1 00:00:07,680 --> 00:00:08,590 Tienes razón. 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,850 ¿Lo ves? Te lo dije. 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,080 ¿Cuándo llegaste? Debiste llamar. 4 00:00:44,920 --> 00:00:46,050 Te lo presentaré. 5 00:00:47,800 --> 00:00:49,090 Él es mi papá. 6 00:00:50,510 --> 00:00:52,010 Es el chico del que te hablé. 7 00:00:54,350 --> 00:00:56,680 Un gusto conocerlo, señor. Me llamo Yu Ji-ho. 8 00:00:59,140 --> 00:01:00,190 Ya veo. 9 00:01:03,400 --> 00:01:04,440 Entremos. 10 00:01:07,030 --> 00:01:08,030 Abre la puerta. 11 00:01:09,320 --> 00:01:10,320 Bueno... 12 00:01:12,620 --> 00:01:15,040 Esto fue muy inesperado, seguro se siente incómodo, 13 00:01:15,830 --> 00:01:18,540 pero quisiera presentarme formalmente en algún otro momento. 14 00:01:22,420 --> 00:01:24,960 - Papá. - Entra. ¡Abre la puerta! 15 00:01:29,090 --> 00:01:30,130 Ya me marcho, señor. 16 00:01:37,930 --> 00:01:39,100 Dije que abras la puerta. 17 00:02:05,750 --> 00:02:06,920 Ven, siéntate. 18 00:02:08,960 --> 00:02:10,380 Dije que vengas a sentarte. 19 00:02:14,800 --> 00:02:15,970 Dame un minuto. 20 00:02:16,430 --> 00:02:17,560 Oye. 21 00:02:20,230 --> 00:02:21,060 ¡Jeong-in! 22 00:02:24,020 --> 00:02:25,440 Por Dios. 23 00:03:03,850 --> 00:03:04,890 Planta baja. 24 00:04:06,920 --> 00:04:08,920 ¿Y a qué se dedica? 25 00:04:10,210 --> 00:04:12,920 Quiere presentarse formalmente, pregúntale a él. 26 00:04:13,760 --> 00:04:14,840 ¿Cuándo lo conocerás? 27 00:04:14,920 --> 00:04:17,590 Deja de ser tan imprudente y ahórrate la humillación. 28 00:04:17,800 --> 00:04:18,930 Solo terminen. 29 00:04:19,680 --> 00:04:20,850 ¿Terminar qué? 30 00:04:21,680 --> 00:04:22,760 Ni hemos empezado aún. 31 00:04:23,260 --> 00:04:24,640 ¿Por eso todos lo saben? 32 00:04:25,270 --> 00:04:28,020 ¿Cómo te has portado? Se corrió el rumor. 33 00:04:28,100 --> 00:04:29,480 ¿A qué te refieres? 34 00:04:30,100 --> 00:04:31,230 ¿Qué oíste? 35 00:04:32,520 --> 00:04:33,690 ¿Acaso estoy casada? 36 00:04:34,230 --> 00:04:35,990 No engañé a mi esposo. 37 00:04:36,740 --> 00:04:38,030 ¿Qué hice mal? 38 00:04:38,610 --> 00:04:40,370 ¿Quién habla a mis espaldas? 39 00:04:42,450 --> 00:04:43,540 Ven, siéntate. 40 00:04:49,290 --> 00:04:51,040 ¿Qué te pasa? 41 00:04:51,130 --> 00:04:52,460 ¿A ti qué te pasa? 42 00:04:52,960 --> 00:04:54,420 ¿Ser mayor te da poder? 43 00:04:54,880 --> 00:04:57,260 ¿Los jóvenes no tienen sentimientos o autoestima? 44 00:04:58,470 --> 00:05:00,390 ¿Y si alguien tratara así a tu hija? 45 00:05:00,890 --> 00:05:01,840 ¿Cómo te sentirías? 46 00:05:02,550 --> 00:05:03,890 Deja de decir estupideces. 47 00:05:08,230 --> 00:05:10,060 El señor Kwon 48 00:05:11,100 --> 00:05:12,650 me trató así durante cuatro años. 49 00:05:22,660 --> 00:05:26,450 Espero que no hayas quitado las que podrían molestarme. 50 00:05:27,660 --> 00:05:28,750 No, señor. 51 00:05:29,290 --> 00:05:31,580 Últimamente, no se junta con nadie. 52 00:05:32,290 --> 00:05:34,000 ¿Ni siquiera con esa chica, Jeong-in? 53 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 No, señor. 54 00:05:39,590 --> 00:05:42,590 Ya puedes dejar de seguir a Gi-seok, quiero que vigiles a la chica. 55 00:05:44,350 --> 00:05:46,220 Sabes que trabaja en una biblioteca, ¿no? 56 00:05:47,720 --> 00:05:48,600 Sí, señor. Lo sé. 57 00:05:53,440 --> 00:05:54,810 Es lo mismo todos los días. 58 00:05:54,940 --> 00:05:57,230 Voy a trabajar y vuelvo a casa. Eso es todo. 59 00:05:58,530 --> 00:05:59,490 ¿Y tú? 60 00:05:59,940 --> 00:06:01,740 La vida en EE. UU. no es muy diferente. 61 00:06:01,820 --> 00:06:04,700 Trabajo, vuelvo a casa y cuido a los niños. No hago otra cosa. 62 00:06:06,240 --> 00:06:07,580 Mi esposa llamó a papá 63 00:06:07,660 --> 00:06:10,040 - y le dijo que nos visite. - Claro. 64 00:06:10,120 --> 00:06:12,330 Y él dijo que tendría que ser después de tu boda. 65 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 ¿Por fin te dio permiso? 66 00:06:18,670 --> 00:06:21,590 Deberías establecerte y casarte. Ya te divertiste demasiado. 67 00:06:25,090 --> 00:06:27,430 ¿Cómo te casaste tú? 68 00:06:28,010 --> 00:06:29,520 Papá no estaba de acuerdo, ¿no? 69 00:06:31,310 --> 00:06:33,140 Eso fue antes de que mamá falleciera. 70 00:06:33,230 --> 00:06:35,230 Dependía de ella y volé a Estados Unidos. 71 00:06:37,860 --> 00:06:38,900 Ya veo. 72 00:06:39,360 --> 00:06:41,360 Debería estar allí contigo y ayudarte. 73 00:06:42,490 --> 00:06:45,620 - Perdón por no ser un mejor hermano. - No digas eso. 74 00:06:46,910 --> 00:06:48,620 No demores. Solo cásate con ella. 75 00:06:49,120 --> 00:06:51,080 ¿Y si te la roba alguien? 76 00:06:51,870 --> 00:06:53,410 Aunque te canses de ella, 77 00:06:53,540 --> 00:06:56,920 otros chicos querrán estar con ella. 78 00:06:59,250 --> 00:07:00,210 Tienes razón. 79 00:07:11,560 --> 00:07:13,810 - ¿De dónde vienes? - Estaba por aquí. 80 00:07:15,190 --> 00:07:17,400 - ¿Dónde está Eun-u? - En la cama. 81 00:07:18,310 --> 00:07:20,650 - ¿Dormirás aquí esta noche? - Ya veré. 82 00:07:21,820 --> 00:07:22,940 ¿Dónde está papá? 83 00:07:23,190 --> 00:07:25,450 Seguro fue a tomar algo a algún lugar. 84 00:07:26,820 --> 00:07:27,820 Estaré con Eun-u. 85 00:07:29,280 --> 00:07:30,330 Ji-ho. 86 00:07:30,700 --> 00:07:32,580 Mamá, hablemos después. 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,670 Como sea, no necesitabas saberlo. 88 00:07:43,920 --> 00:07:45,220 No debí decirlo. 89 00:07:47,720 --> 00:07:48,720 Lo siento. 90 00:07:50,390 --> 00:07:52,180 No quise hacerte sentir incómodo. 91 00:07:52,270 --> 00:07:54,140 De acuerdo. 92 00:07:54,980 --> 00:07:56,140 No importa. 93 00:07:58,100 --> 00:08:00,020 ¿Qué piensas hacer con Gi-seok? 94 00:08:02,280 --> 00:08:03,480 Ya te dije. Terminamos. 95 00:08:04,190 --> 00:08:05,360 ¿Quién te dio permiso? 96 00:08:07,070 --> 00:08:08,320 ¿Gi-seok está de acuerdo? 97 00:08:09,370 --> 00:08:11,740 Lo decidiste sola. 98 00:08:11,870 --> 00:08:13,040 Papá. 99 00:08:13,120 --> 00:08:15,620 Aún te ama. 100 00:08:16,330 --> 00:08:19,630 ¿Tengo que seguir con él por eso y actuar como si lo siguiera amando? 101 00:08:21,840 --> 00:08:23,050 ¿No puedes hacerlo? 102 00:08:25,630 --> 00:08:27,970 ¿No puedes hacerlo e intentar mantener la relación? 103 00:08:29,050 --> 00:08:30,140 Papá. 104 00:08:30,390 --> 00:08:33,470 Es totalmente natural que te canses del otro en una relación. 105 00:08:33,560 --> 00:08:36,430 Pero si se esfuerzan para entenderse, 106 00:08:36,520 --> 00:08:38,230 pueden recuperar la chispa. 107 00:08:38,690 --> 00:08:40,060 Eso es lo que opino. 108 00:08:40,650 --> 00:08:43,650 Además, estuvieron mucho tiempo juntos. 109 00:08:44,360 --> 00:08:46,650 ¿Cómo pueden terminar así nada más? 110 00:08:46,860 --> 00:08:48,360 Es muy cruel. 111 00:08:49,200 --> 00:08:52,450 Y todos querían que se casaran, incluidos tu mamá y yo. 112 00:08:53,450 --> 00:08:55,910 No puedes decepcionar a todos así. 113 00:08:57,080 --> 00:08:59,830 Además, quizás antes no le agradabas al señor Kwon, 114 00:08:59,920 --> 00:09:02,040 pero, ahora que te conoció, te estima mucho. 115 00:09:02,630 --> 00:09:04,630 Él tampoco es perfecto. 116 00:09:05,130 --> 00:09:06,710 Puede juzgar mal a las personas. 117 00:09:09,630 --> 00:09:11,010 Papá, soy tu hija. 118 00:09:11,720 --> 00:09:13,390 Te dije que me trató mal. 119 00:09:14,260 --> 00:09:15,260 Jeong-in. 120 00:09:15,770 --> 00:09:17,350 Cambia de opinión 121 00:09:17,770 --> 00:09:20,440 aunque sea por mí, por favor. 122 00:09:23,360 --> 00:09:25,860 Aún puedo trabajar. 123 00:09:27,990 --> 00:09:29,530 Entonces, ¿es por tu jubilación? 124 00:09:30,110 --> 00:09:33,280 Me avergüenza admitirlo, pero sí. Ayúdame, por favor. 125 00:09:34,280 --> 00:09:35,700 Te lo probaré. 126 00:09:36,490 --> 00:09:37,950 Te mostraré lo que puedo hacer. 127 00:09:49,380 --> 00:09:50,340 ¿Le dijiste a papá? 128 00:09:59,430 --> 00:10:00,560 Hola, papá. 129 00:10:03,940 --> 00:10:05,400 Sé que harás lo correcto. 130 00:10:06,190 --> 00:10:07,360 Te conozco bien. 131 00:10:11,200 --> 00:10:13,820 - No vuelvas muy tarde. - Debo decirte otra cosa... 132 00:10:15,370 --> 00:10:16,990 ¿Por qué te vas? 133 00:11:15,590 --> 00:11:17,510 Ji-ho. Oye, Ji-ho. 134 00:11:20,180 --> 00:11:22,640 Alguien no para de llamarte. 135 00:11:29,270 --> 00:11:30,320 Toma. 136 00:11:50,420 --> 00:11:54,590 No contestabas, entonces seguí llamando. Quizás estabas enojado conmigo. 137 00:11:56,050 --> 00:11:57,640 ¿Tu padre sigue en tu casa? 138 00:11:58,840 --> 00:11:59,930 No, se fue. 139 00:12:00,810 --> 00:12:02,220 ¿Y por qué hablas tan bajo? 140 00:12:05,140 --> 00:12:06,190 Porque sí. 141 00:12:08,350 --> 00:12:10,770 - ¿Dónde estás? - En frente del edificio. 142 00:12:11,900 --> 00:12:13,230 ¿Del edificio? 143 00:12:14,610 --> 00:12:16,740 ¿Te refieres a mi casa? 144 00:12:20,990 --> 00:12:22,120 Sí. 145 00:12:23,540 --> 00:12:24,870 ¿Por qué no me dijiste? 146 00:12:25,910 --> 00:12:28,750 Dijiste que fuiste a lo de tus padres. 147 00:12:29,880 --> 00:12:32,170 ¿Y Yeong-ju? ¿No está en casa? 148 00:12:33,880 --> 00:12:35,510 Parece que está dormida. 149 00:12:35,840 --> 00:12:37,680 No importa. Llamé un taxi. 150 00:12:37,760 --> 00:12:40,760 Espera adentro. El código de puerta es 140719. 151 00:15:48,700 --> 00:15:50,280 ¿Puedo cocinar un tazón de ramen? 152 00:16:59,980 --> 00:17:00,980 ¿Quién es? 153 00:17:03,480 --> 00:17:04,780 Dije que quién es. 154 00:17:06,940 --> 00:17:08,360 Soy el novio de Lee Jeong-in. 155 00:17:09,360 --> 00:17:10,610 Te equivocaste de lugar. 156 00:17:11,780 --> 00:17:13,830 Tengo un amante, pero no un novio. 157 00:17:17,370 --> 00:17:19,120 Te volviste a emocionar, ¿no? 158 00:17:20,170 --> 00:17:22,040 Eres demasiado fácil. 159 00:17:39,100 --> 00:17:41,310 Adelante, pínchame. Igual lo haré. 160 00:17:41,400 --> 00:17:42,350 ¿Qué cosa? 161 00:17:50,450 --> 00:17:52,160 - Me pinchaste de verdad. - Perdón. 162 00:18:19,270 --> 00:18:20,600 Ya lo vi todo. 163 00:18:47,290 --> 00:18:48,340 Gracias. 164 00:18:52,050 --> 00:18:53,260 Yeong-ju no está dormida. 165 00:18:55,970 --> 00:18:57,140 Me alegra que estés aquí. 166 00:19:01,350 --> 00:19:02,520 También traje este libro. 167 00:19:03,230 --> 00:19:04,270 ¿Lo compraste? 168 00:19:04,440 --> 00:19:08,230 No, Hye-jeong me lo compró a mí y a Ye-seul porque le gustó mucho. 169 00:19:09,570 --> 00:19:11,490 Tiene muchos pasajes inolvidables. 170 00:19:13,280 --> 00:19:14,700 A ver... 171 00:19:19,410 --> 00:19:21,250 Aquí, esta parte también es linda. 172 00:19:22,410 --> 00:19:23,870 Léelo con tu hermosa voz. 173 00:19:30,340 --> 00:19:31,510 "Cuando nos enamoramos, 174 00:19:31,590 --> 00:19:34,470 ¿debemos hacerlo sabiendo que será beneficioso? 175 00:19:35,590 --> 00:19:37,300 ¿Podemos abordar al amor así? 176 00:19:38,430 --> 00:19:39,640 No debemos. 177 00:19:40,470 --> 00:19:42,180 No podemos evaluar nada, 178 00:19:43,640 --> 00:19:46,810 ya que, después de todo, amamos porque amamos. 179 00:19:49,310 --> 00:19:52,900 Cuando uno se enamora, solo sucede. 180 00:19:53,690 --> 00:19:54,990 Eso es todo. 181 00:19:55,700 --> 00:19:58,570 Por ende, no nos regodeemos en la desesperación, 182 00:19:59,030 --> 00:20:00,530 no nos impidamos sentir 183 00:20:01,080 --> 00:20:02,790 ni sofoquemos al otro. 184 00:20:03,790 --> 00:20:05,500 Mejor intentemos pensar con claridad. 185 00:20:06,750 --> 00:20:09,460 - Y...". - "Y simplemente decir: 'Gracias, Dios. 186 00:20:10,210 --> 00:20:13,840 Estoy enamorada'". 187 00:20:30,940 --> 00:20:33,610 Ni siquiera tuve la oportunidad de contarle algo sobre ti. 188 00:20:34,820 --> 00:20:35,990 Bien. 189 00:20:36,570 --> 00:20:37,530 ¿Por qué bien? 190 00:20:38,360 --> 00:20:39,990 Digo, no importa. Tómate tu tiempo. 191 00:20:41,870 --> 00:20:45,160 ¿Lo dices para parecer considerado 192 00:20:45,330 --> 00:20:46,620 o porque tienes miedo? 193 00:20:48,080 --> 00:20:50,880 Tengo miedo de que termines cargando con todo el estrés sola. 194 00:20:54,000 --> 00:20:55,340 Estoy perdiendo confianza en mí. 195 00:21:02,010 --> 00:21:05,470 Sé que dije que no dejaré que termines lastimado, 196 00:21:06,270 --> 00:21:07,350 pero lo reformularé. 197 00:21:11,310 --> 00:21:12,440 Será difícil. 198 00:21:14,150 --> 00:21:15,940 Terminarás lastimado 199 00:21:17,650 --> 00:21:19,280 y quizá termines odiándome. 200 00:21:21,570 --> 00:21:22,570 ¿Y? 201 00:21:24,240 --> 00:21:26,700 Quizá termine convirtiéndome en la persona 202 00:21:27,960 --> 00:21:29,120 que más te lastima. 203 00:21:32,920 --> 00:21:35,050 Solo no pongas estas excusas después. 204 00:21:36,670 --> 00:21:37,800 ¿Excusas para qué? 205 00:21:38,550 --> 00:21:40,720 No lo pongas como excusa para dejarme 206 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 diciéndome que lo haces por mi bien. 207 00:21:46,470 --> 00:21:48,310 ¿Qué? ¿Ese era tu plan? 208 00:21:49,980 --> 00:21:51,190 Sí, lo era. 209 00:21:53,810 --> 00:21:54,980 No te vayas enojada. 210 00:21:58,030 --> 00:21:59,400 Me conoces muy bien. 211 00:22:04,530 --> 00:22:07,790 Creo que somos bastante compatibles. 212 00:22:09,540 --> 00:22:10,960 ¿Es porque somos muy distintos? 213 00:22:11,920 --> 00:22:13,210 ¿Te parezco malhumorada? 214 00:22:14,170 --> 00:22:16,300 - Nunca dije eso. - Como sea, es muy tarde. 215 00:22:18,510 --> 00:22:19,510 Pero ¿no crees 216 00:22:20,630 --> 00:22:23,090 que podemos superar todo juntos? 217 00:22:26,930 --> 00:22:28,060 ¡Di que sí, Ji-ho! 218 00:22:30,060 --> 00:22:31,060 ¡Vamos! 219 00:22:32,270 --> 00:22:33,350 ¡Di que sí! 220 00:22:35,560 --> 00:22:36,690 ¿No lo dirás? 221 00:22:39,860 --> 00:22:41,820 - Hola. - Hola. 222 00:22:42,780 --> 00:22:44,030 ¿Qué hiciste el fin de semana? 223 00:22:45,870 --> 00:22:48,870 Bueno, hice muchas cosas. 224 00:22:49,540 --> 00:22:53,370 ¿"Muchas cosas"? Suena tan libre. 225 00:22:54,750 --> 00:22:56,130 Seguro prefieres trabajar. 226 00:22:57,290 --> 00:22:59,050 Bueno, no puedo admitir eso. 227 00:23:00,210 --> 00:23:01,800 Por cierto, ¿cuándo te casarás? 228 00:23:03,260 --> 00:23:05,340 Hola, Hyeon-su. ¿Qué hiciste el fin de semana? 229 00:23:05,640 --> 00:23:07,550 - ¿Jugaste baloncesto? - Sí, obvio. 230 00:23:10,270 --> 00:23:11,310 ¿Por qué no me dijiste? 231 00:23:12,270 --> 00:23:16,560 Fui solo a entrenar un poco, 232 00:23:16,650 --> 00:23:17,900 no con los que jugamos. 233 00:23:18,730 --> 00:23:19,820 Vamos. 234 00:23:25,240 --> 00:23:26,990 Vayan. Iré en el próximo. 235 00:23:31,500 --> 00:23:32,620 Maldición. 236 00:23:43,220 --> 00:23:44,590 Ven a la sala de reuniones. 237 00:24:09,120 --> 00:24:10,780 Parece que ya lo sabes. 238 00:24:14,370 --> 00:24:17,830 Pero no saques conclusiones apresuradas. 239 00:24:19,960 --> 00:24:21,420 No quiero arruinar 240 00:24:21,630 --> 00:24:24,630 la relación que tengo con los demás solo por un problema personal. 241 00:24:26,430 --> 00:24:27,880 No seas cuidadoso conmigo. 242 00:24:27,970 --> 00:24:30,100 Solo estaba preocupado por ti... 243 00:24:30,180 --> 00:24:31,640 Seguro lo hiciste por eso, 244 00:24:33,430 --> 00:24:34,680 pero, de hecho, me ofende, 245 00:24:35,640 --> 00:24:36,770 así que no lo hagas. 246 00:24:41,310 --> 00:24:43,940 Nunca evitaré cruzarme con Ji-ho. 247 00:24:46,740 --> 00:24:48,160 Sabes lo que eso significa. 248 00:25:08,130 --> 00:25:09,930 Esto me está volviendo loco. 249 00:25:10,510 --> 00:25:12,600 Me gustaría que fuéramos a comer juntos, 250 00:25:13,050 --> 00:25:14,350 pero tengo un almuerzo. 251 00:25:14,680 --> 00:25:17,640 No hay problema. Solo vine para hablar rápido de algo. 252 00:25:20,480 --> 00:25:23,900 Es sobre mi hija, Jeong-in. 253 00:25:25,900 --> 00:25:29,110 Como le dije el otro día, no es verdad, para nada. 254 00:25:29,700 --> 00:25:30,950 ¿Eso le dijo su hija? 255 00:25:32,530 --> 00:25:35,370 ¿Quién más, si no? Me lo dijo ella, claro. 256 00:25:35,950 --> 00:25:37,330 Entonces, ¿no es verdad? 257 00:25:38,790 --> 00:25:42,790 Bueno, no exactamente. 258 00:25:43,380 --> 00:25:45,380 ¿Qué? Sigue cambiando su versión. 259 00:25:46,300 --> 00:25:47,550 No, déjeme explicar. 260 00:25:48,050 --> 00:25:50,340 Seguro sus amigos a veces la acompañan 261 00:25:50,760 --> 00:25:53,220 a reuniones de la universidad y a eventos 262 00:25:53,640 --> 00:25:56,220 donde va mucha gente. 263 00:25:56,310 --> 00:25:59,770 Quizás alguien la vio y malinterpretó la situación. 264 00:26:00,480 --> 00:26:03,360 Usted dijo que sospechaba "por las circunstancias". 265 00:26:03,860 --> 00:26:06,360 Probablemente, fue por algo así. 266 00:26:07,070 --> 00:26:09,490 Supongo que fue por eso. 267 00:26:09,570 --> 00:26:11,700 Entonces, dice que es un rumor sin fundamentos. 268 00:26:12,360 --> 00:26:14,490 De acuerdo. Seguro arreglarán las cosas. 269 00:26:14,570 --> 00:26:19,080 Pero ¿le parece bien dejar que se encarguen ellos? 270 00:26:22,170 --> 00:26:25,170 Es decir, estos malentendidos pueden volver a darse. 271 00:26:25,250 --> 00:26:26,710 Y todas las charlas 272 00:26:26,800 --> 00:26:29,210 pueden ser agotadoras para ambas familias. 273 00:26:29,920 --> 00:26:32,430 Si se sigue alargando, incluso los dos podrían cansarse. 274 00:26:33,680 --> 00:26:36,930 Como dicen, aprovecha la oportunidad. 275 00:26:37,560 --> 00:26:39,680 Quisiera pedirle su opinión. 276 00:26:40,270 --> 00:26:41,350 Bueno, ya sabe. 277 00:26:42,600 --> 00:26:44,350 ¿Qué piensa usted? 278 00:26:45,360 --> 00:26:48,070 Fijemos la fecha de su boda. 279 00:27:10,840 --> 00:27:12,590 Dije que no había prisa. Siéntate. 280 00:27:14,590 --> 00:27:15,720 Vamos, siéntate. 281 00:27:16,340 --> 00:27:17,640 No. 282 00:27:18,760 --> 00:27:20,850 - Es un día hermoso. - ¿Qué? 283 00:27:29,270 --> 00:27:30,860 Lo bueno de tener un día libre 284 00:27:31,400 --> 00:27:33,950 es que puedes disfrutar una tarde tranquila como esta. 285 00:27:39,410 --> 00:27:40,580 ¿En qué piensas? 286 00:27:43,910 --> 00:27:46,630 Solía pensar en esto al volver al trabajo luego de almorzar. 287 00:27:48,040 --> 00:27:51,170 "Sería lindo charlar y reír con la persona que amas 288 00:27:51,460 --> 00:27:54,380 mientras almuerzas en el parque en un día hermoso. 289 00:27:56,090 --> 00:27:57,680 ¿Algún día pasará?". 290 00:27:59,180 --> 00:28:00,970 No es especial, pero quería hacerlo. 291 00:28:02,470 --> 00:28:03,640 Entonces, ¿ese era 292 00:28:04,350 --> 00:28:05,560 tu pequeño deseo? 293 00:28:06,520 --> 00:28:08,020 Hay cosas que nunca pude hacer 294 00:28:08,940 --> 00:28:10,690 aunque no sean algo imposible. 295 00:28:11,900 --> 00:28:12,980 En mi caso, 296 00:28:14,110 --> 00:28:17,660 siempre quise caminar por un callejón viejo 297 00:28:18,450 --> 00:28:20,700 después de una lluvia intensa, pero nunca pude. 298 00:28:21,740 --> 00:28:24,370 Sería lindo ir a tomar un café después de dar un paseo. 299 00:28:24,790 --> 00:28:26,830 - Vamos juntos. - Si te portas bien. 300 00:28:28,630 --> 00:28:30,710 De acuerdo, no iré aunque me lo pidas. 301 00:28:30,790 --> 00:28:32,090 Claro, intenta resistirte. 302 00:28:32,500 --> 00:28:34,010 Eres una malvada. 303 00:28:53,360 --> 00:28:55,490 Sales bien, te la enviaré. 304 00:29:09,500 --> 00:29:11,080 Piensas que eres muy linda. 305 00:29:13,840 --> 00:29:15,010 Lo eres. 306 00:29:21,930 --> 00:29:25,140 No digas "no" o "de acuerdo". Tienes que decir que sí. 307 00:29:27,140 --> 00:29:28,770 - Dilo primero. - Solo di que sí. 308 00:29:29,520 --> 00:29:31,440 Eres una matona. De acuerdo. ¿Qué es? 309 00:29:33,860 --> 00:29:34,860 Vayamos a algún... 310 00:29:36,530 --> 00:29:37,860 ...lugar divertido con Eun-u. 311 00:29:45,080 --> 00:29:46,410 Veo que te emocionaste otra vez. 312 00:29:47,450 --> 00:29:48,960 Eres demasiado fácil. 313 00:29:57,210 --> 00:29:59,590 No saldré con alguien que pierda su confianza así. 314 00:30:22,950 --> 00:30:25,070 - Ya llegaste. - Recién llego. 315 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Gracias. 316 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 ¿Cuánto pagas de alquiler? 317 00:30:30,910 --> 00:30:32,040 ¿Por qué? ¿Te mudarás? 318 00:30:32,460 --> 00:30:34,620 No, quizás a mi hermana y a mí nos echen pronto. 319 00:30:36,880 --> 00:30:39,710 - ¿Tus padres saben de Ji-ho? - Nos echarán, ¿no? 320 00:30:40,460 --> 00:30:43,420 ¿Cómo voy a saberlo? No sé cómo son tus padres. 321 00:30:45,840 --> 00:30:47,890 ¿Cómo son los padres de Ji-ho? 322 00:30:48,180 --> 00:30:49,220 ¿Los padres de Ji-ho? 323 00:30:50,060 --> 00:30:51,520 Los dos son agradables. 324 00:30:52,020 --> 00:30:54,020 Hace mucho que tienen una tintorería. 325 00:30:55,850 --> 00:30:56,730 ¿Qué pasa, Jae-in? 326 00:30:58,190 --> 00:31:00,150 Nada. Vamos. 327 00:31:11,990 --> 00:31:13,080 Esa noche, 328 00:31:14,250 --> 00:31:15,750 tomé demasiado. 329 00:31:19,750 --> 00:31:23,210 ¿Crees que sale con alguien? 330 00:31:27,390 --> 00:31:30,890 Si no es nada serio, no te hagas problema. 331 00:31:32,260 --> 00:31:34,600 No deberías molestarla por algo así. 332 00:31:34,680 --> 00:31:36,350 Te hace ver mezquino. 333 00:31:39,400 --> 00:31:41,190 Su padre quiere fijar una fecha. 334 00:31:43,150 --> 00:31:45,490 Deberían hablarlo y decidir una fecha. 335 00:31:48,950 --> 00:31:50,160 De acuerdo. 336 00:31:59,130 --> 00:32:00,290 ¿Sigues aquí? 337 00:32:03,300 --> 00:32:04,340 Bueno... 338 00:32:05,420 --> 00:32:06,800 En cuanto a tu pregunta... 339 00:32:10,680 --> 00:32:12,050 ...Jeong-in no sale con nadie. 340 00:32:15,520 --> 00:32:17,390 Dijo que su relación contigo fracasó. 341 00:32:21,440 --> 00:32:24,020 Te apoyé incluso después de escuchar eso 342 00:32:25,190 --> 00:32:27,650 porque esperaba que pudieras cambiar las cosas. 343 00:32:30,360 --> 00:32:31,620 Solo admite el fracaso 344 00:32:32,450 --> 00:32:35,330 cuando decidas terminarlo sin vacilación o arrepentimiento. 345 00:32:37,660 --> 00:32:40,580 Hasta entonces, nadie sabe quién es el ganador. 346 00:32:42,630 --> 00:32:44,090 ¿Entiendes? 347 00:32:49,050 --> 00:32:50,180 Listo. 348 00:32:54,510 --> 00:32:55,770 Ahora cambia tu contraseña. 349 00:32:56,720 --> 00:32:57,680 De acuerdo. 350 00:33:07,150 --> 00:33:08,320 No la olvides. 351 00:33:12,320 --> 00:33:14,410 Ya está todo listo. Toma, pruébalo. 352 00:33:17,660 --> 00:33:19,160 - Toco este primero, ¿no? - Sí. 353 00:33:19,250 --> 00:33:20,830 BANCA EN LÍNEA PARA TODA OPERACIÓN 354 00:33:21,170 --> 00:33:22,170 INGRESE SU CONTRASEÑA 355 00:33:22,250 --> 00:33:23,330 Escribe tu contraseña. 356 00:33:27,420 --> 00:33:29,220 - Ahí. - Sí, listo. 357 00:33:29,300 --> 00:33:30,550 BALANCE 358 00:33:32,220 --> 00:33:34,260 Puedo ver los detalles bancarios aquí. 359 00:33:35,760 --> 00:33:37,470 No tengo que ir al banco siempre. 360 00:33:38,810 --> 00:33:40,180 ¿Cuándo me enviaste dinero? 361 00:33:40,680 --> 00:33:42,140 Es por el alcohol. 362 00:33:43,940 --> 00:33:45,110 No te hubieras molestado. 363 00:33:46,820 --> 00:33:48,530 Bueno, gracias. Le daré un buen uso. 364 00:33:51,030 --> 00:33:54,450 Avísame de ahora en adelante. Iré a preparar algo de comer. 365 00:33:54,530 --> 00:33:55,780 Dios, basta. 366 00:33:58,290 --> 00:34:01,250 - Yo lo llevo. - ¿De qué hablan ustedes dos? 367 00:34:01,500 --> 00:34:03,290 - Nada. - ¿Qué pasa? 368 00:34:03,920 --> 00:34:05,330 - Papá, tu teléfono. - ¿Qué? 369 00:34:05,420 --> 00:34:07,170 - Te llama Lee Jeong-in. - De acuerdo. 370 00:34:12,840 --> 00:34:14,090 - ¿A dónde vas? - ¿Qué? 371 00:34:14,390 --> 00:34:16,350 A controlar la máquina. 372 00:34:25,310 --> 00:34:27,400 BIBLIOTECA PÚBLICA DE SEONGDONG 373 00:34:36,280 --> 00:34:37,320 ¡Señorita Lee! 374 00:34:38,700 --> 00:34:40,700 Hola, Eun-u. ¿Cómo estás? 375 00:34:41,870 --> 00:34:44,960 Señorita Lee, deberías venir y pasar el día con nosotros. 376 00:34:45,420 --> 00:34:46,420 ¿Qué? 377 00:34:47,210 --> 00:34:48,210 De acuerdo. 378 00:34:48,540 --> 00:34:50,710 - No digas eso. - ¿Por qué no? 379 00:34:52,550 --> 00:34:55,090 - ¿Qué? - Tu papá no quiere que vaya. 380 00:34:56,890 --> 00:34:59,810 No, solo bromeaba. Cree que lo dices en serio. 381 00:35:03,520 --> 00:35:04,560 Señorita Lee. 382 00:35:05,440 --> 00:35:06,440 ¿Sí? 383 00:35:06,770 --> 00:35:08,400 En el jardín, 384 00:35:09,480 --> 00:35:11,230 hicimos molinetes de papel. 385 00:35:12,320 --> 00:35:14,570 Yo hice dos. 386 00:35:15,320 --> 00:35:16,860 Vaya. ¿Hiciste dos? 387 00:35:19,780 --> 00:35:21,870 ¿Por qué hiciste dos, Eun-u? 388 00:35:22,700 --> 00:35:24,370 Uno es para mí. 389 00:35:24,960 --> 00:35:27,370 - Y el otro es... - Es para mí, ¿no? 390 00:35:27,460 --> 00:35:28,830 Lo hiciste para mí, ¿no? 391 00:35:29,420 --> 00:35:30,500 Sí, es para ti. 392 00:35:31,750 --> 00:35:33,460 Eun-u, eres un traidor. 393 00:35:33,550 --> 00:35:35,590 Eun-u, la próxima vez que nos veamos, 394 00:35:35,670 --> 00:35:37,760 no olvides llevarme el molinete que me hiciste. 395 00:35:38,840 --> 00:35:39,970 De acuerdo. 396 00:35:42,470 --> 00:35:44,680 Eun-u, ¿quieres conocer a mi hermana? 397 00:35:44,890 --> 00:35:48,020 Sí. ¿Dónde está tu hermana? 398 00:35:48,190 --> 00:35:50,230 - Aquí está. - ¡Hola! 399 00:35:50,650 --> 00:35:52,320 Eres muy bonito. 400 00:35:52,400 --> 00:35:55,740 Vaya. Tu hermana es gigante. 401 00:36:01,990 --> 00:36:02,990 Eun-u, cielos. 402 00:36:03,450 --> 00:36:04,660 Deberías sentarte atrás. 403 00:36:05,370 --> 00:36:06,580 ¡Hola! 404 00:36:10,170 --> 00:36:13,340 LA VOZ DE UNA MAMÁ CINCO MINUTOS AL DÍA 405 00:36:33,440 --> 00:36:34,440 Mamá. 406 00:36:36,030 --> 00:36:37,440 Puedo hacerlo. 407 00:36:38,610 --> 00:36:40,490 ¿Por qué estás tan segura? 408 00:36:42,570 --> 00:36:44,370 La prensa escribirá al respecto. 409 00:36:44,830 --> 00:36:46,750 ¿Y si se corre el rumor de tu separación? 410 00:36:47,660 --> 00:36:50,500 Se sabrá igual una vez que comience el divorcio. 411 00:36:51,920 --> 00:36:53,130 ¿Lo harás? 412 00:36:53,380 --> 00:36:54,840 ¿Y qué hay del bebé? 413 00:36:55,750 --> 00:36:58,220 Lo criaré sola sin su ayuda. 414 00:36:58,300 --> 00:37:01,260 Eso es porque no tienes ni idea. 415 00:37:01,640 --> 00:37:03,100 Es difícil criar sola a un hijo. 416 00:37:03,180 --> 00:37:04,810 Es trabajo físico, no teórico. 417 00:37:05,220 --> 00:37:06,890 Ser lista no te ayudará ni un poco. 418 00:37:07,640 --> 00:37:10,060 No podré criar al bebé mientras él esté presente. 419 00:37:10,140 --> 00:37:11,190 No lo soportaré. 420 00:37:12,770 --> 00:37:13,770 Seo-in. 421 00:37:15,020 --> 00:37:18,940 Sabes bien que hay muchas cosas de Si-hoon que no me gustan. 422 00:37:20,280 --> 00:37:22,910 Sin embargo, lo que te está pasando 423 00:37:23,620 --> 00:37:26,450 prueba que tienes que estar con él. 424 00:37:27,080 --> 00:37:28,700 El matrimonio es una unión de dos extraños. 425 00:37:28,790 --> 00:37:30,500 Van a chocar ambas personalidades. 426 00:37:30,580 --> 00:37:32,460 A veces tu pareja es tu peor enemigo. 427 00:37:32,830 --> 00:37:35,500 Pero si continúas y soportas las dificultades, 428 00:37:35,880 --> 00:37:37,420 el tiempo seguramente pasará. 429 00:37:39,300 --> 00:37:40,720 Olvida todo lo demás 430 00:37:41,380 --> 00:37:42,890 y haz lo mejor para el bebé. 431 00:37:43,890 --> 00:37:47,220 Haz lo mejor para el bebé y dale otra oportunidad a Si-hoon. 432 00:37:47,310 --> 00:37:48,470 Si hago eso, moriré. 433 00:37:50,810 --> 00:37:54,230 Me moriré si tengo que compartir el mismo espacio que él. 434 00:37:56,270 --> 00:37:59,990 Entiendo que ya no lo amas, pero... 435 00:38:01,400 --> 00:38:03,030 No, en verdad me moriré. 436 00:38:05,570 --> 00:38:06,490 Seo-in. 437 00:38:07,790 --> 00:38:08,910 Necesito vivir. 438 00:38:09,830 --> 00:38:12,330 Tengo que vivir por el bien del bebé. 439 00:38:16,090 --> 00:38:17,130 ¿Hay algo... 440 00:38:19,250 --> 00:38:21,220 ...que no me estás diciendo? 441 00:39:15,100 --> 00:39:16,230 ¿Desde cuándo? 442 00:39:19,520 --> 00:39:20,860 ¿Cuándo comenzó esto? 443 00:39:23,400 --> 00:39:25,700 Lo siento, mamá. 444 00:39:27,360 --> 00:39:28,450 Lo siento. 445 00:39:29,160 --> 00:39:30,280 Nam Si-hoon... 446 00:39:31,740 --> 00:39:33,160 ¿Dónde está ese desgraciado? 447 00:39:33,700 --> 00:39:35,580 Mamá, no. Por favor. 448 00:39:36,040 --> 00:39:37,500 - Suéltame. - Mamá. 449 00:39:41,340 --> 00:39:43,010 ¿Por qué me detienes? 450 00:39:43,960 --> 00:39:46,090 ¿Crees que me voy a quedar de brazos cruzados? 451 00:39:46,880 --> 00:39:47,970 Tú... 452 00:39:48,890 --> 00:39:50,140 No tienes que hacer nada. 453 00:39:50,970 --> 00:39:53,720 Soy tu madre. 454 00:39:54,680 --> 00:39:56,190 Por eso no puedo dejarlo pasar. 455 00:39:56,480 --> 00:39:57,980 Mamá, por favor, no lo hagas. 456 00:39:58,980 --> 00:40:00,310 Yo me encargaré. 457 00:40:00,690 --> 00:40:02,520 Solo quédate conmigo, ¿sí? 458 00:40:10,660 --> 00:40:11,740 Mamá... 459 00:40:12,580 --> 00:40:15,200 Mamá, lo siento. 460 00:40:16,500 --> 00:40:17,920 Lo siento mucho. 461 00:40:29,550 --> 00:40:31,930 Cariño. 462 00:40:32,600 --> 00:40:35,020 Mi pobre niña. 463 00:40:35,100 --> 00:40:38,060 Mi pobre y dulce niña. 464 00:40:38,140 --> 00:40:39,560 Ese, por favor. 465 00:40:49,950 --> 00:40:51,030 Yeong-ju. 466 00:40:51,110 --> 00:40:53,030 Llegaste justo a tiempo. 467 00:40:53,120 --> 00:40:55,160 Tenemos 30 minutos para hablar. 468 00:40:55,700 --> 00:40:57,500 Lo pensé 469 00:40:58,830 --> 00:41:01,080 y debí haberle dicho a mi papá cuando lo vi. 470 00:41:01,750 --> 00:41:04,000 Si le decías, no ibas a poder venir al trabajo. 471 00:41:04,090 --> 00:41:05,670 Lo habrías hospitalizado. 472 00:41:06,630 --> 00:41:07,710 ¿Y cuándo le digo? 473 00:41:08,340 --> 00:41:11,470 Seo-in, Jae-in e incluso tú me dicen que no lo haga. 474 00:41:12,800 --> 00:41:14,350 ¿Puedes encargarte de esto? 475 00:41:15,560 --> 00:41:18,140 Sé bien que Ji-ho es un hombre decente, 476 00:41:18,230 --> 00:41:20,850 pero ser padre soltero... 477 00:41:23,650 --> 00:41:26,150 No puedo decidirme. En verdad no lo sé. 478 00:41:34,830 --> 00:41:36,080 Pero yo sí. 479 00:41:39,250 --> 00:41:41,790 Sé lo que me pasará. 480 00:41:41,870 --> 00:41:46,960 No me digas que ya piensas en casarte con él. 481 00:41:48,090 --> 00:41:49,380 ¿De qué hablas? 482 00:41:50,590 --> 00:41:52,970 Te convertirás en madre automáticamente. 483 00:41:53,050 --> 00:41:54,720 ¿En verdad hablas en serio? 484 00:42:18,700 --> 00:42:19,540 Sí, padre. 485 00:42:21,120 --> 00:42:22,830 No, no hay problema. ¿Qué pasa? 486 00:42:27,420 --> 00:42:28,920 ¿De verdad? Me encantaría. 487 00:42:30,380 --> 00:42:32,340 Hace mucho que no nos vemos. 488 00:42:37,050 --> 00:42:38,260 ¿Cuándo le conviene? 489 00:42:46,020 --> 00:42:47,020 Jeong-in. 490 00:42:47,400 --> 00:42:49,020 - ¿Sí? - Te llegó un mensaje. 491 00:42:49,150 --> 00:42:50,230 Gracias. 492 00:43:03,910 --> 00:43:06,170 - Hola, Jeong-in. - ¿A qué te refieres? 493 00:43:06,830 --> 00:43:08,840 ¿Gi-seok se verá con mi papá? 494 00:43:09,500 --> 00:43:10,960 No estoy del todo seguro, 495 00:43:11,050 --> 00:43:13,260 pero eso es lo que piensa Hyeon-su. 496 00:43:14,300 --> 00:43:15,470 Increíble. 497 00:43:18,470 --> 00:43:20,310 No sabía si debía llamarte. 498 00:43:21,140 --> 00:43:23,180 - Si hablan de mí... - Me alegra que llamaras. 499 00:43:23,850 --> 00:43:26,520 Ji-ho, no te preocupes más por esto. 500 00:43:27,060 --> 00:43:29,020 - Yo me encargo. - ¿Hasta cuándo? 501 00:43:30,610 --> 00:43:31,570 ¿Qué? 502 00:43:32,980 --> 00:43:34,740 ¿Hasta cuándo debo esconderme detrás de ti? 503 00:43:47,870 --> 00:43:50,340 Ha-rin, ¿quién era? 504 00:43:51,130 --> 00:43:53,880 No vi el nombre, pero diga lo que diga ese mensaje, ella... 505 00:43:56,880 --> 00:43:58,050 Parecía grave, ¿no? 506 00:44:00,180 --> 00:44:02,220 Así parece. ¿Qué pasó esta vez? 507 00:44:13,570 --> 00:44:14,650 ¿Qué pasa? 508 00:44:15,690 --> 00:44:17,400 Mi papá se verá con Gi-seok. 509 00:44:17,990 --> 00:44:19,780 Ji-ho me lo dijo. 510 00:44:20,700 --> 00:44:21,740 ¿Está enojado? 511 00:44:22,450 --> 00:44:23,580 Está incómodo. 512 00:44:24,450 --> 00:44:27,330 Esta vez, fue paciente y me dijo que fuéramos lento. 513 00:44:28,790 --> 00:44:30,540 ¿Por qué no se enojaría? 514 00:44:31,590 --> 00:44:34,590 Hasta yo estoy de acuerdo en que se tomen un tiempo, pero creo 515 00:44:35,300 --> 00:44:38,510 que ni Gi-seok ni tu padre se rendirán fácilmente. 516 00:44:39,470 --> 00:44:41,090 Pero lo correcto es decirle. 517 00:44:41,180 --> 00:44:43,260 No hay algo correcto o incorrecto. 518 00:44:43,350 --> 00:44:44,600 Será doloroso para ti, 519 00:44:46,060 --> 00:44:49,270 pero no puedo imaginar lo difícil que será para Ji-ho. 520 00:44:50,350 --> 00:44:52,940 Pensaré en eso cuando sea el momento. 521 00:44:54,110 --> 00:44:55,940 Pero puede ser hoy. 522 00:44:56,610 --> 00:44:58,110 Gi-seok no se quedará callado. 523 00:45:00,700 --> 00:45:04,120 No me importa lo que hagas. Solo impide que suceda hoy. 524 00:45:05,040 --> 00:45:06,080 ¿Jeong-in? 525 00:45:07,080 --> 00:45:08,210 Los dejaré tranquilos. 526 00:45:13,960 --> 00:45:15,630 - Sí, Ji-ho. - Cielos. 527 00:45:16,670 --> 00:45:17,710 Quería disculparme. 528 00:45:18,720 --> 00:45:20,880 No tendría que haberte echado la culpa por esto. 529 00:45:22,550 --> 00:45:24,300 ¿Me quieres hacer sentir culpable? 530 00:45:25,510 --> 00:45:27,390 Me siento mal por hacerte preocupar así. 531 00:45:28,270 --> 00:45:29,770 Quizá deba ir a ver a Gi-seok. 532 00:45:30,810 --> 00:45:31,850 No, no lo hagas. 533 00:45:32,940 --> 00:45:35,440 Solo te dirá cosas que te lastimarán. 534 00:45:37,150 --> 00:45:40,360 Me preocupa que se lo diga a tu padre y te complique las cosas. 535 00:45:42,360 --> 00:45:44,200 De hecho, quiero que se sepa. 536 00:45:44,370 --> 00:45:45,910 Lo sabrá tarde o temprano. 537 00:45:47,620 --> 00:45:48,750 Yo no. 538 00:45:49,700 --> 00:45:50,750 ¿A qué te refieres? 539 00:45:51,790 --> 00:45:54,670 Es sobre mí, yo quiero decírselo. 540 00:45:57,300 --> 00:46:00,130 No te presiono a que me presentes a tus padres. 541 00:46:01,300 --> 00:46:02,430 Solo digo 542 00:46:03,300 --> 00:46:05,470 que no me asusta mostrarle a la gente quién soy. 543 00:46:06,390 --> 00:46:07,640 Me gusta esa seguridad. 544 00:46:08,890 --> 00:46:11,480 Me conoces. Tus palabras son mi debilidad. 545 00:46:12,850 --> 00:46:13,940 Bueno, estoy orgullosa. 546 00:46:15,110 --> 00:46:16,520 No pienso dejar que Gi-seok 547 00:46:17,270 --> 00:46:19,030 se salga siempre con la suya. 548 00:46:20,650 --> 00:46:22,860 Ser paciente y comprensivo no está resultando. 549 00:46:24,030 --> 00:46:26,280 Me veré con él o lo llamaré... 550 00:46:26,370 --> 00:46:28,580 - No se trata de ti. - ¿Qué? 551 00:46:30,580 --> 00:46:31,620 Es sobre mí. 552 00:46:33,500 --> 00:46:35,420 Su objetivo es acabar conmigo. 553 00:46:36,920 --> 00:46:38,000 No ampliará la clínica. 554 00:46:38,340 --> 00:46:40,920 ¿Cómo lo haría si apenas puede pagar el alquiler? 555 00:46:41,010 --> 00:46:42,220 Con lo de su esposa. 556 00:46:42,800 --> 00:46:43,840 No están bien. 557 00:46:46,390 --> 00:46:47,760 CLÍNICA DENTAL NAM SI-HOON 558 00:46:47,850 --> 00:46:48,970 ¿Es su primera vez aquí? 559 00:46:50,100 --> 00:46:51,470 ¿Está el doctor Nam? 560 00:46:52,520 --> 00:46:53,770 ¿Podría decirme quién es? 561 00:46:55,690 --> 00:46:56,810 Soy su suegra. 562 00:46:57,690 --> 00:47:00,610 - Un segundo, señora. - Solo necesito saber si está adentro. 563 00:47:00,690 --> 00:47:01,740 Gracias. 564 00:47:12,200 --> 00:47:13,410 OFICINA DEL DIRECTOR 565 00:47:17,880 --> 00:47:18,880 Pase. 566 00:47:22,300 --> 00:47:25,050 Suegra, qué sorpresa. 567 00:47:25,130 --> 00:47:26,550 ¿Le duele algo? 568 00:47:27,390 --> 00:47:28,600 Puedo revisarla... 569 00:47:32,180 --> 00:47:33,220 ¿Suegra? 570 00:47:38,650 --> 00:47:41,150 Denúnciame a la policía. ¿O debería denunciarte yo a ti? 571 00:47:45,650 --> 00:47:48,410 Por favor, primero escúcheme. 572 00:47:49,530 --> 00:47:50,830 Si le pones un dedo encima 573 00:47:51,620 --> 00:47:54,080 a mi hija otra vez, 574 00:47:54,500 --> 00:47:55,660 te mataré. 575 00:48:00,630 --> 00:48:01,670 ¿Sonríes? 576 00:48:03,130 --> 00:48:04,760 ¿En verdad estás sonriendo? 577 00:48:05,340 --> 00:48:07,680 ¿Cómo te atreves a sonreír? 578 00:48:08,760 --> 00:48:09,590 ¿Cómo te atreves? 579 00:48:13,010 --> 00:48:14,720 ¿Cómo te atreves...? 580 00:48:25,780 --> 00:48:27,740 Eso es lo más lejos que llegaré hoy 581 00:48:29,610 --> 00:48:31,700 porque me siento humillada al haber dejado que mi hija 582 00:48:32,200 --> 00:48:33,740 se case con un desgraciado. 583 00:49:17,330 --> 00:49:19,870 Su arroz delicioso está listo. 584 00:52:39,990 --> 00:52:47,000 YA ERES UNA MADRE INCREÍBLE, DE SIN HYEONG-SEON, MADRE DE LEE SEO-IN 585 00:53:00,260 --> 00:53:02,180 Aquí están los libros infantiles. 586 00:53:02,760 --> 00:53:05,430 Los miré rápido y están rotos. 587 00:53:10,400 --> 00:53:12,690 ¿Los niños son tan meticulosos? 588 00:53:13,270 --> 00:53:14,820 Los escriben los adultos. 589 00:53:15,530 --> 00:53:17,740 Para esta exposición, 590 00:53:17,820 --> 00:53:19,610 deberíamos escribir un mensaje fuerte. 591 00:53:19,990 --> 00:53:22,620 "El dolor que me causaste algún día te volverá". 592 00:53:23,870 --> 00:53:25,200 Al igual que las relaciones. 593 00:53:26,370 --> 00:53:28,960 No sabes que lastimaste a alguien y luego te arrepientes. 594 00:53:29,830 --> 00:53:32,670 También puedes arrepentirte sin saber que te lastimaron. 595 00:53:34,210 --> 00:53:35,460 ¿Quién tiene la culpa? 596 00:53:36,210 --> 00:53:37,380 Ambos son culpables. 597 00:53:40,050 --> 00:53:42,220 Pero no digo que seas tan mala como Gi-seok. 598 00:53:43,800 --> 00:53:44,930 Gracias por aclararlo. 599 00:53:46,390 --> 00:53:49,140 Lo siento, pero tengo otros planes hoy. 600 00:53:50,020 --> 00:53:51,270 - ¿Qué? - Gracias. 601 00:53:51,350 --> 00:53:52,480 ¿Qué planes? 602 00:53:56,270 --> 00:53:57,190 Dios. 603 00:54:01,150 --> 00:54:02,360 Jeong-in, ¿dónde estás? 604 00:54:02,860 --> 00:54:04,120 ¿Por qué me preguntas? 605 00:54:04,990 --> 00:54:06,490 Nunca me has preguntado eso. 606 00:54:08,790 --> 00:54:10,290 Veo si estás causando problemas. 607 00:54:11,540 --> 00:54:12,670 ¿Me acompañarías? 608 00:54:13,620 --> 00:54:14,670 Claro. 609 00:54:15,920 --> 00:54:16,880 Ji-ho. 610 00:54:17,630 --> 00:54:18,590 ¿Sí? 611 00:54:19,010 --> 00:54:21,130 No dejo las cosas que me propongo, 612 00:54:22,010 --> 00:54:23,510 así que no te preocupes. 613 00:54:23,890 --> 00:54:25,010 Pero ¿dónde estás? 614 00:54:25,850 --> 00:54:27,050 Iré a buscarte. 615 00:54:28,350 --> 00:54:31,060 No, quédate donde estás. 616 00:54:31,600 --> 00:54:33,770 Yo iré a buscarte. 617 00:54:36,440 --> 00:54:38,110 Mientras sea soltero, ¿no? 618 00:54:39,360 --> 00:54:40,400 Sal con alguien. 619 00:54:40,570 --> 00:54:42,610 Me interpondré entre ustedes y te tomaré. 620 00:54:52,910 --> 00:54:54,170 Pase lo que pase, 621 00:54:54,620 --> 00:54:56,130 llámame si me necesitas. 622 00:54:57,340 --> 00:54:59,250 Sé que siempre eres una opción. 623 00:54:59,960 --> 00:55:01,420 Pero nunca me dejas ayudarte. 624 00:55:02,380 --> 00:55:04,300 Eso es lo mucho que confío en ti. 625 00:55:05,890 --> 00:55:06,720 Te llamaré. 626 00:55:07,470 --> 00:55:10,430 ¿Irás a donde se reunirá tu papá con Gi-seok? 627 00:55:11,970 --> 00:55:13,100 Dije que te llamaré. 628 00:55:14,690 --> 00:55:16,850 De acuerdo. Ten cuidado, entonces. 629 00:55:18,110 --> 00:55:19,440 Claro. Adiós. 630 00:55:35,460 --> 00:55:36,540 Permíteme. 631 00:55:38,500 --> 00:55:41,880 Hablamos de reunirnos, pero nos tomó mucho tiempo para hacerlo. 632 00:55:43,880 --> 00:55:47,090 Debí haberlo llamado primero, suegro. Le pido disculpas. 633 00:55:47,590 --> 00:55:49,930 Sí, es cierto. Me desilusionó un poco. 634 00:55:51,060 --> 00:55:52,100 Salud. 635 00:55:58,770 --> 00:56:01,570 Pensé en invitar también a tu padre, pero no lo hice. 636 00:56:03,780 --> 00:56:07,990 También pensé en invitar a Jeong-in, pero no lo hice. 637 00:56:08,700 --> 00:56:12,120 No importa. Lo único que necesitamos es un representante de cada familia. 638 00:56:12,200 --> 00:56:13,240 Claro. 639 00:56:19,080 --> 00:56:22,630 Me enteré de que Jeong-in te está engañando. 640 00:56:33,010 --> 00:56:34,430 ¿Por qué no bebes cerveza? 641 00:56:36,230 --> 00:56:37,440 No tengo ganas. 642 00:56:37,520 --> 00:56:39,440 ¿Quién toma porque tiene ganas? 643 00:56:41,020 --> 00:56:43,730 Tomes o no, dejaré que me invites. 644 00:56:45,530 --> 00:56:47,320 ¿Me acusarás con mi hermana? 645 00:56:48,490 --> 00:56:50,030 Distingo a mis aliados de mis enemigos. 646 00:56:54,330 --> 00:56:55,660 Pero yo seré tu enemigo. 647 00:56:57,660 --> 00:56:59,040 Estoy bromeando. 648 00:57:00,540 --> 00:57:02,130 Yo no soy leal. 649 00:57:03,380 --> 00:57:05,130 Te daré la espalda si no eres bueno. 650 00:57:06,380 --> 00:57:08,090 Hará eso y mucho más. 651 00:57:10,130 --> 00:57:12,350 Lo dices como si salieras hace mucho conmigo. 652 00:57:16,350 --> 00:57:17,810 Dame algún consejo, entonces. 653 00:57:21,900 --> 00:57:23,650 ¿Gi-seok ya no está más involucrado? 654 00:57:27,780 --> 00:57:29,570 No tienes que preocuparte. 655 00:57:31,610 --> 00:57:32,620 ¿Y qué hay de mi papá? 656 00:57:35,240 --> 00:57:36,450 Oí que lo conociste. 657 00:57:37,790 --> 00:57:39,080 ¿Acaso te miró a los ojos? 658 00:57:42,880 --> 00:57:44,250 Aunque sea su hija, 659 00:57:44,340 --> 00:57:46,500 es como si fuera invisible desde que lo arruiné. 660 00:57:47,380 --> 00:57:48,300 Eso dice mucho, ¿no? 661 00:57:51,550 --> 00:57:53,010 No intento asustarte. 662 00:57:54,430 --> 00:57:55,850 Te digo que él es difícil. 663 00:58:06,020 --> 00:58:08,110 Suegro, ¿Jeong-in 664 00:58:09,610 --> 00:58:12,780 le contó toda la historia? 665 00:58:14,700 --> 00:58:15,740 Espera. 666 00:58:16,370 --> 00:58:17,870 ¿Hay algo que tengo que saber? 667 00:58:18,910 --> 00:58:20,040 ¿Es eso? 668 00:58:22,040 --> 00:58:24,420 Bueno, es solo que... 669 00:58:25,130 --> 00:58:27,340 ...tu padre habló de eso primero, 670 00:58:28,210 --> 00:58:30,840 entonces creí que habías dicho algo. 671 00:58:32,300 --> 00:58:33,380 Es solo que... 672 00:58:37,050 --> 00:58:39,350 Creo que mi padre me malinterpretó. 673 00:58:43,190 --> 00:58:45,480 - ¿Un malentendido? - Sí. 674 00:58:46,610 --> 00:58:51,570 Me emborraché hace poco y hablé de más por teléfono. 675 00:58:53,950 --> 00:58:57,490 Intenté corregirlo, pero sigue con la misma idea. 676 00:58:58,080 --> 00:59:01,120 ¡Me lo tendría que haber dicho, entonces! 677 00:59:01,580 --> 00:59:02,910 Increíble. 678 00:59:03,790 --> 00:59:06,210 No lo sabía 679 00:59:06,790 --> 00:59:10,500 y, de hecho, te llamé para disculparme. 680 00:59:12,970 --> 00:59:14,930 Hace mucho que salen. 681 00:59:15,510 --> 00:59:19,180 Entiendo que se sientan estancados. 682 00:59:19,680 --> 00:59:22,680 Pero ¿involucrar a otro hombre? ¡Eso es absurdo! 683 00:59:23,350 --> 00:59:25,770 Incluso mientras venía aquí, lo pensé muchas veces. 684 00:59:25,850 --> 00:59:27,440 Sabía que no podía ser cierto. 685 00:59:28,440 --> 00:59:30,820 Es mi hija después de todo. ¿Cómo no voy a conocerla? 686 00:59:32,110 --> 00:59:33,150 Por supuesto. 687 00:59:35,650 --> 00:59:39,200 Entonces, no hay nada más de qué hablar, ¿no? 688 00:59:39,620 --> 00:59:42,080 - Así es. - Perfecto. 689 00:59:43,950 --> 00:59:45,620 Solo debemos fijar una fecha. 690 00:59:49,420 --> 00:59:51,710 Ustedes no han avanzado. 691 00:59:52,300 --> 00:59:55,380 El señor Kwon y yo tuvimos que movernos por ustedes. 692 00:59:55,930 --> 00:59:58,760 Lo siento, prometo hacerlo mejor. 693 00:59:59,140 --> 01:00:02,060 Terminémoslo de una vez, ya que estamos. 694 01:00:04,680 --> 01:00:07,770 Debemos escuchar primero qué quiere Jeong-in. 695 01:00:07,850 --> 01:00:09,770 ¿Qué hay que hablar? 696 01:00:10,400 --> 01:00:13,150 Ya está decidido. Solo necesitamos una fecha. 697 01:00:13,900 --> 01:00:15,820 Solo elige una que te venga bien. 698 01:00:18,280 --> 01:00:20,450 ¿Siempre fue tan buena la comida aquí? 699 01:00:23,040 --> 01:00:24,410 Creo que debería decidir 700 01:00:25,290 --> 01:00:27,710 la fecha por nosotros. 701 01:00:29,630 --> 01:00:33,670 Los padres son mejores en estas cosas, ¿no? 702 01:00:35,510 --> 01:00:37,510 - Ya veo. - ¿Qué opina? 703 01:00:40,510 --> 01:00:41,640 Te pareces... 704 01:00:42,640 --> 01:00:43,890 ...mucho a tu padre. 705 01:00:47,100 --> 01:00:48,270 De verdad. 706 01:01:24,760 --> 01:01:25,930 Creo que es ella. 707 01:01:27,730 --> 01:01:28,770 De acuerdo. 708 01:02:34,880 --> 01:02:37,460 Gi-seok, no te preocupes. 709 01:02:37,550 --> 01:02:39,380 Yo te prepararé el camino. 710 01:02:39,460 --> 01:02:41,920 Aquí nos conocimos. Casémonos. 711 01:02:42,010 --> 01:02:43,510 Hago esto por tu bien. 712 01:02:43,630 --> 01:02:45,090 ¿Por qué hasta lo aceptaste? 713 01:02:45,180 --> 01:02:46,720 Debiste arrojárselo en la cara. 714 01:02:46,800 --> 01:02:48,310 Gi-seok le pidió matrimonio. 715 01:02:48,390 --> 01:02:51,230 Debe estar alardeando porque salió bien. 716 01:02:51,390 --> 01:02:53,390 ¿Podemos vernos? No me digas que me evitas. 717 01:02:53,480 --> 01:02:54,770 Claro, veámonos. 718 01:02:54,850 --> 01:02:57,860 El chismoso de Hyeon-su debió de contarte. 719 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 ¿Cuánto más le complicarás las cosas a Jeong-in? 720 01:03:00,690 --> 01:03:01,780 Eres un maldito odioso. 721 01:03:01,860 --> 01:03:03,530 Estás haciendo esto 722 01:03:03,610 --> 01:03:06,200 no porque quieras a Jeong-in, sino para no perder conmigo. 723 01:03:06,280 --> 01:03:08,330 - Ya detente. - Cuando tú te detengas. 724 01:03:08,490 --> 01:03:10,790 Me cansé de ser considerado. 725 01:03:10,870 --> 01:03:12,250 ¿Quieres conocer a mis padres? 726 01:03:12,330 --> 01:03:14,620 ¿Y si no les agrado? 727 01:03:14,920 --> 01:03:16,210 Entonces, terminamos. 728 01:03:16,290 --> 01:03:17,420 - ¡Oye! - ¿"Oye"? 729 01:03:17,500 --> 01:03:20,250 No quise que sonara así. 730 01:03:21,160 --> 01:03:29,840 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙