1
00:00:02,002 --> 00:00:03,421
A las cinco de la tarde
de hoy

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,381
el ayuntamiento de Washington
cerrará por fin

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,466
el acuerdo para el nuevo
estadio de fútbol.

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,385
Realizaremos una expropiación

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,886
para reubicar
el distrito comercial

6
00:00:10,928 --> 00:00:11,971
de la Pequeña India,

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,181
pero los propietarios
recibirán una compensación

8
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
más que generosa
por el terreno.

9
00:00:15,808 --> 00:00:18,477
A cambio, los ciudadanos
obtendrán un estadio nuevo

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,271
pagado por los propietarios

11
00:00:20,312 --> 00:00:22,398
y no por ustedes,
los contribuyentes.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
Sin embargo, muchos residentes
de la Pequeña India

13
00:00:24,775 --> 00:00:27,528
se niegan a ceder sin pelear.

14
00:00:28,070 --> 00:00:31,031
Han pedido naan
para la mesa cinco.

15
00:00:31,657 --> 00:00:32,825
Marchando.

16
00:00:35,077 --> 00:00:37,455
Debéis vender. El ayuntamiento
está dispuesto a pagar

17
00:00:37,496 --> 00:00:38,706
el doble de lo que vale esto.

18
00:00:38,998 --> 00:00:41,459
Me parece que no entendéis
lo buena que es la oferta.

19
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
Vijay, tío, por favor.

20
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
No sé cuántas veces
tenemos que decirte

21
00:00:45,004 --> 00:00:46,630
que no es por el dinero,

22
00:00:46,672 --> 00:00:49,049
sino por el orgullo de la
comunidad, por la identidad.

23
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
Pero de eso no habla nadie.

24
00:00:51,635 --> 00:00:54,013
Lo que necesita ese chico
es una buena chica india.

25
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
Eso le digo yo cada mañana
en el desayuno.

26
00:01:01,896 --> 00:01:03,647
El concejal Torres
parecía muy seguro,

27
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
pero el acuerdo del estadio
no se cerrará

28
00:01:06,442 --> 00:01:08,027
si los residentes
de la Pequeña India

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
no acceden
a vender los terrenos.

30
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Steve de Fairfax,
estás en el aire.

31
00:01:11,739 --> 00:01:13,574
Sí, yo creo
que deberían dar gracias

32
00:01:13,616 --> 00:01:14,700
de vivir en este país.

33
00:01:14,742 --> 00:01:16,702
Coged el dinero
y no toquéis los cojones.

34
00:01:16,744 --> 00:01:17,745
Más quisieras, imbécil.

35
00:01:18,871 --> 00:01:20,331
Y así, amigo mío,

36
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
es como se juega al conquián.
- Caray.

37
00:01:23,209 --> 00:01:24,543
Qué te pasa, Mills?

38
00:01:24,752 --> 00:01:26,879
Es que nunca
te había desplumado una mujer?

39
00:01:26,921 --> 00:01:29,006
Así no.
- Pues acostúmbrate.

40
00:01:29,048 --> 00:01:31,050
Mi abuelo me enseñó a jugar
a los siete años.

41
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
Kilroy llega tarde,
pero podemos empezar sin él.

42
00:01:34,053 --> 00:01:36,013
Entonces
este caso es analógico?

43
00:01:36,055 --> 00:01:38,015
En realidad no hay caso.

44
00:01:38,057 --> 00:01:39,683
He pensado
que os convendría descansar.

45
00:01:40,476 --> 00:01:42,770
Os necesito al cien por cien
para la siguiente misión.

46
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
Dice que nos vendría bien
descansar

47
00:01:45,439 --> 00:01:46,482
por nuestra salud mental.

48
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
Un billete para Providence?

49
00:01:49,151 --> 00:01:51,612
Ya va siendo hora de que veas
a tus padres, Bryan.

50
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
De verdad que no hacía falta.

51
00:01:53,739 --> 00:01:56,700
Es por tu bien. Insisto.

52
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
Un fin de semana
en el Four Seasons

53
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
con servicio de habitaciones
y masaje incluido?

54
00:02:01,080 --> 00:02:03,082
El registro es las 10,
y el masaje a mediodía.

55
00:02:03,123 --> 00:02:05,751
Hala, un masaje obligatorio.
Pues qué relajante.

56
00:02:05,793 --> 00:02:07,753
Oye, te lo puedo cancelar.

57
00:02:07,795 --> 00:02:09,296
Ni de coña.

58
00:02:09,338 --> 00:02:10,422
Y para Kilroy?

59
00:02:10,464 --> 00:02:12,091
Hablando de salud mental...

60
00:02:12,132 --> 00:02:15,302
Bueno, estoy segura
de que Kilroy os diría...

61
00:02:15,970 --> 00:02:17,847
que no es asunto vuestro.

62
00:02:17,888 --> 00:02:20,683
Señor Kilroy,
qué le trae por aquí?

63
00:02:20,724 --> 00:02:25,104
Un tatuaje... para quitarlo.
Lo tengo encima del corazón.

64
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
Vale, pues vamos a verlo.
- Oiga,

65
00:02:27,398 --> 00:02:29,525
es la primera cita, doctora,
así que me gustaría

66
00:02:29,567 --> 00:02:31,652
que hubiese unas cuantas
preguntas antes de que,

67
00:02:31,694 --> 00:02:33,612
en fin, me desnude.

68
00:02:34,738 --> 00:02:36,532
Puede describirme el tatuaje?

69
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Pues es de texto,
ahí puesto en negro,

70
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
un nombre.

71
00:02:42,580 --> 00:02:43,956
Lexi, aunque qué más da.

72
00:02:43,998 --> 00:02:45,291
Lexi, eh?

73
00:02:45,332 --> 00:02:47,126
Su primer amor?
Su primera esposa?

74
00:02:47,877 --> 00:02:50,296
Qué le parece?
Puede quitármelo limpiamente?

75
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Pues sin ver el tatuaje,

76
00:02:51,881 --> 00:02:53,883
yo recomendaría
disimularlo de forma creativa.

77
00:02:53,924 --> 00:02:55,509
La tinta siempre deja marca.

78
00:02:55,759 --> 00:02:57,803
Le guste o no, será
parte de usted para siempre.

79
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
Tenemos a Vik
de la Pequeña India.

80
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
Estás en el aire.

81
00:03:02,975 --> 00:03:05,019
Es que estoy un poco
hasta las narices de oír

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,729
cómo nos llaman egoístas
a los indios.

83
00:03:06,770 --> 00:03:09,064
Qué tiene de egoísta querer
conservar tus propiedades?

84
00:03:09,106 --> 00:03:10,149
Pero el concejal ofrece pagar

85
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
el doble del valor del terreno
verdad?

86
00:03:11,692 --> 00:03:13,986
Está poniendo el dinero
por delante de la cultura,

87
00:03:14,028 --> 00:03:15,446
y eso no puede ser.
Les guste o no,

88
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
la Pequeña India
no se moverá de donde está.

89
00:03:29,877 --> 00:03:31,045
Adónde vas?

90
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
Tengo que entregar un pedido
en la sala de conferencias K.

91
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
De qué restaurante?
- Del Palacio de Bombay.

92
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
Torres ha pedido comida
a la Pequeña India hoy?

93
00:03:40,387 --> 00:03:42,139
Qué huevazos tiene, eh?

94
00:03:42,181 --> 00:03:43,849
Yo solo sé
que debo entregar un pedido.

95
00:03:45,726 --> 00:03:46,894
Venga, pasa.

96
00:03:48,103 --> 00:03:50,648
Hola.
- La sala de conferencias K?

97
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Ahí mismo.

98
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
Otro pedido? Yo lo cojo.

99
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
Ha sido cerca.

100
00:04:43,409 --> 00:04:44,910
Adiós a las vacaciones.

101
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
VENGANZA: ORÍGENES

102
00:05:03,137 --> 00:05:04,221
Madre mía!

103
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
No viene ayuda?
- Es hora punta.

104
00:05:06,265 --> 00:05:07,349
Nosotros somos la ayuda.

105
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Deprisa!
- Tenemos que subir!

106
00:05:13,564 --> 00:05:14,606
Mi bebé...

107
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Mills!

108
00:05:16,984 --> 00:05:18,444
Espera, espera, espera.
Tranquila.

109
00:05:18,819 --> 00:05:21,697
Mi bebé... mi bebé... mi bebé.

110
00:05:21,739 --> 00:05:23,198
A ver el kit de sutura.

111
00:05:23,240 --> 00:05:24,700
Mi bebé...
- Su bebé está bien,

112
00:05:24,742 --> 00:05:26,368
pero necesito que
se esté quieta, de acuerdo?

113
00:05:27,578 --> 00:05:28,746
Vamos a coserla.

114
00:05:28,787 --> 00:05:29,997
Se desangra rápido.

115
00:05:30,372 --> 00:05:32,041
Le habrá tocado
la arteria carótida.

116
00:05:32,082 --> 00:05:33,584
Hay que detener la hemorragia.

117
00:05:35,794 --> 00:05:37,004
Tres, dos, uno...

118
00:05:38,589 --> 00:05:40,799
No te duermas.
Todo va a salir bien.

119
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Así.
- Ya está.

120
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
Vale.

121
00:05:52,186 --> 00:05:53,979
No pasa nada.
Vamos a ayudarte.

122
00:05:54,646 --> 00:05:57,733
A ver, atención, agentes.
Soy el agente John McCarron,

123
00:05:57,775 --> 00:05:59,401
del Departamento
de Seguridad Nacional.

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,904
Toda esta zona es una
escena del crimen en activo.

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
Solo quiero ver
a personal autorizado.

126
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
Si no pueden estar aquí,
les pido que se marchen.

127
00:06:06,742 --> 00:06:08,243
Bueno, a ver,
voy a coger y a decir

128
00:06:08,285 --> 00:06:09,787
lo que todos estamos pensando.

129
00:06:10,162 --> 00:06:11,830
Tenemos un acto de terrorismo.

130
00:06:12,289 --> 00:06:13,749
Tan pronto? En qué se basa?

131
00:06:14,541 --> 00:06:16,919
En que hace 32 minutos
un tal Vikram Desai

132
00:06:16,960 --> 00:06:18,587
le ha tuiteado
al concejal Torres

133
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
"te has cavado
tu propia tumba.

134
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Nos veremos en el infierno".

135
00:06:22,049 --> 00:06:23,217
Sospecho que es cosa suya

136
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
y que ha muerto
en la explosión.

137
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
Cómo es que las 17
agencias de inteligencia

138
00:06:27,304 --> 00:06:28,680
han pasado la amenaza
por alto?

139
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
No lo sé.
Es una muy buena pregunta.

140
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
Vamos, había exactamente
cero indicios

141
00:06:32,726 --> 00:06:34,812
de que iba a haber
un atentado, pero aun así

142
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
la acusación
contra el tal Desai

143
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
gana fuerza
con cada segundo que pasa.

144
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
La amenaza contra Torres

145
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
la han retuiteado
12 000 veces.

146
00:06:41,276 --> 00:06:43,529
Ya hay una foto
que va rulando por Reddit

147
00:06:43,570 --> 00:06:45,948
de Desai entrando en
el rascacielos hace 20 minutos

148
00:06:45,989 --> 00:06:47,407
llevando dos bolsas
que podrían parecer

149
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
sospechosas de narices
o normales y corrientes

150
00:06:49,243 --> 00:06:50,911
dependiendo de la teoría
que quieras demostrar.

151
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
Todo esto va demasiado rápido.
- Hace menos de una hora

152
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
Desai estaba en la radio

153
00:06:54,706 --> 00:06:56,416
rajando contra la propuesta
del estadio

154
00:06:56,458 --> 00:06:57,835
del concejal Torres.

155
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
Es que estoy un poco
hasta las narices

156
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
de oír cómo nos llaman
egoístas a los indios.

157
00:07:01,630 --> 00:07:04,133
Pues esto se ha vuelto
superviral en Twitter.

158
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Es como si alguien supiese

159
00:07:06,218 --> 00:07:09,054
que Desai iba a atentar hoy
contra Torres.

160
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
Y por qué
no lo sabíamos nosotros?

161
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
Qué pasa?

162
00:07:40,794 --> 00:07:42,004
Estás bien?

163
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Mamá?

164
00:07:53,223 --> 00:07:54,725
Vikram!

165
00:07:54,766 --> 00:07:56,185
Ay, menos mal.

166
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
Estás bien? Estás a salvo?

167
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Estoy... estoy... estoy bien.

168
00:08:02,065 --> 00:08:04,401
No sé qué ha pasado
exactamente,

169
00:08:04,443 --> 00:08:05,819
pero estoy bien.

170
00:08:05,861 --> 00:08:07,237
Por qué dicen esas cosas,
Vikram?

171
00:08:07,738 --> 00:08:09,072
Qué cosas dicen?

172
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
Dicen que has sido tú.
Dicen que eres el terrorista.

173
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
Qué? Quiénes?

174
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
Todo el mundo.
Sales por la tele.

175
00:08:17,164 --> 00:08:18,790
A ver, escúchenme todos!

176
00:08:19,541 --> 00:08:20,751
Los ascensores están abajo

177
00:08:21,043 --> 00:08:23,086
y hay un cuello de botella
en las escaleras,

178
00:08:23,128 --> 00:08:24,880
así que por favor,
mantengan la calma

179
00:08:25,297 --> 00:08:27,883
y nos pondremos en marcha
lo antes posible.

180
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Dile que tiene que entregarse
ahora mismo

181
00:08:29,635 --> 00:08:32,346
por su propio bien.
- Si te entregas ahora,

182
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
podemos arreglar esto.

183
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Vikram?

184
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
Es él. Es el repartidor.

185
00:08:37,267 --> 00:08:38,352
Es ese de ahí.

186
00:08:38,393 --> 00:08:40,103
Gracias, mamá.
- Oiga...

187
00:08:40,896 --> 00:08:42,397
Os quiero.
- Oiga!

188
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Oiga!

189
00:08:52,407 --> 00:08:55,160
Perdone,
puede ayudarme un momento?

190
00:08:55,202 --> 00:08:57,371
Lo siento, señora,
pero solo personal autorizado.

191
00:08:57,412 --> 00:08:58,497
Hay más ayuda de camino.

192
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
Ya,
pero estaba dándole vueltas

193
00:09:00,040 --> 00:09:03,585
a de dónde salen estas pruebas
contra Vikram Desai.

194
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
Perdone, quién es usted?

195
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
Una ciudadana preocupada.

196
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
La información está
por todo internet.

197
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Facebook, Twitter, Reddit.

198
00:09:13,178 --> 00:09:15,305
Se habrá perdido.
Vamos. Acompáñeme.

199
00:09:15,347 --> 00:09:16,890
Se ha planteado
la posibilidad

200
00:09:16,932 --> 00:09:18,850
de que a Desai
le hayan tendido una trampa?

201
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
Por supuesto,
pero también me he planteado

202
00:09:20,727 --> 00:09:23,146
que hay carretadas de pruebas
que demuestran que fue él.

203
00:09:23,188 --> 00:09:25,732
Por qué no les dice eso a
los padres de Sunil Tripathi?

204
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
Quién es Sunil Tripathi?

205
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
Pues a quien acusaron de ser

206
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
el terrorista de Boston
sin serlo

207
00:09:31,113 --> 00:09:33,573
porque había carretadas
de pruebas en Reddit.

208
00:09:34,574 --> 00:09:37,077
Lo rápido que olvidamos,
señor...

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,162
Conque
una ciudadana preocupada, eh?

210
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Es que pasaba por aquí...

211
00:09:41,206 --> 00:09:42,958
Puede demostrar su teoría?

212
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
Todavía no.

213
00:09:45,377 --> 00:09:47,129
Pues entonces nos estorba.

214
00:09:49,548 --> 00:09:50,757
Antes que nada

215
00:09:51,258 --> 00:09:53,760
quisiera daros las gracias
por vuestra valentía.

216
00:09:54,303 --> 00:09:55,470
Nunca me he sentido
más orgulloso

217
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
de ser vuestra alcaldesa.

218
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
Pero la situación
sigue en desarrollo,

219
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
y ahora mismo
solo tenemos que dejar...

220
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
Le ha salvado la vida.

221
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
Agente Vansant.
- Sí.

222
00:10:07,441 --> 00:10:09,151
Os prometo que cogeremos

223
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
a los cabrones
de los responsables.

224
00:10:19,453 --> 00:10:21,371
Décima planta. Acabo de verlo,
al de las noticias.

225
00:10:21,413 --> 00:10:24,041
Está vivo. Está escondido
en reprografía.

226
00:10:32,174 --> 00:10:33,884
A ver, dígale a su hombre
que espere.

227
00:10:33,925 --> 00:10:35,344
Voy a mandar a los míos.

228
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
Décima planta. A por él.

229
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
Está vivo.
- Sí, señor.

230
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
Parece que los agentes
de la ley han visto a Vik.

231
00:10:40,140 --> 00:10:41,600
Sí? Pues ya somos dos...

232
00:10:41,641 --> 00:10:43,560
He hackeado las cámaras
de seguridad del edificio.

233
00:10:44,227 --> 00:10:45,604
El pobre diablo sigue vivo,

234
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
pero no estoy muy seguro
de que haya sido él.

235
00:10:47,314 --> 00:10:48,440
A qué te refieres?

236
00:10:48,482 --> 00:10:51,401
Pues que... que le han robado
la identidad

237
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
para que parezca
que ha sido él,

238
00:10:53,153 --> 00:10:56,073
y la amenaza por Twitter,
la página hostil de Facebook,

239
00:10:56,114 --> 00:10:57,949
hasta su historial financiero
reciente...

240
00:10:57,991 --> 00:10:59,659
lo han falsificado todo.

241
00:10:59,701 --> 00:11:00,786
Lo puedes demostrar?

242
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
Pues de momento no.

243
00:11:02,287 --> 00:11:03,955
Es que...
quien haya montado todo esto

244
00:11:03,997 --> 00:11:06,458
es un hacker con un talento
de fliparlo. Vamos, el tal Vik

245
00:11:07,000 --> 00:11:09,127
tiene seis meses de
antecedentes incriminatorios

246
00:11:09,169 --> 00:11:11,213
que hace 20 minutos
no existían, vale?

247
00:11:11,254 --> 00:11:12,756
Pues ahora
están por todas partes.

248
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
Todo esto es una ilusión
gigantesca, elaborada,

249
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
y por qué no decirlo,
exquisita.

250
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
Queda... queda raro que diga

251
00:11:17,886 --> 00:11:19,429
que hasta estoy
un poco celoso?

252
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Cómo podemos descubrir
quién es el responsable?

253
00:11:21,348 --> 00:11:23,392
Yo primero buscaría a quienes
intentan matar a Vik.

254
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
Seguramente pretenderían
que muriese allí.

255
00:11:25,352 --> 00:11:26,937
La historia funciona mejor
si la palma.

256
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
No puedes declararte inocente
si no te dejan hablar.

257
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Sí, es otra forma de decirlo.

258
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
Quiénes son estos?

259
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
Ya viene
el equipo de limpieza.

260
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
Policías seguro que no son.

261
00:11:39,032 --> 00:11:40,075
Quedaos aquí.

262
00:11:40,117 --> 00:11:42,327
Los federales han cerrado
el edificio, y necesitaremos

263
00:11:42,369 --> 00:11:43,620
una estrategia de salida.

264
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
Los detalles desde
la décima planta son confusos.

265
00:11:53,380 --> 00:11:55,424
El caos y las aglomeraciones
en las escaleras

266
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
dificultan
que los equipos de emergencias

267
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
puedan ocuparse
de la situación.

268
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
Aquí vamos pisando huevos,
Kilroy.

269
00:12:02,431 --> 00:12:04,307
Para cuando llegue,
ya va a estar muerto.

270
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
No te preocupes,

271
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
que los malos están
en el mismo atasco que tú.

272
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
Pero ellos salen con ventaja
y yo tengo que llegar antes.

273
00:12:10,021 --> 00:12:11,481
Ya, pero ellos
no tienen a un hacker

274
00:12:11,523 --> 00:12:13,233
capaz de activar
el montacargas.

275
00:12:13,733 --> 00:12:15,360
No habías dicho
que su hacker era exquisito?

276
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
Comparado con la gente normal,
pero comparado conmigo?

277
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
Venga ya, macho.

278
00:12:19,573 --> 00:12:21,741
Tienes que salir
en la tercera planta.

279
00:12:25,912 --> 00:12:27,080
Lo siento.

280
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
Nunca se está preparada
cuando sucede en tu turno.

281
00:12:29,875 --> 00:12:31,960
Se sabe algo de las víctimas,
señora alcaldesa?

282
00:12:32,002 --> 00:12:34,129
Nada oficial,
pero extraoficialmente

283
00:12:34,171 --> 00:12:35,755
puede que haya seis muertos

284
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
y que Oscar Torres
sea uno de ellos.

285
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Si le sirve de consuelo,
ha demostrado

286
00:12:39,718 --> 00:12:41,803
mucho valor y capacidad
de liderazgo en la plaza.

287
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Eso es lo que necesita
el pueblo ahora

288
00:12:43,763 --> 00:12:45,474
y también
lo que recordará después.

289
00:12:45,515 --> 00:12:47,309
Gracias,
pero ahora mismo la prioridad

290
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
no es
mi rendimiento profesional,

291
00:12:49,644 --> 00:12:51,396
y lo siento, Bob, pero tampoco
el acuerdo del estadio,

292
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
si es que has venido a eso.

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,732
No, en absoluto, señora.

294
00:12:53,773 --> 00:12:56,401
Vengo para apoyarles
a usted y a los ciudadanos.

295
00:12:56,860 --> 00:12:58,236
Estoy totalmente de acuerdo

296
00:12:58,528 --> 00:13:01,364
en que el estadio
no es la prioridad.

297
00:13:01,406 --> 00:13:02,616
No puede serlo.

298
00:13:02,657 --> 00:13:04,326
No quedaría bien
de cara a la galería.

299
00:13:06,703 --> 00:13:07,954
Estaré con el móvil.

300
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Pues más vale que el plan
del estadio sea una prioridad,

301
00:13:14,127 --> 00:13:16,630
porque llevamos dos años de
negociaciones complicadísimas.

302
00:13:16,671 --> 00:13:17,797
Tranquilo, Bob,

303
00:13:18,131 --> 00:13:20,091
que la alcaldesa está
en modo crisis.

304
00:13:20,717 --> 00:13:22,260
Pero vamos a pensar:

305
00:13:22,719 --> 00:13:24,054
en cuanto a la imagen pública

306
00:13:24,304 --> 00:13:25,680
nos podría venir de perlas.

307
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Dentro de un mes o dos

308
00:13:28,058 --> 00:13:30,143
es posible que la gente
vea el nuevo estadio

309
00:13:30,185 --> 00:13:32,437
como símbolo de...
la resistencia civil.

310
00:13:32,771 --> 00:13:35,565
Si el estadio muere,
los terroristas ganan?

311
00:13:35,607 --> 00:13:37,108
Estás de coña, Hansen?

312
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
En términos
estrictamente políticos,

313
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
esta tragedia espantosa

314
00:13:40,153 --> 00:13:41,947
se volvería
un gran triunfo para ti.

315
00:13:41,988 --> 00:13:44,658
No te creas. El estadio dejó
de ser un gran triunfo

316
00:13:44,699 --> 00:13:47,619
cuando tu Torres me cortó
la financiación pública.

317
00:13:48,119 --> 00:13:50,205
Me dijiste
que esto iba a ser una ganga

318
00:13:50,497 --> 00:13:52,958
y ahora me toca pagarlo todo,
joder.

319
00:13:53,375 --> 00:13:54,793
Estás seguro, Bob?

320
00:13:55,293 --> 00:13:56,795
He visto el contrato
esta mañana.

321
00:13:57,337 --> 00:13:58,838
Has visto
el contrato de Torres,

322
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
pero y si te dijera

323
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
que el sustituto de Torres
en el ayuntamiento

324
00:14:02,509 --> 00:14:04,594
apoyará la financiación
pública del 50 por ciento

325
00:14:04,636 --> 00:14:05,762
de los costes del estadio?

326
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
En serio que eso puede pasar?

327
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
Voy a escoger al sustituto
personalmente.

328
00:14:12,435 --> 00:14:13,645
Y tú qué ganas con esto?

329
00:14:14,020 --> 00:14:15,647
Entre tú y yo:
soy socio secreto

330
00:14:15,689 --> 00:14:16,731
del complejo de ocio

331
00:14:16,773 --> 00:14:18,525
que van a construir
al lado del estadio.

332
00:14:18,567 --> 00:14:19,734
El plan de Torres

333
00:14:19,776 --> 00:14:22,195
también cortó la financiación
del complejo de ocio.

334
00:14:22,237 --> 00:14:26,074
En serio, esta catástrofe

335
00:14:26,116 --> 00:14:28,034
es una oportunidad de oro
para nosotros dos.

336
00:14:28,076 --> 00:14:30,412
El plan de financiación
privada de Torres

337
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
acaba de morir ahí arriba

338
00:14:32,914 --> 00:14:34,374
con Oscar Torres.

339
00:14:35,917 --> 00:14:38,086
El sospechoso está por aquí?
- Sí, en reprografía.

340
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
Segunda puerta a la derecha.
- Nosotros nos ocupamos.

341
00:14:40,547 --> 00:14:42,257
Son de Seguridad Nacional
o algo así?

342
00:14:42,507 --> 00:14:44,009
He dicho
que nosotros nos ocupamos.

343
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
MAMÁ

344
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
Tienes que creerme, mamá,
yo no he hecho nada.

345
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
A ver, antes que nada, macho,
no soy tu madre,

346
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
pero sí que te creo.

347
00:14:54,352 --> 00:14:55,979
Quién eres?
 -Eso da igual,

348
00:14:56,021 --> 00:14:58,940
pero si me escuchas
con máxima atención,

349
00:14:58,982 --> 00:15:00,483
tendrás unas posibilidades
por encima de la media

350
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
de sobrevivir
a los próximos cinco minutos.

351
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
Por qué debería creerte?

352
00:15:05,113 --> 00:15:06,781
Vale, pues no me creas,
pero ahora mismo

353
00:15:06,823 --> 00:15:08,908
tienes a dos tíos
con pinta muy chunga

354
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
fuera de reprografía

355
00:15:10,327 --> 00:15:12,037
a punto de reventar la puerta
con una escopeta.

356
00:15:14,914 --> 00:15:16,625
Ahora sí me harás caso,
Vikram?

357
00:15:16,666 --> 00:15:17,917
Vale, qué quieres que haga?

358
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Necesito que vayas
a la puerta del armario,

359
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
que está frente a una ventana
y conecta con un despacho.

360
00:15:21,880 --> 00:15:24,174
Pues entra por la puerta
y pégale un patadón al yeso.

361
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
Quieres que haga
un agujero en el armario?

362
00:15:26,468 --> 00:15:28,094
Sí. Sí. Yo no puedo.

363
00:15:48,239 --> 00:15:50,867
Vik, a la derecha. Mills,
tienes unos cinco segundos.

364
00:15:50,909 --> 00:15:51,951
Quién es Mills?

365
00:15:51,993 --> 00:15:55,622
Vik, créeme cuando te digo
que no te van a secuestrar.

366
00:16:00,502 --> 00:16:03,004
Ese es Mills. Es uno de los
buenos, vale? Te lo prometo.

367
00:16:08,093 --> 00:16:09,594
Son estas las escaleras,
Kilroy?

368
00:16:09,636 --> 00:16:11,596
Hay unas mejores
al otro lado del pasillo.

369
00:16:15,642 --> 00:16:16,810
Agáchate.

370
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
Quién eres?

371
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
Me llamo Bryan Mills,
y te creo.

372
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
Y el del teléfono?

373
00:16:23,608 --> 00:16:25,360
Se llama Kilroy, y él también.

374
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Pero
por qué me pasa esto a mí?

375
00:16:27,278 --> 00:16:28,321
Más rápido, Vik. Vamos.

376
00:16:38,123 --> 00:16:39,457
Dame el móvil.

377
00:16:54,889 --> 00:16:56,641
SEÑAL PERDIDA

378
00:17:06,025 --> 00:17:07,444
Por qué
me has tirado el móvil?

379
00:17:07,485 --> 00:17:08,737
Porque rastrean
tus movimientos.

380
00:17:08,778 --> 00:17:11,197
Así es como nos han encontrado
en las segundas escaleras,

381
00:17:11,239 --> 00:17:13,366
y como sabían exactamente
cuándo activar la bomba.

382
00:17:13,408 --> 00:17:15,744
Kilroy, dime.
Hay señal de Santana?

383
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
Venga.

384
00:17:21,374 --> 00:17:22,333
Subid, chicos.

385
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
Este es
tu gran plan de huida?

386
00:17:24,210 --> 00:17:25,295
Estamos en 2018, Mills.

387
00:17:25,336 --> 00:17:26,880
Las noticias
corren como la pólvora.

388
00:17:26,921 --> 00:17:29,424
NOTICIAS CANAL 6
SIEMPRE EN DIRECTO

389
00:17:39,392 --> 00:17:41,394
Hoy unos agentes federales
se han presentado

390
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
en un restaurante
de la Pequeña India

391
00:17:42,979 --> 00:17:45,607
que tiene la familia del
presunto autor del atentado.

392
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Hay algún teléfono
que pueda utilizar?

393
00:17:47,317 --> 00:17:48,359
No es buena idea.

394
00:17:48,401 --> 00:17:49,736
Tengo que hablar
con mis padres.

395
00:17:50,111 --> 00:17:52,155
Ahora mismo
eres enemigo del Estado, Vik,

396
00:17:52,197 --> 00:17:53,740
y te persiguen
asesinos con armas.

397
00:17:54,199 --> 00:17:55,617
Todo contacto
que tengas con tus padres

398
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
les hará la vida peor.

399
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
Peor?

400
00:18:01,414 --> 00:18:03,708
Qué hay peor
que pensar que tu hijo

401
00:18:03,750 --> 00:18:06,795
es un... terrorista doméstico?

402
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
A lo mejor que los arresten
por encubrir a uno.

403
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
En serio, es mejor que no
hables con ellos de momento.

404
00:18:14,302 --> 00:18:15,678
Míralos. Están sufriendo.

405
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
DURO GOLPE EN LA PEQUEÑA INDIA

406
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
Amigo,
entiendo cómo te sientes

407
00:18:20,600 --> 00:18:21,810
mejor de lo que crees,

408
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
pero no puedes
volver con ellos.

409
00:18:24,979 --> 00:18:26,022
Al menos por ahora.

410
00:18:27,398 --> 00:18:28,650
Yo no he hecho nada.

411
00:18:28,691 --> 00:18:30,151
En realidad da lo mismo

412
00:18:30,193 --> 00:18:32,654
lo que hayas hecho
o dejado de hacer.

413
00:18:32,695 --> 00:18:34,239
Vikram, lo que importa

414
00:18:34,280 --> 00:18:35,782
es lo que muestran
las pruebas,

415
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
y las pruebas
muestran sin atisbo de duda

416
00:18:37,700 --> 00:18:39,911
que planeaste y ejecutaste
un atentado sanguinario

417
00:18:39,953 --> 00:18:41,120
contra el concejal Torres

418
00:18:41,162 --> 00:18:43,998
trayéndote sin cuidado
los daños colaterales.

419
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Me cuesta
explicarte con palabras

420
00:18:51,589 --> 00:18:53,132
la magnitud
de lo jodido que estás.

421
00:18:55,009 --> 00:18:56,177
Reconoces a este tío?

422
00:18:56,594 --> 00:18:58,721
Ese... ese soy yo
en la ferretería de Muth.

423
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
Estoy entregando un pedido.

424
00:19:00,139 --> 00:19:02,517
No. Estás comprando
material para hacer bombas.

425
00:19:02,559 --> 00:19:04,227
Concretamente
alambre de soldadura,

426
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
fusiles y un móvil desechable.

427
00:19:05,687 --> 00:19:07,981
Qué tontería.
- Aquí hay un recibo

428
00:19:08,022 --> 00:19:09,107
y el archivo
de la tarjeta de crédito

429
00:19:09,148 --> 00:19:10,358
de las compras registradas

430
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
apenas momentos después
de que sacaran la foto.

431
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
Pero... yo no he comprado
nada de eso.

432
00:19:14,028 --> 00:19:17,365
Y aun así sale que has hecho
seis compras parecidas

433
00:19:17,407 --> 00:19:20,034
en seis ferreterías distintas.
Además hay un recibo

434
00:19:20,076 --> 00:19:22,537
de un club de caballeros
nudista, a saber por qué.

435
00:19:22,579 --> 00:19:24,622
La cosa no deja de mejorar.
- Para que conste,

436
00:19:24,873 --> 00:19:28,042
Vikram, yo te creo
a pies juntillas, vale?

437
00:19:28,084 --> 00:19:30,420
Y para que conste también,
soy un criminal condenado,

438
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
así que
tampoco te emociones mucho.

439
00:19:32,338 --> 00:19:33,965
Yo... solo fui
para entregar un pedido.

440
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
A que adivino:

441
00:19:35,049 --> 00:19:38,595
usaron un sistema de pedidos
online o, en fin, una app.

442
00:19:38,636 --> 00:19:40,638
Ay, Dios.
Los han borrado, verdad?

443
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
Si no hay registro
de los pedidos,

444
00:19:43,182 --> 00:19:44,809
parece que fui
porque me dio la gana.

445
00:19:44,851 --> 00:19:45,977
Pasa una cosa:

446
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
este tío, a ver,
es la leche de bueno,

447
00:19:48,813 --> 00:19:51,524
pero no tan bueno
como creo que se cree.

448
00:19:51,566 --> 00:19:54,861
Este nombre te suena de algo?

449
00:19:54,903 --> 00:19:57,405
Elorenz?
- Evidentemente le digo a él.

450
00:19:58,031 --> 00:19:59,949
Elorenz... No, por qué?

451
00:20:00,366 --> 00:20:02,327
Porque creo
que él es el hacker

452
00:20:02,368 --> 00:20:03,411
y que este es su mote.

453
00:20:03,453 --> 00:20:05,663
Está enterrado
entre el código, vale?

454
00:20:05,705 --> 00:20:09,792
En todos los hackeos se repite
como una secuencia CRISPR.

455
00:20:09,834 --> 00:20:11,502
Básicamente
es una firma de hackers.

456
00:20:11,544 --> 00:20:13,171
Cómo lo has encontrado?
- Cómo que cómo?

457
00:20:13,212 --> 00:20:14,297
Curro de esto, tío.

458
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Tú haces tus movidas
y yo las mías.

459
00:20:16,007 --> 00:20:18,801
En fin, que no es "Elorenz",
tíos, es "E-Lorenz",

460
00:20:18,843 --> 00:20:19,886
en plan Edward Lorenz,

461
00:20:19,928 --> 00:20:21,387
que sabréis quién es...
o a lo mejor no.

462
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
Es el padre
de la teoría del caos.

463
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
Vamos a ir a por el tío ese
o qué?

464
00:20:25,224 --> 00:20:26,643
Me falta información.

465
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
Y cómo...
cómo podemos solucionarlo?

466
00:20:28,853 --> 00:20:31,981
Qué podemos... qué...?
Quiero recuperar mi vida!

467
00:20:32,023 --> 00:20:33,775
Vale, a ver, pensemos.

468
00:20:35,068 --> 00:20:36,152
Torres.

469
00:20:36,194 --> 00:20:38,321
Los auténticos terroristas
iban a por Torres,

470
00:20:38,363 --> 00:20:40,573
verdad?
- Sí, ese era su objetivo.

471
00:20:40,615 --> 00:20:42,241
Vale, pues...
cómo se dice cuando...?

472
00:20:42,283 --> 00:20:43,701
Tú que eres
de un pueblo pescador,

473
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
cómo se llama lo de pescar,
el cebo muerto?

474
00:20:45,078 --> 00:20:45,995
La carnada.

475
00:20:46,037 --> 00:20:47,455
Entiendes
adónde quiero llegar?

476
00:20:47,497 --> 00:20:48,873
Quiero que vayas a por Santana

477
00:20:48,915 --> 00:20:50,375
y te vayas con la carnada
al hospital Saint Mary.

478
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
Te voy informando de camino.

479
00:20:54,003 --> 00:20:54,963
Tú quédate con Kilroy.

480
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Voy a coger la caña de pescar.

481
00:20:57,840 --> 00:20:59,092
Y unas cuantas armas también.

482
00:20:59,133 --> 00:21:00,760
Que lo de la carnada
era una metáfora.

483
00:21:02,762 --> 00:21:03,846
Ya lo sabía, no?

484
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
Eh, supongo.
Este trabajo es muy raro.

485
00:21:17,402 --> 00:21:21,072
Usted? Me habían dicho
que una exagente de la CIA

486
00:21:21,114 --> 00:21:22,657
quería hablar conmigo.

487
00:21:23,074 --> 00:21:25,702
Pues a mí que me registren...
Pero me juego lo que sea

488
00:21:25,743 --> 00:21:27,745
a que no tiene a Vik Desai
bajo custodia.

489
00:21:28,204 --> 00:21:29,539
Todavía cree que es inocente?

490
00:21:29,956 --> 00:21:31,582
Lo que yo crea es irrelevante,

491
00:21:32,041 --> 00:21:34,460
pero sí que tengo un plan
para capturar al terrorista,

492
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
sea Vik o quien sea,
y me gustaría que me ayudase.

493
00:21:38,464 --> 00:21:39,757
Cómo ha conseguido
subir aquí?

494
00:21:40,049 --> 00:21:42,051
Con la aprobación
del director Casey.

495
00:21:42,093 --> 00:21:45,722
Mire, si me equivoco,
no cambia nada,

496
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
pero si tengo razón,

497
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
usted se llevará
todo el mérito.

498
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
El director Casey, eh?

499
00:21:53,855 --> 00:21:54,939
Qué es lo que quiere?

500
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
El terrorista
iba a por Torres, verdad?

501
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
Pues eso parece.

502
00:21:59,610 --> 00:22:01,195
Entonces qué cree
que hará el terrorista

503
00:22:01,237 --> 00:22:02,989
cuando descubra
que Torres ha sobrevivido?

504
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Esto que le voy a decir
aún no se ha hecho público,

505
00:22:09,662 --> 00:22:13,082
pero no ha sido así:
el concejal Torres ha muerto.

506
00:22:13,666 --> 00:22:15,001
Ya me lo imaginaba,

507
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
pero el terrorista
todavía no lo sabe.

508
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
Pues el tal E-Lorenz este...

509
00:22:21,090 --> 00:22:23,634
ha demostrado
que es un maestro del hackeo,

510
00:22:23,676 --> 00:22:26,721
así que habrá que combatir
el fuego con fuego,

511
00:22:27,013 --> 00:22:28,473
sabes lo que te digo, tío?

512
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
Lo primero va a ser
que manipularemos

513
00:22:30,850 --> 00:22:32,894
los historiales médicos
de Oscar Torres

514
00:22:32,935 --> 00:22:34,604
para que parezca
que ha sobrevivido.

515
00:22:34,645 --> 00:22:36,147
Está vivo,
pero en estado crítico.

516
00:22:36,189 --> 00:22:38,191
Está perdiendo sangre,
pero en plan a saco.

517
00:22:38,441 --> 00:22:39,734
Grupo sanguíneo AB negativo.

518
00:22:39,776 --> 00:22:41,944
Lo que haremos después,
como medida de seguridad,

519
00:22:41,986 --> 00:22:44,322
es que el hospital
despeje una habitación para él

520
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
en el ala VIP,
que suele estar reservada

521
00:22:46,407 --> 00:22:48,743
para oficiales superiores
del Gobierno, dignatarios,

522
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
saudíes ricos dispuestos
a pagar una pasta...

523
00:22:50,787 --> 00:22:51,829
Esa peña. Y por último

524
00:22:51,871 --> 00:22:55,958
montaremos una donación
de sangre voluntaria

525
00:22:56,209 --> 00:22:58,211
porque total, los hospitales
necesitan sangre,

526
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
y una cosa te digo, tío:
somos buena gente.

527
00:23:03,007 --> 00:23:05,259
Tenemos una pequeña novedad
en la investigación.

528
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
Hay más supervivientes
de los que esperábamos.

529
00:23:08,012 --> 00:23:10,598
Por desgracia, en el hospital
andan escasos de sangre,

530
00:23:11,099 --> 00:23:13,559
así que si alguien
quiere ayudar donando sangre,

531
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
que vaya
al hospital Saint Mary,

532
00:23:15,311 --> 00:23:17,563
sobre todo si son
del grupo AB negativo.

533
00:23:17,897 --> 00:23:19,482
El AB negativo

534
00:23:19,524 --> 00:23:21,234
es el grupo sanguíneo
más raro que hay,

535
00:23:21,275 --> 00:23:24,195
y andamos especialmente
escasos de ese tipo.

536
00:23:24,237 --> 00:23:26,572
Vale, ya está. Se acabaron
las preguntas. Gracias.

537
00:23:26,864 --> 00:23:28,825
Más supervivientes
de los que esperábamos...

538
00:23:29,075 --> 00:23:30,868
Tú crees
que existe la posibilidad

539
00:23:30,910 --> 00:23:32,036
de que Torres siga vivo?

540
00:23:32,286 --> 00:23:34,038
Imposible.
Nos han confirmado

541
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
que estaba en la misma sala
de la explosión.

542
00:23:37,667 --> 00:23:39,168
Pero no han confirmado
que haya muerto?

543
00:23:42,004 --> 00:23:43,172
No es por ser insensible,

544
00:23:43,214 --> 00:23:45,842
pero me estaba acostumbrando
a lo de que estuviese muerto.

545
00:23:45,883 --> 00:23:46,968
Pues ya somos dos.

546
00:23:48,469 --> 00:23:49,679
Tengo que ir al baño.

547
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Dime una cosa, David,

548
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
de qué grupo sanguíneo
es Oscar Torres?

549
00:24:03,734 --> 00:24:06,362
Que por qué? Pues
porque me habías asegurado

550
00:24:06,404 --> 00:24:08,072
que moriría en la explosión,

551
00:24:08,114 --> 00:24:10,199
y empiezo a temerme
que no ha sido el caso.

552
00:24:15,663 --> 00:24:17,123
Seguro que mejor sin armas?

553
00:24:17,165 --> 00:24:18,666
Los malos tampoco tendrán.

554
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Y están fuera
si las necesitamos.

555
00:24:29,677 --> 00:24:32,430
La carnada está lista,
solo nos queda esperar.

556
00:24:33,931 --> 00:24:35,892
Tú vigila las puertas
y donde las enfermeras.

557
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Yo voy a montar guardia
arriba.

558
00:24:37,268 --> 00:24:39,312
Vale. Seguramente
tarde un ratito, verdad?

559
00:24:39,353 --> 00:24:41,314
En la pesca
hay que tener paciencia.

560
00:24:42,773 --> 00:24:44,942
Hola. Aquí es donde hay
que apuntarse para donar?

561
00:24:44,984 --> 00:24:47,111
Vale. Cada gota cuenta, Mills.

562
00:24:47,153 --> 00:24:48,821
Mientras
no te haga falta después...

563
00:24:52,825 --> 00:24:53,910
Oye,

564
00:24:56,454 --> 00:25:00,708
sé que la cosa pinta muy mal
para ti y para tu familia,

565
00:25:02,543 --> 00:25:03,878
y vamos, con razón,

566
00:25:04,253 --> 00:25:05,838
las cosas como son,
está fatal.

567
00:25:08,382 --> 00:25:10,176
Pero quiero que sepas
que tienes opciones.

568
00:25:10,426 --> 00:25:12,470
Sí, opciones:

569
00:25:15,097 --> 00:25:16,182
electrocución,

570
00:25:17,266 --> 00:25:18,434
inyección letal,

571
00:25:19,185 --> 00:25:20,394
muerte por fusilamiento...

572
00:25:20,436 --> 00:25:21,854
No. No, no, no, no, no, no.

573
00:25:21,896 --> 00:25:24,106
Aguanta. Calma, vale?
Para empezar,

574
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
en Washington
no hay pena de muerte

575
00:25:26,192 --> 00:25:27,693
desde hace 37 años.

576
00:25:28,027 --> 00:25:29,570
Tu única opción
de encarcelamiento

577
00:25:29,612 --> 00:25:30,863
es que te caiga la perpetua

578
00:25:30,905 --> 00:25:32,365
sin posibilidad
de obtener la condicional,

579
00:25:32,406 --> 00:25:34,450
pero yo no te hablo
de la cárcel, te hablo de...

580
00:25:35,743 --> 00:25:38,496
yo te hablo de escaparte
y empezar de cero.

581
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
En plan fugitivo?
- En plan hombre nuevo.

582
00:25:41,540 --> 00:25:43,668
Una identidad nueva...
- No. Me niego.

583
00:25:44,210 --> 00:25:47,463
No... no quiero
una nueva identidad.

584
00:25:47,505 --> 00:25:49,340
Resulta que me gusta
la que ya tengo.

585
00:25:49,382 --> 00:25:50,800
Quiero recuperar
mi antigua vida.

586
00:25:52,343 --> 00:25:53,344
Ya, y yo.

587
00:25:56,305 --> 00:25:59,267
En fin, por lo menos
tú no dejarías atrás

588
00:25:59,308 --> 00:26:01,185
a un ser querido, me captas?

589
00:26:02,144 --> 00:26:04,021
Kilroy no es
tu verdadera identidad?

590
00:26:10,987 --> 00:26:12,113
Claro que sí.

591
00:26:12,697 --> 00:26:13,698
Perdona.

592
00:26:14,824 --> 00:26:16,284
Has visto lo fácil que es?

593
00:26:17,368 --> 00:26:19,870
Todo el mundo puede darle
al botón de reseteo.

594
00:26:21,330 --> 00:26:24,333
Sabes que tú no eres el único

595
00:26:24,375 --> 00:26:28,546
que deja atrás
a alguien... muy especial?

596
00:26:28,838 --> 00:26:31,007
Te refieres a... a una novia?

597
00:26:32,758 --> 00:26:34,010
A lo mejor.

598
00:26:34,051 --> 00:26:34,927
Pero qué...? No, no.

599
00:26:34,969 --> 00:26:36,846
Mira, como parte
de lo de salvarte la vida,

600
00:26:36,887 --> 00:26:38,180
resulta que estoy segurísimo

601
00:26:38,222 --> 00:26:40,141
de que en estos momentos
no tienes novia.

602
00:26:40,182 --> 00:26:43,144
Bueno, a lo mejor
no en Estados Unidos.

603
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Qué dices, tienes novia
por internet o algo así?

604
00:26:45,271 --> 00:26:48,316
Sí, se llama Shafali Jeste.

605
00:26:48,357 --> 00:26:50,318
Cómo dices?
- Shafali Jeste.

606
00:26:50,359 --> 00:26:52,820
Jeste?
- Sí, es de Londres.

607
00:26:52,862 --> 00:26:54,405
La conocí
en una web de citas india.

608
00:26:54,447 --> 00:26:56,532
No me digas. De Londres...

609
00:26:56,574 --> 00:26:57,575
Sí.

610
00:26:59,243 --> 00:27:01,162
Aquí la tenemos.
Uy, qué guapa.

611
00:27:02,955 --> 00:27:04,457
Pero pasa una cosa,

612
00:27:04,749 --> 00:27:07,710
que su nombre no se pronuncia
"Shafali Jeste".

613
00:27:08,044 --> 00:27:09,462
Claro que sí.
- No, qué va.

614
00:27:09,503 --> 00:27:11,589
Lo pronuncia "E-Lorenz".

615
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
Ya sabemos
cómo te han hackeado, tío.

616
00:27:15,176 --> 00:27:16,552
Te la han colado.

617
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
Mills, han picado.

618
00:27:30,274 --> 00:27:31,692
Uno de los tíos
del rascacielos.

619
00:27:32,860 --> 00:27:34,028
Perdone.
- Sí?

620
00:27:35,071 --> 00:27:36,364
Están preguntando por usted.

621
00:27:36,405 --> 00:27:38,032
Ah, gracias.
- De nada.

622
00:27:44,997 --> 00:27:46,665
Vale,
ha entrado en el sistema.

623
00:27:46,707 --> 00:27:47,917
Tienes un minuto.

624
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
Mills, hay más de uno.

625
00:27:57,968 --> 00:27:59,261
Puede que ya esté arriba.

626
00:28:41,053 --> 00:28:43,389
Tengo a nuestro hombre,
y adivina:

627
00:28:44,223 --> 00:28:47,435
es el de Ramsey, Morse.

628
00:28:48,269 --> 00:28:49,520
Ramsey...

629
00:28:49,562 --> 00:28:51,856
El de la empresa militar
privada?

630
00:28:51,897 --> 00:28:53,524
Entonces alguien
ha contratado a Blackfalls

631
00:28:53,566 --> 00:28:54,942
para que mate
a un funcionario.

632
00:28:56,318 --> 00:28:58,112
Tenemos que descubrir
qué sabe Morse.

633
00:28:58,154 --> 00:29:02,074
Ah, desde luego, pero antes
lo vamos a pasar muy bien.

634
00:29:15,629 --> 00:29:17,298
Estuviste en los rangers
con Ramsey.

635
00:29:17,798 --> 00:29:19,341
Compañía Bravo,

636
00:29:19,383 --> 00:29:20,718
segundo batallón
de los rangers.

637
00:29:21,135 --> 00:29:22,595
Serví bien a mi país.

638
00:29:22,636 --> 00:29:25,639
No. Eres una deshonra
para el uniforme.

639
00:29:26,056 --> 00:29:28,517
Hoy has matado a seis
ciudadanos, y para qué?

640
00:29:28,559 --> 00:29:30,728
Ramsey tiene sus razones,
y yo las mías.

641
00:29:31,061 --> 00:29:32,480
Lo has hecho por dinero.

642
00:29:32,521 --> 00:29:35,816
A lo mejor,
pero es que es una pasta.

643
00:29:59,006 --> 00:30:01,342
Quién contrató a Ramsey
para hacer estallar la bomba?

644
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
Dímelo!

645
00:30:09,433 --> 00:30:11,477
De verdad quieres matar
a un soldado?

646
00:30:11,519 --> 00:30:14,230
Tú no eres un soldado,
sino un mercenario,

647
00:30:14,271 --> 00:30:16,398
un asesino y un terrorista.

648
00:30:16,774 --> 00:30:18,526
A ver,
quién contrató a Ramsey

649
00:30:18,567 --> 00:30:19,777
para que pusiera la bomba?

650
00:30:21,278 --> 00:30:23,072
Seguro que quieres morir
por ese tío?

651
00:30:37,044 --> 00:30:38,587
Deberías haber venido
a trabajar para Ramsey

652
00:30:38,629 --> 00:30:39,838
cuando tuviste la oportunidad,

653
00:30:39,880 --> 00:30:41,549
pero lo cierto es que
me alegro de que no vinieras,

654
00:30:42,216 --> 00:30:44,051
porque me voy a llevar
una paga extra de la hostia.

655
00:30:47,680 --> 00:30:49,890
No esperes tener
un funeral militar.

656
00:30:59,692 --> 00:31:01,944
La gente
va a saber quién eres.

657
00:31:17,084 --> 00:31:18,544
A ver esas manos!

658
00:31:23,632 --> 00:31:24,675
Tú no eres policía.

659
00:31:25,217 --> 00:31:26,218
De rodillas.

660
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
Estás bien?
- Sí, vamos, vamos.

661
00:31:48,741 --> 00:31:49,950
Mills, échame una mano.

662
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Con suerte

663
00:31:56,540 --> 00:32:00,586
podremos hackear la página web
para rastrear a E-Lorenz.

664
00:32:00,628 --> 00:32:02,713
Maahii punto com,
eso qué es, un pez?

665
00:32:02,755 --> 00:32:05,341
Maahi significa "amada"
en hindi.

666
00:32:05,382 --> 00:32:07,343
Ya, no, si normal,
es como "solo granjeras",

667
00:32:07,384 --> 00:32:09,637
pero para los indios.
- Qué es "solo granjeras"?

668
00:32:09,678 --> 00:32:11,305
Es como Maahi punto com
para granjeros.

669
00:32:12,181 --> 00:32:13,307
Oye, si te sirve de algo,

670
00:32:13,557 --> 00:32:15,559
Shafali, en fin,

671
00:32:15,851 --> 00:32:17,936
parecía bastante... vamos...
parecía maja.

672
00:32:17,978 --> 00:32:19,063
O sea, parece...

673
00:32:19,104 --> 00:32:20,648
en fin, no existe, pero...
- Ya.

674
00:32:20,689 --> 00:32:23,359
Fue el primer perfil
que me llamó la atención.

675
00:32:23,400 --> 00:32:25,069
Lista, graciosa,
con ambición...

676
00:32:25,110 --> 00:32:27,696
Yo había salido con no indias,
pero estaba abierto a Maahii

677
00:32:27,738 --> 00:32:30,366
porque ella quería
hacer felices a sus padres,

678
00:32:30,616 --> 00:32:31,909
igual que yo.

679
00:32:31,950 --> 00:32:33,702
Casi demasiado bueno
para ser cierto, eh?

680
00:32:34,203 --> 00:32:35,621
Íbamos a vernos
dentro de un mes.

681
00:32:36,121 --> 00:32:38,123
Tío, lo siento mucho.
Qué faena.

682
00:32:40,918 --> 00:32:43,128
El lado bueno es que igual
tienes una oportunidad.

683
00:32:43,170 --> 00:32:44,463
Parece que tu novia falsa

684
00:32:44,505 --> 00:32:46,131
pagó la cuenta falsa
de la web de citas

685
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
con la misma tarjeta robada
con la que pagó

686
00:32:48,217 --> 00:32:49,259
medio kilo de granos de café

687
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
cubiertos de chocolate
hace dos semanas

688
00:32:50,678 --> 00:32:52,096
que mandaron a esta dirección
de Washington.

689
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
Crees que aún sigue ahí?

690
00:32:54,264 --> 00:32:55,766
A lo mejor,
pero por poco tiempo.

691
00:32:56,183 --> 00:32:58,310
Otra tarjeta de crédito robada
asociada a la misma dirección

692
00:32:58,352 --> 00:32:59,687
ha pagado un billete a Berlín.

693
00:32:59,728 --> 00:33:02,606
Tenemos que irnos.
- Yo? Si soy un fugitivo.

694
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
No te pienso
dejar aquí solo, así que...

695
00:33:04,274 --> 00:33:06,068
Y si se queda alguien más
del equipo?

696
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Mira,
podría mentirte y decirte

697
00:33:07,528 --> 00:33:09,113
que están muy liados
o yo qué sé,

698
00:33:09,154 --> 00:33:12,157
pero la verdad es que quiero
mirar a la hacker a los ojos.

699
00:33:12,199 --> 00:33:14,243
Acabo de descubrir
quién es E-Lorenz.

700
00:33:21,625 --> 00:33:22,751
Quiero hablar con Ramsey.

701
00:33:22,793 --> 00:33:23,919
Está reunido
con un cliente nuevo.

702
00:33:24,211 --> 00:33:25,421
Quién es usted?

703
00:33:25,462 --> 00:33:27,673
Un nuevo cliente...
pues mejor todavía.

704
00:33:27,715 --> 00:33:29,425
Les doy mi número personal
y...

705
00:33:29,466 --> 00:33:30,884
No puede entrar ahí!

706
00:33:33,595 --> 00:33:35,180
Christina.
- No digas nada.

707
00:33:35,222 --> 00:33:38,392
Tú cierra la boca y escucha
lo que te voy a decir.

708
00:33:38,434 --> 00:33:40,060
No puedes esperar? Estoy...
- No.

709
00:33:41,061 --> 00:33:42,813
Quiero que oigan
lo que tengo que decir

710
00:33:42,855 --> 00:33:44,189
por si acaso
resulta que alguien

711
00:33:44,732 --> 00:33:46,900
es una persona decente.

712
00:33:47,526 --> 00:33:50,529
Este hombre es un monstruo.

713
00:33:50,571 --> 00:33:53,198
Es un terrorista doméstico.

714
00:33:53,240 --> 00:33:55,409
Esto no lo tolero, Christina.
- Y pueden creerme ahora,

715
00:33:55,451 --> 00:33:56,910
o luego,
cuando se publique la noticia.

716
00:33:56,952 --> 00:33:58,579
No rige bien.
- Los hechos son los hechos.

717
00:33:58,620 --> 00:33:59,705
Alguien
contrató a esta empresa

718
00:33:59,747 --> 00:34:00,998
para que atentase hoy
con una bomba,

719
00:34:01,039 --> 00:34:03,459
y que tú fuiste tan monstruo
que aceptaste la misión.

720
00:34:03,500 --> 00:34:04,752
Hay algún problema, señor?

721
00:34:06,670 --> 00:34:08,756
Qué, va a matarme
en el aparcamiento?

722
00:34:09,423 --> 00:34:11,258
Esta historia
no morirá conmigo, David.

723
00:34:11,675 --> 00:34:13,927
Así que
pon tus asuntos en orden

724
00:34:13,969 --> 00:34:17,848
porque en este mundillo
no cabemos los dos.

725
00:34:19,850 --> 00:34:20,976
Ah...

726
00:34:21,018 --> 00:34:23,854
y ahora ya no pueden decir
que no lo sabían.

727
00:34:42,247 --> 00:34:43,415
Aquí no hay nadie.

728
00:34:43,457 --> 00:34:44,583
Empieza a buscar.

729
00:34:45,209 --> 00:34:46,502
Que busque qué?

730
00:34:46,543 --> 00:34:48,337
Pues de momento a ti.

731
00:34:48,378 --> 00:34:50,631
Es aquí, eso seguro. Fíjate.

732
00:34:53,801 --> 00:34:54,802
Manos arriba. Quietos.

733
00:34:59,097 --> 00:35:01,934
Ella no está, jefe, pero
no se imagina quiénes sí.

734
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
El tal Desai
y otro que no sé quién es.

735
00:35:04,770 --> 00:35:05,813
Qué quiere que hagamos?

736
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
Lo siento mucho, Vik.

737
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
La verdad es que
no lo he pensado bien.

738
00:35:10,108 --> 00:35:11,401
Pase lo que pase,

739
00:35:12,402 --> 00:35:13,612
quiero que sepas...

740
00:35:14,988 --> 00:35:16,824
que tus padres
conocerán la verdad.

741
00:35:17,533 --> 00:35:18,784
Vale.

742
00:35:19,159 --> 00:35:20,994
Recibido. Delo por hecho.

743
00:35:23,288 --> 00:35:25,249
Pues al final
va a ser la opción C.

744
00:35:26,250 --> 00:35:27,251
La opción C?

745
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
Muerte por fusilamiento.

746
00:35:32,798 --> 00:35:34,424
Lo siento, tío.

747
00:35:46,353 --> 00:35:48,605
Hola, Vikram Vanraj Desai.

748
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Encantada de conocerte
por fin.

749
00:35:54,695 --> 00:35:56,697
Espera, espera, espera.

750
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
Hola, E-Lorenz,

751
00:35:59,199 --> 00:36:02,202
alias... "ellarenz",

752
00:36:03,579 --> 00:36:08,083
alias Ella Nicole Riordan,

753
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
nacida el 10 de abril de 1985

754
00:36:10,002 --> 00:36:11,503
en Lemont, Illinois, verdad?

755
00:36:22,097 --> 00:36:23,682
Cómo me has encontrado?

756
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
Por los granos de café.

757
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Los de chocolate...

758
00:36:28,145 --> 00:36:31,815
los de chocolate que pagaste
con la tarjeta robada,

759
00:36:31,857 --> 00:36:33,567
pero es que...
- La has rastreado, claro.

760
00:36:33,859 --> 00:36:35,444
Se ve que todo el mundo
se equivoca.

761
00:36:35,694 --> 00:36:37,029
Claro, claro.
- Total...

762
00:36:38,030 --> 00:36:40,198
Hagan las paces
con sus dioses, caballeros.

763
00:36:40,240 --> 00:36:42,326
Tengo que coger un avión.
- A ver,

764
00:36:42,367 --> 00:36:46,997
si me estoy enterando bien...
de esto,

765
00:36:47,247 --> 00:36:49,666
Ramsey ha enviado
a estos idiotas para matarte.

766
00:36:49,708 --> 00:36:52,961
Pues resulta que yo soy
el amiguito del alma...

767
00:36:54,838 --> 00:36:57,382
de unos operadores
la mar de capaces

768
00:36:58,592 --> 00:37:01,803
a los que les encantaría
ver muerto a Ramsey.

769
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
Para qué habéis venido?

770
00:37:04,598 --> 00:37:06,892
El chaval solo quiere
recuperar su identidad, tía.

771
00:37:10,187 --> 00:37:11,897
No era nada personal, Vik.

772
00:37:14,524 --> 00:37:16,360
Entonces los tuyos
quieren matar a Ramsey?

773
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
A no ser que nos mates tú,

774
00:37:18,570 --> 00:37:21,239
en cuyo caso te pondrás
la primera de la cola.

775
00:37:27,621 --> 00:37:29,206
Diles que buena suerte
de mi parte.

776
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
Algún día encontrarás
a una buena chica, Vik.

777
00:37:32,501 --> 00:37:36,254
Y entonces...
que sea en persona.

778
00:37:38,632 --> 00:37:40,425
A lo mejor
nos vemos por ahí, Vincent.

779
00:37:42,719 --> 00:37:43,929
No me llamo Vincent.

780
00:37:45,055 --> 00:37:46,181
Seguro?

781
00:37:51,186 --> 00:37:52,896
Cómo me pone.

782
00:37:56,900 --> 00:37:58,735
Voy a dejarlo muy claro:

783
00:37:59,444 --> 00:38:01,697
Vikram Desai es inocente

784
00:38:01,738 --> 00:38:03,490
de los pies a la cabeza
por este crimen.

785
00:38:03,949 --> 00:38:06,284
Es la víctima de un robo
de identidad muy elaborado

786
00:38:06,326 --> 00:38:08,245
que tenía la intención
de hacerlo parecer culpable.

787
00:38:08,286 --> 00:38:11,999
Este hombre,
John Michael Morse,

788
00:38:12,624 --> 00:38:14,167
es el monstruo en cuestión.

789
00:38:14,459 --> 00:38:16,211
Es un lobo solitario
resentido,

790
00:38:16,253 --> 00:38:19,214
un veterano del Ejército
que se oponía con rabia

791
00:38:19,256 --> 00:38:21,925
a la política de ayudas
a los veteranos de Torres.

792
00:38:22,300 --> 00:38:23,844
El señor Morse
se esforzó mucho

793
00:38:23,885 --> 00:38:25,053
en incriminar a Vikram

794
00:38:25,095 --> 00:38:27,764
en estos ataques antes
de morir en la explosión.

795
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
Hemos recuperado
su teléfono móvil

796
00:38:29,766 --> 00:38:32,019
de entre los escombros,
y contiene una plétora

797
00:38:32,060 --> 00:38:35,355
de pruebas e información
que lo inculpan.

798
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
Ahora
responderé algunas preguntas.

799
00:38:40,610 --> 00:38:42,195
El estadio está muerto,
caballeros.

800
00:38:42,487 --> 00:38:43,905
Espero que lo comprendan.

801
00:38:43,947 --> 00:38:45,032
Hay demasiada tensión.

802
00:38:45,073 --> 00:38:47,284
Ahora mismo las emociones
están rampantes, señora,

803
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
pero la gente olvida.

804
00:38:49,036 --> 00:38:51,788
Pero piense en Chávez Ravine
en Los Ángeles.

805
00:38:51,830 --> 00:38:54,583
Cuando a los mexicanos
los tiraron de sus casas

806
00:38:54,624 --> 00:38:56,460
para construir
el estadio de los Dodgers,

807
00:38:56,501 --> 00:38:57,919
todos pensaron
que la comunidad

808
00:38:57,961 --> 00:38:59,337
jamás animaría al equipo.

809
00:39:00,088 --> 00:39:01,673
Ha visto la de gente

810
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
que va a ver a los Dodgers
últimamente?

811
00:39:04,676 --> 00:39:06,303
La gente olvida,
señora alcaldesa.

812
00:39:06,344 --> 00:39:09,139
Pero no todos.
Y yo desde luego que no.

813
00:39:09,473 --> 00:39:11,558
El equipo necesita un estadio.

814
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
Ya lo sé,
y construiremos uno pronto.

815
00:39:13,935 --> 00:39:15,729
Y entonces os prometo...

816
00:39:16,146 --> 00:39:18,732
que no lo pagaremos nosotros,
sino vosotros.

817
00:39:20,942 --> 00:39:22,694
La Pequeña India se queda.

818
00:39:28,617 --> 00:39:30,869
Después del viaje a Santa Fe,
sabes lo que te digo?

819
00:39:30,911 --> 00:39:32,120
Pues normal.
- Un poco más?

820
00:39:32,162 --> 00:39:33,455
Está muy bueno.
Tiene mucha fibra.

821
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Es el dal dhokli de mi madre.
Que aproveche.

822
00:39:36,833 --> 00:39:38,668
Son lentejas
con curry gujarati.

823
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
Tiene una pinta estupenda.

824
00:39:40,253 --> 00:39:42,089
Sukría , señora Desai.

825
00:39:42,130 --> 00:39:43,590
No hay de qué.

826
00:39:44,174 --> 00:39:46,384
No estará demasiado picante,
no?

827
00:39:46,885 --> 00:39:48,386
Para él igual,
pero para mí no. Me encanta.

828
00:39:48,428 --> 00:39:49,596
Qué te apuestas, Santana?

829
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
No te lo puedes permitir,
Mills.

830
00:39:51,765 --> 00:39:54,142
Bueno, a ver,

831
00:39:54,184 --> 00:39:56,103
si puedo decir una cosa...

832
00:39:57,854 --> 00:40:00,607
Hoy no solo me habéis salvado
la vida a mí,

833
00:40:02,651 --> 00:40:05,529
sino también mi apellido
y mi legado familiar,

834
00:40:06,947 --> 00:40:10,033
así que... gracias.
- A mandar.

835
00:40:10,367 --> 00:40:11,785
A todos.
- Salud.

836
00:40:11,993 --> 00:40:13,411
Sobre todo a ti, Vincent.

837
00:40:14,329 --> 00:40:15,747
Oye, te agradezco mucho

838
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
todo lo que has hecho.
- Calla.

839
00:40:17,290 --> 00:40:18,291
Quién es Vicent?

840
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
Es una coña.

841
00:40:19,960 --> 00:40:21,628
Estás saliendo con alguien,
Vik?

842
00:40:21,670 --> 00:40:23,171
Qué te cuentas?
Te voy a dar un consejo.

843
00:40:23,213 --> 00:40:25,006
Hala.
- Igual te conviene

844
00:40:25,048 --> 00:40:27,050
no decir tu contraseña
en la primera cita,

845
00:40:27,092 --> 00:40:29,553
en caso de que decidas buscar
tener otra relación.

846
00:40:29,594 --> 00:40:31,680
Verdad? Sí o qué? Venga.
- Sí, desde luego.

847
00:40:32,264 --> 00:40:33,265
No.

848
00:40:33,974 --> 00:40:37,269
Christina, qué vamos a hacer
con Ramsey...

849
00:40:37,978 --> 00:40:39,813
y con quien sea
que lo contratase?

850
00:40:39,855 --> 00:40:43,316
Aquí hay más de una
mano negra, aquí en casa...

851
00:40:43,650 --> 00:40:45,277
pero yo ya he dado
el primer paso:

852
00:40:46,278 --> 00:40:48,864
he ido al despacho de Ramsey
y le he tocado las narices.

853
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Va a venir,
y estaremos preparados.

854
00:41:09,759 --> 00:41:12,345
Perdón por el fracaso
de la operación.

855
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
Tengo un contacto
en el ayuntamiento.

856
00:41:14,931 --> 00:41:16,224
Ya nos será útil.

857
00:41:16,975 --> 00:41:18,685
Pero no para lo del estadio.

858
00:41:19,769 --> 00:41:21,104
La alcaldesa acabará cediendo.

859
00:41:21,479 --> 00:41:23,064
Y si no ella,
pues la siguiente.

860
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Y qué hay
de tu hombre, Morse?

861
00:41:25,275 --> 00:41:27,068
Podrán relacionarlo
con algo de esto?

862
00:41:27,110 --> 00:41:28,570
Esto ha sido extraoficial.

863
00:41:28,862 --> 00:41:31,114
Oficialmente
se despachó a Morse hace años.

864
00:41:31,823 --> 00:41:33,241
Ahora sí que es oficial.

865
00:41:35,202 --> 00:41:36,703
Sabe mal ver
que a un soldado fiel

866
00:41:36,745 --> 00:41:38,330
lo tachan de terrorista.

867
00:41:39,164 --> 00:41:40,874
En fin, ya sabía lo que había.

868
00:41:42,000 --> 00:41:44,502
Lo que me preocupa es
el equipo que lo ha matado.

869
00:41:45,253 --> 00:41:47,339
No es la primera vez
que nos cruzamos,

870
00:41:48,215 --> 00:41:50,175
pero quiero
que sea la última.

871
00:41:59,976 --> 00:42:02,729
EN MEMORIA DE JAMES COLBY
1961 — 2018

872
00:42:33,885 --> 00:42:35,845
Subtítulos traducidos por:
Javier Pérez Alarcón.