1
00:02:53,070 --> 00:02:54,972
¿Qué tipo de ave es?
2
00:02:58,058 --> 00:02:59,810
Siéntate con los demás y medita
3
00:02:59,893 --> 00:03:02,479
para que puedas imaginar
todas las aves que quieras.
4
00:03:03,146 --> 00:03:05,899
Hoy no quiero cerrar los ojos.
5
00:03:12,447 --> 00:03:14,783
¿Me ayudas a tocar la campana?
6
00:04:42,789 --> 00:04:44,332
¿Me ayudas con esto?
7
00:04:50,296 --> 00:04:51,673
Sírvele pongal.
8
00:05:41,891 --> 00:05:43,100
¿Qué trajiste?
9
00:05:44,268 --> 00:05:45,853
También me da gusto verte.
10
00:05:54,069 --> 00:05:55,069
¿Qué es esto?
11
00:05:56,447 --> 00:05:59,167
¿Y la comida? ¿Y las camas que
nos prometieron? ¿El material escolar?
12
00:05:59,241 --> 00:06:01,001
Es todo lo que pude conseguir
con ese dinero.
13
00:06:16,717 --> 00:06:17,717
¿Y el dinero?
14
00:06:20,054 --> 00:06:22,014
Quieren que vayas a verlos a Nueva York.
15
00:06:22,389 --> 00:06:23,389
¿Qué?
16
00:06:23,974 --> 00:06:26,101
Para decirles
por qué valemos la pena.
17
00:06:26,227 --> 00:06:28,063
¿Cuántos obstáculos más
tenemos que superar?
18
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Es su dinero.
19
00:06:30,273 --> 00:06:32,877
No voy a ir a enseñarles compasión
mientras los niños me necesitan aquí.
20
00:06:32,901 --> 00:06:36,279
- Diles que su maldito dinero...
- Quieren darnos $2 millones de dólares.
21
00:07:05,891 --> 00:07:07,560
¡Miren su pantalón!
22
00:07:08,185 --> 00:07:09,186
Es un bebé.
23
00:07:11,188 --> 00:07:12,773
Se orinó en la cama.
24
00:07:14,233 --> 00:07:15,442
¡Ya déjenme!
25
00:07:18,445 --> 00:07:20,114
¡Oigan, oigan, oigan!
26
00:07:21,240 --> 00:07:22,491
Jai, Jai, Jai.
27
00:07:22,991 --> 00:07:24,450
Está bien. Está bien.
28
00:07:25,535 --> 00:07:26,828
¿Me traes unas sábanas?
29
00:07:27,036 --> 00:07:28,163
Tranquilo. Tranquilo.
30
00:07:28,622 --> 00:07:31,083
Estás bien. Ya pasó.
Aquí estoy.
31
00:07:31,917 --> 00:07:32,957
Aquí estoy.
Mírame. Mírame.
32
00:07:33,085 --> 00:07:34,879
Mírame. Aquí estoy.
33
00:07:35,671 --> 00:07:36,797
No voy a dejarlo.
34
00:07:39,842 --> 00:07:41,552
- ¿Me escuchaste?
- Sí.
35
00:07:49,477 --> 00:07:51,897
¿Por qué no voy a Nueva York
a reunirme con ellos?
36
00:07:53,190 --> 00:07:55,692
Me das todos los detalles
y trato de convencerlos.
37
00:07:57,777 --> 00:07:59,571
Me queda de camino a Argentina.
38
00:08:00,780 --> 00:08:01,865
Más o menos.
39
00:08:05,744 --> 00:08:06,786
Sí.
40
00:08:07,454 --> 00:08:08,622
Entiendo.
41
00:08:12,375 --> 00:08:13,501
Por supuesto.
42
00:08:17,380 --> 00:08:18,548
Tienes que ir tú.
43
00:08:25,555 --> 00:08:27,015
Adiós.
44
00:08:28,934 --> 00:08:30,353
Adiós.
45
00:08:30,686 --> 00:08:32,271
Adiós.
46
00:08:34,148 --> 00:08:35,608
Adiós.
47
00:08:36,192 --> 00:08:37,902
Ve a verlo todas las noches.
48
00:08:38,236 --> 00:08:41,197
Estamos aquí desde mucho antes de
que Dios te enviara con nosotros, Isabel.
49
00:08:41,864 --> 00:08:44,075
No voy a regresar
sin una maleta llena de dinero.
50
00:09:05,263 --> 00:09:06,847
Adiós.
51
00:09:39,964 --> 00:09:41,799
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
52
00:09:44,177 --> 00:09:46,220
Tanya, no tienes
que venderles nada.
53
00:09:46,762 --> 00:09:49,140
Solamente guíalos.
Dales la información que necesitan.
54
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
¿Qué más?
55
00:09:52,059 --> 00:09:54,061
Bueno, vamos a necesitar a Bill.
56
00:09:55,146 --> 00:09:56,772
¿Alguien puede mandarle un correo?
57
00:09:58,232 --> 00:10:01,861
¿Saben qué? Si no puede ser hoy,
que sea mañana.
58
00:10:02,028 --> 00:10:03,821
No quiero tener que repetir.
59
00:10:05,364 --> 00:10:08,159
¿De acuerdo?
Gwen, ¿te quedas en la línea?
60
00:10:09,368 --> 00:10:11,746
Localiza a Bill temprano
y me avisas.
61
00:10:12,079 --> 00:10:13,079
De acuerdo.
62
00:10:15,917 --> 00:10:16,917
Bien.
63
00:10:18,085 --> 00:10:20,630
¿Cahill está en casa o en la oficina?
64
00:10:21,631 --> 00:10:23,298
¿Me mandas su teléfono, por favor?
65
00:10:24,090 --> 00:10:26,801
Bien. Es todo por hoy.
Adiós.
66
00:10:27,093 --> 00:10:29,930
¡Pollos! ¡Pollitos!
67
00:10:31,181 --> 00:10:33,267
Hola, Dusty. Hola.
68
00:10:33,935 --> 00:10:35,311
¿Qué hacen?
69
00:10:37,104 --> 00:10:38,648
Saben que no me gusta ese juego.
70
00:10:38,981 --> 00:10:40,066
Papá nos dio permiso.
71
00:10:40,274 --> 00:10:44,654
- ¿Ah, sí? Pues ya llegó mamá.
- Cinco minutos más.
72
00:10:45,655 --> 00:10:47,281
No lo creo...
73
00:10:51,285 --> 00:10:53,287
Richard, intenta con 2.300.
74
00:11:00,169 --> 00:11:01,754
Ahora 4.000.
75
00:11:03,214 --> 00:11:04,590
Bien, altérnalos.
76
00:11:14,977 --> 00:11:16,061
Hola, conejita.
77
00:11:16,228 --> 00:11:17,228
Hola, papi.
78
00:11:17,688 --> 00:11:19,982
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
79
00:11:20,566 --> 00:11:22,484
Nada. Solamente...
80
00:11:22,943 --> 00:11:24,528
voy a casarme el fin de semana.
81
00:11:25,070 --> 00:11:27,573
Sí, eso escuché. No pasa nada.
82
00:11:27,990 --> 00:11:30,576
¡Grace!
Milly trajo otra ronda de tragos.
83
00:11:31,618 --> 00:11:34,997
Vaya, parece que
la estás pasando muy bien.
84
00:11:36,206 --> 00:11:37,583
Algo así.
85
00:11:38,292 --> 00:11:40,085
- Grace.
- Dime.
86
00:11:41,795 --> 00:11:43,255
Todo va a estar perfecto.
87
00:11:43,797 --> 00:11:46,758
Tu mamá tiene a todos trabajando
a marchas forzadas.
88
00:11:48,051 --> 00:11:51,305
Gracias, papi.
¿Cómo va la exposición?
89
00:11:51,638 --> 00:11:54,349
Seguimos trabajando.
Gracias por preguntar.
90
00:11:54,892 --> 00:11:57,311
Quise llamar para saludarte.
91
00:11:58,187 --> 00:11:59,646
Te amo, Gracie.
92
00:12:01,273 --> 00:12:02,524
Y yo a ti.
93
00:12:03,025 --> 00:12:04,484
Bueno, adiós.
94
00:12:23,295 --> 00:12:27,132
Su expresión cambió del miedo,
a la tristeza, a la rabia...
95
00:12:27,341 --> 00:12:30,511
¿Quién eres?
¿Tú hiciste estos dibujos?
96
00:12:31,178 --> 00:12:35,433
Hugo no contestó.
Te pregunté si hiciste estos dibujos...
97
00:12:35,600 --> 00:12:38,561
Hugo volvió a gruñir
y escupió en el suelo.
98
00:12:38,728 --> 00:12:42,148
¿A quién le robaste esta libreta?
“¡¡No la robé!”
99
00:12:57,455 --> 00:13:00,250
¿Qué le pasa a los chicos?
¿Por qué están leyendo?
100
00:13:00,333 --> 00:13:04,337
¿Les dijiste que podían usar
ese juego espacial de matarse?
101
00:13:04,420 --> 00:13:06,506
¿Lords of Domination?
Puede ser.
102
00:13:08,716 --> 00:13:09,926
¿Cómo va todo?
103
00:13:10,093 --> 00:13:13,179
No sé.
Nunca queda como lo imaginaba.
104
00:13:13,346 --> 00:13:17,851
Todo va a estar bien.
La obra es hermosa. Relájate y disfrútalo.
105
00:13:18,017 --> 00:13:21,062
Llamó Gracie.
Creo que necesitaba apoyo.
106
00:13:21,479 --> 00:13:23,063
La escuché nerviosa.
107
00:13:23,438 --> 00:13:24,982
Parece que es de familia.
108
00:13:25,941 --> 00:13:27,192
¿Por qué? ¿Estás nerviosa?
109
00:13:27,359 --> 00:13:29,295
- ¿Estás nervioso? ¿Estás nervioso?
- ¿Estás nerviosa?
110
00:13:29,319 --> 00:13:31,154
Espera. Tengo una llamada.
111
00:13:31,321 --> 00:13:33,299
- No, espera...
- ¿Qué tal? No, no está disponible.
112
00:13:33,323 --> 00:13:35,410
- Está un poco nerviosa.
- ¡Me haces cosquillas!
113
00:13:35,785 --> 00:13:37,705
- ¿Esto te pone nerviosa?
- No. ¡No! ¡No, no, no!
114
00:13:38,037 --> 00:13:39,414
¿Ahora quién está nerviosa?
115
00:13:39,664 --> 00:13:41,958
¡No, no, no!
116
00:13:47,297 --> 00:13:49,215
¿Qué dijeron del periodo de retención?
117
00:13:51,050 --> 00:13:52,886
No, eso no me conviene.
118
00:13:53,052 --> 00:13:54,732
Podemos hablar
de la compensación diferida,
119
00:13:54,929 --> 00:13:57,390
pero el periodo de retención
no es negociable, ¿de acuerdo?
120
00:13:58,474 --> 00:14:01,019
Mira, estoy paseando al perro.
121
00:14:01,269 --> 00:14:03,938
Te llamo cuando esté en el auto.
122
00:14:04,229 --> 00:14:05,230
Gracias.
123
00:14:54,156 --> 00:14:56,116
¿Qué haces, Dusty?
No, no, no.
124
00:14:56,283 --> 00:14:57,535
No, no te comas eso.
125
00:15:20,015 --> 00:15:21,695
Señorita Anderson,
bienvenida a Nueva York.
126
00:15:21,809 --> 00:15:24,061
Nos alegra que se hospede con nosotros.
127
00:15:24,395 --> 00:15:25,396
Por aquí.
128
00:15:27,940 --> 00:15:29,900
Es nuestra suite pent-house
del piso 14.
129
00:15:30,067 --> 00:15:33,904
Mide 90 metros cuadrados y cuenta
con una terraza de 60 metros cuadrados.
130
00:15:34,071 --> 00:15:36,782
El baño tiene mármol de Carrara
con tina profunda
131
00:15:36,949 --> 00:15:39,911
y regadera de cascada.
132
00:15:40,370 --> 00:15:41,580
Aquí está su móvil.
133
00:15:42,539 --> 00:15:44,332
Tiene un auto a su disposición.
134
00:15:44,499 --> 00:15:46,710
Mi número y el del chofer
ya están programados.
135
00:15:47,794 --> 00:15:49,814
Si puedo hacer algo para que
su estancia sea más cómoda,
136
00:15:49,838 --> 00:15:51,256
no dude en decírmelo.
137
00:16:13,987 --> 00:16:15,030
¿Isabel?
138
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Sí.
139
00:16:17,407 --> 00:16:20,035
Soy Jonathan.
Voy a llevarla a la reunión.
140
00:16:20,619 --> 00:16:21,870
Perfecto.
141
00:16:22,661 --> 00:16:24,413
¿Qué le pareció el hotel?
¿Está cómoda?
142
00:16:24,580 --> 00:16:27,416
- Sí.
- Qué bien. Yo lo elegí.
143
00:16:29,752 --> 00:16:31,253
¿Conoce a Theresa?
144
00:16:31,629 --> 00:16:35,131
- No.
- Es impresionante.
145
00:16:35,298 --> 00:16:38,134
Hace 22 años fundó Horizon
de la nada
146
00:16:38,301 --> 00:16:41,972
y ahora es la empresa de medios
más importante de Estados Unidos.
147
00:16:42,139 --> 00:16:43,807
Parece que la conoces bien.
148
00:16:44,475 --> 00:16:46,268
Tengo cuatro años trabajando
en la empresa.
149
00:16:46,435 --> 00:16:47,770
Y es mi suegra.
150
00:16:48,812 --> 00:16:52,233
Pronto. El sábado.
Voy a casarme con su hija.
151
00:16:54,193 --> 00:16:55,444
Felicidades.
152
00:16:56,111 --> 00:16:57,196
Gracias.
153
00:17:04,245 --> 00:17:05,913
¿Cuánto tiempo vas a irte?
154
00:17:07,873 --> 00:17:09,375
Sólo una semana.
155
00:17:15,589 --> 00:17:17,633
¿Vas a estar aquí
para mi cumpleaños?
156
00:17:17,800 --> 00:17:20,469
Nunca me pierdo un cumpleaños,
Jai. Hay helado gratis.
157
00:17:41,993 --> 00:17:44,036
Disculpe. Ya casi terminan.
158
00:17:46,747 --> 00:17:51,502
Christine, Christine, el avalúo cambiaría
en el siguiente trimestre...
159
00:17:51,669 --> 00:17:53,045
¿Le traigo agua?
160
00:17:53,713 --> 00:17:55,798
Estoy bien. Gracias.
161
00:17:58,259 --> 00:18:00,803
Disculpa,
¿me permites un momento?
162
00:18:01,053 --> 00:18:03,472
Tanya, después te llamo
para darte algunas sugerencias.
163
00:18:03,639 --> 00:18:06,809
Sí, estupendo. Tengo que irme.
Después hablamos.
164
00:18:07,727 --> 00:18:10,229
No sé por qué contratamos
a alguien para que nos guíe
165
00:18:10,396 --> 00:18:12,023
sí ahora nosotros
estamos guiándola.
166
00:18:12,190 --> 00:18:14,609
Ha trabajado
con otras empresas, es buena.
167
00:18:14,775 --> 00:18:16,611
Hay que pensar en renegociar
sus honorarios,
168
00:18:16,777 --> 00:18:19,989
porque estamos haciendo
todo el trabajo. Eso creo.
169
00:18:20,072 --> 00:18:21,824
- Bien.
- De acuerdo. Hola.
170
00:18:21,991 --> 00:18:24,535
Lamento haberte hecho esperar.
Debes de ser Isabel.
171
00:18:24,785 --> 00:18:26,120
- Sí.
- Soy Theresa.
172
00:18:26,245 --> 00:18:29,123
- Mucho gusto, Theresa.
- Igualmente.
173
00:18:29,498 --> 00:18:31,792
El día está tan claro,
que se puede ver Nueva Jersey.
174
00:18:32,627 --> 00:18:34,670
Aunque no sé para qué.
175
00:18:35,546 --> 00:18:37,048
Vamos a mi oficina.
176
00:18:40,092 --> 00:18:42,971
Pasa, por favor. Siéntate.
Debes de estar agotada.
177
00:18:43,138 --> 00:18:44,699
- Estoy bien. En serio.
- ¿Cuál es la diferencia horaria?
178
00:18:44,723 --> 00:18:47,184
- Nueve horas.
- Vaya. Siéntate.
179
00:18:47,351 --> 00:18:48,351
Gracias.
180
00:18:49,186 --> 00:18:53,815
Vi el video que trajo mi gente
de la India.
181
00:18:54,483 --> 00:18:57,611
Lo que está pasando allá
no puede entenderse con un video.
182
00:18:57,819 --> 00:18:59,613
Aunque me dio una idea
bastante buena.
183
00:18:59,821 --> 00:19:02,740
Hay más de 200.000 niñas prostitutas
únicamente en el sur.
184
00:19:02,907 --> 00:19:05,785
Cinco veces ese número
sufre de malnutrición.
185
00:19:05,952 --> 00:19:08,329
Esas cifras aumentan
en las ciudades más grandes.
186
00:19:08,496 --> 00:19:11,332
Cientos de miles mueren
por enfermedades leves e infecciones
187
00:19:11,457 --> 00:19:12,625
completamente prevenibles
188
00:19:12,750 --> 00:19:15,294
y por muy poco dinero
si alguien tuviera la disposición.
189
00:19:15,670 --> 00:19:17,338
Es exasperante, ¿cierto?
190
00:19:18,881 --> 00:19:20,049
Porque es prevenible.
191
00:19:20,216 --> 00:19:23,218
Disculpa la interrupción.
Tengo en la línea a los del banquete.
192
00:19:23,385 --> 00:19:26,304
Quieren saber si pueden usar mejillones
y camarones en el risotto.
193
00:19:26,471 --> 00:19:27,889
Hay escasez de langosta.
194
00:19:28,056 --> 00:19:32,269
¿Hay escasez de langosta
o no han podido conseguirla?
195
00:19:33,270 --> 00:19:35,856
- No estoy segura.
- ¿Puedes preguntar?
196
00:19:36,147 --> 00:19:39,985
Disculpa. Lo siento.
Estoy en un momento muy ajetreado.
197
00:19:40,151 --> 00:19:41,420
Mi hija va a casarse
el fin de semana.
198
00:19:41,444 --> 00:19:44,031
- Conocí a tu yerno.
- Sí, a Jonathan.
199
00:19:44,240 --> 00:19:47,994
Bueno, Grace dice que está enamorada
y lista para casarse.
200
00:19:48,619 --> 00:19:53,124
Podría enfrentarla, decirle que
es muy joven, que no sabe lo que hace,
201
00:19:53,291 --> 00:19:55,543
y que me odie para siempre
202
00:19:56,210 --> 00:19:58,212
o darle una boda hermosa.
203
00:20:02,133 --> 00:20:03,968
- ¿Tienes hijos?
- No.
204
00:20:04,135 --> 00:20:06,971
- ¿Pareja?
- No, mi trabajo es muy absorbente.
205
00:20:08,055 --> 00:20:11,267
Entiendo, es demasiado.
Es complicado manejar ambas cosas.
206
00:20:11,434 --> 00:20:14,020
Siempre quise las dos cosas
y me esforcé mucho.
207
00:20:14,520 --> 00:20:18,858
También tengo unos gemelos.
Me he esforzado mucho, créeme.
208
00:20:21,360 --> 00:20:23,446
Tenemos una lista de prioridades
209
00:20:23,571 --> 00:20:25,489
si quieres verla.
210
00:20:25,656 --> 00:20:26,657
Claro.
211
00:20:27,074 --> 00:20:30,411
Nos gustaría recibir
al triple de niños...
212
00:20:30,578 --> 00:20:31,578
Bien.
213
00:20:32,121 --> 00:20:34,749
Cambiar el programa
de alimentación, subsidiar,
214
00:20:34,957 --> 00:20:37,001
comprarles a granjeros locales, vacunar,
215
00:20:37,168 --> 00:20:39,503
lo cual puede hacerse con menos
de cinco dólares por niño.
216
00:20:41,631 --> 00:20:44,384
Me parece estupendo.
217
00:20:44,760 --> 00:20:46,428
Es muy, muy impresionante...
218
00:20:46,595 --> 00:20:48,764
- Gracias.
- El trabajo que estás haciendo.
219
00:20:48,931 --> 00:20:52,351
Necesito más tiempo para explorarlo.
220
00:20:52,518 --> 00:20:56,230
Hay muchas organizaciones que lo merecen.
221
00:20:56,396 --> 00:20:57,481
¿Qué?
222
00:20:57,982 --> 00:21:01,110
Disculpa, tenía la impresión de que
ya tenías decidido involucrarte.
223
00:21:01,986 --> 00:21:05,031
Si ves la información, podrás notar
que la necesidad es innegable.
224
00:21:05,240 --> 00:21:08,284
Mira, me espera
un fin de semana importante.
225
00:21:08,451 --> 00:21:11,037
¿Por qué no me dejas esto
y almorzamos el lunes?
226
00:21:11,204 --> 00:21:13,623
Te diré lo que puedo hacer.
Pero, mientras tanto,
227
00:21:13,790 --> 00:21:15,667
ven a la boda.
Podremos conocernos mejor.
228
00:21:15,833 --> 00:21:16,993
Ya tengo mi vuelo a la India.
229
00:21:17,043 --> 00:21:18,723
No pasa nada si te quedas
el fin de semana.
230
00:21:18,878 --> 00:21:22,340
¡Gwen! ¿Le consigues a Isabel
una invitación para la boda?
231
00:21:22,507 --> 00:21:23,507
De inmediato.
232
00:21:23,633 --> 00:21:27,762
No vas a sentirte incómoda.
Será como una gran fiesta. Divertida.
233
00:21:27,929 --> 00:21:29,764
Ya llegó la doctora Cahill
para lo del seguro.
234
00:21:29,931 --> 00:21:30,931
Que pase, por favor.
235
00:21:30,974 --> 00:21:33,559
- ¿Necesito un examen médico?
- No, es para mí.
236
00:21:33,725 --> 00:21:35,477
No es fácil vender una empresa.
237
00:21:35,811 --> 00:21:38,814
Muchas gracias.
Gusto en conocerte.
238
00:21:39,523 --> 00:21:41,859
- Gracias por tu tiempo.
- Gracias. Nos vemos mañana. ¿Sí?
239
00:22:19,147 --> 00:22:21,417
- Señor, permítame mostrarle...
- No, vamos a dejarlo así.
240
00:22:21,441 --> 00:22:22,608
Entiendo la desconfianza.
241
00:22:22,774 --> 00:22:25,152
¡Vamos, tiempo es dinero!
¡Vamos, vamos!
242
00:22:25,319 --> 00:22:27,529
¡Vamos! Sólo veo un cisne
y tiene que haber tres.
243
00:22:27,696 --> 00:22:30,365
¡Vamos, vamos! A trabajar.
244
00:22:30,490 --> 00:22:32,701
Por la puerta lateral, por favor.
¡Rápido!
245
00:22:34,077 --> 00:22:35,329
¿Qué hiciste?
246
00:22:35,495 --> 00:22:38,095
Rechacé la escultura de hielo
y a Melinda le está dando un ataque.
247
00:22:38,165 --> 00:22:39,875
¿Podemos darnos prisa? Gracias.
248
00:22:40,042 --> 00:22:43,045
Creo que no es momento de decirle
que necesitamos otra silla.
249
00:22:44,254 --> 00:22:45,882
Invité a alguien del trabajo.
250
00:22:46,925 --> 00:22:52,138
Tal vez no le diga
y la ponga después.
251
00:22:52,305 --> 00:22:53,389
Cuando se vaya.
252
00:22:53,556 --> 00:22:55,808
- ¿Y Grace?
- ¿Va a irse? Está atrás.
253
00:22:55,975 --> 00:22:57,060
Bien.
254
00:23:09,322 --> 00:23:12,867
Hola. ¿Puede ponerlas
alrededor del árbol?
255
00:23:12,992 --> 00:23:16,538
Ligeramente colgadas, quizá.
256
00:23:17,914 --> 00:23:19,165
Ahora vuelvo.
257
00:23:19,999 --> 00:23:22,502
- Las sillas están muy inclinadas.
- Te lo dije.
258
00:23:23,169 --> 00:23:24,337
¿Cómo estás?
259
00:23:25,129 --> 00:23:26,714
- ¿Estás bien?
- Sí.
260
00:23:27,507 --> 00:23:29,759
- ¿Tienes dudas?
- Eso quisieras.
261
00:23:29,926 --> 00:23:32,053
No. Quiero lo que quieras.
262
00:23:32,262 --> 00:23:33,346
Gracias.
263
00:23:34,722 --> 00:23:37,183
No entiendo por qué no pueden
vivir juntos un tiempo.
264
00:23:37,433 --> 00:23:38,434
¿Es en serio?
265
00:23:38,518 --> 00:23:40,019
Y no es tan atractivo como tú.
266
00:23:41,813 --> 00:23:43,815
Ya lo dijiste. Qué bien.
267
00:23:44,732 --> 00:23:45,984
¿Algo más?
268
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
Siempre vas a ser mía, recuérdalo.
269
00:23:52,366 --> 00:23:54,493
Por Dios, eres de lo peor.
270
00:23:54,785 --> 00:23:56,328
Tú eres de lo peor.
271
00:23:58,914 --> 00:24:03,167
¿Puedes intentar llorar todo lo posible
antes de la boda?
272
00:24:04,586 --> 00:24:06,713
- Sí, claro.
- Me altera.
273
00:24:07,964 --> 00:24:09,799
Tú me alteras.
274
00:24:10,717 --> 00:24:11,801
Bien.
275
00:24:11,968 --> 00:24:14,889
Tengo que irme. Estoy muy ocupada.
Tengo muchos pendientes.
276
00:24:15,055 --> 00:24:16,895
- ¡Yo también!
- Tengo que acomodar las sillas,
277
00:24:16,974 --> 00:24:18,434
- y esas cosas.
- ¡Dios mío!
278
00:25:43,477 --> 00:25:44,895
Sí, es grande.
279
00:25:46,230 --> 00:25:47,982
Es grande, pero pequeña.
280
00:25:48,315 --> 00:25:51,820
Todos los edificios están pegados
en espacios muy pequeños.
281
00:25:51,987 --> 00:25:53,363
¿Hay aves?
282
00:25:53,530 --> 00:25:57,075
Sí, pero diferentes
a las que estamos acostumbrados.
283
00:25:57,868 --> 00:25:59,661
¿Cuándo vas a regresar?
284
00:26:00,287 --> 00:26:01,705
En cuanto pueda.
285
00:26:02,622 --> 00:26:05,458
Pero quiero que pongas
el buen ejemplo mientras no estoy.
286
00:26:05,625 --> 00:26:06,710
Está bien.
287
00:26:07,127 --> 00:26:09,212
¿Me comunicas con Preena?
288
00:26:09,296 --> 00:26:11,381
Sí. Adiós, señorita Isabel.
289
00:26:11,548 --> 00:26:12,966
Adiós, Jai.
290
00:26:17,429 --> 00:26:19,306
Y bien, ¿qué opinas?
291
00:26:19,806 --> 00:26:23,602
Que podríamos comprar 100 camas
por lo que pagan por esta suite.
292
00:26:23,768 --> 00:26:25,454
Espero que no haya sido
demasiado bueno para ser verdad.
293
00:26:25,478 --> 00:26:27,564
No te preocupes.
No voy a regresar sin una maleta...
294
00:26:27,731 --> 00:26:29,690
Una maleta llena de dinero.
Ya sé.
295
00:26:29,857 --> 00:26:31,275
¿Puedo llamarte más tarde?
296
00:26:33,319 --> 00:26:35,529
Disculpen, ¿qué está pasando?
297
00:26:36,405 --> 00:26:38,908
La señora Young pensó que
necesitaría un vestido. Para la boda.
298
00:26:52,672 --> 00:26:54,132
- Mamá, por favor.
- Disculpa.
299
00:26:55,342 --> 00:26:57,552
Te ves preciosa, cariño.
300
00:26:57,719 --> 00:26:59,012
Ya me lo dijiste.
301
00:27:00,138 --> 00:27:01,389
Muchas veces.
302
00:27:02,599 --> 00:27:04,768
Bueno, porque es verdad.
Te ves preciosa.
303
00:27:04,935 --> 00:27:06,144
Gracias.
304
00:27:42,139 --> 00:27:44,016
Grace y Jonathan.
305
00:27:44,392 --> 00:27:49,355
Hoy están aquí para enfrentarse
a un camino compartido.
306
00:28:08,750 --> 00:28:10,669
Sean pacientes el uno con el otro
307
00:28:10,836 --> 00:28:15,257
sabiendo que el cambio
se presenta lenta y gradualmente.
308
00:28:15,591 --> 00:28:19,011
Busquen inspiración
en su familia y amigos.
309
00:28:19,178 --> 00:28:22,889
Para que esta relación funcione,
se necesitará amor.
310
00:28:23,514 --> 00:28:26,851
Es el corazón de su matrimonio
y la razón por la que están aquí.
311
00:28:27,268 --> 00:28:30,104
Se necesitará confianza
para saber que en sus corazones
312
00:28:30,271 --> 00:28:32,523
quieren lo mejor para ustedes.
313
00:28:32,690 --> 00:28:36,194
Se necesitará dedicación
para mantenerse abiertos
314
00:28:36,777 --> 00:28:38,529
y aprender y crecer juntos.
315
00:28:38,696 --> 00:28:41,449
Se necesitará fe
para avanzar juntos
316
00:28:41,616 --> 00:28:45,161
sin saber con certeza
lo que les depara el futuro.
317
00:28:45,369 --> 00:28:48,289
Se necesitará compromiso
para continuar en el camino
318
00:28:48,414 --> 00:28:50,458
que ambos han decidido enfrentar hoy.
319
00:28:52,294 --> 00:28:53,545
Sortijas, por favor.
320
00:28:58,008 --> 00:28:59,258
Gracias.
321
00:29:04,180 --> 00:29:08,559
Grace y Jonathan,
es un honor y un placer
322
00:29:08,726 --> 00:29:12,396
declararlos marido y mujer.
¡Felicidades!
323
00:29:45,096 --> 00:29:47,723
OSCAR CARLSON
COLECCIÓN DE OBRAS 2006-2012
324
00:30:14,710 --> 00:30:16,712
CÓCTEL GRACE
CÓCTEL JONATHAN
325
00:30:18,797 --> 00:30:20,465
¿Es una de sus esculturas?
326
00:30:20,632 --> 00:30:23,385
Sí, la hizo para ellos.
Es una pieza original.
327
00:30:23,510 --> 00:30:24,511
Gracias.
328
00:30:27,055 --> 00:30:31,435
Sólo por ser
una ocasión especial, pero...
329
00:30:37,399 --> 00:30:38,734
Diviértete.
330
00:30:44,448 --> 00:30:46,783
Claro, necesitamos una foto.
¡Foto, foto, foto!
331
00:30:47,367 --> 00:30:49,244
Vamos, cariño. Foto.
332
00:30:50,163 --> 00:30:53,625
- Ven, cariño.
- Un poco más hacia allá.
333
00:30:53,791 --> 00:30:57,296
Necesita la luz correcta.
Es una artista.
334
00:30:58,297 --> 00:31:00,257
- Perfecto. Gracias.
- ¿Todos sonreímos?
335
00:31:02,301 --> 00:31:05,095
- ¿Una con tus padres?
- Bien.
336
00:31:41,380 --> 00:31:42,756
¿Qué haces aquí?
337
00:31:44,675 --> 00:31:46,844
¡Hola!
Qué bueno que lo lograste.
338
00:31:47,052 --> 00:31:49,263
Llegué un poco tarde.
Me perdí la primera parte.
339
00:31:49,388 --> 00:31:50,889
Había mucho tráfico y...
340
00:31:51,014 --> 00:31:53,141
No importa. Ya estás aquí.
Eso es lo bueno.
341
00:31:53,267 --> 00:31:54,393
¿Ya conociste a mi esposo?
342
00:31:54,768 --> 00:31:58,606
¿Sí? Isabel dirige un orfanato en la India
que pienso financiar.
343
00:31:59,691 --> 00:32:00,942
- Vaya.
- Así es.
344
00:32:01,109 --> 00:32:03,111
- Me pareció lindo que viniera.
- Claro.
345
00:32:03,278 --> 00:32:05,738
¿Mamá? ¿Me cambio el vestido
antes de la cena?
346
00:32:05,947 --> 00:32:08,491
No. A la gente le gusta ver a la novia
con su hermoso vestido.
347
00:32:08,658 --> 00:32:11,494
Y te ves muy bien.
Ella es nuestra hija Grace.
348
00:32:11,619 --> 00:32:13,705
- Ella es Isabel.
- Felicidades.
349
00:32:13,872 --> 00:32:15,456
- Gracias.
- Tu vestido es precioso.
350
00:32:15,623 --> 00:32:17,959
Grace, vamos a revisar la música
antes de que empiece, ¿sí?
351
00:32:18,209 --> 00:32:19,419
- Sí, claro.
- Perfecto.
352
00:32:19,586 --> 00:32:22,589
- Hola. Qué bueno que vino.
- Gracias por invitarme.
353
00:32:22,755 --> 00:32:24,299
- Vamos a tomar una foto.
- Bien.
354
00:32:24,465 --> 00:32:27,719
- Vamos.
- Ven, papá.
355
00:32:27,886 --> 00:32:29,387
¡Isabel, tú también!
356
00:32:30,221 --> 00:32:31,514
Vamos todos.
357
00:32:31,723 --> 00:32:34,225
Perfecto. Y...
358
00:32:38,271 --> 00:32:40,690
- Perfecto. Gracias.
- Gracias.
359
00:32:40,857 --> 00:32:43,359
- Vamos a festejar. Como si fuera 2019.
- Ve a divertirte.
360
00:32:43,526 --> 00:32:45,153
Usted también.
Usted también.
361
00:32:45,320 --> 00:32:49,157
Toma algunas más espontáneas,
¿de acuerdo?
362
00:32:54,913 --> 00:32:56,624
MENÚ
363
00:32:57,249 --> 00:32:58,792
- Avena.
- ¡Hamburguesas!
364
00:33:02,421 --> 00:33:05,132
Estoy en la dieta paleo.
365
00:33:05,299 --> 00:33:08,677
Estoy entrenando para un triatlón
en Hawái.
366
00:33:10,513 --> 00:33:11,555
Hola.
367
00:33:11,931 --> 00:33:12,931
Hola.
368
00:33:13,182 --> 00:33:14,808
Sean bienvenidos.
369
00:33:16,477 --> 00:33:17,478
Vaya.
370
00:33:19,396 --> 00:33:21,732
Pensé que la parte de acepto
iba a ser la más difícil.
371
00:33:23,442 --> 00:33:25,486
Cuando empecé a trabajar con Theresa
372
00:33:25,653 --> 00:33:28,822
pensé que había conseguido
un empleo estupendo
373
00:33:28,989 --> 00:33:32,284
con una de las empresarias
más progresistas.
374
00:33:32,451 --> 00:33:36,038
Pero de pronto, me aterraba ir al trabajo.
375
00:33:36,830 --> 00:33:38,123
Y no por culpa de mi jefa.
376
00:33:38,916 --> 00:33:40,668
Bueno, más o menos.
377
00:33:40,960 --> 00:33:45,130
Hace dos años, Grace empezó
a acompañar a Theresa.
378
00:33:45,297 --> 00:33:47,857
Estaba trabajando en el
departamento de diseño durante el verano.
379
00:33:47,883 --> 00:33:51,136
Es una gran artista,
por si no lo sabían.
380
00:33:53,722 --> 00:33:54,890
Bueno,
381
00:33:56,517 --> 00:33:58,686
las vi entrar por la recepción.
382
00:33:58,853 --> 00:34:01,981
Dos mujeres hermosas y poderosas.
383
00:34:02,147 --> 00:34:03,732
Y me quedé helado.
384
00:34:03,899 --> 00:34:06,862
- ¿De quién está enamorado?
- Pasé el siguiente mes
385
00:34:07,028 --> 00:34:10,699
haciendo todo lo posible por estar
en el mismo lugar que Grace.
386
00:34:10,866 --> 00:34:14,286
Finalmente, me atreví a subir
al ascensor con ella.
387
00:34:15,036 --> 00:34:17,038
¿Recuerdas mi brillante charla?
388
00:34:17,414 --> 00:34:18,915
¿Qué piso?
389
00:34:19,583 --> 00:34:21,250
No estuvo nada bien.
390
00:34:21,375 --> 00:34:24,211
Hasta que un día, tuve suerte.
391
00:34:24,378 --> 00:34:26,797
- ¡Oye...!
- No en ese sentido.
392
00:34:28,173 --> 00:34:30,509
Estábamos formados
en el bar de la empresa.
393
00:34:30,634 --> 00:34:34,430
Estaba justo frente a mí
y había olvidado su cartera.
394
00:34:35,055 --> 00:34:39,977
Pagué y fueron los $14 dólares
mejor gastados.
395
00:34:41,687 --> 00:34:44,273
Grace, te amo.
Más que a nada.
396
00:34:44,815 --> 00:34:47,335
No podría estar más feliz de que
hayas aceptado casarte conmigo.
397
00:34:55,659 --> 00:34:57,179
Van a tener
una luna de miel divertida.
398
00:35:01,541 --> 00:35:04,586
Hola. Hola.
Todavía no están libres.
399
00:35:07,047 --> 00:35:08,381
Jonathan.
400
00:35:09,174 --> 00:35:10,592
Te amo.
401
00:35:11,384 --> 00:35:13,470
Estoy feliz de ser tu esposa.
402
00:35:14,804 --> 00:35:16,848
No puedo creer
que ya puedo decirlo.
403
00:35:19,559 --> 00:35:21,645
Pero estas palabras no son para ti.
404
00:35:22,187 --> 00:35:24,356
Son para mamá y papá.
405
00:35:25,232 --> 00:35:26,316
Papá,
406
00:35:27,359 --> 00:35:28,610
no conozco a ninguna chica
407
00:35:28,777 --> 00:35:31,279
que sea tan unida a su papá como yo.
408
00:35:31,905 --> 00:35:35,242
Y te estoy muy agradecida.
409
00:35:36,409 --> 00:35:37,869
La mayor parte del tiempo.
410
00:35:39,579 --> 00:35:41,581
Tengo mucho de ti.
411
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
Mi mala cara,
412
00:35:44,668 --> 00:35:47,837
mi sentido del humor,
413
00:35:48,296 --> 00:35:50,090
y desgraciadamente, mi nariz.
414
00:35:52,384 --> 00:35:54,636
Gracias por la escultura.
415
00:35:54,803 --> 00:35:57,889
Sí. No sé si somos Grace y yo
o Grace y su papá.
416
00:35:59,432 --> 00:36:01,352
Es broma. Sin duda.
417
00:36:02,979 --> 00:36:04,188
Mamá,
418
00:36:04,939 --> 00:36:08,067
hiciste que esta noche
fuera muy especial.
419
00:36:08,359 --> 00:36:10,027
Eres
420
00:36:11,445 --> 00:36:14,782
la mujer más cariñosa, amorosa,
421
00:36:15,116 --> 00:36:18,786
y el mejor ejemplo que podría pedir
en una madre.
422
00:36:19,328 --> 00:36:20,580
Gracias.
423
00:36:24,333 --> 00:36:27,210
Para quienes no lo sepan,
424
00:36:27,544 --> 00:36:30,755
tuve la extraña oportunidad
de elegir a mi propia mamá.
425
00:36:31,339 --> 00:36:34,718
El primer año de mi vida,
sólo éramos mi papá y yo.
426
00:36:35,510 --> 00:36:37,554
Íbamos juntos a todas partes,
427
00:36:37,762 --> 00:36:39,598
conmigo pegada a su pecho.
428
00:36:39,723 --> 00:36:41,183
Entonces un día,
429
00:36:42,017 --> 00:36:44,436
estábamos caminando por Soho,
430
00:36:45,270 --> 00:36:50,775
y una hermosa mujer pelirroja,
431
00:36:50,859 --> 00:36:53,153
acababa de mudarse al vecindario.
432
00:36:53,320 --> 00:36:54,487
Supongo que parecíamos de ahí
433
00:36:54,654 --> 00:36:58,033
porque nos preguntó si sabíamos
de un lugar que tuviera buen café.
434
00:36:58,575 --> 00:37:00,035
¿Qué fue lo que dijiste?
435
00:37:00,619 --> 00:37:02,121
No sé. No tomo café...
436
00:37:03,456 --> 00:37:05,541
Exacto.
Todo habría terminado ahí
437
00:37:05,750 --> 00:37:10,171
de no ser porque la tomé del cabello
y no la solté.
438
00:37:11,631 --> 00:37:12,798
Y, mamá,
439
00:37:12,965 --> 00:37:15,259
me alegra mucho haberte elegido.
440
00:37:20,348 --> 00:37:21,932
Por mis papás,
441
00:37:22,432 --> 00:37:24,227
por esta vida maravillosa,
442
00:37:24,435 --> 00:37:26,395
y esta noche espectacular.
443
00:37:27,021 --> 00:37:28,689
¡Salud!
444
00:37:30,233 --> 00:37:31,651
Estamos brindando.
445
00:37:53,798 --> 00:37:57,510
No podría estar más de acuerdo.
No me gustan las bodas.
446
00:37:59,804 --> 00:38:01,055
Me gustaría estar sola.
447
00:38:01,180 --> 00:38:03,392
Te entiendo.
Las multitudes son horribles.
448
00:38:09,273 --> 00:38:13,277
Bueno, sí insistes,
puedo tomarme las dos.
449
00:38:19,867 --> 00:38:22,786
En todas las bodas
siempre hay algunos solteros
450
00:38:22,953 --> 00:38:25,414
que fingen no importarles
estar solteros. Bueno,
451
00:38:26,874 --> 00:38:28,333
esos somos nosotros.
452
00:38:29,293 --> 00:38:30,711
Es extraño, ¿no?
453
00:38:31,086 --> 00:38:34,298
Estoy divorciado.
¿Cuál es tu historia?
454
00:38:34,464 --> 00:38:38,760
Aléjate de mí.
455
00:38:41,305 --> 00:38:42,389
Está bien.
456
00:39:20,093 --> 00:39:22,971
Disculpen.
Necesito una bebida o algo.
457
00:39:40,113 --> 00:39:41,156
¿Qué hiciste?
458
00:39:41,240 --> 00:39:44,743
¡Fuegos artificiales! Vamos a seguir
la fiesta en la playa.
459
00:39:47,996 --> 00:39:49,873
No podemos hablar ahora.
460
00:39:49,957 --> 00:39:51,833
- ¡Papá!
- ¡Oscar! ¡Los fuegos artificiales!
461
00:39:52,751 --> 00:39:54,711
Isabel, te llamo mañana.
462
00:41:38,775 --> 00:41:40,485
No lo sabía.
463
00:41:41,736 --> 00:41:43,446
No sabía que era ella.
464
00:42:03,216 --> 00:42:06,427
- Vamos a ver qué nos dieron.
- Sólo dos líneas.
465
00:42:06,594 --> 00:42:10,558
Por un aniversario extra especial...
466
00:42:10,975 --> 00:42:12,935
Creo que es un cobertor.
467
00:42:13,644 --> 00:42:16,063
- ¿Qué opinas, Grace?
- Creo que es un mantel.
468
00:42:16,230 --> 00:42:17,982
¿Ah, sí? Es una capa.
469
00:42:18,148 --> 00:42:19,984
- ¡Sí!
- Lo que sea, está lindo.
470
00:42:20,150 --> 00:42:23,237
- Es una capa.
- Es de uno de los abogados, creo.
471
00:42:23,404 --> 00:42:24,738
- Disculpen.
- ¿Podrá devolverse?
472
00:42:24,905 --> 00:42:26,949
Tal vez haga juego con un sombrero.
473
00:42:27,825 --> 00:42:30,244
- Espera.
- ¿Había algo más?
474
00:42:30,411 --> 00:42:32,454
No, solamente esto.
475
00:42:39,920 --> 00:42:41,171
Pasa, por favor.
476
00:42:49,680 --> 00:42:51,265
Espera aquí, ¿de acuerdo?
477
00:42:55,311 --> 00:42:57,188
¿Flamencos?
¿O empezamos con...?
478
00:42:59,148 --> 00:43:00,482
¿Quién hizo esto?
479
00:43:04,445 --> 00:43:05,446
Hola.
480
00:43:06,614 --> 00:43:08,533
- Hola.
- Isabel, ¿cierto?
481
00:43:10,535 --> 00:43:12,245
Gracias por venir ayer.
482
00:43:12,412 --> 00:43:15,290
- Gracias por invitarme.
- Dije que te llamaría.
483
00:43:15,582 --> 00:43:17,751
- Pero no lo hiciste.
- ¿Quieres tomar algo?
484
00:43:17,876 --> 00:43:19,002
No.
485
00:43:19,169 --> 00:43:20,878
- ¿Te enseñamos la casa?
- Vamos.
486
00:43:21,170 --> 00:43:23,255
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
487
00:43:23,422 --> 00:43:26,133
Sigan abriendo regalos o vamos
a pasar aquí toda la semana.
488
00:43:35,476 --> 00:43:38,062
Bien. ¿Qué quieres?
489
00:43:38,812 --> 00:43:40,564
Quiero saber por qué mi hija
490
00:43:41,398 --> 00:43:42,858
está en la otra habitación.
491
00:43:47,821 --> 00:43:49,448
¿Cómo puedes vivir en paz?
492
00:43:53,993 --> 00:43:57,330
Es mucho mejor que si hubiera
permitido que la criara alguien más.
493
00:43:57,997 --> 00:44:01,293
¿Cómo se te ocurrió?
Porque...
494
00:44:02,044 --> 00:44:03,939
Porque decidimos que no podíamos
quedarnos con ella.
495
00:44:03,963 --> 00:44:05,798
- No, tú lo decidiste.
- Estuviste de acuerdo.
496
00:44:06,632 --> 00:44:07,800
No, no, no.
497
00:44:08,092 --> 00:44:09,469
- Era un niño.
- Exacto.
498
00:44:09,553 --> 00:44:13,723
Decidimos darla en adopción
porque decidimos
499
00:44:14,182 --> 00:44:15,934
que era lo mejor para ella.
500
00:44:16,101 --> 00:44:17,602
Isabel, intentamos buscarte.
501
00:44:17,769 --> 00:44:19,080
- De verdad.
- No, no es cierto. No es cierto.
502
00:44:19,104 --> 00:44:21,356
Si hubieran querido encontrarme,
lo habrían hecho.
503
00:44:21,439 --> 00:44:22,440
Querías ser la heroína.
504
00:44:22,607 --> 00:44:24,484
¡No le hables así!
505
00:44:25,527 --> 00:44:28,947
No querías que te encontraran.
Huiste en cuando saliste del hospital.
506
00:44:29,114 --> 00:44:31,867
¡Por supuesto que sí! Sabes que fue
muy doloroso tomar la decisión
507
00:44:32,033 --> 00:44:35,328
- porque estuviste ahí.
- No recuerdo que fuera tan doloroso.
508
00:44:35,745 --> 00:44:38,248
Y si así fue, no me lo dijiste.
Te cerraste.
509
00:44:38,415 --> 00:44:41,167
- Te convertiste en una zombi.
- ¿Y eso te dio derecho
510
00:44:41,334 --> 00:44:44,754
a criarla a mis espaldas
porque tenía el conflicto de ser madre
511
00:44:44,921 --> 00:44:47,257
- a los 18 años?
- ¿Conflicto? Te volviste loca.
512
00:44:47,424 --> 00:44:49,801
Un día hablabas de la vida maravillosa
que íbamos a tener
513
00:44:49,926 --> 00:44:51,195
y al día siguiente querías matarte.
514
00:44:51,219 --> 00:44:55,390
- ¡Nunca dije eso! ¡Nunca dije eso!
- Claro que sí. ¡En mi cara!
515
00:44:55,515 --> 00:44:56,391
¡Nunca dije eso!
516
00:44:56,516 --> 00:44:58,596
Está bien, está bien. Cálmense.
No griten, por favor.
517
00:45:06,568 --> 00:45:07,611
Por favor, no lo hagas.
518
00:45:18,289 --> 00:45:20,583
¿Por qué no me dijiste
que ibas a quedarte con ella?
519
00:45:28,299 --> 00:45:31,844
No lo supe hasta que te fuiste.
Para entonces, ya era demasiado tarde.
520
00:45:32,762 --> 00:45:34,680
Y no te encontré.
521
00:45:38,267 --> 00:45:42,438
No voy a justificarme ante ti.
No te debo nada.
522
00:45:43,689 --> 00:45:45,024
Se lo dices o se lo digo.
523
00:46:43,957 --> 00:46:47,377
En todo momento,
tomé la mejor decisión que pude.
524
00:46:47,544 --> 00:46:50,380
Fue muy complicado, Grace.
No entiendes.
525
00:46:50,463 --> 00:46:53,508
- No, no entiendo ni una mierda.
- No hables así.
526
00:46:54,843 --> 00:46:57,470
Era demasiado.
Hice lo mejor que pude.
527
00:46:57,804 --> 00:46:59,431
Y esta...
528
00:46:59,723 --> 00:47:02,767
versión se fue dando.
529
00:47:05,145 --> 00:47:07,397
¿Crees que inventé todo a propósito?
530
00:47:07,898 --> 00:47:09,698
No quería que supieras que tu mamá
te abandonó
531
00:47:09,774 --> 00:47:10,942
y te dije que había muerto.
532
00:47:12,904 --> 00:47:14,572
¿Puedes entenderlo?
533
00:47:15,490 --> 00:47:19,453
Eras muy pequeña.
No quería que sufrieras.
534
00:47:19,620 --> 00:47:21,705
¿Crees que no me siento mal?
535
00:47:22,414 --> 00:47:24,917
¿Crees que no me siento incompleta?
536
00:47:26,168 --> 00:47:28,253
No tenías derecho a hacer
lo que hiciste
537
00:47:28,337 --> 00:47:30,672
y no me corresponde
hacerte sentir mejor al respecto.
538
00:47:31,548 --> 00:47:32,799
Y no pienso hacerlo.
539
00:47:34,301 --> 00:47:35,719
¿En qué hotel?
540
00:47:51,860 --> 00:47:53,862
¿Estás segura de querer hacerlo?
541
00:47:56,865 --> 00:47:59,034
Ya tienes una mamá estupenda.
542
00:48:00,452 --> 00:48:01,828
Grace, yo sólo...
543
00:48:04,456 --> 00:48:05,916
Te espero.
544
00:49:10,439 --> 00:49:12,357
- Hola.
- Hola.
545
00:49:14,610 --> 00:49:16,696
Pasa, por favor.
546
00:49:29,333 --> 00:49:33,212
¿Quieres tomar algo?
Hay de todo.
547
00:49:35,005 --> 00:49:38,759
Sí, claro. Eso está bien.
548
00:49:39,259 --> 00:49:40,511
Tengo un vaso.
549
00:49:47,392 --> 00:49:49,353
Mi papá dijo que habías muerto.
550
00:49:52,397 --> 00:49:54,149
Pues no.
551
00:49:55,275 --> 00:49:56,360
Claro.
552
00:50:00,948 --> 00:50:02,074
Gracias.
553
00:50:06,036 --> 00:50:07,913
¿A qué sabe?
554
00:50:10,541 --> 00:50:13,001
Es una bebida lujosa de naranja, supongo.
555
00:50:18,299 --> 00:50:19,717
Pruébala.
556
00:50:20,969 --> 00:50:22,136
Bien.
557
00:50:32,063 --> 00:50:33,482
Dulce.
558
00:50:35,651 --> 00:50:37,570
¿No hay en la India?
559
00:50:38,821 --> 00:50:40,406
No, tenemos
560
00:50:40,823 --> 00:50:43,492
Artos, pero no en el orfanato.
561
00:50:46,996 --> 00:50:48,497
Tengo muchas preguntas.
562
00:50:56,338 --> 00:50:58,173
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
563
00:50:58,591 --> 00:51:02,011
- ¿Tienes tiempo para que nos veamos?
- Claro, me encantaría.
564
00:51:02,344 --> 00:51:03,470
Bien.
565
00:51:04,221 --> 00:51:05,931
Puedo llamarte.
566
00:51:07,349 --> 00:51:08,809
Ahora que sé que existes.
567
00:51:09,143 --> 00:51:11,187
Yo también puedo llamarte.
568
00:51:11,770 --> 00:51:13,022
Sí.
569
00:51:17,444 --> 00:51:19,029
- ¿Tienes teléfono?
- Sí.
570
00:51:36,879 --> 00:51:37,880
Perfecto.
571
00:51:40,007 --> 00:51:41,175
Bien.
572
00:51:41,383 --> 00:51:43,969
Ya tengo que irme.
Jonathan está esperándome.
573
00:51:44,512 --> 00:51:45,638
Está bien.
574
00:51:51,227 --> 00:51:52,478
Bien.
575
00:51:55,856 --> 00:51:56,856
Hasta luego.
576
00:51:57,816 --> 00:51:59,401
Permíteme.
577
00:52:03,239 --> 00:52:05,241
- Nos vemos.
- Adiós.
578
00:52:21,465 --> 00:52:24,134
Quiero que dirijas la meditación
mientras no estoy.
579
00:52:25,553 --> 00:52:28,138
¿Te gustaría? Puedes enseñarle
a los demás cómo se hace.
580
00:52:30,349 --> 00:52:32,059
Anda, puedo enseñarte.
581
00:52:34,937 --> 00:52:36,522
Es fácil. Mira.
582
00:52:37,189 --> 00:52:38,691
Sólo cierra los ojos.
583
00:52:42,778 --> 00:52:45,364
Cierra los ojos. Eso es.
584
00:52:47,449 --> 00:52:49,618
En realidad no están cerrados.
585
00:52:49,785 --> 00:52:53,664
Están viendo en tu interior
y sólo tú puedes verlo.
586
00:52:55,082 --> 00:52:57,042
Veo oscuridad.
587
00:52:57,585 --> 00:53:00,671
No, fíjate bien.
Puedes ver a tus seres queridos.
588
00:53:02,965 --> 00:53:05,426
Y con tu imaginación,
589
00:53:05,843 --> 00:53:08,095
puedes crear cualquier cosa.
590
00:53:09,138 --> 00:53:11,807
¿Escuchas el tambor?
591
00:53:15,311 --> 00:53:17,646
No es un tambor.
592
00:53:17,897 --> 00:53:19,023
¿No? ¿Qué es?
593
00:53:19,649 --> 00:53:21,484
Es mi corazón.
594
00:53:28,325 --> 00:53:31,119
Pensé que este lugar te recordaría
a tu casa.
595
00:53:31,870 --> 00:53:33,246
Fue una tontería.
596
00:53:33,330 --> 00:53:34,915
No, fue muy considerado.
597
00:53:35,457 --> 00:53:38,043
Jonathan me trajo
en una de nuestras primeras citas.
598
00:53:38,210 --> 00:53:40,378
En ese momento
me pareció exótico.
599
00:53:41,546 --> 00:53:43,465
Se ven muy felices.
600
00:53:44,424 --> 00:53:45,425
Sí.
601
00:53:46,885 --> 00:53:50,639
A decir verdad, me cuesta trabajo
pensar con claridad en este momento.
602
00:53:51,014 --> 00:53:52,682
Sí, te entiendo.
603
00:53:54,351 --> 00:53:55,560
Gracias.
604
00:54:01,775 --> 00:54:05,153
Dime, ¿tengo hermanos o hermanas?
605
00:54:06,404 --> 00:54:07,948
No. Bueno,
606
00:54:08,406 --> 00:54:12,160
hay un pequeño en el orfanato
al que prácticamente he criado.
607
00:54:12,827 --> 00:54:15,622
Lo encontramos en la carretera
cuando apenas tenía un año.
608
00:54:16,414 --> 00:54:17,666
¿Qué edad tiene ahora?
609
00:54:17,832 --> 00:54:19,793
La semana próxima cumple ocho.
610
00:54:21,420 --> 00:54:22,922
- Jai.
- Jai.
611
00:54:23,673 --> 00:54:25,967
Le encantan las aves.
612
00:54:26,217 --> 00:54:30,847
Cuando crezca,
quiere ser futbolista profesional.
613
00:54:31,514 --> 00:54:32,515
¿De fútbol?
614
00:54:32,598 --> 00:54:33,641
De fútbol.
615
00:54:34,308 --> 00:54:35,393
Sí.
616
00:54:38,145 --> 00:54:40,356
Traje unas fotos, si quieres verlas.
617
00:54:40,565 --> 00:54:42,024
Me encantaría.
618
00:54:44,694 --> 00:54:45,820
Aquí.
619
00:54:47,196 --> 00:54:49,824
Bien, vamos a ver.
620
00:54:53,202 --> 00:54:55,872
- Bien...
- Fuimos a un rancho.
621
00:54:56,747 --> 00:54:58,291
Ese verano.
622
00:54:58,457 --> 00:55:01,252
Hermosa.
Eras una niña hermosa.
623
00:55:06,465 --> 00:55:09,093
Hicimos un fuerte de nieve
en el patio trasero.
624
00:55:09,886 --> 00:55:12,638
- Un pequeño reno aterrado.
- Sí.
625
00:55:17,977 --> 00:55:19,853
- ¡Vaya!
- Sí...
626
00:55:20,562 --> 00:55:21,689
Mi cumpleaños.
627
00:55:22,064 --> 00:55:24,525
- Estoy decorando pastelillos.
- Qué divertido.
628
00:55:36,913 --> 00:55:38,831
Creo que no podría abandonar
a un bebé.
629
00:55:48,174 --> 00:55:49,800
Tampoco estaba en mis planes.
630
00:55:52,637 --> 00:55:55,014
Sólo sabía que no podía cuidarte,
631
00:55:55,556 --> 00:55:58,226
y traerte al mundo
era lo mejor que podía hacer.
632
00:56:10,279 --> 00:56:12,782
El primer día de tercer grado.
633
00:56:13,199 --> 00:56:14,367
Vaya.
634
00:57:33,281 --> 00:57:36,326
Cibele, había un nido en mi armario.
¿Lo quitaste?
635
00:57:36,868 --> 00:57:38,953
- ¿Un nido?
- Un nido con huevos azules.
636
00:57:39,037 --> 00:57:40,872
- ¿Lo quitaste?
- No, no lo he visto.
637
00:57:41,122 --> 00:57:42,123
Bien.
638
00:57:42,790 --> 00:57:46,085
Agradezco el interés,
pero me inclino por la P/A.
639
00:57:46,211 --> 00:57:48,338
Me encantaría mostrarles
parte de las obras nuevas.
640
00:57:48,421 --> 00:57:51,424
Perfecto. Pero Jamey está dispuesto
a hacer un pago adicional
641
00:57:51,549 --> 00:57:53,509
si encontramos algo...
642
00:57:53,676 --> 00:57:56,638
Theresa. Jamey, Andre.
Están viendo las obras nuevas.
643
00:57:56,888 --> 00:57:58,306
¿Tomaste eso?
644
00:57:59,265 --> 00:58:00,465
Sí, lo encontré en tu armario.
645
00:58:00,558 --> 00:58:02,060
¿Qué hacías en mi armario?
646
00:58:02,268 --> 00:58:04,187
Cambiando un foco.
647
00:58:04,312 --> 00:58:05,992
El nido estaba a punto
de desbaratarse y...
648
00:58:06,105 --> 00:58:09,234
No tienes que reparar todo.
Nadie te lo pidió.
649
00:58:15,907 --> 00:58:17,492
Es la desventaja
de trabajar en casa.
650
00:58:17,617 --> 00:58:19,369
Vengan, voy a enseñarles
unos bosquejos.
651
00:58:21,537 --> 00:58:24,122
- Quiero volver a ver eso.
- Así será.
652
00:58:39,931 --> 00:58:41,808
Qué bien. Siéntate.
653
00:58:42,851 --> 00:58:43,893
Estoy celebrando.
654
00:58:44,519 --> 00:58:46,354
Ya vendí la empresa oficialmente.
655
00:58:46,563 --> 00:58:48,689
- Dos más, por favor.
- Por supuesto, señora Young.
656
00:58:48,856 --> 00:58:50,148
No, gracias.
657
00:58:50,399 --> 00:58:51,567
¿No bebes?
658
00:58:51,775 --> 00:58:53,652
No a mitad del día. No.
659
00:58:54,278 --> 00:58:55,654
Tampoco en la boda.
660
00:58:56,572 --> 00:58:59,241
Oscar me dijo que
eran muy fiesteros. ¿Es por eso?
661
00:59:02,870 --> 00:59:05,706
Theresa, quise venir a felicitarte.
662
00:59:05,873 --> 00:59:08,292
- Dicen que te fue muy bien.
- ¿Te sorprende?
663
00:59:08,500 --> 00:59:12,462
Ahora soy una empleada muy,
muy rica.
664
00:59:14,673 --> 00:59:17,634
Ella es mi amiga Isabel.
Richard y Eddie.
665
00:59:17,968 --> 00:59:22,347
Estoy a punto de donar una pequeña fortuna
al orfanato que tiene en la India.
666
00:59:22,848 --> 00:59:27,103
- Vaya. Ya me hiciste sentir mal.
- Bueno, ya era hora.
667
00:59:28,021 --> 00:59:30,523
- Felicidades de nuevo.
- Gusto en verlos. Gracias.
668
00:59:32,859 --> 00:59:37,405
Supuse que después
de la otra noche ya no...
669
00:59:37,614 --> 00:59:40,408
Bueno, ahora tiene más sentido.
Prácticamente somos familia.
670
00:59:41,201 --> 00:59:43,494
Queremos lenguado.
Va a encantarte.
671
00:59:44,287 --> 00:59:45,371
Gracias.
672
00:59:46,748 --> 00:59:47,999
¿Por qué lo haces?
673
00:59:48,291 --> 00:59:49,375
Porque quiero.
674
00:59:49,542 --> 00:59:51,102
¿Por qué no simplemente
eres agradecida?
675
00:59:51,252 --> 00:59:54,047
Porque sé cuándo algo es
demasiado bueno para ser verdad.
676
00:59:54,631 --> 00:59:57,425
Creo que lo único que tienes que saber
es qué hacer con el dinero.
677
00:59:57,508 --> 01:00:00,261
Es un buen día.
Es un buen día para ambas.
678
01:00:03,014 --> 01:00:05,016
¿Fue extraño
volver a ver a Oscar?
679
01:00:06,476 --> 01:00:08,561
Dime, ¿se ve distinto ahora?
680
01:00:08,895 --> 01:00:09,895
Yo...
681
01:00:11,606 --> 01:00:13,274
no me acuerdo.
682
01:00:13,900 --> 01:00:16,945
Vamos
Es un hombre muy atractivo.
683
01:00:17,111 --> 01:00:20,532
Pero en ese entonces
debe de haber sido espectacular.
684
01:00:23,743 --> 01:00:26,539
Sabías quién era
cuando me invitaste, ¿cierto?
685
01:00:27,206 --> 01:00:29,376
No, no lo sabía.
686
01:00:29,543 --> 01:00:33,713
Sólo sabía lo que me dijo mi gente.
Que era una oportunidad benéfica.
687
01:00:34,089 --> 01:00:36,299
- No te creo.
- No me importa.
688
01:00:39,094 --> 01:00:40,345
¿Qué es lo que quieres?
689
01:00:41,763 --> 01:00:42,848
Hola. Lamento interrumpir.
690
01:00:43,056 --> 01:00:45,433
- ¿Entonces por qué lo haces?
- Tienes una llamada.
691
01:00:45,684 --> 01:00:47,519
Te envié un mensaje,
pero no contestas.
692
01:00:47,811 --> 01:00:50,730
No estoy disponible.
Cancela la llamada.
693
01:00:51,106 --> 01:00:52,875
Me pediste específicamente
que la programara...
694
01:00:52,899 --> 01:00:56,027
Por Dios, ¿trabajo para ti
o tú para mí?
695
01:00:56,570 --> 01:00:58,905
- Dime, ¿cuál de las dos?
- Trabajo para ti.
696
01:00:59,072 --> 01:01:01,741
Cierto, trabajas para mí.
Cancela la maldita llamada,
697
01:01:01,825 --> 01:01:03,827
y si no puedes,
no te presentes mañana. Gracias.
698
01:01:07,330 --> 01:01:09,583
Disculpa. Lo siento mucho.
699
01:01:11,418 --> 01:01:13,753
Grace me dijo
que fueron a cenar.
700
01:01:14,546 --> 01:01:17,756
Me da mucho gusto
que esté sucediendo.
701
01:01:37,109 --> 01:01:38,611
- Hola.
- Hola.
702
01:01:38,861 --> 01:01:41,030
- Gwen te dejó esto.
- Gracias.
703
01:01:41,280 --> 01:01:44,575
- También quería saber si estás bien.
- Sí, muy bien.
704
01:01:47,453 --> 01:01:50,664
Decidí seguir adelante y financiar
el orfanato de Isabel.
705
01:01:55,002 --> 01:01:56,378
¿Vas a decir algo?
706
01:01:58,839 --> 01:02:00,591
Estoy seguro de que va a darle
mucho gusto.
707
01:02:01,800 --> 01:02:03,052
Tal para cual.
708
01:02:04,094 --> 01:02:06,430
- ¿Qué?
- Dije que son tal para cual.
709
01:02:06,764 --> 01:02:08,057
¿Qué quieres decir con eso?
710
01:02:08,599 --> 01:02:10,601
Ella tampoco se mostró agradecida.
711
01:02:14,188 --> 01:02:16,732
Voy a asumir que esto es
consecuencia del vodka.
712
01:02:17,107 --> 01:02:20,361
Buena solución.
Así no tienes ninguna responsabilidad.
713
01:02:27,618 --> 01:02:30,497
Sabes que no eres
la única afectada por esto, ¿cierto?
714
01:02:36,002 --> 01:02:37,921
No subas así a la habitación
de los chicos.
715
01:02:38,088 --> 01:02:41,591
No me digas qué hacer.
No me digas cómo ser mamá
716
01:02:41,758 --> 01:02:44,261
porque no eres el mejor papá.
717
01:02:44,469 --> 01:02:50,100
Estoy harta de la historia
del papá soltero que sigues contando,
718
01:02:51,017 --> 01:02:53,270
porque no estuviste sólo.
719
01:03:43,614 --> 01:03:45,908
Hola. Quiero disculparme.
720
01:03:46,158 --> 01:03:48,743
Fui horrible.
Espero no haberte asustado.
721
01:03:48,951 --> 01:03:50,203
Se necesita mucho más que eso.
722
01:03:50,494 --> 01:03:51,494
Por favor.
723
01:03:52,622 --> 01:03:54,665
¿Puedes decirles que voy
a llegar 15 minutos tarde?
724
01:03:54,916 --> 01:03:55,917
Claro.
725
01:04:03,549 --> 01:04:05,551
He decidido modificar mi oferta.
726
01:04:05,676 --> 01:04:08,262
Quiero que sea
mucho más generosa.
727
01:04:08,846 --> 01:04:11,390
Vas a tener que quedarte
unos días más
728
01:04:11,516 --> 01:04:12,808
mientras se afinan los detalles.
729
01:04:12,892 --> 01:04:14,786
No, no puedo quedarme.
Tengo que regresar a casa.
730
01:04:14,810 --> 01:04:17,730
Entiendo, pero las circunstancias
han cambiado,
731
01:04:17,980 --> 01:04:21,733
y me parece que es demasiado importante
por ser un donativo único.
732
01:04:22,442 --> 01:04:23,860
Obviamente significa mucho para mí
733
01:04:23,985 --> 01:04:25,737
que seas la madre biológica de Grace,
734
01:04:25,904 --> 01:04:29,950
así que hablé con mis abogados
sobre crear un fondo.
735
01:04:30,200 --> 01:04:33,579
Estaría a nombre tuyo y de Grace.
Lo manejarían juntas
736
01:04:33,746 --> 01:04:36,290
y estaba pensando en $20 millones
a lo largo de seis años.
737
01:04:36,707 --> 01:04:41,170
Por lo que investigué, eso cubriría
a 50.000 niños al año.
738
01:04:41,337 --> 01:04:45,091
Medicinas, educación, alojamiento,
lo que necesites.
739
01:04:45,466 --> 01:04:48,719
Incluyendo eso de las granjas locales.
740
01:04:50,596 --> 01:04:52,181
¿Qué ganas con eso?
741
01:04:53,474 --> 01:04:54,475
Cielos.
742
01:04:55,059 --> 01:04:56,060
¡Cielos!
743
01:04:57,061 --> 01:05:00,314
Quédate un poco más
para poder aclarar los detalles.
744
01:05:00,481 --> 01:05:03,150
Puedes pasar tiempo con Grace,
conocerse mejor.
745
01:05:03,442 --> 01:05:07,405
Voy a llevar a los chicos a Washington
a ver a mi hermana.
746
01:05:07,655 --> 01:05:08,865
¿Por qué no...?
747
01:05:09,740 --> 01:05:11,868
¿Por qué no vas en mi ausencia?
748
01:05:13,119 --> 01:05:14,453
Habla con Oscar.
749
01:05:17,623 --> 01:05:20,042
Estoy segura de que
tienen mucho de qué hablar.
750
01:05:23,588 --> 01:05:24,588
¿Está mi papá?
751
01:05:24,630 --> 01:05:25,882
- Está atrás.
- ¿En el sendero?
752
01:05:26,007 --> 01:05:27,341
- Sí.
- Gracias.
753
01:05:57,581 --> 01:05:58,582
¡Papá!
754
01:06:02,461 --> 01:06:03,879
¿Qué haces aquí?
755
01:06:08,050 --> 01:06:09,134
Estaba pensando.
756
01:06:10,093 --> 01:06:11,637
Odio pelear contigo.
757
01:06:17,517 --> 01:06:20,102
¿Crees que vas a perdonarme algún día?
758
01:06:22,563 --> 01:06:24,023
¿Tengo otra opción?
759
01:06:28,444 --> 01:06:30,196
Pero quiero saberlo todo.
760
01:06:38,872 --> 01:06:40,958
Cuando se da
a un bebé en adopción,
761
01:06:41,166 --> 01:06:43,460
se tienen 30 días
para cambiar de opinión.
762
01:06:47,422 --> 01:06:49,508
Un periodo de gracia.
763
01:06:53,345 --> 01:06:55,848
¿Cuánto tiempo te tomó decidir
que irías por mí?
764
01:06:59,352 --> 01:07:00,520
29 días.
765
01:07:03,731 --> 01:07:05,149
Acordamos
766
01:07:06,067 --> 01:07:08,444
que en cuanto nacieras,
ambos nos iríamos.
767
01:07:10,196 --> 01:07:14,909
Ella cumplió con su parte
y yo tenía la misma intención.
768
01:07:15,451 --> 01:07:18,204
Pero se me ocurrió
769
01:07:20,080 --> 01:07:22,624
que podía ir a visitarte una hora.
770
01:07:24,459 --> 01:07:26,461
Y después no podía dejar de ir.
771
01:07:28,088 --> 01:07:29,923
El hecho de mirarte,
772
01:07:30,841 --> 01:07:32,217
de hablar contigo.
773
01:07:35,137 --> 01:07:36,306
Así es que,
774
01:07:38,016 --> 01:07:40,185
¿te casaste con mamá por mí?
775
01:07:41,769 --> 01:07:43,313
¿Para que tuviera una mamá?
776
01:07:43,438 --> 01:07:46,608
No. Me casé con ella
porque la amaba.
777
01:07:49,194 --> 01:07:50,195
¿En serio?
778
01:07:52,906 --> 01:07:53,906
Sí.
779
01:07:59,996 --> 01:08:01,206
Lo siento, Gracie.
780
01:08:09,088 --> 01:08:10,590
¿Creen poder cargar esto?
781
01:08:10,757 --> 01:08:11,757
Sí.
782
01:08:11,883 --> 01:08:14,385
- Pesa.
- Por los zapatos.
783
01:08:14,552 --> 01:08:17,388
Necesitan muchos zapatos
porque vamos a ir a muchos museos.
784
01:08:17,555 --> 01:08:20,808
- ¡No!
- Es broma. Máximo, tres.
785
01:08:20,975 --> 01:08:23,937
- Siguen siendo muchos.
- Chicos, los bocadillos están atrás.
786
01:08:24,103 --> 01:08:28,316
Pónganla atrás y suban al auto.
Quiero evitar el tráfico.
787
01:08:28,483 --> 01:08:32,028
¿Por qué no van en tren? No tendrías
que preocuparte por el tráfico.
788
01:08:32,195 --> 01:08:34,781
- O por chocar.
- No, quiero conducir.
789
01:08:34,948 --> 01:08:38,327
Me gusta estar sola con ellos
porque hablan cuando están en el auto.
790
01:08:39,203 --> 01:08:41,372
Escucho, aunque parezca que no.
791
01:08:42,748 --> 01:08:45,041
- Salúdame a tu hermana. Ten cuidado.
- Sí.
792
01:08:45,250 --> 01:08:47,085
- Ten cuidado.
- Claro que lo tendré. Claro.
793
01:08:47,877 --> 01:08:51,172
Pequeños, déjenme ayudarles.
Vamos.
794
01:09:14,946 --> 01:09:15,947
Hola.
795
01:09:22,537 --> 01:09:23,538
Dime,
796
01:09:24,706 --> 01:09:28,042
¿qué sabes del fondo que Theresa
me pidió que administrara?
797
01:09:28,209 --> 01:09:29,544
A eso viniste, ¿no?
798
01:09:29,711 --> 01:09:32,213
Con Grace.
Voy a manejarlo con Grace.
799
01:09:35,800 --> 01:09:39,555
Ni siquiera creo que Grace esté enterada.
No sé si es real. No sé...
800
01:09:39,680 --> 01:09:42,099
Para ser sincera,
no confío en tu esposa.
801
01:09:42,266 --> 01:09:44,560
¿No confías en mi esposa?
Va a darte dinero para tu causa,
802
01:09:44,727 --> 01:09:46,145
¿y vas a cuestionar su integridad?
803
01:09:46,312 --> 01:09:48,189
¿Veinte millones?
804
01:09:55,487 --> 01:09:56,989
¿Es en serio?
805
01:09:58,407 --> 01:10:00,743
No tienes que ser pobre
para tener buenas intenciones.
806
01:10:00,910 --> 01:10:02,995
Hay personas con dinero
y con principios.
807
01:10:03,162 --> 01:10:04,162
¿Sí?
808
01:10:04,413 --> 01:10:06,332
No es lo que decías
cuando te conocí.
809
01:10:06,498 --> 01:10:09,251
Porque era un idiota idealista,
pero ya maduré.
810
01:10:11,795 --> 01:10:12,880
¿Y tú?
811
01:10:14,381 --> 01:10:15,382
No.
812
01:10:19,428 --> 01:10:23,224
A Theresa no le interesa el orfanato.
No quiere tocar el tema.
813
01:10:23,390 --> 01:10:26,644
Le interesan los negocios.
¿Qué es lo que quiere?
814
01:10:30,231 --> 01:10:32,316
¿Darle algún rumbo a Grace?
No lo sé.
815
01:10:32,525 --> 01:10:34,818
No lo sé. No lo sé.
816
01:10:37,029 --> 01:10:39,115
Se ha convertido
en un tema constante.
817
01:10:47,999 --> 01:10:49,501
Bienvenido al club.
818
01:10:56,341 --> 01:10:58,134
Vi tus obras en línea.
819
01:11:01,888 --> 01:11:02,888
¿Sí?
820
01:11:03,431 --> 01:11:05,183
Sí. Son...
821
01:11:06,977 --> 01:11:08,520
muy malas.
822
01:11:17,278 --> 01:11:18,779
¿Cómo eliges?
823
01:11:22,116 --> 01:11:23,784
No podría describirlo.
824
01:11:23,951 --> 01:11:25,911
¿No puedes o no quieres?
825
01:11:26,745 --> 01:11:28,038
¿Las dos cosas?
826
01:11:28,747 --> 01:11:30,040
Me parece justo.
827
01:11:39,383 --> 01:11:41,803
Hay ciertas rocas
que tienen brillo.
828
01:11:45,599 --> 01:11:46,850
¿Como un aura?
829
01:11:51,479 --> 01:11:52,689
Puede ser.
830
01:11:54,983 --> 01:11:56,735
¿Y son las que eliges?
831
01:11:58,945 --> 01:12:00,739
No de inmediato. No.
832
01:12:01,615 --> 01:12:03,241
Las dejo ahí,
833
01:12:04,659 --> 01:12:06,328
regreso después
834
01:12:09,831 --> 01:12:14,044
y si siguen brillando,
835
01:12:15,128 --> 01:12:16,128
las elijo.
836
01:12:20,342 --> 01:12:21,927
¿Eso fue lo que pasó?
837
01:12:25,263 --> 01:12:27,224
¿Con Grace? ¿Brillaba?
838
01:13:56,022 --> 01:13:59,483
PLANEAR UN GRAN VIAJE
A LA INDIA.
839
01:14:01,319 --> 01:14:04,322
¿Vas a alcanzarnos en Nobu
o quieres llegar a la oficina?
840
01:14:04,989 --> 01:14:05,989
¿Para qué?
841
01:14:06,574 --> 01:14:07,575
Para cenar.
842
01:14:08,701 --> 01:14:10,203
Con Ben y Xandy.
843
01:14:12,079 --> 01:14:13,497
¿Qué haces?
844
01:14:16,167 --> 01:14:17,251
¿Es la India?
845
01:14:17,835 --> 01:14:19,253
Sí, pensé que podríamos ir.
846
01:14:19,962 --> 01:14:21,005
¿Cuándo?
847
01:14:21,839 --> 01:14:23,591
De luna de miel.
848
01:14:24,217 --> 01:14:25,843
Parece que hay
muy buenos hoteles.
849
01:14:26,969 --> 01:14:29,805
Vamos a ir a Costa Rica.
Quiero surfear.
850
01:14:30,473 --> 01:14:33,309
Sí, ya sé. Pero podríamos ir
a los dos lugares.
851
01:14:33,476 --> 01:14:36,145
La India es demasiado lejos, cariño.
852
01:14:36,437 --> 01:14:40,191
No puedo faltar tanto al trabajo.
Dijimos que sólo iríamos una semana.
853
01:14:40,358 --> 01:14:44,071
Bueno, puedes ir una semana
y yo me quedo más tiempo.
854
01:14:44,238 --> 01:14:47,241
¿Quieres estar sola en la India?
855
01:14:47,366 --> 01:14:49,993
Porque odias estar sola.
856
01:14:51,245 --> 01:14:53,455
No estaría sola.
Estaría con Isabel.
857
01:14:55,374 --> 01:14:59,253
Sí, ya lo sé.
No soy idiota.
858
01:15:00,462 --> 01:15:02,005
¿Por qué te pones tan pesado?
859
01:15:02,422 --> 01:15:03,422
¿Yo?
860
01:15:05,092 --> 01:15:08,595
Grace, ¿qué crees que se siente
casarte con alguien
861
01:15:08,762 --> 01:15:11,557
y que una semana después
sea una persona distinta?
862
01:15:13,267 --> 01:15:15,894
¿Creías que siempre iba a ser igual?
863
01:15:16,103 --> 01:15:18,105
No, Grace.
No es lo que estoy diciendo.
864
01:15:18,188 --> 01:15:20,983
- ¿Entonces qué estás diciendo?
- Que no puedes cambiar todo ahora.
865
01:15:21,108 --> 01:15:22,150
Te abandonó.
866
01:15:29,199 --> 01:15:30,450
Disculpa.
867
01:15:30,617 --> 01:15:32,286
Ya tengo que irme.
868
01:16:59,832 --> 01:17:01,084
¿Cerdo hormiguero?
Muy bueno.
869
01:17:01,668 --> 01:17:02,877
- No, es tu turno.
- Chita.
870
01:17:03,002 --> 01:17:04,379
- Muy bien.
- León.
871
01:17:06,297 --> 01:17:07,590
¿Venado?
872
01:17:08,216 --> 01:17:10,927
- Camello.
- Pulpo.
873
01:17:11,177 --> 01:17:13,805
¿Pulpo cuenta cómo animal?
874
01:17:14,389 --> 01:17:16,766
- ¡Sí!
- Está bien.
875
01:17:16,933 --> 01:17:18,268
Nutria. Nutria.
876
01:17:18,434 --> 01:17:20,603
- ¿Nutria? Tiburón.
- Perro.
877
01:17:21,354 --> 01:17:24,190
- Pollo.
- Cocodrilo.
878
01:17:24,357 --> 01:17:27,110
- Pantera.
- Muy bien, chicos.
879
01:17:28,820 --> 01:17:30,655
¡Hola, papá!
880
01:17:30,822 --> 01:17:32,615
Hola. ¡Hola!
881
01:17:32,782 --> 01:17:34,117
¡Cielos!
882
01:17:34,284 --> 01:17:38,371
- ¡Papá, mira lo que ganamos!
- ¡Es enorme! ¡Enorme!
883
01:17:38,538 --> 01:17:41,624
- ¿Cómo se los ganaron?
- Hay una pista de kartings
884
01:17:41,791 --> 01:17:44,210
en el camino y se subieron
a algunos juegos.
885
01:17:44,377 --> 01:17:47,548
Mamá dijo que los juegos eran
una pérdida de tiempo y los compró.
886
01:17:47,715 --> 01:17:51,468
Porque olía a pies y a salchichas
y quería ganarle al tráfico.
887
01:17:51,635 --> 01:17:53,596
Gracias, George Washington.
888
01:17:53,762 --> 01:17:55,442
Chicos, suban a darse un baño.
¿De acuerdo?
889
01:17:56,724 --> 01:17:58,851
Y después pueden jugar
un videojuego.
890
01:17:59,018 --> 01:18:00,162
- ¿Podemos elegir?
- ¿Podemos elegir?
891
01:18:00,186 --> 01:18:01,687
Papá va a elegir.
892
01:18:01,854 --> 01:18:04,106
Suban a lavarse esos pies apestosos.
¡Vamos, vamos!
893
01:18:04,273 --> 01:18:07,109
¿Puedes subir eso?
Tengo que ir a la oficina.
894
01:18:07,193 --> 01:18:08,611
- Vengo a cenar.
- Espera.
895
01:18:08,777 --> 01:18:09,778
¿Por qué?
896
01:18:10,362 --> 01:18:12,031
Hablé con tu doctora.
897
01:18:14,950 --> 01:18:16,952
¿Lo sabes desde hace tres meses?
898
01:18:18,996 --> 01:18:21,248
- ¿Habló contigo?
- Sí.
899
01:18:22,333 --> 01:18:25,753
Violó la confidencialidad
médico-paciente. Podría demandarla.
900
01:18:25,920 --> 01:18:27,379
Supuso que estaba enterado
901
01:18:27,463 --> 01:18:29,465
porque prometiste decírmelo
después de la boda.
902
01:18:30,216 --> 01:18:31,842
Ahora no tengo tiempo para eso.
903
01:18:33,260 --> 01:18:34,386
Theresa.
904
01:18:34,678 --> 01:18:36,430
Cariño, tenemos que hablar.
905
01:18:36,597 --> 01:18:40,434
- No hay nada de qué hablar.
- Tenemos que hablar.
906
01:18:40,601 --> 01:18:42,685
Déjame. Tengo que trabajar.
907
01:18:42,852 --> 01:18:44,938
¡Soy tu esposo!
¡Nunca voy a dejarte!
908
01:18:50,611 --> 01:18:52,488
No le digas nada a Grace
ni a los chicos.
909
01:18:52,655 --> 01:18:54,114
- Cariño...
- No les digas nada.
910
01:19:00,162 --> 01:19:02,331
- Pensaremos en algo.
- Ya lo pensé.
911
01:19:02,540 --> 01:19:05,376
Debe de haber algún tipo de
tratamiento experimental o algo...
912
01:19:05,543 --> 01:19:07,461
No hay nada. Nada.
Ya investigué. No hay nada.
913
01:19:07,628 --> 01:19:10,631
Sólo lo prolongaría
o lo empeoraría.
914
01:19:10,798 --> 01:19:14,218
No quiero que me veas así.
No quiero que me vean así.
915
01:19:15,219 --> 01:19:16,512
¿Quieres que no haga nada?
916
01:19:17,471 --> 01:19:19,097
No tenemos otra opción.
917
01:19:19,514 --> 01:19:20,557
Déjame.
918
01:19:37,073 --> 01:19:40,159
Feliz cumpleaños a ti.
919
01:19:40,326 --> 01:19:43,454
Feliz cumpleaños a ti.
920
01:19:43,621 --> 01:19:47,458
Feliz cumpleaños, querido Jai.
921
01:19:47,625 --> 01:19:51,005
Feliz cumpleaños a ti.
922
01:19:52,840 --> 01:19:54,842
Vamos a preparar helado.
923
01:19:55,259 --> 01:19:57,845
Dile que le deseo...
924
01:19:58,012 --> 01:20:01,182
Isabel, estás haciendo
algo importante.
925
01:20:03,100 --> 01:20:05,186
- Suerte.
- Adiós.
926
01:20:09,691 --> 01:20:12,569
Hay algunos puntos
que no entiendo.
927
01:20:12,736 --> 01:20:14,821
Bien. Veamos.
928
01:20:20,535 --> 01:20:23,415
Significa que si tú y Grace no se ponen
de acuerdo sobre la distribución,
929
01:20:23,580 --> 01:20:27,125
Oscar tiene el voto de desempate.
Me pareció mejor que no fuera yo.
930
01:20:27,292 --> 01:20:29,544
No, eso no.
931
01:20:29,961 --> 01:20:32,714
Aquí dice que tengo que vivir
en Nueva York.
932
01:20:32,881 --> 01:20:34,966
Pero se van a cubrir todos tus gastos.
933
01:20:35,133 --> 01:20:38,386
Puedo venir a todas las juntas
y hacer el resto por Skype.
934
01:20:38,553 --> 01:20:39,971
Me temo que es un requisito.
935
01:20:40,138 --> 01:20:42,891
Sí, pero no tiene sentido.
¿Por qué?
936
01:20:43,975 --> 01:20:47,646
Porque estás acostumbrada
a manejar un orfanato,
937
01:20:47,812 --> 01:20:50,566
pero no a manejar millones de dólares.
Por eso quiero que estés aquí.
938
01:21:03,829 --> 01:21:05,915
Seis meses aquí y seis allá.
939
01:21:06,082 --> 01:21:07,583
No es negociable.
940
01:21:08,334 --> 01:21:09,752
Por favor,
941
01:21:10,168 --> 01:21:12,963
no nos hagas perder el tiempo
fingiendo que no vas a aceptar.
942
01:21:14,839 --> 01:21:17,759
- ¿Crees que me importa tu dinero?
- Por supuesto.
943
01:21:17,926 --> 01:21:19,654
¿Crees que estoy en venta?
¿Quieres comprarme?
944
01:21:19,678 --> 01:21:22,514
No, no quiero comprarte.
Quiero darte una oportunidad.
945
01:21:22,681 --> 01:21:24,140
¡Mentira!
946
01:21:25,183 --> 01:21:26,434
Es lo que dice aquí.
947
01:21:26,601 --> 01:21:28,436
Puedes pensar lo que quieras,
no me interesa.
948
01:21:28,603 --> 01:21:30,438
Piensa en lo que puedes hacer
con el dinero,
949
01:21:30,522 --> 01:21:32,082
y en todos los niños
que podrías ayudar.
950
01:21:32,524 --> 01:21:33,942
Sé que te venderías por eso.
951
01:21:34,234 --> 01:21:37,487
- No me conoces.
- De hecho, sí.
952
01:21:37,696 --> 01:21:40,156
39 años.
Naciste en Troy, Nueva York.
953
01:21:40,365 --> 01:21:42,045
Criada en Connecticut
por padres adoptivos.
954
01:21:42,325 --> 01:21:45,453
Fuiste a un internado en el norte.
Estudiaste un año en Syracuse.
955
01:21:45,620 --> 01:21:47,431
Te incorporaste al Cuerpo de Paz
y conociste a Oscar.
956
01:21:47,455 --> 01:21:50,876
Eres una buena persona
con buenas intenciones. Eres idealista.
957
01:21:51,042 --> 01:21:52,712
Eres como Grace.
958
01:21:54,797 --> 01:21:56,299
Tengo una vida.
959
01:21:56,465 --> 01:21:59,719
- Tu vida aquí será buena. Lo prometo.
- Tengo una buena vida allá.
960
01:22:00,052 --> 01:22:03,598
¿Crees que porque eres rica voy
a arrodillarme y besarte el trasero?
961
01:22:04,724 --> 01:22:06,851
Y tú crees que
el hacerte la caritativa
962
01:22:06,934 --> 01:22:09,103
compensa el hecho de haber
abandonado a tu hija, ¿no?
963
01:22:45,597 --> 01:22:46,765
¡Isabel!
964
01:22:46,932 --> 01:22:49,893
Isabel, lo siento.
Lo siento mucho.
965
01:22:50,060 --> 01:22:51,978
¿Quién crees que eres?
Eres cruel.
966
01:22:52,145 --> 01:22:53,648
Es tu hija. Te necesita.
967
01:22:53,814 --> 01:22:55,650
Te necesita aquí.
Oscar te necesita aquí.
968
01:22:55,900 --> 01:22:59,445
- ¡Estás loca!
- No, estoy enferma. Me estoy muriendo.
969
01:23:03,491 --> 01:23:06,035
No te traje aquí sólo para darte dinero.
970
01:23:08,120 --> 01:23:09,163
¿Qué?
971
01:23:10,790 --> 01:23:12,792
Mis hijos tienen ocho años.
972
01:23:16,712 --> 01:23:17,797
Ayúdame.
973
01:23:20,466 --> 01:23:21,592
Por favor.
974
01:23:23,636 --> 01:23:24,930
Ayúdame.
975
01:23:25,931 --> 01:23:28,433
¿Tengo que recorrer la mitad
del mundo para que me ayudes?
976
01:24:02,092 --> 01:24:04,803
- Grace.
- ¿Puedo hablar contigo?
977
01:24:04,970 --> 01:24:06,138
Por supuesto.
978
01:24:13,145 --> 01:24:15,355
¿Ya le dijiste a tus papás
lo que sientes?
979
01:24:16,732 --> 01:24:18,358
No, no puedo.
980
01:24:18,734 --> 01:24:20,986
Pensaban que era demasiado joven
para casarme.
981
01:24:21,403 --> 01:24:23,030
Y tenían razón.
982
01:24:24,615 --> 01:24:26,742
Me gustaría no estar casada.
983
01:24:30,120 --> 01:24:32,039
¿Puedes decirme qué hacer?
984
01:24:34,124 --> 01:24:36,960
- No, Grace. No puedo.
- Por favor.
985
01:24:37,127 --> 01:24:41,715
Todos van a odiarme si me divorcio,
pero no sé si pueda seguir casada.
986
01:24:53,101 --> 01:24:54,771
Es tu vida.
987
01:24:55,772 --> 01:24:57,106
Tú decides.
988
01:25:02,028 --> 01:25:03,238
¿Igual que tú?
989
01:25:07,200 --> 01:25:09,786
¿Al menos pensaste
en lo que estabas haciéndome?
990
01:25:17,918 --> 01:25:19,503
Lo siento.
991
01:25:24,007 --> 01:25:25,425
Lo siento.
992
01:25:32,307 --> 01:25:35,143
Tranquila. Tranquila.
993
01:25:35,644 --> 01:25:37,521
Aquí estoy. Aquí estoy.
994
01:26:05,508 --> 01:26:07,302
- ¿Diga?
- Soy Isabel.
995
01:26:07,427 --> 01:26:10,512
Isabel. ¿Tenemos el dinero?
996
01:26:11,930 --> 01:26:13,223
Sí.
997
01:26:13,390 --> 01:26:17,144
Es un milagro. Déjame ir por Jai.
¡Vamos a celebrar!
998
01:26:17,311 --> 01:26:18,937
No, no, no, no.
999
01:26:19,438 --> 01:26:20,939
¿Qué pasa?
1000
01:26:26,278 --> 01:26:27,779
Yo...
1001
01:26:30,365 --> 01:26:34,578
Yo no... No voy a regresar.
Voy a quedarme en Nueva York.
1002
01:26:34,703 --> 01:26:37,122
¿Qué quieres decir?
¿Cuánto tiempo?
1003
01:26:50,136 --> 01:26:51,179
¿Está bien?
1004
01:26:52,388 --> 01:26:53,556
Está alterada.
1005
01:26:55,141 --> 01:26:56,392
Y confundida.
1006
01:26:57,061 --> 01:26:59,188
Cree que cometió un error.
1007
01:27:04,151 --> 01:27:05,569
¿Qué le dijiste?
1008
01:27:05,986 --> 01:27:08,030
Le dije que es su vida.
1009
01:27:09,740 --> 01:27:11,408
Gracias por dejar
que se quedara contigo.
1010
01:27:19,416 --> 01:27:20,459
Gracie.
1011
01:27:21,502 --> 01:27:22,795
Vas a estar bien.
1012
01:27:29,009 --> 01:27:30,052
Hola, dormilona.
1013
01:27:32,930 --> 01:27:34,306
Esto es muy extraño.
1014
01:27:38,185 --> 01:27:39,770
Claro, tómatelo.
1015
01:27:41,105 --> 01:27:42,231
Voy por más.
1016
01:27:43,065 --> 01:27:45,359
- ¿También quieres, papá?
- Sí, gracias.
1017
01:27:47,278 --> 01:27:48,988
¿Puedes ver si hay pastelillos?
1018
01:27:54,326 --> 01:27:55,619
Es muy sensible.
1019
01:27:57,663 --> 01:27:59,624
Oscar, tienes que decirle
lo de Theresa.
1020
01:28:07,465 --> 01:28:10,135
Lo que pasa es que...
no quiero...
1021
01:28:11,052 --> 01:28:12,596
No quiero lastimarla.
1022
01:28:17,892 --> 01:28:19,185
Van a traer los pastelillos.
1023
01:28:38,119 --> 01:28:39,204
Gracias.
1024
01:28:40,121 --> 01:28:42,123
Theresa, es tu turno.
1025
01:28:55,762 --> 01:28:57,013
Bueno,
1026
01:28:57,680 --> 01:29:00,184
es oficial.
Tengo mucho menos dinero.
1027
01:29:00,351 --> 01:29:02,061
- Felicidades.
- Gracias.
1028
01:29:02,311 --> 01:29:05,356
Gracias a todos.
Muchas gracias.
1029
01:29:10,069 --> 01:29:11,749
Estás cambiando la vida
de muchas personas.
1030
01:29:11,779 --> 01:29:13,280
Espero que hagas todo
lo que quieres.
1031
01:29:16,492 --> 01:29:18,911
Lamento la interrupción.
Grace está aquí.
1032
01:29:19,870 --> 01:29:21,956
No la esperaba.
Dile que pase.
1033
01:29:22,122 --> 01:29:24,708
- ¿Entonces empezamos sin ti?
- Perfecto, Tanya. Gracias.
1034
01:29:24,875 --> 01:29:26,210
Isabel, puedes quedarte.
1035
01:29:27,211 --> 01:29:28,629
No vino a verme a mí.
1036
01:29:46,105 --> 01:29:50,359
Hola, cariño. Me hubieras avisado
para darme un tiempo...
1037
01:29:53,696 --> 01:29:55,281
¿Por qué no me lo dijiste?
1038
01:29:58,117 --> 01:30:00,120
¿Por qué no me lo dijiste tú?
1039
01:30:03,291 --> 01:30:06,669
¡Estuviste mintiendo todo el tiempo
y no me lo dijiste!
1040
01:30:06,836 --> 01:30:09,505
Lo siento.
No quería que te pusieras triste.
1041
01:30:09,630 --> 01:30:12,174
¿Creíste que no me pondría triste
sí te murieras un día?
1042
01:30:12,466 --> 01:30:13,676
- No...
- ¿Qué?
1043
01:30:15,845 --> 01:30:17,638
No quería que cambiara nada.
1044
01:30:21,809 --> 01:30:23,477
Tal vez me equivoqué.
1045
01:30:27,732 --> 01:30:29,984
De haber sabido
que estabas muriéndote,
1046
01:30:30,151 --> 01:30:32,236
no habría pasado el tiempo
haciendo otras cosas.
1047
01:30:34,071 --> 01:30:38,117
Está bien.
Está bien. Vas a estar bien.
1048
01:30:38,201 --> 01:30:40,786
No, no quiero estar bien.
1049
01:30:41,078 --> 01:30:43,206
Isabel va a estar aquí.
Va a estar aquí.
1050
01:30:43,456 --> 01:30:46,334
No me importa Isabel.
Me importas tú.
1051
01:30:47,793 --> 01:30:49,337
Eres mi mamá,
1052
01:30:49,629 --> 01:30:53,382
y si no me entero,
no puedo decirte todo lo que quiero.
1053
01:30:53,549 --> 01:30:54,926
¿Qué quieres decir?
1054
01:30:57,011 --> 01:31:01,475
- No podría decirte que te quiero.
- Ya lo sé.
1055
01:31:02,267 --> 01:31:03,602
Te quiero.
1056
01:31:06,355 --> 01:31:08,189
No quiero que te mueras.
1057
01:32:00,407 --> 01:32:02,158
Estos siempre me cuestan trabajo.
1058
01:32:02,367 --> 01:32:03,369
Sí.
1059
01:32:15,339 --> 01:32:17,008
Me encanta que me necesites.
1060
01:32:17,592 --> 01:32:19,010
Me excita.
1061
01:32:24,140 --> 01:32:25,975
- Un segundo.
- Gracias.
1062
01:32:32,023 --> 01:32:35,359
¿Fiesta de baile?
¡Me encanta bailar!
1063
01:32:35,526 --> 01:32:37,778
¡Mamá, esto es en serio!
¡Quítate!
1064
01:32:37,945 --> 01:32:40,948
¿Es en serio? Perdón, perdón.
Voy a bailar en serio.
1065
01:32:41,115 --> 01:32:43,367
No hay muchas personas
1066
01:32:43,618 --> 01:32:47,371
con el poder y la tenacidad
1067
01:32:47,538 --> 01:32:49,582
de cumplir sus metas
1068
01:32:49,790 --> 01:32:53,085
y en el proceso, cambiar la forma
en que funciona la industria.
1069
01:32:53,377 --> 01:32:56,547
Sin mencionar el emplear a más
de mil personas, criar una familia,
1070
01:32:56,797 --> 01:32:59,133
y, sí claro,
ganar toneladas de dinero.
1071
01:32:59,300 --> 01:33:00,468
En efecto.
1072
01:33:01,469 --> 01:33:04,514
¿Por qué vender
cuando has formado
1073
01:33:04,640 --> 01:33:07,476
una empresa enorme y próspera?
¿Por qué?
1074
01:33:08,560 --> 01:33:09,770
Gracias, no.
1075
01:33:09,937 --> 01:33:12,481
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
1076
01:33:12,648 --> 01:33:14,149
¿Por qué, Theresa?
1077
01:33:14,316 --> 01:33:19,072
Lo que dijo es que le gustan los inicios
1078
01:33:19,656 --> 01:33:22,367
y un toque de adversidad.
1079
01:33:22,534 --> 01:33:26,704
Cuando las cosas se tornan fáciles
para ella, se aburre. Le aburrimos.
1080
01:33:27,163 --> 01:33:28,456
Tú lo dijiste, no yo.
1081
01:33:30,542 --> 01:33:34,003
Felicidades, Theresa.
Sabes que te queremos
1082
01:33:34,170 --> 01:33:36,380
y nos urge ver
qué vas a hacer ahora.
1083
01:33:36,588 --> 01:33:39,258
¡Por Theresa!
¡Por habernos reunido!
1084
01:33:39,591 --> 01:33:41,051
¡Salud!
1085
01:33:43,512 --> 01:33:47,599
Feliz cumpleaños a ti.
1086
01:33:47,766 --> 01:33:52,020
Feliz cumpleaños a ti.
1087
01:33:52,521 --> 01:33:57,985
- Feliz cumpleaños, querida Theresa.
- Feliz cumpleaños, querida mamá.
1088
01:33:58,235 --> 01:34:03,991
Feliz cumpleaños a ti.
1089
01:34:08,496 --> 01:34:10,415
¡Gracias!
¡Muchas, muchas gracias!
1090
01:34:10,582 --> 01:34:13,293
Bueno, para aclarar, mi cumpleaños
es el próximo mes,
1091
01:34:13,459 --> 01:34:15,670
pero gracias por estar aquí,
1092
01:34:15,753 --> 01:34:19,298
y gracias por el extraordinario pastel.
1093
01:34:19,464 --> 01:34:20,883
- ¿Tú lo hiciste, cariño?
- Sí.
1094
01:34:21,049 --> 01:34:23,886
¡Vaya! Tu trabajo suele ser
más abstracto
1095
01:34:24,052 --> 01:34:26,305
y más figurado, así es que
es un cambio para ti.
1096
01:34:26,471 --> 01:34:27,951
Es la primera vez que hago un pastel.
1097
01:34:30,142 --> 01:34:33,228
Como todos saben,
Oscar es un artista brillante.
1098
01:34:33,562 --> 01:34:36,982
Siempre pensé que los artistas
eran poco prácticos y excéntricos,
1099
01:34:37,316 --> 01:34:39,651
y jamás esperé
enamorarme de uno.
1100
01:34:39,818 --> 01:34:43,155
Creía que iba a conocer
a un banquero lindo
1101
01:34:43,447 --> 01:34:45,574
pero resulta que no hay
banqueros lindos.
1102
01:34:48,952 --> 01:34:52,122
¿Saben lo que me dijo de camino,
en el auto?
1103
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Me dijo:
1104
01:34:57,085 --> 01:35:00,672
¿nos estamos moviendo en el mundo
1105
01:35:01,173 --> 01:35:03,258
o el mundo ya nos rebasó?
1106
01:35:06,930 --> 01:35:08,223
A lo cual respondí:
1107
01:35:11,434 --> 01:35:15,104
No tomes la vía rápida.
El tráfico está terrible a esta hora...
1108
01:35:16,731 --> 01:35:21,903
Pero esto no se trata de mí
ni de mi familia.
1109
01:35:22,070 --> 01:35:25,073
Se trata de nosotros
y de lo que hemos logrado juntos,
1110
01:35:25,406 --> 01:35:28,701
lo cual es muchísimo.
Sé que muchos se preguntan
1111
01:35:28,868 --> 01:35:30,662
qué va a ser de la empresa,
1112
01:35:30,828 --> 01:35:35,291
y les mentiría si no les dijera
que habrá un período de transición.
1113
01:35:35,500 --> 01:35:37,377
Si de pronto se dicen:
1114
01:35:37,544 --> 01:35:41,172
me siento incómodo... Qué bien.
1115
01:35:41,339 --> 01:35:44,801
Porque la incomodidad
da paso al crecimiento.
1116
01:36:14,747 --> 01:36:18,001
Olvidé decirte que llamaron
de la escuela.
1117
01:36:18,126 --> 01:36:19,126
¿Sí?
1118
01:36:19,168 --> 01:36:23,464
Sugirieron separar a los chicos en clase
después de vacaciones.
1119
01:36:25,174 --> 01:36:27,385
Consideran que fortalecería su confianza.
1120
01:36:32,682 --> 01:36:36,520
Me preocupa una profesora, Janet.
1121
01:36:36,729 --> 01:36:38,981
Me parece un tanto melancólica
para tercer grado.
1122
01:36:39,231 --> 01:36:40,691
¿Por qué me hablas de eso?
1123
01:36:43,402 --> 01:36:46,155
¿Estás bien? Voy a traerte
un analgésico, ¿sí?
1124
01:36:46,322 --> 01:36:50,659
No, no. Quiero saber por qué
me dices lo de los chicos.
1125
01:36:52,244 --> 01:36:53,704
Porque tenemos que decidir.
1126
01:36:54,496 --> 01:36:57,791
No, no tenemos que decidir nada.
Tú tienes que decidir.
1127
01:37:00,878 --> 01:37:03,130
Ya todo está hecho.
Hice todo lo que pude.
1128
01:37:04,465 --> 01:37:08,178
Pero siempre habrá algo más
y tú vas a tener que hacerlo.
1129
01:37:09,638 --> 01:37:11,223
Porque no voy a estar aquí.
1130
01:37:19,605 --> 01:37:21,607
No. No voy a estar.
1131
01:37:28,364 --> 01:37:30,244
¿Crees que vas a volver con ella
cuando me vaya?
1132
01:37:30,366 --> 01:37:32,493
- Basta.
- No, quiero saberlo.
1133
01:37:32,618 --> 01:37:34,161
Cariño, te amo.
1134
01:37:43,796 --> 01:37:45,047
¿A dónde vamos...?
1135
01:37:49,635 --> 01:37:51,136
¿A dónde...?
1136
01:37:51,637 --> 01:37:53,055
¿A dónde voy a ir?
1137
01:37:54,473 --> 01:37:55,933
No lo sé.
1138
01:37:59,144 --> 01:38:00,479
No quiero morir.
1139
01:38:03,315 --> 01:38:05,067
No quiero morir.
1140
01:38:08,237 --> 01:38:09,990
¡No quiero... No quiero morir!
1141
01:38:11,408 --> 01:38:13,326
¡No quiero!
1142
01:38:13,660 --> 01:38:15,287
¡No he terminado!
1143
01:38:17,873 --> 01:38:21,918
¡No he terminado!
¡No he terminado!
1144
01:38:22,085 --> 01:38:23,753
¡No he terminado!
1145
01:38:25,964 --> 01:38:28,842
Lo sé. Lo sé.
1146
01:38:29,259 --> 01:38:30,760
Sé que no.
1147
01:38:32,012 --> 01:38:33,430
Lo sé.
1148
01:38:34,346 --> 01:38:36,390
Te amo, cariño.
Ya sé.
1149
01:38:36,765 --> 01:38:37,975
Ya sé.
1150
01:40:53,821 --> 01:40:57,450
HOGAR DE CUIDADO AMOROSO
1151
01:41:09,211 --> 01:41:10,253
¡Isabel!
1152
01:41:14,133 --> 01:41:16,135
Qué gusto verte.
1153
01:41:17,887 --> 01:41:18,887
Ven.
1154
01:41:23,476 --> 01:41:24,477
Ven conmigo.
1155
01:41:24,769 --> 01:41:27,563
Me emociona mucho enseñarte
todas las mejoras que hemos hecho.
1156
01:41:38,282 --> 01:41:41,035
¡Jai! ¡Adivina quién llegó!
1157
01:41:44,914 --> 01:41:48,793
- ¡Señorita Isabel!
- ¡Jai! ¡Te extrañé!
1158
01:41:48,918 --> 01:41:50,419
Yo también te extrañé.
1159
01:41:51,462 --> 01:41:52,672
- ¿Señorita Isabel?
- Dime.
1160
01:41:52,838 --> 01:41:55,216
- Ven.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
1161
01:41:57,843 --> 01:41:58,843
Mira.
1162
01:41:59,095 --> 01:42:00,346
Un nido.
1163
01:42:00,471 --> 01:42:02,014
Qué increíble.
1164
01:42:02,223 --> 01:42:03,641
Vi a la mamá alimentarlos.
1165
01:42:03,808 --> 01:42:07,144
¿En serio? ¿Qué les dio?
¿Lentejas?
1166
01:42:07,645 --> 01:42:09,730
¿No? ¿Vindaloo?
1167
01:42:09,897 --> 01:42:12,149
No, señorita Isabel.
Gusanos.
1168
01:42:12,275 --> 01:42:13,734
Gusanos.
1169
01:42:17,406 --> 01:42:18,824
Jai, quiero preguntarte algo.
1170
01:42:23,787 --> 01:42:26,290
¿Te gustaría ir conmigo a Nueva York?
1171
01:42:30,168 --> 01:42:31,503
A vivir.
1172
01:42:34,506 --> 01:42:35,716
No.
1173
01:42:40,721 --> 01:42:42,681
Extrañaría a mis amigos.
1174
01:42:43,682 --> 01:42:45,976
El problema es que tengo
que vivir allá,
1175
01:42:47,394 --> 01:42:50,480
y no vamos a poder vernos mucho.
1176
01:42:53,525 --> 01:42:55,569
Puedes venir de visita.
1177
01:42:57,237 --> 01:42:58,655
Puedo.
1178
01:43:03,744 --> 01:43:04,912
¡Ven, Jai!
1179
01:43:08,917 --> 01:43:10,335
¿Quieres ir a jugar?
1180
01:43:10,877 --> 01:43:12,045
¿Sí? Anda, ve.
1181
01:44:46,681 --> 01:44:50,935
EL PASADO QUE NOS UNE