1
00:00:00,200 --> 00:00:06,800
Asia-Team presenta...
"Angel´s Last Mission: Love"
2
00:00:07,324 --> 00:00:08,815
Señorita.
3
00:00:13,063 --> 00:00:15,285
¿No puede renunciar a todo?
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,795
Odio verla sufrir.
5
00:00:20,070 --> 00:00:22,525
No tiene que seguir bailando...
6
00:00:23,006 --> 00:00:25,335
para Fantasía.
7
00:00:27,344 --> 00:00:30,035
Si necesita una audiencia para bailar...
8
00:00:30,981 --> 00:00:32,705
yo la miraré.
9
00:00:34,217 --> 00:00:35,705
¿Sí?
10
00:00:37,087 --> 00:00:38,675
¿Debería?
11
00:00:39,823 --> 00:00:42,315
¿Debería renunciar a todo...
12
00:00:42,659 --> 00:00:44,360
mostrarte mi baile solo a ti...
13
00:00:44,361 --> 00:00:46,885
y vivir contigo para siempre?
14
00:00:53,970 --> 00:00:55,465
Kim Dan.
15
00:00:56,907 --> 00:00:58,395
Sí, señorita.
16
00:01:00,744 --> 00:01:03,705
¿Por qué siempre me salvas?
17
00:01:07,084 --> 00:01:09,545
Me salvas...
18
00:01:10,187 --> 00:01:12,375
y me ayudas.
19
00:01:12,722 --> 00:01:15,315
Pero, ¿por qué no te gusto?
20
00:01:18,462 --> 00:01:19,955
Supongo.
21
00:01:20,063 --> 00:01:23,085
No le gusto a nadie en este mundo.
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
No me importa eso.
23
00:01:28,105 --> 00:01:29,665
Pero...
24
00:01:29,739 --> 00:01:32,465
no está bien que a ti...
25
00:01:34,411 --> 00:01:36,040
no te guste.
26
00:01:36,046 --> 00:01:37,535
Lo odio.
27
00:01:37,681 --> 00:01:39,335
Es frustrante.
28
00:01:41,151 --> 00:01:43,305
Dijiste que era buena.
29
00:01:44,354 --> 00:01:46,045
Dijiste que era bonita.
30
00:01:47,524 --> 00:01:49,015
Pero...
31
00:01:51,061 --> 00:01:53,585
¿por qué no te gusto?
32
00:01:53,997 --> 00:01:56,225
¿Cómo puedo no gustarte?
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,595
Kim Dan.
34
00:02:57,260 --> 00:02:58,755
A mí...
35
00:03:00,497 --> 00:03:02,655
no me puedes gustar.
36
00:03:03,466 --> 00:03:05,125
Y yo...
37
00:03:07,837 --> 00:03:10,095
no puedo quedarme a
tu lado para siempre.
38
00:03:10,840 --> 00:03:12,335
Realmente...
39
00:03:12,909 --> 00:03:14,765
me rompe el corazón.
40
00:03:15,378 --> 00:03:16,935
Yeon Seo.
41
00:03:17,414 --> 00:03:19,035
¿Cómo puedes...
42
00:03:22,152 --> 00:03:24,245
no gustarme?
43
00:03:44,007 --> 00:03:45,635
No te vayas.
44
00:03:48,578 --> 00:03:50,235
No te vayas.
45
00:03:58,722 --> 00:04:00,520
¿Cómo te sientes en realidad?
46
00:04:00,523 --> 00:04:03,369
¿Estás preocupado de que
él no sea el verdadero?
47
00:04:03,569 --> 00:04:06,415
¿O estás deseando que
él no sea el verdadero?
48
00:04:14,704 --> 00:04:16,865
Estoy en un gran problema.
49
00:04:20,710 --> 00:04:23,435
- ¿Qué está haciendo?
- No, ¿qué sucede contigo?
50
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
- Suélteme. Suélteme...
- No puedes escapar.
51
00:04:27,050 --> 00:04:29,880
Dime que desaparecerás
ahora de la vida de Yeon Seo.
52
00:04:29,886 --> 00:04:30,980
¿De qué está hablando?
53
00:04:30,987 --> 00:04:32,650
Te lo advertí, ¿verdad?
54
00:04:32,656 --> 00:04:34,150
Que no te dejaría vivir si interferías.
55
00:04:34,157 --> 00:04:35,950
¿Quién piensas que eres para decirle...
56
00:04:35,959 --> 00:04:38,385
que renuncie a bailar?
57
00:04:39,729 --> 00:04:41,685
¡Le dije que me soltara!
58
00:04:57,447 --> 00:04:59,075
Ya no estoy realmente seguro.
59
00:04:59,883 --> 00:05:01,680
Pensé que podría saber...
60
00:05:01,685 --> 00:05:04,375
cómo son los humanos
cuando tomé su forma.
61
00:05:04,554 --> 00:05:06,375
Pero supongo que no.
62
00:05:07,657 --> 00:05:11,315
¿Por qué los humanos son así?
63
00:05:11,394 --> 00:05:14,155
Cuando me gusta alguien,
¿por qué me duele el corazón?
64
00:05:14,564 --> 00:05:16,785
Sé que es una vana esperanza...
65
00:05:16,866 --> 00:05:20,725
¿pero por qué sigo
queriendo y deseando más?
66
00:05:22,539 --> 00:05:24,595
¿Por qué...
67
00:05:24,974 --> 00:05:26,865
los humanos tienen...
68
00:05:27,010 --> 00:05:29,005
esta forma de amar tan tonta?
69
00:06:09,285 --> 00:06:11,345
¿Estás consciente?
70
00:06:12,455 --> 00:06:14,285
Tiene una herida en el brazo.
71
00:06:15,859 --> 00:06:18,555
No te preocupes. No es grave.
72
00:06:18,561 --> 00:06:20,925
Ji Kang Woo. ¿Dónde está Ji Kang Woo?
73
00:06:21,131 --> 00:06:23,895
El tipo con el que estaba.
¿No ha salido todavía?
74
00:06:24,968 --> 00:06:27,270
Hay otro hombre en el
agua. Sigan buscando.
75
00:06:27,470 --> 00:06:29,200
Dense prisa. Es humano...
76
00:06:29,205 --> 00:06:30,935
y podría morir...
77
00:06:31,941 --> 00:06:33,940
Buscaremos a la otra persona.
78
00:06:33,943 --> 00:06:35,905
Vamos a llevarte al hospital.
79
00:06:35,945 --> 00:06:38,635
Esa persona. Es él...
80
00:06:41,351 --> 00:06:43,445
¿A quién te refieres?
81
00:06:47,490 --> 00:06:49,445
¿Puede quedarse quieto?
82
00:06:51,694 --> 00:06:53,530
Estoy bien. Estoy perfectamente bien.
83
00:06:53,730 --> 00:06:54,930
Ha perdido mucha sangre.
84
00:06:54,931 --> 00:06:57,860
Para cerciorarnos vamos a
hacerle unas radiografías.
85
00:06:57,867 --> 00:07:00,225
Estaré bien enseguida. Lo juro.
86
00:07:00,837 --> 00:07:04,335
Quédate aquí hasta que
te llamen para hacértelas.
87
00:07:18,855 --> 00:07:21,715
¿Qué es eso que sigo viendo?
88
00:07:22,959 --> 00:07:25,755
No es ni un sueño ni una premonición.
89
00:07:30,066 --> 00:07:32,195
¿Era de verdad Ji Kang Woo?
90
00:07:32,635 --> 00:07:34,665
Espero que esté bien.
91
00:07:38,107 --> 00:07:41,640
Pero, ¿por qué arremetió
contra mí y casi me estrangula?
92
00:07:41,644 --> 00:07:44,305
¿Por qué una persona cabal haría eso?
93
00:07:46,282 --> 00:07:47,875
¿Acaso él...?
94
00:07:49,519 --> 00:07:51,620
¿No puede renunciar a todo?
95
00:07:51,621 --> 00:07:53,490
¿Debería renunciar a todo...
96
00:07:53,690 --> 00:07:57,655
mostrarte mi baile solo a ti,
y vivir contigo para siempre?
97
00:07:58,695 --> 00:08:00,185
¿Escuchó eso?
98
00:08:02,098 --> 00:08:03,625
Si lo oyó...
99
00:08:03,800 --> 00:08:05,660
¿justifica lo que hizo?
100
00:08:05,668 --> 00:08:07,255
Sí, lo hace.
101
00:08:10,139 --> 00:08:14,105
Decirle a un bailarín que
renuncie es como quitarle la vida.
102
00:08:14,811 --> 00:08:17,240
- ¿Qué quiere decir?
- Cuando Yeon Seo se quedó ciega...
103
00:08:17,247 --> 00:08:19,305
¿sabes que intentó suicidarse?
104
00:08:20,550 --> 00:08:23,850
Ahora acaba de recuperar la vista
y ha decidido volver a bailar...
105
00:08:23,853 --> 00:08:26,350
¿y quieres que se rinda? ¿Que abandone?
106
00:08:26,356 --> 00:08:27,350
¿Cómo te atreves?
107
00:08:27,357 --> 00:08:29,850
¿Quién crees que eres
para decir esas tonterías?
108
00:08:29,859 --> 00:08:31,090
Deja de soñar despierto.
109
00:08:31,094 --> 00:08:34,190
Yeon Seo está al borde de un acantilado.
110
00:08:34,197 --> 00:08:36,460
Solo un paso y ella caerá al abismo.
111
00:08:36,466 --> 00:08:38,395
¡No la empujes!
112
00:08:39,769 --> 00:08:41,865
Para ella eso será el infierno.
113
00:08:45,341 --> 00:08:46,600
Te lo advierto por última vez.
114
00:08:46,609 --> 00:08:48,410
Renuncia mañana y desaparece.
115
00:08:48,411 --> 00:08:50,775
Si no, lo primero que haré...
116
00:08:51,447 --> 00:08:53,635
será enviarte yo mismo al infierno.
117
00:09:04,260 --> 00:09:05,815
Ji Kang Woo.
118
00:09:06,896 --> 00:09:09,190
No voy a desaparecer. Todavía no puedo.
119
00:09:09,198 --> 00:09:11,660
¿Por qué no? Dijiste
que no era por eso...
120
00:09:11,668 --> 00:09:13,460
pero ¿es por tus míseros sentimientos?
121
00:09:13,469 --> 00:09:15,625
¿Ser sincero y todo ese rollo?
122
00:09:17,106 --> 00:09:20,135
Tiene razón. Me gusta Yeon Seo.
123
00:09:20,143 --> 00:09:21,735
Me gusta.
124
00:09:21,744 --> 00:09:24,435
Mucho más de lo que pensaba.
125
00:09:24,714 --> 00:09:27,875
Por eso estoy haciendo esto.
Porque quiero verla feliz.
126
00:09:27,917 --> 00:09:29,705
Me prometió...
127
00:09:29,719 --> 00:09:32,645
que hiciera lo que hiciera,
lo haría por su felicidad.
128
00:09:33,056 --> 00:09:34,350
Mantenga su palabra.
129
00:09:34,357 --> 00:09:36,145
Si hace eso...
130
00:09:36,826 --> 00:09:38,485
desapareceré.
131
00:09:38,895 --> 00:09:40,855
No miraré atrás...
132
00:09:41,364 --> 00:09:43,185
y me despediré con una sonrisa.
133
00:09:43,833 --> 00:09:45,395
Pero si...
134
00:09:45,768 --> 00:09:48,325
se lo hace pasar mal con el
baile o con cualquier cosa...
135
00:09:48,504 --> 00:09:50,795
entonces se lo haré pagar.
136
00:09:52,141 --> 00:09:53,835
¿Lo entiende?
137
00:10:21,771 --> 00:10:24,565
Lo sé mejor que nadie. No haré nada.
138
00:10:24,674 --> 00:10:26,340
No desearé más.
139
00:10:26,342 --> 00:10:28,905
Kim Dan, vamos a
hacerle la radiografía...
140
00:10:28,945 --> 00:10:30,310
¿Qué haces?
141
00:10:30,313 --> 00:10:32,775
Estoy bien. Me voy.
142
00:10:32,849 --> 00:10:34,845
- Espera.
- Lo siento.
143
00:10:35,184 --> 00:10:38,150
Espera. Espera. Kim Dan.
144
00:10:38,154 --> 00:10:42,845
Querida deidad. Está trastornado.
145
00:10:43,860 --> 00:10:45,760
Por favor, no hagas caso...
146
00:10:45,762 --> 00:10:48,455
de las confesiones de hoy.
147
00:11:19,562 --> 00:11:21,185
Seol Hee.
148
00:11:22,065 --> 00:11:25,525
Dijiste que el mundo
está lleno de baile.
149
00:11:37,613 --> 00:11:39,135
¿Por qué estoy...
150
00:11:40,316 --> 00:11:42,445
así, Seol Hee?
151
00:11:43,286 --> 00:11:45,115
Pensé que ya estaba hecho...
152
00:11:45,722 --> 00:11:48,045
que ya casi estoy contigo.
153
00:11:48,991 --> 00:11:51,055
De verdad que él me pone de los nervios.
154
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
No puedo soportarlo.
155
00:11:56,799 --> 00:11:59,055
¿Es él...
156
00:11:59,435 --> 00:12:01,265
el que te está poniendo de los nervios?
157
00:12:02,505 --> 00:12:05,165
Lo que te hace vacilar.
158
00:12:06,242 --> 00:12:07,835
¿Es ese hombre...
159
00:12:08,044 --> 00:12:09,535
o...
160
00:12:09,679 --> 00:12:11,505
es tu corazón?
161
00:12:28,131 --> 00:12:29,790
¿Dónde está Ni Na?
162
00:12:29,799 --> 00:12:32,195
¿Quieres un poco de esto?
163
00:12:32,835 --> 00:12:34,465
Ru Na.
164
00:12:34,670 --> 00:12:36,800
¿Podemos hablar?
165
00:12:36,806 --> 00:12:38,395
¿Sobre qué?
166
00:12:39,909 --> 00:12:41,505
De nada.
167
00:12:41,744 --> 00:12:44,880
Llama a los patrocinadores y cítalos
para una reunión antes de las nueve.
168
00:12:44,881 --> 00:12:46,905
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
169
00:12:47,583 --> 00:12:50,105
- Buenos días.
- Buenos días.
170
00:12:53,790 --> 00:12:55,445
¿Bebiste?
171
00:12:56,526 --> 00:12:58,620
¿Aún huelo? ¿Qué hago?
172
00:12:58,628 --> 00:13:00,330
Me he bañado dos veces y me cepillé tres.
173
00:13:00,530 --> 00:13:03,385
Nunca habías bebido alcohol.
¿Por qué empiezas ahora?
174
00:13:03,733 --> 00:13:05,395
¿Es por Yeon Seo?
175
00:13:05,401 --> 00:13:06,560
La boicoteaste.
176
00:13:06,569 --> 00:13:08,300
El cuerpo de baile le apoya...
177
00:13:08,304 --> 00:13:10,470
pero el director artístico
está siendo terco.
178
00:13:10,473 --> 00:13:12,335
Bebe esto. Te sentirás mejor.
179
00:13:15,378 --> 00:13:18,835
Todo saldrá bien. Confía
en mí y descansa hoy.
180
00:13:19,282 --> 00:13:20,835
Bien.
181
00:13:26,589 --> 00:13:28,620
¿Mamá?
182
00:13:28,624 --> 00:13:31,460
¿Te acuerdas de la primera
profesora que me enseñó ballet?
183
00:13:31,660 --> 00:13:33,060
¿Quién?
184
00:13:33,062 --> 00:13:36,890
Ya sabes, aquella
profesora. Madame Elena.
185
00:13:36,899 --> 00:13:38,130
¿Aquella lunática?
186
00:13:38,134 --> 00:13:39,530
¿Por qué la nombras?
187
00:13:39,535 --> 00:13:41,330
La expulsaron hace mucho tiempo.
188
00:13:41,337 --> 00:13:44,240
Es solo que al volver Yeon Seo...
189
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
me acordé de ella.
190
00:13:45,808 --> 00:13:47,110
Ya no es profesora.
191
00:13:47,310 --> 00:13:49,470
Le tiró pintura roja a
una niña de ocho años...
192
00:13:49,478 --> 00:13:51,640
diciéndole que se imaginara
que estaba muriendo.
193
00:13:51,647 --> 00:13:54,250
Y te sumergió en una bañera para
que pudieras imaginar el mar.
194
00:13:54,450 --> 00:13:57,450
Dios mío. Estaba completamente loca.
195
00:13:57,453 --> 00:14:00,720
Ni Na. Si alguien pregunta,
di que no la conoces.
196
00:14:00,723 --> 00:14:03,820
Nunca te enseñó y no la conoces.
197
00:14:03,826 --> 00:14:07,415
No dejes que nadie
sepa que fue tu maestra.
198
00:14:33,956 --> 00:14:36,985
Te doy doce horas. Anuncia
tú misma tu renuncia.
199
00:14:37,326 --> 00:14:39,120
Decirle a un bailarín que renuncie...
200
00:14:39,128 --> 00:14:41,655
es como quitarle la vida.
201
00:14:51,674 --> 00:14:53,765
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
202
00:14:58,848 --> 00:15:00,505
Acabo de entrar.
203
00:15:01,384 --> 00:15:04,375
Es hermosa, como siempre cuando baila.
204
00:15:04,854 --> 00:15:05,850
Sí.
205
00:15:05,855 --> 00:15:07,845
Es un don.
206
00:15:08,758 --> 00:15:11,985
¿Me quedan unas dos horas?
207
00:15:12,194 --> 00:15:14,285
¿Sobre lo que dijo su tía ayer?
208
00:15:14,730 --> 00:15:17,425
- Eso es...
- Señorita.
209
00:15:20,269 --> 00:15:23,025
Tome. Son los resultados
del análisis de sangre.
210
00:15:23,072 --> 00:15:24,400
¿No dijo que no sirven de nada?
211
00:15:24,407 --> 00:15:25,470
¿Encontraron algo?
212
00:15:25,474 --> 00:15:26,995
No.
213
00:15:27,009 --> 00:15:30,270
Si la acorralan, use esto como un farol.
214
00:15:30,279 --> 00:15:32,280
Alguien le dio algo y es una víctima.
215
00:15:32,281 --> 00:15:34,575
Si la fuerzan, diga que
revelará los resultados.
216
00:15:34,583 --> 00:15:37,520
No. Solo... no vaya.
217
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
El plazo de doce horas fue
injusto desde el principio.
218
00:15:40,289 --> 00:15:43,590
No tiene el deber o la responsabilidad
de ir por lo que dijeron.
219
00:15:43,592 --> 00:15:45,190
Y si no voy...
220
00:15:45,194 --> 00:15:47,385
¿debería ceder?
221
00:15:47,830 --> 00:15:49,885
Sabe que la directora Choi no es...
222
00:15:49,999 --> 00:15:51,655
una pusilánime.
223
00:15:51,901 --> 00:15:55,030
Lo sé. Lo sé de sobra, por eso estoy así.
224
00:15:55,037 --> 00:15:56,630
Es obvio lo que pasará.
225
00:15:56,639 --> 00:16:00,435
La directora Choi la acorralará
y la obligará a renunciar.
226
00:16:06,148 --> 00:16:08,805
Dios mío. Sabe que
estábamos hablando de ella.
227
00:16:09,418 --> 00:16:10,680
¿Qué hacemos?
228
00:16:10,686 --> 00:16:12,745
Déjeme contestar. Seguramente
quiera hablar conmigo.
229
00:16:16,525 --> 00:16:17,460
Sí, soy yo.
230
00:16:17,660 --> 00:16:19,820
¿Por qué no contestas mis llamadas?
231
00:16:19,829 --> 00:16:20,860
Casi pensé...
232
00:16:20,863 --> 00:16:23,655
que te estabas escondiendo
porque estabas asustada.
233
00:16:23,766 --> 00:16:26,030
¿Hola? ¿Estás ahí?
234
00:16:26,035 --> 00:16:27,160
Continúa.
235
00:16:27,169 --> 00:16:28,500
El plazo que te di casi se ha acabado.
236
00:16:28,504 --> 00:16:30,230
¿Vienes o no?
237
00:16:30,239 --> 00:16:33,670
Todos los miembros de la
asociación estarán allí.
238
00:16:33,676 --> 00:16:35,710
Si no vienes, hablaré en tu nombre.
239
00:16:35,711 --> 00:16:37,540
Les diré que asumirás
toda la responsabilidad...
240
00:16:37,546 --> 00:16:40,205
Llegaré a tiempo a la reunión.
241
00:16:42,084 --> 00:16:43,880
Has tomado la decisión correcta.
242
00:16:43,886 --> 00:16:46,380
La gente dice que terminar con una
buena impresión es todo lo que importa.
243
00:16:46,389 --> 00:16:49,320
Es mucho mejor que seas tú
quien ponga fin a este lío...
244
00:16:49,325 --> 00:16:50,920
sin implicar a nadie más.
245
00:16:50,926 --> 00:16:52,485
Te veo luego.
246
00:16:54,163 --> 00:16:55,590
¿Qué dijo?
247
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
Debo irme.
248
00:16:58,868 --> 00:17:02,025
Si las cosas se ponen mal,
finja que se desmaya. ¿Sí?
249
00:17:05,341 --> 00:17:06,835
Kim Dan.
250
00:17:08,177 --> 00:17:10,265
¿Por qué estás tan callado?
251
00:17:10,446 --> 00:17:12,335
¿No vas a preguntarme...
252
00:17:12,381 --> 00:17:14,435
lo que voy a hacer?
253
00:17:18,587 --> 00:17:20,915
¿A dónde vas?
254
00:17:21,524 --> 00:17:23,015
¡Kim Dan!
255
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
¿Por qué me has traído...
256
00:17:34,737 --> 00:17:36,425
aquí?
257
00:17:47,450 --> 00:17:49,605
¿Qué haces?
258
00:17:50,453 --> 00:17:53,375
¿Cómo se sintió cuando cayó al agua?
259
00:17:58,394 --> 00:18:00,115
¿No daba miedo y...
260
00:18:00,129 --> 00:18:01,825
era asfixiante...
261
00:18:02,198 --> 00:18:04,925
oscuro y solitario?
262
00:18:06,469 --> 00:18:08,025
Lo sé.
263
00:18:12,641 --> 00:18:14,040
¿Te has vuelto loco?
¿En qué estabas pensando?
264
00:18:14,043 --> 00:18:16,365
¡Casi me da un ataque al corazón!
265
00:18:16,812 --> 00:18:18,435
Es desafortunado.
266
00:18:18,948 --> 00:18:21,845
Si la hubiera conocido en ese momento...
267
00:18:22,785 --> 00:18:24,775
la hubiera detenido...
268
00:18:25,287 --> 00:18:28,945
tomándola de la mano como
ha hecho ahora conmigo.
269
00:18:31,694 --> 00:18:33,385
En realidad, ayer...
270
00:18:33,429 --> 00:18:35,555
esto es lo que quería decirle.
271
00:18:35,965 --> 00:18:37,560
Le dije que si era demasiado duro...
272
00:18:37,566 --> 00:18:39,195
podría darse por vencida.
273
00:18:40,569 --> 00:18:42,630
- No me acuerdo de eso.
- Se lo dije.
274
00:18:42,638 --> 00:18:44,735
Le dije que se rindiera y
que tuviera una vida fácil.
275
00:18:45,407 --> 00:18:47,835
Pero aquel día en la playa...
276
00:18:48,444 --> 00:18:50,805
y esta mañana en su estudio...
277
00:18:51,847 --> 00:18:53,935
era feliz...
278
00:18:56,118 --> 00:18:57,705
sin ningún lugar a duda.
279
00:18:58,621 --> 00:19:00,645
Si le gusta bailar...
280
00:19:00,756 --> 00:19:01,820
adelante.
281
00:19:01,824 --> 00:19:04,315
Solo tenga esto en cuenta.
282
00:19:04,727 --> 00:19:07,185
Lo que decida hacer...
283
00:19:07,263 --> 00:19:08,730
o dondequiera que esté...
284
00:19:08,731 --> 00:19:10,825
ya no estará sola.
285
00:19:16,539 --> 00:19:18,665
Llegaremos tarde. Vamos aprisa.
286
00:19:23,212 --> 00:19:24,905
¡Espéreme!
287
00:19:32,855 --> 00:19:34,150
¿Hay una reunión de
patrocinadores ahora?
288
00:19:34,156 --> 00:19:36,020
Están todos en la sala de conferencias.
289
00:19:36,025 --> 00:19:37,820
La directora Choi convocó la reunión.
290
00:19:37,826 --> 00:19:40,355
Pensé que usted también
debería estar informado.
291
00:19:43,832 --> 00:19:45,395
[Presidente Lee Yong Jin]
292
00:19:46,335 --> 00:19:47,730
Gracias.
293
00:19:47,736 --> 00:19:50,000
¿Qué diablos está haciendo?
294
00:19:50,005 --> 00:19:53,665
Ayer, irrumpió en mi
auto y me amenazó.
295
00:19:55,978 --> 00:19:58,540
Parece que hace negocios
con el Sr. Ishikawa.
296
00:19:58,547 --> 00:20:01,150
¿Le gustaría pagar
impuestos en ambos países?
297
00:20:01,350 --> 00:20:02,945
¿Qué quiere?
298
00:20:03,319 --> 00:20:05,045
Mantener el statu quo.
299
00:20:05,087 --> 00:20:07,145
Ni más ni menos.
300
00:20:07,156 --> 00:20:09,890
Y hoy, la directora Choi
me llamó al amanecer.
301
00:20:09,892 --> 00:20:12,285
Porque Lee Yeon Seo hará
un anuncio importante.
302
00:20:12,661 --> 00:20:14,155
¿Qué ha dicho?
303
00:20:15,931 --> 00:20:17,400
¿Qué está haciendo?
304
00:20:17,600 --> 00:20:19,160
¿Es esto una broma?
305
00:20:19,168 --> 00:20:22,465
Cursaremos una petición
oficial para despedirla.
306
00:20:23,038 --> 00:20:24,665
Lee Yeon Seo.
307
00:20:24,907 --> 00:20:26,540
Tú y yo pasamos por esto juntas.
308
00:20:26,542 --> 00:20:29,805
Si sigues así, arruinarás Fantasía.
309
00:20:48,731 --> 00:20:50,285
Lo siento.
310
00:20:56,639 --> 00:20:58,135
Asumo la responsabilidad...
311
00:20:58,374 --> 00:21:00,265
por lo que pasó ese día.
312
00:21:00,276 --> 00:21:03,105
No voy a darles ninguna excusa.
313
00:21:03,545 --> 00:21:05,135
Me disculpo.
314
00:21:09,685 --> 00:21:12,215
¿Tienes algo más que añadir?
315
00:21:12,655 --> 00:21:15,490
¿Cree que solo con decir
lo siento es suficiente?
316
00:21:15,491 --> 00:21:16,985
¿En serio?
317
00:21:17,092 --> 00:21:18,685
Hay más.
318
00:21:18,761 --> 00:21:20,460
Lee Yeon Seo, no te pongas nerviosa.
319
00:21:20,462 --> 00:21:22,190
Solo di lo que tengas que decir.
320
00:21:22,197 --> 00:21:25,800
¿Recuerdas lo que prometimos ayer?
321
00:21:25,801 --> 00:21:28,525
¿Recuerdas lo que íbamos a hacer...
322
00:21:28,537 --> 00:21:30,925
por el futuro de Fantasía?
323
00:21:38,547 --> 00:21:40,275
Sé que es difícil.
324
00:21:43,419 --> 00:21:44,950
A partir de hoy, la Sra. Lee Yeon Seo...
325
00:21:44,953 --> 00:21:46,920
ha decidido renunciar a...
326
00:21:46,922 --> 00:21:48,920
la fundación y el ballet.
327
00:21:48,924 --> 00:21:50,845
No. No haré eso.
328
00:21:51,627 --> 00:21:53,060
Eso no es cierto.
329
00:21:53,062 --> 00:21:54,130
¿Nos está diciendo...
330
00:21:54,330 --> 00:21:55,830
que no renunciará a ninguna
de sus dos posiciones?
331
00:21:55,831 --> 00:21:57,560
¿De verdad lo siente?
332
00:21:57,566 --> 00:21:59,260
Se lo demostraré con mi actuación.
333
00:21:59,268 --> 00:22:01,430
Estoy segura de que desde día
no confían demasiado en mí.
334
00:22:01,437 --> 00:22:02,970
Les mostraré...
335
00:22:02,971 --> 00:22:04,935
que no soy mentalmente inestable...
336
00:22:04,973 --> 00:22:06,695
y que estoy completamente cuerda.
337
00:22:10,646 --> 00:22:12,210
Todo esto tiene que costarle algo.
338
00:22:12,214 --> 00:22:14,480
Debe merecer el dinero que ganamos...
339
00:22:14,483 --> 00:22:16,505
con nuestra sangre y sudor.
340
00:22:16,652 --> 00:22:18,545
Si va a disculparse...
341
00:22:18,554 --> 00:22:21,490
debería arrodillarse
y pedirlo sinceramente.
342
00:22:21,690 --> 00:22:23,815
Sea clara y sincera.
343
00:22:26,562 --> 00:22:28,055
¿Arrodillarse?
344
00:22:28,731 --> 00:22:30,655
¿Sincera?
345
00:22:31,967 --> 00:22:33,555
Era eso.
346
00:22:54,656 --> 00:22:56,415
¿Le gusta el ballet?
347
00:22:57,059 --> 00:22:58,820
¿Cuál es su obra favorita?
348
00:22:58,827 --> 00:23:00,460
¿Cuál es su papel favorito?
349
00:23:00,462 --> 00:23:04,155
¿Sabe cuántos bailarines
hay en nuestra compañía?
350
00:23:05,300 --> 00:23:07,100
Estaba en mitad de su disculpa.
351
00:23:07,102 --> 00:23:08,870
¿Qué tonterías está diciendo ahora?
352
00:23:08,871 --> 00:23:10,995
No le gusta el ballet.
353
00:23:11,440 --> 00:23:12,935
¿Verdad?
354
00:23:15,244 --> 00:23:17,705
¿Conoce a estas personas
de la asociación?
355
00:23:17,980 --> 00:23:19,080
Son unos ignorantes...
356
00:23:19,081 --> 00:23:20,680
pero quieren parecer sofisticados...
357
00:23:20,682 --> 00:23:23,705
y creen que pueden comprar
el gusto con el dinero.
358
00:23:24,820 --> 00:23:26,920
Se sientan en el mejor asiento...
359
00:23:26,922 --> 00:23:28,985
y dormitan.
360
00:23:29,525 --> 00:23:31,290
Estos molestos snobs.
361
00:23:31,293 --> 00:23:33,660
- ¿Qué es lo que acaba de decir?
- ¿Qué?
362
00:23:33,662 --> 00:23:35,225
¡Lee Yeon Seo!
363
00:23:35,697 --> 00:23:38,330
¿Estaba hablando de nosotros?
364
00:23:38,333 --> 00:23:40,395
Haré que les guste.
365
00:23:41,203 --> 00:23:42,765
El ballet.
366
00:23:42,971 --> 00:23:45,435
Le haré amar el ballet.
367
00:23:45,741 --> 00:23:48,505
Eso valdrá su dinero.
368
00:23:49,211 --> 00:23:50,910
Si este espectáculo, "Giselle"...
369
00:23:50,913 --> 00:23:53,510
no es un éxito, renunciaré a...
370
00:23:53,515 --> 00:23:56,575
el ballet y la fundación.
371
00:23:56,885 --> 00:23:59,480
¿Es esto suficiente para
satisfacer su petición?
372
00:23:59,488 --> 00:24:01,050
Vamos a extender el poder notarial
de la directora Choi Yeong Ja...
373
00:24:01,056 --> 00:24:02,650
hasta el día del espectáculo.
374
00:24:02,658 --> 00:24:03,650
Después del espectáculo...
375
00:24:03,659 --> 00:24:06,955
elegiremos cuál de
nosotras dejará Fantasía.
376
00:24:08,030 --> 00:24:10,285
Eso es todo. Adiós.
377
00:24:12,100 --> 00:24:13,695
Dios mío.
378
00:24:14,169 --> 00:24:16,965
- Dios mío.
- Es increíble.
379
00:24:36,792 --> 00:24:38,285
Lee Yeon Seo.
380
00:24:43,966 --> 00:24:45,455
Buen trabajo.
381
00:24:45,601 --> 00:24:47,060
Vamos a encontrar el mejor programa...
382
00:24:47,069 --> 00:24:48,895
y a hacerlos arrodillarse.
383
00:24:49,605 --> 00:24:51,265
Lo haré lo mejor que pueda.
384
00:24:51,473 --> 00:24:53,135
Lee Yeon Seo.
385
00:24:55,477 --> 00:24:57,135
Hablemos.
386
00:25:05,387 --> 00:25:06,875
Tú...
387
00:25:06,989 --> 00:25:08,650
¿estás jugando conmigo?
388
00:25:08,657 --> 00:25:10,120
¿Crees que soy una broma?
389
00:25:10,125 --> 00:25:12,790
¿Cómo puedes engañarme cada
vez que tienes la ocasión?
390
00:25:12,794 --> 00:25:14,385
¿Cómo llegamos...
391
00:25:14,429 --> 00:25:16,785
a este punto?
392
00:25:20,235 --> 00:25:21,865
¿Fue por esto?
393
00:25:23,305 --> 00:25:24,995
¿Lo quieres?
394
00:25:25,741 --> 00:25:28,040
No te hagas la condescendiente conmigo.
395
00:25:28,043 --> 00:25:29,835
¿Crees que solo codicio el dinero?
396
00:25:31,613 --> 00:25:33,980
Si solo quisiera dinero, lo
habría vendido hace años...
397
00:25:33,982 --> 00:25:35,410
mientras estabas fuera en Rusia...
398
00:25:35,417 --> 00:25:37,180
o cuando estabas ciega.
399
00:25:37,185 --> 00:25:40,920
Yo fui la que hizo crecer Fantasía.
400
00:25:40,923 --> 00:25:43,750
Fui yo quien trabajó durante
una década para llevar...
401
00:25:43,759 --> 00:25:47,160
Fantasía a donde está ahora después
de que tus padres fallecieran.
402
00:25:47,162 --> 00:25:50,560
Tuve que halagar a ministros
y engatusar a patrocinadores.
403
00:25:50,566 --> 00:25:52,600
Y fui yo quien construyó esta fundación.
404
00:25:52,601 --> 00:25:55,495
¿Cómo te pertenece si fui
yo quien hizo todo el trabajo duro?
405
00:25:56,471 --> 00:25:57,570
¿Desde cuándo...
406
00:25:57,573 --> 00:26:00,035
empezaste a codiciar Fantasía?
407
00:26:00,108 --> 00:26:01,240
¿Fue cuando...
408
00:26:01,243 --> 00:26:02,710
mi padre os recogió
a ti y a tu marido...
409
00:26:02,711 --> 00:26:04,040
porque no tenían a donde ir?
410
00:26:04,046 --> 00:26:05,440
¿O fue cuando murieron mis padres?
411
00:26:05,447 --> 00:26:07,740
¿Pensaste que sería fácil
ya que solo quedaba yo?
412
00:26:07,749 --> 00:26:09,475
¿Comenzaste entonces?
413
00:26:11,119 --> 00:26:13,050
Deja de acusarme.
414
00:26:13,055 --> 00:26:14,480
No sabes nada.
415
00:26:14,489 --> 00:26:15,750
Si no es eso...
416
00:26:15,757 --> 00:26:17,750
¿te confundiste y empezaste
a pensar que era tuyo...
417
00:26:17,759 --> 00:26:20,460
porque la única sucesora era una ciega?
418
00:26:20,462 --> 00:26:22,285
¿Alguna vez...
419
00:26:23,799 --> 00:26:26,025
te sentiste mal por mí
que era de tu familia?
420
00:26:26,735 --> 00:26:28,295
¿Lo hiciste?
421
00:26:34,643 --> 00:26:36,765
Si no hubieras hecho algo como esto...
422
00:26:37,379 --> 00:26:38,905
hoy hubieras tenido...
423
00:26:39,948 --> 00:26:41,505
No.
424
00:26:42,317 --> 00:26:44,975
Lo habrías tenido todo hace años.
425
00:26:45,420 --> 00:26:47,880
Me estás utilizando como
una excusa hasta el final.
426
00:26:47,889 --> 00:26:51,515
También te mostraré
que soy digna de esto.
427
00:26:54,262 --> 00:26:58,055
Bien, espero ver tu "Giselle".
428
00:26:58,433 --> 00:26:59,600
Aunque no tendrás...
429
00:26:59,601 --> 00:27:01,455
ni cuerpo de baile ni un compañero.
430
00:27:12,447 --> 00:27:14,235
¿Cómo está tu brazo?
431
00:27:15,984 --> 00:27:18,305
Está bien.
432
00:27:18,387 --> 00:27:21,515
Entonces, ¿cuándo vas a renunciar?
433
00:27:21,556 --> 00:27:23,750
Ya la has visto.
Aunque le dijiste eso...
434
00:27:23,759 --> 00:27:26,415
ella hoy ha dicho que
les haría amar su ballet.
435
00:27:26,428 --> 00:27:28,090
Eso es lo que es una bailarina.
436
00:27:28,096 --> 00:27:31,485
Alguien que está sola en
mitad del enorme escenario.
437
00:27:31,733 --> 00:27:34,395
Ella no necesita un
secretario descarado.
438
00:27:36,471 --> 00:27:40,165
Si es por eso, usted tampoco hizo nada.
439
00:27:40,942 --> 00:27:44,865
Yeon Seo lo resolvió todo por sí misma.
440
00:27:45,147 --> 00:27:48,235
No pude decírselo antes
porque estaba desconcertado...
441
00:27:48,316 --> 00:27:50,145
pero no puedes ir al infierno...
442
00:27:50,452 --> 00:27:52,880
solo porque un hombre
decida enviarte allí.
443
00:27:52,888 --> 00:27:54,490
No puedo explicárselo con detalle...
444
00:27:54,690 --> 00:27:57,790
pero especialmente alguien
como yo no puede ir a ese lugar.
445
00:27:57,793 --> 00:27:59,415
Téngalo en cuenta.
446
00:27:59,928 --> 00:28:02,425
¿Dónde están los bailarines?
447
00:28:03,165 --> 00:28:04,590
Sé que están en huelga.
448
00:28:04,599 --> 00:28:05,930
Voy a hablar con ellos.
449
00:28:05,934 --> 00:28:07,130
Eso no será necesario.
450
00:28:07,135 --> 00:28:10,630
No van contra ti, Yeon Seo.
451
00:28:10,639 --> 00:28:12,640
Es una huelga contra la decisión
que tomé como director artístico.
452
00:28:12,641 --> 00:28:13,670
Yo me encargaré de esto.
453
00:28:13,675 --> 00:28:16,935
Es por mi culpa. Así que iré y...
454
00:28:17,612 --> 00:28:19,205
[Hwang Jung Eun, Fantasía]
455
00:28:24,319 --> 00:28:26,220
Soy Ji Kang Woo. ¿Dónde están?
456
00:28:26,221 --> 00:28:29,085
Permítanos decirle nuestras peticiones.
457
00:28:31,927 --> 00:28:33,060
Primero.
458
00:28:33,061 --> 00:28:36,130
Retráctese sobre el nombramiento de
Lee Yeon Seo como primera bailarina.
459
00:28:36,131 --> 00:28:37,130
Segundo.
460
00:28:37,132 --> 00:28:39,800
Por favor ponga fin a
su liderazgo dogmático.
461
00:28:39,801 --> 00:28:41,700
¿Eso es todo? Les
contestaré ahora mismo.
462
00:28:41,703 --> 00:28:43,470
Primero, no me retractaré de nada.
463
00:28:43,472 --> 00:28:44,470
Segundo...
464
00:28:44,473 --> 00:28:45,870
si no se presentan al ensayo
mañana a las diez de la mañana...
465
00:28:45,874 --> 00:28:47,665
estarán todos despedidos.
466
00:28:49,111 --> 00:28:51,940
- Director Ji.
- Podemos conseguir nuevos bailarines.
467
00:28:51,947 --> 00:28:55,210
La gente hace fila para unirse tanto a
nuestro teatro como al cuerpo de baile.
468
00:28:55,217 --> 00:28:57,110
No deseo representar una obra...
469
00:28:57,119 --> 00:29:00,380
con bailarines que no confían en mí, que
necesitan que los anime para trabajar.
470
00:29:00,388 --> 00:29:01,420
Mañana a las diez.
471
00:29:01,423 --> 00:29:03,050
Es la última oportunidad
que les doy como director.
472
00:29:03,058 --> 00:29:04,615
Eso es todo.
473
00:29:05,260 --> 00:29:06,660
¿Qué ha dicho?
474
00:29:06,661 --> 00:29:09,825
- ¿Y si me despide?
- ¿Tendremos que irnos?
475
00:29:12,467 --> 00:29:13,800
¿En qué estaba pensando?
476
00:29:13,802 --> 00:29:15,930
Les estoy dando una oportunidad.
477
00:29:15,937 --> 00:29:17,230
Pueden usarla como excusa para regresar.
478
00:29:17,239 --> 00:29:20,595
¿Cómo puedo actuar con personas
que regresan a regañadientes?
479
00:29:20,609 --> 00:29:22,670
Sé que se está esforzando
mucho por mi bien.
480
00:29:22,677 --> 00:29:24,780
Aun así, esto no está bien.
481
00:29:24,980 --> 00:29:26,010
¿Qué espera que haga?
482
00:29:26,014 --> 00:29:29,310
Puede hacer las cosas a su manera.
483
00:29:29,317 --> 00:29:31,245
Yo intentaré hacerlo lo
mejor posible también.
484
00:29:31,853 --> 00:29:33,375
Vámonos.
485
00:29:39,194 --> 00:29:41,539
Los que oprimen al justo...
486
00:29:41,739 --> 00:29:44,085
y privan a los pobres...
487
00:29:44,432 --> 00:29:47,625
tienen muchas faltas y
cometen un grave pecado.
488
00:29:56,211 --> 00:29:58,805
¿Debería llamar a Ni Na?
489
00:30:06,021 --> 00:30:09,545
Ni Na es una gran persona,
seguro que la ayudará.
490
00:30:12,327 --> 00:30:14,455
[Geum Ni Na]
491
00:30:19,167 --> 00:30:21,400
Sí, Kim Dan ¿qué pasa?
492
00:30:21,403 --> 00:30:23,165
Soy yo, Yeon Seo.
493
00:30:25,607 --> 00:30:27,570
Si llamas por los bailarines...
494
00:30:27,576 --> 00:30:28,810
no puedo decirte nada.
495
00:30:29,010 --> 00:30:30,740
No te estoy pidiendo que los convenzas.
496
00:30:30,745 --> 00:30:34,210
Solo dime dónde están.
497
00:30:34,216 --> 00:30:35,845
Por favor.
498
00:30:37,786 --> 00:30:41,650
Nunca te pedí un favor antes.
499
00:30:41,656 --> 00:30:44,220
Por favor, no me pongas en una
situación difícil. Voy a colgar.
500
00:30:44,226 --> 00:30:46,655
Pensé que querías una pelea limpia.
501
00:30:47,462 --> 00:30:50,490
Viniste a mi casa y me dijiste...
502
00:30:50,498 --> 00:30:51,699
que volviera a ser la de antes...
503
00:30:51,899 --> 00:30:53,100
porque querías competir conmigo.
504
00:30:53,101 --> 00:30:55,600
Si me apartas antes de que comencemos...
505
00:30:55,604 --> 00:30:57,000
¿cómo podemos saber
quién ganaría?
506
00:31:02,744 --> 00:31:04,540
¿Qué vamos a hacer?
507
00:31:04,546 --> 00:31:07,140
El director Ji siempre hace lo que dice.
508
00:31:07,148 --> 00:31:09,380
¿Podemos quedarnos aquí y
hacer trabajo voluntario?
509
00:31:09,384 --> 00:31:11,720
Oye, ¿no sabes que se
estaba tirando un farol...
510
00:31:11,920 --> 00:31:13,080
para que algunos
de nosotros volvamos?
511
00:31:13,088 --> 00:31:14,990
Si solo hacemos huelga,
eso nos hará sentir mal.
512
00:31:15,190 --> 00:31:17,350
Pero si hacemos trabajos sociales,
nos cargaremos de energía positiva.
513
00:31:17,359 --> 00:31:18,915
Esperaremos.
514
00:31:19,594 --> 00:31:21,530
Ni Na, ¿alguna idea?
515
00:31:21,730 --> 00:31:24,160
¿Qué opinan sobre sentarnos a negociar?
516
00:31:24,165 --> 00:31:25,300
Necesitamos hablar con ellos...
517
00:31:25,500 --> 00:31:26,630
para negociar.
518
00:31:26,635 --> 00:31:29,730
¿Vamos a ir allí obedientemente
después de que nos diera ese ultimátum?
519
00:31:29,738 --> 00:31:32,495
Eso es igual que decir que nos rendimos.
520
00:31:33,675 --> 00:31:35,165
Lo siento...
521
00:31:37,479 --> 00:31:39,110
¿Cómo supo que estábamos aquí?
522
00:31:39,114 --> 00:31:41,305
Vine a hacer trabajo voluntario.
523
00:31:41,449 --> 00:31:44,805
Soy parte del ballet Fantasía.
524
00:31:57,866 --> 00:31:59,030
Deje de actuar y váyase.
525
00:31:59,034 --> 00:32:01,725
¿Cuándo hizo cosas con nosotros?
526
00:32:03,538 --> 00:32:05,070
Empezaré ahora.
527
00:32:05,073 --> 00:32:07,465
Quiero hacer cosas
como miembro del equipo.
528
00:32:08,677 --> 00:32:09,840
¿Quién dice que puede?
529
00:32:09,844 --> 00:32:11,580
Deja que lo haga.
530
00:32:11,780 --> 00:32:14,140
Cuanta más ayuda tengamos, mejor.
531
00:32:14,149 --> 00:32:15,410
Te aseguro...
532
00:32:15,417 --> 00:32:17,745
que se irá llorando en una hora.
533
00:32:32,500 --> 00:32:33,995
Me gusta muchísimo.
534
00:32:34,436 --> 00:32:35,925
Es muy refrescante.
535
00:32:40,175 --> 00:32:41,665
¿Le gusta?
536
00:32:52,487 --> 00:32:55,915
Muy bien, ¡aquí tenemos a Lee
Yeon Seo! ¡Es Lee Yeon Seo!
537
00:33:11,339 --> 00:33:13,495
¡Bailemos nosotros!
538
00:33:29,057 --> 00:33:31,450
- Señorita.
- Ni una palabra.
539
00:33:31,459 --> 00:33:32,955
Estoy cansada.
540
00:33:43,238 --> 00:33:46,095
¡Señorita, felicidades!
541
00:33:47,142 --> 00:33:49,940
Escuché que puso a los
patrocinadores en su lugar hoy.
542
00:33:49,944 --> 00:33:51,310
La gente dice que todo
tiene su utilidad...
543
00:33:51,312 --> 00:33:53,080
y esa fue una gran manera
de usar su temperamento.
544
00:33:53,081 --> 00:33:54,140
Vamos, sople.
545
00:33:54,149 --> 00:33:55,875
Y pida un deseo.
546
00:33:56,084 --> 00:33:58,650
¡"Giselle" será increíble!
¡Lee Yeon Seo, lo hará genial!
547
00:33:58,653 --> 00:34:00,845
Uno, dos, tres.
548
00:34:03,425 --> 00:34:04,915
¿Qué pasa?
549
00:34:05,026 --> 00:34:06,960
El cuerpo del ballet está en huelga.
550
00:34:06,961 --> 00:34:09,355
Así que ella se siente peor ahora.
551
00:34:11,232 --> 00:34:12,430
¿Por qué me dices esto ahora?
552
00:34:12,434 --> 00:34:13,960
Deberías habérmelo dicho antes.
553
00:34:13,968 --> 00:34:16,100
Yo tampoco sabía nada
de esto hasta esta tarde.
554
00:34:16,104 --> 00:34:18,995
¿Y ahora qué? Parece
que no me entero de nada.
555
00:34:33,822 --> 00:34:35,920
¿No sabes dónde están los bailarines?
556
00:34:35,924 --> 00:34:38,050
Iba a informarle antes del almuerzo.
557
00:34:38,059 --> 00:34:39,560
No, no hay necesidad de hacer eso.
558
00:34:39,561 --> 00:34:41,155
Publique un anuncio de audición...
559
00:34:41,396 --> 00:34:43,460
- para contratar nuevos bailarines.
- Director Ji.
560
00:34:43,465 --> 00:34:46,155
Asegúrese de que la selección y las
entrevistas sean lo antes posible.
561
00:34:46,768 --> 00:34:48,260
¿Qué hacemos?
562
00:34:48,269 --> 00:34:49,795
Son las diez de la mañana.
563
00:34:50,105 --> 00:34:51,995
¿Podemos hacer esto?
564
00:34:52,040 --> 00:34:54,635
¿Y si de verdad nos despiden?
565
00:34:54,709 --> 00:34:57,305
Tomamos una decisión.
Vamos a seguir adelante.
566
00:34:58,980 --> 00:35:02,235
Ni Na está de nuestro lado.
No nos despedirían a todos.
567
00:35:02,417 --> 00:35:04,405
Buenos días a todos.
568
00:35:06,354 --> 00:35:07,975
Buenos días.
569
00:35:08,389 --> 00:35:09,985
Hola.
570
00:35:10,191 --> 00:35:12,285
Hola. Buenos días.
571
00:35:16,364 --> 00:35:18,060
¿Dónde está?
572
00:35:18,066 --> 00:35:22,195
Mi esposo. ¿Dónde está?
¿Adónde fue mi marido?
573
00:35:22,303 --> 00:35:24,570
Debe haberse ido sin mí.
574
00:35:24,572 --> 00:35:26,640
Me ha dejado completamente sola.
575
00:35:26,641 --> 00:35:29,140
Señora, voy a tomar su mano.
576
00:35:29,144 --> 00:35:31,165
Tome mi mano y cálme...
577
00:35:33,181 --> 00:35:34,440
No, no.
578
00:35:34,449 --> 00:35:36,580
Ella está delirando otra vez.
579
00:35:36,584 --> 00:35:37,950
Señor.
580
00:35:37,952 --> 00:35:39,250
Llévame contigo.
581
00:35:39,254 --> 00:35:42,890
No puedo vivir en un mundo sin ti.
582
00:35:42,891 --> 00:35:45,120
No haga esto, señora. Cálmese.
583
00:35:45,126 --> 00:35:47,085
Mi Ok.
584
00:35:51,599 --> 00:35:54,300
Mi Ok. Mi Ok.
585
00:35:54,302 --> 00:35:56,425
Estoy aquí. Está bien.
586
00:35:56,704 --> 00:35:59,165
No pasa nada.
587
00:36:09,450 --> 00:36:11,605
Debemos salir de aquí.
588
00:36:18,126 --> 00:36:19,615
Vamos.
589
00:36:19,994 --> 00:36:22,155
Sáquelos de aquí.
590
00:36:28,937 --> 00:36:31,300
Ayuden a todos a salir de aquí.
591
00:36:31,306 --> 00:36:33,165
De prisa. Todos fuera.
592
00:36:36,077 --> 00:36:37,635
Salimos a tiempo.
593
00:36:39,147 --> 00:36:40,835
Siéntese aquí.
594
00:36:42,684 --> 00:36:44,375
¿Qué pasó?
595
00:36:44,953 --> 00:36:47,015
Esta señora...
596
00:36:47,121 --> 00:36:48,815
Yo lo hice.
597
00:36:49,524 --> 00:36:51,185
Yo lo hice.
598
00:36:54,395 --> 00:36:55,985
¿Se encuentra bien?
599
00:36:58,399 --> 00:37:01,600
Váyase. Antes de que
nos echen por su culpa.
600
00:37:01,603 --> 00:37:04,500
Lo siento. Mi intención era buena.
601
00:37:04,505 --> 00:37:07,535
Una muestra más de buena
voluntad y quemará el edificio.
602
00:37:08,443 --> 00:37:10,135
Yo solo...
603
00:37:10,445 --> 00:37:13,140
quería demostrarles mi sinceridad.
604
00:37:13,147 --> 00:37:14,905
¿Sinceridad sobre qué?
605
00:37:15,016 --> 00:37:17,648
¿Es el líder mientras
la hagamos quedar bien?
606
00:37:17,848 --> 00:37:20,480
Si la princesa se hace
voluntaria con nosotros...
607
00:37:20,488 --> 00:37:22,990
¿pensó que nos
conmoverían sus esfuerzos...
608
00:37:22,991 --> 00:37:26,055
y lloraríamos con usted y
volvería al escenario?
609
00:37:26,361 --> 00:37:29,830
Yeon Seo. Nadie quiere seguir siendo un
bailarín del cuerpo de baile para siempre.
610
00:37:29,831 --> 00:37:32,130
Cierto. Esto no es ninguna broma.
611
00:37:32,133 --> 00:37:33,560
Recuperó la vista hace tiempo...
612
00:37:33,568 --> 00:37:35,400
y esta es la primera
vez que viene a vernos.
613
00:37:35,403 --> 00:37:37,295
Porque nos necesita.
614
00:37:42,510 --> 00:37:44,270
¿Por qué mintió?
615
00:37:44,279 --> 00:37:46,475
No empezó el fuego.
616
00:37:47,382 --> 00:37:49,175
Podría ser peor.
617
00:37:49,784 --> 00:37:52,345
¿Y si decidían echar a la señora?
618
00:37:52,687 --> 00:37:55,015
Parece que sea agradable.
619
00:37:56,391 --> 00:37:59,555
No soy desagradable. Solo soy imparcial.
620
00:38:00,161 --> 00:38:03,285
Ellos entenderán su sinceridad.
621
00:38:04,299 --> 00:38:05,925
Porque...
622
00:38:06,267 --> 00:38:09,195
a todos les encanta bailar también.
623
00:38:09,937 --> 00:38:11,700
Los vi cuando limpiaban...
624
00:38:11,706 --> 00:38:14,235
y todos estaban bailando.
625
00:38:15,343 --> 00:38:18,705
Fue muy bonito.
Todos parecían protagonistas.
626
00:38:19,213 --> 00:38:21,075
¿Cree...
627
00:38:21,983 --> 00:38:25,451
que no entienden que quiera
volver después de tres años?
628
00:38:25,651 --> 00:38:29,120
Si no la aceptan es porque
están molestos y heridos...
629
00:38:29,123 --> 00:38:30,985
pero si logran actuar juntos...
630
00:38:31,859 --> 00:38:34,185
apuesto a que será genial.
631
00:38:39,067 --> 00:38:40,725
¿Protagonistas?
632
00:39:14,936 --> 00:39:16,465
¿Ki Chun?
633
00:39:16,871 --> 00:39:18,425
Gwang Il.
634
00:39:20,408 --> 00:39:21,740
¿Qué haces aquí?
635
00:39:21,743 --> 00:39:25,465
¿Qué le pasa? ¿Ha venido
a ver a la Srta. Lee?
636
00:39:25,880 --> 00:39:28,575
No tengo cita pero...
637
00:39:32,320 --> 00:39:33,980
Yo me voy.
638
00:39:33,988 --> 00:39:37,515
Gwang Il. Gwang Il. Gwang Il.
639
00:39:37,592 --> 00:39:39,960
- Gwang Il.
- No me siga.
640
00:39:39,961 --> 00:39:42,985
- Gwang Il.
- Debió haber tocado el timbre.
641
00:39:43,865 --> 00:39:46,025
¿Qué hacen en la puerta
de la casa de otro?
642
00:39:47,335 --> 00:39:49,525
- Hola.
- Hola.
643
00:39:53,808 --> 00:39:56,305
¿Tienes miedo de que Yeon Seo esté aquí?
644
00:39:57,111 --> 00:39:58,340
No.
645
00:39:58,346 --> 00:40:00,380
Si tiene conciencia...
646
00:40:00,381 --> 00:40:02,875
no volverá después de lo de ayer. Vamos.
647
00:40:03,184 --> 00:40:06,375
Son las 9:49 de la mañana.
648
00:40:07,855 --> 00:40:11,045
Dios mío, esto es increíble.
649
00:40:11,292 --> 00:40:13,690
Solo he apretado un botón.
650
00:40:13,694 --> 00:40:17,560
Si presiona esto y habla...
651
00:40:17,565 --> 00:40:20,030
puede llamar a su esposo.
652
00:40:20,034 --> 00:40:22,130
¿Cómo lo ha grabado?
653
00:40:22,136 --> 00:40:25,400
"Mi viejo". Eso es lo que es.
654
00:40:25,406 --> 00:40:28,070
Entonces vamos a
probar. Presione aquí...
655
00:40:28,075 --> 00:40:30,910
y diga: "Llama a mi viejo".
656
00:40:30,912 --> 00:40:34,275
Llama a mi viejo.
657
00:40:37,618 --> 00:40:41,015
Lo estás haciendo muy bien, Mi Ok.
658
00:40:44,459 --> 00:40:47,720
¿Podemos aceptar esto?
659
00:40:47,728 --> 00:40:51,130
Usted pagó por las reparaciones
y se responsabilizó...
660
00:40:51,132 --> 00:40:53,225
del fuego que causamos.
661
00:40:54,068 --> 00:40:58,300
Lo siento mucho. A mi edad
ya debería haber muerto...
662
00:40:58,306 --> 00:41:00,670
estoy ciega y a veces pierdo la cabeza.
663
00:41:00,675 --> 00:41:02,210
No, señora.
664
00:41:02,410 --> 00:41:05,610
Puede hacerlo bien incluso si es ciega.
665
00:41:05,613 --> 00:41:07,435
Le ayudaré.
666
00:41:09,750 --> 00:41:12,175
Yeon Seo.
667
00:41:17,925 --> 00:41:20,455
Entremos. El director está esperando.
668
00:41:20,628 --> 00:41:22,655
¿Nos disculpan?
669
00:41:23,264 --> 00:41:24,855
¿El director?
670
00:41:39,013 --> 00:41:40,575
¿Qué pasa?
671
00:41:40,681 --> 00:41:42,975
¿Por qué me ha hecho venir aquí?
672
00:41:43,317 --> 00:41:46,515
Quiero proponerles algo
a ustedes y al director.
673
00:41:50,157 --> 00:41:51,715
"Giselle".
674
00:41:51,959 --> 00:41:53,515
Vamos a hacer audiciones.
675
00:41:56,163 --> 00:41:57,725
Yo sinceramente...
676
00:41:58,566 --> 00:42:00,755
quiero trabajar con todos ustedes.
677
00:42:01,369 --> 00:42:03,930
Mantuvieron en pie Fantasía
durante los últimos tres años.
678
00:42:03,938 --> 00:42:07,565
Los nuevos bailarines no
serían Fantasía para mí.
679
00:42:08,676 --> 00:42:11,670
Vamos a competir oficial y justamente.
680
00:42:11,679 --> 00:42:15,375
Desde solista hasta cuerpo de
baile, todos pueden participar.
681
00:42:15,449 --> 00:42:17,810
Por supuesto, yo también podré hacerlo.
682
00:42:17,818 --> 00:42:21,215
Si no paso, seré parte
del cuerpo de baile.
683
00:42:31,666 --> 00:42:33,760
¿Quién dice que habrá una audición?
684
00:42:33,768 --> 00:42:35,200
No quiero abusar de mi posición.
685
00:42:35,202 --> 00:42:36,830
Esta es la mejor manera.
686
00:42:36,837 --> 00:42:39,365
Para mí, solo hay una Giselle.
687
00:42:39,407 --> 00:42:41,870
No hay necesidad de hacer
las cosas más difíciles.
688
00:42:41,876 --> 00:42:45,240
Dije que lo arreglaría.
¿Por qué no confía en mí?
689
00:42:45,246 --> 00:42:47,675
Gracias por creer en mí.
690
00:42:48,749 --> 00:42:50,580
Incluso cuando ni yo creía en mí...
691
00:42:50,585 --> 00:42:52,250
se empeñó...
692
00:42:52,253 --> 00:42:54,315
y me hizo bailar.
693
00:42:55,590 --> 00:42:57,415
Confíe en mí de nuevo.
694
00:42:57,458 --> 00:42:59,260
Podría ser un túnel sin salida...
695
00:42:59,460 --> 00:43:01,485
pero será más fácil si estamos juntos.
696
00:43:10,571 --> 00:43:12,200
¿Qué tal unos vítores?
697
00:43:12,206 --> 00:43:14,835
¡Fantasía, Fantasía, ánimo!
698
00:43:40,067 --> 00:43:41,625
¿Hola?
699
00:43:41,869 --> 00:43:43,765
Maestra...
700
00:43:57,518 --> 00:43:58,750
Maestra.
701
00:44:01,689 --> 00:44:03,985
La necesito.
702
00:44:04,558 --> 00:44:06,185
Maestra.
703
00:44:15,202 --> 00:44:16,995
Enséñeme.
704
00:44:20,041 --> 00:44:21,895
Enséñeme.
705
00:44:31,452 --> 00:44:32,520
Enséñeme.
706
00:44:32,720 --> 00:44:35,115
¡No puedes llevarte eso!
707
00:44:35,923 --> 00:44:38,815
¡Maestra, enséñeme!
708
00:44:39,326 --> 00:44:41,415
Enséñeme.
709
00:44:43,264 --> 00:44:44,260
Maestra.
710
00:44:44,265 --> 00:44:46,995
Maestra, ¿me enseñará?
711
00:44:47,535 --> 00:44:50,095
¡Fuera! ¡Te dije que pagaras por eso!
712
00:44:54,975 --> 00:44:57,705
- No no.
- ¡Suéltelo!
713
00:45:11,292 --> 00:45:13,390
Se le cayó esto.
714
00:45:13,394 --> 00:45:15,015
Y lo recogí.
715
00:45:15,763 --> 00:45:18,625
No tienes que hacer ese tipo de cosas.
716
00:45:19,233 --> 00:45:20,760
¿Está diciendo...
717
00:45:20,768 --> 00:45:22,425
que soy una especie...
718
00:45:22,503 --> 00:45:24,230
de niña blanda, aburrida y dócil?
719
00:45:24,238 --> 00:45:25,230
Lo sabes bien.
720
00:45:25,239 --> 00:45:26,740
Eres aburrida, nunca supiste divertirte.
721
00:45:26,741 --> 00:45:29,835
Voy a dejar de serlo.
722
00:45:29,910 --> 00:45:31,870
Por eso la necesito.
723
00:45:31,879 --> 00:45:34,410
Por favor, hágame una nueva bailarina.
724
00:45:34,415 --> 00:45:36,950
Has sido blanda y dócil durante 26 años.
725
00:45:36,951 --> 00:45:38,280
Ahora de repente ¿por qué?
726
00:45:38,285 --> 00:45:40,015
Quiero...
727
00:45:40,588 --> 00:45:42,345
vencer a Yeon Seo.
728
00:45:43,157 --> 00:45:45,415
Voy a hacer lo que sea necesario.
729
00:45:45,826 --> 00:45:47,885
La venceré cueste lo que cueste.
730
00:46:37,178 --> 00:46:38,610
Debería comprar pepinos también.
731
00:46:38,612 --> 00:46:40,475
Estos pepinos parecen frescos.
732
00:46:41,482 --> 00:46:44,450
Dios mío, ¿qué es todo esto?
733
00:46:44,451 --> 00:46:46,180
¿Vas a cocinarle a tu novia?
734
00:46:46,187 --> 00:46:47,820
No, ella no es mi novia.
735
00:46:47,822 --> 00:46:49,080
¿Entonces a tu esposa?
736
00:46:49,089 --> 00:46:51,720
Dios mío. No.
737
00:46:51,725 --> 00:46:55,455
Bueno, ella no es mi
novia, esposa, ni nada.
738
00:46:57,498 --> 00:47:00,255
Si ella no es nada,
¿qué estás haciendo aquí?
739
00:47:02,002 --> 00:47:04,465
¿Por qué no escribiste tu informe?
740
00:47:16,183 --> 00:47:17,905
¡Me asustó!
741
00:47:25,359 --> 00:47:27,490
¿Te has rendido en todo?
742
00:47:27,494 --> 00:47:29,060
¿Dónde está tu informe?
743
00:47:29,063 --> 00:47:31,630
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué?
744
00:47:31,632 --> 00:47:34,000
Esta chica tiene una vida
dura. ¿Qué puedo hacer?
745
00:47:34,001 --> 00:47:35,760
La veo teniendo un problema
después de otro.
746
00:47:35,769 --> 00:47:38,800
¿Cuándo saldrá y se enamorará?
747
00:47:38,806 --> 00:47:40,695
Necesita resolver sus problemas primero.
748
00:47:41,208 --> 00:47:43,570
Muy bien. Dos meses.
749
00:47:43,577 --> 00:47:46,635
Crees que tienes todo el
tiempo del mundo, ¿verdad?
750
00:47:47,514 --> 00:47:50,250
Jefe, la cosa es así.
751
00:47:50,251 --> 00:47:52,450
Una vez que solucione sus problemas
y tenga tiempo para cuidarse...
752
00:47:52,453 --> 00:47:54,950
estará obligada a enamorarse de alguien.
753
00:47:54,955 --> 00:47:56,250
No me he rendido todavía.
754
00:47:56,257 --> 00:48:00,860
Realmente no sabes nada
acerca de los humanos.
755
00:48:00,861 --> 00:48:04,830
Ningún humano en este mundo se
enamora después de tenerlo todo listo.
756
00:48:04,832 --> 00:48:05,930
Si ese fuera el caso, ¿por qué crees...
757
00:48:05,933 --> 00:48:08,825
que ese pobre chico,
Heungbu, tuvo diez hijos?
758
00:48:10,804 --> 00:48:12,330
De todas formas...
759
00:48:12,339 --> 00:48:15,200
por el momento voy a centrarme
en la felicidad de Yeon Seo.
760
00:48:15,209 --> 00:48:17,410
Presentaré todos los
informes que debo a la vez.
761
00:48:17,411 --> 00:48:18,905
¿De acuerdo?
762
00:48:23,150 --> 00:48:25,345
En serio...
763
00:49:01,221 --> 00:49:02,350
Los que...
764
00:49:02,356 --> 00:49:05,785
oprimen al justo y
privan a los pobres...
765
00:49:06,427 --> 00:49:08,860
tienen muchas faltas y
cometen un grave pecado.
766
00:49:08,862 --> 00:49:10,260
Pero no puedes ir al infierno...
767
00:49:10,264 --> 00:49:12,312
solo porque un hombre
decida enviarte allí.
768
00:49:12,512 --> 00:49:14,560
No puedo explicárselo con detalle...
769
00:49:14,568 --> 00:49:16,830
pero especialmente alguien
como yo no puede ir a ese lugar.
770
00:49:16,837 --> 00:49:18,400
No me he rendido todavía.
771
00:49:18,405 --> 00:49:21,265
Presentaré todos los
informes que debo a la vez.
772
00:49:40,227 --> 00:49:42,420
Cree en la misericordia de la deidad.
773
00:49:42,429 --> 00:49:46,185
Y confiesa todos los pecados
que has cometido hasta ahora.
774
00:49:46,200 --> 00:49:49,655
Padre, ¿existen los ángeles?
775
00:49:52,139 --> 00:49:54,270
Estoy seguro de que están
cumpliendo con sus deberes...
776
00:49:54,274 --> 00:49:55,600
en lugares donde...
777
00:49:55,609 --> 00:49:57,870
no pueden ser vistos como
servidores leales de la deidad.
778
00:49:57,878 --> 00:49:59,835
¿Qué pasa si un ángel es descubierto?
779
00:50:00,080 --> 00:50:02,040
Apuesto a que eso viola
los preceptos religiosos.
780
00:50:02,049 --> 00:50:04,610
Los ángeles no pueden
manifestarse a los humanos.
781
00:50:04,618 --> 00:50:06,180
¿Y si alguien lo hizo?
782
00:50:06,186 --> 00:50:07,880
¿Qué le pasaría al ángel...
783
00:50:07,888 --> 00:50:09,885
si un humano descubriera
su verdadera identidad?
784
00:50:11,425 --> 00:50:15,685
Creo que está equivocado, hermano.
785
00:50:16,063 --> 00:50:17,725
Padre...
786
00:50:17,865 --> 00:50:20,160
parece que no sabe nada
acerca de los ángeles.
787
00:50:20,167 --> 00:50:22,795
O por alguna razón, tiene que fingir...
788
00:50:23,003 --> 00:50:24,730
que no sabe.
789
00:50:24,738 --> 00:50:26,870
Aquí es donde confiesas tus pecados.
790
00:50:26,874 --> 00:50:28,670
No estás aquí para probarme.
791
00:50:28,675 --> 00:50:30,335
Por favor, vete.
792
00:50:43,524 --> 00:50:46,760
Qué... ¿Qué es lo que quieres?
793
00:50:46,960 --> 00:50:49,255
Nada. Lo veré por ahí.
794
00:51:08,082 --> 00:51:09,575
¿Qué estás haciendo?
795
00:51:11,284 --> 00:51:13,020
Bueno, los últimos
días han sido muy duros.
796
00:51:13,220 --> 00:51:14,580
Apenas ha comido.
797
00:51:14,588 --> 00:51:16,715
Estoy intentando cocinar algo.
798
00:51:16,857 --> 00:51:18,345
Pero es un desastre.
799
00:51:21,161 --> 00:51:22,885
Aparta.
800
00:51:23,997 --> 00:51:25,855
Déjame ayudar.
801
00:51:26,400 --> 00:51:27,895
Espere.
802
00:51:29,937 --> 00:51:31,300
- Debería ponerse esto.
- Olvídalo.
803
00:51:31,305 --> 00:51:33,935
Un momento. Espere.
804
00:51:33,941 --> 00:51:36,365
Tiene que ponérselo. Baje la cabeza.
805
00:51:37,411 --> 00:51:38,905
Venga aquí.
806
00:51:40,013 --> 00:51:41,505
Los brazos.
807
00:51:44,118 --> 00:51:45,805
Quieta.
808
00:51:49,056 --> 00:51:51,615
Venga. Para. Qué lío.
809
00:51:52,259 --> 00:51:53,755
Ese genio.
810
00:51:58,132 --> 00:52:01,525
¿En serio? También es mala cocinera.
811
00:52:07,474 --> 00:52:08,940
¿Qué hago?
812
00:52:08,942 --> 00:52:10,470
Lávalos.
813
00:52:10,477 --> 00:52:12,535
¿Todos? ¿No solo estos dos?
814
00:52:13,580 --> 00:52:15,910
- Déjame. Yo lo haré.
- Déjeme hacerlo. No, no.
815
00:52:15,916 --> 00:52:18,245
Si lo corta así, es peligroso.
816
00:52:18,719 --> 00:52:20,445
No se hace así.
817
00:52:24,758 --> 00:52:26,245
Me gusta esto.
818
00:52:27,261 --> 00:52:29,530
- Bien.
- Así es como se corta una zanahoria.
819
00:52:29,730 --> 00:52:31,025
Maldita sea.
820
00:52:32,399 --> 00:52:34,130
Huelo a quemado.
821
00:52:34,134 --> 00:52:35,725
Yo me encargo.
822
00:52:36,003 --> 00:52:37,495
Quema.
823
00:52:37,838 --> 00:52:40,095
- ¿Estás bien?
- ¡Quédese ahí!
824
00:52:40,707 --> 00:52:42,195
Un segundo.
825
00:52:53,020 --> 00:52:55,245
No puede lastimarse los pies.
826
00:53:03,497 --> 00:53:04,985
Señorita.
827
00:53:05,365 --> 00:53:06,925
¿Deberíamos...
828
00:53:09,670 --> 00:53:11,325
comer ramen?
829
00:53:22,783 --> 00:53:24,275
Tome.
830
00:53:55,549 --> 00:53:57,045
Cómo quema.
831
00:54:36,757 --> 00:54:38,615
¡Oye tú!
832
00:54:38,725 --> 00:54:40,285
¡Ten cuidado!
833
00:54:55,142 --> 00:54:56,735
¿Estás bien?
834
00:54:59,813 --> 00:55:02,740
Soy Yeon Seo. Lee Yeon Seo.
835
00:55:02,749 --> 00:55:04,275
¿Y tú?
836
00:55:05,485 --> 00:55:07,175
Soy...
837
00:55:14,928 --> 00:55:16,585
Tuve otro sueño.
838
00:55:17,464 --> 00:55:19,525
¿Qué fue eso?
839
00:55:27,974 --> 00:55:30,095
Jefe. ¡Jefe!
840
00:55:34,147 --> 00:55:35,875
De verdad, hombre.
841
00:55:40,087 --> 00:55:43,275
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué es?
842
00:55:45,225 --> 00:55:47,120
¿Puede un humano
convertirse en un ángel?
843
00:55:47,127 --> 00:55:49,090
- ¿Qué?
- Quiero decir...
844
00:55:49,096 --> 00:55:52,130
probablemente eran humanos, y
probablemente murieron, ¿verdad?
845
00:55:52,132 --> 00:55:55,955
Entonces, ¿sus almas a veces
se convierten en un ángel?
846
00:55:57,104 --> 00:56:01,235
¿Por qué de repente quieres saber
sobre los secretos de este reino?
847
00:56:02,175 --> 00:56:05,210
Tengo un sueño. Veo a un niño pequeño.
848
00:56:05,212 --> 00:56:07,940
Él corre, se cae, e incluso
se ahoga en el mar...
849
00:56:07,948 --> 00:56:09,610
pero no lo he visto en ninguna parte...
850
00:56:09,616 --> 00:56:11,150
ni siquiera en fotos.
851
00:56:11,151 --> 00:56:13,080
No es alguien a quien
pasé cuando me enviaron.
852
00:56:13,086 --> 00:56:16,075
Entonces, ¿quién es él?
853
00:56:18,191 --> 00:56:19,885
Mi deidad.
854
00:56:23,897 --> 00:56:27,325
Este cuerpo tiene defectos graves.
855
00:56:30,303 --> 00:56:33,665
Estás empezando a
soñar con lo que deseas.
856
00:56:33,940 --> 00:56:35,270
¿Lo que deseo?
857
00:56:35,275 --> 00:56:37,770
Cuando los humanos tienen un deseo...
858
00:56:37,778 --> 00:56:40,280
piensan en ello una y otra vez.
859
00:56:40,480 --> 00:56:42,240
Entonces sus células
cerebrales se confunden.
860
00:56:42,249 --> 00:56:44,680
¿Es el futuro? ¿El pasado?
¿O simplemente su deseo?
861
00:56:44,684 --> 00:56:46,280
Es solo un efecto secundario. Olvídalo.
862
00:56:46,286 --> 00:56:48,320
¿Los seres humanos
sueñan con lo que desean?
863
00:56:48,321 --> 00:56:49,350
Sí.
864
00:56:49,356 --> 00:56:50,945
Jefe.
865
00:56:51,191 --> 00:56:55,155
¿Entonces deseo convertirme en humano?
866
00:56:55,262 --> 00:56:58,785
¿Ocurre eso alguna vez? ¿Un
ángel convirtiéndose en humano?
867
00:57:02,502 --> 00:57:04,030
¿Por qué me golpea?
868
00:57:04,037 --> 00:57:05,525
Sígueme.
869
00:57:12,512 --> 00:57:15,405
Nunca explica las cosas importantes.
870
00:57:15,449 --> 00:57:18,405
¿Por qué estamos aquí?
Esto es un sanatorio.
871
00:57:18,852 --> 00:57:20,050
Ahí está.
872
00:57:20,053 --> 00:57:21,720
Hace buen día.
873
00:57:21,721 --> 00:57:23,475
¿A que sí?
874
00:57:23,857 --> 00:57:26,245
¡Señor!
875
00:57:30,497 --> 00:57:33,955
No, tenemos que irnos. Vámonos.
876
00:57:34,534 --> 00:57:38,065
Vámonos. ¡Vámonos!
877
00:57:56,923 --> 00:58:00,115
Ángel Noel, recibe tu sentencia.
878
00:58:03,129 --> 00:58:05,625
¿Él es un ángel?
879
00:58:07,234 --> 00:58:09,995
Perdone su vida. Por favor.
880
00:58:14,341 --> 00:58:16,595
Has sido un tonto.
881
00:58:16,943 --> 00:58:18,465
No me importa...
882
00:58:18,879 --> 00:58:21,375
desaparecer.
883
00:58:22,048 --> 00:58:23,605
Pero por favor...
884
00:58:24,017 --> 00:58:26,005
déjela vivir.
885
00:58:26,019 --> 00:58:27,515
La muerte...
886
00:58:28,421 --> 00:58:30,050
no es un castigo.
887
00:58:30,056 --> 00:58:33,120
¿Cómo se atreve un ángel que
se negó a traerla al paraíso...
888
00:58:33,126 --> 00:58:36,285
a hablar de la vida y
la muerte de un humano?
889
00:58:43,036 --> 00:58:44,625
¿Dónde estás?
890
00:58:44,804 --> 00:58:48,195
¿Dónde estás?
891
00:58:55,081 --> 00:58:56,805
Entonces...
892
00:58:57,284 --> 00:59:01,445
al menos déjeme despedirme.
893
00:59:01,988 --> 00:59:04,285
Solo será un minuto.
894
00:59:14,768 --> 00:59:17,965
Estoy aquí. Aquí.
895
00:59:18,872 --> 00:59:21,270
No te vayas. No, no me dejes.
896
00:59:21,274 --> 00:59:24,705
Prometiste quedarte conmigo.
897
00:59:25,512 --> 00:59:27,605
Estuve aquí mucho tiempo.
898
00:59:29,482 --> 00:59:34,975
Me alegro de haberte conocido.
899
00:59:36,489 --> 00:59:38,485
No te olvidaré...
900
00:59:38,892 --> 00:59:40,755
mi querida Mi Ok.
901
00:59:53,173 --> 00:59:55,365
- No.
- Aparta.
902
00:59:56,076 --> 00:59:59,105
Solo un poco más. Deles
un poco más de tiempo.
903
01:00:43,156 --> 01:00:46,350
Si no escuchas lo que te
digo, tendré que enseñártelo.
904
01:00:46,359 --> 01:00:49,885
Eres un tonto. Espero
que esto te haya enseñado.
905
01:01:22,195 --> 01:01:23,685
Señora.
906
01:01:23,763 --> 01:01:26,155
Señora. ¡Señora!
907
01:02:13,246 --> 01:02:14,805
Estás aquí.
908
01:02:15,048 --> 01:02:18,205
Vamos a desayunar. Es mejor que ayer.
909
01:02:18,718 --> 01:02:21,315
¿Saliste tan temprano para correr?
910
01:02:22,822 --> 01:02:24,815
- ¿Quieres agua?
- Señorita.
911
01:02:25,658 --> 01:02:27,355
Tengo algo que decirle.
912
01:02:27,994 --> 01:02:29,885
Es muy importante.
913
01:02:33,233 --> 01:02:35,355
- ¿Qué es?
- Yo...
914
01:02:36,536 --> 01:02:38,495
quiero dejar mi trabajo.
915
01:02:39,739 --> 01:02:41,395
Quiero...
916
01:02:42,041 --> 01:02:43,795
irme de aquí.
917
01:02:49,895 --> 01:02:52,895
Subtítulos en español por
grace.k para Asia-Team.
918
01:02:53,895 --> 01:02:56,895
Corrección y coordinación por zamita.
919
01:02:57,895 --> 01:03:00,895
Subtítulos en inglés por VIU.
920
01:03:01,895 --> 01:03:04,895
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
921
01:03:05,895 --> 01:03:08,895
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.