1
00:00:00,200 --> 00:00:05,900
Asia-Team presenta...
"Angel´s Last Mission: Love"
2
00:00:10,660 --> 00:00:12,965
Quiero intentar hacer lo que él hizo.
3
00:00:13,397 --> 00:00:14,690
Aun cuando rezo...
4
00:00:14,698 --> 00:00:17,865
o voy a la iglesia,
no pareces escucharme.
5
00:00:19,002 --> 00:00:23,035
¿De verdad la presentación de mañana
es nuestra última oportunidad?
6
00:00:24,141 --> 00:00:25,845
¿Crees que podamos...
7
00:00:26,443 --> 00:00:28,315
expresar...
8
00:00:29,079 --> 00:00:31,315
cómo nos sentimos y
que es lo que deseamos?
9
00:00:33,550 --> 00:00:35,850
Solo escribo esto por si acaso.
10
00:00:35,852 --> 00:00:38,455
Quiero intentar hacer todo lo que pueda.
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,455
Regresa a casa a salvo.
12
00:00:43,860 --> 00:00:45,565
Regresaré.
13
00:00:46,229 --> 00:00:49,965
Nunca supe que un momento era la
última vez hasta que pasaba...
14
00:00:50,534 --> 00:00:53,405
así que nunca pude despedirme
como se debe.
15
00:00:58,675 --> 00:01:01,270
[Nunca pude decir adiós como se debe].
16
00:01:01,278 --> 00:01:05,040
Pensé que quizás esta es
una oportunidad para que...
17
00:01:05,048 --> 00:01:07,885
pueda despedirme de Dan...
18
00:01:08,151 --> 00:01:10,215
como es debido.
19
00:01:11,054 --> 00:01:14,055
Para que podamos ser felices
hasta el mismo final...
20
00:01:14,357 --> 00:01:16,655
hasta que podamos tener
un hermoso adiós.
21
00:01:33,376 --> 00:01:35,175
¡Yeon Seo!
22
00:01:35,812 --> 00:01:37,440
¡Yeon Seo!
23
00:01:37,447 --> 00:01:39,145
¿Pero...
24
00:01:40,117 --> 00:01:42,515
existe tal cosa...
25
00:01:42,652 --> 00:01:44,585
como un hermoso adiós?
26
00:01:47,357 --> 00:01:49,055
Yeon Seo.
27
00:01:49,659 --> 00:01:51,090
Yeon Seo, despierta. Yeon Seo.
28
00:01:51,094 --> 00:01:53,360
- Puede haber órganos dañados.
- Yeon Seo.
29
00:01:53,363 --> 00:01:56,465
Lo ignoró por un rato,
así que podría estar infectada.
30
00:02:07,210 --> 00:02:13,955
[Área restringida, quirófano].
31
00:03:11,808 --> 00:03:13,970
No importa cuánto intentes escapar...
32
00:03:13,977 --> 00:03:16,040
una profecía se realizará.
33
00:03:16,046 --> 00:03:19,515
El destino de uno se cumplirá.
34
00:03:27,757 --> 00:03:29,450
[Episodio 31]
35
00:03:29,459 --> 00:03:31,012
Detective.
36
00:03:31,212 --> 00:03:32,765
¿Dónde está...
37
00:03:33,029 --> 00:03:34,390
Geum Ru Na?
38
00:03:34,397 --> 00:03:35,630
Está bajo investigación.
39
00:03:35,632 --> 00:03:37,805
- Si espera aquí...
- No, ¿cierto?
40
00:03:38,001 --> 00:03:42,305
Ru Na no apuñaló a una persona, ¿cierto?
41
00:03:43,473 --> 00:03:45,345
Es una mentira.
42
00:03:45,709 --> 00:03:47,477
No puede ser verdad.
43
00:03:47,677 --> 00:03:49,445
Fue atrapada en el acto.
44
00:03:49,980 --> 00:03:51,685
No...
45
00:03:52,949 --> 00:03:55,610
Detective, ¿al menos podría
dejarnos ver a nuestra hija?
46
00:03:55,619 --> 00:03:57,755
Es nuestra última petición.
47
00:04:00,890 --> 00:04:02,350
¿Entonces...
48
00:04:02,359 --> 00:04:05,590
se escabulló adentro de
Fantasía con este cuchillo...
49
00:04:05,595 --> 00:04:08,435
y apuñaló a Lee Yeon Seo?
¿Es cierto?
50
00:04:08,698 --> 00:04:11,100
Apuñaló a Lee Yeon Seo,
luego trató de atacar...
51
00:04:11,101 --> 00:04:13,530
a su secretario, Kim Dan,
lo que fue un intento fallido.
52
00:04:13,536 --> 00:04:15,235
¿Cierto?
53
00:04:18,541 --> 00:04:20,245
Será un segundo.
54
00:04:30,053 --> 00:04:32,150
Pueden hablar con ella.
55
00:04:32,155 --> 00:04:34,255
Y traten de persuadirla como sus padres.
56
00:04:40,430 --> 00:04:42,135
Ru Na.
57
00:04:51,741 --> 00:04:55,210
Te dije que nunca te
mancharas las manos.
58
00:04:55,211 --> 00:04:57,945
¿Por qué hiciste algo así?
59
00:05:00,383 --> 00:05:02,085
Ru Na.
60
00:05:03,953 --> 00:05:06,825
¿Qué le pasó a Yeon Seo?
61
00:05:07,557 --> 00:05:09,720
Probablemente sangró mucho.
62
00:05:09,726 --> 00:05:11,865
Qué persistente.
63
00:05:11,961 --> 00:05:14,530
No puedo creer que bailara
hasta el final en ese estado.
64
00:05:14,531 --> 00:05:16,335
Muy impresionante.
65
00:05:18,301 --> 00:05:21,605
Mamá, Ni Na puede
interpretar "Giselle" mañana.
66
00:05:21,771 --> 00:05:23,840
Armará un escándalo y
dirá que no bailará.
67
00:05:24,040 --> 00:05:27,145
Asegúrate de convencerla
y hacer que esté en el escenario.
68
00:05:28,144 --> 00:05:30,280
Contrólate, Ru Na.
69
00:05:30,480 --> 00:05:32,380
Yeon Seo está al borde de la muerte.
70
00:05:32,382 --> 00:05:34,655
¿Cómo puedes hablar de "Giselle"?
71
00:05:35,185 --> 00:05:37,320
¿Quién te crees que eres para criticarme?
72
00:05:37,520 --> 00:05:40,790
Por esto deberías haberlo solucionado
todo desde el principio.
73
00:05:40,990 --> 00:05:42,750
Dejaste que un tipo debilucho
como el Sr. Park hiciera el trabajo..
74
00:05:42,759 --> 00:05:43,990
y te hiciste la inocente.
75
00:05:43,993 --> 00:05:45,520
Por eso todo se volvió un desastre.
76
00:05:45,528 --> 00:05:47,465
¡Geum Ru Na!
77
00:05:56,906 --> 00:05:59,405
[Quirófano].
78
00:05:59,743 --> 00:06:02,315
Han pasado tres horas.
¿Te sentarás?
79
00:06:04,114 --> 00:06:06,445
Puede que tome un poco más de tiempo.
80
00:06:07,384 --> 00:06:09,655
Dije que la protegería.
81
00:06:11,788 --> 00:06:14,595
Dije que no la dejaría sola.
82
00:06:16,459 --> 00:06:18,395
Voy a protegerte.
83
00:06:18,628 --> 00:06:20,325
Nunca...
84
00:06:21,097 --> 00:06:22,935
estarás sola de nuevo.
85
00:06:23,333 --> 00:06:25,165
No te preocupes.
86
00:06:25,368 --> 00:06:27,205
Nunca te dejaré ir.
87
00:06:27,537 --> 00:06:29,435
Yo te protegeré.
88
00:06:35,111 --> 00:06:36,510
No es tu culpa.
89
00:06:36,513 --> 00:06:38,215
No.
90
00:06:38,648 --> 00:06:39,710
Es mi culpa.
91
00:06:39,716 --> 00:06:41,680
Hiciste todo lo que pudiste.
92
00:06:41,684 --> 00:06:43,385
Después de eso...
93
00:06:43,553 --> 00:06:45,580
no depende de los humanos.
94
00:06:45,588 --> 00:06:47,285
No.
95
00:06:50,026 --> 00:06:51,995
Yeon Seo no morirá.
96
00:06:53,196 --> 00:06:55,335
No lo hará.
97
00:07:24,227 --> 00:07:25,760
¿Por qué me das esto?
98
00:07:25,762 --> 00:07:27,935
No creo...
99
00:07:28,198 --> 00:07:30,595
que pueda verla despertar.
100
00:07:31,134 --> 00:07:33,035
Por favor dele esto a ella.
101
00:07:33,336 --> 00:07:35,035
Por favor.
102
00:07:36,139 --> 00:07:39,405
Dígale que lamento no poder
estar ahí cuando despierte.
103
00:07:39,642 --> 00:07:42,815
Que siento tener que irme...
104
00:07:43,079 --> 00:07:44,945
sin despedirme...
105
00:07:46,483 --> 00:07:48,185
debidamente.
106
00:07:49,919 --> 00:07:53,655
Que lo siento mucho.
Por favor dígaselo.
107
00:07:54,657 --> 00:07:56,450
Hazlo tú mismo.
108
00:07:56,459 --> 00:07:58,625
Aún no se acabó.
109
00:08:02,799 --> 00:08:04,130
Su presión sanguínea está bajando.
110
00:08:04,133 --> 00:08:05,130
Tiene un ataque cardíaco.
111
00:08:05,134 --> 00:08:06,835
Traigan epinefrina.
112
00:08:30,693 --> 00:08:32,395
Descarga.
113
00:10:15,131 --> 00:10:17,035
Perdí.
114
00:10:18,201 --> 00:10:20,835
El único que creyó en
usted hasta el final...
115
00:10:21,104 --> 00:10:22,935
fue Dan.
116
00:10:24,374 --> 00:10:28,415
Esperé y recé para que sus
destinos fueran diferentes.
117
00:10:29,512 --> 00:10:31,585
Pero en mi mente...
118
00:10:31,914 --> 00:10:35,015
creía que sería sacrificada.
119
00:10:35,084 --> 00:10:37,115
Por eso tenía miedo.
120
00:10:37,720 --> 00:10:40,125
Quería evitar que eso sucediera.
121
00:10:42,525 --> 00:10:44,225
Lo siento.
122
00:10:44,694 --> 00:10:48,765
Lo siento por todo hasta ahora.
123
00:10:50,700 --> 00:10:52,705
Lamento...
124
00:10:54,237 --> 00:10:55,935
quererla imprudentemente.
125
00:11:10,053 --> 00:11:11,755
Dan quiso que...
126
00:11:12,188 --> 00:11:14,225
le diera esto.
127
00:11:15,058 --> 00:11:17,865
Dijo que lo sentía varias veces.
128
00:11:19,462 --> 00:11:21,695
Espero que ella piense...
129
00:11:22,198 --> 00:11:24,535
que me fui de viaje.
130
00:11:27,070 --> 00:11:29,105
Espero que piense...
131
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
que me fui en un largo viaje
a un lugar muy lejos.
132
00:11:35,244 --> 00:11:38,385
Espero que ella piense...
133
00:11:41,317 --> 00:11:43,455
que la extrañaré muchísimo.
134
00:11:50,860 --> 00:11:53,065
Levántese.
135
00:11:53,329 --> 00:11:57,805
No puedo soportar verlos
a ambos sufriendo.
136
00:12:07,376 --> 00:12:09,145
Director Ji.
137
00:12:09,812 --> 00:12:11,745
Estoy aquí.
138
00:12:13,216 --> 00:12:14,950
Debería irse a casa.
139
00:12:14,951 --> 00:12:17,880
Vaya a darse un baño, cámbiese...
140
00:12:17,887 --> 00:12:20,525
y dirija la presentación de esta noche.
141
00:12:21,924 --> 00:12:23,795
Esa es la última de mis preocupaciones.
142
00:12:23,860 --> 00:12:27,225
Es la presentación regular de
Fantasía para el 2019.
143
00:12:28,264 --> 00:12:31,265
Estoy segura de que ella querría
que continuara con el espectáculo.
144
00:12:39,208 --> 00:12:40,570
- Sí.
- Sí. Entiendo.
145
00:12:40,576 --> 00:12:42,240
Aún no lo han anunciado, ¿cierto?
146
00:12:42,245 --> 00:12:44,540
Espere. No, aún no.
¿Por qué?
147
00:12:44,547 --> 00:12:46,785
Haremos el espectáculo de esta noche.
148
00:12:48,751 --> 00:12:50,680
¿Hola? Haremos el espectáculo.
149
00:12:50,686 --> 00:12:53,285
Se hará como se planeó.
150
00:13:13,075 --> 00:13:14,210
Director Ji.
151
00:13:14,410 --> 00:13:17,945
¿Podremos bailar esta noche?
152
00:13:18,414 --> 00:13:20,880
Claro. "Giselle" continuará.
153
00:13:20,883 --> 00:13:23,710
Todos saben muy bien quiénes
serán nuestra audiencia.
154
00:13:23,719 --> 00:13:26,320
Vamos a tener algunos
invitados especiales.
155
00:13:26,322 --> 00:13:28,690
Vamos a invitar a aquellos que
nunca han visto ballet antes.
156
00:13:28,691 --> 00:13:31,695
Me gustaría mostrarles lo
hermoso que es el ballet.
157
00:13:33,396 --> 00:13:36,265
¿Entonces quién será Giselle?
158
00:13:47,076 --> 00:13:50,310
Solo voy a practicar.
159
00:13:50,313 --> 00:13:51,980
Soo Ji y Jung Eun son capaces de...
160
00:13:51,981 --> 00:13:53,540
Deberías tomar el papel.
161
00:13:53,549 --> 00:13:56,280
No, no puedo.
Eso es exactamente lo que Ru Na quiere.
162
00:13:56,285 --> 00:13:58,450
- No puedo hacer eso.
- Ni Na...
163
00:13:58,454 --> 00:14:01,590
no era consciente de nada.
Puedo darles mi palabra.
164
00:14:01,591 --> 00:14:02,750
Sabemos eso.
165
00:14:02,758 --> 00:14:06,325
Sabemos que llamó a la policía ayer.
166
00:14:06,462 --> 00:14:10,665
Si la bailarina principal está herida,
su suplente debe tomar su lugar.
167
00:14:12,368 --> 00:14:15,775
Gracias a todos.
Pero no puedo hacer eso.
168
00:14:16,572 --> 00:14:19,975
Si voy al escenario, solo mancharé
la reputación de Fantasía.
169
00:14:20,877 --> 00:14:21,970
No vayas como la
hermana de Geum Ru Na...
170
00:14:21,978 --> 00:14:23,670
o la hija de Choi Yeong Ja.
171
00:14:23,679 --> 00:14:26,885
Sube allá como la bailarina Geum Ni Na.
172
00:14:29,185 --> 00:14:32,725
Desearía que fueses tú.
173
00:14:40,763 --> 00:14:42,795
Deberías hacerlo.
174
00:14:42,899 --> 00:14:45,205
Ni Na debería hacerlo.
175
00:14:47,303 --> 00:14:49,535
¿Cómo se atreven a venir aquí?
176
00:14:50,806 --> 00:14:52,340
¡¿Cómo se atreven?!
177
00:14:52,341 --> 00:14:55,710
Sra. Jung, vamos de camino a la comisaría.
178
00:14:55,711 --> 00:14:56,770
Queríamos ver a Yeon Seo antes...
179
00:14:56,779 --> 00:14:59,010
No se atrevan a mencionar su nombre.
180
00:14:59,015 --> 00:15:01,045
No tienen el derecho.
181
00:15:01,417 --> 00:15:03,485
Estamos aquí para disculparnos...
182
00:15:03,653 --> 00:15:04,920
y expiar los pecados.
183
00:15:04,921 --> 00:15:07,850
Aún sigue inconsciente
después de su cirugía.
184
00:15:07,857 --> 00:15:10,295
¿Creen que con decir,
"Lo siento", lo acortará?
185
00:15:10,493 --> 00:15:12,420
No sean ridículos.
Váyanse.
186
00:15:12,428 --> 00:15:14,665
¿Dónde está el esposo de Yeon Seo?
187
00:15:15,031 --> 00:15:16,965
Deje que me dé permiso.
188
00:15:24,440 --> 00:15:27,975
¿Yeon Seo te envió aquí?
189
00:15:28,077 --> 00:15:31,845
Escuché que aún sigue insistiendo
que todo fue cosa suya.
190
00:15:32,048 --> 00:15:34,350
Puedes maldecirme y
llamarme despreciable.
191
00:15:34,550 --> 00:15:40,050
Pero aun así, ninguna madre en este
mundo acusaría a su propia hija.
192
00:15:40,056 --> 00:15:41,050
Eso es lo que es un padre.
193
00:15:41,057 --> 00:15:43,120
Estoy seguro de que no podía
creerlo al principio.
194
00:15:43,125 --> 00:15:45,860
¿Se culpó por ser una mala madre...
195
00:15:45,861 --> 00:15:48,765
y no enseñarle bien?
196
00:15:49,198 --> 00:15:52,930
Después de eso, probablemente decidió
actuar como una madre justa...
197
00:15:52,935 --> 00:15:55,935
al consolarla,
cubriendo sus fechorías...
198
00:15:56,138 --> 00:15:58,445
y declarando que fue cosa suya.
199
00:16:00,343 --> 00:16:02,045
No.
200
00:16:02,611 --> 00:16:04,745
Todo lo que ha hecho hasta ahora...
201
00:16:05,047 --> 00:16:06,985
estuvo mal.
202
00:16:07,450 --> 00:16:09,555
Un verdadero padre...
203
00:16:10,286 --> 00:16:13,425
se aseguraría de que sus
hijos paguen el precio.
204
00:16:17,460 --> 00:16:20,895
Si se arrepiente,
se le dará una nueva oportunidad.
205
00:16:20,930 --> 00:16:23,595
A los humanos se les dan
nuevas oportunidades.
206
00:16:24,133 --> 00:16:26,165
Pero antes de eso...
207
00:16:28,104 --> 00:16:30,205
debe disculparse con ella.
208
00:16:30,740 --> 00:16:34,345
Asegúrese de disculparse
sinceramente, arriesgando su vida.
209
00:16:46,689 --> 00:16:48,695
Por favor, levántate.
210
00:16:49,125 --> 00:16:53,395
Levántate y dime que no me perdonarás.
211
00:16:54,530 --> 00:16:57,735
Dime que no dejarás pasar esto.
212
00:16:58,434 --> 00:17:00,805
Deja que sea castigada...
213
00:17:01,370 --> 00:17:03,305
mientras observas.
214
00:17:04,740 --> 00:17:06,775
Así que por favor...
215
00:17:07,476 --> 00:17:10,210
abre los ojos.
216
00:17:10,212 --> 00:17:11,985
Yeon Seo.
217
00:17:13,449 --> 00:17:15,185
¿Me escuchas?
218
00:17:16,218 --> 00:17:18,325
Estoy aquí para disculparme.
219
00:17:19,221 --> 00:17:21,995
Te hemos hecho...
220
00:17:23,225 --> 00:17:26,225
cosas irreparables.
221
00:17:27,063 --> 00:17:29,335
Lo siento Yeon Seo.
222
00:17:30,633 --> 00:17:32,705
Me equivoqué.
223
00:17:33,803 --> 00:17:37,975
Vinimos... vinimos muy tarde.
224
00:17:40,409 --> 00:17:43,815
Yeon Seo, lo siento.
225
00:18:05,534 --> 00:18:07,305
Vámonos.
226
00:18:21,484 --> 00:18:23,285
¿Escuchó eso?
227
00:18:24,954 --> 00:18:27,685
Ahora solo tiene que abrir los ojos.
228
00:18:31,093 --> 00:18:33,195
Debería estar...
229
00:18:34,296 --> 00:18:37,835
bailando hermosamente en
el escenario ahora.
230
00:18:38,667 --> 00:18:41,535
Esto es demasiado desgarrador para mí.
231
00:18:51,046 --> 00:18:52,785
Discúlpeme.
232
00:18:53,482 --> 00:18:55,550
¿Qué es?
¿Va a testificar?
233
00:18:55,551 --> 00:18:58,380
¿Puede comprobar si
Fantasía actuó hoy o no?
234
00:18:58,387 --> 00:19:00,020
No soy su secretario.
235
00:19:00,022 --> 00:19:01,955
Por favor.
236
00:19:06,162 --> 00:19:09,860
"A pesar del incidente
perturbador en Fantasía..."
237
00:19:09,865 --> 00:19:12,500
"su espectáculo 'Giselle',
terminó exitosamente".
238
00:19:12,501 --> 00:19:14,170
¿Quién interpretó a Giselle?
239
00:19:14,370 --> 00:19:16,500
- ¿Quién fue la bailarina?
- "En cuanto al papel de Giselle..."
240
00:19:16,505 --> 00:19:21,145
"la Srta. Geum Ni Na dio la
mejor presentación de su carrera".
241
00:19:22,811 --> 00:19:25,015
Es un final feliz para nosotras.
242
00:19:25,214 --> 00:19:28,280
¿Puede mostrarme el vídeo?
¿Por favor?
243
00:19:28,284 --> 00:19:31,155
Tengo que ver a mi hermana bailar.
244
00:19:38,661 --> 00:19:41,460
La bailarina Geum Ni Na, que dio
una representación perfecta...
245
00:19:41,463 --> 00:19:43,995
anunció su retiro.
246
00:19:44,300 --> 00:19:46,260
La bailarina Geum Ni Na...
247
00:19:46,268 --> 00:19:48,770
asumirá la responsabilidad moral por
las acciones de su familia.
248
00:19:48,771 --> 00:19:50,430
Y dijo...
249
00:19:50,439 --> 00:19:53,745
que nunca bailaría en
el escenario de nuevo.
250
00:19:54,009 --> 00:19:55,540
No.
251
00:19:55,544 --> 00:19:57,480
No. No, Ni Na.
252
00:19:57,680 --> 00:19:59,410
¡No! ¡Esto no puede ser!
253
00:19:59,415 --> 00:20:02,285
No, no...
254
00:20:26,141 --> 00:20:29,545
[Hospital Gildam, Lee Yeon Seo].
255
00:21:27,870 --> 00:21:29,635
Me siento vacía.
256
00:21:30,439 --> 00:21:32,205
Esto parece inútil.
257
00:21:32,741 --> 00:21:35,140
Ella luchó cada día.
258
00:21:35,144 --> 00:21:39,145
Para ella, cada minuto, cada segundo
de su vida era una batalla.
259
00:21:39,682 --> 00:21:41,985
Pero mírela ahora.
260
00:21:43,452 --> 00:21:45,425
Ella despertará.
261
00:21:45,454 --> 00:21:48,055
Sabe que es extraordinaria.
262
00:21:55,397 --> 00:21:57,495
Tenga, Sra. Jung.
263
00:22:01,870 --> 00:22:03,875
Su doctor dijo...
264
00:22:04,473 --> 00:22:07,845
que no se sorprendería
si muriera en cualquier minuto.
265
00:22:08,110 --> 00:22:10,240
Su cerebro fue dañado severamente...
266
00:22:10,245 --> 00:22:12,240
por el ataque cardíaco
que tuvo en la cirugía.
267
00:22:12,247 --> 00:22:13,680
Aun si despierta...
268
00:22:13,682 --> 00:22:16,315
puede que no sea capaz de recuperarse.
269
00:22:18,987 --> 00:22:22,955
Parece que ella aún sigue
luchando cada día.
270
00:22:23,792 --> 00:22:25,620
Trata de mantener...
271
00:22:25,627 --> 00:22:28,395
la llama de la vida que
está a punto de apagarse.
272
00:22:28,964 --> 00:22:31,395
Estoy segura de que está esperando.
273
00:22:33,569 --> 00:22:37,405
Tampoco puede localizar
a Dan, ¿cierto?
274
00:22:40,976 --> 00:22:43,445
No, no lo he visto desde ese día.
275
00:22:45,080 --> 00:22:46,640
Ese idiota.
276
00:22:46,648 --> 00:22:48,480
Hombre sin corazón.
277
00:22:48,484 --> 00:22:51,650
¿Cómo pudo huir después
de abandonarla así?
278
00:22:51,653 --> 00:22:53,020
Claramente le advertí.
279
00:22:53,021 --> 00:22:54,490
¿Por qué se casó con ella
si iba a huir?
280
00:22:54,690 --> 00:22:55,890
¿Cómo pudo?
281
00:22:55,891 --> 00:22:57,655
Estoy seguro de que...
282
00:22:57,960 --> 00:23:00,865
tuvo que irse por un asunto urgente.
283
00:23:00,929 --> 00:23:03,830
Probablemente no podía hacer
nada sobre eso.
284
00:23:03,832 --> 00:23:07,560
Si ese es el caso,
debería haberme llamado.
285
00:23:07,569 --> 00:23:10,705
Pero la señorita está luchando
para vivir cada día.
286
00:23:27,990 --> 00:23:29,520
¿Usted...
287
00:23:29,525 --> 00:23:31,190
Estaba manchado con su sangre.
288
00:23:31,193 --> 00:23:32,790
No pude dejarlo como estaba.
289
00:23:32,795 --> 00:23:34,965
Era horrible.
290
00:23:35,998 --> 00:23:38,100
Esta niña tonta...
291
00:23:38,300 --> 00:23:41,665
bailó en el escenario
después de vendarse.
292
00:23:54,983 --> 00:23:58,115
Definitivamente se desvaneció
justo enfrente de mí.
293
00:24:13,435 --> 00:24:15,135
Yeon Seo.
294
00:24:16,572 --> 00:24:18,335
Yeon Seo.
295
00:24:19,641 --> 00:24:21,505
Yeon Seo.
296
00:24:35,257 --> 00:24:36,620
Dan.
297
00:24:36,625 --> 00:24:38,325
¿Dormiste bien?
298
00:24:39,661 --> 00:24:41,595
Estás vivo.
299
00:24:41,964 --> 00:24:44,835
Sabía que lo estarías.
300
00:24:54,810 --> 00:24:56,410
Vámonos.
301
00:24:56,411 --> 00:24:58,440
Ya sea a nuestra luna
de miel o a lo que sea.
302
00:24:58,447 --> 00:25:01,315
Te llevaré a donde quieras.
303
00:25:01,416 --> 00:25:03,115
¿A dónde vamos?
304
00:25:06,154 --> 00:25:09,320
A casa. Quiero ir a casa.
305
00:25:09,324 --> 00:25:10,320
A nuestro hogar.
306
00:25:25,474 --> 00:25:27,575
[Episodio final]
307
00:25:36,518 --> 00:25:38,985
- Estamos en casa.
- Estamos en casa.
308
00:25:47,129 --> 00:25:48,865
Ten.
309
00:25:57,406 --> 00:25:59,670
Realmente siento que estoy en casa.
310
00:25:59,675 --> 00:26:01,775
Realmente estás en casa.
311
00:26:02,744 --> 00:26:04,945
¿Qué pasó?
312
00:26:14,356 --> 00:26:16,725
Pensé que era el fin.
313
00:26:16,959 --> 00:26:18,665
Pero...
314
00:26:47,556 --> 00:26:49,855
"Escucha, ángel Dan".
315
00:26:50,125 --> 00:26:53,995
"Ángel Dan, se te dio una misión..."
316
00:26:54,129 --> 00:26:57,765
"para hacerle saber a Lee Yeon Seo
lo que es el amor verdadero".
317
00:26:57,966 --> 00:27:00,335
"Te convertiste en humano
para llevar a cabo esta misión".
318
00:27:00,669 --> 00:27:03,705
"El amor que puede abarcar
todo es en el que..."
319
00:27:04,239 --> 00:27:06,875
"arriesgas tu vida y te sacrificas".
320
00:27:07,876 --> 00:27:10,745
"Has finalizado con éxito tu misión".
321
00:27:11,046 --> 00:27:12,745
"Sin embargo..."
322
00:27:13,048 --> 00:27:16,685
"has cometido el pecado de amar
a una humana como un ángel".
323
00:27:17,486 --> 00:27:19,185
"Pero..."
324
00:27:19,955 --> 00:27:22,555
"las oraciones sinceras del arcángel
fueron escuchadas..."
325
00:27:22,924 --> 00:27:26,125
"y te detuviste antes de cometer
un pecado mortal".
326
00:27:30,165 --> 00:27:32,965
"Con mucho gusto acepto
el hermoso baile..."
327
00:27:34,169 --> 00:27:36,535
"y perdono tu pecado".
328
00:27:37,205 --> 00:27:39,005
"Por lo tanto..."
329
00:27:39,207 --> 00:27:43,375
"el ángel Dan dejará la Tierra..."
330
00:27:43,945 --> 00:27:46,045
"y regresará al paraíso".
331
00:27:56,758 --> 00:27:59,325
Entonces no te convertiste en humano.
332
00:28:00,996 --> 00:28:03,665
Aún eres un ángel.
333
00:28:03,899 --> 00:28:05,865
¿Estás decepcionada?
334
00:28:07,736 --> 00:28:10,205
Estoy feliz mientras no desaparezcas.
335
00:28:10,605 --> 00:28:12,675
Porque si lo haces...
336
00:28:13,075 --> 00:28:15,575
me parece que yo también lo haré.
337
00:28:17,079 --> 00:28:19,510
No regresé al polvo gracias a ti.
338
00:28:19,514 --> 00:28:21,515
Eres la razón por la que estoy aquí.
339
00:28:28,557 --> 00:28:32,425
De verdad extrañé este olor.
340
00:28:35,897 --> 00:28:37,765
Yo también.
341
00:28:40,736 --> 00:28:43,000
Plantemos estas semillas de canola.
342
00:28:43,004 --> 00:28:45,470
- ¿Qué debería hacer?
- Presiónalas hacia abajo.
343
00:28:45,474 --> 00:28:47,375
Riégalas.
344
00:28:47,976 --> 00:28:49,775
Lentamente.
345
00:28:50,946 --> 00:28:52,715
Ten.
346
00:28:54,516 --> 00:28:56,385
Ven aquí.
347
00:29:00,555 --> 00:29:02,625
¡Dios mío!
348
00:29:03,625 --> 00:29:04,650
Es realmente escalofriante, ¿cierto?
349
00:29:04,659 --> 00:29:07,095
No, para nada.
350
00:29:07,596 --> 00:29:08,990
¿Entonces por qué te sorprendiste?
351
00:29:08,997 --> 00:29:11,295
Dicen que las chicas deben hacer esto.
352
00:29:14,436 --> 00:29:16,135
Me asustaste.
353
00:29:18,006 --> 00:29:19,875
Oye.
354
00:29:21,409 --> 00:29:23,845
¿Qué sucede?
355
00:29:29,017 --> 00:29:30,685
Ven aquí.
356
00:29:39,394 --> 00:29:41,725
Una, dos, tres.
357
00:29:44,566 --> 00:29:46,230
Mi frente se enrojeció.
358
00:29:46,234 --> 00:29:49,035
No. Se ve igual.
359
00:29:49,504 --> 00:29:52,275
- Mi turno.
- Ten cuidado.
360
00:29:55,677 --> 00:29:58,345
Ven aquí. Esto dolerá.
361
00:29:58,747 --> 00:30:02,815
"Soy yo. Vine porque te extrañaba".
362
00:30:03,084 --> 00:30:05,780
"Pero tristemente,
la voz de la Sirenita..."
363
00:30:05,787 --> 00:30:08,155
"no salió".
364
00:30:08,356 --> 00:30:12,625
"El príncipe no pudo reconocerla".
365
00:30:12,894 --> 00:30:14,290
Qué idiota.
366
00:30:14,296 --> 00:30:16,860
Se lo pasó genial con la Sirenita...
367
00:30:16,865 --> 00:30:19,060
y terminó casándose con otra chica.
368
00:30:19,067 --> 00:30:20,865
Él no sabía.
369
00:30:23,305 --> 00:30:25,035
Sigue.
370
00:30:25,273 --> 00:30:27,470
Mejor cambia la historia diciendo
que el príncipe lo descubrió...
371
00:30:27,475 --> 00:30:30,945
y se casó con la Sirenita.
372
00:30:33,048 --> 00:30:36,315
Cielo santo, siempre necesitas
hacerlo a tu manera.
373
00:30:37,018 --> 00:30:39,185
"Sus hermanas le dijeron".
374
00:30:39,254 --> 00:30:41,850
"Perfora el corazón del
príncipe con esta daga".
375
00:30:41,857 --> 00:30:45,695
"Si no lo haces,
te convertirás en espuma".
376
00:30:45,827 --> 00:30:48,395
"La Sirenita respondió con una sonrisa".
377
00:30:49,064 --> 00:30:52,465
"Está bien. Aún soy feliz".
378
00:30:53,535 --> 00:30:55,235
Dan.
379
00:30:55,537 --> 00:30:57,305
¿Sí?
380
00:30:58,573 --> 00:31:01,075
Esto es un sueño, ¿verdad?
381
00:31:08,216 --> 00:31:10,215
¿Cómo lo supiste?
382
00:31:20,395 --> 00:31:22,465
Tu corazón...
383
00:31:24,366 --> 00:31:26,265
no está latiendo.
384
00:31:52,827 --> 00:31:54,595
Solo eres...
385
00:31:55,297 --> 00:31:57,395
una ilusión.
386
00:31:57,499 --> 00:32:00,435
Te extrañé tanto...
387
00:32:01,169 --> 00:32:03,105
que te creé.
388
00:32:16,885 --> 00:32:18,715
No soy una ilusión.
389
00:32:19,654 --> 00:32:21,555
De verdad soy yo.
390
00:32:26,494 --> 00:32:28,525
"Por lo tanto..."
391
00:32:28,763 --> 00:32:30,865
"el ángel Dan dejará la Tierra..."
392
00:32:31,366 --> 00:32:33,435
"y regresará al paraíso".
393
00:32:48,717 --> 00:32:50,485
No.
394
00:32:51,286 --> 00:32:53,185
No me iré.
395
00:32:55,623 --> 00:32:58,755
¿Te permitió hacer eso?
396
00:32:59,928 --> 00:33:02,595
No pude decirte adiós como se debe.
397
00:33:03,264 --> 00:33:04,995
Voy a...
398
00:33:06,768 --> 00:33:08,935
morir pronto, ¿no es así?
399
00:33:10,205 --> 00:33:12,005
Por eso...
400
00:33:12,307 --> 00:33:14,675
estás aquí.
401
00:33:15,076 --> 00:33:17,145
Es nuestra despedida final.
402
00:33:26,254 --> 00:33:29,155
Escúchame bien, Yeon Seo.
403
00:33:31,426 --> 00:33:33,825
Al principio, estaba confundido...
404
00:33:33,928 --> 00:33:36,265
y enojado con él.
405
00:33:36,898 --> 00:33:38,760
No entendía por qué nos juntó de nuevo...
406
00:33:38,767 --> 00:33:41,735
solo para hacerme presenciar tu muerte.
407
00:33:42,337 --> 00:33:44,305
Era muy doloroso.
408
00:33:45,206 --> 00:33:47,375
Pero después de reflexionarlo...
409
00:33:47,776 --> 00:33:50,045
creo que el tiempo que se nos dio...
410
00:33:51,446 --> 00:33:53,345
fue un regalo.
411
00:33:54,616 --> 00:33:57,385
No es un regalo si lo retiras.
412
00:34:03,825 --> 00:34:07,690
No morí esa noche...
413
00:34:07,695 --> 00:34:09,965
y se me dieron cien días.
414
00:34:11,266 --> 00:34:15,035
Y por eso, pude conocerte,
reconocerte...
415
00:34:16,504 --> 00:34:18,435
y enamorarme.
416
00:34:18,907 --> 00:34:20,975
Es suficiente para mí.
417
00:34:21,876 --> 00:34:23,575
De verdad.
418
00:34:26,648 --> 00:34:28,780
Espero que rías mucho.
419
00:34:28,783 --> 00:34:31,110
Puedes llorar a veces.
420
00:34:31,119 --> 00:34:33,285
Pero no llores demasiado.
421
00:34:33,588 --> 00:34:35,585
Y baila todo lo que quieras.
422
00:34:35,857 --> 00:34:37,955
Sé feliz.
423
00:34:39,427 --> 00:34:41,795
A veces, sé caprichosa.
424
00:34:42,397 --> 00:34:45,765
Vive como un ser humano.
425
00:34:46,334 --> 00:34:47,530
¿Quieres que viva?
426
00:34:47,535 --> 00:34:49,735
Es mi último deseo.
427
00:34:50,105 --> 00:34:51,805
Deseo...
428
00:34:52,273 --> 00:34:54,405
darte mi último aliento.
429
00:35:04,786 --> 00:35:06,685
Te amé.
430
00:35:09,057 --> 00:35:10,925
Te amo.
431
00:35:13,995 --> 00:35:15,835
Y seguiré amándote.
432
00:35:42,056 --> 00:35:44,755
Traté de pelear contra el destino.
433
00:35:44,926 --> 00:35:46,825
Pero mirando hacia atrás...
434
00:35:47,428 --> 00:35:49,795
todo se basó en mi elección.
435
00:35:51,566 --> 00:35:55,635
Salvar a Yeon Seo, amarla...
436
00:35:56,437 --> 00:35:58,735
tratar de matar una mala persona...
437
00:35:59,107 --> 00:36:01,175
y no matarla.
438
00:36:02,944 --> 00:36:05,945
Me dieron una vez más
esta vida como ángel...
439
00:36:06,114 --> 00:36:08,315
y me gustaría dársela a ella.
440
00:36:08,816 --> 00:36:10,585
Esta es...
441
00:36:10,885 --> 00:36:12,785
mi...
442
00:36:13,188 --> 00:36:15,285
decisión final.
443
00:36:19,894 --> 00:36:21,595
Adiós.
444
00:36:24,065 --> 00:36:25,865
Yeon Seo.
445
00:37:10,044 --> 00:37:11,745
Señorita.
446
00:37:12,247 --> 00:37:15,645
¡Despertó! ¡Despertó!
447
00:37:16,417 --> 00:37:18,380
¡Sobrevivió!
448
00:37:18,386 --> 00:37:20,255
¡Doctor!
449
00:37:32,867 --> 00:37:35,930
[Tres meses después].
450
00:37:35,937 --> 00:37:39,570
Soy la nueva presidenta,
Lee Yeon Seo.
451
00:37:39,574 --> 00:37:40,800
Permítanme presentarme oficialmente.
452
00:37:40,808 --> 00:37:42,240
¿Cómo se siente?
453
00:37:42,243 --> 00:37:44,040
Es la primera vez que sale
después de tres meses.
454
00:37:44,045 --> 00:37:45,510
No puedo bailar ahora mismo...
455
00:37:45,513 --> 00:37:47,610
pero voy a pasar por
un curso de rehabilitación.
456
00:37:47,615 --> 00:37:48,710
Y mientras tanto...
457
00:37:48,716 --> 00:37:52,450
el director Ji gestionó el
teatro del ballet muy bien.
458
00:37:52,453 --> 00:37:55,150
¿No quiere una gran inauguración
después de ese terrible incidente?
459
00:37:55,156 --> 00:37:57,720
Debería reducir primero
los gastos innecesarios.
460
00:37:57,725 --> 00:38:00,220
Planeo revisar todos los
sistemas existentes...
461
00:38:00,228 --> 00:38:02,590
que mi predecesora había estado usando.
462
00:38:02,597 --> 00:38:04,760
Planeo contratar a un grupo
de especialistas en administración.
463
00:38:04,766 --> 00:38:06,160
Más que cualquier otra cosa...
464
00:38:06,167 --> 00:38:09,830
el Teatro del Ballet de Fantasía dará
un paso para acercarse al público.
465
00:38:09,837 --> 00:38:13,705
Planeo recuperar
"Visitando el Ballet" en la segunda parte.
466
00:38:21,516 --> 00:38:23,215
¿Está bien?
467
00:38:23,584 --> 00:38:24,880
Estoy bien.
468
00:38:24,886 --> 00:38:27,150
Incluso comencé a hacer giros
desde la semana pasada.
469
00:38:27,155 --> 00:38:29,255
Preguntaba sobre su corazón.
470
00:38:29,357 --> 00:38:32,120
No dio ni un paso afuera
los tres últimos meses.
471
00:38:32,126 --> 00:38:33,820
En su primera semana...
472
00:38:33,828 --> 00:38:36,995
se quedó en su habitación
y lloró todo el día.
473
00:38:37,999 --> 00:38:39,960
La gente que se queda debe seguir...
474
00:38:39,967 --> 00:38:42,200
con sus vidas...
475
00:38:42,203 --> 00:38:44,735
aunque nada pueda ser
tan cruel como eso.
476
00:38:45,106 --> 00:38:46,970
Director Ji...
477
00:38:46,974 --> 00:38:48,905
yo tengo esperanza.
478
00:38:49,243 --> 00:38:51,070
Es como tener una corazonada.
479
00:38:51,079 --> 00:38:54,145
Una corazonada de que podría
encontrarme con Dan de nuevo.
480
00:38:55,316 --> 00:38:56,980
¿No sabe lo que significa desvanecerse?
481
00:38:56,984 --> 00:38:58,880
Después de mirar el pañuelo,
no estaba seguro.
482
00:38:58,886 --> 00:39:01,585
Pero ahora, la pluma en él...
483
00:39:01,656 --> 00:39:02,720
se volvió negra.
484
00:39:02,724 --> 00:39:04,820
Y así es la suya.
485
00:39:04,826 --> 00:39:06,590
Pero usted está...
486
00:39:06,594 --> 00:39:09,025
vivo y bien.
487
00:39:09,297 --> 00:39:11,860
No sabía que podría encontrarme
con Seong Woo de nuevo.
488
00:39:11,866 --> 00:39:14,130
Encontrarse con un chico muerto...
489
00:39:14,135 --> 00:39:15,530
es en realidad imposible.
490
00:39:15,536 --> 00:39:17,030
Pero me encontré con él,
después de convertirse en Dan.
491
00:39:17,038 --> 00:39:18,900
- Entonces...
- Incluso si se reencuentra con él...
492
00:39:18,906 --> 00:39:21,670
él llegó a usted después
de perder todos sus recuerdos.
493
00:39:21,676 --> 00:39:24,270
El Kim Dan que no puede reconocerla...
494
00:39:24,278 --> 00:39:25,380
¿cree que realmente es él?
495
00:39:25,580 --> 00:39:27,110
No me importa.
496
00:39:27,115 --> 00:39:29,215
Yo lo recuerdo.
497
00:39:37,825 --> 00:39:39,120
¿Qué pasó?
498
00:39:39,127 --> 00:39:41,390
¿No es el último juicio o algo hoy?
499
00:39:41,396 --> 00:39:43,460
Te dije que quería ver el
juicio en la corte.
500
00:39:43,464 --> 00:39:45,090
¿Querrías ver de nuevo su cara?
501
00:39:45,099 --> 00:39:46,360
No quiero verla ni en mis sueños.
502
00:39:46,367 --> 00:39:48,365
- ¿Qué es?
- Las noticias.
503
00:39:48,436 --> 00:39:50,805
- ¿Dónde?
- El artículo se subió.
504
00:39:51,806 --> 00:39:53,900
- ¿17 años?
- "Violación de la ley médica..."
505
00:39:53,908 --> 00:39:56,840
"intento de agresión, obstrucción
al negocio, huir de la policía..."
506
00:39:56,844 --> 00:39:58,840
Es una lista muy larga.
507
00:39:58,846 --> 00:40:00,510
¿17 años en prisión?
508
00:40:00,515 --> 00:40:03,210
El presidente Geum Ki Chun
cumplirá seis años en prisión.
509
00:40:03,217 --> 00:40:05,210
El Sr. Park tenía factores atenuantes...
510
00:40:05,219 --> 00:40:06,985
así que recibió siete años.
511
00:40:07,255 --> 00:40:08,590
¿Qué hay de ella?
512
00:40:08,790 --> 00:40:10,725
¿La directora asociada Geum Ru Na?
513
00:40:11,626 --> 00:40:13,290
La acusada Geum Ru Na...
514
00:40:13,294 --> 00:40:15,290
es culpable de asesinato,
obstrucción al negocio...
515
00:40:15,296 --> 00:40:18,160
y agresión.
516
00:40:18,166 --> 00:40:20,860
Dado que la acusada no muestra
señales de arrepentimiento...
517
00:40:20,868 --> 00:40:22,530
sus actos son considerados depravados...
518
00:40:22,537 --> 00:40:25,030
y es altamente probable que
cometiera otro crimen.
519
00:40:25,039 --> 00:40:29,845
La corte sentencia a la acusada
Geum Ru Na a prisión de por vida.
520
00:40:35,616 --> 00:40:38,515
Presa 5030.
Tiene una visita.
521
00:40:39,587 --> 00:40:41,850
No tengo a nadie que me visite.
522
00:40:41,856 --> 00:40:43,350
¿Quién es?
523
00:40:43,357 --> 00:40:45,255
Ella dijo que es su familiar.
524
00:40:47,929 --> 00:40:51,765
[Reglas de visita].
525
00:41:06,647 --> 00:41:08,510
¿Por qué eres mi familia?
526
00:41:08,516 --> 00:41:10,385
Lo sé.
527
00:41:10,418 --> 00:41:12,480
Realmente lo odio también.
528
00:41:12,487 --> 00:41:14,280
¿Estás aquí para burlarte de mí?
529
00:41:14,288 --> 00:41:15,950
¿Para ver que tan bajo he caído?
530
00:41:15,957 --> 00:41:18,925
Bueno, en parte.
531
00:41:19,427 --> 00:41:21,790
Escuché que seguías
tratando de suicidarte.
532
00:41:21,796 --> 00:41:24,365
Vine aquí para decirte que no hagas eso.
533
00:41:25,566 --> 00:41:27,330
¿Te preocupas por mí ahora?
534
00:41:27,335 --> 00:41:29,630
Sí, me preocupa que puedas
tratar de morir...
535
00:41:29,637 --> 00:41:31,400
para escaparte...
536
00:41:31,405 --> 00:41:33,975
de pagar por lo que hiciste.
537
00:41:34,876 --> 00:41:36,575
Ru Na.
538
00:41:36,677 --> 00:41:39,345
¿Alguna vez has...
539
00:41:39,847 --> 00:41:43,415
amado a alguien con todo tu corazón?
540
00:41:44,218 --> 00:41:46,015
¿Eres tan estúpida?
541
00:41:46,654 --> 00:41:48,250
¿Por quién crees que hice todo esto?
542
00:41:48,256 --> 00:41:50,420
Deja de mentir.
543
00:41:50,424 --> 00:41:52,620
Nunca has amado a Ni Na.
544
00:41:52,627 --> 00:41:55,120
Nunca harías esto
si de verdad la amaste.
545
00:41:55,129 --> 00:41:58,295
Preferirías morir,
para poder salvar a esa persona.
546
00:42:00,434 --> 00:42:03,035
Tú nunca te has...
547
00:42:03,704 --> 00:42:05,500
sentido así. Ni una vez.
548
00:42:05,506 --> 00:42:07,370
Por eso tu corazón está vacío.
549
00:42:07,375 --> 00:42:10,475
Y tratas desesperadamente de
llenar ese corazón vacío.
550
00:42:11,379 --> 00:42:13,340
¿Qué sabes?
¿Cómo te atreves a hablar?
551
00:42:13,347 --> 00:42:15,010
En serio...
552
00:42:15,016 --> 00:42:17,415
te compadezco...
553
00:42:17,685 --> 00:42:19,380
porque vivirás aquí por
el resto de tu vida...
554
00:42:19,387 --> 00:42:22,885
sin saber lo precioso y hermoso
que es el amor.
555
00:42:25,059 --> 00:42:27,195
Permanece saludable.
556
00:42:45,846 --> 00:42:47,340
¿Por qué quiso venir aquí?
557
00:42:47,348 --> 00:42:49,510
Estoy segura de que solo
verla le disgusta.
558
00:42:49,517 --> 00:42:51,710
Quise decirle...
559
00:42:51,719 --> 00:42:54,385
que fue su derrota total.
560
00:42:56,157 --> 00:42:58,120
Está de regreso, señorita.
561
00:42:58,125 --> 00:42:59,895
Estoy feliz.
562
00:43:00,828 --> 00:43:02,790
Ahora que todo está resuelto...
563
00:43:02,797 --> 00:43:05,960
olvide todo y regrese a su antigua yo.
564
00:43:05,967 --> 00:43:07,635
¿Está bien?
565
00:43:23,317 --> 00:43:25,880
¿Están seguras de que no tienen idea?
566
00:43:25,886 --> 00:43:29,220
Definitivamente puse el pañuelo
en el cajón, justo ahí.
567
00:43:29,223 --> 00:43:30,650
Tan pronto como me dieron el
alta, lo puse ahí...
568
00:43:30,658 --> 00:43:34,425
y nunca lo saqué.
¡Pero el pañuelo ha desaparecido!
569
00:43:35,096 --> 00:43:37,090
- Señorita.
- ¿Tiene sentido esto?
570
00:43:37,098 --> 00:43:39,330
Ellas jamás lo han visto ni tocado.
571
00:43:39,333 --> 00:43:40,660
¿Me están diciendo...
572
00:43:40,668 --> 00:43:44,300
que el pañuelo de alguna forma
dejó la casa y se fue?
573
00:43:44,305 --> 00:43:46,300
Le dije que sea su antigua yo.
Su genio regresó también.
574
00:43:46,307 --> 00:43:48,705
¡Por favor!
575
00:43:54,215 --> 00:43:56,415
Se lo suplico.
576
00:43:56,684 --> 00:43:59,785
Cuando limpien
mi habitación y la de Dan...
577
00:43:59,987 --> 00:44:02,855
por favor no toquen nada.
578
00:44:05,626 --> 00:44:07,290
La persona que encuentre el pañuelo...
579
00:44:07,294 --> 00:44:09,795
recibirá el 200% de la
paga como bonificación.
580
00:44:36,157 --> 00:44:37,750
¿Por qué llamó a la doctora?
581
00:44:37,758 --> 00:44:39,220
Le dije que estaba bien.
582
00:44:39,226 --> 00:44:40,690
Si estuviera bien...
583
00:44:40,695 --> 00:44:43,190
¿por qué vendría al parque en un
día lluvioso como una loca?
584
00:44:43,197 --> 00:44:44,590
Y si estuviera bien,
¿por qué...
585
00:44:44,598 --> 00:44:47,335
hablaría consigo misma cuando
no hay nadie a su alrededor en la casa?
586
00:45:01,515 --> 00:45:03,710
¿Cuánto tiempo toma preparar esto?
587
00:45:03,718 --> 00:45:07,355
No importa cuánto lo intente,
no sabe como tu té.
588
00:45:10,624 --> 00:45:13,525
¿Casi tres minutos?
¿No estará el té muy amargo?
589
00:45:15,129 --> 00:45:17,165
Está muy caliente.
590
00:45:21,335 --> 00:45:24,330
No te quedes ahí.
Ven y agárrame.
591
00:45:28,476 --> 00:45:30,675
No, quiero decir...
592
00:45:30,745 --> 00:45:32,810
Lo hice porque vi una ilusión suya.
593
00:45:32,813 --> 00:45:34,940
Y esa alucinación es un síntoma.
594
00:45:34,949 --> 00:45:37,685
Trauma. Estrés.
595
00:45:39,687 --> 00:45:42,920
De hecho, cuando nos
encontramos la primera vez...
596
00:45:42,923 --> 00:45:44,750
sentí que él estaba ahí.
597
00:45:44,759 --> 00:45:47,490
Nadie podía verlo,
pero yo era la única que podía.
598
00:45:47,495 --> 00:45:50,195
Entonces el Dan que estoy viendo ahora...
599
00:45:50,297 --> 00:45:53,065
puede que sea real. ¿No?
600
00:45:53,868 --> 00:45:55,430
Le prescribiré medicina.
601
00:45:55,436 --> 00:45:58,505
Asegúrese de tomarse su medicina.
602
00:46:13,587 --> 00:46:15,285
Señorita.
603
00:46:17,224 --> 00:46:18,925
¿Quiere tomar soju?
604
00:46:20,694 --> 00:46:22,825
No tomará la medicina, ¿cierto?
605
00:46:23,497 --> 00:46:25,195
Entonces puede beber.
606
00:46:25,699 --> 00:46:28,665
Algunas veces,
esto es mejor que la medicina.
607
00:46:29,537 --> 00:46:32,135
Sra. Jung, devuélvame el pañuelo.
608
00:46:32,973 --> 00:46:34,970
Le estoy diciendo la verdad.
No lo tomé.
609
00:46:34,975 --> 00:46:38,445
Es la única que odia a Dan.
610
00:46:40,347 --> 00:46:42,045
Maldición.
611
00:46:50,357 --> 00:46:51,620
¿Qué es esto?
612
00:46:51,625 --> 00:46:53,920
Recuerdos para la gente
que fue abandonada.
613
00:46:53,928 --> 00:46:55,690
Y basura para la gente...
614
00:46:55,696 --> 00:46:57,495
que huyó.
615
00:47:05,206 --> 00:47:07,275
Sus ropas aún están aquí.
616
00:47:10,744 --> 00:47:12,640
Todas sus cosas aún siguen aquí.
617
00:47:12,646 --> 00:47:14,515
¿A dónde rayos...?
618
00:47:27,995 --> 00:47:29,895
[¡Feliz primer aniversario de boda!].
619
00:47:31,165 --> 00:47:33,530
¿Por qué me da esto ahora?
620
00:47:33,534 --> 00:47:36,600
Viendo cómo escribió estas
antes de su representación...
621
00:47:36,604 --> 00:47:38,600
él ya estaba pensando en irse.
622
00:47:38,606 --> 00:47:41,100
Por eso tenía prisa en casarse.
623
00:47:41,108 --> 00:47:43,075
Esta es la escritura...
624
00:47:44,778 --> 00:47:46,585
de Dan.
625
00:47:49,216 --> 00:47:50,310
[¡Feliz primer aniversario de boda!].
626
00:47:50,317 --> 00:47:52,485
¡Feliz primer aniversario de boda!
627
00:47:54,255 --> 00:47:57,050
Esta es la primer carta que le
escribo a un humano, no a la deidad.
628
00:47:57,057 --> 00:47:58,825
¿No es un honor?
629
00:48:01,695 --> 00:48:02,790
[¡Feliz segundo aniversario de boda!
Te amo].
630
00:48:02,796 --> 00:48:05,995
¡Feliz segundo aniversario de boda!
Te amo.
631
00:48:12,406 --> 00:48:14,270
¡Feliz tercer aniversario de boda!
632
00:48:14,275 --> 00:48:16,575
¿Las canolas florecieron bellamente?
633
00:48:17,745 --> 00:48:19,140
[¡Feliz décimo aniversario de boda!
Cielos, ¿aún no te cansas de mí? ].
634
00:48:19,146 --> 00:48:21,315
¡Feliz décimo aniversario de bodas!
635
00:48:21,649 --> 00:48:25,215
Cielos, ¿aún no te cansas de mí?
636
00:48:28,489 --> 00:48:30,850
¡Feliz trigésimo aniversario de boda!
637
00:48:30,858 --> 00:48:32,625
Te sigo...
638
00:48:32,927 --> 00:48:34,090
amando igual.
639
00:48:34,094 --> 00:48:36,635
[¡Feliz trigésimo aniversario de boda!
Te sigo amando igual].
640
00:48:41,735 --> 00:48:43,435
Espere...
641
00:48:52,246 --> 00:48:55,815
De verdad no debería beber mucho.
642
00:48:57,384 --> 00:48:59,085
Beba.
643
00:48:59,386 --> 00:49:01,455
Beba y olvide todo.
644
00:49:01,855 --> 00:49:03,625
Olvídelo.
645
00:49:05,025 --> 00:49:06,895
Exactamente.
646
00:49:07,895 --> 00:49:11,260
Escuché que las células del cerebro
se dañan cuando alguien bebe.
647
00:49:11,265 --> 00:49:14,935
Eso quiere decir que olvidaré.
No, no puedo hacer eso.
648
00:49:15,035 --> 00:49:18,535
No olvidaré ni siquiera una pestaña suya.
649
00:49:20,607 --> 00:49:24,645
Señorita, sobrepóngase, por favor.
650
00:49:25,145 --> 00:49:30,215
De verdad siento que Dan está conmigo.
651
00:49:30,784 --> 00:49:33,455
Sigo viéndolo.
652
00:49:34,655 --> 00:49:36,655
Mire allá.
653
00:49:37,057 --> 00:49:39,520
Él está de pie justo allá.
654
00:49:39,526 --> 00:49:40,990
¡Dan!
655
00:49:40,995 --> 00:49:44,790
¿Qué está allá?
No hay nadie allá.
656
00:49:44,798 --> 00:49:47,935
Me está asustando. Ya basta.
657
00:49:48,035 --> 00:49:50,705
¿En serio enloquecí?
658
00:49:50,838 --> 00:49:52,705
Puede tomarse la medicina.
659
00:49:53,007 --> 00:49:55,400
Puede hablar con un
doctor y ser tratada.
660
00:49:55,409 --> 00:49:58,845
No. Si me tomo la medicina...
661
00:49:59,046 --> 00:50:01,040
no podré verlo.
662
00:50:01,048 --> 00:50:02,440
Si soy tratada...
663
00:50:02,449 --> 00:50:05,380
no podré verlo más.
664
00:50:05,386 --> 00:50:08,855
Si puedo verlo porque me
he vuelto loca...
665
00:50:09,189 --> 00:50:12,450
entonces deseo seguir loca.
666
00:50:12,459 --> 00:50:15,890
Solo quiero estar loca las 24 horas
del día, los 365 días del año.
667
00:50:15,896 --> 00:50:17,695
Pero...
668
00:50:18,098 --> 00:50:21,330
Pero no puedo vivir así.
669
00:50:21,335 --> 00:50:25,900
Él me dio su vida.
Me dio este aliento.
670
00:50:25,906 --> 00:50:29,540
Tengo que vivir muy bien...
671
00:50:29,543 --> 00:50:34,915
porque tengo que vivir por Dan también.
672
00:50:38,719 --> 00:50:40,985
Te extraño.
673
00:50:41,555 --> 00:50:44,025
Quiero abrazarte.
674
00:50:45,125 --> 00:50:48,495
Quiero olerte, Dan.
675
00:51:18,926 --> 00:51:22,695
[Informe].
676
00:51:25,699 --> 00:51:28,635
Después de vagar por
la profunda oscuridad...
677
00:51:28,735 --> 00:51:32,005
el ángel Dan se presenta con otra misión.
678
00:51:40,848 --> 00:51:43,010
¿Cuánto tiempo toma preparar esto?
679
00:51:43,016 --> 00:51:46,385
No importa cuánto lo intente,
no sabe como tu té.
680
00:51:46,987 --> 00:51:49,585
¿Casi tres minutos?
681
00:51:55,596 --> 00:51:58,795
No te quedes ahí.
Ven y agárrame.
682
00:52:08,876 --> 00:52:10,870
Él está de pie justo allá.
683
00:52:10,878 --> 00:52:12,670
¡Dan!
684
00:52:12,679 --> 00:52:16,345
¿Qué está allá?
No hay nadie allá.
685
00:52:16,683 --> 00:52:19,080
- Gracias.
- Me está asustando. Ya basta.
686
00:52:19,086 --> 00:52:21,555
Me permitiste quedarme con ella...
687
00:52:21,855 --> 00:52:24,455
aunque ella no pueda verme.
688
00:52:24,825 --> 00:52:26,655
Está bien.
689
00:52:26,927 --> 00:52:30,795
Aunque ella no lo sepa hasta el final,
aunque nadie lo sepa...
690
00:52:31,165 --> 00:52:33,965
aunque deba solamente
observarla para siempre...
691
00:52:34,635 --> 00:52:36,765
todo me parece bien.
692
00:52:53,187 --> 00:52:54,750
Esto es decepcionante.
693
00:52:54,755 --> 00:52:56,820
Quería bailar una vez más con usted.
694
00:52:56,823 --> 00:52:59,560
No me escuchará y bailará
de la manera que quiera igualmente.
695
00:52:59,760 --> 00:53:03,125
Y fue divertido al crear
una pieza de eso, ¿no fue así?
696
00:53:05,265 --> 00:53:06,965
Gracias por todo.
697
00:53:08,569 --> 00:53:10,405
Lo mismo digo.
698
00:53:10,904 --> 00:53:13,000
¿Está seguro de que se irá
sin ver al cuerpo de baile?
699
00:53:13,006 --> 00:53:15,170
Odio hacer algo así.
700
00:53:15,175 --> 00:53:16,670
Es vergonzoso e incómodo.
701
00:53:16,677 --> 00:53:18,475
Bien, entonces.
702
00:53:22,049 --> 00:53:23,885
Director Ji.
703
00:53:25,919 --> 00:53:27,985
¿Se siente...
704
00:53:28,188 --> 00:53:30,255
más en paz ahora?
705
00:53:38,565 --> 00:53:41,160
¿Hay una bailarina principal
que esté buscando?
706
00:53:41,168 --> 00:53:43,265
No estoy seguro.
Buscaré una.
707
00:53:43,937 --> 00:53:46,400
Hay una gran bailarina que conozco.
708
00:53:46,406 --> 00:53:48,175
¿Quiere reunirse con ella?
709
00:53:54,114 --> 00:53:55,910
No puede huir así.
710
00:53:55,916 --> 00:53:58,885
Debería intentar deshacerse de su
temperamento cuando esté en Nueva York.
711
00:53:59,987 --> 00:54:01,550
Gracias por todo.
712
00:54:01,555 --> 00:54:04,225
Siga así sin importar a dónde vaya.
713
00:54:05,325 --> 00:54:09,090
Eun Young, Woo Jin.
Elévense menos.
714
00:54:09,096 --> 00:54:11,060
Soo Ji, asegúrate siempre de
que ves tus hombros.
715
00:54:11,064 --> 00:54:12,260
Y...
716
00:54:12,266 --> 00:54:15,130
Vamos, nos regaña incluso hasta el final.
717
00:54:15,135 --> 00:54:17,705
Asegúrese de cuidarse usted.
718
00:54:19,506 --> 00:54:22,570
Gracias. Gran trabajo.
Gran trabajo a todos.
719
00:54:22,576 --> 00:54:23,570
Gracias. Gran trabajo.
720
00:54:23,577 --> 00:54:25,070
- Gracias, director Ji.
- Gracias.
721
00:54:25,078 --> 00:54:27,515
- Tomemos una foto.
- Hora de la foto.
722
00:54:27,914 --> 00:54:29,540
Bien.
723
00:54:29,549 --> 00:54:31,610
Asegúrense de que su cara se vea.
724
00:54:31,618 --> 00:54:33,380
- Bájala un poco más.
- No puedo verme.
725
00:54:33,387 --> 00:54:37,655
- ¡Bien, Fantasía!
- ¡Fantasía!
726
00:54:45,966 --> 00:54:47,665
Uno.
727
00:54:48,568 --> 00:54:51,705
Arriba. Y abajo.
728
00:54:52,205 --> 00:54:54,270
No deberían mirar en el espejo.
729
00:54:54,274 --> 00:54:57,375
Abajo. A sus puntas de los dedos.
730
00:54:58,145 --> 00:54:59,540
Sus ojos.
731
00:54:59,546 --> 00:55:00,840
Ven aquí.
732
00:55:00,847 --> 00:55:03,110
¿Qué dije que necesitas ver
cuando estás bailando?
733
00:55:03,116 --> 00:55:04,210
A mí misma.
734
00:55:04,217 --> 00:55:07,480
Cierto. ¿En qué crees que te
conviertes cuando escuchas la música?
735
00:55:07,487 --> 00:55:09,350
En una nube en el cielo.
736
00:55:09,356 --> 00:55:12,120
¿Verdad? Entonces puedes sentir
eso cuando lo intentes de nuevo.
737
00:55:12,125 --> 00:55:14,825
Chicas, empecemos desde el principio.
738
00:55:29,576 --> 00:55:32,945
Es una taza de café de filtro.
Muy elegante.
739
00:55:33,146 --> 00:55:36,315
Tengo que ahorrar para pagar mi renta.
740
00:55:38,485 --> 00:55:41,680
Escuché que se va a Nueva York.
Yi Geon me lo dijo.
741
00:55:41,688 --> 00:55:43,585
Felicidades.
742
00:55:43,957 --> 00:55:47,425
¿Está segura de que no quiere
regresar como bailarina?
743
00:55:47,694 --> 00:55:49,490
Creo que esto me queda mejor.
744
00:55:49,496 --> 00:55:52,660
Bailar felizmente con los niños.
745
00:55:52,666 --> 00:55:54,435
Me siento contenta.
746
00:55:54,935 --> 00:55:56,900
Si cambia de idea,
venga cuando quiera.
747
00:55:56,903 --> 00:56:01,475
Soy un experto en traer de
regreso a una bailarina que se retiró.
748
00:56:03,176 --> 00:56:06,910
Cuando nos encontremos de nuevo,
espero que pueda reunirme con usted...
749
00:56:06,913 --> 00:56:09,715
como persona y no como bailarina.
750
00:56:34,174 --> 00:56:38,075
Me alegra que se haya
estado tomando la medicina.
751
00:56:39,479 --> 00:56:41,810
Ni siquiera llueve.
752
00:56:41,815 --> 00:56:44,415
¿A dónde fue la señorita?
753
00:56:49,156 --> 00:56:51,825
Todo regresó a su lugar.
754
00:56:52,726 --> 00:56:55,495
Supongo que todos
regresaron al principio.
755
00:57:03,036 --> 00:57:04,735
Pero...
756
00:57:04,805 --> 00:57:06,735
tú no estás aquí.
757
00:57:09,309 --> 00:57:11,945
Tampoco puedo verte como una alucinación.
758
00:57:14,815 --> 00:57:16,910
Seré valiente.
759
00:57:16,917 --> 00:57:20,215
Creeré que me estás viendo
desde algún lugar.
760
00:58:09,035 --> 00:58:10,835
Otra vez sin nada escrito.
761
00:58:11,104 --> 00:58:13,000
Esto es una gran estafa.
762
00:58:13,006 --> 00:58:15,675
¡Nunca he encontrado ni siquiera una!
763
00:58:25,485 --> 00:58:27,080
Hoy.
764
00:58:27,087 --> 00:58:28,785
Aquí.
765
00:58:34,094 --> 00:58:36,095
Esto es tan raro.
766
00:58:40,767 --> 00:58:43,535
Solo pasé...
767
00:58:44,037 --> 00:58:46,405
una estación con Dan.
768
00:58:50,343 --> 00:58:52,575
¿Pero por qué...
769
00:58:53,914 --> 00:58:56,745
me siento completamente vacía?
770
00:59:01,288 --> 00:59:03,550
Seré valiente.
771
00:59:03,557 --> 00:59:05,525
Lo seré.
772
00:59:06,693 --> 00:59:08,395
Pero...
773
00:59:09,195 --> 00:59:12,895
déjame pensar en ti
y llorar de vez en cuando.
774
00:59:41,595 --> 00:59:44,465
Yeon Seo, contrólate.
775
00:59:55,875 --> 00:59:57,645
Kim Dan.
776
00:59:58,545 --> 01:00:00,945
Kim Dan, aparece.
777
01:01:01,474 --> 01:01:03,175
¿Puedes...
778
01:01:03,276 --> 01:01:04,975
verme?
779
01:01:09,249 --> 01:01:11,815
¿Cómo puede pasar esto?
780
01:01:13,086 --> 01:01:14,855
Sabía...
781
01:01:17,123 --> 01:01:18,925
que vendrías.
782
01:01:29,035 --> 01:01:32,205
Este es mi informe final.
783
01:01:33,006 --> 01:01:36,975
Es muy interesante
observar a los humanos.
784
01:01:37,377 --> 01:01:40,545
Si el tiempo de la eternidad es
de color negro y blanco...
785
01:01:40,714 --> 01:01:42,310
los humanos brillan en
toda clase de colores...
786
01:01:42,315 --> 01:01:44,615
como si pudieran hacerse
añicos en cualquier momento.
787
01:01:45,118 --> 01:01:47,185
Eso es lo que los hace interesantes.
788
01:01:47,487 --> 01:01:49,150
Cuando la misión se acabe...
789
01:01:49,155 --> 01:01:51,955
todo regresará a su lugar.
790
01:01:52,325 --> 01:01:54,690
Los humanos morirán y desaparecerán.
791
01:01:54,694 --> 01:01:58,565
Los ángeles volarán por siempre.
792
01:01:59,099 --> 01:02:00,960
Esa es la voluntad de la deidad...
793
01:02:00,967 --> 01:02:03,065
La voluntad del universo.
794
01:02:04,237 --> 01:02:07,970
Viviremos felizmente con
este amor milagroso...
795
01:02:07,974 --> 01:02:10,275
dentro de esa voluntad...
796
01:02:11,044 --> 01:02:13,445
intensa y peligrosamente...
797
01:02:13,546 --> 01:02:15,610
mientras brillamos radiantemente.
798
01:02:15,615 --> 01:02:18,315
[Gracias por ver
Angel's Last Mission: Love]
799
01:02:19,383 --> 01:02:22,383
Subtítulos en español por
Luis H para Asia-Team.
800
01:02:23,383 --> 01:02:26,383
Corrección y coordinación por zamita.
801
01:02:27,383 --> 01:02:30,383
Subtítulos en inglés por VIU.
802
01:02:31,383 --> 01:02:34,383
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
803
01:02:35,383 --> 01:02:38,383
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.