:40:35,720
Ah, vale, claro.

738
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
No, no lo conozco. Nada, nada.

739
00:40:37,480 --> 00:40:40,640
Es un tipo encantador.
Menos cuando le ganas al pádel.

740
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Tenemos un campeonato amateur.

741
00:40:43,080 --> 00:40:45,560
Quedamos después de currar y mira...

742
00:40:45,640 --> 00:40:49,400
Echamos unos partidos que sientan
bien en unas pistas al lado de casa.

743
00:40:49,480 --> 00:40:52,320
A veces viene mi hermano
que vive cerca y es un crack.

744
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Te lo digo.

745
00:40:53,480 --> 00:40:55,320
Uy, estoy hablando mucho.

746
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Estoy un poquito nervioso.

747
00:40:57,080 --> 00:40:59,120
Es mi primera cita a ciegas, ¿no?
¿Sí?

748
00:40:59,200 --> 00:41:00,320
Sí. También la mía.

749
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
¿Ah, sí? Sí.

750
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Perfecto. Empatados.

751
00:41:03,480 --> 00:41:04,800
Sí... Bueno», deuce».

752
00:41:04,880 --> 00:41:06,920
¿El...?
«Deuce», como en el pádel.

753
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
Ah, claro. Es cuando...

754
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
Cuando... Claro. Exacto.

755
00:41:10,000 --> 00:41:13,400
Echamos un vistazo, ¿sí? Vale.

756
00:41:13,480 --> 00:41:15,640
Y háblame de ti, ¿tienes hermanos?

757
00:41:16,080 --> 00:41:18,240
Esta es mi favorita.

758
00:41:18,320 --> 00:41:22,240
¿Y esa planta?

759
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
¿Y esta?

760
00:41:24,320 --> 00:41:28,360
Esta es la nueva planta,
se llama María.

761
00:41:28,440 --> 00:41:31,200
¿No se llama Luisa?
- No.

762
00:41:31,280 --> 00:41:32,920
María es la planta.

763
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
¿Vamos a la cocina por los bocatas?

764
00:41:35,480 --> 00:41:37,240
- Sí, sándwich first.
- Vamos.

765
00:41:37,320 --> 00:41:39,880
Y me servís una Fanta.
Qué morro.

766
00:41:42,240 --> 00:41:44,840
Marta, ¿cómo sabes si alguien
te gusta de verdad?

767
00:41:44,920 --> 00:41:47,600
Sí, ¿quieres que te lo cuente?
Baja la voz.

768
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Vale.

769
00:41:48,760 --> 00:41:53,520
Es si esta persona te hace sentir
como David el Gnomo.

770
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Pero si es muy bajito.

771
00:41:55,760 --> 00:41:58,400
Ya, pero siete veces
más fuerte que tú.

772
00:41:58,480 --> 00:42:00,160
Ah...

773
00:42:01,640 --> 00:42:03,680
La planta de la madre del Juanjo.

774
00:42:03,760 --> 00:42:08,040
Me pregunto se será la que fumaban
los hippies en los años 60.

775
00:42:08,560 --> 00:42:12,160
El artista ha querido plasmar
el vacío de la sirena como signo

776
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
de nuestros tiempos.

777
00:42:14,120 --> 00:42:16,640
La falta de útero
es el centro de la obra.

778
00:42:16,720 --> 00:42:20,440
Y su histerectomía un símbolo
de lo vacuo y superficial

779
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
del consumismo Occidental.

780
00:42:22,160 --> 00:42:23,520
Efectivamente.

781
00:42:23,960 --> 00:42:26,280
Se nota la influencia
de François Modelare.

782
00:42:26,360 --> 00:42:30,360
Correcto, sin embargo si me siguen
por aquí vemos otros cuadros...

783
00:42:30,920 --> 00:42:34,400
Pues yo creo que la...

784
00:42:35,360 --> 00:42:38,000
Yo... no he entendido nada.

785
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Yo tampoco.

786
00:42:40,800 --> 00:42:43,800
Yo tampoco.
De todo lo que veo no entiendo nada.

787
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
Yo veo una pecera.
Digo que sí con la cabeza

788
00:42:46,520 --> 00:42:48,080
y pongo como mucho interés...

789
00:42:48,160 --> 00:42:50,560
Perdón.
Comentamos lo de Modelare.

790
00:42:50,640 --> 00:42:51,920
Sí, sí.

791
00:42:52,000 --> 00:42:54,560
No quería interrumpir.
Nada, nada. Bueno...

792
00:42:54,640 --> 00:42:57,720
Te presento, María, Pablo,
¿es que no sé si os conocéis?

793
00:42:57,800 --> 00:42:59,120
¿Qué tal? ¿Qué tal?

794
00:42:59,200 --> 00:43:00,960
¿Cómo vas?
Eres el Pablo de Cris.

795
00:43:01,040 --> 00:43:02,880
El mismo, quería conocerte.

796
00:43:04,040 --> 00:43:07,080
Perdona, quería llevármelo
un segundito si no te importa.

797
00:43:07,160 --> 00:43:10,280
Necesito que me eches una mano
con un comprador.

798
00:43:10,360 --> 00:43:13,520
Con el tema de las desgravaciones
fiscales que me contaste.

799
00:43:13,600 --> 00:43:15,240
No me entero de nada.

800
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
¿Te importa si voy...? Perfecto.

801
00:43:17,400 --> 00:43:19,680
Yo me quedo aquí con los úteros.

802
00:43:19,760 --> 00:43:21,800
Aprende mucho, luego me cuentas.
Vale.

803
00:43:21,880 --> 00:43:23,680
No te muevas. Un segundo, ¿vale?

804
00:43:29,360 --> 00:43:30,600
El útero...

805
00:43:32,680 --> 00:43:37,680
(Televisión)

806
00:44:12,920 --> 00:44:16,000
El cura estará ausente,
humo es todo lo que queda.

807
00:44:16,080 --> 00:44:19,280
Y la verticalidad es el abismo.
Perdona.

808
00:44:25,640 --> 00:44:28,080
¡No, no, no, no! ¡Eso es la obra!

809
00:44:28,160 --> 00:44:31,520
Claro, si lo miras por separado...
María, ya estoy contigo.

810
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
¿Han sacado los canapés? ¿Puedo?
(ASIENTE)

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,600
Qué rico. Sí, sí...

812
00:44:43,200 --> 00:44:45,320
Tiene un toque ahí, que no sé qué
es.

813
00:44:45,400 --> 00:44:47,760
¿No lo notas? (ASIENTE)

814
00:44:48,640 --> 00:44:51,560
Muchas gracias por acompañarme.
No, nada.

815
00:44:51,640 --> 00:44:53,360
Gracias a ti por venir.

816
00:44:53,440 --> 00:44:55,200
Mira, al final ha sido... ¿no?

817
00:44:55,280 --> 00:44:57,920
Divertido.
Sí, ha estado muy bien.

818
00:44:58,000 --> 00:45:00,680
Hemos aprendido cosas. También.

819
00:45:00,760 --> 00:45:02,240
De los úteros.

820
00:45:02,320 --> 00:45:04,680
Bueno, igual tú lo sabías mejor
que yo.

821
00:45:04,760 --> 00:45:07,600
Sí, sobre todo, el mío y tal...

822
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Es aquí.

823
00:45:08,760 --> 00:45:11,280
Ah, mira, qué bonito.

824
00:45:12,760 --> 00:45:15,200
Tienes un vecino cantarín.

825
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
Mi hermano. ¿Ah, sí?

826
00:45:16,680 --> 00:45:18,800
Ah, pues canta muy bien.

827
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
¿Verdad? Hola. Sí.

828
00:45:20,680 --> 00:45:22,480
Hola. Te presento a un amigo.

829
00:45:22,560 --> 00:45:24,800
¿Qué tal? Soy Gustavo. Soy Álex.

830
00:45:24,880 --> 00:45:27,880
Mucho gusto.
¿Me dejas tu Mp3, por favor?

831
00:45:27,960 --> 00:45:30,760
Vale, lo tengo en
la mesita de noche, en el cajón.

832
00:45:31,480 --> 00:45:33,360
Por cierto, ¿qué tal tu cena?

833
00:45:33,440 --> 00:45:35,040
Muy bien, gracias. Qué guay.

834
00:45:35,120 --> 00:45:37,320
Álex, encantadísimo.

835
00:45:37,400 --> 00:45:40,080
Espero que nos veamos más veces.
Puede ser.

836
00:45:44,600 --> 00:45:47,040
Muy majo. Es majo, sí.

837
00:45:47,120 --> 00:45:48,440
Es muy majo tu hermano.

838
00:45:48,520 --> 00:45:51,080
Sí, está muy contento
de que esté unos días aquí.

839
00:45:51,160 --> 00:45:52,960
No me extraña.

840
00:45:53,960 --> 00:45:56,360
La hermana mayor en casa... Sí.

841
00:45:56,880 --> 00:45:59,560
Pues... no sé, María, a mí...

842
00:45:59,640 --> 00:46:02,520
A mí me encantaría volverte a ver,
no sé tú sí...

843
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
A mí también.

844
00:46:07,360 --> 00:46:09,200
¿Sí? Sí, claro.

845
00:46:09,680 --> 00:46:13,000
Podríamos ir juntos
al baby shower de Cris y Pablo...

846
00:46:13,080 --> 00:46:14,240
Vale. ¿Sí?

847
00:46:14,320 --> 00:46:17,880
Sí. Bueno, no me han dicho nada.
Vas conmigo.

848
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
No te preocupes.

849
00:46:21,040 --> 00:46:23,520
Sile, sile, sile...

850
00:46:24,320 --> 00:46:25,720
Cumplo todo.

851
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
¿Qué miras?

852
00:46:28,160 --> 00:46:29,880
¿Está lista es fiable?

853
00:46:31,480 --> 00:46:33,600
No sé. Creo que sí.

854
00:46:33,880 --> 00:46:36,240
¿Por qué quieres ser normal?

855
00:46:36,880 --> 00:46:40,080
Pues... porque es
lo que quiere todo el mundo.

856
00:46:40,160 --> 00:46:41,160
Yo no.

857
00:46:43,600 --> 00:46:45,280
Bueno, por encajar.

858
00:46:47,280 --> 00:46:48,880
Aquí encajas.

859
00:46:49,720 --> 00:46:51,120
Ya, contigo.

860
00:46:51,760 --> 00:46:53,400
Pero... Por cierto,

861
00:46:53,480 --> 00:46:56,120
ya sé cuando alguien
te gusta de verdad.

862
00:46:56,200 --> 00:46:57,640
¿Ah, sí?

863
00:46:57,720 --> 00:46:58,720
Sí.

864
00:46:58,800 --> 00:47:02,920
Cuando estás con esa persona
te sientes como David el Gnomo.

865
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
¿Cómo?

866
00:47:04,960 --> 00:47:07,480
Siete veces más fuerte.

867
00:47:07,880 --> 00:47:09,880
¿Siete veces? Claro.

868
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
A la de tres.

869
00:47:12,680 --> 00:47:14,640
Una... Dos...

870
00:47:14,720 --> 00:47:16,280
¡Tres!

871
00:47:16,760 --> 00:47:19,800
Corre, corre, corre.

872
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
¡Toma!

873
00:47:21,800 --> 00:47:22,960
¡Va, punto!

874
00:47:23,040 --> 00:47:24,360
No te emociones.

875
00:47:24,440 --> 00:47:26,400
Que vamos seis a uno, siete a uno.

876
00:47:26,480 --> 00:47:28,200
Venga, vamos a repasar tu lista.

877
00:47:28,280 --> 00:47:29,640
Ya tienes hobbies.

878
00:47:29,720 --> 00:47:32,200
Hombre, lo de la gaita
y el puzle no sé yo.

879
00:47:32,280 --> 00:47:34,720
Bueno, pero jugar a la consola
es un hobby.

880
00:47:35,120 --> 00:47:36,880
Ya tienes vida social.

881
00:47:36,960 --> 00:47:39,800
Tienes a Cristina Pi,
vas a galerías, tienes trabajo.

882
00:47:39,880 --> 00:47:42,280
Trabajo temporal.
Temporal es lo normal.

883
00:47:42,920 --> 00:47:44,440
Lo que no tienes es pareja.

884
00:47:44,520 --> 00:47:46,640
Hombre, Gustavo ahí está.

885
00:47:47,640 --> 00:47:49,920
Pero ¿ha habido algo?
¿Rollo? No, qué va.

886
00:47:50,600 --> 00:47:52,960
Porque hasta la tercer cita
no es pareja.

887
00:47:53,040 --> 00:47:55,560
Puede serlo.
Hasta la tercera cita no es pareja.

888
00:47:55,640 --> 00:47:56,960
Es una ley universal.

889
00:47:57,040 --> 00:47:59,920
He quedado esta semana con él,
nuestra segunda cita.

890
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
¡Toma! «¡In your face!».

891
00:48:02,280 --> 00:48:04,400
«¡In your face, mother fucker»!

892
00:48:04,480 --> 00:48:05,520
(RÍE)

893
00:48:05,840 --> 00:48:07,160
No. Sí.

894
00:48:07,240 --> 00:48:08,680
Una apuesta es una apuesta.

895
00:48:08,760 --> 00:48:11,440
No puedes hacerme esto.
Sí, puedo.

896
00:48:11,520 --> 00:48:13,760
Es muy sucio. Sí, sí, puedo.

897
00:48:13,840 --> 00:48:16,920
Compórtate como un hombre
y entra ahí.

898
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Venga.

899
00:48:20,240 --> 00:48:21,800
Da. Espera.

900
00:48:22,440 --> 00:48:25,160
Me aburro. Tres, dos...

901
00:48:25,240 --> 00:48:26,400
uno...

902
00:48:26,480 --> 00:48:28,480
(PEDORREA) ¡Horno holandés!

903
00:48:28,560 --> 00:48:32,400
(RÍEN)

904
00:48:32,880 --> 00:48:36,040
¡Qué asco!
No salgas, dijimos 10 segundos.

905
00:48:36,120 --> 00:48:38,160
Es asqueroso, quiero salir.
Lo dijimos.

906
00:48:38,240 --> 00:48:40,640
No puedo, ¿qué has comido?
Zanahorias.

907
00:48:40,720 --> 00:48:42,840
(RÍEN)

908
00:48:42,920 --> 00:48:45,160
Qué asco...
Es lo que tiene tu dieta.

909
00:48:45,240 --> 00:48:48,760
Creo que este es el momento
más íntimo que he vivido con nadie.

910
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
¿Qué estás haciendo?

911
00:48:55,640 --> 00:48:58,200
No, no, no... Sí.

912
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
(PEDORREA)

913
00:48:59,360 --> 00:49:01,480
(RÍEN)

914
00:49:01,560 --> 00:49:04,720
Por favor...
Te aguantas tú ahora.

915
00:49:05,240 --> 00:49:08,120
Aguanta, he comido de todo.

916
00:49:08,200 --> 00:49:09,640
¡Toma!

917
00:49:12,320 --> 00:49:13,560
Por favor...

918
00:49:14,200 --> 00:49:17,120
Dios, tienes el infierno ahí dentro.
Lo sé.

919
00:49:17,200 --> 00:49:19,480
Si existe el infierno
lo tienes dentro.

920
00:49:19,560 --> 00:49:20,560
Gracias.

921
00:49:23,400 --> 00:49:26,360
Como me pillen mis hijos me muero.
¿No están trabajando?

922
00:49:26,440 --> 00:49:27,440
Que empieza.

923
00:49:27,520 --> 00:49:31,640
(HABLA INGLÉS)

924
00:49:37,000 --> 00:49:38,080
Sácalo.

925
00:49:40,360 --> 00:49:42,240
Toma. Pon más.

926
00:49:44,160 --> 00:49:45,840
Esto es muy caro, ¿eh?

927
00:49:49,160 --> 00:49:50,800
Me da dentera.

928
00:49:55,520 --> 00:49:56,840
Ahora.

929
00:49:57,480 --> 00:49:59,160
Tiene dos tipos...

930
00:50:05,280 --> 00:50:08,680
Esto es imposible,
se me cae el filtro, no puede ser.

931
00:50:08,760 --> 00:50:11,920
Si John de Kansas puede,
nosotras también.

932
00:50:17,200 --> 00:50:18,200
Tengo una idea.

933
00:50:29,160 --> 00:50:30,480
Mantequilla.

934
00:50:30,560 --> 00:50:32,000
Harina, huevos.

935
00:50:32,080 --> 00:50:34,160
Chocolate, nueces... Pues eso.

936
00:50:34,240 --> 00:50:36,000
Y ahora echa las hierbecitas.

937
00:50:36,080 --> 00:50:37,480
Echa más, echa más.

938
00:50:37,560 --> 00:50:40,200
¿Creéis que nos va a hacer efecto?
Échalo todo.

939
00:50:52,200 --> 00:50:54,240
(RÍEN)

940
00:50:54,320 --> 00:50:56,200
- Sabina.
- Sabina...

941
00:50:56,280 --> 00:50:57,320
Serrat.

942
00:50:57,400 --> 00:50:59,080
Serrat, Sabina.

943
00:50:59,160 --> 00:51:00,840
Sabina, Serrat.

944
00:51:00,920 --> 00:51:02,880
Serrat, Sabina.

945
00:51:02,960 --> 00:51:04,600
(TODAS) Sabina, Serrat.

946
00:51:04,680 --> 00:51:07,960
Yo creo que Sabina y Serrat
son la misma persona.

947
00:51:08,040 --> 00:51:09,520
Pues mira, yo creo

948
00:51:09,920 --> 00:51:13,000
que antes de cumplir los 60
me quiero liar con un negro

949
00:51:13,080 --> 00:51:14,880
como el intocable.

950
00:51:14,960 --> 00:51:17,640
Muy firme, muy negro.

951
00:51:17,720 --> 00:51:19,600
Pero con los dientes muy blancos.

952
00:51:20,400 --> 00:51:22,560
¿Cómo se llama el intocable?

953
00:51:22,640 --> 00:51:25,880
Yo te lo miro
en mi dispositivo multimedia.

954
00:51:26,080 --> 00:51:28,280
Mira, tu novio se llama Omar.

955
00:51:28,360 --> 00:51:29,680
¿Qué novio?
- Omar...

956
00:51:29,760 --> 00:51:31,120
Tu novio negro.
- ¡Ay!

957
00:51:31,200 --> 00:51:33,360
Omar Sherif,
no sé cómo se pronuncia.

958
00:51:33,440 --> 00:51:34,440
Omar Sharif.

959
00:51:34,520 --> 00:51:36,520
¿Cómo que no?
- Omar sí.

960
00:51:36,600 --> 00:51:39,080
Omar...

961
00:51:39,160 --> 00:51:40,160
Qué bonito.

962
00:51:40,240 --> 00:51:42,480
Omar...

963
00:51:42,560 --> 00:51:44,280
¿Tú qué?

964
00:51:44,360 --> 00:51:45,800
Tú no dices nada.

965
00:51:45,880 --> 00:51:48,080
¿Yo? Tus deseos sí, Bárbara.

966
00:51:48,960 --> 00:51:51,440
¿Qué deseas? Un deseo.

967
00:51:51,520 --> 00:51:52,520
A ver...

968
00:51:54,320 --> 00:51:57,880
Decidle a mis hijos
que he sido una mala madre.

969
00:52:01,960 --> 00:52:04,720
La marihuanita está...

970
00:52:04,800 --> 00:52:07,440
Galletas vainilla,
te irán de maravilla.

971
00:52:09,720 --> 00:52:12,320
Esta niña no me saca a mí
de pobre.

972
00:52:16,840 --> 00:52:19,080
Gustavo. Hola, ¿qué tal?

973
00:52:19,160 --> 00:52:21,640
Bien, me pillas trabajando,
liadísima.

974
00:52:22,400 --> 00:52:24,440
¿La baby shower de Cristina era hoy?

975
00:52:24,880 --> 00:52:27,200
Sí que me acuerdo, era broma.

976
00:52:27,280 --> 00:52:28,760
Sí, he comprado el regalo.

977
00:52:28,840 --> 00:52:30,760
Una cosa preciosa,
te va a encantar.

978
00:52:30,840 --> 00:52:31,960
No, es sorpresa.

979
00:52:32,040 --> 00:52:35,640
Sí, bueno...
Luego te veo. Un abrazo. Adiós.

980
00:52:35,720 --> 00:52:37,440
¿Aquí tenemos algo para bebés?

981
00:52:37,520 --> 00:52:38,520
Bueno...

982
00:52:38,600 --> 00:52:40,680
¿Quieres que te compre
este modelito?

983
00:52:42,520 --> 00:52:44,000
Muchas gracias.

984
00:52:44,080 --> 00:52:45,640
En serio, no hacía falta.

985
00:52:45,720 --> 00:52:47,880
Qué monada. Es como...

986
00:52:47,960 --> 00:52:50,320
Nos encanta.

987
00:52:50,400 --> 00:52:53,080
Es una tontería.
Lo ha escogido ella.

988
00:52:53,160 --> 00:52:54,680
Ya está quitándose méritos.

989
00:52:54,760 --> 00:52:57,040
Nunca había visto uno
con esta forma.

990
00:52:57,120 --> 00:52:59,280
Hacen unas cosas para bebés
que alucinas.

991
00:52:59,360 --> 00:53:01,720
Vamos a hacer un brindis
por los cocineros.

992
00:53:01,800 --> 00:53:04,120
He traído un vino de Toro riquísimo.

993
00:53:04,200 --> 00:53:06,000
Toma. Vamos allá.

994
00:53:06,200 --> 00:53:08,080
Chinchín.
- (TODOS) Chinchín.

995
00:53:11,160 --> 00:53:12,440
¿Tú a qué te dedicas?

996
00:53:12,520 --> 00:53:15,920
Trabajo en Marketing.

997
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
En una empresa de galletas.
Son para perros y...

998
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
¿Son para perros?

999
00:53:20,800 --> 00:53:23,440
No. O sea sí, no.

1000
00:53:23,520 --> 00:53:27,520
Son galletas aptas
para el consumo humano y canino.

1001
00:53:27,600 --> 00:53:29,880
Como el perro es
el mejor amigo del hombre.

1002
00:53:29,960 --> 00:53:32,400
Pues... ¿Y Teo las ha probado?

1003
00:53:34,280 --> 00:53:37,680
Es la moda ahora. A los niños
se les da galletas para perros.

1004
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
¿A los niños se les da...?

1005
00:53:39,400 --> 00:53:42,600
Es que las galletas para perros
son para perros y para niños.

1006
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
Son para todos.

1007
00:53:43,760 --> 00:53:46,200
El lema es: Galletas para todos.
Ah...

1008
00:53:46,280 --> 00:53:47,560
- Me encanta.
- Sí.

1009
00:53:47,640 --> 00:53:50,160
Mi empresa, Prats McDougal.

1010
00:53:50,240 --> 00:53:53,480
Prats era mi abuelo y McDougal
un escocés que bebía güisqui.

1011
00:53:53,560 --> 00:53:57,640
Por eso hay buen rollo en la
empresa, somos como una familia.

1012
00:53:57,720 --> 00:54:00,440
Sí. Viajamos juntos,
hacemos deporte juntos.

1013
00:54:00,520 --> 00:54:03,680
No sé si Gustavo te ha contado
que jugamos siempre al pádel.

1014
00:54:03,760 --> 00:54:06,080
Deberías venirte un día,
te iba a encantar.

1015
00:54:06,160 --> 00:54:07,480
Vamos juntos a pilates.

1016
00:54:07,560 --> 00:54:09,720
Es alucinante el poder
de «power house».

1017
00:54:09,800 --> 00:54:11,680
Te enseñar a respirar, haces así...

1018
00:54:11,760 --> 00:54:15,480
con los brazos. Te quitas el estrés
del trabajo y te sientes mejor.

1019
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
Puedes practicarlo en casa.
Sí, sí.

1020
00:54:17,520 --> 00:54:19,160
No tuve vómitos ni nada.

1021
00:54:19,240 --> 00:54:22,880
Mi marido estaba encantado y trabajé
hasta un mes antes de parir.

1022
00:54:22,960 --> 00:54:24,720
En realidad me quedé sin querer.

1023
00:54:24,800 --> 00:54:28,400
Y luego está lo de mis padres,
me ayudan un montón, son básicos.

1024
00:54:28,480 --> 00:54:31,960
Voy a hacer unos cócteles
con una ginebra de importación...

1025
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
riquísima. ¿Te apetece?

1026
00:54:33,720 --> 00:54:34,960
Sí. Verás.

1027
00:54:35,960 --> 00:54:38,000
Como la compañera
de instituto vuestra.

1028
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Esta que contáis siempre
la anécdota del baile...

1029
00:54:41,120 --> 00:54:43,920
Por lo visto iba a hacer
una coreografía en el baile

1030
00:54:44,000 --> 00:54:45,280
y raca...

1031
00:54:45,360 --> 00:54:47,120
Ah...
- ¿Raca?

1032
00:54:47,200 --> 00:54:49,600
Le cortó un dedo a un compañero,
tío.

1033
00:54:49,680 --> 00:54:51,000
- No.
- Sí.

1034
00:54:51,080 --> 00:54:53,880
No puedes saberlo
porque no estabas ahí.

1035
00:54:53,960 --> 00:54:57,360
Lo has contado 20 veces.
Un dedo ¿con qué?

1036
00:54:57,440 --> 00:54:59,280
Con una catana se lo rebanó.

1037
00:54:59,360 --> 00:55:02,240
Entonces no quería ningún compañero
bailar con ella.

1038
00:55:02,320 --> 00:55:06,040
Y le pusieron a dos de Primaria.
Parecía Blancanieves y dos enanitos.

1039
00:55:06,120 --> 00:55:07,920
(RÍE)

1040
00:55:08,000 --> 00:55:10,400
¿No te parece una historia
buenísima?

1041
00:55:10,480 --> 00:55:11,640
Es buenísima.

1042
00:55:11,720 --> 00:55:14,120
¿Cómo la llamabais? Espera.

1043
00:55:14,200 --> 00:55:16,480
La... La Samurái.

1044
00:55:16,560 --> 00:55:19,040
La... la Samurái sí.

1045
00:55:19,640 --> 00:55:21,080
Oye, ¿tenéis eneldo?

1046
00:55:21,160 --> 00:55:23,160
- No sé.
- Da igual.

1047
00:55:23,240 --> 00:55:26,080
Voy a hacer gin tonic
con cardamomo y un toque de...

1048
00:55:26,160 --> 00:55:27,720
(VARIOS) ¡Pimienta!
- Eso es.

1049
00:55:28,080 --> 00:55:30,080
¿Dónde está el baño?

1050
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
Está a la izquierda y al fondo.
Vale.

1051
00:55:36,600 --> 00:55:38,440
¿Estás bien?
- Ay...

1052
00:55:38,520 --> 00:55:39,840
¿Qué pasa?

1053
00:55:40,200 --> 00:55:41,200
¿Qué?

1054
00:55:44,200 --> 00:55:45,800
¿Qué pasa?

1055
00:55:47,080 --> 00:55:48,080
¿Qué pasa?

1056
00:55:48,160 --> 00:55:50,520
- No, ya...
- Que es la Samurái.

1057
00:55:50,600 --> 00:55:52,800
(RÍE) No...

1058
00:55:53,200 --> 00:55:54,600
Ya está, ya.

1059
00:55:55,680 --> 00:55:57,400
(RÍE)

1060
00:56:31,600 --> 00:56:33,240
¿Sí? «¿Borja?».

1061
00:56:33,320 --> 00:56:36,120
María, no te oigo,
estoy en una fiesta.

1062
00:56:36,200 --> 00:56:38,120
Ah, no sabía que tenías una fiesta.

1063
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
«Sí, una cosas con unos del curro».

1064
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
Voy a salir a hablar un momento.

1065
00:56:42,040 --> 00:56:43,360
¡Ahora voy, troncos!

1066
00:56:43,440 --> 00:56:45,200
Si te molesto
te llamo más tarde.

1067
00:56:45,280 --> 00:56:46,280
No te oigo bien.

1068
00:56:46,360 --> 00:56:49,680
Estamos en el cumpleaños
de uno del curro

1069
00:56:49,760 --> 00:56:52,520
y están todas sus amigas
y esto es un fiestón.

1070
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Ah, vale.

1071
00:56:53,680 --> 00:56:55,480
¿Qué tal tu cita?

1072
00:56:55,560 --> 00:56:57,760
No es una cita,
es una reunión de amigos.

1073
00:56:57,840 --> 00:57:00,360
Estamos aquí
recordando viejos tiempos,

1074
00:57:00,440 --> 00:57:02,000
pasándolo muy bien. Ya.

1075
00:57:03,160 --> 00:57:05,440
Yo también
lo estoy pasando muy bien.

1076
00:57:05,520 --> 00:57:08,240
De hecho hacía tiempo
que no me lo pasaba tan bien.

1077
00:57:08,840 --> 00:57:11,720
Yo creo que hacía meses
que no lo pasaba así de bien.

1078
00:57:11,800 --> 00:57:12,800
Yo años.

1079
00:57:13,440 --> 00:57:16,120
Yo creo que hace 10 años o así.

1080
00:57:16,200 --> 00:57:18,640
Yo creo que es
la mejor noche de mi vida.

1081
00:57:23,440 --> 00:57:26,280
Eh... ¿hacemos algo mañana?

1082
00:57:26,360 --> 00:57:27,640
No puedo.

1083
00:57:28,200 --> 00:57:30,320
Tengo... una cosa.

1084
00:57:30,400 --> 00:57:32,080
Vale, bueno.

1085
00:57:33,920 --> 00:57:35,560
Pues nada. Bueno...

1086
00:57:35,640 --> 00:57:37,280
Hablamos. Venga.

1087
00:57:37,720 --> 00:57:40,520
Adiós. Adiós.

1088
00:57:44,280 --> 00:57:45,480
Soy idiota.

1089
00:57:51,400 --> 00:57:53,200
¿De verdad le cortaste un dedo?

1090
00:57:56,080 --> 00:57:58,000
¿El hueso y todo? O sea...

1091
00:57:58,080 --> 00:57:59,760
La falange entera.

1092
00:58:00,760 --> 00:58:05,280
Bueno, espero que si me porto mal
al menos no hagas lo mismo conmigo.

1093
00:58:05,960 --> 00:58:07,640
No...

1094
00:58:08,640 --> 00:58:10,000
¿Qué dedo era?

1095
00:58:10,280 --> 00:58:12,320
Este. Bueno...

1096
00:58:12,400 --> 00:58:13,920
¿Qué haces con este dedo?

1097
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Nada.

1098
00:58:15,080 --> 00:58:16,080
Bueno...

1099
00:58:16,160 --> 00:58:17,840
no puedes señalar, eso sí.

1100
00:58:17,920 --> 00:58:19,120
No. No.

1101
00:58:19,200 --> 00:58:21,680
Pero tienes más. Cuatro.

1102
00:58:21,760 --> 00:58:23,680
Más. Puedes tocar. Eso sí.

1103
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
Así.

1104
00:58:32,040 --> 00:58:33,680
Buenas noches.

1105
00:58:33,760 --> 00:58:35,440
Ey, ¿qué pasa, campeón?

1106
00:58:35,520 --> 00:58:37,560
Estás molestando a los vecinos.

1107
00:58:37,640 --> 00:58:38,640
Es tarde.

1108
00:58:40,160 --> 00:58:41,160
¡Álex!

1109
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
Vaya...

1110
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
¿Está disgustado por algo?

1111
00:58:45,520 --> 00:58:47,000
No lo sé.

1112
00:58:47,480 --> 00:58:49,360
Bueno... Lo siento.

1113
00:58:49,440 --> 00:58:51,040
No, no, no pasa nada.

1114
00:58:51,320 --> 00:58:52,600
Pues nada, no sé...

1115
00:58:52,680 --> 00:58:54,200
¿Te llamo? ¿Quedamos?

1116
00:58:54,280 --> 00:58:55,560
Esta semana... Claro.

1117
00:58:55,760 --> 00:58:57,320
Muy bien. Sí.

1118
00:58:57,400 --> 00:58:59,320
Pues nada, que descanses.

1119
00:58:59,400 --> 00:59:00,400
Y tú.

1120
00:59:00,480 --> 00:59:02,320
Dale un besito a tu hermano.
Vale.

1121
00:59:08,040 --> 00:59:13,040
(Música dramática)

1122
01:00:18,480 --> 01:00:23,480
(Música animada)

1123
01:00:57,360 --> 01:00:59,240
Tu amiga te ha traído globitos.

1124
01:00:59,320 --> 01:01:00,800
¿Qué haces tú aquí?

1125
01:01:00,880 --> 01:01:02,240
¿Qué haces aquí?

1126
01:01:02,320 --> 01:01:03,880
Yo que tú iba, colega.

1127
01:01:04,560 --> 01:01:06,920
Espera, espera.

1128
01:01:19,800 --> 01:01:21,800
(VOZ DE PITO)
¿Estás enfadado conmigo?

1129
01:01:21,880 --> 01:01:24,880
No, es que estoy enfadado
con lo de Estocolmo.

1130
01:01:24,960 --> 01:01:26,360
¿Pero te vas a ir?

1131
01:01:26,800 --> 01:01:28,160
Si me cogen.

1132
01:01:29,560 --> 01:01:31,200
¿No te pasa nada?

1133
01:01:38,040 --> 01:01:40,800
(VOZ DE PITUFO) Qué guay
que encontrases helio, ¿no?

1134
01:01:42,720 --> 01:01:45,080
Es que teníamos muchos globos
para hinchar.

1135
01:01:45,160 --> 01:01:46,640
¿Y ahora qué hacemos?

1136
01:01:46,720 --> 01:01:48,880
Lo que dijo el profesor argentino.

1137
01:01:48,960 --> 01:01:50,160
¿Y qué era?

1138
01:01:51,160 --> 01:01:53,080
Coges un rotulador

1139
01:01:53,160 --> 01:01:54,680
y tienes que escribir

1140
01:01:54,760 --> 01:01:57,080
todo aquello
que te disguste de tu vida.

1141
01:01:57,520 --> 01:01:59,880
¿Y si no tienes
nada que te disguste?

1142
01:02:00,880 --> 01:02:02,960
¿No tienes nada que te disguste?

1143
01:02:06,320 --> 01:02:07,560
Pues qué suerte.

1144
01:02:15,960 --> 01:02:17,160
¿Lo hacemos?

1145
01:02:20,400 --> 01:02:22,320
Venga. Vale.

1146
01:02:22,760 --> 01:02:27,400
Yo no creo
en un Dios intervencionista.

1147
01:02:31,560 --> 01:02:36,560
Pero sé, cariño, que tú sí.

1148
01:02:40,240 --> 01:02:45,240
Si pudiera arrodillarme ante él.

1149
01:02:49,640 --> 01:02:54,120
Le pediría que interviniera

1150
01:02:54,440 --> 01:02:55,680
en ti.

1151
01:02:55,760 --> 01:03:00,360
Que no toque tu pelo,
que te deje como eres

1152
01:03:00,440 --> 01:03:03,480
y si quiere dirigirte a algún lado

1153
01:03:03,560 --> 01:03:07,520
que sea a mis brazos,

1154
01:03:09,280 --> 01:03:12,280
a mis brazos.

1155
01:03:13,800 --> 01:03:17,400
A mis brazos...

1156
01:03:18,240 --> 01:03:20,720
A mis brazos...

1157
01:03:24,440 --> 01:03:29,440
Yo tampoco creo en los ángeles.

1158
01:03:33,600 --> 01:03:38,400
Pero al mirarte pienso que eso
no es así.

1159
01:03:42,240 --> 01:03:47,240
Y los reúno a todos ellos.

1160
01:03:48,320 --> 01:03:52,960
Que cada uno encienda una vela
que alumbre

1161
01:03:53,040 --> 01:03:56,120
como Cristo en paz.

1162
01:03:57,760 --> 01:04:01,400
A mis brazos, oh, Dios.

1163
01:04:01,480 --> 01:04:04,840
A mis brazos...

1164
01:04:05,840 --> 01:04:09,520
A mis brazos, oh, Dios.

1165
01:04:09,880 --> 01:04:12,800
A mis brazos.

1166
01:04:13,920 --> 01:04:18,040
A mis brazos...

1167
01:04:18,120 --> 01:04:20,120
A mis brazos.

1168
01:04:20,200 --> 01:04:21,560
Lo siento.

1169
01:04:22,360 --> 01:04:24,040
A mis brazos...

1170
01:04:24,120 --> 01:04:25,880
Te quiero mucho.

1171
01:04:25,960 --> 01:04:28,640
A mis brazos...

1172
01:05:30,120 --> 01:05:31,280
¿Estás bien?

1173
01:05:31,360 --> 01:05:32,360
Sí.

1174
01:05:36,960 --> 01:05:39,560
Si te vas a Estocolmo
te voy a echar de menos.

1175
01:06:36,480 --> 01:06:38,400
Casi al final de la cara B.

1176
01:06:43,600 --> 01:06:45,960
«Aquí la superradio secreta

1177
01:06:46,040 --> 01:06:50,120
9,0 para nuestro oyente especial

1178
01:06:50,200 --> 01:06:52,520
que vino en nave espacial.

1179
01:06:52,600 --> 01:06:54,920
Álex, mamá
no viene en nave espacial.

1180
01:06:56,080 --> 01:06:59,640
Para nuestro oyente especial.

1181
01:06:59,720 --> 01:07:02,160
Es fenomenal y total.

1182
01:07:02,240 --> 01:07:06,400
(AMBOS) ¡Te queremos, mami!

1183
01:07:08,200 --> 01:07:10,280
(RÍEN)».

1184
01:07:14,720 --> 01:07:15,880
Te quiero, mami.

1185
01:07:15,960 --> 01:07:17,480
Y yo a ti, hija.

1186
01:07:19,640 --> 01:07:21,840
Siento mucho
haber sido una mala hija.

1187
01:07:21,920 --> 01:07:23,960
Y no haberte ayudado con lo de papá.

1188
01:07:25,520 --> 01:07:27,880
La culpa fue mía por quererle.

1189
01:07:28,880 --> 01:07:31,200
Y por seguir queriéndole todavía.

1190
01:07:50,760 --> 01:07:52,720
Estás muy guapa con el pelo suelto.

1191
01:07:55,280 --> 01:07:59,280
(RÍEN)

1192
01:08:01,800 --> 01:08:03,040
¿Qué hacéis aquí?

1193
01:08:03,120 --> 01:08:05,720
Os estaba buscando. Hijo mío...

1194
01:08:06,000 --> 01:08:08,640
Hablando. Ya era hora, qué bien.

1195
01:08:08,720 --> 01:08:09,720
¿Y tú?

1196
01:08:11,080 --> 01:08:12,880
Quiero contaros algo.

1197
01:08:13,080 --> 01:08:15,040
¿Qué? Tengo novio.

1198
01:08:15,120 --> 01:08:16,520
¿Ah, sí?

1199
01:08:16,600 --> 01:08:18,440
(RÍE) ¿Cómo se llama?

1200
01:08:18,520 --> 01:08:19,960
Juanjo.

1201
01:08:21,320 --> 01:08:22,680
Juanjo...

1202
01:08:23,120 --> 01:08:25,640
¿Cuándo nos lo presentas?
Ah, no lo sé.

1203
01:08:25,720 --> 01:08:27,240
(RÍEN)

1204
01:08:27,320 --> 01:08:29,640
Venga, va, ¿vamos a cenar los tres?

1205
01:08:30,040 --> 01:08:31,040
¿Ahora?

1206
01:08:31,120 --> 01:08:32,440
Sí.

1207
01:08:32,520 --> 01:08:35,240
Yo no puedo. Es que he quedado.

1208
01:08:35,320 --> 01:08:36,680
(AMBOS) ¿Con Borja?

1209
01:08:38,120 --> 01:08:41,720
Antes de trabajar con los carbónicos
tenemos que enfriar el vaso.

1210
01:08:41,800 --> 01:08:43,120
Por eso...

1211
01:08:43,200 --> 01:08:44,920
Perdón, lo siento.

1212
01:08:45,000 --> 01:08:46,040
No hay problema.

1213
01:08:46,120 --> 01:08:49,320
¿Alguien sabe cuál es el componente
fundamental de la tónica?

1214
01:08:49,400 --> 01:08:50,640
- A ver...
- La quinina.

1215
01:08:50,720 --> 01:08:53,320
El componente fundamental
es la quinina.

1216
01:08:53,400 --> 01:08:56,560
Que aparece en la colonización
inglesa de la india...

1217
01:08:56,640 --> 01:08:58,240
Pronto llega lo mejor.

1218
01:08:58,320 --> 01:09:00,840
- Catarlo.
- Muy bien.

1219
01:09:00,920 --> 01:09:03,160
A mí el alcohol
no me sienta muy bien.

1220
01:09:03,240 --> 01:09:05,320
Ha llegado el momento de la cata.

1221
01:09:05,400 --> 01:09:07,000
Vamos con la primera mezcla,

1222
01:09:07,080 --> 01:09:08,880
que le habíais puesto pimienta.

1223
01:09:08,960 --> 01:09:10,600
Probad un sorbito pequeñito.

1224
01:09:10,680 --> 01:09:13,320
La pimienta se instala
en el paladar alto

1225
01:09:13,400 --> 01:09:16,520
y esto le da un toque como picante
al principio

1226
01:09:16,600 --> 01:09:19,440
pero se va diluyendo
en el paladar, que le da como...

1227
01:09:19,520 --> 01:09:20,800
cierto frescor, ¿cierto?

1228
01:09:20,880 --> 01:09:23,920
Y vamos con la tercera,
con el jengibre.

1229
01:09:24,320 --> 01:09:27,480
Bien, no lo traguéis,
quiero que sintáis el frescor,

1230
01:09:27,560 --> 01:09:29,600
el sabor y veréis como el
jengibre...

1231
01:09:47,480 --> 01:09:49,880
Perdona un momento. Eh... perdón.

1232
01:09:49,960 --> 01:09:52,000
¿Te importaría hacerme un favor?
Sí.

1233
01:09:52,080 --> 01:09:53,400
¿Te puedes poner aquí?

1234
01:09:53,640 --> 01:09:55,160
Mira, mira.

1235
01:10:01,000 --> 01:10:02,880
¿Está lista es fiable?

1236
01:10:03,320 --> 01:10:04,560
Creo que no.

1237
01:10:12,320 --> 01:10:15,320
- Entonces eneldo ¿y?
- Jengibre.

1238
01:10:15,400 --> 01:10:18,520
Jengibre.
Y le puedes poner cardamomo...

1239
01:10:18,600 --> 01:10:20,200
Dependiendo.

1240
01:10:20,280 --> 01:10:22,160
Tiene un sabor que...
Oye, Gustavo,

1241
01:10:22,240 --> 01:10:24,280
¿tú te diviertes conmigo?

1242
01:10:25,800 --> 01:10:26,920
No, claro.

1243
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
¿Aunque no perciba
los matices florales?

1244
01:10:29,240 --> 01:10:31,080
Es normal, es la primera clase.

1245
01:10:31,160 --> 01:10:32,880
Nosotros íbamos...

1246
01:10:33,280 --> 01:10:36,280
¿Y si te digo que al hijo
de Cristina le hemos regalado

1247
01:10:36,360 --> 01:10:37,560
un mono de Chihuahua?

1248
01:10:37,640 --> 01:10:39,960
Y me gusta tirarme pedos
debajo de la manta.

1249
01:10:40,040 --> 01:10:42,200
Si estamos de acuerdo, María.

1250
01:10:42,280 --> 01:10:44,440
Nos están mirando un poquito raro

1251
01:10:44,520 --> 01:10:46,400
desde hace ya un rato.

1252
01:10:46,480 --> 01:10:49,160
Perdonad, pero... ¿Cómo te llamabas?

1253
01:10:49,240 --> 01:10:51,360
Manuel. Tú me suenas de algo.

1254
01:10:51,920 --> 01:10:53,320
¿Tú no eras argentino?

1255
01:10:53,680 --> 01:10:56,640
Bueno, sí, lo de la risoterapia
es un sobresueldo.

1256
01:10:56,720 --> 01:10:59,600
Y como argentino me pagan más,
por eso...

1257
01:10:59,680 --> 01:11:01,640
Y muy bueno, seguro.

1258
01:11:02,320 --> 01:11:03,560
Ay, Gustavo,

1259
01:11:03,640 --> 01:11:04,880
eres tan majo.

1260
01:11:04,960 --> 01:11:06,800
Es como el chico perfecto.

1261
01:11:06,880 --> 01:11:09,960
Eres el chico con el que soñaría
cualquier chica normal.

1262
01:11:10,720 --> 01:11:12,200
Pero yo soy la Samurái.

1263
01:11:13,600 --> 01:11:16,760
Yo a los 15 años le corté un dedo
a un niño con una catana.

1264
01:11:17,600 --> 01:11:21,000
Tengo un hermano discapacitado
que sabe más de la vida que yo.

1265
01:11:21,080 --> 01:11:24,280
Una madre a la que llevaba 10 años
sin decirle que la quiero.

1266
01:11:24,360 --> 01:11:26,480
Y estoy enamorada
de un gordo pelirrojo

1267
01:11:26,560 --> 01:11:27,840
que vive con una abuela

1268
01:11:27,920 --> 01:11:30,440
y con el que me tiro pedos
debajo de la manta.

1269
01:11:30,520 --> 01:11:32,840
Qué bonito eso, ¿no?

1270
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
Muchas gracias por todo, Gustavo.

1271
01:11:35,920 --> 01:11:38,640
A ti también, por venir y...

1272
01:11:39,440 --> 01:11:41,160
Todo. No, a ti más.

1273
01:11:43,840 --> 01:11:45,680
El cardamomo sí se nota.

1274
01:11:51,720 --> 01:11:54,880
(RÍE)

1275
01:11:54,960 --> 01:11:56,520
Chihuahua...

1276
01:12:01,000 --> 01:12:06,000
(Música romántica)

1277
01:12:47,600 --> 01:12:49,520
(MEGAFONÍA) «Bolsas Santaolalla

1278
01:12:49,600 --> 01:12:53,320
se requiere su presencia en la zona
de salones-cocinas, por favor».

1279
01:13:08,280 --> 01:13:13,280
(Música romántica)

1280
01:14:22,000 --> 01:14:24,440
Me gustaría tener
una tercera cita contigo.

1281
01:14:25,960 --> 01:14:28,720
Y si tú quieres me encantaría
comer pizza contigo.

1282
01:14:28,800 --> 01:14:32,000
Aquí. Pero si tuviera que ser
en Estocolmo no me importaría.

1283
01:14:32,080 --> 01:14:35,200
Cogemos un avión, nos vamos
y comemos pizza sueca.

1284
01:14:35,280 --> 01:14:37,760
Y nos compraríamos anoraks de plumas

1285
01:14:37,840 --> 01:14:40,000
de pato,
que hay ahora unos increíbles.

1286
01:14:40,080 --> 01:14:41,280
O sea, yo lo he visto.

1287
01:14:41,360 --> 01:14:43,200
Son un poco caros pero están bien.

1288
01:14:44,640 --> 01:14:45,640
¿Puedes?

1289
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
¿Repetir?

1290
01:14:50,160 --> 01:14:51,720
Lo que has dicho.

1291
01:14:51,800 --> 01:14:53,360
¿Cuándo? Al principio.

1292
01:14:53,440 --> 01:14:54,800
¿Lo de la pizza?

1293
01:14:55,280 --> 01:14:59,040
He dicho pizza
porque el primer día que tuvimos...

1294
01:14:59,680 --> 01:15:02,320
El día que nos conocimos
tuvimos una cita...

1295
01:15:03,080 --> 01:15:04,760
¿A qué fue una cita?

1296
01:15:05,480 --> 01:15:06,480
Sí.

1297
01:15:06,960 --> 01:15:09,360
Pues en nuestra primera cita
comimos pizza.

1298
01:15:09,440 --> 01:15:10,440
Y...

1299
01:15:13,760 --> 01:15:16,840
Es que me he dado cuenta de lo mucho
que me gustas.

1300
01:15:24,000 --> 01:15:27,040
¿Cuánto tiempo tenemos
antes de que te vayas a Estocolmo?

1301
01:15:29,080 --> 01:15:30,360
No me voy.

1302
01:15:31,640 --> 01:15:34,440
Pero si te habían cogido.
Pero no me voy.

1303
01:15:34,800 --> 01:15:35,800
Me quedo.

1304
01:15:39,320 --> 01:15:40,320
Ven.

1305
01:15:40,640 --> 01:15:41,920
Quiero enseñarte algo.

1306
01:15:45,040 --> 01:15:47,080
¿Te acuerdas del día
que nos conocimos?

1307
01:15:47,600 --> 01:15:49,760
Es que estoy buscando una bombilla

1308
01:15:49,840 --> 01:15:53,880
para mi lámpara de escritorio.
Pero no sé qué luz dan exactamente.

1309
01:15:53,960 --> 01:15:57,200
Para poderlo valorar tendríamos
que estar a oscuras.

1310
01:15:57,760 --> 01:16:00,600
O sea tendrían que estar
todas estas lámparas apagadas

1311
01:16:00,680 --> 01:16:03,200
y entonces nosotros
encender y apagar

1312
01:16:03,280 --> 01:16:06,360
para poder ver la diferencia,
¿sabes lo que quiero decir?

1313
01:16:10,520 --> 01:16:11,800
¿Qué tal esta?

1314
01:16:12,080 --> 01:16:14,040
Esta es mi favorita. ¿Sí?

1315
01:16:14,120 --> 01:16:15,800
Sí. Pues esta es la tuya.

1316
01:16:20,480 --> 01:16:24,800
(Música animada)

1317
01:16:24,960 --> 01:16:29,960
(HABLA SUECO)

1318
01:16:31,760 --> 01:16:36,000
Cuando pesen demasiado la rutina,

1319
01:16:36,800 --> 01:16:41,160
el trabajo y la vida en la ciudad

1320
01:16:43,160 --> 01:16:46,880
nos iremos en un viaje infinito

1321
01:16:48,120 --> 01:16:52,120
con esa puta sensación
de libertad.

1322
01:16:52,200 --> 01:16:54,280
(RÍEN)

1323
01:16:54,360 --> 01:16:59,040
En el fondo de ese mundo
del que me has hablado tanto,

1324
01:16:59,880 --> 01:17:02,000
paraíso de glaciares

1325
01:17:02,080 --> 01:17:04,960
y de bosques corales.

1326
01:17:06,720 --> 01:17:07,920
¡Quítatelo todo!

1327
01:17:08,000 --> 01:17:09,080
¡Quítatelo todo!

1328
01:17:10,720 --> 01:17:15,600
De infinitos abedules
de hermosura incomparable.

1329
01:17:26,480 --> 01:17:30,680
Dibujamos sobre un mapa imaginario

1330
01:17:31,960 --> 01:17:36,040
autopistas de gran velocidad.

1331
01:17:37,560 --> 01:17:42,000
Nos invade una ilusión desconocida

1332
01:17:42,800 --> 01:17:47,000
y nuestra única intención
es avanzar.

1333
01:17:48,120 --> 01:17:51,240
Hacia el fondo de ese mundo

1334
01:17:51,320 --> 01:17:54,320
del que me has hablado tanto,

1335
01:17:54,400 --> 01:17:56,800
paraíso de glaciares

1336
01:17:56,880 --> 01:17:59,840
y de bosques polares.

1337
01:17:59,920 --> 01:18:02,520
Donde miedos y temores

1338
01:18:02,600 --> 01:18:05,200
se convierten en paisajes

1339
01:18:05,280 --> 01:18:08,080
de infinitos abedules,

1340
01:18:08,160 --> 01:18:10,480
de hermosura incomparable.

1341
01:18:14,880 --> 01:18:17,200
Donde siempre te querré.

1342
01:19:13,480 --> 01:19:18,480
(Música romántica)

1343
01:20:51,800 --> 01:20:53,960
Le han cortado el micro...

1344
01:20:54,800 --> 01:20:57,280
(RÍEN)

1345
01:20:58,000 --> 01:21:03,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***