1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
Asia-Team presenta...
"Angel´s Last Mission: Love"
2
00:00:12,920 --> 00:00:16,550
La gente dice que la vida es impredecible.
3
00:00:17,361 --> 00:00:18,561
¿Quién lo habría pensado?
4
00:00:18,861 --> 00:00:21,490
La ingenua campesina, Giselle...
5
00:00:23,361 --> 00:00:27,230
se enamoraría, sería
traicionada, y luego...
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,971
enloquecería.
7
00:00:58,730 --> 00:01:00,361
Al igual que yo no sabía...
8
00:01:00,971 --> 00:01:02,101
que te conocería...
9
00:01:03,370 --> 00:01:05,640
te encontraría, y me enamoraría de ti.
10
00:01:07,370 --> 00:01:08,571
Igual que...
11
00:01:09,470 --> 00:01:11,480
no sabemos cómo será nuestro final.
12
00:02:45,141 --> 00:02:46,301
Buen trabajo, en serio.
13
00:02:50,540 --> 00:02:52,310
Me tomó mucho tiempo.
14
00:02:55,211 --> 00:02:56,310
Estuve...
15
00:02:58,350 --> 00:02:59,921
perdido en un oscuro y largo túnel...
16
00:03:00,690 --> 00:03:02,051
por mucho tiempo.
17
00:03:03,090 --> 00:03:05,120
Era muy largo, sin un final.
18
00:03:06,160 --> 00:03:08,731
Pensé que nunca sería
capaz de salir de él.
19
00:03:11,060 --> 00:03:12,130
Y finalmente encontré...
20
00:03:13,761 --> 00:03:15,070
la salida.
21
00:03:16,431 --> 00:03:17,440
Finalmente.
22
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
Lee Yeon Seo.
23
00:03:27,880 --> 00:03:30,211
Sea mi Giselle.
24
00:03:31,380 --> 00:03:32,551
¿Giselle?
25
00:03:35,991 --> 00:03:36,991
[Episodio 11
26
00:03:41,231 --> 00:03:44,160
Cielos, me encontraron.
27
00:03:52,271 --> 00:03:53,869
¿Querías venir y pasear...
28
00:03:53,870 --> 00:03:55,740
por la playa en tu día libre?
29
00:03:55,741 --> 00:03:57,741
Iba a quedarme quieto...
30
00:03:59,340 --> 00:04:00,951
pero el puesto de guardia
era demasiado viejo.
31
00:04:01,181 --> 00:04:03,211
Deja de sonreír. Me molestas.
32
00:04:07,021 --> 00:04:08,390
¿Cómo fue verme en secreto?
33
00:04:08,391 --> 00:04:09,589
Debo haber parecido una loca...
34
00:04:09,590 --> 00:04:10,720
para ser engañada tan fácilmente...
35
00:04:11,160 --> 00:04:12,490
y bailar.
36
00:04:12,491 --> 00:04:13,491
Fue precioso.
37
00:04:17,360 --> 00:04:18,730
Fue realmente hermoso.
38
00:04:19,701 --> 00:04:21,430
Esta parte de mi cuerpo se agitó...
39
00:04:22,230 --> 00:04:23,371
y me puse triste...
40
00:04:23,970 --> 00:04:25,100
y feliz.
41
00:04:27,740 --> 00:04:28,739
No seas tan descarado.
42
00:04:28,740 --> 00:04:30,311
¿Qué sabes tú de la danza?
43
00:04:31,180 --> 00:04:32,280
Porque no sé nada...
44
00:04:33,240 --> 00:04:34,780
y porque no hay nada que pudiese hacer...
45
00:04:35,480 --> 00:04:37,011
decidí hacer esto.
46
00:04:37,151 --> 00:04:38,780
Quería hacer algo por usted...
47
00:04:39,180 --> 00:04:40,381
pero como dijo...
48
00:04:41,590 --> 00:04:43,089
no sé nada acerca del ballet.
49
00:04:43,090 --> 00:04:44,589
Entonces, debiste quedarte quieto.
50
00:04:44,590 --> 00:04:46,120
Sí, eres un inútil.
51
00:04:46,121 --> 00:04:47,589
No sabes conducir. No sabes judo.
52
00:04:47,590 --> 00:04:49,690
Y me pones nerviosa diciendo
que soy muy mala.
53
00:04:49,691 --> 00:04:50,901
Es suficiente.
54
00:04:51,201 --> 00:04:52,631
Deja de ir detrás de mí.
55
00:04:57,670 --> 00:04:58,670
¿Deberíamos irnos?
56
00:05:08,980 --> 00:05:10,610
Vamos a Fantasía Nocturna.
57
00:05:11,121 --> 00:05:13,451
Mostrémosle a los patrocinadores...
58
00:05:13,521 --> 00:05:14,850
quién es la bailarina principal.
59
00:05:15,490 --> 00:05:17,021
¿Qué debería preparar?
60
00:05:17,521 --> 00:05:18,860
¿Un vestido que muestre demasiado?
61
00:05:18,961 --> 00:05:20,419
¿Mi sonrisa de negocios?
62
00:05:20,420 --> 00:05:21,529
No sea sarcástica.
63
00:05:21,530 --> 00:05:22,830
Sabe que eso es necesario.
64
00:05:22,831 --> 00:05:24,961
No todos los patrocinadores
son pervertidos...
65
00:05:25,100 --> 00:05:26,159
o sucios.
66
00:05:26,160 --> 00:05:27,729
El trabajo de una bailarina
es recibir la atención...
67
00:05:27,730 --> 00:05:28,929
y soportarla.
68
00:05:28,930 --> 00:05:30,729
No es su trabajo hablar
de una manera directa.
69
00:05:30,730 --> 00:05:32,200
En mis diez años como director...
70
00:05:32,201 --> 00:05:33,271
nunca hice...
71
00:05:33,501 --> 00:05:35,969
que mis bailarinas estuviesen por
ahí como flores, ni siquiera una vez.
72
00:05:35,970 --> 00:05:36,970
Confíe en mí.
73
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
¡No!
74
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
Hay un dicho...
75
00:05:42,251 --> 00:05:44,419
"No debe haber ni siquiera
un ápice de inmoralidad... "
76
00:05:44,420 --> 00:05:46,120
"o cualquier tipo de
impureza, o avaricia".
77
00:05:46,121 --> 00:05:48,690
Oye, miembro de secta,
¿qué dices?
78
00:05:48,691 --> 00:05:50,989
No vaya. Su baile es más que suficiente.
79
00:05:50,990 --> 00:05:53,219
No hay ninguna razón para
probarse más allá de eso.
80
00:05:53,220 --> 00:05:55,730
No hay necesidad de soportar la maldad.
81
00:05:55,831 --> 00:05:57,430
Sr. Ji, ¿piensa que para esto yo...?
82
00:06:00,230 --> 00:06:01,901
- Oiga.
- Así es.
83
00:06:02,670 --> 00:06:04,169
Puede ser sucio e incómodo.
84
00:06:04,170 --> 00:06:05,839
Y podría ser peor.
85
00:06:05,840 --> 00:06:07,370
Pero aun así, no deberíamos
evitarlo, Yeon Seo.
86
00:06:07,371 --> 00:06:08,370
Pelearé con usted.
87
00:06:08,371 --> 00:06:10,711
Quiero verla convertirse en el centro...
88
00:06:11,340 --> 00:06:12,480
de Fantasía.
89
00:06:17,480 --> 00:06:19,381
Yo me encargaré. Ocúpese de sus asuntos.
90
00:06:20,780 --> 00:06:21,790
Ambos.
91
00:06:46,711 --> 00:06:48,780
¿Esto es lo que llaman un sueño?
92
00:06:54,790 --> 00:06:55,951
¡Qué susto!
93
00:06:57,660 --> 00:06:59,760
¿Cómo supiste de esa playa?
94
00:06:59,761 --> 00:07:01,331
Ni yo me acordaba...
95
00:07:01,590 --> 00:07:02,761
¿cómo lo supiste?
96
00:07:09,470 --> 00:07:12,700
Estaba sonriendo
brillantemente, ¿no es así?
97
00:07:12,701 --> 00:07:13,740
Se ve bonita.
98
00:07:14,740 --> 00:07:16,440
¿Puedes parar de decir eso?
99
00:07:16,441 --> 00:07:17,440
¿Estás bromeando conmigo?
100
00:07:17,441 --> 00:07:19,310
Él dijo que un sirviente inútil...
101
00:07:19,311 --> 00:07:20,980
debería hacer lo que pudiese.
102
00:07:21,610 --> 00:07:23,310
Puedo ser inútil...
103
00:07:23,311 --> 00:07:25,180
pero llamaré bonito a algo si lo es.
104
00:07:25,651 --> 00:07:26,951
Porque puedo hacer eso.
105
00:07:29,720 --> 00:07:30,850
Lo siento.
106
00:07:36,530 --> 00:07:37,800
Dijiste que no te gustaba.
107
00:07:38,530 --> 00:07:40,061
Entonces, ¿por qué haces esto?
108
00:07:52,110 --> 00:07:53,210
[Isla Mongyu, 2005].
109
00:07:53,211 --> 00:07:54,350
[El día que comencé el ballet otra vez].
110
00:08:21,110 --> 00:08:22,469
[Desde el momento en que
entra a nuestra academia...
111
00:08:22,470 --> 00:08:23,870
ya tiene su licencia].
112
00:08:23,871 --> 00:08:25,141
Su registro ha sido completado.
113
00:08:26,141 --> 00:08:27,240
Gracias.
114
00:08:29,550 --> 00:08:30,811
¿Es usted el Sr. Kim Dan?
115
00:08:31,780 --> 00:08:33,380
- Sí.
- Venga por aquí.
116
00:08:33,381 --> 00:08:34,721
Comenzaremos inmediatamente.
117
00:08:36,690 --> 00:08:37,891
¡Gracias, señor!
118
00:08:42,261 --> 00:08:43,391
¡Frenos!
119
00:08:43,460 --> 00:08:45,199
¿Cuántas veces tengo que repetírselo?
120
00:08:45,200 --> 00:08:46,829
Primero, cinturón. Segundo, frenos.
121
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Tercero.
122
00:08:48,231 --> 00:08:49,529
Tercero, ¡encender el auto!
123
00:08:49,530 --> 00:08:50,529
De nuevo.
124
00:08:50,530 --> 00:08:51,641
Frenos.
125
00:08:52,771 --> 00:08:53,901
Enciende el auto.
126
00:08:56,371 --> 00:08:58,881
Estamos casi arrastrándonos.
127
00:09:00,741 --> 00:09:02,279
Ese es... ¡Ese es mi informe!
128
00:09:02,280 --> 00:09:04,010
¡Espere! ¡En serio!
129
00:09:04,011 --> 00:09:05,151
Descalificado.
130
00:09:08,091 --> 00:09:10,049
- ¡Jefe!
- ¿Qué sucede?
131
00:09:10,050 --> 00:09:12,220
Jefe, ¿en serio me está vigilando?
132
00:09:12,221 --> 00:09:13,290
¿Qué?
133
00:09:13,621 --> 00:09:16,390
¿No puedes ver que estoy
esforzándome...
134
00:09:16,391 --> 00:09:18,300
para ayudarte a que manejes?
135
00:09:18,830 --> 00:09:20,060
¿Por qué sueno así?
136
00:09:20,200 --> 00:09:23,470
Estoy esforzándome mucho para ayudarte.
137
00:09:23,471 --> 00:09:25,100
¡Entonces debería habérmelo dicho antes!
138
00:09:25,101 --> 00:09:27,871
¡Gracias a usted, ya estoy descalificado!
139
00:09:34,080 --> 00:09:36,750
Venga. Recuerda los pasos y comienza.
140
00:09:36,751 --> 00:09:38,020
¿Cómo puede un ángel amenazar a alguien...
141
00:09:38,021 --> 00:09:39,380
y ser tan expeditivo?
142
00:09:39,381 --> 00:09:40,450
Comienza.
143
00:09:41,190 --> 00:09:43,420
- Sí, sí.
- ¿Estás listo? Comienza.
144
00:09:43,521 --> 00:09:45,189
- ¡No!
- ¡Oye, oye!
145
00:09:45,190 --> 00:09:47,189
- Descalificado.
- Hazlo de nuevo.
146
00:09:47,190 --> 00:09:48,329
¿Cuál es el acelerador?
147
00:09:48,330 --> 00:09:50,529
- ¡El del lado derecho!
- Aquí voy.
148
00:09:50,530 --> 00:09:52,500
- ¡Bien, bien!
- ¡Bien, bien!
149
00:09:52,501 --> 00:09:54,770
- ¿Cuál es el freno?
- ¡Para!
150
00:09:54,771 --> 00:09:56,731
- Descalificado.
- ¿Cómo funciona esto?
151
00:09:58,341 --> 00:09:59,501
Descalificado.
152
00:10:00,200 --> 00:10:01,540
¿Por qué se está yendo por este camino?
153
00:10:02,871 --> 00:10:03,940
Descalificado.
154
00:10:04,271 --> 00:10:07,180
- ¡Detente! ¡Lo hiciste!
- Número 1,210.
155
00:10:08,151 --> 00:10:09,150
Kim Dan. Calificado.
156
00:10:09,151 --> 00:10:10,579
Con razón
siempre causas problemas.
157
00:10:10,580 --> 00:10:12,320
Para empezar, no eres inteligente.
158
00:10:13,481 --> 00:10:15,621
¡Nunca voy a aprender nada de usted!
159
00:10:16,550 --> 00:10:17,761
Pequeño...
160
00:10:20,060 --> 00:10:21,131
Oye, Kim Dan.
161
00:10:22,190 --> 00:10:23,190
¡Kim Dan!
162
00:10:23,861 --> 00:10:25,959
Eres muy humano ahora.
163
00:10:25,960 --> 00:10:27,130
En realidad estás enojado.
164
00:10:27,131 --> 00:10:29,370
¡Fue demasiado duro cuando
yo era solo un novato!
165
00:10:29,371 --> 00:10:31,000
- Cielos.
- No sabía nada.
166
00:10:31,001 --> 00:10:32,569
No sabía lo que estaba haciendo.
167
00:10:32,570 --> 00:10:34,569
¡Pero usted me gritaba y me criticaba!
168
00:10:34,570 --> 00:10:36,140
No estaba feliz con lo
que estabas haciendo...
169
00:10:36,141 --> 00:10:37,470
así que quise que salieras de eso.
170
00:10:37,471 --> 00:10:39,309
Los animales eran tus únicos clientes.
171
00:10:39,310 --> 00:10:41,949
Estaba preocupado porque
no sabrías por cuál camino...
172
00:10:41,950 --> 00:10:44,680
llevar a tu cliente humana y fallaras.
173
00:10:44,780 --> 00:10:45,779
¿Qué quiere decir?
174
00:10:45,780 --> 00:10:47,850
Sé que esta es tu primera
vez tratando con humanos.
175
00:10:47,851 --> 00:10:49,320
También esta es tu primera
vez en un cuerpo humano.
176
00:10:49,450 --> 00:10:53,189
Pero aun así, ¿no crees
que esto fue demasiado?
177
00:10:53,190 --> 00:10:54,189
Escucha esto.
178
00:10:54,190 --> 00:10:56,231
"Lee Yeon Seo bailó".
179
00:10:56,391 --> 00:10:58,131
"Ella estaba hermosa".
180
00:10:58,501 --> 00:11:00,659
"Fue la cosa más bonita..."
181
00:11:00,660 --> 00:11:02,631
"que he visto en la Tierra".
182
00:11:02,971 --> 00:11:04,540
Ella se exigía demasiado.
183
00:11:05,141 --> 00:11:06,170
Me asustaba...
184
00:11:06,741 --> 00:11:09,570
que pudiese sufrir y ser infeliz.
185
00:11:10,170 --> 00:11:13,580
Pero, cuando estaba
bailando, su rostro brillaba.
186
00:11:14,611 --> 00:11:16,080
Definitivamente estaba feliz.
187
00:11:17,450 --> 00:11:20,220
¿Cuántas veces la mencionaste?
188
00:11:20,221 --> 00:11:21,289
Hay 20 líneas acerca de ella.
189
00:11:21,290 --> 00:11:24,350
Al final, escribiste,
"Ella abrazó a la costilla".
190
00:11:24,351 --> 00:11:26,521
Solo una oración.
191
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
¿Qué tipo de informe es este?
192
00:11:29,190 --> 00:11:30,789
¡Es la verdad!
193
00:11:30,790 --> 00:11:33,300
Ya que estamos hablando de
ello, tengo una pregunta.
194
00:11:33,631 --> 00:11:35,500
¿Cree que él es estable?
195
00:11:35,501 --> 00:11:36,601
¿Qué estás diciendo?
196
00:11:37,971 --> 00:11:39,069
¡Su vida acaba de empezar!
197
00:11:39,070 --> 00:11:40,970
Ella necesita una costilla
estable, enérgica...
198
00:11:40,971 --> 00:11:43,641
a su lado para ser feliz.
199
00:11:47,080 --> 00:11:48,151
¿Podría...
200
00:11:48,810 --> 00:11:50,050
averiguarlo por mí?
201
00:12:08,430 --> 00:12:10,800
[Choi Seol Hee].
202
00:12:38,901 --> 00:12:40,101
¿Tienes miedo?
203
00:12:41,130 --> 00:12:41,930
No.
204
00:12:43,530 --> 00:12:44,940
Estaré contigo.
205
00:13:06,261 --> 00:13:07,261
Es peligroso.
206
00:13:07,861 --> 00:13:08,960
Quédate atrás.
207
00:13:28,151 --> 00:13:30,280
Escucha, Raporas, el ángel.
208
00:13:30,780 --> 00:13:32,179
Recibiste la misión...
209
00:13:32,180 --> 00:13:34,650
de inspirar a los artistas...
210
00:13:34,651 --> 00:13:36,020
para que pintaran cosas...
211
00:13:36,021 --> 00:13:38,820
que dieran alegrías a la deidad.
212
00:13:39,091 --> 00:13:40,260
Sin embargo, traicionaste tu misión...
213
00:13:40,261 --> 00:13:42,530
e incluso decidiste abandonar a la deidad.
214
00:13:42,660 --> 00:13:45,059
Por lo tanto, serás juzgado.
215
00:13:45,060 --> 00:13:46,960
He cumplido mi misión como un ángel.
216
00:13:47,861 --> 00:13:48,971
De ahora en adelante...
217
00:13:50,371 --> 00:13:52,540
me gustaría convertirme en una musa...
218
00:13:54,040 --> 00:13:55,271
solo para una persona.
219
00:14:10,690 --> 00:14:12,221
Convertirse en un ángel...
220
00:14:12,591 --> 00:14:14,091
convertirse en humano...
221
00:14:15,231 --> 00:14:17,030
comenzar una vida...
222
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
y finalizar una vida...
223
00:14:20,700 --> 00:14:22,471
todo depende de la voluntad de la deidad.
224
00:14:25,271 --> 00:14:26,300
No vengas.
225
00:14:27,501 --> 00:14:28,771
No vengas. Por favor.
226
00:14:34,881 --> 00:14:36,481
Él es cruel.
227
00:14:37,381 --> 00:14:38,521
Entonces...
228
00:14:39,251 --> 00:14:40,550
¿por qué me dio un corazón?
229
00:14:41,121 --> 00:14:42,419
Darme un corazón...
230
00:14:42,420 --> 00:14:44,491
y decirme que supere mis sentimientos...
231
00:14:45,761 --> 00:14:47,720
¡son las obras de un demonio!
232
00:14:47,721 --> 00:14:48,760
Tomaré todo...
233
00:14:48,761 --> 00:14:50,430
lo que la deidad...
234
00:14:50,690 --> 00:14:51,960
te ha dado.
235
00:15:53,790 --> 00:15:55,660
No, por favor... Por favor...
236
00:15:56,160 --> 00:15:58,330
Por favor... Por favor...
237
00:16:03,501 --> 00:16:04,570
Por favor...
238
00:16:55,221 --> 00:16:59,021
[Choi Seol Hee].
239
00:17:08,371 --> 00:17:10,601
Desesperadamente quería
convertirme en humano...
240
00:17:11,940 --> 00:17:13,541
pero no en un mundo...
241
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
donde tú no existas.
242
00:17:56,680 --> 00:17:58,010
No podía ni morir...
243
00:17:58,821 --> 00:18:00,450
ni vivir debidamente.
244
00:18:01,920 --> 00:18:03,321
Estuve perdido 15 años.
245
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
Creo...
246
00:18:12,801 --> 00:18:14,131
que saldrá bien esta vez.
247
00:18:16,371 --> 00:18:19,341
Debes haber perdido a alguien muy querido.
248
00:18:20,101 --> 00:18:23,140
Todavía puedo ver oleadas
de anhelo en tus ojos.
249
00:18:23,141 --> 00:18:24,840
Así como amaste a esa
persona con todo tu corazón...
250
00:18:24,841 --> 00:18:26,709
seguro que tu ser
amado estará en el paraíso.
251
00:18:26,710 --> 00:18:29,710
Y solo puedo asumir
que estará en paz.
252
00:18:31,381 --> 00:18:34,321
¿En realidad existe "la paz"?
253
00:18:35,651 --> 00:18:37,121
Vivir ya es un tormento.
254
00:18:37,291 --> 00:18:39,390
Desear nacer de nuevo es
un pensamiento absurdo.
255
00:18:39,391 --> 00:18:41,520
Y desear la paz en el otro mundo...
256
00:18:42,730 --> 00:18:44,061
suena patético, ¿no?
257
00:18:47,101 --> 00:18:48,101
Entonces...
258
00:18:50,101 --> 00:18:52,141
¿qué es lo que quieres?
259
00:19:08,420 --> 00:19:09,750
¿En serio asistirá al evento?
260
00:19:11,690 --> 00:19:13,290
"Si deja su casa, habrá problemas".
261
00:19:13,291 --> 00:19:14,460
"Quédese en casa".
262
00:19:15,031 --> 00:19:16,460
Ese es su horóscopo para hoy.
263
00:19:16,690 --> 00:19:17,929
¿No suena demasiado extraño?
264
00:19:17,930 --> 00:19:19,730
Uno me recita algunos dichos.
265
00:19:19,930 --> 00:19:21,459
¿Y usted me lee mi horóscopo?
266
00:19:21,460 --> 00:19:22,969
Eso es porque no me
siento bien acerca de esto.
267
00:19:22,970 --> 00:19:24,070
Los horóscopos son mucha información...
268
00:19:24,071 --> 00:19:25,070
que contienen los principios...
269
00:19:25,071 --> 00:19:26,900
del universo y la historia humana.
270
00:19:26,901 --> 00:19:27,939
Si lo ignora, tendrá problemas.
271
00:19:27,940 --> 00:19:30,370
Lo enfrentaré.
272
00:19:30,371 --> 00:19:32,381
Probablemente no pueda
evitarlo aunque quiera.
273
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Bien.
274
00:19:37,910 --> 00:19:39,120
Ya que asistirá...
275
00:19:39,121 --> 00:19:41,920
vaya y anúncielo con
una brillante sonrisa.
276
00:19:42,020 --> 00:19:43,150
"Fantasía me pertenece".
277
00:19:43,151 --> 00:19:45,160
"Este trabajo es mío". Hágalo oficial.
278
00:19:46,361 --> 00:19:47,420
Saldré después de cambiarme.
279
00:19:48,930 --> 00:19:49,930
Está bien.
280
00:20:07,381 --> 00:20:08,450
¿Te gusto?
281
00:20:08,881 --> 00:20:10,510
Solo di sí o no.
282
00:20:12,651 --> 00:20:13,750
¿Te gustaba?
283
00:20:15,950 --> 00:20:18,151
¿Te gusto?
284
00:20:22,230 --> 00:20:23,230
No.
285
00:20:34,940 --> 00:20:36,709
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
286
00:20:36,710 --> 00:20:38,780
Algo que me ayude a
estar bien conmigo misma.
287
00:20:38,781 --> 00:20:40,110
- ¿Disculpe?
- Píldoras relajantes...
288
00:20:40,111 --> 00:20:41,680
sedantes o estimulantes.
289
00:20:42,281 --> 00:20:43,581
No me importa lo que sea.
290
00:20:44,651 --> 00:20:45,651
He estado...
291
00:20:46,551 --> 00:20:48,250
confiando demasiado en las personas.
292
00:20:49,490 --> 00:20:52,121
He estado confiando en un tipo
a quien ni siquiera le gusto.
293
00:20:53,061 --> 00:20:55,690
No soy del tipo de persona
que se apega fácilmente.
294
00:20:58,230 --> 00:21:00,000
Debo haber perdido mi mente
por un segundo o algo así.
295
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Deme alguna medicina...
296
00:21:01,831 --> 00:21:03,531
que me haga sentir bien sin ese idiota.
297
00:21:11,740 --> 00:21:12,811
Maldición.
298
00:21:30,430 --> 00:21:31,430
¿Qué está...?
299
00:21:35,031 --> 00:21:37,169
Espera. Sal del auto.
300
00:21:37,170 --> 00:21:38,331
Moveré el auto por ti.
301
00:21:38,740 --> 00:21:40,041
Déjeme seguir intentándolo.
302
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
Claro.
303
00:21:42,571 --> 00:21:43,571
Bien.
304
00:21:50,311 --> 00:21:51,851
Detrás de ti. Ten cuidado con la puerta.
305
00:21:51,980 --> 00:21:54,650
Cielos. Está en medio.
306
00:21:54,651 --> 00:21:56,850
Apártese.
Estoy estacionándome ahí.
307
00:21:56,851 --> 00:21:58,350
¿En serio te estabas estacionando?
308
00:21:58,351 --> 00:21:59,989
Estaba manteniendo una
distancia segura, ¿sabe?
309
00:21:59,990 --> 00:22:01,189
¿Cuándo obtuvo su carnet?
310
00:22:01,190 --> 00:22:02,259
¿De qué estás hablando?
311
00:22:02,260 --> 00:22:03,390
Su licencia...
312
00:22:03,391 --> 00:22:04,861
No debería estacionar aquí...
313
00:22:33,591 --> 00:22:35,591
- Vamos.
- Cielos.
314
00:22:37,391 --> 00:22:39,230
¿Qué es esto? ¿Conseguiste la licencia?
315
00:22:39,760 --> 00:22:41,530
- Sí.
- ¿Por qué...
316
00:22:41,531 --> 00:22:44,071
no va conmigo hoy?
Por razones de seguridad.
317
00:22:48,270 --> 00:22:50,510
Eso sería lo mejor.
318
00:22:55,750 --> 00:22:57,250
Bienvenida, Yeon Seo.
319
00:22:57,351 --> 00:22:58,350
Bienvenida.
320
00:22:58,351 --> 00:23:01,719
Él es un invitado especial de hoy.
321
00:23:01,720 --> 00:23:04,321
Este es Ishikawa Seiji.
322
00:23:04,851 --> 00:23:07,821
Srta. Lee, es un placer conocerla.
323
00:23:14,831 --> 00:23:15,831
Gracias.
324
00:23:19,541 --> 00:23:20,940
Páselo bien hoy.
325
00:23:23,770 --> 00:23:26,281
¿Por qué no acompañas
al Sr. Seiji, Yeon Seo?
326
00:23:26,641 --> 00:23:28,550
Sr. Seiji, hola.
327
00:23:28,551 --> 00:23:30,679
Soy el director artístico
de Fantasía, Ji Kang Woo.
328
00:23:30,680 --> 00:23:32,749
- Encantado de conocerlo.
- Bien.
329
00:23:32,750 --> 00:23:34,150
¿Por qué no entramos?
330
00:23:34,151 --> 00:23:35,391
- Seguro.
- Bien.
331
00:23:37,291 --> 00:23:38,560
Estás usando los pendientes.
332
00:23:38,561 --> 00:23:40,120
Qué hermosos. Te quedan bien
333
00:23:40,121 --> 00:23:41,620
No son de mi gusto...
334
00:23:41,621 --> 00:23:43,460
pero estoy siendo agradecida
con quien me los dio.
335
00:23:44,031 --> 00:23:45,400
Estoy muy agradecida.
336
00:23:45,401 --> 00:23:48,331
Que asistieras al evento significa mucho.
337
00:23:48,531 --> 00:23:49,769
Harás el anuncio oficial...
338
00:23:49,770 --> 00:23:51,470
frente a los patrocinadores, ¿verdad?
339
00:23:51,770 --> 00:23:52,840
¿Cuándo lo harás?
340
00:23:52,841 --> 00:23:55,170
Lo anunciaré tan pronto
termine el espectáculo.
341
00:23:56,111 --> 00:23:57,670
No te preocupes, Yeon Seo.
342
00:23:57,841 --> 00:23:59,111
Disfruta tanto como puedas.
343
00:24:18,190 --> 00:24:20,100
Iré a ver a los bailarines.
344
00:24:20,101 --> 00:24:21,160
Espéreme aquí.
345
00:24:21,500 --> 00:24:23,699
Entraré primero.
Puedo entrar sola.
346
00:24:23,700 --> 00:24:24,801
- No, no puede.
- No.
347
00:24:27,740 --> 00:24:28,739
Déjeme acompañarla.
348
00:24:28,740 --> 00:24:30,769
No dejes sola a Yeon Seo...
349
00:24:30,770 --> 00:24:32,679
hasta que yo llegue. ¿Entendiste?
350
00:24:32,680 --> 00:24:34,141
Dese prisa.
351
00:24:44,321 --> 00:24:46,620
Oye, no te engañes.
352
00:24:46,621 --> 00:24:48,361
Puedo caminar muy bien sin ti ya.
353
00:24:49,391 --> 00:24:50,861
Eso lo sé. No dije nada.
354
00:24:51,190 --> 00:24:52,200
Vamos.
355
00:25:16,651 --> 00:25:18,120
Revisa todo...
356
00:25:18,121 --> 00:25:19,989
lo que pueda caer
alrededor de la señorita.
357
00:25:19,990 --> 00:25:21,160
Como luces o cualquier cosa.
358
00:25:30,901 --> 00:25:32,071
Señorita Lee.
359
00:25:40,111 --> 00:25:42,110
¿Realmente piensa que alguien podría...
360
00:25:42,111 --> 00:25:43,509
tratar de dañar a la señorita?
361
00:25:43,510 --> 00:25:44,881
Pero ella es su familia.
362
00:25:45,351 --> 00:25:46,719
Piensa en ello.
363
00:25:46,720 --> 00:25:48,821
El incidente cuando la lámpara cayó.
364
00:25:49,250 --> 00:25:51,791
Tuvo en un accidente de auto.
Y la lámpara que cayó sobre ella.
365
00:25:52,591 --> 00:25:54,361
Siguen pasándole cosas terribles.
366
00:25:55,291 --> 00:25:56,561
Estoy preocupada.
367
00:26:02,301 --> 00:26:03,301
Atención.
368
00:26:04,631 --> 00:26:05,640
No se emocionen demasiado.
369
00:26:05,641 --> 00:26:08,040
- No se lastimen. ¿Está bien?
- Sí, señor.
370
00:26:08,041 --> 00:26:09,040
El suelo podría estar resbaloso.
371
00:26:09,041 --> 00:26:11,169
- Aplíquense un poco de resina.
- Sí, señor.
372
00:26:11,170 --> 00:26:14,311
Conseguiremos que los
patrocinadores donen mucho dinero.
373
00:26:14,910 --> 00:26:17,510
No estamos aquí para mendigar dinero.
374
00:26:17,881 --> 00:26:19,080
No sonrían para obtener
buenas impresiones.
375
00:26:19,081 --> 00:26:20,719
Y no exageren
viéndose demasiado serios.
376
00:26:20,720 --> 00:26:24,719
Solo muéstrenles que lo
que hacemos vale...
377
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
cada won que
ellos gastan. Eso es todo.
378
00:26:27,460 --> 00:26:29,331
¿Está bien? Muchos ánimos.
379
00:27:09,901 --> 00:27:12,699
Es un honor conocer a la
legendaria Srta. Lee...
380
00:27:12,700 --> 00:27:15,071
tan de cerca.
381
00:27:16,670 --> 00:27:19,281
Seguro. Mantengamos esta buena relación.
382
00:27:20,081 --> 00:27:21,540
¿Qué sucede?
383
00:27:21,541 --> 00:27:24,781
La mundialmente renombrada
Srta. Lee está a mi lado...
384
00:27:24,881 --> 00:27:27,380
pero ni siquiera puedo sostener su mano.
385
00:27:27,381 --> 00:27:29,791
Lo siento tanto.
386
00:27:30,351 --> 00:27:33,321
En lugar de eso, escoja
a una chica que le guste...
387
00:27:33,960 --> 00:27:35,561
entre ellas.
388
00:27:39,061 --> 00:27:40,460
Se la...
389
00:27:41,260 --> 00:27:44,631
llevaré después para
una reunión privada.
390
00:27:48,740 --> 00:27:50,571
Me gusta la que está en el centro.
391
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
Especialmente me gustan sus muslos.
392
00:27:54,041 --> 00:27:57,051
Las bailarinas tienden a
ser demasiado delgadas.
393
00:28:02,051 --> 00:28:06,490
Srta. Lee, es un gran honor conocerla.
394
00:28:06,920 --> 00:28:08,121
Por favor...
395
00:28:08,861 --> 00:28:12,801
¿me mostraría una pequeña actuación?
396
00:28:13,901 --> 00:28:15,631
Eso no era parte de nuestro plan.
397
00:28:19,000 --> 00:28:21,601
Debería ver eso en un buen escenario.
398
00:28:24,270 --> 00:28:27,081
Reservaremos un asiento VIP
para usted en su regreso.
399
00:28:27,381 --> 00:28:28,381
Entienda eso.
400
00:28:28,881 --> 00:28:31,980
Ella acaba de rechazarlo.
401
00:28:32,551 --> 00:28:35,551
Se está haciendo la difícil.
402
00:28:38,051 --> 00:28:39,391
Si realmente ella es un genio...
403
00:28:40,260 --> 00:28:43,891
puede sorprendernos a
todos con una improvisación.
404
00:28:46,000 --> 00:28:48,730
No está mal,
aguantando a esos sinvergüenzas.
405
00:28:57,041 --> 00:28:58,611
Come, Yeon Seo.
406
00:29:02,281 --> 00:29:03,680
Trae lo que preparé.
407
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Sí.
408
00:29:14,821 --> 00:29:16,660
No habrá ninguna cámara de seguridad...
409
00:29:16,730 --> 00:29:18,291
porque es una fiesta privada.
410
00:29:25,571 --> 00:29:27,740
Lo importante son las personas.
411
00:29:28,170 --> 00:29:29,641
No pierdas de vista a nadie
que parezca sospechoso.
412
00:29:37,750 --> 00:29:39,179
¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo aquí?
413
00:29:40,380 --> 00:29:42,081
Estaba tratando de fumar.
414
00:29:42,520 --> 00:29:43,750
Lo siento mucho.
415
00:29:44,151 --> 00:29:45,759
Sé que fumar está prohibido aquí...
416
00:29:45,760 --> 00:29:47,520
pero mis manos comenzaron a temblar.
417
00:29:48,990 --> 00:29:50,460
No, lo siento.
418
00:29:50,760 --> 00:29:51,891
Adiós.
419
00:30:14,038 --> 00:30:15,368
[Episodio 12]
420
00:30:39,257 --> 00:30:40,257
¿Está nerviosa...
421
00:30:40,528 --> 00:30:42,198
por estar frente a los patrocinadores?
422
00:30:43,768 --> 00:30:44,767
Viví toda mi vida...
423
00:30:44,768 --> 00:30:46,238
obteniendo la atención en los escenarios.
424
00:30:46,768 --> 00:30:47,768
¿Nerviosa? De ninguna manera.
425
00:30:51,978 --> 00:30:54,077
Lo importante son las personas.
426
00:30:54,577 --> 00:30:56,107
No pierdas de vista a nadie
que parezca sospechoso.
427
00:30:56,948 --> 00:30:58,018
No puede ser...
428
00:31:07,658 --> 00:31:08,927
¿Qué está pasando?
429
00:31:08,928 --> 00:31:10,288
- ¿Qué sucedió?
- ¿Por qué se cayó?
430
00:31:11,797 --> 00:31:13,258
Lo siento.
431
00:31:14,528 --> 00:31:16,127
- ¿Qué fue eso?
- Cielos.
432
00:31:19,038 --> 00:31:20,437
¿Qué estás haciendo?
433
00:31:20,838 --> 00:31:22,337
Oye, vete...
434
00:31:22,338 --> 00:31:23,737
antes de que todos te miren.
435
00:31:39,717 --> 00:31:41,088
Haz dos copas más.
436
00:31:41,327 --> 00:31:42,327
¡Rápido!
437
00:31:57,937 --> 00:31:59,138
Está bien. Regresen a trabajar.
438
00:32:01,478 --> 00:32:02,478
Gwang Il.
439
00:32:03,847 --> 00:32:04,847
Presidente Geum.
440
00:32:05,148 --> 00:32:07,147
Estaba siguiendo las órdenes
de la directora general...
441
00:32:07,148 --> 00:32:08,148
Lo sé.
442
00:32:08,588 --> 00:32:10,857
Pero no puedes. Nunca.
443
00:32:13,388 --> 00:32:14,987
No deberías lastimar a una persona...
444
00:32:15,288 --> 00:32:17,457
sin importar quién te dio la orden.
445
00:32:43,117 --> 00:32:44,287
¿Por qué no ha llegado?
446
00:32:44,288 --> 00:32:45,917
Ella hará un discurso
después de este segmento.
447
00:32:45,918 --> 00:32:48,327
El Sr. Park no vendrá.
448
00:32:49,228 --> 00:32:51,827
¿Cómo lo supiste?
449
00:32:58,198 --> 00:32:59,198
¿Qué es esto?
450
00:32:59,337 --> 00:33:01,068
¿Píldoras para dormir? ¿Sedantes?
451
00:33:02,707 --> 00:33:03,968
¿Ibas a dejar...
452
00:33:04,837 --> 00:33:06,706
que Yeon Seo se desmayase frente a todos?
453
00:33:06,707 --> 00:33:08,176
Le dije que no deberíamos hacerlo.
454
00:33:08,177 --> 00:33:10,176
Le dije que no puede suceder.
455
00:33:10,177 --> 00:33:11,818
Lo digo en serio, Ki Chun.
456
00:33:37,577 --> 00:33:38,577
Tú.
457
00:33:39,408 --> 00:33:40,877
¿Cuánto sabes?
458
00:33:40,878 --> 00:33:44,107
Ya sabes que el Sr. Park es
una persona fácil de convencer.
459
00:33:44,517 --> 00:33:46,218
¿Por qué sigues arriesgándote?
460
00:34:17,047 --> 00:34:18,576
¿Todos disfrutaron de las actuaciones?
461
00:34:18,577 --> 00:34:20,818
Sus valiosas contribuciones...
462
00:34:21,517 --> 00:34:24,217
hicieron de Fantasía lo que es hoy.
463
00:34:25,717 --> 00:34:27,417
Sinceramente se las agradecemos.
464
00:34:34,798 --> 00:34:35,868
Y ahora...
465
00:34:36,928 --> 00:34:38,868
me gustaría hacer un anuncio importante.
466
00:34:40,037 --> 00:34:41,638
A partir de ahora...
467
00:34:42,608 --> 00:34:44,108
yo, Choi Yeong Ja...
468
00:34:45,678 --> 00:34:49,048
que amé Fantasía con todo mi corazón...
469
00:34:52,347 --> 00:34:53,748
que he trabajado como...
470
00:34:55,048 --> 00:34:57,217
la directora general de Fantasía...
471
00:34:57,657 --> 00:34:58,988
renunciaré.
472
00:35:05,758 --> 00:35:07,128
Déjenme presentarles a la dama...
473
00:35:07,597 --> 00:35:09,827
que se hará cargo del futuro de Fantasía.
474
00:35:12,998 --> 00:35:14,467
Recibamos
a mi encantadora sobrina...
475
00:35:14,938 --> 00:35:17,707
Lee Yeon Seo, con una ronda de aplausos.
476
00:36:04,517 --> 00:36:05,917
Estaba tratando de fumar.
477
00:36:15,167 --> 00:36:16,427
¿Qué está sucediendo?
478
00:36:18,337 --> 00:36:19,667
¿Qué dijiste...
479
00:36:19,967 --> 00:36:21,407
sobre sus muslos y muñecas?
480
00:36:21,467 --> 00:36:23,367
Pervertido.
481
00:36:23,368 --> 00:36:26,678
¿Piensas que el ballet es pornografía?
482
00:36:26,777 --> 00:36:29,477
¡Esto no es un burdel, idiota!
483
00:36:30,077 --> 00:36:32,017
¿Habla japonés?
484
00:36:32,217 --> 00:36:34,416
Incluso puedo decir "bolsa
de excremento" en francés.
485
00:36:34,417 --> 00:36:35,647
¿Qué está haciendo?
486
00:36:36,587 --> 00:36:38,258
Dios mío, ¿qué sucede?
487
00:36:38,517 --> 00:36:39,888
- ¡Por favor!
- Ustedes...
488
00:36:40,488 --> 00:36:42,957
¡Idiotas ignorantes!
489
00:36:43,758 --> 00:36:46,656
Por favor, por favor.
¿Podrían por favor...
490
00:36:46,657 --> 00:36:49,368
gastar su sucio dinero en otro lugar?
491
00:36:49,498 --> 00:36:51,837
¡Ustedes me dan asco!
492
00:36:54,707 --> 00:36:56,438
Todos ustedes.
493
00:36:57,008 --> 00:37:00,378
Paren de hacerse los sofisticados.
494
00:37:04,308 --> 00:37:05,548
Lo siento, señor.
495
00:37:05,717 --> 00:37:06,817
Salgamos de aquí.
496
00:37:06,818 --> 00:37:07,947
¿Qué está sucediendo?
497
00:37:07,948 --> 00:37:10,618
¿A dónde van, pervertidos?
498
00:37:14,058 --> 00:37:17,657
¿No deberíamos poner un final a esto?
499
00:37:19,597 --> 00:37:22,227
Tú, viejo japonés pervertido.
¿Querías que bailara?
500
00:37:22,597 --> 00:37:25,138
¿A dónde vas? ¿A dónde?
501
00:37:27,198 --> 00:37:28,837
- ¿A dónde vas?
- ¡Srta. Lee!
502
00:37:29,638 --> 00:37:31,178
¡Bien!
503
00:37:31,277 --> 00:37:33,577
Se lo mostraré ahora.
504
00:37:34,277 --> 00:37:35,407
¡Música!
505
00:37:37,108 --> 00:37:38,147
¡A mi señal!
506
00:38:06,207 --> 00:38:07,378
¿Eres tú de nuevo?
507
00:38:08,748 --> 00:38:11,077
Sí. Soy yo.
508
00:38:11,777 --> 00:38:13,417
Siempre eres tú.
509
00:38:17,957 --> 00:38:19,818
Idiota.
510
00:39:08,437 --> 00:39:09,508
No te vayas.
511
00:39:12,338 --> 00:39:13,478
No te vayas.
512
00:39:42,208 --> 00:39:43,238
¿Está despierta?
513
00:39:48,777 --> 00:39:50,248
¿Cómo regresé a casa ayer?
514
00:39:51,277 --> 00:39:53,248
¿En verdad no recuerda nada?
515
00:39:55,588 --> 00:39:57,347
Pervertido.
516
00:39:57,348 --> 00:40:00,416
¿Piensas que el ballet es pornografía?
517
00:40:00,417 --> 00:40:02,427
¡Ustedes me dan asco!
518
00:40:04,958 --> 00:40:06,228
Qué locura.
519
00:40:07,498 --> 00:40:08,997
¿Dónde está Dan?
520
00:40:08,998 --> 00:40:10,367
Él cuidó de usted toda la noche y luego...
521
00:40:10,368 --> 00:40:12,297
se cambió conmigo, diciendo
que tenía que ir a un lugar.
522
00:40:12,767 --> 00:40:15,138
¿Estaba tan dolorida que tuvo que beber?
523
00:40:15,767 --> 00:40:18,207
Aun así, dijo que sería cuidadosa.
524
00:40:18,208 --> 00:40:20,508
Ni siquiera tomé un sorbo de vino.
525
00:40:23,078 --> 00:40:25,848
Sra. Jung, ¿podría traerme mi teléfono?
526
00:40:32,858 --> 00:40:34,488
[Ji Kang Woo].
527
00:40:35,328 --> 00:40:36,657
Por favor, llame a la Dra. Lee.
528
00:40:38,128 --> 00:40:39,197
¿Se encuentra mal?
529
00:40:46,338 --> 00:40:48,337
¿Lee Yeon Seo ha perdido el juicio?
530
00:40:48,338 --> 00:40:50,507
Por eso les dije...
531
00:40:50,508 --> 00:40:51,737
que ella aún estaba...
532
00:40:51,738 --> 00:40:53,708
física y mentalmente inestable.
533
00:40:54,578 --> 00:40:57,078
Y que parecía que estaba empeorando.
534
00:40:57,208 --> 00:40:58,816
Esa primera bailarina...
535
00:40:58,817 --> 00:41:01,447
presidenta, o lo que sea que ella sea...
536
00:41:01,647 --> 00:41:02,816
maldijo frente a nosotros...
537
00:41:02,817 --> 00:41:04,517
lo cual es absolutamente imperdonable.
538
00:41:05,618 --> 00:41:07,557
Pero encima de eso, ¿se
supone que nosotros...
539
00:41:07,927 --> 00:41:09,257
perdonemos la actitud descarada...
540
00:41:09,258 --> 00:41:10,588
de este joven director artístico?
541
00:41:11,027 --> 00:41:12,828
¿Nosotros? ¿Por qué?
542
00:41:12,927 --> 00:41:14,597
Señor, ¿podría por lo menos calmarse...
543
00:41:14,598 --> 00:41:16,396
por mi bien?
544
00:41:16,397 --> 00:41:17,868
También es impresionante
cómo usted y su hija...
545
00:41:17,968 --> 00:41:19,697
conservaron sus puestos temporalmente...
546
00:41:20,397 --> 00:41:22,807
por tanto tiempo.
547
00:41:24,138 --> 00:41:26,507
Esa loca heredera administrará
este teatro de ballet...
548
00:41:26,508 --> 00:41:27,807
¿y también actuará?
549
00:41:28,547 --> 00:41:30,107
Por favor, deme una razón lógica...
550
00:41:30,108 --> 00:41:32,416
de por qué debería invertir
mi valioso dinero...
551
00:41:32,417 --> 00:41:34,078
en este ridículo ballet.
552
00:41:35,718 --> 00:41:38,358
Director Ji, diga algo.
553
00:41:50,098 --> 00:41:51,266
Haga lo que mejor le parezca.
554
00:41:51,267 --> 00:41:52,338
- ¿Qué?
- ¿Qué está diciendo?
555
00:41:53,167 --> 00:41:54,738
Pero si se retira ahora...
556
00:41:55,667 --> 00:41:57,337
no le permitiré convertirse
en un patrocinador...
557
00:41:57,338 --> 00:41:58,937
para "Giselle".
558
00:41:59,177 --> 00:42:00,607
Es la oportunidad para que su nombre...
559
00:42:00,608 --> 00:42:02,108
esté en la lista de las
mejores actuaciones de Corea.
560
00:42:02,578 --> 00:42:04,108
Esta es su última oportunidad.
561
00:42:05,317 --> 00:42:06,847
¿Nos está diciendo que no perdamos...
562
00:42:06,848 --> 00:42:08,988
la oportunidad de gastar nuestro dinero?
563
00:42:15,027 --> 00:42:16,057
Yo...
564
00:42:17,027 --> 00:42:18,157
no apoyaré este ballet.
565
00:42:19,598 --> 00:42:21,467
No sé lo que todos ustedes puedan pensar.
566
00:42:21,468 --> 00:42:23,666
Pero nuestra compañía...
567
00:42:23,667 --> 00:42:26,238
cesará de hacer cualquier negocio...
568
00:42:26,738 --> 00:42:28,108
que implique a Fantasía.
569
00:42:49,828 --> 00:42:50,888
Director Ji.
570
00:42:56,567 --> 00:42:58,598
- ¿Cómo es eso posible?
- Es ridículo.
571
00:42:58,838 --> 00:43:00,338
- No puedo creerlo.
- Oye.
572
00:43:07,978 --> 00:43:08,977
¿Una huelga?
573
00:43:08,978 --> 00:43:11,147
Todos en ese barco lo vimos.
574
00:43:11,208 --> 00:43:12,377
Es ridículo que ella...
575
00:43:12,378 --> 00:43:13,546
se convierta en la bailarina principal.
576
00:43:13,547 --> 00:43:15,487
¿Qué pasaría si de repente actúa
así mientras está en el escenario?
577
00:43:15,488 --> 00:43:17,147
¿Quién será responsable por sus daños?
578
00:43:17,888 --> 00:43:18,958
¿Terminaron?
579
00:43:20,118 --> 00:43:21,218
Geum Ni Na.
580
00:43:22,588 --> 00:43:23,757
¿Tienes algo que decir?
581
00:43:23,758 --> 00:43:26,056
Pienso que es un problema
si el grupo no puede...
582
00:43:26,057 --> 00:43:27,697
reconocer a la primera bailarina.
583
00:43:28,167 --> 00:43:29,296
La bailarina principal
debería ser alguien...
584
00:43:29,297 --> 00:43:31,027
con la que todos estén de acuerdo.
585
00:43:33,498 --> 00:43:34,838
Estoy perplejo.
586
00:43:36,108 --> 00:43:38,177
Pensé que Lee Yeon Seo sería...
587
00:43:39,277 --> 00:43:41,307
la que abandonaría, no ustedes.
588
00:43:41,978 --> 00:43:45,016
¿Está diciendo que ella renunciará?
589
00:43:45,017 --> 00:43:46,016
No.
590
00:43:46,017 --> 00:43:49,118
Estoy hablando de
actuar con todos ustedes.
591
00:43:50,047 --> 00:43:51,087
Me preocupaba que dijera...
592
00:43:51,088 --> 00:43:53,787
que no sería capaz de actuar...
593
00:43:54,317 --> 00:43:55,888
con un grupo tan incompetente.
594
00:43:56,758 --> 00:43:58,258
Los cinco que interpretaron "Español".
595
00:43:58,897 --> 00:44:00,026
¿Sabían que los ángulos de sus codos...
596
00:44:00,027 --> 00:44:01,128
estaban fatal?
597
00:44:01,258 --> 00:44:02,467
Yi Geon.
598
00:44:02,468 --> 00:44:04,796
Te dije que no sonrieras ni
fruncieras el ceño excesivamente.
599
00:44:04,797 --> 00:44:05,997
Pero tuviste una cara rígida
durante toda la noche.
600
00:44:05,998 --> 00:44:08,407
¿Estabas en un funeral? ¡Geum Ni Na!
601
00:44:09,108 --> 00:44:10,707
Estabas tan enfocada
en mantener el ritmo...
602
00:44:10,708 --> 00:44:12,207
que tus movimientos de baile eran
aburridos, sin embargo, ¿hablas de...
603
00:44:12,208 --> 00:44:13,208
reconocimiento...
604
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
y aprobación?
605
00:44:19,118 --> 00:44:20,516
No pude sentir nada.
606
00:44:20,517 --> 00:44:21,916
¿Siquiera escucharon la música?
607
00:44:21,917 --> 00:44:23,546
¿Siquiera entendieron la historia?
608
00:44:23,547 --> 00:44:25,617
Con Yeon Seo, ella puede
simplemente estar frente a mí...
609
00:44:25,618 --> 00:44:28,857
y mi cuerpo se sentirá electrificado.
610
00:44:28,858 --> 00:44:29,888
¿Así que, cómo?
611
00:44:30,858 --> 00:44:33,197
¿Cómo todos sus movimientos de baile...
612
00:44:34,057 --> 00:44:35,828
pueden ser tan vacíos?
613
00:44:36,328 --> 00:44:37,397
¿Por qué?
614
00:44:48,407 --> 00:44:50,906
Con Yeon Seo, ella puede
simplemente estar frente a mí...
615
00:44:50,907 --> 00:44:54,016
y mi cuerpo se sentirá electrificado.
616
00:44:54,017 --> 00:44:55,088
¿Así que, cómo?
617
00:44:56,248 --> 00:44:58,657
¿Cómo todos sus movimientos de baile...
618
00:44:58,758 --> 00:44:59,917
pueden ser tan vacíos?
619
00:45:00,618 --> 00:45:01,657
¿Por qué?
620
00:45:09,328 --> 00:45:10,567
Esto es espantoso.
621
00:45:12,368 --> 00:45:14,667
Estoy siendo horrible conmigo misma.
622
00:45:14,968 --> 00:45:18,207
¡Es tan horrible que yo no sea Yeon Seo!
623
00:45:18,208 --> 00:45:20,608
¿De qué hay que gritar?
624
00:45:22,208 --> 00:45:23,907
Estás totalmente perdida
a plena luz del día.
625
00:45:33,017 --> 00:45:34,017
¿Es ella?
626
00:45:35,088 --> 00:45:36,427
¿Maestra Elena?
627
00:45:36,758 --> 00:45:38,397
¡Maestra Elena!
628
00:45:39,527 --> 00:45:41,057
¡Maestra Elena!
629
00:45:44,998 --> 00:45:46,167
¡Maestra Elena!
630
00:45:47,338 --> 00:45:48,407
¡Maestra Elena!
631
00:45:48,937 --> 00:45:50,167
¡Maestra Elena!
632
00:45:50,667 --> 00:45:51,838
¡Maestra!
633
00:45:52,777 --> 00:45:54,008
¡Maestra!
634
00:45:55,848 --> 00:45:57,677
¿Es usted, maestra Elena?
635
00:45:58,317 --> 00:46:00,077
Soy yo, Ni Na.
636
00:46:00,078 --> 00:46:02,347
Aprendí ballet con usted
cuando era una niña...
637
00:46:02,348 --> 00:46:03,748
por primera vez. ¡Soy Geum Ni Na!
638
00:46:04,888 --> 00:46:06,218
¡Piérdete!
639
00:46:06,258 --> 00:46:07,258
Yo...
640
00:46:07,557 --> 00:46:09,588
Yo he pensado en usted todo el tiempo.
641
00:46:10,458 --> 00:46:11,858
La extrañé.
642
00:46:12,297 --> 00:46:14,098
Te dije que te perdieras.
643
00:46:14,228 --> 00:46:16,967
La mera mención de Fantasía me asquea.
644
00:46:16,968 --> 00:46:18,436
¡Me hace sentir furiosa!
645
00:46:18,437 --> 00:46:19,537
¡Vete!
646
00:46:21,567 --> 00:46:22,968
Debes haber tenido un día terrible hoy.
647
00:46:39,618 --> 00:46:40,686
Quieres un listado de los
invitados y de las agencias...
648
00:46:40,687 --> 00:46:42,458
¿que participaron en el evento de ayer?
649
00:46:43,187 --> 00:46:45,527
Sí, hay algo que quiero revisar.
650
00:46:47,057 --> 00:46:48,197
Por favor.
651
00:46:50,368 --> 00:46:51,498
Es una pena.
652
00:46:51,838 --> 00:46:54,638
No puedo compartir
información personal como esa.
653
00:46:55,307 --> 00:46:56,307
Entonces...
654
00:46:57,708 --> 00:46:59,978
¿por qué no investigamos juntos?
655
00:47:01,708 --> 00:47:03,507
¿Investigar qué?
656
00:47:03,508 --> 00:47:05,578
¿Piensas que alguien...
657
00:47:05,817 --> 00:47:07,816
pudo haber lastimado a Yeon Seo ayer?
658
00:47:07,817 --> 00:47:09,447
Me gustaría creer que estoy equivocado.
659
00:47:09,947 --> 00:47:10,947
Por eso...
660
00:47:12,157 --> 00:47:13,417
quiero investigarlo.
661
00:47:14,588 --> 00:47:16,787
Yeon Seo recientemente tuvo su cirugía.
662
00:47:16,788 --> 00:47:18,456
Y ha trabajado mucho para
regresar como bailarina.
663
00:47:18,457 --> 00:47:19,656
Considerando sus circunstancias...
664
00:47:19,657 --> 00:47:22,067
una copa de vino es suficiente
para llevarla al límite.
665
00:47:22,068 --> 00:47:23,396
Para aclararlo, me está diciendo...
666
00:47:23,397 --> 00:47:25,737
que decididamente piensa que todo...
667
00:47:26,167 --> 00:47:27,437
es culpa de Yeon Seo.
668
00:47:28,808 --> 00:47:30,767
No hay ninguna razón para negar eso.
669
00:47:30,768 --> 00:47:31,937
Lógicamente hablando.
670
00:47:34,207 --> 00:47:35,548
Lo entiendo.
671
00:47:38,207 --> 00:47:39,246
En realidad, esperaba...
672
00:47:39,247 --> 00:47:41,947
que estaría ansiosa por
ayudarme a investigar...
673
00:47:42,947 --> 00:47:44,118
porque usted es su familia.
674
00:48:44,848 --> 00:48:45,848
[Oficina del director artístico].
675
00:48:49,588 --> 00:48:51,048
¿Qué lo trae aquí?
676
00:48:51,348 --> 00:48:52,858
El director Ji no está aquí ahora.
677
00:48:54,987 --> 00:48:55,987
Discúlpeme.
678
00:48:57,028 --> 00:48:58,358
¿Qué piensas que estás haciendo?
679
00:48:59,128 --> 00:49:01,057
Antes de que te denuncie
por obstrucción de negocios...
680
00:49:01,058 --> 00:49:02,328
vete de inmediato.
681
00:49:10,937 --> 00:49:12,337
Me encargaré de él.
682
00:49:12,338 --> 00:49:13,578
Vigílalo por el momento.
683
00:49:15,348 --> 00:49:16,407
Es lindo.
684
00:49:22,848 --> 00:49:24,287
Si hago el análisis de sangre ahora...
685
00:49:24,288 --> 00:49:25,518
tendré los resultados
esta noche temprano.
686
00:49:25,687 --> 00:49:26,788
Se lo ruego.
687
00:49:27,657 --> 00:49:28,656
Y a usted también.
688
00:49:28,657 --> 00:49:29,656
No se preocupe.
689
00:49:29,657 --> 00:49:32,497
Sé que una copa de vino no
conseguiría ponerla tan ebria.
690
00:49:32,757 --> 00:49:33,857
Una vez que obtengamos los resultados...
691
00:49:33,858 --> 00:49:35,528
podremos atrapar a quien lo hizo.
692
00:49:57,288 --> 00:49:59,417
Fui al teatro del ballet.
693
00:50:01,417 --> 00:50:02,427
¿Qué tal?
694
00:50:04,128 --> 00:50:05,797
En realidad, es tan obvio.
695
00:50:05,798 --> 00:50:07,557
Probablemente los patrocinadores
pidieron echarme.
696
00:50:07,558 --> 00:50:08,966
Y los bailarines deben
estar hablando de mí.
697
00:50:08,967 --> 00:50:11,368
"Ella es increíble". "Estaba loca".
698
00:50:14,967 --> 00:50:16,406
Todo se resolverá.
699
00:50:16,407 --> 00:50:18,406
Creo que no fue su culpa.
700
00:50:18,407 --> 00:50:20,177
¿Cómo resolverá algo solo creerlo?
701
00:50:43,197 --> 00:50:45,497
Dios mío, te ves demacrada.
702
00:50:46,068 --> 00:50:48,506
¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres saber?
703
00:50:48,507 --> 00:50:49,807
No seas tan dura.
704
00:50:49,808 --> 00:50:51,877
Apenas he podido calmar
a esos patrocinadores...
705
00:50:51,878 --> 00:50:53,976
que querían irrumpir aquí.
706
00:50:53,977 --> 00:50:55,476
¿Qué quieren?
707
00:50:55,477 --> 00:50:56,706
¿Quieren que me arrodille?
708
00:50:56,707 --> 00:50:58,677
Sería genial si fuese así de simple.
709
00:51:10,588 --> 00:51:11,588
Sr. Park.
710
00:51:17,028 --> 00:51:19,638
[Acuerdo de retirada
del poder del abogado].
711
00:51:19,697 --> 00:51:22,006
En verdad hice lo mejor por ayudarte.
712
00:51:22,007 --> 00:51:23,267
Cuando no estabas en tu mejor momento...
713
00:51:23,268 --> 00:51:24,307
traté de protegerte...
714
00:51:24,308 --> 00:51:25,906
extendiendo el poder del abogado.
715
00:51:25,907 --> 00:51:27,877
Y cuando obstinadamente me
pediste que te lo devolviera...
716
00:51:27,878 --> 00:51:29,848
incluso anuncié que renunciaría.
717
00:51:32,018 --> 00:51:33,018
Pero...
718
00:51:36,747 --> 00:51:38,617
El poder del abogado o la extensión...
719
00:51:38,618 --> 00:51:40,417
olvídalos.
720
00:51:43,788 --> 00:51:44,957
Dámelo todo.
721
00:51:45,697 --> 00:51:46,697
Deberías.
722
00:51:48,667 --> 00:51:51,267
No necesito dinero de esos
patrocinadores pervertidos.
723
00:51:51,268 --> 00:51:53,367
Venderé la casa para pagar el
espectáculo si es necesario.
724
00:51:53,368 --> 00:51:54,467
¿Es suficiente?
725
00:51:55,667 --> 00:51:57,607
No es solo por el dinero.
726
00:51:57,608 --> 00:51:59,676
Incluso dijeron si deberían enviarte...
727
00:51:59,677 --> 00:52:01,176
a una institución mental.
728
00:52:01,177 --> 00:52:02,577
Cuestionaron cómo podíamos
dejar a una chica...
729
00:52:02,578 --> 00:52:04,246
que no estaba en sus cabales...
730
00:52:04,247 --> 00:52:06,176
asumir esta gran fundación
y el teatro del ballet.
731
00:52:06,177 --> 00:52:07,177
Cometí...
732
00:52:09,018 --> 00:52:10,388
un error ese día.
733
00:52:13,118 --> 00:52:15,427
O podría ser una trampa
que alguien me tendió.
734
00:52:17,028 --> 00:52:18,427
Ahí vas de nuevo.
735
00:52:18,628 --> 00:52:19,857
¿Quién diablos...
736
00:52:19,858 --> 00:52:21,557
te tendería esta trampa tan meticulosa...
737
00:52:21,558 --> 00:52:24,068
y pasaría por todo ese
problema solo para echarte?
738
00:52:25,528 --> 00:52:26,368
Cierto.
739
00:52:27,538 --> 00:52:29,308
El cuerpo de ballet hará huelga.
740
00:52:29,707 --> 00:52:32,176
Ellos no pueden actuar
con una chica como tú.
741
00:52:32,177 --> 00:52:33,177
Lo entiendes.
742
00:52:33,507 --> 00:52:35,906
No vivas de tus recuerdos
como una anciana.
743
00:52:35,907 --> 00:52:37,807
No eres la misma Yeon Seo.
744
00:52:37,808 --> 00:52:40,878
Nadie te está dando la bienvenida.
745
00:52:41,217 --> 00:52:42,217
¿Entendiste?
746
00:52:42,318 --> 00:52:43,747
¡Discúlpeme, señora!
747
00:52:45,118 --> 00:52:46,387
Me asustaste.
748
00:52:46,388 --> 00:52:49,456
¿Me acabas de gritar?
749
00:52:49,457 --> 00:52:50,456
Hay un dicho.
750
00:52:50,457 --> 00:52:53,527
"Desecha todo tipo o forma de maldad".
751
00:52:53,528 --> 00:52:55,297
"La codicia da a luz al pecado".
752
00:52:55,298 --> 00:52:57,628
"Cuando es adulta, da a luz a la muerte".
753
00:52:58,098 --> 00:52:59,896
Oye, Dan, ¿qué te pasa?
754
00:52:59,897 --> 00:53:01,196
¿Qué está sucediendo aquí?
755
00:53:01,197 --> 00:53:02,966
¿Ambos se están volviendo locos?
756
00:53:02,967 --> 00:53:04,206
Entiendo que pueda dejarse llevar.
757
00:53:04,207 --> 00:53:05,676
Sé que la tentación es fuerte...
758
00:53:05,677 --> 00:53:09,447
pero ustedes son la única
familia que Yeon Seo tiene.
759
00:53:10,247 --> 00:53:13,278
¿Por qué no la apoyan?
¿Por qué no la quieren?
760
00:53:13,878 --> 00:53:16,548
¿Por qué no la tratan
mejor que a una extraña?
761
00:53:16,947 --> 00:53:19,457
¿Por qué la lastiman
de esta forma? ¿Por qué?
762
00:53:21,318 --> 00:53:22,486
Seguramente estás bendecida...
763
00:53:22,487 --> 00:53:24,057
teniendo un secretario leal.
764
00:53:24,058 --> 00:53:25,657
El Sr. Jo y este tipo ahora.
765
00:53:26,058 --> 00:53:28,328
Harían todo por ti.
766
00:53:28,598 --> 00:53:31,427
Debes sentirte tranquila sin tu familia.
767
00:53:34,798 --> 00:53:35,808
Vete.
768
00:53:36,038 --> 00:53:37,467
Nunca vuelvas a venir a verme.
769
00:53:42,808 --> 00:53:44,176
Te daré doce horas.
770
00:53:44,177 --> 00:53:45,307
Renuncia por ti misma.
771
00:53:45,308 --> 00:53:46,946
Si continúas siendo obstinada...
772
00:53:46,947 --> 00:53:48,986
todos los patrocinadores se marcharán.
773
00:53:48,987 --> 00:53:50,946
Y una vez que la reputación
de Fantasía se vea empañada...
774
00:53:50,947 --> 00:53:53,387
esta fundación que tus
padres establecieron...
775
00:53:53,388 --> 00:53:55,757
se desvanecerá en el aire.
776
00:53:56,687 --> 00:53:58,557
Y la única persona que puede detenerlo...
777
00:53:58,558 --> 00:54:01,058
antes de que suceda soy yo, Choi Yeong Ja.
778
00:54:02,868 --> 00:54:03,868
Ten eso en mente.
779
00:54:11,937 --> 00:54:13,907
Gracias por el jugo.
780
00:54:34,858 --> 00:54:35,927
Casi está listo.
781
00:54:36,167 --> 00:54:37,226
Después de tomar esto,
782
00:54:37,227 --> 00:54:39,068
no piense en nada más y duerma.
783
00:54:48,177 --> 00:54:49,207
Subamos.
784
00:55:29,788 --> 00:55:30,946
¿Qué estás haciendo?
785
00:55:30,947 --> 00:55:32,357
Deje de beber.
786
00:55:32,358 --> 00:55:33,657
¿Quién piensas que eres?
787
00:55:36,028 --> 00:55:37,287
No sea tan tonta.
788
00:55:37,288 --> 00:55:39,157
Pasó por mucho ayer. ¿Qué es esto?
789
00:55:39,757 --> 00:55:41,196
Pidió un análisis de sangre.
790
00:55:41,197 --> 00:55:42,367
Cuando tengamos los resultados...
791
00:55:42,368 --> 00:55:43,497
Es inútil.
792
00:55:45,868 --> 00:55:48,298
Estoy segura de que alguien puso
estimulantes en algún lado.
793
00:55:48,868 --> 00:55:50,007
Pero...
794
00:55:50,237 --> 00:55:53,177
también se encontraron alcohol
y sedantes en su sangre.
795
00:55:53,237 --> 00:55:54,977
¿Tomó algún medicamento?
796
00:55:57,507 --> 00:55:58,547
Todo se combinó...
797
00:55:58,548 --> 00:56:00,477
así que no están seguros de si
puede ser usado como prueba.
798
00:56:01,318 --> 00:56:03,216
No pueden averiguar si lo que había era...
799
00:56:03,217 --> 00:56:05,217
veneno, medicamentos o alcohol...
800
00:56:06,558 --> 00:56:08,828
o quién me lo hizo.
801
00:56:10,427 --> 00:56:12,297
Realmente debo haberme vuelto loca.
802
00:56:12,298 --> 00:56:13,756
Todo es mi culpa.
803
00:56:13,757 --> 00:56:15,298
Iba a mantener los ojos abiertos.
804
00:56:16,128 --> 00:56:17,628
Quería asegurarme de protegerla.
805
00:56:19,737 --> 00:56:20,997
Es mi culpa.
806
00:56:21,338 --> 00:56:23,538
- No.
- Dijiste...
807
00:56:23,868 --> 00:56:25,578
que la codicia engendra el pecado.
808
00:56:28,237 --> 00:56:30,007
Creo que codicié para mí el deseo...
809
00:56:31,878 --> 00:56:33,147
de hacer ballet nuevamente.
810
00:56:38,048 --> 00:56:40,318
No. No es eso.
811
00:56:42,088 --> 00:56:43,757
Mi primer espectador dijo...
812
00:56:44,128 --> 00:56:45,696
que mi baile era la cosa más bonita...
813
00:56:45,697 --> 00:56:47,058
que había visto en su vida.
814
00:56:47,858 --> 00:56:49,798
Un chico que no sabía
lo que era el ballet...
815
00:56:51,068 --> 00:56:52,838
se emocionó y lloró.
816
00:56:53,868 --> 00:56:54,997
Lo sé.
817
00:56:55,907 --> 00:56:57,038
También me sentí de esa forma.
818
00:56:58,437 --> 00:57:01,378
Fui tan feliz en ese entonces.
819
00:57:03,548 --> 00:57:05,717
Él me ayudó a darme cuenta...
820
00:57:06,977 --> 00:57:08,447
de que soy feliz cuando bailo.
821
00:57:11,318 --> 00:57:13,187
Pero olvidé eso por mucho tiempo.
822
00:57:14,518 --> 00:57:15,888
Finalmente...
823
00:57:17,157 --> 00:57:18,927
encontré mi objetivo nuevamente...
824
00:57:21,757 --> 00:57:22,828
pero...
825
00:57:24,967 --> 00:57:26,068
es tan difícil.
826
00:57:28,497 --> 00:57:29,608
Es difícil.
827
00:57:55,967 --> 00:57:57,098
Señorita.
828
00:58:00,268 --> 00:58:01,967
¿No puede renunciar a todo?
829
00:58:04,838 --> 00:58:06,578
Odio verla sufrir.
830
00:58:09,378 --> 00:58:11,378
No tiene que seguir bailando...
831
00:58:12,147 --> 00:58:13,677
para Fantasía.
832
00:58:16,348 --> 00:58:18,348
Si necesita una audiencia para bailar...
833
00:58:19,957 --> 00:58:21,257
yo la miraré.
834
00:58:27,528 --> 00:58:28,757
¿Debería?
835
00:58:30,598 --> 00:58:32,568
¿Debería renunciar a todo...
836
00:58:34,038 --> 00:58:36,038
mostrarte mi baile solo a ti...
837
00:58:37,407 --> 00:58:39,707
y vivir contigo para siempre?
838
00:58:48,048 --> 00:58:49,118
Está bien.
839
00:58:55,558 --> 00:58:58,088
Te daré mi primera actuación.
840
00:59:00,128 --> 00:59:01,427
Esta pieza se llama...
841
00:59:02,397 --> 00:59:03,467
"Giselle".
842
00:59:53,747 --> 00:59:54,947
Eres tú.
843
01:00:07,757 --> 01:00:08,897
Kim Dan.
844
01:00:10,768 --> 01:00:11,828
Sí, señorita.
845
01:00:14,638 --> 01:00:17,068
¿Por qué siempre me salvas?
846
01:00:20,907 --> 01:00:22,848
Me salvas...
847
01:00:24,078 --> 01:00:25,778
y me ayudas.
848
01:00:26,647 --> 01:00:28,747
Pero, ¿por qué no te gusto?
849
01:00:32,388 --> 01:00:33,417
Supongo.
850
01:00:33,957 --> 01:00:36,388
No le gusto a nadie en este mundo.
851
01:00:38,328 --> 01:00:40,058
No me importa eso.
852
01:00:41,957 --> 01:00:45,897
Pero no está bien que a ti...
853
01:00:48,397 --> 01:00:50,707
no te guste. Lo odio.
854
01:00:51,538 --> 01:00:52,778
Es frustrante.
855
01:00:55,038 --> 01:00:56,707
Dijiste que era buena.
856
01:00:58,207 --> 01:00:59,618
Dijiste que era bonita.
857
01:01:01,378 --> 01:01:02,378
Pero...
858
01:01:04,888 --> 01:01:06,957
¿por qué no te gusto?
859
01:01:07,858 --> 01:01:09,588
¿Cómo puedo no gustarte?
860
01:01:14,828 --> 01:01:15,967
Kim Dan.
861
01:01:55,868 --> 01:01:56,907
A mí...
862
01:01:59,207 --> 01:02:00,808
no me puedes gustar.
863
01:02:02,177 --> 01:02:03,308
Y yo...
864
01:02:06,548 --> 01:02:08,177
no puedo quedarme a tu lado para siempre.
865
01:02:09,388 --> 01:02:10,518
Realmente...
866
01:02:11,518 --> 01:02:12,917
me rompe el corazón.
867
01:02:13,957 --> 01:02:15,018
Yeon Seo.
868
01:02:15,957 --> 01:02:17,128
¿Cómo puedes...
869
01:02:20,798 --> 01:02:22,328
no gustarme?
870
01:02:37,778 --> 01:02:38,947
No te vayas.
871
01:02:42,477 --> 01:02:43,687
No te vayas.
872
01:02:46,157 --> 01:02:47,757
¿Cómo te sientes en realidad?
873
01:02:47,957 --> 01:02:50,527
¿Estás preocupado de que
él no sea el verdadero?
874
01:02:50,528 --> 01:02:53,098
¿O estás deseando que
él no sea el verdadero?
875
01:03:02,197 --> 01:03:03,768
Estoy en un gran problema.
876
01:03:08,207 --> 01:03:10,308
- ¿Qué está haciendo?
- No, ¿qué sucede contigo?
877
01:03:12,108 --> 01:03:14,477
- Suélteme. Suélteme...
- No puedes escapar.
878
01:03:14,548 --> 01:03:17,247
Dime que desaparecerás
ahora de la vida de Yeon Seo.
879
01:03:17,388 --> 01:03:18,486
¿De qué está hablando?
880
01:03:18,487 --> 01:03:19,657
Te lo advertí, ¿verdad?
881
01:03:20,118 --> 01:03:21,716
Que no te dejaría vivir si interferías.
882
01:03:21,717 --> 01:03:23,486
¿Quién piensas que eres para decirle...
883
01:03:23,487 --> 01:03:25,288
que renuncie a bailar?
884
01:03:27,227 --> 01:03:28,628
¡Le dije que me soltara!
885
01:03:59,637 --> 01:04:02,637
Subtítulos en español por
charive para Asia-Team.
886
01:04:03,637 --> 01:04:06,637
Corrección y coordinación por zamita.
887
01:04:07,637 --> 01:04:10,637
Subtítulos en inglés por VIU.
888
01:04:11,637 --> 01:04:14,637
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
889
01:04:15,637 --> 01:04:18,637
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.