1
00:01:15,600 --> 00:01:20,100
Traducción: Jabara & PacoBsAs
Versión latina: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
2
00:01:47,700 --> 00:01:49,900
Fusión Mundial de Asistencia Médica
3
00:01:57,030 --> 00:01:59,530
Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarla?
4
00:02:25,600 --> 00:02:27,469
Tengo cita con el ministro.
5
00:02:27,470 --> 00:02:30,069
Lee Manning, vicepresidente
sénior de marketing,
6
00:02:30,070 --> 00:02:32,400
Farmacéutica Gumbiner-Fischer.
7
00:02:33,370 --> 00:02:34,569
Estoy en el lobby.
8
00:02:34,570 --> 00:02:35,670
Gracias.
9
00:02:43,430 --> 00:02:45,400
Hola. Soy yo.
10
00:02:46,100 --> 00:02:48,229
Bueno, con algo de suerte,
será una reunión directa.
11
00:02:48,230 --> 00:02:50,469
Podré cerrarla rápidamente y
regresar en un vuelo más pronto.
12
00:02:50,470 --> 00:02:53,129
Promesas, promesas.
13
00:02:53,130 --> 00:02:54,699
Pero si lo puedes manejar,
14
00:02:54,700 --> 00:03:00,399
estaba pensando que podríamos hacer
una escapada de fin de semana al campo.
15
00:03:00,400 --> 00:03:02,099
Solo tú y yo.
16
00:03:02,100 --> 00:03:04,299
Sería agradable. ¿No crees?
17
00:03:04,300 --> 00:03:05,500
Es un sí.
18
00:03:06,500 --> 00:03:09,400
Bien. Concéntrate en tu trabajo.
19
00:03:11,170 --> 00:03:14,299
¿Has... hablado con Eamonn... y Rose?
20
00:03:14,300 --> 00:03:16,069
¿Les has... contado el plan?
21
00:03:16,070 --> 00:03:17,669
No. Lo haré cuando tenga un momento.
22
00:03:17,670 --> 00:03:20,069
Hoy, cuando regresen a casa de la escuela.
23
00:03:20,070 --> 00:03:21,429
¿Va a ser un problema?
24
00:03:21,430 --> 00:03:23,229
Para Rose no.
25
00:03:23,230 --> 00:03:25,269
Para Eamonn, no estoy
segura de cómo lo tomará,
26
00:03:25,270 --> 00:03:26,769
pero sí, lo entenderá.
27
00:03:26,770 --> 00:03:29,499
Solo... podría tomarle algo de tiempo.
28
00:03:29,500 --> 00:03:33,430
Lo importante es que lo
hacemos como familia.
29
00:03:35,270 --> 00:03:37,729
Ya sabes, si quieres que le diga algo o...
30
00:03:37,730 --> 00:03:39,699
¿Qué, de hombre a hombre?
31
00:03:39,700 --> 00:03:41,069
Sí. Ya veremos.
32
00:03:41,070 --> 00:03:43,769
Se abrió camino poco a poco
superando todo lo demás...
33
00:03:43,770 --> 00:03:45,099
y salió victorioso.
34
00:03:45,100 --> 00:03:46,429
Es su manera.
35
00:03:46,430 --> 00:03:50,529
Rose tiene la suya, aunque ella
a veces pueda ser difícil de leer.
36
00:03:50,530 --> 00:03:54,029
Al final, todo irá bien.
37
00:03:54,030 --> 00:03:55,269
Estoy segura de eso.
38
00:03:55,270 --> 00:03:56,329
- ¿Sr. Manning?
- Yo nunca...
39
00:03:56,330 --> 00:03:57,699
¿El Sr. Lee Manning, de Gumbiner-Fischer?
40
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
¿Un momento?
41
00:03:59,770 --> 00:04:03,499
Lo prometo, no arruinaré
lo que tienes con tus hijos.
42
00:04:03,500 --> 00:04:08,199
Ahora, si hay algo sobre el
asunto que amenace eso...
43
00:04:08,200 --> 00:04:10,529
Oye, va a ser lo mejor...
44
00:04:10,530 --> 00:04:12,299
que podría pasarle a esta familia.
45
00:04:12,300 --> 00:04:15,729
Ahora bien, ocúpate de los
negocios y regresa aquí.
46
00:04:15,730 --> 00:04:18,730
Hace un día que te has ido,
pero ya te extraño.
47
00:04:20,100 --> 00:04:22,630
No puedo esperar para demostrarte cuánto.
48
00:04:24,170 --> 00:04:25,800
Te amo.
49
00:04:27,370 --> 00:04:29,469
Me tengo que ir.
50
00:04:29,470 --> 00:04:30,630
Recuerda eso.
51
00:04:31,430 --> 00:04:33,770
Nunca lo dudo ni por un minuto del día.
52
00:04:46,470 --> 00:04:48,469
Ha habido un cambio de plan, señor.
53
00:04:48,470 --> 00:04:50,329
El ministro quisiera tratar este asunto...
54
00:04:50,330 --> 00:04:52,169
en algún lugar... menos público.
55
00:04:52,170 --> 00:04:53,799
Lo organizamos en una oficina cercana.
56
00:04:53,800 --> 00:04:55,199
Lo conduciré allí. Sígame, por favor.
57
00:04:55,200 --> 00:04:57,299
El acuerdo fue que hablaríamos aquí.
58
00:04:57,300 --> 00:05:00,169
Podría darme eso, y me
aseguraré de que lo reciba.
59
00:05:00,170 --> 00:05:02,499
No. Tengo que entregarlo personalmente.
60
00:05:02,500 --> 00:05:04,199
El ministro solo está disponible hoy,
61
00:05:04,200 --> 00:05:07,370
y pasará algo de tiempo antes de
que sea posible una nueva cita.
62
00:05:08,400 --> 00:05:10,099
Bueno. Está bien.
63
00:05:10,100 --> 00:05:12,599
Primero tendré que subir a mi
habitación para buscar algo.
64
00:05:12,600 --> 00:05:14,729
Bueno, entonces su corto
viaje a Montreal...
65
00:05:14,730 --> 00:05:16,299
habrá sido una pérdida de tiempo, señor.
66
00:05:16,300 --> 00:05:18,699
A menos que esté preparado
para pasar aquí otra semana.
67
00:05:18,700 --> 00:05:21,099
No puedo esperar tanto tiempo.
68
00:05:21,100 --> 00:05:22,399
Bueno, es su decisión.
69
00:05:22,400 --> 00:05:24,599
Solo enuncio los hechos.
70
00:05:24,600 --> 00:05:25,730
Usted decide.
71
00:05:29,670 --> 00:05:32,030
Espere.
72
00:05:47,300 --> 00:05:50,099
¿Sra. Manning? Sarah.
73
00:05:50,100 --> 00:05:51,469
Hola, Barry.
74
00:05:51,470 --> 00:05:53,030
¿Cómo estás?
75
00:05:54,800 --> 00:05:56,699
¿Vuelves con nosotros?
76
00:05:56,700 --> 00:05:58,099
Aún no, me temo.
77
00:05:58,100 --> 00:05:59,329
Lamento oír eso.
78
00:05:59,330 --> 00:06:01,729
¿Entonces, sigues defendiendo el fuerte?
79
00:06:01,730 --> 00:06:04,399
Hago lo que puedo con los
dones que Dios me dio.
80
00:06:04,400 --> 00:06:05,629
¿Cómo están los chicos?
81
00:06:05,630 --> 00:06:09,029
Difíciles... pero difíciles
del tipo correcto.
82
00:06:09,030 --> 00:06:11,129
Bueno, sería genial que volvieses.
83
00:06:11,130 --> 00:06:12,999
Como sabes, aquí somos
una gran familia feliz.
84
00:06:13,000 --> 00:06:16,530
Como jefe de seguridad, lo puedo
garantizar personalmente.
85
00:06:27,330 --> 00:06:29,500
Tendré que registrarlo, señor.
86
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
Gracias.
87
00:06:54,530 --> 00:06:56,469
He pensado mucho sobre la oferta,
88
00:06:56,470 --> 00:07:00,569
y me siento muy halagada de que
la empresa me quiera de vuelta,
89
00:07:00,570 --> 00:07:03,069
pero ahora no es el momento.
90
00:07:03,070 --> 00:07:04,499
¿Estás segura?
91
00:07:04,500 --> 00:07:07,469
Legales ha perdido
algunas personas claves.
92
00:07:07,470 --> 00:07:10,199
Hemos realizado algunos cambios en los
acuerdos de planificación de impuestos,
93
00:07:10,200 --> 00:07:13,529
lo que de verdad se podría hacer con
alguien con tu profunda experiencia.
94
00:07:13,530 --> 00:07:17,229
El Dr. Hoffman está muy
entusiasmado en tenerte de vuelta.
95
00:07:17,230 --> 00:07:18,699
Dale las gracias.
96
00:07:18,700 --> 00:07:20,370
Pero...
97
00:07:21,700 --> 00:07:24,499
La oferta me hizo plantear
algunas preguntas,
98
00:07:24,500 --> 00:07:26,169
algunas personales,
99
00:07:26,170 --> 00:07:29,800
sobre lo que realmente quiero
para los próximos años.
100
00:07:30,600 --> 00:07:32,699
Sobre lo que Lee y yo queremos.
101
00:07:32,700 --> 00:07:35,400
¿No puedo hacerte cambiar de opinión?
102
00:07:36,070 --> 00:07:37,369
¿Qué tal si analizamos los
términos de la oferta?
103
00:07:37,370 --> 00:07:38,669
No. No. Por favor.
104
00:07:38,670 --> 00:07:40,469
El... dinero ya es excelente,
105
00:07:40,470 --> 00:07:44,769
y... detesto rechazarte,
pero... debo hacerlo.
106
00:07:44,770 --> 00:07:46,699
Tal vez dentro de unos años.
107
00:07:46,700 --> 00:07:49,629
Sé que las ventas y el marketing
obligan a tu marido a viajar...
108
00:07:49,630 --> 00:07:51,069
la mayor parte del tiempo.
109
00:07:51,070 --> 00:07:54,129
Seríamos realmente flexibles sobre
los viajes que necesitases hacer.
110
00:07:54,130 --> 00:07:57,330
De verdad queremos lograr
que esto funcione.
111
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Son cosas personales.
112
00:08:00,670 --> 00:08:02,029
Lo siento.
113
00:08:02,030 --> 00:08:04,699
Tenía que intentarlo.
114
00:08:04,700 --> 00:08:06,330
Para eso me pagan.
115
00:08:07,630 --> 00:08:08,799
Gracias por venir.
116
00:08:08,800 --> 00:08:11,229
Y si cambias de opinión, llámame.
117
00:08:11,230 --> 00:08:12,699
Somos una familia.
118
00:08:12,700 --> 00:08:14,200
Lo sé.
119
00:08:40,300 --> 00:08:42,230
Entra.
120
00:08:55,600 --> 00:08:57,030
Sra. Manning.
121
00:09:00,730 --> 00:09:04,269
Es una catástrofe, un
desastre para la empresa.
122
00:09:04,270 --> 00:09:08,069
Recursos humanos me acaba
de contar las malas noticias.
123
00:09:08,070 --> 00:09:10,699
¿No podría convencerte para
que cambies de opinión?
124
00:09:10,700 --> 00:09:12,229
¿Cuáles son tus pretensiones?
125
00:09:12,230 --> 00:09:15,099
Dime qué se necesitaría para
que vuelvas con nosotros.
126
00:09:15,100 --> 00:09:17,599
Prometo una rendición incondicional.
127
00:09:17,600 --> 00:09:21,399
Haz una demanda tan
excesiva como lo desees.
128
00:09:21,400 --> 00:09:23,429
Me aseguraré de que se cumpla.
129
00:09:23,430 --> 00:09:26,429
Aún no estoy lista para
volver, Dr. Hoffman.
130
00:09:26,430 --> 00:09:28,269
Hans, por favor.
131
00:09:28,270 --> 00:09:30,669
No se trata de una negociación.
132
00:09:30,670 --> 00:09:32,699
Ya lo decidí.
133
00:09:32,700 --> 00:09:34,499
Son asuntos familiares.
134
00:09:34,500 --> 00:09:36,729
Mi familia. La familia de Lee.
135
00:09:36,730 --> 00:09:40,169
No la familia Gumbiner-Fischer.
136
00:09:40,170 --> 00:09:42,029
Esa no puede ser tu última palabra.
137
00:09:42,030 --> 00:09:43,470
Lo es por ahora.
138
00:10:57,300 --> 00:10:58,600
Lárgate.
139
00:11:59,630 --> 00:12:00,699
¿Hola?
140
00:12:00,700 --> 00:12:03,369
¿Sra. Manning? ¿Sarah Manning?
141
00:12:03,370 --> 00:12:04,499
Sí.
142
00:12:04,500 --> 00:12:07,270
Detective Emer Byrne.
¿Puedo hablar con usted?
143
00:12:14,200 --> 00:12:16,599
Sus hijos... ¿Están en casa?
144
00:12:16,600 --> 00:12:19,369
Rose y Eamonn están
en la escuela. ¿Por qué?
145
00:12:19,370 --> 00:12:21,399
¿Hay alguien con usted en este momento?
146
00:12:21,400 --> 00:12:23,199
¿Una empleada doméstica, tal vez?
147
00:12:23,200 --> 00:12:24,499
En este momento está en España.
148
00:12:24,500 --> 00:12:26,329
Me las arreglaré sola
durante un par de semanas.
149
00:12:26,330 --> 00:12:27,329
¿De qué se trata esto?
150
00:12:27,330 --> 00:12:31,799
Recibimos una llamada de la
policía de Montreal, Canadá.
151
00:12:31,800 --> 00:12:33,799
¿Montreal?
152
00:12:33,800 --> 00:12:35,999
Quieren que ayudemos a
confirmar la identidad...
153
00:12:36,000 --> 00:12:39,329
de alguien que ha estado
involucrado allí en un incidente.
154
00:12:39,330 --> 00:12:40,570
¿Un qué?
155
00:12:41,670 --> 00:12:43,530
Encontraron una billetera.
156
00:12:44,400 --> 00:12:46,070
Creo que debería sentarse.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,030
¿Qué intenta decirme?
158
00:12:51,130 --> 00:12:54,229
En la billetera había una licencia
de conducir irlandesa...
159
00:12:54,230 --> 00:12:56,099
a nombre de Lee Manning,
160
00:12:56,100 --> 00:12:59,499
con fecha de nacimiento
el 15 de mayo de 1979.
161
00:12:59,500 --> 00:13:02,369
También hay fotografías de una
mujer y dos niños pequeños...
162
00:13:02,370 --> 00:13:05,729
una niña y un niño...
varias tarjetas de crédito,
163
00:13:05,730 --> 00:13:09,500
una membresía a un club
náutico de Dublín...
164
00:13:10,500 --> 00:13:12,499
... y una tarjeta de presentación...
165
00:13:12,500 --> 00:13:15,030
de la Farmacéutica Gumbiner-Fischer.
166
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
Lee.
167
00:13:33,400 --> 00:13:36,370
¿Podría ser la billetera de su marido?
168
00:13:43,430 --> 00:13:46,099
Habrá un proceso de
identificación formal...
169
00:13:46,100 --> 00:13:48,729
tan pronto como sea posible,
pero mientras tanto,
170
00:13:48,730 --> 00:13:50,629
lamento mucho tener que decirle...
171
00:13:50,630 --> 00:13:52,069
que un hombre que llevaba esa billetera...
172
00:13:52,070 --> 00:13:54,170
fue encontrado muerto hoy en Montreal.
173
00:14:34,630 --> 00:14:36,329
¿Se han hecho arrestos?
174
00:14:36,330 --> 00:14:38,629
No que yo sepa.
175
00:14:38,630 --> 00:14:40,069
Pero aún es temprano.
176
00:14:40,070 --> 00:14:43,469
Pedí que me mantuviesen
al tanto de las novedades.
177
00:14:43,470 --> 00:14:46,199
Qué terrible para Sarah.
178
00:14:46,200 --> 00:14:48,470
Hablé con ella esta mañana.
179
00:14:49,800 --> 00:14:52,629
Tendrá todo el apoyo que usted
y RR.HH. puedan darle...
180
00:14:52,630 --> 00:14:54,269
lo que fuese que necesite,
181
00:14:54,270 --> 00:14:56,729
a quienquiera que sienta que
deba acudir por respuestas.
182
00:14:56,730 --> 00:14:59,669
No tendrá necesidad de preguntar
en otro lugar que no sea aquí.
183
00:14:59,670 --> 00:15:01,729
Por favor, asegúrese de que
sepa esto lo antes posible.
184
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Sí. Por supuesto.
185
00:15:03,400 --> 00:15:05,999
¿Los aspectos de seguridad, Sr. Lehane?
186
00:15:06,000 --> 00:15:09,399
Durante el tiempo que Lee Manning estuvo
con nosotros, no hubo señales de alarma.
187
00:15:09,400 --> 00:15:12,469
Un hombre de familia, aunque
los dos niños no sean suyos.
188
00:15:12,470 --> 00:15:15,029
Se casó con Sarah hace un año y medio.
189
00:15:15,030 --> 00:15:16,729
Su principal recreación es navegar.
190
00:15:16,730 --> 00:15:18,569
Tiene un velero en un
club de Dun Laoghaire.
191
00:15:18,570 --> 00:15:20,199
Todo está acorde con
su nivel de ingresos...
192
00:15:20,200 --> 00:15:22,569
y su formulario de declaración
financiera anual.
193
00:15:22,570 --> 00:15:24,369
Manténgame informado.
194
00:15:24,370 --> 00:15:27,099
La Sra. Manning y yo trabajamos
muy estrechamente...
195
00:15:27,100 --> 00:15:28,799
cuando estuvo aquí.
196
00:15:28,800 --> 00:15:31,370
Esto es personal para mí.
197
00:15:42,200 --> 00:15:44,329
Es importante que la
policía de Montreal...
198
00:15:44,330 --> 00:15:47,269
tenga un panorama completo de
lo que estaba haciendo ese día...
199
00:15:47,270 --> 00:15:49,229
donde se suponía que debía
estar, por ejemplo,
200
00:15:49,230 --> 00:15:51,130
y con quién debía reunirse.
201
00:15:53,230 --> 00:15:55,200
Una conferencia médica.
202
00:15:55,630 --> 00:15:59,769
Iba a encontrarse con alguien en un hotel.
203
00:15:59,770 --> 00:16:01,399
No sé cuál.
204
00:16:01,400 --> 00:16:06,070
Es política de la empresa.
Nunca me dijeron los detalles.
205
00:16:08,500 --> 00:16:10,230
Eso es todo lo que sé.
206
00:16:11,230 --> 00:16:13,130
Es todo lo que sé.
207
00:16:14,670 --> 00:16:18,270
Normalmente, no tengo noticias
suyas hasta que vuelve a Dublín.
208
00:16:19,730 --> 00:16:22,000
Esta vez fue diferente.
209
00:16:22,730 --> 00:16:25,800
Llamó. Hablé con él.
210
00:16:27,030 --> 00:16:30,229
Sonaba como si estuviese
en el lobby de un hotel.
211
00:16:30,230 --> 00:16:31,699
No puedo estar segura.
212
00:16:31,700 --> 00:16:34,130
¿Recuerda cuándo fue eso?
213
00:16:36,000 --> 00:16:38,100
Estará en mi teléfono.
214
00:16:45,400 --> 00:16:48,330
No sé cómo se lo voy a
contar a Eamonn y a Rose.
215
00:16:52,400 --> 00:16:54,369
Es un departamento de tres habitaciones...
216
00:16:54,370 --> 00:16:56,469
en un edificio georgiano
completamente restaurado,
217
00:16:56,470 --> 00:17:00,430
y está disponible para las
semanas que está solicitando.
218
00:17:01,400 --> 00:17:04,100
Son tres pisos por escalera.
219
00:17:05,500 --> 00:17:07,199
No. Sin ascensor.
220
00:17:07,200 --> 00:17:09,169
Como verá en la página web,
221
00:17:09,170 --> 00:17:12,270
es un edificio georgiano
completamente restaurado en un...
222
00:17:13,530 --> 00:17:14,369
Muy bien.
223
00:17:14,370 --> 00:17:17,529
Gracias por llamar, y
espero noticias de usted.
224
00:17:17,530 --> 00:17:20,000
Por lo general, se alquila
bastante rápido, así que...
225
00:17:22,370 --> 00:17:25,069
Tampoco tiene helipuerto en la terraza,
226
00:17:25,070 --> 00:17:26,170
antes que pregunte.
227
00:17:29,230 --> 00:17:31,329
El único problema de
manejar un negocio propio...
228
00:17:31,330 --> 00:17:34,600
es la terrible cantidad de idiotas
con los que se tiene que lidiar.
229
00:17:37,130 --> 00:17:38,630
Repítelo.
230
00:17:42,630 --> 00:17:45,370
No lo puedo creer.
231
00:17:54,670 --> 00:17:56,399
Emer Byrne, sargento detective.
232
00:17:56,400 --> 00:17:58,429
Soy la que dio la noticia. ¿Usted es?
233
00:17:58,430 --> 00:18:00,800
Nuala Mulvaney. La hermana.
234
00:18:07,370 --> 00:18:10,429
No creo que aún lo haya decantado.
235
00:18:10,430 --> 00:18:12,529
Tu hermana está pensando en los niños...
236
00:18:12,530 --> 00:18:14,069
cómo traerlos a casa desde la escuela,
237
00:18:14,070 --> 00:18:15,199
cuándo y cómo se les debería decir.
238
00:18:15,200 --> 00:18:17,429
Si ella va a buscarlos, creo
que no debería conducir.
239
00:18:17,430 --> 00:18:18,429
Sí.
240
00:18:18,430 --> 00:18:19,699
Por el momento está aguantando,
241
00:18:19,700 --> 00:18:21,599
¿pero quién sabe cuándo
podría derrumbarse?
242
00:18:21,600 --> 00:18:23,599
Me ocuparé de todo.
243
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
¿Podría tratarse de un error?
244
00:18:26,170 --> 00:18:28,299
Las fotografías y todo
lo demás en la billetera...
245
00:18:28,300 --> 00:18:30,529
cuadran con el hombre que encontraron.
246
00:18:30,530 --> 00:18:34,130
No puedo tener ninguna esperanza
realista de que se hayan equivocado.
247
00:18:34,700 --> 00:18:36,999
Viajaba por el mundo.
248
00:18:37,000 --> 00:18:37,999
Ese era su trabajo.
249
00:18:38,000 --> 00:18:40,669
Hacía decenas de miles de kilómetros al año.
250
00:18:40,670 --> 00:18:44,400
Si... si alguien podía manejarlo, era él.
251
00:18:46,200 --> 00:18:49,069
Su coche. Lo condujo ayer.
252
00:18:49,070 --> 00:18:51,269
- Todavía estará en el aeropuerto.
- Dije que me ocuparé de todo.
253
00:18:51,270 --> 00:18:53,269
Hay tantos arreglos para hacer.
254
00:18:53,270 --> 00:18:56,369
Hay que traerlo de vuelta. ¿Cómo lo haré?
255
00:18:56,370 --> 00:18:58,099
Decírselo a la gente.
256
00:18:58,100 --> 00:19:01,529
Sus allegados en EE.UU., los... míos aquí.
257
00:19:01,530 --> 00:19:03,400
¿Pero habrá una investigación?
258
00:19:04,570 --> 00:19:06,630
¿Cómo funciona... todo eso?
259
00:19:08,370 --> 00:19:09,670
El funeral.
260
00:19:13,370 --> 00:19:15,000
El funeral.
261
00:19:17,130 --> 00:19:19,730
Ahora me tengo que ir.
Hay alguien aquí con usted.
262
00:19:21,400 --> 00:19:23,499
Este es mi número.
263
00:19:23,500 --> 00:19:27,099
No dude en llamarme en cualquier
momento... y digo en cualquier momento.
264
00:19:27,100 --> 00:19:29,069
Gracias. Yo...
265
00:19:29,070 --> 00:19:31,470
bajaré en un momento.
266
00:19:40,630 --> 00:19:42,629
¿Cree que estará bien?
267
00:19:42,630 --> 00:19:44,269
No lo sé.
268
00:19:44,270 --> 00:19:46,269
Hace tres años, murió su primer esposo.
269
00:19:46,270 --> 00:19:47,329
Ahora esto.
270
00:19:47,330 --> 00:19:50,429
Estaban volviendo
a sus vidas de a poco.
271
00:19:50,430 --> 00:19:52,230
¿Cómo pasó...?
272
00:19:52,800 --> 00:19:55,330
La policía de Montreal todavía
está haciendo indagaciones.
273
00:19:56,000 --> 00:20:00,569
Hola. Soy Deirdre Kilbride,
de Gumbiner-Fischer.
274
00:20:00,570 --> 00:20:03,630
Vine para ofrecer cualquier
ayuda que pueda.
275
00:20:22,630 --> 00:20:24,670
¿Necesitas un médico?
276
00:20:25,470 --> 00:20:26,569
¿Un médico?
277
00:20:26,570 --> 00:20:29,099
Podría darte algo.
278
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
¿Para noquearme?
279
00:20:31,500 --> 00:20:33,300
¿Para hacerme dormir?
280
00:20:34,170 --> 00:20:37,230
¿Justo cuando los chicos me van
a necesitar más que nunca?
281
00:20:40,130 --> 00:20:41,800
He pasado por esto antes. ¿Recuerdas?
282
00:20:42,570 --> 00:20:44,800
Sepultando a alguien que amaba.
283
00:20:46,470 --> 00:20:48,470
Conozco el asunto.
284
00:21:37,070 --> 00:21:39,370
Habíamos tomado una decisión.
285
00:21:40,400 --> 00:21:42,530
Yo tendría otro hijo.
286
00:21:43,470 --> 00:21:45,000
De Lee.
287
00:21:45,430 --> 00:21:48,499
Así que no había lugar
para eso trabajando.
288
00:21:48,500 --> 00:21:51,130
Bueno, no durante unos años.
289
00:21:54,430 --> 00:21:56,100
Cuando...
290
00:21:58,530 --> 00:22:00,800
Cuando esa cosa horrible sucedió...
291
00:22:02,500 --> 00:22:06,230
Cuando Ciaran... lo del accidente...
292
00:22:06,770 --> 00:22:10,400
Nunca pensé que levantaría la cabeza
otra vez para mirar a otro hombre.
293
00:22:12,070 --> 00:22:14,430
Y luego conocí a Lee.
294
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Y todo cambió.
295
00:22:18,470 --> 00:22:20,600
La vida volvió.
296
00:22:34,530 --> 00:22:36,729
Él la llamó desde el lobby del hotel.
297
00:22:36,730 --> 00:22:39,199
La llamada duró dos minutos
con 31 segundos...
298
00:22:39,200 --> 00:22:41,299
y fue un minuto después del mediodía
según nuestra zona horaria.
299
00:22:41,300 --> 00:22:43,369
Que fue momentos después de
que el guardia de seguridad...
300
00:22:43,370 --> 00:22:45,399
fuese asesinado y fuese sustituido...
301
00:22:45,400 --> 00:22:47,729
por el hombre con quien
la víctima salió del lobby.
302
00:22:47,730 --> 00:22:50,369
Ahora tienes dos muertos, no solo uno.
303
00:22:50,370 --> 00:22:53,099
También al otro hombre le
dispararon una vez en la cabeza...
304
00:22:53,100 --> 00:22:55,569
y... su cuerpo fue metido en
la rampa para la ropa sucia.
305
00:22:55,570 --> 00:22:57,199
Y antes de que digas
"un trabajo bien limpio",
306
00:22:57,200 --> 00:22:59,299
porque alguien ya hizo esa broma.
307
00:22:59,300 --> 00:23:00,599
No la iba a hacer.
308
00:23:00,600 --> 00:23:02,699
No es oportuno.
309
00:23:02,700 --> 00:23:06,369
Ella te dijo que él estaba aquí
para una conferencia médica,
310
00:23:06,370 --> 00:23:09,369
pero encontraron su cuerpo
en el barrio de St. Laurent.
311
00:23:09,370 --> 00:23:12,369
Los guías turísticos disfrutan
llamando a St. Laurent...
312
00:23:12,370 --> 00:23:13,669
la zona roja...
313
00:23:13,670 --> 00:23:16,299
una exageración, pero
hay muchos clubes allí,
314
00:23:16,300 --> 00:23:21,229
muchas personas que buscan,
digamos, ¿compañía?
315
00:23:21,230 --> 00:23:23,599
Durante el día las calles
suelen ser seguras,
316
00:23:23,600 --> 00:23:26,369
pero de vez en cuando, hay
alguna discusión por dinero.
317
00:23:26,370 --> 00:23:27,429
¿Lo entiendes?
318
00:23:27,430 --> 00:23:29,399
¿O quien lo haya matado
querría embarrar la cancha...
319
00:23:29,400 --> 00:23:30,529
dejándolo allí?
320
00:23:30,530 --> 00:23:31,769
Es posible.
321
00:23:31,770 --> 00:23:34,799
¿Cómo tomó la Sra. Manning
la noticia de la muerte?
322
00:23:34,800 --> 00:23:37,499
¿Cómo esperarías? Bien no.
323
00:23:37,500 --> 00:23:39,299
Gracias por encargarte de eso.
324
00:23:39,300 --> 00:23:40,599
Hay algo más,
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,569
algo que parece no encajar...
326
00:23:42,570 --> 00:23:45,170
con lo que sabemos de la
víctima hasta el momento.
327
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
Encontré una pistola
en la caja de seguridad.
328
00:23:52,000 --> 00:23:55,269
¿Se te ocurre alguna razón por la
cual un representante de ventas...
329
00:23:55,270 --> 00:23:59,130
de una compañía farmacéutica
anduviese armado?
330
00:24:01,000 --> 00:24:03,170
¡Rose! ¡Eamonn!
331
00:24:03,730 --> 00:24:05,629
Su mamá me pidió que
hoy los viniese a buscar.
332
00:24:05,630 --> 00:24:07,499
- Tengo clase de baile.
- Tengo clase de navegación.
333
00:24:07,500 --> 00:24:09,129
Bueno, esta semana la tienen libre.
334
00:24:09,130 --> 00:24:11,169
Suban al coche. Aprovéchenla al máximo.
335
00:24:11,170 --> 00:24:12,670
Encantada de conocerla.
336
00:24:22,370 --> 00:24:24,470
- Hola, mamá.
- Hola.
337
00:24:27,330 --> 00:24:29,400
- Hola, mamá.
- Hola.
338
00:24:37,130 --> 00:24:39,430
Es algo tonto, pero...
339
00:24:41,030 --> 00:24:43,630
... la idea de su coche
en el estacionamiento...
340
00:24:45,300 --> 00:24:49,999
... que nunca volverá a recoger...
nunca más.
341
00:24:50,000 --> 00:24:51,269
Iré a buscar el coche.
342
00:24:51,270 --> 00:24:53,099
Cuida a Rose y a Eamonn.
343
00:24:53,100 --> 00:24:54,529
¿Les contaste algo?
344
00:24:54,530 --> 00:24:57,699
Traté que el día fuese
lo más normal posible.
345
00:24:57,700 --> 00:24:59,999
Sin embargo estuvieron
callados durante el regreso.
346
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
Los niños tienen una forma
de percibir las cosas, ¿no?
347
00:25:03,800 --> 00:25:07,099
Tiene a una gran empresa de su lado,
348
00:25:07,100 --> 00:25:11,299
con todos los recursos que usted y su
familia necesitan para superar esto.
349
00:25:11,300 --> 00:25:13,629
Solo pida lo que necesite. Lo que fuese.
350
00:25:13,630 --> 00:25:15,430
Gracias.
351
00:25:29,500 --> 00:25:31,630
A veces...
352
00:25:34,700 --> 00:25:37,670
A veces las personas se van y no regresan.
353
00:25:40,000 --> 00:25:42,130
Les suceden cosas.
354
00:25:43,570 --> 00:25:45,300
Cosas malas.
355
00:25:45,800 --> 00:25:50,500
Quiero decir, no debería
ser así, pero... así es.
356
00:25:53,030 --> 00:25:55,130
Lee tomó un avión...
357
00:25:57,230 --> 00:25:59,730
... y le sucedió algo malo...
358
00:26:01,300 --> 00:26:03,270
... algo muy malo.
359
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
De nuevo somos solo nosotros tres.
360
00:26:10,800 --> 00:26:12,630
Ustedes dos y yo.
361
00:26:17,230 --> 00:26:19,070
Pensaba...
362
00:26:20,670 --> 00:26:22,499
Esperaba que las cosas fuesen cambiando...
363
00:26:22,500 --> 00:26:26,130
y que comenzasen a
funcionar para nosotros.
364
00:26:27,730 --> 00:26:29,030
Lo siento.
365
00:26:29,530 --> 00:26:31,000
Rose.
366
00:26:31,070 --> 00:26:32,270
¿Rose?
367
00:26:57,430 --> 00:26:59,329
Oye.
368
00:26:59,330 --> 00:27:01,030
¿Qué estás haciendo?
369
00:27:03,100 --> 00:27:04,799
¡Oye!
370
00:27:04,800 --> 00:27:06,100
¡A ver si miras!
371
00:28:02,030 --> 00:28:03,129
Buenas noches.
372
00:28:03,130 --> 00:28:05,599
¿Estás trabajando en el caso de
asesinato de Montreal, Emer?
373
00:28:05,600 --> 00:28:08,269
No diría que trabajando.
Es un trabajo de allí.
374
00:28:08,270 --> 00:28:09,999
Le di la noticia a la viuda.
375
00:28:10,000 --> 00:28:12,069
- ¿Cómo ha ido?
- ¿Cómo va siempre?
376
00:28:12,070 --> 00:28:14,029
Es la peor parte del trabajo.
377
00:28:14,030 --> 00:28:16,029
¿Entonces no es tu caso?
378
00:28:16,030 --> 00:28:17,329
Aquí no hay caso,
379
00:28:17,330 --> 00:28:19,729
e incluso si lo hubiese, me voy a casa.
380
00:28:19,730 --> 00:28:23,269
Tengo algo de pizza fría y
medio chow mein que he comprado.
381
00:28:23,270 --> 00:28:25,029
Los he estado añorando todo el día.
382
00:28:25,030 --> 00:28:26,700
Entonces se lo endosaré a otra persona.
383
00:28:27,500 --> 00:28:29,429
¿Endosar qué?
384
00:28:29,430 --> 00:28:31,529
Es un equipo un tanto sofisticado.
385
00:28:31,530 --> 00:28:33,729
Nunca había visto nada como esto.
386
00:28:33,730 --> 00:28:37,029
Un GPS en tiempo real,
sistema de monitoreo activo...
387
00:28:37,030 --> 00:28:40,669
con subida directa a un satélite dedicado.
388
00:28:40,670 --> 00:28:42,300
No es algo que se comercialice.
389
00:28:43,370 --> 00:28:45,269
No es de extrañar que
la gente sea paranoica.
390
00:28:45,270 --> 00:28:47,329
Tu televisor está escuchando
tus conversaciones,
391
00:28:47,330 --> 00:28:49,169
y la cámara de tu teléfono
te está tomando fotos...
392
00:28:49,170 --> 00:28:50,670
sin tu permiso.
393
00:28:50,770 --> 00:28:53,269
Estas son del estacionamiento
del aeropuerto.
394
00:28:55,600 --> 00:28:58,369
Lo conozco. Es Cormac Walsh.
395
00:28:58,370 --> 00:28:59,529
Lo detuve un par de veces...
396
00:28:59,530 --> 00:29:01,729
cuando estaba trabajando
en Clondalkin.
397
00:29:01,730 --> 00:29:03,799
En esa época era ladrón de bolsos.
398
00:29:03,800 --> 00:29:05,799
Ha ascendido en el mundo
desde entonces.
399
00:29:05,800 --> 00:29:09,769
Aun así, ¿cómo podría tener
en sus manos algo así?
400
00:29:38,349 --> 00:29:40,974
Relaciones públicas de un gigante
farmacéutico encontrado muerto.
401
00:29:46,933 --> 00:29:49,232
Hombre ahogado en una esclusa
después de salir de un pub cercano.
402
00:29:51,270 --> 00:29:52,269
Emer Byrne.
403
00:29:52,270 --> 00:29:55,569
Soy Barry Lehane, jefe de
seguridad, Gumbiner-Fisher.
404
00:29:55,570 --> 00:29:56,629
¿Tiene un minuto?
405
00:29:56,630 --> 00:29:58,569
Me pidieron que le diera
la noticia a su esposa.
406
00:29:58,570 --> 00:29:59,669
Esa es mi participación.
407
00:29:59,670 --> 00:30:02,499
Si me pide que lo ayude, Sr.
Lehane, no puedo.
408
00:30:02,500 --> 00:30:04,499
No hay nada que pueda contarte
sobre lo que Montreal sabe...
409
00:30:04,500 --> 00:30:07,429
o no sabe porque es su caso.
410
00:30:07,430 --> 00:30:09,769
Sin embargo, puede confirmar
que hubo dos asesinatos...
411
00:30:09,770 --> 00:30:11,399
y ningún sospechoso detenido aún.
412
00:30:11,400 --> 00:30:14,229
Salió en las noticias, ¿no?
Gran historia.
413
00:30:14,230 --> 00:30:15,799
Me hubiera gustado
haberlo oído de usted,
414
00:30:15,800 --> 00:30:17,399
hablando en nombre
de una de las empresas...
415
00:30:17,400 --> 00:30:19,029
cuyos impuestos pagan sus salarios.
416
00:30:19,030 --> 00:30:20,269
¿Ustedes son los que hacen eso?
417
00:30:20,270 --> 00:30:22,599
¿Podemos hablar de un aumento?
418
00:30:24,000 --> 00:30:25,999
Creo que esta reunión podría
ser una pérdida de tiempo.
419
00:30:26,000 --> 00:30:29,129
Mientras estoy aquí, tal vez
pueda ayudarme con algo.
420
00:30:30,230 --> 00:30:32,599
Hace tres años, enterraron
a alguien más de la firma...
421
00:30:32,600 --> 00:30:36,299
que tuvo una muerte repentina...
El primer marido de la Sra. Manning.
422
00:30:36,300 --> 00:30:37,769
Ciaran. Sí.
423
00:30:37,770 --> 00:30:41,029
Era... relaciones públicas, cosas así.
424
00:30:41,030 --> 00:30:42,799
Era un hombre encantador
con problemas con el alcohol.
425
00:30:42,800 --> 00:30:44,129
Lo conocía.
426
00:30:44,130 --> 00:30:45,199
Fue un accidente.
427
00:30:45,200 --> 00:30:46,529
Eso es lo que dice el archivo.
428
00:30:46,530 --> 00:30:48,599
Perdió el equilibrio y
se cayó al canal.
429
00:30:48,600 --> 00:30:49,999
Eso sucede.
430
00:30:50,000 --> 00:30:52,799
Nada que sugiera que
fuera otra cosa.
431
00:30:52,800 --> 00:30:55,299
Entonces, ¿por qué lo saca?
¿Solo para pasar el rato?
432
00:30:55,300 --> 00:30:58,129
¿Sabría por qué alguien pondría
un dispositivo de rastreo...
433
00:30:58,130 --> 00:31:00,429
en el coche de su segundo
marido aquí en Dublín?
434
00:31:00,430 --> 00:31:01,669
¿Por qué lo sabría?
435
00:31:01,670 --> 00:31:04,569
La seguridad corporativa incluiría
mantener honesta a su propia gente,
436
00:31:04,570 --> 00:31:05,570
¿no?
437
00:31:06,200 --> 00:31:07,599
¿Cree que intervine su coche?
438
00:31:07,600 --> 00:31:09,199
Alguien lo hizo.
439
00:31:10,070 --> 00:31:13,369
Y luego trató de quitarlo cuando
estaba estacionado en el aeropuerto.
440
00:31:14,100 --> 00:31:15,100
¿Y?
441
00:31:15,730 --> 00:31:19,169
Antes de venir aquí, estaba
en la división antiterrorista.
442
00:31:19,170 --> 00:31:21,429
Usted es un hombre
muy capaz, Sr. Lehane,
443
00:31:21,430 --> 00:31:22,699
y estoy segura de que haría
lo que fuera necesario...
444
00:31:22,700 --> 00:31:25,699
para proteger a las personas
para las que trabaja.
445
00:31:27,700 --> 00:31:29,599
Bueno, me siento muy
halagado de que piense eso,
446
00:31:29,600 --> 00:31:32,229
pero realmente solo
hago lo que es legal.
447
00:31:32,230 --> 00:31:34,799
Necesito saber quién puso ese
aparato en el coche de Lee Manning...
448
00:31:34,800 --> 00:31:37,369
y quién podría haber tenido
interés en quererlo muerto.
449
00:31:37,370 --> 00:31:39,529
Si lo descubre, me lo dirá.
450
00:31:39,530 --> 00:31:40,669
No tiene carta libre...
451
00:31:40,670 --> 00:31:43,799
solo porque trabaja para una de las
empresas más grandes de Irlanda.
452
00:31:44,400 --> 00:31:46,229
No solo una de las más grandes.
453
00:31:46,230 --> 00:31:48,799
Es una de los más
importantes y poderosas.
454
00:31:49,570 --> 00:31:51,699
Debería recordarlo.
455
00:31:53,530 --> 00:31:57,769
Usted haga su trabajo, detective...
y yo haré el mío.
456
00:32:01,070 --> 00:32:02,799
Lee Manning llevaba una pistola.
457
00:32:02,800 --> 00:32:05,399
La encontró la policía canadiense.
458
00:32:05,400 --> 00:32:08,429
¿Por qué su vendedor del año
se arriesgaría a hacer eso?
459
00:32:16,800 --> 00:32:20,029
¿La seguridad del aeropuerto
no descubrió el arma?
460
00:32:20,030 --> 00:32:21,599
Si estaba hecha de policarburo,
461
00:32:21,600 --> 00:32:23,299
podría pasar los escáneres.
462
00:32:23,300 --> 00:32:26,329
Lo mismo con cualquier
munición que llevara.
463
00:32:26,330 --> 00:32:28,469
No es tan potente como
una de encamisado metálico,
464
00:32:28,470 --> 00:32:30,529
pero aun así podría arruinarte el día.
465
00:32:32,030 --> 00:32:37,129
El asunto para mí es que si
no fue un asesinato al azar,
466
00:32:37,130 --> 00:32:39,599
alguien tenía que estar esperándolo.
467
00:32:41,730 --> 00:32:43,499
Solo dos o tres personas
en esta compañía...
468
00:32:43,500 --> 00:32:45,529
sabían que iría a Canadá.
469
00:32:48,530 --> 00:32:51,069
Alguien de fuera lo sabía.
470
00:32:51,500 --> 00:32:53,129
Su esposa.
471
00:33:58,700 --> 00:34:00,529
No te sigo.
472
00:34:00,530 --> 00:34:02,169
Apenas dormí 10 minutos anoche.
473
00:34:02,170 --> 00:34:04,129
Tengo problemas para
seguir el ritmo.
474
00:34:04,130 --> 00:34:06,699
Fuiste al aeropuerto.
475
00:34:06,700 --> 00:34:09,569
Entonces, la policía de
alguna manera se involucró.
476
00:34:09,570 --> 00:34:10,469
¿Cómo?
477
00:34:10,470 --> 00:34:13,199
Había alguien buscando algo
debajo del coche de Lee.
478
00:34:13,200 --> 00:34:14,699
Lo interrumpí. Salió corriendo.
479
00:34:14,700 --> 00:34:17,299
Los policías retuvieron el
coche mientras investigan.
480
00:34:17,300 --> 00:34:18,729
¿Algo debajo del coche?
481
00:34:18,730 --> 00:34:21,299
Lo tomaron en serio.
Realmente en serio.
482
00:34:21,300 --> 00:34:22,369
Tuve que hacer una declaración...
483
00:34:22,370 --> 00:34:24,069
diciendo si sabía
algo al respecto.
484
00:34:24,070 --> 00:34:25,529
¿Qué pasó con la persona
que encontraste?
485
00:34:25,530 --> 00:34:27,329
Salió como un cohete.
486
00:34:27,330 --> 00:34:29,199
¿Lo conoces?
487
00:34:29,200 --> 00:34:30,729
Tengo muchos amigos
extraños, Sarah,
488
00:34:30,730 --> 00:34:33,369
pero nadie que verías en una rueda
de identificación de la Garda (policía).
489
00:34:33,370 --> 00:34:35,569
¿Qué está pasando, Nuala?
490
00:34:36,500 --> 00:34:38,069
¿Qué está pasando?
491
00:34:38,070 --> 00:34:41,569
Sabes tanto como yo, como
los policías en este momento,
492
00:34:41,570 --> 00:34:43,429
incluida la que estuvo aquí.
493
00:34:43,430 --> 00:34:44,999
Intenta quitártelo de la cabeza.
494
00:34:45,000 --> 00:34:48,499
Tienes demasiadas cosas como
para preocuparte por eso.
495
00:34:48,500 --> 00:34:50,529
¿Cómo están Rose y Eamonn?
496
00:34:50,530 --> 00:34:51,729
Durmiendo.
497
00:34:51,730 --> 00:34:55,469
Aun así, estuve despierta toda la
noche pensando en el funeral...
498
00:34:55,470 --> 00:34:57,199
a quién preguntar.
499
00:34:57,200 --> 00:35:01,029
La familia de Lee en los Estados
Unidos... Ellos querrán saberlo.
500
00:35:01,030 --> 00:35:06,999
Fui al estudio para arreglarlo
antes de darme cuenta...
501
00:35:07,000 --> 00:35:11,169
que no tengo números de teléfono
ni correos de ninguno de ellos.
502
00:35:11,170 --> 00:35:14,499
No hay cartas, ni siquiera
una tarjeta de Navidad.
503
00:35:15,470 --> 00:35:17,169
Miré en las cosas de Lee.
504
00:35:17,670 --> 00:35:20,729
No hay pistas.
Ni siquiera una fotografía.
505
00:35:20,730 --> 00:35:23,299
A las 3:00 de la mañana, me vino eso.
506
00:35:23,300 --> 00:35:26,329
No sé nada sobre la familia de
Lee, si es que tiene alguna.
507
00:35:26,330 --> 00:35:29,099
Quiero decir, quién es
su gente, dónde viven.
508
00:35:29,100 --> 00:35:32,529
Todo lo que sé es que
creció en Chicago.
509
00:35:32,530 --> 00:35:33,529
Eso es todo lo que dijo.
510
00:35:33,530 --> 00:35:36,529
Debe haber hablado de
ellos en algún momento.
511
00:35:36,530 --> 00:35:39,099
Dijo que no eran muy cercanos.
512
00:35:39,100 --> 00:35:41,569
Algo había sucedido entre ellos.
513
00:35:41,570 --> 00:35:43,769
Sus trabajos siempre han
significado viajar.
514
00:35:43,770 --> 00:35:45,529
No estaban en contacto.
515
00:35:45,530 --> 00:35:47,169
Él no quería hablar de eso.
516
00:35:47,170 --> 00:35:49,699
Era una puerta cerrada.
Así es como lo quería.
517
00:35:51,230 --> 00:35:53,199
Miré eso tres o cuatro veces,
518
00:35:53,200 --> 00:35:55,529
porque todos tienen algo...
519
00:35:55,530 --> 00:35:59,099
de la escuela o de la universidad o
del lugar donde trabajaron antes.
520
00:35:59,100 --> 00:36:01,569
Nada. Ni siquiera una
foto de vacaciones.
521
00:36:01,570 --> 00:36:03,769
En blanco, en blanco, en blanco.
522
00:36:06,030 --> 00:36:08,529
Es como si me hubiera casado
con alguien que no existiese.
523
00:36:17,030 --> 00:36:18,030
¿Sarah?
524
00:36:19,170 --> 00:36:21,069
La policía está aquí otra vez.
525
00:36:29,400 --> 00:36:30,769
¿Un arma?
526
00:36:31,600 --> 00:36:33,099
¿Lee?
527
00:36:33,800 --> 00:36:35,729
Es imposible.
528
00:36:35,730 --> 00:36:39,199
La encontraron en la caja de
seguridad de su habitación del hotel.
529
00:36:39,200 --> 00:36:41,669
También ayer hubo un incidente
en el aeropuerto de Dublín.
530
00:36:41,670 --> 00:36:43,229
Nuala me lo contó.
531
00:36:43,230 --> 00:36:46,069
Alguien estaba intentando recuperar
un dispositivo de rastreo...
532
00:36:46,070 --> 00:36:47,699
en el coche de su marido.
533
00:36:47,700 --> 00:36:50,699
Eso significa que alguien en Dublín
se ha tomado muchas molestias...
534
00:36:50,700 --> 00:36:53,769
para vigilar al Sr. Manning
mientras estaba aquí.
535
00:36:53,770 --> 00:36:57,529
Sabemos, por desgracia, que también
tenía enemigos en Montreal.
536
00:36:57,530 --> 00:37:00,399
- Lee no tenía enemigos.
- No que usted supiese.
537
00:37:00,400 --> 00:37:01,399
Pero después de su muerte,
538
00:37:01,400 --> 00:37:03,769
alguien en Dublín necesitaba
eliminar la prueba.
539
00:37:04,470 --> 00:37:06,629
Debo asumir que están de
alguna manera conectados...
540
00:37:06,630 --> 00:37:09,199
a quien lo tenía como
objetivo en Montreal...
541
00:37:09,200 --> 00:37:11,029
ya sea en conexión
con su trabajo...
542
00:37:11,030 --> 00:37:12,569
o algo en su vida personal.
543
00:37:12,570 --> 00:37:14,569
Soy su vida personal.
544
00:37:14,570 --> 00:37:17,029
Los niños son su vida personal.
545
00:37:17,030 --> 00:37:18,199
Hasta donde usted sabe.
546
00:37:18,200 --> 00:37:20,299
Conozco a mi marido.
547
00:37:23,600 --> 00:37:26,199
¿Hay algo que quiera decirme?
548
00:37:26,700 --> 00:37:29,429
¿Alguna cosa sobre la que
haya tenido sospechas?
549
00:37:30,430 --> 00:37:33,699
Cualquier cosa fuera de lo común
en los últimos días o semanas,
550
00:37:33,700 --> 00:37:36,029
necesito saberlo.
551
00:37:36,800 --> 00:37:39,299
Necesito que me ayude.
552
00:37:40,430 --> 00:37:42,599
Eso significa que va a
tener que confiar en mí.
553
00:37:44,500 --> 00:37:46,399
El botiquín.
554
00:37:56,270 --> 00:37:58,169
Cierra bien.
555
00:38:01,300 --> 00:38:06,169
Bueno, quien fuera el que buscase...
lo empujó demasiado para cerrarlo.
556
00:38:07,270 --> 00:38:09,199
No hubiera pensado en esto,
557
00:38:09,200 --> 00:38:11,599
pero cuando llegué a casa ayer,
558
00:38:11,600 --> 00:38:14,629
la alarma había sido desactivada,
lo cual era extraño.
559
00:38:14,630 --> 00:38:17,369
Encontré a alguien en la
casa hace unos meses.
560
00:38:17,370 --> 00:38:19,329
Lee actualizó el sistema de seguridad,
561
00:38:19,330 --> 00:38:21,629
puso puerta de seguridad.
562
00:38:21,630 --> 00:38:24,499
También quería cámaras en
la casa, pero me opuse a eso.
563
00:38:24,500 --> 00:38:26,499
No quiero vivir así, a
pesar de su trabajo.
564
00:38:26,500 --> 00:38:28,629
¿A pesar de su trabajo?
565
00:38:31,100 --> 00:38:33,129
Lee trabaja...
566
00:38:35,570 --> 00:38:40,029
trabajaba...
en un negocio estresante...
567
00:38:40,030 --> 00:38:42,599
con mucho dinero en juego.
568
00:38:42,600 --> 00:38:46,169
El teléfono podía sonar en
cualquier momento, diciéndole...
569
00:38:46,170 --> 00:38:47,799
que tenía que ir en avión
al otro lado del mundo...
570
00:38:47,800 --> 00:38:49,799
para un trato multimillonario.
571
00:38:50,470 --> 00:38:52,469
Había cosas que él...
572
00:38:53,300 --> 00:38:57,399
no podía contarme con quien
se encontraría, a dónde iba.
573
00:38:57,400 --> 00:39:00,169
Tenía revisiones de seguridad
tres o cuatro veces al año.
574
00:39:00,170 --> 00:39:01,469
No tenía una laptop...
575
00:39:01,470 --> 00:39:03,629
para que no tuviera
información sensible en ella...
576
00:39:03,630 --> 00:39:05,369
por si la perdía o se la robaban.
577
00:39:05,370 --> 00:39:07,499
Ese tipo de cosas.
578
00:39:08,430 --> 00:39:10,129
El arma.
579
00:39:12,770 --> 00:39:15,169
Ese no era el Lee que yo conocía.
580
00:39:18,730 --> 00:39:20,599
No tiene ningún sentido.
581
00:39:26,300 --> 00:39:27,369
¡Lo tengo!
582
00:39:33,530 --> 00:39:34,769
¿Sí?
583
00:39:35,570 --> 00:39:37,669
Soy Sarah Manning, sí.
584
00:39:37,670 --> 00:39:40,199
Sé que este no es un buen momento
para hablar, Sra. Manning,
585
00:39:40,200 --> 00:39:41,999
y me disculpo por eso.
586
00:39:42,000 --> 00:39:43,429
Me llamo Donna Welty.
587
00:39:43,430 --> 00:39:46,329
Estoy en la sección consular de
la embajada de Canadá en Dublín.
588
00:39:47,370 --> 00:39:49,429
Entiendo por lo que
debe estar pasando...
589
00:39:49,430 --> 00:39:50,599
en este momento terrible,
590
00:39:50,600 --> 00:39:54,329
y solo quería ofrecerle cualquier
asistencia que yo pueda.
591
00:39:54,330 --> 00:39:56,499
Gracias. Lo agradezco, pero...
592
00:39:56,500 --> 00:39:58,229
Desafortunadamente, será necesario...
593
00:39:58,230 --> 00:40:00,129
empezar a hacer algunos arreglos.
594
00:40:01,170 --> 00:40:02,599
¿Arreglos?
595
00:40:02,600 --> 00:40:05,129
Para el difunto.
596
00:40:06,330 --> 00:40:08,299
¿Tendré que ir a Montreal?
597
00:40:08,300 --> 00:40:11,799
Tengo dos hijos, el funeral.
598
00:40:11,800 --> 00:40:14,699
Bueno, su esposo llevaba un
pasaporte estadounidense.
599
00:40:14,700 --> 00:40:17,099
Quizás haya un pariente
en los Estados Unidos...
600
00:40:17,100 --> 00:40:18,429
que pudiera identificarlo.
601
00:40:18,430 --> 00:40:20,499
No. No lo sé.
602
00:40:20,500 --> 00:40:22,769
Eso es... lo siento.
Eso no será posible.
603
00:40:22,770 --> 00:40:25,129
Entonces tal vez un representante...
604
00:40:25,130 --> 00:40:27,299
de la empresa para
la que trabajaba.
605
00:40:27,300 --> 00:40:29,629
Sí. Lo preguntaré.
606
00:40:29,630 --> 00:40:31,299
No puedo tratar con esto ahora.
607
00:40:37,270 --> 00:40:38,729
¿Qué piensa?
608
00:40:40,100 --> 00:40:41,399
¿Me estoy volviendo loca?
609
00:40:41,400 --> 00:40:43,599
Eamonn, ¿puedes parar
con eso ya, por favor?
610
00:40:50,570 --> 00:40:51,799
Lo siento.
611
00:40:53,230 --> 00:40:55,269
Eamonn, yo...
612
00:40:56,300 --> 00:40:58,099
¿Eamonn?
613
00:40:58,100 --> 00:40:59,269
Lo siento mucho.
614
00:40:59,270 --> 00:41:01,629
- ¡Vete!
- Eamonn.
615
00:41:01,630 --> 00:41:04,329
¡Eamonn, por favor!
616
00:41:12,030 --> 00:41:13,699
Conferencia telefónica con Ginebra...
617
00:41:13,700 --> 00:41:15,199
a las 12:00 en el enlace de video.
618
00:41:15,200 --> 00:41:17,169
Comida con el jefe de
investigación a la 1:00...
619
00:41:17,170 --> 00:41:19,999
y el anuncio formal de la
nueva planta a las 3:00.
620
00:41:20,000 --> 00:41:23,299
¿Eso seguirá adelante,
dadas las circunstancias?
621
00:41:23,300 --> 00:41:25,029
No veo ninguna razón para cancelarlo.
622
00:41:25,030 --> 00:41:26,369
¿Mi discurso?
623
00:41:36,400 --> 00:41:40,229
No creo que esté loca, Sra. Manning.
624
00:41:40,230 --> 00:41:43,129
Sé el estrés que debe
tener en este momento.
625
00:41:43,130 --> 00:41:44,269
Quiero darle todas
las respuestas...
626
00:41:44,270 --> 00:41:47,129
sobre la muerte de su
marido lo más rápido posible...
627
00:41:47,130 --> 00:41:49,429
para que pueda...
concentrarse en su familia.
628
00:41:50,500 --> 00:41:52,369
Es lo que realmente importa.
629
00:41:52,370 --> 00:41:55,569
Sé que ha pasado por
algo como esto antes.
630
00:41:56,630 --> 00:41:59,299
La muerte de Ciaran fue un accidente.
631
00:42:00,230 --> 00:42:02,399
Eso fue bastante duro.
632
00:42:02,400 --> 00:42:04,369
¿Esto?
633
00:42:06,100 --> 00:42:10,129
Estoy hablando un par de veces
al día con la policía de Montreal.
634
00:42:10,130 --> 00:42:12,269
Quieren llegar al fondo
del asunto, también.
635
00:42:12,270 --> 00:42:15,629
No parece que de
momento sea mucho.
636
00:42:15,630 --> 00:42:17,529
Mientras tanto, solo
para estar seguros,
637
00:42:17,530 --> 00:42:20,299
voy a enviar a alguien
para que revise su coche.
638
00:42:20,300 --> 00:42:22,329
No creo que deba conducir
hasta que eso esté hecho.
639
00:42:22,330 --> 00:42:24,499
¿También me han estado siguiendo?
640
00:42:24,500 --> 00:42:27,399
De todas formas necesito estar segura.
641
00:42:31,270 --> 00:42:33,769
- ¿Sí?
- ¿Detective Emer Byrne?
642
00:42:33,770 --> 00:42:36,269
Tengo algo que le gustaría ver.
643
00:42:36,270 --> 00:42:37,499
Esa cosa en el aeropuerto ayer...
644
00:42:37,500 --> 00:42:39,999
se puso aún más interesante.
645
00:42:40,470 --> 00:42:41,529
Bien.
646
00:42:41,530 --> 00:42:46,329
No puedo pensar en nadie mejor para
ayudarnos a lanzar la etapa final...
647
00:42:46,330 --> 00:42:49,099
de nuestra nueva planta de fabricación...
648
00:42:49,100 --> 00:42:52,299
que alguien que ha sido un
gran amigo de esta empresa...
649
00:42:52,300 --> 00:42:54,669
y nos ayudó a llegar
a donde estamos...
650
00:42:54,670 --> 00:42:58,199
el Sr. Maurice O'Hanlon, TD.
651
00:43:02,130 --> 00:43:04,199
Gracias.
652
00:43:05,270 --> 00:43:06,669
Gracias.
653
00:43:06,670 --> 00:43:11,569
Uno de mis mejores amigos
y el de mi esposa Marie...
654
00:43:11,570 --> 00:43:13,399
acaba de morir.
655
00:43:13,400 --> 00:43:15,099
No era muy mayor...
656
00:43:15,100 --> 00:43:17,999
cuando le descubrieron una
rara forma de cáncer.
657
00:43:18,000 --> 00:43:22,099
La droga con la que lo trataron
le dio 10 años adicionales.
658
00:43:22,100 --> 00:43:24,399
Pudo pasar ese
tiempo con su esposa...
659
00:43:24,400 --> 00:43:27,169
y ver crecer a sus hijos.
660
00:43:27,170 --> 00:43:30,699
La empresa que gastó decenas
de millones de euros para...
661
00:43:30,700 --> 00:43:33,999
desarrollar ese medicamento
fue Gumbiner-Fischer.
662
00:43:34,000 --> 00:43:36,329
Bueno, ha sonado alguna
campanita recientemente...
663
00:43:36,330 --> 00:43:39,329
sobre los planes del Dr. Hoffman
para expandir sus operaciones...
664
00:43:39,330 --> 00:43:43,069
construyendo una nueva
planta aquí en la República,
665
00:43:43,070 --> 00:43:46,999
proporcionando empleos buenos,
seguros y bien remunerados...
666
00:43:47,000 --> 00:43:48,469
para jóvenes irlandeses,
hombres y mujeres...
667
00:43:48,470 --> 00:43:51,329
que merecen un futuro
en su propio país.
668
00:44:00,200 --> 00:44:02,769
Ha surgido un problema.
669
00:44:02,770 --> 00:44:04,629
No tiene que ver con la nueva planta.
670
00:44:04,630 --> 00:44:06,399
Es algo más serio.
671
00:44:07,130 --> 00:44:11,099
Puedo contactarle en caso de que necesite
asesoramiento sobre cómo manejarlo.
672
00:44:11,100 --> 00:44:13,669
¿Estaría a un millón de kilómetros
de esa cosa en Montreal?
673
00:44:13,670 --> 00:44:16,599
Eso está en manos de
la policía canadiense.
674
00:44:16,600 --> 00:44:21,129
Sabemos muy poco hasta que su
investigación sea completada.
675
00:44:21,130 --> 00:44:24,369
Pero nuestra empresa está en los
titulares por las razones equivocadas.
676
00:44:24,370 --> 00:44:28,269
¿Esas razones incluyen acabar
con uno de sus vendedores?
677
00:44:28,270 --> 00:44:30,329
Eso parece haber sido
un asunto personal...
678
00:44:30,330 --> 00:44:33,229
y nada que ver con su
labor para con nosotros.
679
00:44:33,230 --> 00:44:36,729
Aun así, puede ponernos en
una situación embarazosa.
680
00:44:36,730 --> 00:44:38,669
Sabe dónde encontrarme.
En cualquier momento.
681
00:44:40,400 --> 00:44:43,269
Una de las cámaras de control
de tráfico pescó a Walsh aquí...
682
00:44:43,270 --> 00:44:46,099
unos minutos después del
incidente en el aeropuerto.
683
00:44:46,100 --> 00:44:50,769
Encontrándose con una mujer,
de alrededor de 1,70 m, rubia.
684
00:44:50,770 --> 00:44:52,669
Un poco fuera de su alcance, diría.
685
00:44:52,670 --> 00:44:55,069
Luego los pierdo a los dos.
686
00:44:57,600 --> 00:44:58,769
¿Eso es todo?
687
00:44:58,770 --> 00:45:00,299
No exactamente.
688
00:45:03,230 --> 00:45:04,429
Eso está bien.
689
00:45:04,430 --> 00:45:06,699
Hago videos de bodas.
690
00:45:06,700 --> 00:45:08,499
Me da algunas libras.
691
00:45:08,500 --> 00:45:12,129
Bueno, mire dónde pesco
ese vehículo de nuevo.
692
00:45:12,700 --> 00:45:16,499
Alejo, y...
693
00:45:17,330 --> 00:45:19,399
¿Es lo que creo que es?
694
00:45:19,400 --> 00:45:24,029
Elgin Road N° 42,
Ballsbridge, Dublín 4.
695
00:45:24,030 --> 00:45:26,999
La embajada de los Estados
Unidos de América.
696
00:46:15,170 --> 00:46:17,369
¿Sarah? Soy Barry.
697
00:46:17,800 --> 00:46:18,799
Escucha.
698
00:46:18,800 --> 00:46:21,029
Esperaba ponerme en contacto
en mejores momentos...
699
00:46:21,030 --> 00:46:24,469
pero si tienes un minuto o
dos para dedicarme...
700
00:46:25,800 --> 00:46:27,429
Cuanto antes mejor.
701
00:46:37,300 --> 00:46:39,669
No puedes pedirme eso, Barry.
702
00:46:39,670 --> 00:46:41,169
Trabajé allí.
703
00:46:41,170 --> 00:46:44,199
Sé lo importante que es la
seguridad en esa industria.
704
00:46:44,200 --> 00:46:46,699
No es que se me fuese la lengua
en la cola del supermercado...
705
00:46:46,700 --> 00:46:50,499
sobre dónde estaba... aunque
lo supiera, lo cual no sabía.
706
00:46:50,500 --> 00:46:53,129
Lo agradezco, pero
tengo que preguntarte.
707
00:46:53,700 --> 00:46:55,229
¿Por el arma?
708
00:46:57,030 --> 00:46:59,629
¿Sabías eso?
¿Sabías que él llevaba una?
709
00:46:59,630 --> 00:47:01,499
Me quedé boquiabierto
cuando lo escuché.
710
00:47:01,500 --> 00:47:03,669
¿Qué estaba haciendo?
¿En qué se había metido?
711
00:47:03,670 --> 00:47:04,729
Voy a averiguarlo.
712
00:47:04,730 --> 00:47:07,599
Pero necesito saber si tú
accidentalmente, por ejemplo,
713
00:47:07,600 --> 00:47:10,469
dejaste que algo se deslizara
en la familia sobre a dónde iba.
714
00:47:10,470 --> 00:47:12,699
¿A tu hermana, tal vez... Nuala?
715
00:47:12,700 --> 00:47:14,999
¿Es Nuala Mulvaney?
¿O a uno de los niños?
716
00:47:15,000 --> 00:47:18,069
Te lo he dicho... No tenía
ni idea de dónde estaba.
717
00:47:18,070 --> 00:47:20,269
Lee seguía la política de la
empresa sobre cosas como esa...
718
00:47:20,270 --> 00:47:22,069
al pie de la letra.
719
00:47:22,070 --> 00:47:24,699
Estás haciendo que
me sienta incómoda.
720
00:47:43,070 --> 00:47:45,599
Mira, tampoco quiero ir ahí,
pero tengo que hacerlo.
721
00:47:46,600 --> 00:47:49,529
Los policías han estado preguntando
sobre la muerte de Ciaran,
722
00:47:49,530 --> 00:47:52,399
revisando los archivos,
echando otro vistazo.
723
00:47:53,070 --> 00:47:55,629
Creo que tal vez se preguntan
si hay una conexión.
724
00:47:55,630 --> 00:47:57,269
¿Una conexión?
725
00:47:57,270 --> 00:48:00,529
La muerte de Ciaran.
Ahora Lee.
726
00:48:00,530 --> 00:48:03,229
Si la policía que estuvo
aquí te dijo algo...
727
00:48:03,230 --> 00:48:05,469
te dio una pista, indicó una
línea de investigación...
728
00:48:05,470 --> 00:48:07,199
Bueno, ¿qué estás diciendo?
729
00:48:07,200 --> 00:48:09,029
Puedes ver la imagen
que podrían tener.
730
00:48:10,030 --> 00:48:11,629
Dos muertes, una empresa.
731
00:48:11,630 --> 00:48:14,099
No harían su trabajo
si no lo miraran.
732
00:48:14,100 --> 00:48:17,729
Ventilan todo de nuevo,
yo en medio, enterrando a Lee...
733
00:48:17,730 --> 00:48:20,569
con mis hijos
destrozados de nuevo.
734
00:48:22,200 --> 00:48:24,669
Ciaran no fue asesinado.
735
00:48:25,600 --> 00:48:29,199
No, no trates de decirme que sí.
736
00:48:29,730 --> 00:48:34,069
Ahí están las puertas de la misericordia
y las puertas de la justicia, Sarah.
737
00:48:34,070 --> 00:48:36,229
Quieres justicia para Lee. Lo sé.
738
00:48:36,230 --> 00:48:37,669
¿Están las puertas de qué?
739
00:48:38,330 --> 00:48:40,769
Algo que escuché decir a
un sacerdote una vez.
740
00:48:41,530 --> 00:48:43,369
No hay piedad sin justicia.
741
00:48:43,370 --> 00:48:44,369
Y para obtener justicia,
742
00:48:44,370 --> 00:48:47,399
tienes que conocer los hechos
y enfrentarte a ellos.
743
00:48:47,400 --> 00:48:51,729
El trabajo de Ciaran en relaciones
públicas incluía beber con la gente.
744
00:48:51,730 --> 00:48:54,669
Mucha gente. Demasiada.
Un riesgo ocupacional.
745
00:48:54,670 --> 00:48:58,269
Esa noche, decidió caminar hasta su
casa para recuperar la sobriedad.
746
00:48:58,270 --> 00:49:01,229
Fue un accidente...
Un accidente estúpido y sin sentido.
747
00:49:01,230 --> 00:49:03,229
Lo de Lee no fue un accidente.
748
00:49:03,230 --> 00:49:06,099
La pistola dice que sabía que podría
suceder en cualquier momento,
749
00:49:06,100 --> 00:49:07,229
aquí o afuera.
750
00:49:07,230 --> 00:49:09,999
¿Qué lo asustaba?
751
00:49:10,000 --> 00:49:12,399
Asustándolo lo suficiente
como para conseguir un arma.
752
00:49:12,400 --> 00:49:16,169
Si hay algo que dejó escapar,
cualquier cosa que recuerdes,
753
00:49:16,170 --> 00:49:17,299
cualquier pista que diera...
754
00:49:17,300 --> 00:49:19,669
de que tenía miedo de que
le sucediera lo mismo.
755
00:49:19,670 --> 00:49:21,999
No sé por qué llevaba un arma.
756
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
No lo sé.
757
00:49:24,030 --> 00:49:26,129
No puedo entenderlo. Eso...
758
00:49:27,530 --> 00:49:31,499
Lo que sí sé es que voy a
llegar al fondo del asunto.
759
00:49:32,530 --> 00:49:35,629
A donde sea que conduzca.
Cueste lo que cueste.
760
00:49:36,300 --> 00:49:38,469
Eso es lo que quiero escuchar,
761
00:49:38,470 --> 00:49:40,169
porque de ahí vengo también.
762
00:49:40,170 --> 00:49:41,299
Esto es personal.
763
00:49:41,800 --> 00:49:44,629
Yo fui policía, Sarah...
condenadamente bueno.
764
00:49:44,630 --> 00:49:47,369
Necesitas a alguien
como yo de tu lado,
765
00:49:47,370 --> 00:49:48,629
luchando en tu esquina por ti,
766
00:49:48,630 --> 00:49:50,669
haciendo las preguntas
que necesitan respuestas.
767
00:49:50,670 --> 00:49:53,269
Pero tienes que sincerarte sobre Lee.
768
00:49:54,000 --> 00:49:56,799
Tienes que contármelo todo.
769
00:49:59,170 --> 00:50:01,369
¿Todo sobre Lee?
770
00:50:04,030 --> 00:50:06,299
Era el Hombre Invisible.
771
00:50:08,530 --> 00:50:10,099
Dios mío.
772
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Quédate aquí.
773
00:50:14,500 --> 00:50:16,099
Oye.
774
00:50:16,170 --> 00:50:17,269
¡Oye!
775
00:50:31,300 --> 00:50:33,429
¡Abre! ¡Para el coche!
776
00:50:34,400 --> 00:50:36,199
¡Para el coche!
777
00:50:48,500 --> 00:50:50,069
¿Barry?
778
00:50:50,500 --> 00:50:51,529
¿Barry?
779
00:50:54,000 --> 00:50:55,729
¡Ayúdenme!
780
00:50:56,330 --> 00:50:58,529
¡Ayúdenme! ¡Alguien que me ayude!
781
00:50:59,230 --> 00:51:00,230
Barry.
782
00:51:03,000 --> 00:51:04,029
Barry.
783
00:51:04,230 --> 00:51:12,229
Traducción: Jabara & PacoBsAs
Versión latina: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *