[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Timer: 100.0000

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [anipi_chan@LJ] Yukan Club EP01 Sub. Español.avi
Video File: [anipi_chan@LJ] Yukan Club EP01 Sub. Español.avi
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 856
Active Line: 858
Video Position: 103296

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: YC,Calibri Light,40,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H002B2925,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,22,1
Style: YCcredits,Calibri Light,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00765668,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,20,1
Style: NotaYC,Calibri Light,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A4BB6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:12.80,NotaYC,,0,0,0,,{\i1\pos(854,360)}[Shochikubai]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.12,YC,,0,0,0,,¡Más!
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:21.75,YC,,0,0,0,,¡Quiero más!
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:22.65,YC,,0,0,0,,¡Y más!
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:24.65,YC,,0,0,0,,Jovencita.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:26.65,YC,,0,0,0,,¡Ya es hora!
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:27.49,YC,,0,0,0,,¡Quiero más!
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:28.29,YC,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:30.66,YC,,0,0,0,,Uno más grande, ¿sí?
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:32.99,YC,,0,0,0,,¡Jovencita!
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.09,YC,,0,0,0,,Pero, ¿no irá en el coche?
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.33,YC,,0,0,0,,Hoy comí demasiado.\N¡Iré corriendo!
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:39.30,YC,,0,0,0,,¡Ittekimasu!
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:54.05,YC,,0,0,0,,Joven maestro.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:57.95,YC,,0,0,0,,El coche lo está esperando.
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:00:59.42,YC,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:00.90,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:02.10,YC,,0,0,0,,Buen día.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.66,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:09.73,YC,,0,0,0,,Por desgracia, el coche que usted\Nutiliza diariamente se ha roto.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.10,YC,,0,0,0,,{\i1}[Hospital de Kikumasamune]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.10,YC,,0,0,0,,{\i1}[Línea de Té Hakushika]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.86,YC,,0,0,0,,Una vez más no tiene demasiada espuma.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:12.83,YC,,0,0,0,,Bido.
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.63,YC,,0,0,0,,¿Por qué eres tan hermoso?
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.35,YC,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:40.05,YC,,0,0,0,,¿La falda se ha encogido?
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.05,YC,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:07.78,YC,,0,0,0,,Otokoyama.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.78,YC,,0,0,0,,Saldremos a caminar,
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:11.65,YC,,0,0,0,,cuando regrese, ¿sí?
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:13.49,YC,,0,0,0,,Lo prometo.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.56,YC,,0,0,0,,Merci, Catherine.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.33,YC,,0,0,0,,Tu belleza es un crimen.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:03.77,YC,,0,0,0,,¡Chao!
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:12.98,YC,,0,0,0,,¡Bido-sama!\N¡Granmarie-sama!
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.62,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.52,YC,,0,0,0,,Buenos días, mis bellas damas.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.00,YC,,0,0,0,,Esto es para ti.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.39,YC,,0,0,0,,¿Has cambiado tu peinado?
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.12,YC,,0,0,0,,Te sienta muy bien.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.86,YC,,0,0,0,,No me canso de admirar tu hermosa piel.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.46,YC,,0,0,0,,Tu sonrisa es mi inspiración.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.60,YC,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.41,YC,,0,0,0,,Por favor reciba esto.\N{\i1}[Piden unirse a su club]{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:40.30,YC,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.58,YC,,0,0,0,,Contrátenos.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.51,YC,,0,0,0,,¡Contrátenos!\N¡Se lo rogamos!
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:48.78,YC,,0,0,0,,¡Hakushika-san!
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:49.32,YC,,0,0,0,,¡Noriko-san!
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.90,YC,,0,0,0,,¡Por favor, leálo!\N{\i1}[Le ofrecen sus cartas de amor]{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.39,YC,,0,0,0,,¡Dejen de molestar!
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.83,YC,,0,0,0,,¡Noriko-san! ¡Noriko-san!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.50,YC,,0,0,0,,¡Por favor, déjenme en paz!
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.87,YC,,0,0,0,,Maquillaje listo.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.27,YC,,0,0,0,,Piel.
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:09.30,YC,,0,0,0,,Perfecta.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.04,YC,,0,0,0,,Karen-san.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.01,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.04,YC,,0,0,0,,Acepta estas flores,
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.24,YC,,0,0,0,,como señal de mi amor por ti.
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:18.45,YC,,0,0,0,,Y nuestro también.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.21,YC,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.39,YC,,0,0,0,,¡Correr me da hambre!
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:27.79,YC,,0,0,0,,¡Yuri-sama!
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.92,YC,,0,0,0,,¡Te trajimos comida!
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.73,YC,,0,0,0,,¡Gracias! ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.93,YC,,0,0,0,,¡Miroku-sama!
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.06,YC,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:13.77,YC,,0,0,0,,¡Miroku-sama!
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.80,YC,,0,0,0,,¡Que tengas un buen día!
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.51,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.25,YC,,0,0,0,,{\i1}[Yukan Club]\N[Club de Estudiantes]{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:37.09,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:37.82,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:38.66,YC,,0,0,0,,Buen día.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:39.43,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.66,YC,,0,0,0,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:42.63,YC,,0,0,0,,¿De nuevo faltando a clases?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.00,YC,,0,0,0,,No puedo aprender con el estómago vacío.\N¡Necesito comer!
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.13,YC,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.37,YC,,0,0,0,,Paso atrás.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.17,YC,,0,0,0,,Vuelta.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.47,YC,,0,0,0,,Karen, lo haces espectacularmente bien.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.51,YC,,0,0,0,,Eso es porque tengo un\Ncompañero maravilloso.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.98,YC,,0,0,0,,Oí que rechazaste a Shiranami-kun.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:03.62,YC,,0,0,0,,Incluso a él.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.45,YC,,0,0,0,,Tu odio hacia los hombres se ha\Nconvertido en una manía.
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.36,YC,,0,0,0,,Déjame en paz.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:12.53,YC,,0,0,0,,Estoy preocupado por ti como\Namigo de la infancia.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:16.20,YC,,0,0,0,,No es necesario.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:20.20,YC,,0,0,0,,Mejor piensa en cuál será tu próxima jugada.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:26.47,YC,,0,0,0,,Qué aburrido.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:28.01,YC,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.88,YC,,0,0,0,,Muy aburrido.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.55,YC,,0,0,0,,Estoy cansada de bailar.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.01,YC,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.35,YC,,0,0,0,,¿Realmente no sucederá nada interesante?
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:41.79,YC,,0,0,0,,{\i1}Presidente del Club de Estudiantes,\NKikumasamune Seishiro-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:44.96,YC,,0,0,0,,{\i1}Vicepresidente, Shochikubai Miroku-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.73,YC,,0,0,0,,{\i1}Gerente, Bido Granmarie-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:49.93,YC,,0,0,0,,{\i1}Secretaria, Kizakura Karen-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.20,YC,,0,0,0,,{\i1}Presidente del Club de Deportes,\NKenbishi Yuri-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:56.07,YC,,0,0,0,,{\i1}Presidente del Club Literario,\NHakushika Noriko-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:58.71,YC,,0,0,0,,{\i1}Por favor, dirigirse a la capilla del colegio.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.28,YC,,0,0,0,,Todos ustedes,
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.75,YC,,0,0,0,,están probablemente conscientes,
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.98,YC,,0,0,0,,de que la próxima semana se llevará a\Ncabo el Festival Kannasai, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.22,YC,,0,0,0,,Director, su voz es un poco...
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:16.12,YC,,0,0,0,,La competencia de estudiantes\Nde diferentes escuelas.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.02,YC,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.66,YC,,0,0,0,,¡Quítate el caramelo de la boca\Ncuando hables con el director!
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:20.96,YC,,0,0,0,,¡Shochikubai-kun!
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.53,YC,,0,0,0,,En este festival,
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:26.83,YC,,0,0,0,,hay involucradas casi 50 escuelas\Nde prestigio de todo el país.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:28.97,YC,,0,0,0,,Se reúnen cada otoño para participar
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.97,YC,,0,0,0,,en el concurso de baile.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.11,YC,,0,0,0,,Esta es una profunda y
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:36.68,YC,,0,0,0,,respetada tradición que ha existido\Npor 80 años en nuestro país.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:37.34,YC,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.45,YC,,0,0,0,,¿Cómo se relaciona el Kannasai con nosotros?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:45.55,YC,,0,0,0,,Este año nuestra academia, St. President, tiene por\Nprimera vez una buena oportunidad de ganar.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:46.79,YC,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:49.76,YC,,0,0,0,,si por casualidad sucede algún escándalo,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.89,YC,,0,0,0,,esto afectaría, no sólo las posibilidades de ganar, si no también la oportunidad de participar.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:54.46,YC,,0,0,0,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.33,YC,,0,0,0,,quiero que el Club de Estudiantes...\NNo...
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.50,YC,,0,0,0,,Ustedes que se llaman a\Nsí mismos Yukan Club,
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.43,YC,,0,0,0,,se comporten
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.70,YC,,0,0,0,,como agua tranquila por debajo de la hierba,
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:06.94,YC,,0,0,0,,hasta el final del festival.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.81,YC,,0,0,0,,¿Está insinuando que somos problemáticos?
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:13.05,YC,,0,0,0,,No está tan lejos de la verdad.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.21,YC,,0,0,0,,¿Seishiro?
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:16.68,YC,,0,0,0,,Tú no sabes comportarte,
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.49,YC,,0,0,0,,y muchas personas nos comparan contigo.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:19.32,YC,,0,0,0,,¡Noriko!
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.52,YC,,0,0,0,,¡Tú también!
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:23.06,YC,,0,0,0,,Eres tan impaciente.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:25.19,YC,,0,0,0,,¿Será porque no tienes suficiente calcio?
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.69,YC,,0,0,0,,Eso es perjudicial para la piel.
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:28.60,YC,,0,0,0,,Tal vez tiene hambre otra vez.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:29.96,YC,,0,0,0,,¡Nada de eso!
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.20,YC,,0,0,0,,En todo caso,
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.77,YC,,0,0,0,,si tenemos algún problema,
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:37.30,YC,,0,0,0,,¡pueden considerarse expulsados!
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:39.07,YC,,0,0,0,,¡¿Expulsados?!
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:43.74,YC,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.98,YC,,0,0,0,,Minna-san, buen día.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.11,YC,,0,0,0,,No tiene nada de bueno.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:49.95,YC,,0,0,0,,Yuri,
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:51.69,YC,,0,0,0,,no debes olvidar sonreir,
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:55.10,YC,,0,0,0,,pase lo que pase. Smile, smile.
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.43,YC,,0,0,0,,¡Directora!
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.23,YC,,0,0,0,,¡Problemas!
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:07.23,YC,,0,0,0,,Nuestros bailarines Ozeki-kun y Sawarotsuru-san\Nlos participantes del Festival Kannasai,
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.10,YC,,0,0,0,,resultaron heridos ayer.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:09.90,YC,,0,0,0,,¿Heridos?
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:13.21,YC,,0,0,0,,¡Fueron atacados anoche!
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:14.71,YC,,0,0,0,,¿Atacados?
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:16.04,YC,,0,0,0,,Granmarie-kun.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:16.94,YC,,0,0,0,,Kizakura-san.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:19.68,YC,,0,0,0,,¿Podrían participar en el festival?
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:21.85,YC,,0,0,0,,¡Ustedes son los únicos capaces de reemplazar
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.25,YC,,0,0,0,,adecuadamente a Ozeki-kun y Sawarotsuru-san!
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.25,YC,,0,0,0,,¡Por favor, se los ruego!
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.49,YC,,0,0,0,,Oh, Dios...
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:32.53,YC,,0,0,0,,Esto es tan inesperado.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.43,YC,,0,0,0,,¿Y por qué no?
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.20,YC,,0,0,0,,El Festival Kannasai se verá por tv\Nen una transmisión en vivo.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.47,YC,,0,0,0,,¿Una transmisión en vivo?
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:44.10,YC,,0,0,0,,Todas las chicas del país se enamorarán de Bido.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:47.51,YC,,0,0,0,,Y muchos solteros ricos van a ver la transmisión.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:50.81,YC,,0,0,0,,¡Lo haremos!
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:52.75,YC,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:54.21,YC,,0,0,0,,Contamos con ustedes.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:55.38,YC,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.35,YC,,0,0,0,,¿Por qué Yuri siempre decide todo?
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.52,YC,,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:03.69,YC,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:05.66,YC,,0,0,0,,Al menos no moriremos de aburrimiento.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:07.76,YC,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.30,YC,,0,0,0,,Hijo de un comisario de policía.
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:11.97,YC,,0,0,0,,Individuo fuerte y confiable.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.67,YC,,0,0,0,,Ama las motocicletas y la velocidad.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:16.04,YC,,0,0,0,,¡Shochikubai Miroku!
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.10,YC,,0,0,0,,Su padre es un famoso artista japonés.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.81,YC,,0,0,0,,Su madre, reina de la ceremonia del té.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.74,YC,,0,0,0,,Mujer educada y refinada.\NConsidera a los hombres un enemigo peligroso.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.44,YC,,0,0,0,,¡Hakushika Noriko!
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.31,YC,,0,0,0,,Heredero de un hospital.
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.31,YC,,0,0,0,,Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.78,YC,,0,0,0,,Es lo que se llama un erudito.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.79,YC,,0,0,0,,¡Kikumasamune Seishiro!
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.59,YC,,0,0,0,,Su madre, una vendedora de joyas\Nmuy conocida y exitosa.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:38.26,YC,,0,0,0,,Utiliza la belleza y la sensualidad para\Nalcanzar su meta y sueño de un marido rico.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.29,YC,,0,0,0,,¡Kizakura Karen!
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.20,YC,,0,0,0,,Hijo del embajador de Suecia.\NDisfruta de paseos a caballo.
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:45.87,YC,,0,0,0,,Un casanovas que se gana\Nel corazón de muchas mujeres.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:47.77,YC,,0,0,0,,¡Bido Granmarie!
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:51.71,YC,,0,0,0,,Hija del presidente de la famosa corporación\NKenbishi Zaibatsu.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:54.77,YC,,0,0,0,,Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres.\NLa comida, su mayor pasión.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.41,YC,,0,0,0,,¡Kenbishi Yuri!
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:58.31,YC,,0,0,0,,Este famoso grupo de seis.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:11:59.61,YC,,0,0,0,,En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.28,YC,,0,0,0,,Resolviendo diversos delitos.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.02,YC,,0,0,0,,Se hacen llamar...
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.62,YC,,0,0,0,,¡Yukan Club!
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:13.02,YC,,0,0,0,,{\i1}[Salón]{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:24.44,YC,,0,0,0,,Esos dos se iluminan cuando hay público.
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.41,YC,,0,0,0,,Incluso si no pueden ganar,
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:29.18,YC,,0,0,0,,tienen todas las posibilidades\Nde estar entre los mejores.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:31.48,YC,,0,0,0,,Pero hay tantos participantes.
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:34.71,YC,,0,0,0,,Bueno, me voy.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.22,YC,,0,0,0,,¿Te sientes mal?
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:37.98,YC,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:39.15,YC,,0,0,0,,¿O tal vez quieres comer?
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.25,YC,,0,0,0,,Yo no soy tú.
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:41.96,YC,,0,0,0,,¿Tienes algún asunto?
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.26,YC,,0,0,0,,Una promesa entre hombres que debo cumplir.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.70,YC,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo más tenemos que seguir?\NYa es suficiente.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.20,YC,,0,0,0,,¿Te estás vengando, verdad?
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:06.18,YC,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:16.99,YC,,0,0,0,,Duele-duele-duele...
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:21.03,YC,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:42.12,YC,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:43.88,YC,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.29,YC,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.22,YC,,0,0,0,,Sherry,
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:52.53,YC,,0,0,0,,¿estás bien?
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.09,YC,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:04.80,YC,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:05.51,YC,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.51,YC,,0,0,0,,¿Su nombre?
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:08.68,YC,,0,0,0,,¿Nombre?
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:10.28,YC,,0,0,0,,Miro...
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:11.61,YC,,0,0,0,,Miro Miro...
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.58,YC,,0,0,0,,Miro...
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:14.38,YC,,0,0,0,,MM-Miroku.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.82,YC,,0,0,0,,¿Miroku?
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:17.02,YC,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.82,YC,,0,0,0,,Tienes un nombre poco\Ncomún, Miroku-kun.
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:21.72,YC,,0,0,0,,Él no es...
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:22.36,YC,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.36,YC,,0,0,0,,Su nombre es Otokoyama.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.63,YC,,0,0,0,,Miroku soy yo.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.29,YC,,0,0,0,,Shochikubai Miroku.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.53,YC,,0,0,0,,Yo soy Shiina Saki.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:39.71,YC,,0,0,0,,¿El Festival Kannasai?
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:41.47,YC,,0,0,0,,¿El concurso de baile?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:42.98,YC,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:45.55,YC,,0,0,0,,Esas personas,
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:48.11,YC,,0,0,0,,querían que me negara a participar.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.48,YC,,0,0,0,,Me amenazaron.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.59,YC,,0,0,0,,{\i1}¡Fueron atacados anoche!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:58.73,YC,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:02.90,YC,,0,0,0,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:03.96,YC,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:06.63,YC,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.77,YC,,0,0,0,,Sherry probablemente juega\Nmucho en un lugar así.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:14.57,YC,,0,0,0,,Pero pronto nos mudaremos.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.75,YC,,0,0,0,,Bueno, me voy.
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:34.29,YC,,0,0,0,,Te ha gustado Sherry, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:14.87,YC,,0,0,0,,Corporación Takashimizu.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.04,YC,,0,0,0,,¡No sean educados!
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:20.24,YC,,0,0,0,,¡Soy un hombre que trabaja en\Nel lugar de los hechos!
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:22.28,YC,,0,0,0,,Espere...
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.78,YC,,0,0,0,,Sabe una cosa,
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.95,YC,,0,0,0,,nosotros vigilaremos desde ahora.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:29.72,YC,,0,0,0,,Nunca dejo a mis subordinados solos,
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.69,YC,,0,0,0,,en una peligrosa misión, escondiéndome\Ndetrás de un escritorio.
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:34.75,YC,,0,0,0,,Somos muy conscientes de eso.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.16,YC,,0,0,0,,Yo soy el Jefe de la Policía,\NShochikubai Tokimune.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:41.49,YC,,0,0,0,,Y quiero compartir todas las dificultades\Ncon mis subordinados.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:47.57,YC,,0,0,0,,Somos realmente afortunados.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:47.87,YC,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:47.87,0:16:48.87,YC,,0,0,0,,O viceversa.
Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:49.74,YC,,0,0,0,,¿Dijeron algo?
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.07,YC,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:56.84,YC,,0,0,0,,Viejo.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:57.88,YC,,0,0,0,,¿Miroku-kun?
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.41,YC,,0,0,0,,Explícame qué hace un estudiante aquí
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:01.55,YC,,0,0,0,,a esta hora.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:04.52,YC,,0,0,0,,¿Estás investigando a la\NCorporación Takashimuzu?
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:08.26,YC,,0,0,0,,Aquellos que no tienen relación con la investigación\Noficial no deben interferir en ella.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:08.76,YC,,0,0,0,,¿Investigación oficial?
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:11.06,YC,,0,0,0,,Entonces sí es una investigación.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.56,YC,,0,0,0,,Comparte información.
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:13.99,YC,,0,0,0,,Definitivamente no somos afortunados.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.06,YC,,0,0,0,,La necesito.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.14,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:28.98,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.78,YC,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.02,YC,,0,0,0,,¿Con qué clase de chica estabas ayer?
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.89,YC,,0,0,0,,Se estaban besando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:43.42,YC,,0,0,0,,Qué desvergonzado.
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:45.63,YC,,0,0,0,,No entiendo lo que están diciendo.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:48.80,YC,,0,0,0,,¡Vamos, no te hagas! Lo vi todo.
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:58.10,YC,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.71,YC,,0,0,0,,No hay nada de que avergonzarse.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.41,YC,,0,0,0,,Para los hombres, naturalmente,\Nlas mujeres son algo deseable.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:06.68,YC,,0,0,0,,Yo no sabía que Miroku tuviera\Ninterés en el amor.
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:08.25,YC,,0,0,0,,Ya les dije, no es así.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:11.28,YC,,0,0,0,,Miroku-chan se sonrojó.
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:15.15,YC,,0,0,0,,Fue atacada y la ayudé.\NSólo me dio las gracias.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:16.96,YC,,0,0,0,,¿Atacada?
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:20.59,YC,,0,0,0,,Honestamente,
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:21.83,YC,,0,0,0,,estoy preocupado por algo.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:22.66,YC,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:23.56,YC,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:25.47,YC,,0,0,0,,Ella participa en el Festival Kannasai...
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:28.84,YC,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.84,YC,,0,0,0,,¿Saki-chan?
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.11,YC,,0,0,0,,Tiene un nombre precioso.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:36.87,YC,,0,0,0,,Con respecto a eso, los\Nbailarines de nuestro club,
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.40,YC,,0,0,0,,Ozeki-kun y Sawarotsuru-san\Ntambién fueron atacados.
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:42.28,YC,,0,0,0,,¿No crees que es sospechoso?
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:43.95,YC,,0,0,0,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:47.62,YC,,0,0,0,,Hice un poco de investigación y encontré que\Nmuchos de los posibles ganadores fueron atacados.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.46,YC,,0,0,0,,¡Muy sospechoso!
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.29,YC,,0,0,0,,¡Sin duda hay algo raro en esto!
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:56.83,YC,,0,0,0,,Me las arreglé para ponerles\Nun rastreador en su coche.
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:59.53,YC,,0,0,0,,Eso me llevó a la Corporación Takashimizu.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.40,YC,,0,0,0,,¿Corporación Takashimizu?
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:06.11,YC,,0,0,0,,Sé que el presidente de la corporación\Nes el administrador del Festival Kannasai.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.34,YC,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.54,YC,,0,0,0,,Sin lugar a dudas.
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:10.84,YC,,0,0,0,,Takashimizu Tatsuo.\N[Administrador del Concurso]
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:14.48,YC,,0,0,0,,Él también es director de la\NAcademia Privada Kuromatsu.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:18.08,YC,,0,0,0,,Los alumnos de la Academia Kuromatsu\Ntambién participan en la competencia...
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:22.52,YC,,0,0,0,,Creo que tendremos que intervenir, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:26.33,YC,,0,0,0,,Por cierto, el otro día recibí una invitación
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:30.93,YC,,0,0,0,,de la Corporación Takashimizu a una fiesta en\Nhonor del 20° aniversario de la compañía.
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:33.98,YC,,0,0,0,,La familia del embajador sueco\Nno podía no ser invitada.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.50,NotaYC,,0,0,0,,{\i1\pos(512,58)}[Corporación Takashimizu]\N[Invitación a fiesta en honor del 20 aniversario de la empresa]{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:37.00,YC,,0,0,0,,Esto, podemos usarlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.91,YC,,0,0,0,,¿Una fiesta?
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:41.67,YC,,0,0,0,,¡Probablemente habrá muchas\Ngolosinas diferentes!
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.48,YC,,0,0,0,,Miroku, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:46.25,YC,,0,0,0,,¡Vamos a exponer a los delincuentes\Ny ayudar a Saki-chan!
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:47.91,YC,,0,0,0,,Sólo te importa la comida.
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:57.46,YC,,0,0,0,,Ya, detente.
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:08.97,YC,,0,0,0,,Eres un acosador.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:10.74,YC,,0,0,0,,¿Miroku-kun?
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:11.80,YC,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:15.58,YC,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:16.61,YC,,0,0,0,,Yo en realidad...
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:21.31,YC,,0,0,0,,No iba a venir, pero...
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:32.49,YC,,0,0,0,,Mi padre me compró a Sherry cuando\Nestaba en la escuela primaria.
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:37.73,YC,,0,0,0,,Dormimos y comimos juntas todos los días.
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:40.77,YC,,0,0,0,,Cuando me lesioné y no podía bailar,
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:43.04,YC,,0,0,0,,Sherry fue mi apoyo.
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:47.24,YC,,0,0,0,,Otokoyama se sentirá muy solo
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.68,YC,,0,0,0,,sin Sherry.
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.48,YC,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:55.00,YC,,0,0,0,,Porque tienes que mudarte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.29,YC,,0,0,0,,El negocio de mi padre se derrumbó.
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:08.13,YC,,0,0,0,,Ha vivido en el extranjero durante seis meses,\Ntratando de reactivar la empresa.
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:13.20,YC,,0,0,0,,Nuestra casa pronto será confiscada.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.44,YC,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:20.74,YC,,0,0,0,,No voy a ser capaz de bailar.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.58,YC,,0,0,0,,La actuación en el festival\Nserá lo último para mí.
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:29.92,YC,,0,0,0,,Siempre soñé
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:31.32,YC,,0,0,0,,con participar en el Festival.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:36.19,YC,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:33.01,YC,,0,0,0,,Todos escuchen con atención.
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:35.31,YC,,0,0,0,,Estén alerta y procedan\Nsegún lo planeado.
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:36.48,YC,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:37.25,YC,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:37.98,YC,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:39.15,YC,,0,0,0,,Déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:40.92,YC,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:56.30,YC,,0,0,0,,Yuri.
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:22:58.74,YC,,0,0,0,,No viniste para eso.\NNo te distraigas.
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:00.64,YC,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:09.85,YC,,0,0,0,,{\i1}Mis felicitaciones por el 20°\Naniversario de la empresa.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:11.18,YC,,0,0,0,,{\i1}Muchas gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.75,0:23:13.95,YC,,0,0,0,,{\i1}Gracias por tomarse el tiempo para\Nfelicitarme personalmente...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.36,0:23:18.39,YC,,0,0,0,,{\i1}Parece que también ha venido la familia\Ndel embajador de Suecia.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:18.92,YC,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:21.29,YC,,0,0,0,,Mi nombre es Bido Granmarie.
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:26.03,YC,,0,0,0,,Es un gran placer conocer a una\Ndama tan encantadora como tú.
Dialogue: 0,0:23:28.70,0:23:32.84,YC,,0,0,0,,Bido, debes seguir a Takashimizu,\Nen lugar de mirar los pechos de las mujeres.
Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:34.24,YC,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:36.51,YC,,0,0,0,,Por favor, discúlpame.
Dialogue: 0,0:23:54.36,0:23:55.90,YC,,0,0,0,,¿Qué hace mi papá aquí?
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:57.66,YC,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:23:59.77,YC,,0,0,0,,¿Tiene vino Oolong?
Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:02.33,YC,,0,0,0,,Aquí no hay eso.\NDeja de avergonzarme, idiota.
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:04.34,YC,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:05.01,0:24:06.57,YC,,0,0,0,,Lo siento,
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:09.78,YC,,0,0,0,,pero no tenemos vino Oolong.
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:12.08,YC,,0,0,0,,¡¿NO?!
Dialogue: 0,0:24:12.68,0:24:13.41,YC,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:18.38,YC,,0,0,0,,Es fácil de hacer. Simplemente hay que\Nmezclar té Oolong con sake.
Dialogue: 0,0:24:18.52,0:24:20.82,YC,,0,0,0,,¿Por qué nadie lo hace?
Dialogue: 0,0:24:20.82,0:24:22.29,YC,,0,0,0,,Bueno, cualquier bebida estará bien.
Dialogue: 0,0:24:29.76,0:24:31.60,YC,,0,0,0,,¿Qué está mezclando?
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:34.23,YC,,0,0,0,,¿Quisiera compartir una cena conmigo?
Dialogue: 0,0:24:35.64,0:24:37.74,NotaYC,,0,0,0,,{\i1\pos(512,62)}[Productos Mitsutomo]\N[Jefe Representante de Comercio]{\i0}
Dialogue: 0,0:24:37.74,0:24:39.21,YC,,0,0,0,,Oh, ¿usted es de la élite?
Dialogue: 0,0:24:39.54,0:24:41.01,YC,,0,0,0,,Si se me permite,
Dialogue: 0,0:24:41.01,0:24:43.58,YC,,0,0,0,,podría recibir mi tarjeta, por favor.
Dialogue: 0,0:24:44.10,0:24:45.74,NotaYC,,0,0,0,,{\i1\pos(512,42)}[Administrador de hospital]{\i0}
Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:47.21,YC,,0,0,0,,¿Usted es médico?
Dialogue: 0,0:24:47.65,0:24:48.95,YC,,0,0,0,,Yo también soy médico.
Dialogue: 0,0:24:53.29,0:24:54.95,YC,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:24:54.96,0:24:57.72,YC,,0,0,0,,¿Qué pasa con ellos...?
Dialogue: 0,0:24:57.86,0:25:01.19,YC,,0,0,0,,{\i1}Todos ellos, todos ellos, todos ellos...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.19,0:25:03.26,YC,,0,0,0,,{\i1}¡Horribles!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.26,0:25:07.97,YC,,0,0,0,,¿Por qué todos estos\Nhombres se me acercan?
Dialogue: 0,0:25:08.27,0:25:10.37,YC,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:25:10.37,0:25:15.14,YC,,0,0,0,,Todos ellos, todos ellos,\Ntodos ellos... repugnantes.
Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:16.11,YC,,0,0,0,,Seishiro.
Dialogue: 0,0:25:16.91,0:25:18.44,YC,,0,0,0,,Aquí está uno de esos tipos.
Dialogue: 0,0:25:22.98,0:25:24.45,YC,,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:25:31.26,0:25:32.02,YC,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:32.03,0:25:32.93,YC,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:25:33.26,0:25:33.93,YC,,0,0,0,,¡Hey, tú!
Dialogue: 0,0:25:35.60,0:25:36.53,YC,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,0:25:38.77,0:25:43.00,YC,,0,0,0,,No sé lo que mezclaste,\Npero me gustó el cóctel.
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:44.54,YC,,0,0,0,,¿Me prepararías otro?
Dialogue: 0,0:25:45.47,0:25:46.21,YC,,0,0,0,,¿Ya te lo bebiste?
Dialogue: 0,0:25:46.21,0:25:48.41,YC,,0,0,0,,Un momento por favor.
Dialogue: 0,0:25:55.52,0:25:56.95,YC,,0,0,0,,Lo prepararé yo mismo.
Dialogue: 0,0:26:05.16,0:26:05.89,YC,,0,0,0,,Yuri.
Dialogue: 0,0:26:05.99,0:26:07.63,YC,,0,0,0,,Miroku fue a la segunda planta.
Dialogue: 0,0:26:07.63,0:26:09.90,YC,,0,0,0,,Si alguien de repente lo sigue y sube, avísale.
Dialogue: 0,0:26:09.90,0:26:10.93,YC,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:26:26.95,0:26:28.18,YC,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:27:01.05,0:27:03.52,YC,,0,0,0,,¿Podría hacerse cargo de esto?
Dialogue: 0,0:27:03.52,0:27:05.08,YC,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:27:06.85,0:27:09.46,YC,,0,0,0,,¿Desean algo de beber?
Dialogue: 0,0:27:24.90,0:27:25.87,YC,,0,0,0,,Yuri.
Dialogue: 0,0:27:26.01,0:27:27.41,YC,,0,0,0,,Voy a entrar a la habitación.
Dialogue: 0,0:27:27.41,0:27:28.27,YC,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:27:45.30,0:27:46.29,YC,,0,0,0,,{\i1}[Corporación Takashimizu]{\i0}
Dialogue: 0,0:27:46.46,0:27:47.30,YC,,0,0,0,,{\i1}[Por favor, introduzca el código de seis dígitos]{\i0}
Dialogue: 0,0:27:51.23,0:27:53.73,YC,,0,0,0,,{\i1}[Contraseña incorrecta]{\i0}
Dialogue: 0,0:27:53.97,0:27:54.73,YC,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:27:54.93,0:27:56.14,YC,,0,0,0,,No sé la contraseña.
Dialogue: 0,0:27:56.14,0:27:57.07,YC,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:27:57.77,0:27:58.60,YC,,0,0,0,,Noriko,
Dialogue: 0,0:27:59.11,0:28:01.41,YC,,0,0,0,,necesitamos la contraseña para\Niniciar sesión en el equipo.
Dialogue: 0,0:28:01.41,0:28:04.18,YC,,0,0,0,,Por favor, trata de sacársela a Takashimizu.
Dialogue: 0,0:28:04.44,0:28:06.18,YC,,0,0,0,,¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:28:07.05,0:28:09.52,YC,,0,0,0,,Tiemblo de sólo pensar en\Nacercarme a este tipo...
Dialogue: 0,0:28:09.82,0:28:12.22,YC,,0,0,0,,Noriko, dependemos de ti.
Dialogue: 0,0:28:13.35,0:28:15.79,YC,,0,0,0,,Bueno, si no hay otra alternativa.
Dialogue: 0,0:28:21.16,0:28:22.03,YC,,0,0,0,,{\i1}Disculpe.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:24.73,0:28:26.37,YC,,0,0,0,,{\i1}Sr. Presidente,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:27.67,0:28:29.60,YC,,0,0,0,,{\i1}¿No quiere otra copa?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.27,0:28:33.77,YC,,0,0,0,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:28:34.37,0:28:35.97,YC,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:28:36.48,0:28:40.85,YC,,0,0,0,,Te ves increíble en kimono.
Dialogue: 0,0:28:42.35,0:28:43.45,YC,,0,0,0,,Noriko,
Dialogue: 0,0:28:43.58,0:28:44.88,YC,,0,0,0,,¡esfuérzate!
Dialogue: 0,0:28:45.12,0:28:46.89,YC,,0,0,0,,Presidente Takashimazu,
Dialogue: 0,0:28:47.39,0:28:49.46,YC,,0,0,0,,¿me podría decir cuando es su cumpleaños?
Dialogue: 0,0:28:49.46,0:28:51.02,YC,,0,0,0,,¿Es un test de compatibilidad?
Dialogue: 0,0:28:51.36,0:28:53.89,YC,,0,0,0,,5 de Mayo.
Dialogue: 0,0:28:54.06,0:28:56.30,YC,,0,0,0,,1952.
Dialogue: 0,0:28:56.30,0:28:58.56,YC,,0,0,0,,19...
Dialogue: 0,0:28:59.53,0:29:04.00,YC,,0,0,0,,1952...
Dialogue: 0,0:29:04.05,0:29:06.71,YC,,0,0,0,,Uno de los 9 planetas, Júpiter, ¿verdad?\N{\i1}[Astrología China]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.71,0:29:07.94,YC,,0,0,0,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:29:08.14,0:29:10.78,YC,,0,0,0,,En ese caso, tenemos muy\Nmala compatibilidad.
Dialogue: 0,0:29:14.88,0:29:15.91,YC,,0,0,0,,{\i1}[Contraseña incorrecta]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:15.92,0:29:16.65,YC,,0,0,0,,No es esa.
Dialogue: 0,0:29:16.65,0:29:17.52,YC,,0,0,0,,Sigue.
Dialogue: 0,0:29:17.85,0:29:19.12,YC,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:29:19.35,0:29:23.29,YC,,0,0,0,,usted tiene una figura increíble.
Dialogue: 0,0:29:23.29,0:29:26.16,YC,,0,0,0,,No me ha dicho nada sobre sus proporciones.
Dialogue: 0,0:29:26.16,0:29:29.29,YC,,0,0,0,,Noriko, ¿por qué le preguntas sus medidas?\N¡Eso es estúpido!
Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:31.30,YC,,0,0,0,,Arriba.
Dialogue: 0,0:29:31.87,0:29:34.97,YC,,0,0,0,,96 cm.
Dialogue: 0,0:29:35.10,0:29:38.47,YC,,0,0,0,,Al medio 78 cm.
Dialogue: 0,0:29:38.74,0:29:42.44,YC,,0,0,0,,Y aquí son 96 cm.
Dialogue: 0,0:29:49.18,0:29:50.70,YC,,0,0,0,,{\i1}[Acceso permitido]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:52.09,0:29:53.59,YC,,0,0,0,,Noriko-sama...
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:57.62,NotaYC,,0,0,0,,{\i1\pos(512,42)}[Lista de tarifas para los participantes del Festival Kannasai]{\i0}
Dialogue: 0,0:30:07.87,0:30:09.70,YC,,0,0,0,,Presidente, ya es hora.
Dialogue: 0,0:30:31.72,0:30:32.69,YC,,0,0,0,,¡Miroku!
Dialogue: 0,0:30:34.33,0:30:36.66,YC,,0,0,0,,¡Takashimizu se dirige hacia ti!
Dialogue: 0,0:30:36.86,0:30:38.40,YC,,0,0,0,,Debe ser una broma.
Dialogue: 0,0:30:47.27,0:30:48.50,YC,,0,0,0,,{\i1}[Copiando...]{\i0}
Dialogue: 0,0:31:05.89,0:31:07.69,YC,,0,0,0,,¿Cómo van las cosas con las tarifas?
Dialogue: 0,0:31:07.69,0:31:08.53,YC,,0,0,0,,Pues bien.
Dialogue: 0,0:31:09.10,0:31:11.76,YC,,0,0,0,,El presidente Kadamanboku apostó 5 millones
Dialogue: 0,0:31:11.76,0:31:14.27,YC,,0,0,0,,a la Academia de Highland.
Dialogue: 0,0:31:15.10,0:31:16.70,YC,,0,0,0,,¿Cuánto en total?
Dialogue: 0,0:31:17.20,0:31:19.54,YC,,0,0,0,,Aproximadamente 930 millones.
Dialogue: 0,0:31:20.17,0:31:22.14,YC,,0,0,0,,Necesitamos otros 70 millones.
Dialogue: 0,0:31:22.78,0:31:26.78,YC,,0,0,0,,O por lo menos 50.
Dialogue: 0,0:31:30.38,0:31:31.38,YC,,0,0,0,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:31:31.65,0:31:36.09,YC,,0,0,0,,Takashimizu utiliza el Festival Kannasai \Npara ocultar una estafa financiera.
Dialogue: 0,0:31:36.09,0:31:39.93,YC,,0,0,0,,Mantiene a su escuela lejos de la\Nsenda de posibles ganadores,
Dialogue: 0,0:31:39.93,0:31:43.33,YC,,0,0,0,,para luego apostar por ellos y llevarse\Nlas ganancias a su bolsillo.
Dialogue: 0,0:31:43.33,0:31:45.16,YC,,0,0,0,,A juzgar por lo que he averiguado,
Dialogue: 0,0:31:45.16,0:31:50.54,YC,,0,0,0,,la Corporación Takashimizu está en problemas.\NTiene una enorme deuda con el banco.
Dialogue: 0,0:31:50.54,0:31:52.80,YC,,0,0,0,,No sólo eso. Takashimizu quizás haya\Npedido dinero prestado a criminales.
Dialogue: 0,0:31:52.81,0:31:54.31,YC,,0,0,0,,Lo más probable es que\Nel dinero que necesita,
Dialogue: 0,0:31:54.31,0:31:55.74,YC,,0,0,0,,sea para pagar las deudas.
Dialogue: 0,0:31:56.17,0:32:01.78,YC,,0,0,0,,Es inexcusable utilizar el festival\Npara estos propósitos.
Dialogue: 0,0:32:01.78,0:32:03.68,YC,,0,0,0,,Sí, imperdonable.
Dialogue: 0,0:32:03.68,0:32:05.95,YC,,0,0,0,,Nadie ha apostado ni un yen por nosotros.
Dialogue: 0,0:32:06.82,0:32:08.22,YC,,0,0,0,,Qué cruel.
Dialogue: 0,0:32:10.22,0:32:14.23,YC,,0,0,0,,Bueno, ¿le damos una lección a Takashimizu?
Dialogue: 0,0:32:16.93,0:32:18.56,YC,,0,0,0,,Para ello, Yuri...
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:21.60,YC,,0,0,0,,necesito que hagas algo.
Dialogue: 0,0:32:30.08,0:32:31.41,YC,,0,0,0,,¡Tadaima!
Dialogue: 0,0:32:31.54,0:32:34.18,YC,,0,0,0,,Bienvenida a casa, señorita.
Dialogue: 0,0:32:34.18,0:32:36.28,YC,,0,0,0,,¡Bienvenida!
Dialogue: 0,0:32:36.82,0:32:38.32,YC,,0,0,0,,¡Tadaima!
Dialogue: 0,0:32:39.09,0:32:40.85,YC,,0,0,0,,Mamá, ¿dónde está papá?
Dialogue: 0,0:32:40.85,0:32:43.09,YC,,0,0,0,,Creo que está afuera con Akemi y Sayuri.
Dialogue: 0,0:32:43.26,0:32:44.16,YC,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:32:45.19,0:32:46.49,YC,,0,0,0,,¡Gran atrapada Godai!
Dialogue: 0,0:32:46.79,0:32:48.23,YC,,0,0,0,,¡Yuri!
Dialogue: 0,0:32:48.23,0:32:51.63,YC,,0,0,0,,¡Las mujercitas no deben lanzar sus cosas!
Dialogue: 0,0:32:54.83,0:32:56.60,YC,,0,0,0,,Sobre eso señora,
Dialogue: 0,0:32:56.87,0:33:02.81,YC,,0,0,0,,creo que es hora de que\Ncambie su manera de vestir.
Dialogue: 0,0:33:03.18,0:33:08.65,YC,,0,0,0,,A pesar de que alguna vez fue institutriz\Nen esta casa, usted no tiene que...
Dialogue: 0,0:33:09.45,0:33:11.88,YC,,0,0,0,,Llevando esto puesto siento calma.
Dialogue: 0,0:33:19.53,0:33:22.09,YC,,0,0,0,,Espera, Akemi.
Dialogue: 0,0:33:22.10,0:33:23.93,YC,,0,0,0,,Sayuri, ven aquí.
Dialogue: 0,0:33:23.93,0:33:26.26,YC,,0,0,0,,Todo está bien, ahora deben alimentarse.
Dialogue: 0,0:33:26.60,0:33:28.17,YC,,0,0,0,,¿Les gustaría?
Dialogue: 0,0:33:29.57,0:33:31.40,YC,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:33:34.11,0:33:35.84,YC,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:33:35.84,0:33:37.18,YC,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:33:37.18,0:33:38.51,YC,,0,0,0,,Préstame dinero.
Dialogue: 0,0:33:38.51,0:33:40.21,YC,,0,0,0,,¡50 millones!
Dialogue: 0,0:33:40.65,0:33:42.45,YC,,0,0,0,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:33:42.95,0:33:46.25,YC,,0,0,0,,¡Eres incorregible!
Dialogue: 0,0:33:53.96,0:33:55.86,YC,,0,0,0,,Aquí, toma esto.
Dialogue: 0,0:33:59.70,0:34:02.10,YC,,0,0,0,,{\i1}[Ahorro Secreto]{\i0}\NNo le digas a tu madre, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:34:02.10,0:34:02.90,YC,,0,0,0,,{\i1}[Ahorro Secreto]{\i0}
Dialogue: 0,0:34:04.07,0:34:07.97,YC,,0,0,0,,50 millones para la St. President Gakuen.
Dialogue: 0,0:34:11.88,0:34:13.51,YC,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:34:14.78,0:34:17.08,YC,,0,0,0,,¡No se burle de mí!
Dialogue: 0,0:34:20.52,0:34:21.85,YC,,0,0,0,,Oh, lo siento.
Dialogue: 0,0:34:21.85,0:34:24.12,YC,,0,0,0,,Por favor, tome el dinero.
Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:27.73,YC,,0,0,0,,Sé lo que está sucediendo.
Dialogue: 0,0:34:33.77,0:34:36.33,YC,,0,0,0,,No me deja otra opción.
Dialogue: 0,0:34:40.01,0:34:41.77,YC,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:34:42.84,0:34:44.11,YC,,0,0,0,,Acepto su oferta.
Dialogue: 0,0:34:51.62,0:34:53.05,YC,,0,0,0,,¡Tengo mucha hambre!
Dialogue: 0,0:34:53.05,0:34:54.35,YC,,0,0,0,,¿Tienen algo para comer?
Dialogue: 0,0:34:54.35,0:34:55.59,YC,,0,0,0,,Primero.
Dialogue: 0,0:34:55.59,0:34:57.29,YC,,0,0,0,,¿Cómo te fue con Takashimizu?
Dialogue: 0,0:34:57.29,0:34:58.26,YC,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:34:58.26,0:35:00.29,YC,,0,0,0,,Aquí está la evidencia.
Dialogue: 0,0:35:01.16,0:35:02.36,YC,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:07.10,YC,,0,0,0,,¡Bido! ¡Karen! ¡Tienen que ganar!
Dialogue: 0,0:35:07.10,0:35:10.07,YC,,0,0,0,,Soy la única que apostó por ustedes.
Dialogue: 0,0:35:10.07,0:35:11.97,YC,,0,0,0,,Si ganamos, entonces...
Dialogue: 0,0:35:11.97,0:35:14.91,YC,,0,0,0,,¿Ganaríamos mil millones?
Dialogue: 0,0:35:14.91,0:35:16.24,YC,,0,0,0,,¡Exactamente!
Dialogue: 0,0:35:16.24,0:35:17.98,YC,,0,0,0,,Mil millones, mil millones.
Dialogue: 0,0:35:17.98,0:35:21.45,YC,,0,0,0,,¿Cuánto bollos Meishanton podremos\Ncomprar con ese dinero?
Dialogue: 0,0:35:21.45,0:35:22.75,YC,,0,0,0,,¿Bollos?
Dialogue: 0,0:35:22.92,0:35:24.48,YC,,0,0,0,,Si uno cuesta 150 yenes, entonces...
Dialogue: 0,0:35:24.48,0:35:25.52,YC,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:35:26.22,0:35:28.52,YC,,0,0,0,,¿Entonces yo podria comprar\Ndiamantes de Harry Winston?
Dialogue: 0,0:35:28.65,0:35:29.32,YC,,0,0,0,,¡Por supuesto que sí!
Dialogue: 0,0:35:29.32,0:35:32.99,YC,,0,0,0,,Y yo podría ir en un crucero\Ncon Sophie y Catherine.
Dialogue: 0,0:35:33.46,0:35:34.49,YC,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:35:34.49,0:35:38.73,YC,,0,0,0,,Yo podría comprar una taza de té,\Nhecha por Rosajin-sensei.
Dialogue: 0,0:35:38.73,0:35:40.03,YC,,0,0,0,,¿Tú también, Noriko?
Dialogue: 0,0:35:40.30,0:35:41.37,YC,,0,0,0,,Seishiro,
Dialogue: 0,0:35:41.37,0:35:42.83,YC,,0,0,0,,¿tú no quieres algo?
Dialogue: 0,0:35:43.60,0:35:45.07,YC,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:35:45.50,0:35:48.04,YC,,0,0,0,,Vamos, compártelo con nosotros.
Dialogue: 0,0:35:48.04,0:35:49.71,YC,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:35:49.71,0:35:53.48,YC,,0,0,0,,Ingeniería Genética. Estructura y\NDesarrollo de los Genes.
Dialogue: 0,0:35:54.05,0:35:57.38,YC,,0,0,0,,O El Estudio de los Microorganismos Complejos.
Dialogue: 0,0:35:57.38,0:35:59.62,YC,,0,0,0,,¿Y eso tiene buen sabor?
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:02.55,YC,,0,0,0,,Son nombres de libros.
Dialogue: 0,0:36:03.56,0:36:06.79,YC,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué pasó con Miroku?
Dialogue: 0,0:36:07.03,0:36:07.93,YC,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:08.39,0:36:10.33,YC,,0,0,0,,Que extraño, no está...
Dialogue: 0,0:36:11.13,0:36:14.37,YC,,0,0,0,,Hace un momento estaba sentado\Nen la computadora ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:33.05,0:36:34.25,YC,,0,0,0,,Ay, ay, ay.
Dialogue: 0,0:36:34.25,0:36:35.19,YC,,0,0,0,,¿Bido?
Dialogue: 0,0:36:36.36,0:36:38.82,YC,,0,0,0,,Qué bruto.\NAhora me saldrá un moretón.
Dialogue: 0,0:36:38.82,0:36:40.19,YC,,0,0,0,,Chicos, ¿qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:36:40.69,0:36:44.00,YC,,0,0,0,,Nos gustaría hacerte la misma pregunta.
Dialogue: 0,0:36:44.26,0:36:45.20,YC,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:46.97,YC,,0,0,0,,Nada especial.
Dialogue: 0,0:36:46.97,0:36:49.83,YC,,0,0,0,,No seas tan reservado, Miroku.
Dialogue: 0,0:36:49.84,0:36:51.84,YC,,0,0,0,,Deseas proteger a Saki-chan, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:52.21,0:36:54.54,YC,,0,0,0,,Nosotros te ayudaremos.
Dialogue: 0,0:36:54.94,0:36:57.08,YC,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:36:57.18,0:36:59.41,YC,,0,0,0,,Cuando ustedes interfieren,
Dialogue: 0,0:36:59.75,0:37:01.68,YC,,0,0,0,,todo sale mal.
Dialogue: 0,0:37:01.68,0:37:03.78,YC,,0,0,0,,Mira quién habla.
Dialogue: 0,0:37:03.78,0:37:06.69,YC,,0,0,0,,Cuidaremos de Saki-chan en el Festival.\NElla va a estar bien.
Dialogue: 0,0:37:08.19,0:37:11.92,YC,,0,0,0,,Aunque, creo que nosotros\Nseremos los ganadores.
Dialogue: 0,0:37:12.53,0:37:14.16,YC,,0,0,0,,No te ofendas.
Dialogue: 0,0:37:37.35,0:37:38.95,YC,,0,0,0,,Oye tú...
Dialogue: 0,0:38:11.85,0:38:13.39,YC,,0,0,0,,¿Miroku-kun?
Dialogue: 0,0:38:14.12,0:38:15.49,YC,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:38:16.72,0:38:18.92,YC,,0,0,0,,¿Has estado aquí toda la noche?
Dialogue: 0,0:38:18.92,0:38:20.13,YC,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:38:20.66,0:38:22.19,YC,,0,0,0,,Yo, yo... yo acabo de llegar.
Dialogue: 0,0:38:22.19,0:38:23.13,YC,,0,0,0,,¿Verdad, Sherry?
Dialogue: 0,0:38:42.98,0:38:44.42,YC,,0,0,0,,¡Esfuérzate!
Dialogue: 0,0:38:45.48,0:38:46.69,YC,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:46.69,0:38:48.39,YC,,0,0,0,,No puedo oírte.
Dialogue: 0,0:38:51.42,0:38:52.92,YC,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:38:52.93,0:38:55.29,YC,,0,0,0,,¡No te escucho!
Dialogue: 0,0:39:21.89,0:39:24.22,NotaYC,,0,0,0,,{\i1\pos(520,40)}[80º Reunión de Baile de Salón de todas las Academias de Japón]{\i0}
Dialogue: 0,0:39:24.36,0:39:27.56,YC,,0,0,0,,{\i1}Y entonces llegó el día tan esperado.\NAbrimos el Festival Kannasai 2007.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.56,0:39:30.53,YC,,0,0,0,,Durante 80 años hemos realizado el Festival Kannasai\Ny estamos orgullosos de esta maravillosa tradición.
Dialogue: 0,0:39:30.53,0:39:34.40,YC,,0,0,0,,¿A qué escuela pertenecerá el ganador de este año?
Dialogue: 0,0:39:34.40,0:39:37.44,YC,,0,0,0,,No nos olvidemos de uno de los principales\Ncontendientes por la victoria.
Dialogue: 0,0:39:37.44,0:39:40.44,YC,,0,0,0,,La Academia Seiran, que ya ha\Nobtenido el título en el pasado.
Dialogue: 0,0:39:40.44,0:39:41.47,YC,,0,0,0,,Cuento con ustedes.
Dialogue: 0,0:39:41.71,0:39:42.54,YC,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:39:44.18,0:39:47.21,YC,,0,0,0,,Empezamos la ronda de clasificación.
Dialogue: 0,0:39:47.71,0:39:48.85,YC,,0,0,0,,{\pos(502,50)\i1}Participantes, por favor, tomen su posiciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:48.85,0:39:49.91,YC,,0,0,0,,Todo listo.
Dialogue: 0,0:39:48.85,0:39:49.91,YC,,0,0,0,,{\pos(502,50)\i1}Participantes, por favor, tomen su posiciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:49.91,0:39:50.25,YC,,0,0,0,,{\i1\pos(502,50)}Participantes, por favor, tomen su posiciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:50.25,0:39:53.49,YC,,0,0,0,,Mantengan un ojo en Takashimizu e Iwasaki.
Dialogue: 0,0:39:53.72,0:39:54.89,YC,,0,0,0,,Miroku,
Dialogue: 0,0:39:54.89,0:39:57.19,YC,,0,0,0,,mantén un ojo en Saki-chan.
Dialogue: 0,0:39:57.39,0:39:58.52,YC,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:40:11.44,0:40:15.01,YC,,0,0,0,,Y las parejas comienzan a girar.\NEl Festival Kannasai a comenzado.
Dialogue: 0,0:40:15.01,0:40:16.47,YC,,0,0,0,,Yo no pido la victoria,
Dialogue: 0,0:40:16.48,0:40:19.98,YC,,0,0,0,,pero espero que queden entre los tres primeros.
Dialogue: 0,0:40:20.41,0:40:24.61,YC,,0,0,0,,Lo más importante es que no generen ningún escándalo\Nque pueda perjudicar a nuestra escuela.
Dialogue: 0,0:40:24.62,0:40:25.82,YC,,0,0,0,,Tienes toda la razón.
Dialogue: 0,0:40:28.82,0:40:33.03,YC,,0,0,0,,Los bailarines de la St. President Gakuen tratando\Nde atraer la atención del público.
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:34.16,YC,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:34.33,0:40:36.16,YC,,0,0,0,,¿Qué hacen esos dos?
Dialogue: 0,0:40:36.16,0:40:39.16,YC,,0,0,0,,¡Su comportamiento es una\Nvergüenza para la escuela!
Dialogue: 0,0:40:39.17,0:40:42.27,YC,,0,0,0,,En mi opinión, son lindos.\NNo veo nada malo.
Dialogue: 0,0:40:42.27,0:40:43.87,YC,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:40:43.87,0:40:44.77,YC,,0,0,0,,Tiene toda la razón.\NPor supuesto.
Dialogue: 0,0:40:44.77,0:40:46.00,YC,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:40:47.47,0:40:48.94,YC,,0,0,0,,{\i1}[Un momento, trabajando]{\i0}
Dialogue: 0,0:41:12.46,0:41:13.36,YC,,0,0,0,,{\i1}Ahora,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.63,0:41:16.94,YC,,0,0,0,,nombraremos a las 12 parejas que se\Nclasificaron para la siguiente ronda.
Dialogue: 0,0:41:18.30,0:41:19.90,YC,,0,0,0,,Academia Kuromatsu.
Dialogue: 0,0:41:23.08,0:41:25.44,YC,,0,0,0,,Academia St. President.
Dialogue: 0,0:41:28.88,0:41:30.35,YC,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:41:30.95,0:41:33.12,YC,,0,0,0,,¡Bien hecho!
Dialogue: 0,0:41:33.52,0:41:34.59,YC,,0,0,0,,¡Sigan así!
Dialogue: 0,0:41:35.45,0:41:36.65,YC,,0,0,0,,Academia Privada Seiran.
Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:42.73,YC,,0,0,0,,Genial, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:44.86,0:41:46.13,YC,,0,0,0,,¡Miroku-kun!
Dialogue: 0,0:41:46.13,0:41:48.20,YC,,0,0,0,,¡Sherry! ¡Otokoyama!
Dialogue: 0,0:41:58.31,0:41:59.34,YC,,0,0,0,,Esto es terrible.
Dialogue: 0,0:41:59.75,0:42:02.31,YC,,0,0,0,,Esto es, sin duda, obra de\Nla gente de Takashimizu.
Dialogue: 0,0:42:02.31,0:42:04.68,YC,,0,0,0,,Bastardo...
Dialogue: 0,0:42:04.68,0:42:06.52,YC,,0,0,0,,Esto ha ido demasiado lejos.
Dialogue: 0,0:42:07.95,0:42:10.36,YC,,0,0,0,,Miroku, ese era mi...
Dialogue: 0,0:42:10.36,0:42:12.36,YC,,0,0,0,,Justo tenía sed...
Dialogue: 0,0:42:12.76,0:42:14.33,YC,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:42:22.67,0:42:23.60,YC,,0,0,0,,¿Cómo lo ven?
Dialogue: 0,0:42:23.60,0:42:25.70,YC,,0,0,0,,Muy original.
Dialogue: 0,0:42:25.70,0:42:27.21,YC,,0,0,0,,Eso está muy bien.
Dialogue: 0,0:42:29.17,0:42:30.41,YC,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:42:33.95,0:42:36.05,YC,,0,0,0,,Toma el mío por favor.
Dialogue: 0,0:42:36.25,0:42:37.62,YC,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:42:37.62,0:42:38.62,YC,,0,0,0,,Pero gracias.
Dialogue: 0,0:42:38.62,0:42:40.32,YC,,0,0,0,,Toma este también.
Dialogue: 0,0:42:41.25,0:42:42.52,YC,,0,0,0,,Lo tomaré.
Dialogue: 0,0:42:47.16,0:42:49.16,YC,,0,0,0,,El Festival Kannasai 2007.
Dialogue: 0,0:42:49.16,0:42:51.30,YC,,0,0,0,,Comienzan las semifinales.
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:55.57,YC,,0,0,0,,Presten atención al atuendo de la\Nestudiante de la Academia Seiran.
Dialogue: 0,0:42:55.57,0:42:57.50,YC,,0,0,0,,Es muy original.
Dialogue: 0,0:42:57.50,0:42:58.34,YC,,0,0,0,,¡Miren!
Dialogue: 0,0:42:58.34,0:43:01.74,YC,,0,0,0,,¿Es Bido Granmarie de la St. President, verdad?
Dialogue: 0,0:43:01.74,0:43:04.11,YC,,0,0,0,,Algo le pasa en sus piernas.
Dialogue: 0,0:43:04.41,0:43:05.38,YC,,0,0,0,,¿Qué ocurre, Bido?
Dialogue: 0,0:43:05.38,0:43:06.64,YC,,0,0,0,,Es que...
Dialogue: 0,0:43:06.65,0:43:09.15,YC,,0,0,0,,Contrólate.\NNo quiero perder en las semifinales.
Dialogue: 0,0:43:09.92,0:43:11.38,YC,,0,0,0,,¿Karen?
Dialogue: 0,0:43:11.38,0:43:12.32,YC,,0,0,0,,Mi estómago...
Dialogue: 0,0:43:12.32,0:43:13.42,YC,,0,0,0,,¿Tú también?
Dialogue: 0,0:43:15.82,0:43:17.86,YC,,0,0,0,,¿No te parece que se comportan\Nde una manera muy extraña?
Dialogue: 0,0:43:19.43,0:43:20.59,YC,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:43:20.59,0:43:23.43,YC,,0,0,0,,¿Se retiran de la competencia?
Dialogue: 0,0:43:23.43,0:43:25.60,YC,,0,0,0,,En las bebidas, probablemente\Nhayan puesto un laxante.
Dialogue: 0,0:43:26.03,0:43:28.47,YC,,0,0,0,,Su objetivo era Saki-chan.
Dialogue: 0,0:43:29.17,0:43:32.54,YC,,0,0,0,,¡Bido, resiste! Falta muy poco.
Dialogue: 0,0:43:38.08,0:43:39.64,YC,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:43:41.41,0:43:45.25,YC,,0,0,0,,Y ahora Bido-kun con Kizakura-san\Nde la St. President...
Dialogue: 0,0:43:45.25,0:43:46.99,YC,,0,0,0,,¿Qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:43:46.99,0:43:51.66,YC,,0,0,0,,Esto es terrible.
Dialogue: 0,0:43:51.66,0:43:54.09,YC,,0,0,0,,Seguro han comido algo en mal estado.
Dialogue: 0,0:43:54.09,0:43:55.79,YC,,0,0,0,,La competencia toma un giro interesante.
Dialogue: 0,0:43:55.79,0:44:01.23,YC,,0,0,0,,Sólo quedan las parejas de la\NAcademia Kuromatsu y Academia Seiran.
Dialogue: 0,0:44:01.23,0:44:02.20,YC,,0,0,0,,De todas formas,
Dialogue: 0,0:44:02.20,0:44:07.81,YC,,0,0,0,,Shiina de la Academia Seiran se ve muy delicada.\NLos chicos se mueven con facilidad y confianza.
Dialogue: 0,0:44:09.91,0:44:11.44,YC,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:44:11.64,0:44:15.75,YC,,0,0,0,,¿Tienes alguna idea de cuánto\Ndinero perderemos si ellos ganan?
Dialogue: 0,0:44:15.75,0:44:17.75,YC,,0,0,0,,La Corporación Takashimizu se irá a la quiebra
Dialogue: 0,0:44:17.75,0:44:19.95,YC,,0,0,0,,si no conseguimos estos mil millones.
Dialogue: 0,0:44:19.95,0:44:21.22,YC,,0,0,0,,Todo está bajo control.
Dialogue: 0,0:44:22.49,0:44:24.52,YC,,0,0,0,,Tenemos un plan.
Dialogue: 0,0:44:25.06,0:44:26.02,YC,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:44:26.39,0:44:29.89,YC,,0,0,0,,Me sorprende que hayan\Npodido llegar a la final.
Dialogue: 0,0:44:29.90,0:44:32.73,YC,,0,0,0,,Pero la victoria aún es nuestra.
Dialogue: 0,0:44:38.27,0:44:39.47,YC,,0,0,0,,¡Sherry!
Dialogue: 0,0:44:44.01,0:44:47.24,NotaYC,,0,0,0,,{\i1\pos(512,42)}[Mensaje: No creo que puedas ganar]{\i0}
Dialogue: 0,0:44:52.42,0:44:54.32,YC,,0,0,0,,Otokoyama.
Dialogue: 0,0:44:57.19,0:44:58.59,YC,,0,0,0,,¿Secuestrada?
Dialogue: 0,0:44:58.59,0:44:59.82,YC,,0,0,0,,¿Una perra?
Dialogue: 0,0:44:59.83,0:45:01.83,YC,,0,0,0,,¿Cómo puede ser tan despreciable?
Dialogue: 0,0:45:02.59,0:45:04.80,YC,,0,0,0,,Lo siento, Otokoyama.
Dialogue: 0,0:45:05.43,0:45:08.03,YC,,0,0,0,,Si no fuera por mí,\Nno habría pasado nada.
Dialogue: 0,0:45:08.37,0:45:10.80,YC,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:45:10.80,0:45:13.60,YC,,0,0,0,,Tú no tienes la culpa de nada...
Dialogue: 0,0:45:13.61,0:45:15.31,YC,,0,0,0,,Dejaré la competencia.
Dialogue: 0,0:45:15.74,0:45:18.21,YC,,0,0,0,,Y entonces me devolverán a Sherry.
Dialogue: 0,0:45:18.58,0:45:20.08,YC,,0,0,0,,No voy a bailar.
Dialogue: 0,0:45:20.08,0:45:21.25,YC,,0,0,0,,Voy a abandonar.
Dialogue: 0,0:45:21.25,0:45:22.71,YC,,0,0,0,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:45:22.71,0:45:23.28,YC,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:45:23.55,0:45:24.82,YC,,0,0,0,,El Festival Kannasai
Dialogue: 0,0:45:25.25,0:45:26.48,YC,,0,0,0,,es tu sueño.
Dialogue: 0,0:45:26.49,0:45:29.35,YC,,0,0,0,,Pero si algo le sucede a Sherry...
Dialogue: 0,0:45:31.42,0:45:33.52,YC,,0,0,0,,La encontraré antes de\Nque comience la final.
Dialogue: 0,0:45:33.53,0:45:35.03,YC,,0,0,0,,Eso es imposible.
Dialogue: 0,0:45:35.03,0:45:36.89,YC,,0,0,0,,Todo va a estar bien.
Dialogue: 0,0:45:37.86,0:45:39.23,YC,,0,0,0,,Lo prometo.
Dialogue: 0,0:45:39.53,0:45:40.87,YC,,0,0,0,,Confía en mi.
Dialogue: 0,0:45:42.47,0:45:43.94,YC,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:45:48.27,0:45:51.31,YC,,0,0,0,,Convertir lo imposible en posible...
Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:53.14,YC,,0,0,0,,es el trabajo del Yukan Club.
Dialogue: 0,0:46:10.06,0:46:11.23,YC,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:46:11.66,0:46:12.76,YC,,0,0,0,,¡Apúrense!
Dialogue: 0,0:46:12.77,0:46:14.60,YC,,0,0,0,,La final comenzará en 10 minutos.
Dialogue: 0,0:46:14.93,0:46:16.87,YC,,0,0,0,,¡Ese maldito Takashimizu!
Dialogue: 0,0:46:21.91,0:46:24.38,YC,,0,0,0,,Tendrá que responder por esto.
Dialogue: 0,0:46:27.41,0:46:29.98,YC,,0,0,0,,No, no, no...
Dialogue: 0,0:46:31.15,0:46:35.32,YC,,0,0,0,,{\i1}La ronda final se iniciará a las 15.00 horas.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:55.37,0:46:57.21,YC,,0,0,0,,Ese tipo...
Dialogue: 0,0:47:03.02,0:47:04.15,YC,,0,0,0,,Disculpe,
Dialogue: 0,0:47:04.15,0:47:05.45,YC,,0,0,0,,¿podría retrocederlo?
Dialogue: 0,0:47:05.45,0:47:06.52,YC,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:47:18.46,0:47:20.93,YC,,0,0,0,,Están en el ala norte, en la sección 5.\N¡Dense prisa!
Dialogue: 0,0:47:20.93,0:47:21.77,YC,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:47:21.77,0:47:22.70,YC,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:47:53.93,0:47:55.40,YC,,0,0,0,,¡Sherry!
Dialogue: 0,0:48:08.61,0:48:09.91,YC,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:48:14.55,0:48:16.05,YC,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:48:22.33,0:48:26.86,YC,,0,0,0,,Y ahora es el momento de determinar el\Nganador del Festival Kannasai 2007.
Dialogue: 0,0:48:26.87,0:48:33.10,YC,,0,0,0,,La Academia Kuromatsu participa en el festival por primera vez\Nmientras que la Seiran se ha consagrado campeona 20 veces.
Dialogue: 0,0:48:50.49,0:48:51.96,YC,,0,0,0,,¡Miroku!
Dialogue: 0,0:48:51.96,0:48:53.72,YC,,0,0,0,,¡Oh, maldito!
Dialogue: 0,0:48:53.73,0:48:56.43,YC,,0,0,0,,¡Toma esto!
Dialogue: 0,0:48:58.66,0:49:00.30,YC,,0,0,0,,¡Eso fue genial!
Dialogue: 0,0:49:00.53,0:49:01.73,YC,,0,0,0,,Ahí voy.
Dialogue: 0,0:49:01.97,0:49:03.47,YC,,0,0,0,,Cuida de Sherry, por favor.
Dialogue: 0,0:49:03.47,0:49:04.60,YC,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:49:09.68,0:49:12.21,YC,,0,0,0,,¡No te metas conmigo!
Dialogue: 0,0:49:25.22,0:49:26.72,YC,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:49:26.73,0:49:27.79,YC,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:49:29.33,0:49:30.40,YC,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:49:30.43,0:49:31.80,YC,,0,0,0,,Hey, cariño.
Dialogue: 0,0:49:31.80,0:49:34.47,YC,,0,0,0,,Deja eso donde estaba.
Dialogue: 0,0:49:34.47,0:49:37.07,YC,,0,0,0,,¡No te atrevas a tocarme!
Dialogue: 0,0:49:44.81,0:49:46.98,YC,,0,0,0,,El odio de Noriko hacia los hombres
Dialogue: 0,0:49:46.98,0:49:48.81,YC,,0,0,0,,es simplemente increíble.
Dialogue: 0,0:49:49.15,0:49:50.48,YC,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:49:50.48,0:49:51.35,YC,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:49:51.35,0:49:52.88,YC,,0,0,0,,Noriko.
Dialogue: 0,0:49:54.39,0:49:57.39,YC,,0,0,0,,¿Dónde creen que van?
Dialogue: 0,0:49:58.56,0:50:00.73,YC,,0,0,0,,No van a escaparse.
Dialogue: 0,0:51:25.64,0:51:26.94,YC,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:51:26.95,0:51:28.21,YC,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:51:47.70,0:51:50.77,YC,,0,0,0,,Y los ganadores son Shiina-san y Mizushima-kun.
Dialogue: 0,0:51:50.77,0:51:52.54,YC,,0,0,0,,Estudiantes de la Academia Seiran.
Dialogue: 0,0:52:10.76,0:52:11.52,YC,,0,0,0,,Mil millones de...
Dialogue: 0,0:52:12.56,0:52:14.23,YC,,0,0,0,,Miles de millones de...
Dialogue: 0,0:52:16.29,0:52:18.30,YC,,0,0,0,,Mil millones...
Dialogue: 0,0:52:19.16,0:52:20.30,YC,,0,0,0,,Miles de millones de...
Dialogue: 0,0:52:21.90,0:52:23.17,YC,,0,0,0,,Que mala suerte, ¿no?
Dialogue: 0,0:52:24.04,0:52:27.61,YC,,0,0,0,,No valía la pena ocultar una\Nestafa utilizando el festival.
Dialogue: 0,0:52:27.61,0:52:29.47,YC,,0,0,0,,No entiendo lo que estás diciendo.
Dialogue: 0,0:52:29.47,0:52:33.81,YC,,0,0,0,,¿Así que realmente no entiende?
Dialogue: 0,0:52:38.48,0:52:41.72,YC,,0,0,0,,50 millones a la St. President Gakuen.
Dialogue: 0,0:52:41.89,0:52:43.99,YC,,0,0,0,,No me deja otra opción.
Dialogue: 0,0:52:44.59,0:52:45.96,YC,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:52:47.79,0:52:49.16,YC,,0,0,0,,Acepto la apuesta.
Dialogue: 0,0:52:52.76,0:52:54.17,YC,,0,0,0,,Es una trampa.
Dialogue: 0,0:52:54.17,0:52:55.40,YC,,0,0,0,,¡Alguien me tendió una trampa!
Dialogue: 0,0:52:55.40,0:52:57.40,YC,,0,0,0,,¡Basta de fingir!
Dialogue: 0,0:53:02.97,0:53:04.88,YC,,0,0,0,,¿Ahora sí recuerdas?
Dialogue: 0,0:53:31.70,0:53:32.97,YC,,0,0,0,,¡Hey! ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:53:33.94,0:53:36.20,YC,,0,0,0,,¡Aquí!
Dialogue: 0,0:53:37.51,0:53:39.31,YC,,0,0,0,,Quiero hacer una declaración.
Dialogue: 0,0:53:39.31,0:53:41.58,YC,,0,0,0,,Después de una investigación exhaustiva, yo,
Dialogue: 0,0:53:41.58,0:53:44.25,YC,,0,0,0,,el Comisario de Policía Shochikubai Tokimune,
Dialogue: 0,0:53:44.58,0:53:47.55,YC,,0,0,0,,he descubierto la relación entre\Nla Corporación Takashimizu
Dialogue: 0,0:53:48.05,0:53:53.06,YC,,0,0,0,,y la banda criminal conocida como Gokuryuu.
Dialogue: 0,0:53:53.06,0:53:55.06,YC,,0,0,0,,Y el día de hoy,
Dialogue: 0,0:53:55.23,0:53:59.40,YC,,0,0,0,,han sido testigos de su detención.
Dialogue: 0,0:54:00.60,0:54:03.03,YC,,0,0,0,,Él no movió un dedo.
Dialogue: 0,0:54:03.03,0:54:04.24,YC,,0,0,0,,Y se lleva toda la gloria.
Dialogue: 0,0:54:05.30,0:54:06.27,YC,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:06.71,0:54:09.01,YC,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:54:14.18,0:54:15.05,YC,,0,0,0,,¿Nos vamos?
Dialogue: 0,0:54:15.05,0:54:17.95,YC,,0,0,0,,¿No vas a esperar a Saki-chan?
Dialogue: 0,0:54:17.95,0:54:19.28,YC,,0,0,0,,Admítelo, ella te gusta.
Dialogue: 0,0:54:21.42,0:54:23.86,YC,,0,0,0,,Yo nunca dije eso.
Dialogue: 0,0:54:24.96,0:54:25.62,YC,,0,0,0,,¡Miroku-kun!
Dialogue: 0,0:54:29.13,0:54:31.53,YC,,0,0,0,,¿O tal vez a Saki-chan
Dialogue: 0,0:54:31.53,0:54:33.23,YC,,0,0,0,,también le gusta Miroku?
Dialogue: 0,0:54:33.23,0:54:35.70,YC,,0,0,0,,Confiésale tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:54:35.87,0:54:36.97,YC,,0,0,0,,Ella tiene razón.
Dialogue: 0,0:54:37.17,0:54:39.30,YC,,0,0,0,,Eres un hombre ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:43.81,0:54:45.21,YC,,0,0,0,,Miroku-kun.
Dialogue: 0,0:54:46.61,0:54:47.41,YC,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:50.28,0:54:51.45,YC,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:54:54.69,0:54:56.45,YC,,0,0,0,,Ya sabes...
Dialogue: 0,0:54:57.59,0:54:58.92,YC,,0,0,0,,En realidad, yo...
Dialogue: 0,0:54:59.92,0:55:01.86,YC,,0,0,0,,Y yo...
Dialogue: 0,0:55:01.86,0:55:05.20,YC,,0,0,0,,De hecho, acabo de llamar a mi padre.
Dialogue: 0,0:55:05.33,0:55:06.16,YC,,0,0,0,,¿A tu padre?
Dialogue: 0,0:55:07.23,0:55:10.30,YC,,0,0,0,,Dijo que iniciará un nuevo negocio en Londres.
Dialogue: 0,0:55:10.87,0:55:13.44,YC,,0,0,0,,Alquiló una casa para nosotros.
Dialogue: 0,0:55:15.57,0:55:16.84,YC,,0,0,0,,¿Londres?
Dialogue: 0,0:55:17.91,0:55:19.48,YC,,0,0,0,,Ya no nos veremos.
Dialogue: 0,0:55:19.48,0:55:20.44,YC,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:55:23.01,0:55:24.18,YC,,0,0,0,,Otokoyama, bye bye.
Dialogue: 0,0:55:26.18,0:55:27.92,YC,,0,0,0,,Ustedes también, cuídense.
Dialogue: 0,0:55:42.83,0:55:45.20,YC,,0,0,0,,No llores, Otokoyama.
Dialogue: 0,0:55:48.77,0:55:50.17,YC,,0,0,0,,Ellas tienen...
Dialogue: 0,0:55:50.68,0:55:52.28,YC,,0,0,0,,...sus propias razones.
Dialogue: 0,0:55:58.85,0:56:00.65,YC,,0,0,0,,Incluso para el Yukan Club,
Dialogue: 0,0:56:00.92,0:56:03.39,YC,,0,0,0,,hay cosas imposibles.
Dialogue: 0,0:56:03.86,0:56:05.96,YC,,0,0,0,,Así parece.
Dialogue: 0,0:56:16.57,0:56:18.37,YC,,0,0,0,,¿Expulsados?
Dialogue: 0,0:56:18.37,0:56:21.67,YC,,0,0,0,,Estudiantes que apuestan.
Dialogue: 0,0:56:22.04,0:56:24.34,YC,,0,0,0,,¡Eso es inaudito!
Dialogue: 0,0:56:24.38,0:56:26.61,YC,,0,0,0,,No fue así...
Dialogue: 0,0:56:27.95,0:56:29.95,YC,,0,0,0,,Nadie les pidió su explicación.
Dialogue: 0,0:56:29.95,0:56:32.35,YC,,0,0,0,,Así que, ustedes...
Dialogue: 0,0:56:33.00,0:56:33.95,YC,,0,0,0,,Señores.
Dialogue: 0,0:56:34.15,0:56:37.59,YC,,0,0,0,,La Asociación Japonesa de Protección de Animales\Nha enviado una carta de agradecimiento.
Dialogue: 0,0:56:37.60,0:56:39.20,YC,,0,0,0,,¿Carta de agradecimiento?
Dialogue: 0,0:56:39.20,0:56:43.99,YC,,0,0,0,,Sus actos nos han llegado al corazón.\NPara los buenos estudiantes que,
Dialogue: 0,0:56:44.00,0:56:46.20,YC,,0,0,0,,salvaron la vida de una\Nperra secuestrada.
Dialogue: 0,0:56:57.10,0:56:58.90,YC,,0,0,0,,Creo que por esta vez,
Dialogue: 0,0:56:59.00,0:57:03.00,YC,,0,0,0,,trabajarán en el jardín hasta el fin de semana.
Dialogue: 0,0:57:03.03,0:57:04.45,YC,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:57:09.30,0:57:12.20,YC,,0,0,0,,¿Por qué debemos hacer esto?
Dialogue: 0,0:57:12.20,0:57:14.85,YC,,0,0,0,,Es simplemente humillante.
Dialogue: 0,0:57:15.15,0:57:17.10,YC,,0,0,0,,No estoy hecho para el trabajo físico.
Dialogue: 0,0:57:17.11,0:57:19.85,YC,,0,0,0,,Menos palabras y más acción ¿ok?
Dialogue: 0,0:57:21.30,0:57:22.92,YC,,0,0,0,,Quiero comer...
Dialogue: 0,0:57:23.90,0:57:25.69,YC,,0,0,0,,No sean tan quejosos, ¿ok?
Dialogue: 1,0:57:26.50,0:57:36.50,YCcredits,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal\NGracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.{\i0}