1
00:00:10,550 --> 00:00:11,600
¿Hola?
2
00:00:12,470 --> 00:00:13,770
¿De qué querías hablarme?
3
00:00:17,310 --> 00:00:18,650
Dijiste que querías hablar.
4
00:00:23,400 --> 00:00:25,860
Terminemos esto.
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,910
¿Por qué actúas así? ¿De verdad?
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,250
Debiste suponerlo.
7
00:00:40,210 --> 00:00:41,330
Separémonos.
8
00:00:59,270 --> 00:01:00,480
¿De verdad quieres eso?
9
00:01:01,520 --> 00:01:02,480
Sí, de verdad.
10
00:01:04,440 --> 00:01:05,650
¿Quieres separarte?
11
00:01:06,740 --> 00:01:08,150
¿Cuántas veces debo decirlo?
12
00:01:12,160 --> 00:01:13,240
¿Podrás con eso?
13
00:01:14,780 --> 00:01:15,990
¿Quién crees que soy?
14
00:01:19,250 --> 00:01:20,370
¿Por qué?
15
00:01:23,040 --> 00:01:24,340
¿Por qué haces esto?
16
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
¿Te enoja que yo sea quien corta?
17
00:01:29,380 --> 00:01:32,300
Te escuché decirlo miles de veces
en todos estos años.
18
00:01:33,890 --> 00:01:34,930
Descuida.
19
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Si alguien pregunta,
le diré que tú me dejaste.
20
00:01:38,980 --> 00:01:42,270
Sí, lo escuchaste miles de veces,
pero nunca te molestó. ¿Por qué ahora?
21
00:01:43,020 --> 00:01:45,440
Que ni se te ocurra usar
a mis padres como excusa.
22
00:01:46,480 --> 00:01:49,990
Como dijiste, no nos pusimos de novios
pensando en el matrimonio.
23
00:01:50,490 --> 00:01:53,280
Ese tema surgió
naturalmente con el tiempo.
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
Aunque desaprueben mi relación contigo,
25
00:01:56,370 --> 00:01:59,410
esa no puede ser la razón.
26
00:01:59,910 --> 00:02:01,790
Nos separaremos sin razón alguna.
27
00:02:04,330 --> 00:02:05,210
Jeong-in.
28
00:02:06,380 --> 00:02:07,800
No tengo nada más que decir.
29
00:02:09,130 --> 00:02:10,130
Jeong-in.
30
00:02:10,380 --> 00:02:11,840
No tengo nada que decir
31
00:02:11,930 --> 00:02:14,050
y ahora no puedo hablar. Debo colgar.
32
00:02:14,510 --> 00:02:15,510
Oye.
33
00:02:26,820 --> 00:02:27,860
Maldición.
34
00:02:39,290 --> 00:02:40,330
Sigues aquí.
35
00:02:41,620 --> 00:02:43,000
No quería que me gritaran.
36
00:02:49,920 --> 00:02:51,460
¿No podías hacerte el tonto?
37
00:03:07,520 --> 00:03:10,150
Cuando regrese Yeong-jae,
pondré alguna excusa y me iré.
38
00:03:11,480 --> 00:03:12,650
No hace falta.
39
00:03:15,450 --> 00:03:17,740
Pero tienes muchas preocupaciones,
y yo también.
40
00:03:22,200 --> 00:03:23,540
Lo diré por si acaso.
41
00:03:26,250 --> 00:03:29,710
Esto no tiene nada que ver contigo.
42
00:03:36,010 --> 00:03:37,220
¿Cómo decirlo?
43
00:03:39,640 --> 00:03:42,020
La mujer que me gusta dejó a su novio,
44
00:03:42,890 --> 00:03:44,350
pero yo no puedo alegrarme.
45
00:03:47,310 --> 00:03:50,520
No sé cómo describir lo que siento.
46
00:03:53,990 --> 00:03:57,200
¿Te da miedo que te moleste más
a partir de ahora?
47
00:04:08,960 --> 00:04:10,500
Sé que crees que soy espontánea
48
00:04:12,590 --> 00:04:14,420
y que te pongo nervioso a veces.
49
00:04:16,260 --> 00:04:19,010
Seguro alguna vez pensaste
que me excedía un poco.
50
00:04:22,720 --> 00:04:23,890
En retrospectiva,
51
00:04:25,520 --> 00:04:29,060
no sé cuándo empezó esta confusión.
52
00:04:31,520 --> 00:04:33,320
Pero en vez de querer resolverlo,
53
00:04:36,990 --> 00:04:39,030
solo quería dejar de preocuparme por eso.
54
00:04:41,620 --> 00:04:43,370
Entonces, te desquitaste conmigo.
55
00:04:46,830 --> 00:04:48,120
Claro, gracias por eso.
56
00:05:02,600 --> 00:05:05,520
No dejo de pensar que esto
le molestará a tu hermana.
57
00:05:06,060 --> 00:05:08,560
No. Te dije que no hay problema.
Ella es muy directa,
58
00:05:08,640 --> 00:05:10,400
habría dicho que no si no quería.
59
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
A mí no me parece que sea así.
60
00:05:17,280 --> 00:05:18,360
¿Y qué piensas de mí?
61
00:05:19,450 --> 00:05:21,030
¿Qué pienso sobre qué?
62
00:05:22,280 --> 00:05:24,370
Observaste a Jeong-in, pero ¿a mí no?
63
00:05:25,030 --> 00:05:26,950
Debería ir a coquetear
con el farmacéutico.
64
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Le gustaba alguien, ¿no?
65
00:05:30,870 --> 00:05:32,580
Mejor no hablemos de eso.
66
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
¿Por qué no?
67
00:05:34,210 --> 00:05:36,000
Porque no. No hablemos de eso.
68
00:05:39,050 --> 00:05:40,340
- ¿Por qué?
- No. En serio.
69
00:05:41,010 --> 00:05:41,840
No. ¿De acuerdo?
70
00:05:42,550 --> 00:05:44,350
Oí que estás enamorado de alguien.
71
00:05:46,350 --> 00:05:48,270
- ¿Quién dijo eso?
- Esta personita.
72
00:05:49,020 --> 00:05:50,140
Oye, Jae-in.
73
00:05:50,850 --> 00:05:52,730
Puedes regañarla. Es más joven que tú.
74
00:05:53,730 --> 00:05:54,730
No, no hay problema.
75
00:05:55,360 --> 00:05:56,520
¿Qué tiene de malo?
76
00:05:57,030 --> 00:05:58,860
No hay que avergonzarse
de los sentimientos.
77
00:05:59,240 --> 00:06:00,450
¿Me equivoco?
78
00:06:01,110 --> 00:06:01,950
No, para nada.
79
00:06:03,160 --> 00:06:05,370
¿Cómo es ella?
¿Qué te gusta tanto de ella?
80
00:06:05,990 --> 00:06:08,290
- Jae-in.
- No te pregunto a ti.
81
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
¿Cuál es su encanto?
82
00:06:14,080 --> 00:06:16,000
Es una tonta.
83
00:06:18,500 --> 00:06:20,130
¿Qué significa eso?
84
00:06:21,420 --> 00:06:23,260
¿Te gustan las chicas estúpidas?
85
00:06:23,760 --> 00:06:24,890
¿Eres estúpido?
86
00:06:25,550 --> 00:06:27,720
- Santo cielo.
- Oye, Jae-in, estás borracha.
87
00:06:27,810 --> 00:06:30,020
A veces, habla en francés
cuando está borracha.
88
00:06:31,810 --> 00:06:33,900
El señor farmacéutico dice tonterías.
89
00:06:38,520 --> 00:06:39,570
No queda más.
90
00:06:41,110 --> 00:06:42,780
¡Bebamos hasta desmayarnos!
91
00:06:43,570 --> 00:06:44,610
Oye, estás borracha.
92
00:06:45,410 --> 00:06:46,700
No eres mi mamá.
93
00:06:57,630 --> 00:06:58,590
Sí.
94
00:07:01,800 --> 00:07:04,340
¿Por qué no te fuiste a dormir todavía?
95
00:07:07,140 --> 00:07:08,260
Sí, claro.
96
00:07:08,930 --> 00:07:10,970
- Por allá.
- Sí.
97
00:07:14,100 --> 00:07:15,600
¿De verdad? Sí.
98
00:07:18,690 --> 00:07:19,520
Sí.
99
00:07:22,900 --> 00:07:26,530
Cielos, no está bien
que te despiertes a todo momento.
100
00:07:27,410 --> 00:07:28,830
Papi, ¿tú también dormías?
101
00:07:30,280 --> 00:07:32,370
- No, aún no fui a la cama.
- ¿Por qué no?
102
00:07:34,370 --> 00:07:35,420
¿Qué?
103
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
Papi, ¿por qué no me hablas?
104
00:07:37,330 --> 00:07:39,380
Bueno, estoy...
105
00:07:40,840 --> 00:07:42,380
...en la casa de mi amiga.
106
00:07:42,840 --> 00:07:44,260
¿En la casa de la maestra?
107
00:07:45,760 --> 00:07:46,720
No.
108
00:07:48,140 --> 00:07:50,100
Eun-u, mejor vuelve a dormir.
109
00:07:52,390 --> 00:07:53,810
Quiero hablar con ella.
110
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
¿Para qué...
111
00:07:56,940 --> 00:07:58,310
...quieres hablar con ella?
112
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
Eun-u, mejor vuelve a dormir,
así puedes...
113
00:08:10,070 --> 00:08:10,910
¿Hola?
114
00:08:12,740 --> 00:08:13,700
Hola, Eun-u.
115
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Sí.
116
00:08:37,940 --> 00:08:39,060
Un huevo de codorniz.
117
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
Sí.
118
00:08:45,070 --> 00:08:46,150
Sí.
119
00:08:48,490 --> 00:08:51,490
Eun-u, tienes que ir a dormir temprano
para que puedas crecer más.
120
00:08:55,790 --> 00:08:57,410
¿Serás más alto que tu papá?
121
00:08:58,460 --> 00:09:00,040
Entonces, ve a dormir ahora.
122
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
¿Leías un libro sobre dinosaurios?
123
00:09:12,390 --> 00:09:13,760
De acuerdo, Eun-u.
124
00:09:15,010 --> 00:09:16,520
Nos vemos en tus sueños.
125
00:09:19,640 --> 00:09:22,190
De acuerdo. Ahora podrás dormir bien, ¿no?
126
00:09:24,320 --> 00:09:25,570
Abrígate bien.
127
00:09:27,400 --> 00:09:28,360
Sí.
128
00:09:29,070 --> 00:09:30,950
De acuerdo. Nos vemos.
129
00:09:32,490 --> 00:09:35,240
Sí, tu papi se irá pronto.
130
00:09:57,680 --> 00:09:59,100
Dame eso. Yo lo hago.
131
00:09:59,770 --> 00:10:00,810
Yo puedo.
132
00:10:00,890 --> 00:10:03,600
- No, yo lo hago. Me gusta hacerlo.
- ¿De verdad?
133
00:10:03,690 --> 00:10:04,730
Yo puedo.
134
00:10:04,810 --> 00:10:07,150
- No pongas mucho en la parrilla.
- No pondré más.
135
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
- Sírveme otro.
- Sí.
136
00:10:13,870 --> 00:10:14,910
Qué rico.
137
00:10:19,290 --> 00:10:20,540
No comas eso. Está crudo.
138
00:10:21,500 --> 00:10:24,460
Nunca sé cuál está listo para comer
y cuál está crudo.
139
00:10:24,540 --> 00:10:25,630
Esto no está cocido.
140
00:10:28,250 --> 00:10:29,420
¿Quién viene a esta hora?
141
00:10:30,550 --> 00:10:31,550
¿Quién será?
142
00:10:39,310 --> 00:10:40,560
¿Es Gi-seok?
143
00:10:47,020 --> 00:10:48,020
Bueno...
144
00:10:48,650 --> 00:10:50,740
No salgas. Quédate aquí con ellos, ¿sí?
145
00:10:52,900 --> 00:10:54,070
Jeong-in.
146
00:11:12,300 --> 00:11:13,420
¿Estuviste bebiendo?
147
00:11:14,930 --> 00:11:16,010
¿Qué haces aquí?
148
00:11:22,520 --> 00:11:23,640
Es el novio de Jeong-in.
149
00:11:24,890 --> 00:11:27,690
No les presten atención. Vamos a beber.
150
00:11:31,280 --> 00:11:32,650
- ¿Qué piensas?
- Nada.
151
00:11:44,160 --> 00:11:45,210
Dame la bebida.
152
00:11:47,670 --> 00:11:49,380
Entiendo que tomaste una decisión,
153
00:11:51,840 --> 00:11:54,300
pero deberías ser respetuosa, como mínimo.
154
00:11:55,300 --> 00:11:56,470
¿Así terminamos?
155
00:11:59,470 --> 00:12:02,560
No nos respetamos,
entonces, ¿qué importa cómo terminamos?
156
00:12:03,430 --> 00:12:06,060
Te dije que sé que estás dolida, ¿no?
157
00:12:06,940 --> 00:12:08,810
Entonces, intentemos mejorar las cosas.
158
00:12:09,860 --> 00:12:11,820
¿Por qué querrías
terminar todo de repente?
159
00:12:13,940 --> 00:12:15,950
¿Seguirás levantándome la voz?
160
00:12:16,990 --> 00:12:18,860
¿Hago que salgan los vecinos?
161
00:12:19,280 --> 00:12:21,830
- Vamos a hablar a otro lado.
- No tengo nada que decir.
162
00:12:22,490 --> 00:12:23,330
Oye.
163
00:12:24,580 --> 00:12:25,790
No hagas eso.
164
00:12:26,500 --> 00:12:27,580
¿Qué pasa?
165
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
Será mejor que nos vayamos, ¿no?
166
00:12:32,630 --> 00:12:34,340
Si salimos ahora, va a ser incómodo.
167
00:12:34,920 --> 00:12:36,510
¡Te dije que me soltaras!
168
00:12:42,640 --> 00:12:43,470
Voy a entrar.
169
00:12:44,470 --> 00:12:46,180
Los vecinos podrían quejarse.
170
00:12:47,230 --> 00:12:48,770
Tenemos visita,
171
00:12:48,850 --> 00:12:51,400
pero ¿por qué no entran
y evaluamos su relación?
172
00:12:55,070 --> 00:12:56,780
- Entren.
- Jae-in.
173
00:12:57,280 --> 00:12:58,700
Dijiste que son mis invitadas.
174
00:13:00,610 --> 00:13:02,120
Antes, dijiste
175
00:13:02,660 --> 00:13:04,240
que puedo sentirme como en casa.
176
00:13:06,250 --> 00:13:07,290
¿Quién vino?
177
00:13:08,040 --> 00:13:10,580
Son mis invitadas. Pasa y fíjate.
178
00:13:10,960 --> 00:13:12,040
Vuelve adentro.
179
00:13:13,040 --> 00:13:14,000
Te dije que entraras.
180
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Tus invitadas te esperan.
181
00:13:35,070 --> 00:13:36,570
Te di tiempo para pensar.
182
00:13:38,030 --> 00:13:38,860
¿No es así?
183
00:13:40,860 --> 00:13:42,530
Ahora es mi turno. Dame tiempo.
184
00:13:44,580 --> 00:13:45,830
Separarnos así...
185
00:13:47,080 --> 00:13:48,160
...no tiene sentido.
186
00:14:03,640 --> 00:14:04,890
Vamos.
187
00:14:08,810 --> 00:14:09,730
¿Qué le pasa?
188
00:14:10,480 --> 00:14:12,140
¿Por qué viene a arruinar la noche?
189
00:14:12,810 --> 00:14:14,860
No, Jae-in. Igual ya nos íbamos.
190
00:14:15,980 --> 00:14:17,360
Vamos. Andando.
191
00:14:20,240 --> 00:14:21,320
Qué impotencia.
192
00:17:08,820 --> 00:17:10,240
Diviértete con tus amigos.
193
00:17:10,950 --> 00:17:12,070
- Sí.
- Bien.
194
00:17:14,830 --> 00:17:17,410
Cielos, dime de una vez.
195
00:17:17,910 --> 00:17:20,250
¿De qué secreteabas con tu papi?
196
00:17:22,500 --> 00:17:24,550
Hablé con quien estaba con él.
197
00:17:26,210 --> 00:17:28,550
¿Tu papi estaba con alguien?
198
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Sí.
199
00:17:30,880 --> 00:17:33,680
Ya veo. ¿Y de qué hablaron?
200
00:17:34,810 --> 00:17:38,810
La maestra me dijo que debo ir
a la cama temprano para crecer más.
201
00:17:43,060 --> 00:17:46,110
Eun-u, ¿quien estaba con tu papi
era la maestra?
202
00:17:47,070 --> 00:17:48,280
¿No era un muchacho?
203
00:17:48,360 --> 00:17:51,700
Era una maestra. Todas son mujeres.
204
00:17:57,870 --> 00:18:01,290
JARDÍN DE INFANTES MIYANG
205
00:18:05,460 --> 00:18:07,210
- Hola.
- Hola.
206
00:18:07,670 --> 00:18:08,960
Hola.
207
00:18:09,550 --> 00:18:12,180
Eun-u, saludémonos. Hola.
208
00:18:12,640 --> 00:18:14,890
- Vamos. Saluda. Hola.
- Hola.
209
00:18:15,510 --> 00:18:17,470
- Ya nos vamos.
- De acuerdo.
210
00:18:18,970 --> 00:18:21,190
Que tengas un lindo día, Eun-u.
211
00:18:21,270 --> 00:18:22,900
Eun-u, saluda a tu abuela.
212
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Vamos.
213
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
¿Qué pasa?
214
00:18:46,750 --> 00:18:48,460
Creo que Ji-ho sale con alguien.
215
00:18:50,710 --> 00:18:51,670
¿Me escuchaste?
216
00:18:52,220 --> 00:18:53,760
Haz de cuenta que no sabes nada.
217
00:18:55,050 --> 00:18:56,680
No sé nada de esta mujer.
218
00:18:58,060 --> 00:18:59,260
Parece que es una maestra.
219
00:19:00,770 --> 00:19:04,190
Creo que trabaja en la biblioteca
adonde llevó a Eun-u hace un tiempo.
220
00:19:06,940 --> 00:19:08,480
Nos dirá cuando sea el momento.
221
00:19:10,900 --> 00:19:13,950
Le iba a presentar a la hija
del dueño de la tienda de la esquina.
222
00:19:14,530 --> 00:19:16,780
Él siempre se encarga solo de todo.
223
00:19:32,670 --> 00:19:33,670
¿De dónde viene?
224
00:19:35,970 --> 00:19:38,140
Tuve una reunión
con el consejo de directores.
225
00:19:38,390 --> 00:19:39,560
¿De qué se trató?
226
00:19:39,970 --> 00:19:42,180
De que no debemos aceptar
todas las solicitudes
227
00:19:42,310 --> 00:19:43,890
del grupo de padres.
228
00:19:45,520 --> 00:19:47,150
O sea, ¿que no sean idiotas?
229
00:19:47,400 --> 00:19:50,190
Claro. El abuso unilateral de poder
es inaceptable
230
00:19:50,270 --> 00:19:51,860
hoy en día, ¿sabe?
231
00:19:53,900 --> 00:19:55,570
Le enviaré un informe al respecto.
232
00:19:55,780 --> 00:19:57,490
Espere. Vamos a caminar.
233
00:19:58,200 --> 00:19:59,990
Debo ir rápido a escribir el informe.
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,870
¿Por qué está de mal humor?
235
00:20:06,460 --> 00:20:08,670
¿Qué hará
tras su jubilación el año próximo?
236
00:20:10,210 --> 00:20:11,420
Aún no lo tengo planeado.
237
00:20:11,670 --> 00:20:13,710
¿Qué me diría
de trabajar para la fundación?
238
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
Espere. ¿Me está diciendo...?
239
00:20:18,300 --> 00:20:20,680
¿No sería mejor
que siga en el mismo ámbito?
240
00:20:22,310 --> 00:20:23,520
Sí, claro.
241
00:20:23,930 --> 00:20:25,100
Sea lo que sea,
242
00:20:25,180 --> 00:20:28,520
estaría agradecido si pudiera trabajar.
243
00:20:30,110 --> 00:20:32,230
Y en cuanto a nuestros hijos...
244
00:20:32,820 --> 00:20:33,820
Sí.
245
00:20:34,230 --> 00:20:36,360
Es lo mismo para mi hijo y su hija.
246
00:20:36,610 --> 00:20:39,410
Nunca sabemos
con quién se terminarán casando.
247
00:20:40,740 --> 00:20:43,870
El matrimonio es un evento importante,
así que hay que pensarlo bien.
248
00:20:44,910 --> 00:20:47,920
Si no tenemos cuidado,
terminará mal para las dos familias.
249
00:20:48,250 --> 00:20:49,290
Entiendo.
250
00:20:50,710 --> 00:20:52,460
No tomemos decisiones apresuradas.
251
00:20:52,540 --> 00:20:53,550
De acuerdo.
252
00:21:02,430 --> 00:21:04,010
No la arrancarás así.
253
00:21:04,770 --> 00:21:06,980
Me vuelvo loca. Faltan libros.
254
00:21:07,980 --> 00:21:09,650
Quizás aún no los devolvieron.
255
00:21:10,850 --> 00:21:12,360
No, faltan libros nuevos.
256
00:21:12,440 --> 00:21:14,270
La expedición jurásica, El mundo jurásico.
257
00:21:15,650 --> 00:21:16,900
Yo los tomé.
258
00:21:21,410 --> 00:21:23,530
Iba a pagarlos,
pero me olvidé por completo.
259
00:21:25,740 --> 00:21:26,950
Son libros de niños.
260
00:21:28,040 --> 00:21:29,540
Los saqué para mi sobrino.
261
00:21:29,620 --> 00:21:31,080
Pero no tienes sobrino.
262
00:21:32,210 --> 00:21:33,210
El hijo de mi primo.
263
00:21:36,000 --> 00:21:37,380
Voy a la biblioteca de referencia.
264
00:21:42,680 --> 00:21:44,560
- Estaba nerviosa, ¿no?
- Sí, mucho.
265
00:21:46,890 --> 00:21:50,020
Viste la foto de la prima de mi amiga.
¿No quieres conocerla?
266
00:21:51,400 --> 00:21:53,940
Olvídalo. Piensa demasiado.
Así, no irá a ningún lado.
267
00:21:54,980 --> 00:21:56,110
Entonces, me voy.
268
00:21:57,610 --> 00:21:58,740
- Hasta mañana.
- Adiós.
269
00:21:59,150 --> 00:22:00,320
- Cuídate.
- Adiós.
270
00:22:04,910 --> 00:22:05,870
¿Qué?
271
00:22:18,510 --> 00:22:21,380
A veces me olvido del viejo Ji-ho.
272
00:22:23,720 --> 00:22:26,050
En la universidad, estabas lleno de ánimo.
273
00:22:27,140 --> 00:22:29,680
Eras divertido, listo y competitivo.
274
00:22:30,980 --> 00:22:32,060
Pero en ese entonces...
275
00:22:32,940 --> 00:22:34,190
¿No tenías a Eun-u?
276
00:22:35,860 --> 00:22:38,280
Ninguna vida se desarrolla acorde al plan.
277
00:22:38,360 --> 00:22:40,490
A veces, necesitamos un giro inesperado
278
00:22:40,740 --> 00:22:43,070
para que te pasen cosas
que no creíste que pasarían.
279
00:22:44,530 --> 00:22:47,620
Tu vida cambió muchísimo por Eun-u,
280
00:22:48,160 --> 00:22:49,580
pero no seas pesimista.
281
00:22:50,830 --> 00:22:53,750
- Nunca fui pesimista.
- Y eso me impresiona de ti.
282
00:22:55,080 --> 00:22:56,540
No te pedí que me halagaras.
283
00:22:57,380 --> 00:22:59,090
Al ser madre,
284
00:22:59,170 --> 00:23:01,050
tengo algo que puedo decirte.
285
00:23:01,970 --> 00:23:03,380
Tú estás criando a Eun-u,
286
00:23:03,550 --> 00:23:06,350
pero él te ayudó a madurar.
287
00:23:10,640 --> 00:23:14,140
Pero ¿por qué siento que vuelves
a tu época de inmadurez?
288
00:23:18,270 --> 00:23:19,940
Si me equivoco, olvida lo que dije.
289
00:23:28,120 --> 00:23:29,660
Me gusta alguien.
290
00:23:34,580 --> 00:23:36,080
Su situación es diferente.
291
00:23:38,590 --> 00:23:42,210
Además, se nos meten
obstáculos en el camino.
292
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
"¿Es una señal de que me haga a un lado?".
293
00:23:46,890 --> 00:23:48,100
Eso es lo que pienso.
294
00:23:49,970 --> 00:23:52,890
¿Estás seguro de que no te arrepentirás
si te haces a un lado?
295
00:24:02,980 --> 00:24:04,740
Podré soportarlo,
296
00:24:06,070 --> 00:24:08,370
pero ella la pasará mal por mi culpa.
297
00:24:09,740 --> 00:24:11,030
No te engañes.
298
00:24:11,620 --> 00:24:13,200
El amor no es una obra de caridad.
299
00:24:13,750 --> 00:24:15,830
Sacrificar todo es un acto de egoísmo.
300
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
No es amor.
301
00:24:22,460 --> 00:24:23,800
Ya sufriste demasiado.
302
00:24:24,800 --> 00:24:27,010
Te castigaste demasiado.
303
00:24:31,600 --> 00:24:32,560
Ji-ho.
304
00:24:34,390 --> 00:24:36,020
Te lo pregunto como amiga.
305
00:24:37,020 --> 00:24:39,310
¿Puedo volver a ver
esa versión alegre de ti?
306
00:24:42,070 --> 00:24:44,480
- ¿Me meto en problemas?
- Cielos, qué miedo.
307
00:25:08,510 --> 00:25:09,840
Lo diré una vez más.
308
00:25:12,010 --> 00:25:13,890
No saldrás de este matrimonio, ¿sabes?
309
00:25:18,390 --> 00:25:19,560
Además,
310
00:25:21,770 --> 00:25:23,730
el divorcio te jugará en contra.
311
00:25:26,900 --> 00:25:29,070
Eres la bella y exitosa conductora,
Lee Seo-in.
312
00:25:30,110 --> 00:25:32,030
¿Qué harás si te dañan la imagen?
313
00:25:34,410 --> 00:25:37,200
No sabía que yo te importaba tanto.
314
00:25:38,000 --> 00:25:40,750
Por supuesto que me importas.
Siempre serás mi esposa.
315
00:25:47,380 --> 00:25:50,470
Pronto vuelvo, así que cálmate.
316
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Además,
317
00:25:53,850 --> 00:25:55,810
invité a Jeong-in y Gi-seok.
318
00:25:57,060 --> 00:25:58,350
Dime qué día te viene bien.
319
00:25:59,890 --> 00:26:01,600
Si te metes con mis hermanas,
320
00:26:02,900 --> 00:26:04,360
te mato.
321
00:26:04,440 --> 00:26:05,980
Por Dios, qué ganas de ver eso.
322
00:26:09,030 --> 00:26:10,240
Me entusiasmaste.
323
00:26:30,760 --> 00:26:31,970
Buen trabajo.
324
00:26:33,010 --> 00:26:34,390
SI-HOON
325
00:26:34,470 --> 00:26:36,140
Elige la fecha para invitarlos.
326
00:26:40,350 --> 00:26:41,690
Los rumores no paran.
327
00:26:42,980 --> 00:26:44,520
¿Perderé este lugar?
328
00:26:46,730 --> 00:26:48,320
Para nada. Haces bien tu trabajo.
329
00:26:49,280 --> 00:26:51,400
¿Pasa algo?
Me dijeron que es un escándalo.
330
00:26:53,660 --> 00:26:54,700
No te defraudaré.
331
00:27:02,120 --> 00:27:03,830
¿Tienes que hacer esto?
332
00:27:05,830 --> 00:27:07,840
Ya se corre la voz en la empresa.
333
00:27:08,550 --> 00:27:10,340
¿Quién es el idiota que corre la voz?
334
00:27:12,380 --> 00:27:13,760
Acéptelo.
335
00:27:14,550 --> 00:27:16,970
No quiero causar más problemas
para la empresa.
336
00:27:17,050 --> 00:27:18,390
Dime cuál es el problema.
337
00:27:18,810 --> 00:27:20,140
La empresa te apoya.
338
00:27:20,220 --> 00:27:22,180
Si podemos detenerlo, lo detendremos.
339
00:27:25,060 --> 00:27:27,150
No pueden silenciar
ni a un par de personas.
340
00:27:27,230 --> 00:27:29,070
Bueno, eso es...
341
00:27:30,070 --> 00:27:32,530
Rechazaste la oferta para conducir sola,
342
00:27:32,610 --> 00:27:34,610
así que para saber qué pasaba contigo,
343
00:27:35,030 --> 00:27:37,280
quería discutirlo... Maldición.
344
00:27:39,370 --> 00:27:41,580
Está bien. Como quieras. ¿Cuál es el plan?
345
00:27:42,870 --> 00:27:44,500
Si lo sigues rechazando,
346
00:27:44,580 --> 00:27:46,960
pero terminas trabajando
para otro canal...
347
00:27:47,040 --> 00:27:48,790
Ya le dije que eso no pasará nunca.
348
00:27:50,590 --> 00:27:52,340
Quiero estudiar.
349
00:27:52,420 --> 00:27:54,340
¿Estudiar? ¿En el extranjero?
350
00:27:55,300 --> 00:27:56,680
Donde sea.
351
00:27:57,050 --> 00:28:00,060
De acuerdo. Si es eso,
la empresa ofrece una capacitación...
352
00:28:00,140 --> 00:28:01,680
Quiero que sea personal.
353
00:28:03,390 --> 00:28:04,430
Lo siento.
354
00:28:05,100 --> 00:28:07,770
Por favor, tramite mi renuncia.
355
00:28:14,950 --> 00:28:17,030
¿No estás demasiado orgullosa
de tu trabajo?
356
00:28:17,490 --> 00:28:19,490
Es cierto que tengo un talento innato.
357
00:28:20,490 --> 00:28:21,580
¿No te parece?
358
00:28:22,870 --> 00:28:24,960
Cuando te decía que estudiaras,
decías que no.
359
00:28:25,960 --> 00:28:28,710
Nunca falté a ninguna clase,
porque esto fue tu idea.
360
00:28:30,960 --> 00:28:32,460
¿Aún te quedan las guarniciones?
361
00:28:32,710 --> 00:28:33,670
Sí.
362
00:28:33,760 --> 00:28:36,170
Las anchoas fritas
salieron sosas esta vez.
363
00:28:36,720 --> 00:28:38,180
¿Hago un poco de jangjorim?
364
00:28:40,720 --> 00:28:42,850
Tuve que colgar la ropa lavada,
365
00:28:42,930 --> 00:28:44,720
así que no tuve tiempo para un café.
366
00:28:48,850 --> 00:28:50,110
¿Qué pasa?
367
00:28:50,190 --> 00:28:53,190
Dime de una vez. Sabes que no puedo
estar afuera mucho tiempo.
368
00:28:58,320 --> 00:29:00,740
No quiero darle la razón,
369
00:29:02,740 --> 00:29:04,910
pero me enteré
de que tu papá tuvo sus motivos.
370
00:29:06,620 --> 00:29:09,000
Parece que el señor Kwon
le dará un puesto a tu papá
371
00:29:09,120 --> 00:29:11,500
en la fundación cuando se jubile.
372
00:29:12,460 --> 00:29:13,300
¿Y?
373
00:29:14,840 --> 00:29:16,720
¿Dices que haga sacrificios por papá?
374
00:29:17,260 --> 00:29:19,090
Otra vez te pones como loca.
375
00:29:19,180 --> 00:29:22,100
Te lo digo para que lo comprendas mejor.
376
00:29:22,600 --> 00:29:24,430
Es lo mismo que pasó con Seo-in.
377
00:29:24,510 --> 00:29:27,560
Por eso no quiero entenderlo aunque pueda.
378
00:29:29,100 --> 00:29:31,520
Pero en tu caso,
no todo es la culpa de tu papá.
379
00:29:32,190 --> 00:29:34,400
¿Es culpa de tu papá
que tu relación ande mal?
380
00:29:42,370 --> 00:29:45,040
¿Gi-seok te engañó?
381
00:29:46,540 --> 00:29:47,540
Por favor.
382
00:29:49,750 --> 00:29:50,870
Sí.
383
00:29:51,420 --> 00:29:53,210
Tiene un temperamento fuerte,
384
00:29:54,210 --> 00:29:56,420
pero nunca te engañaría.
385
00:29:59,880 --> 00:30:01,720
No hace falta que me acompañes. Vuelve.
386
00:30:02,220 --> 00:30:03,430
- Mamá.
- Sí.
387
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Espera.
388
00:30:07,810 --> 00:30:08,810
Por las guarniciones.
389
00:30:11,640 --> 00:30:12,810
En realidad, te soborno.
390
00:30:15,730 --> 00:30:17,690
No me traiciones como hiciste con Seo-in.
391
00:30:18,690 --> 00:30:20,950
Oye, seamos sinceras.
392
00:30:21,240 --> 00:30:22,490
Cuando iba a casarse...
393
00:30:22,570 --> 00:30:24,740
Digo que te pongas de mi lado
pase lo que pase.
394
00:30:26,370 --> 00:30:27,450
¿A qué te refieres?
395
00:30:28,200 --> 00:30:30,080
¿Vas a causar problemas o algo así?
396
00:30:32,170 --> 00:30:33,330
Por si acaso.
397
00:30:35,290 --> 00:30:36,540
Si pasa algo,
398
00:30:37,340 --> 00:30:39,050
intenta entenderme.
399
00:30:46,760 --> 00:30:47,810
¿Qué haces?
400
00:30:50,270 --> 00:30:51,770
Tú tampoco deberías traicionarme.
401
00:30:52,980 --> 00:30:55,560
No digas que todo está bien
y me ocultes los problemas
402
00:30:55,650 --> 00:30:57,070
como hace Seo-in.
403
00:30:59,690 --> 00:31:00,780
No puedo evitarlo.
404
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
Preocuparte es mi especialidad. Lo sabes.
405
00:31:03,490 --> 00:31:05,870
Al menos lo admites. Vuelve a trabajar.
406
00:31:06,870 --> 00:31:07,990
- Adiós.
- Adiós.
407
00:31:29,370 --> 00:31:32,330
- No me cuenten.
- Vamos.
408
00:31:32,580 --> 00:31:34,750
- Tienes una cita, ¿no?
- Por favor, no.
409
00:31:34,830 --> 00:31:36,210
- Vamos.
- No. Diviértanse.
410
00:31:36,290 --> 00:31:37,550
- Nos vamos.
- Adiós.
411
00:31:40,130 --> 00:31:41,170
Dame eso.
412
00:31:42,680 --> 00:31:44,930
¿Qué tanto te costaba traérmelo?
Deja de quejarte.
413
00:31:45,010 --> 00:31:46,970
¿Viste a un farmacéutico
que haga entregas?
414
00:31:47,060 --> 00:31:48,600
Oye, ¿qué haces aquí?
415
00:31:49,310 --> 00:31:50,640
Le pedí que me trajera esto.
416
00:31:52,020 --> 00:31:54,810
Mira lo que tienes que soportar
por tu amigo demandante.
417
00:31:56,610 --> 00:31:57,940
Vamos a tomar algo.
418
00:31:58,860 --> 00:32:00,820
Tengo que ir a ver a mi novia.
419
00:32:00,900 --> 00:32:02,030
- Diviértanse.
- Sí.
420
00:32:04,820 --> 00:32:06,490
- Vamos.
- Sí.
421
00:32:14,960 --> 00:32:16,040
¿Qué pasa, Gi-seok?
422
00:32:21,920 --> 00:32:23,170
Iré con ustedes.
423
00:32:37,520 --> 00:32:38,730
Y el farmacéutico...
424
00:32:39,520 --> 00:32:41,690
Si realmente te interesa él, dímelo ahora.
425
00:32:41,980 --> 00:32:42,940
¿Y qué harás?
426
00:32:46,450 --> 00:32:48,200
¿No sabes quién le gusta?
427
00:32:52,120 --> 00:32:54,870
Cuando él y mi hermana
estaban en la habitación juntos,
428
00:32:55,920 --> 00:32:57,210
me dijiste que no entrara.
429
00:32:58,880 --> 00:33:00,130
No lo malinterpretes.
430
00:33:00,210 --> 00:33:03,420
Ji-ho estaba hablando por teléfono.
431
00:33:03,710 --> 00:33:07,340
Tú dijiste que tu hermana había entrado
a ordenar la habitación.
432
00:33:07,430 --> 00:33:09,180
Fue la explicación que dieron ellos.
433
00:33:09,260 --> 00:33:11,600
Tú me dijiste que no entrara.
434
00:33:15,690 --> 00:33:16,940
¿Está casado?
435
00:33:18,060 --> 00:33:19,230
¿Qué dices?
436
00:33:19,770 --> 00:33:20,940
¿Por qué tantos secretos?
437
00:33:21,440 --> 00:33:25,190
Es mala educación hablar por teléfono
delante de todos.
438
00:33:25,780 --> 00:33:29,320
No puedo creer que no lo sepas
si viviste años en el extranjero.
439
00:33:32,540 --> 00:33:34,080
Si estuviera casado,
440
00:33:34,620 --> 00:33:36,290
no hablaría frente a tu hermana.
441
00:33:39,290 --> 00:33:41,630
- ¿Qué?
- Ya sabes.
442
00:33:45,260 --> 00:33:46,510
Se ven sospechosos, ¿no?
443
00:33:46,670 --> 00:33:48,470
Sí. O sea, no.
444
00:33:49,840 --> 00:33:51,430
No puede ser. Ella tiene novio.
445
00:33:53,390 --> 00:33:54,560
Sí, pero...
446
00:33:57,020 --> 00:33:58,140
¡Jeong-in!
447
00:34:00,270 --> 00:34:01,560
¿Vas a terminar definitivamente?
448
00:34:02,520 --> 00:34:03,650
Me canceló.
449
00:34:05,320 --> 00:34:07,280
¿Sabrá Gi-seok del farmacéutico?
450
00:34:09,410 --> 00:34:11,490
No te creas que pasó lo peor.
451
00:34:12,070 --> 00:34:15,500
Ya te lo dije, pero no te pongas como loca
y empieces a escupir todo.
452
00:34:17,210 --> 00:34:19,580
El farmacéutico
no es la única razón de la ruptura,
453
00:34:19,830 --> 00:34:21,250
así que no tiene que enterarse.
454
00:34:22,130 --> 00:34:23,630
Pero ¿y si lo descubre?
455
00:34:24,630 --> 00:34:25,960
¿Será más complicado?
456
00:34:26,130 --> 00:34:29,130
¿Quieres que los tres anden exasperados?
457
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
A propósito,
458
00:34:45,400 --> 00:34:47,070
¿por qué cancelaste tu cita?
459
00:34:57,660 --> 00:34:58,830
¿Qué pasa?
460
00:35:04,540 --> 00:35:05,710
Bueno, quiero...
461
00:35:06,710 --> 00:35:08,420
...preguntarte algo por si acaso.
462
00:35:09,880 --> 00:35:11,550
Preguntaré por si acaso.
463
00:35:12,130 --> 00:35:13,260
Sí, pregunta.
464
00:35:17,220 --> 00:35:19,680
- Hace unos días...
- Sí, estuve en el departamento.
465
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Sabía que habías ido,
466
00:35:26,820 --> 00:35:29,280
pero no podía salir a saludarte
porque había tensión.
467
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
- ¿Solo?
- No, con Yeong-jae.
468
00:35:33,280 --> 00:35:34,740
Yeong-jae y Jae-in son...
469
00:35:42,420 --> 00:35:43,750
Claro, no importa.
470
00:35:44,580 --> 00:35:46,420
Entonces, ¿estuviste en su casa ese día?
471
00:35:47,630 --> 00:35:48,670
¿Es así?
472
00:35:51,720 --> 00:35:52,970
Increíble.
473
00:35:55,890 --> 00:35:56,930
Lo lamento.
474
00:35:58,260 --> 00:35:59,850
¿Por qué te disculpas?
475
00:36:01,180 --> 00:36:02,520
Esperen.
476
00:36:03,690 --> 00:36:06,150
¿Qué pasa?
¿Dónde estuvieron tú y Yeong-jae?
477
00:36:06,560 --> 00:36:07,480
Después te diré.
478
00:36:07,570 --> 00:36:12,450
Yeong-jae y Ji-ho fueron
a la casa de mi novia.
479
00:36:12,530 --> 00:36:13,780
¿Por qué?
480
00:36:15,360 --> 00:36:17,070
Tiene una hermana. ¿Recuerdas?
481
00:36:17,700 --> 00:36:21,040
En fin, ella y Yeong-jae
se volvieron amigos.
482
00:36:22,040 --> 00:36:24,210
¿En serio? ¿Me están dejando afuera?
483
00:36:24,290 --> 00:36:26,960
Te dije que te contaría después.
484
00:36:30,210 --> 00:36:31,460
Gi-seok,
485
00:36:32,090 --> 00:36:35,010
ellos siempre fueron amigables.
486
00:36:35,510 --> 00:36:38,180
Solo querían sentirse cómodos con ella.
487
00:36:38,760 --> 00:36:40,970
Dudo que causen problemas.
488
00:36:41,060 --> 00:36:43,980
¿Por qué diablos reaccionas así?
489
00:36:44,060 --> 00:36:46,730
Solo me parece gracioso. Nada más.
490
00:36:49,440 --> 00:36:52,150
Cuanto más lo pienso, más me confundo.
491
00:36:54,490 --> 00:36:56,410
Dijiste que lo notaste, ¿no?
492
00:36:57,280 --> 00:36:58,370
Bueno,
493
00:36:59,410 --> 00:37:03,040
las cosas no andan bien entre nosotros,
así que fui a su casa.
494
00:37:04,080 --> 00:37:06,000
Ella dijo que tenía invitados.
495
00:37:07,290 --> 00:37:08,920
Ya había visto los zapatos,
496
00:37:09,670 --> 00:37:12,590
y ella dijo que eran amigas de Jae-in,
497
00:37:13,300 --> 00:37:15,090
pero noté que había hombres.
498
00:37:17,010 --> 00:37:19,930
Me enojé porque...
499
00:37:22,180 --> 00:37:23,890
...parecía que tenía otro.
500
00:37:26,270 --> 00:37:27,400
¿No pensarían así?
501
00:37:29,150 --> 00:37:31,520
Sus "invitadas" resultaron ser
Ji-ho y Yeong-jae.
502
00:37:34,940 --> 00:37:36,490
Es gracioso, ¿no?
503
00:37:38,740 --> 00:37:39,870
Increíble.
504
00:37:41,700 --> 00:37:43,240
Si hubiera sabido que eras tú,
505
00:37:43,330 --> 00:37:46,830
habría entrado y hecho las paces
con Jeong-in.
506
00:37:46,910 --> 00:37:50,000
Creo que perdí una buena oportunidad.
507
00:37:53,250 --> 00:37:55,550
¿Por qué no me dijiste que eras tú?
508
00:37:56,130 --> 00:37:58,180
Tienes razón. Debí decirte todo.
509
00:37:58,630 --> 00:37:59,890
Exacto.
510
00:38:01,760 --> 00:38:03,180
Espera. ¿Decirme qué?
511
00:38:06,310 --> 00:38:08,940
Sea lo que fuera, debí decirte la verdad.
512
00:38:17,110 --> 00:38:18,320
¿Y?
513
00:38:21,070 --> 00:38:24,290
Hyeon-su, procura que entienda, ¿sí?
514
00:38:25,700 --> 00:38:28,210
Fuimos por casualidad, y no pasó nada.
515
00:38:30,330 --> 00:38:32,290
Claro. Por eso no te dije.
516
00:38:34,210 --> 00:38:36,420
De acuerdo. Dile a Ji-ho también.
517
00:38:38,050 --> 00:38:39,680
Claro. Entiendo.
518
00:38:40,380 --> 00:38:42,090
De acuerdo. Adiós.
519
00:38:45,680 --> 00:38:46,720
¿Qué pasa?
520
00:38:47,180 --> 00:38:49,230
Tu cuñado descubrió que estábamos ahí.
521
00:38:50,980 --> 00:38:52,310
Qué rápido.
522
00:38:53,690 --> 00:38:55,320
Si se vuelve más incómodo,
523
00:38:55,400 --> 00:38:57,570
le explicaré todo cara a cara.
524
00:39:07,950 --> 00:39:10,000
- Nos vemos mucho.
- Sí.
525
00:39:11,460 --> 00:39:12,630
Voy adentro.
526
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
Jeong-in.
527
00:39:15,340 --> 00:39:16,840
Gi-seok está con el farmacéutico.
528
00:40:04,640 --> 00:40:06,180
¿Qué tienes con el farmacéutico?
529
00:40:07,010 --> 00:40:09,060
Sé sincera. ¿Qué pasa?
530
00:40:10,220 --> 00:40:12,810
- ¿Qué?
- Eres la mujer que le gusta, ¿no?
531
00:40:16,440 --> 00:40:17,900
Diablos.
532
00:40:26,740 --> 00:40:28,240
¿También te gusta?
533
00:40:35,290 --> 00:40:36,290
Jae-in.
534
00:40:40,000 --> 00:40:41,050
Me gusta.
535
00:40:45,340 --> 00:40:47,760
Entonces, los dos que sufren por ti
están juntos.
536
00:40:51,350 --> 00:40:54,100
- Gi-seok no tiene idea.
- Se dará cuenta hoy.
537
00:40:56,270 --> 00:40:57,770
Ya podría haberlo hecho.
538
00:41:02,150 --> 00:41:03,320
¿A quién llamas?
539
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
A Ji-ho.
540
00:41:06,320 --> 00:41:08,240
Con razón dijo que eras una tonta.
541
00:41:08,320 --> 00:41:09,660
¿Qué le dirás?
542
00:41:09,740 --> 00:41:11,540
"No te acerques a él. Niega todo".
543
00:41:12,160 --> 00:41:13,830
¿Quieres causarle problemas?
544
00:41:16,000 --> 00:41:17,120
Llama a tu novio.
545
00:41:19,250 --> 00:41:20,090
¿Y qué?
546
00:41:21,670 --> 00:41:24,590
¿Por qué de pronto no sabes qué hacer?
547
00:41:25,760 --> 00:41:27,470
Fíjate cómo están las cosas.
548
00:41:28,720 --> 00:41:29,890
Llámalo de una vez.
549
00:41:31,350 --> 00:41:32,390
¡Muévete!
550
00:41:41,070 --> 00:41:42,110
Increíble.
551
00:41:50,570 --> 00:41:53,580
La repentina invitación
me tomó por sorpresa.
552
00:41:56,250 --> 00:41:59,460
Nunca me pediste que fuera rápido a verte.
553
00:42:01,540 --> 00:42:02,960
De acuerdo. Ya voy.
554
00:42:04,960 --> 00:42:07,170
De acuerdo. Adiós.
555
00:42:10,590 --> 00:42:11,890
¿Irás a ver a Jeong-in?
556
00:42:12,600 --> 00:42:14,890
Sí, me dijo que vaya a su casa.
557
00:42:14,970 --> 00:42:16,270
Entonces, deberías ir.
558
00:42:18,440 --> 00:42:20,650
¿Recuerdan que dije que estamos mal?
559
00:42:21,520 --> 00:42:22,900
Creo que quiere resolverlo.
560
00:42:25,440 --> 00:42:26,280
En fin, lo siento.
561
00:42:26,360 --> 00:42:29,490
Por favor. No. Tu novia es más importante.
562
00:42:31,240 --> 00:42:32,910
Yo pago los tragos.
563
00:42:32,990 --> 00:42:34,200
¿No puedes quedarte?
564
00:42:35,450 --> 00:42:36,830
¿Estás loco?
565
00:42:37,660 --> 00:42:38,870
Ya le dijo que iría.
566
00:42:41,830 --> 00:42:45,630
Dijiste que debías decirme algo.
¿Era verdad?
567
00:42:49,380 --> 00:42:50,970
¿No podrá venir tu novia?
568
00:42:51,050 --> 00:42:53,220
Ji-ho, amigo, ¿estás borracho?
569
00:42:54,050 --> 00:42:55,510
Mírame.
570
00:42:59,940 --> 00:43:00,770
Está perdido.
571
00:43:01,440 --> 00:43:02,980
Está borrachísimo.
572
00:43:06,570 --> 00:43:08,280
Terminen pronto, ¿sí?
573
00:43:08,360 --> 00:43:09,650
Parece que no da más.
574
00:43:36,600 --> 00:43:37,510
¿Qué pasa?
575
00:43:38,520 --> 00:43:39,520
¿Qué te pasa?
576
00:43:48,110 --> 00:43:49,110
Nada.
577
00:45:29,960 --> 00:45:31,000
Salud.
578
00:45:36,220 --> 00:45:38,140
Fue mi culpa. Basta de malentendidos.
579
00:45:39,640 --> 00:45:41,640
Yo no me equivoqué.
580
00:45:43,520 --> 00:45:46,140
Me reí exageradamente
porque me resultó gracioso.
581
00:45:47,230 --> 00:45:50,190
Si hubiera sabido que era Ji-ho,
no me habría sentido amenazado.
582
00:45:50,270 --> 00:45:53,190
Dudé de Jeong-in sin razón alguna.
583
00:45:53,280 --> 00:45:55,530
Espera. ¿Por qué no te sientes amenazado?
584
00:45:56,190 --> 00:45:58,280
Bueno, porque...
585
00:45:58,530 --> 00:45:59,570
Gi-seok.
586
00:46:00,410 --> 00:46:02,530
Jae-in lo sabrá tarde o temprano.
587
00:46:04,580 --> 00:46:06,460
Ji-ho tiene un hijo.
588
00:46:07,660 --> 00:46:08,870
Es padre soltero.
589
00:46:14,300 --> 00:46:18,010
De hecho, intentó evitar que viniera.
590
00:46:19,340 --> 00:46:21,220
Me dijo que te invitara al bar.
591
00:46:22,890 --> 00:46:24,060
¿No es gracioso?
592
00:46:24,810 --> 00:46:26,060
Seguro está borracho.
593
00:46:27,100 --> 00:46:27,940
Sí, ¿no?
594
00:46:30,650 --> 00:46:31,860
Sería raro si no.
595
00:46:37,240 --> 00:46:39,860
En fin, olvidémonos de ese día.
596
00:46:39,950 --> 00:46:41,660
Es como dije.
597
00:46:41,740 --> 00:46:44,240
Era Ji-ho,
así que no vale la pena mencionarlo.
598
00:46:44,910 --> 00:46:46,120
Eso no está bien.
599
00:46:47,330 --> 00:46:48,460
¿Qué?
600
00:46:48,540 --> 00:46:51,920
No puedes juzgar a alguien
solo porque sea padre soltero.
601
00:46:53,790 --> 00:46:57,170
Está mal decir
que no vale la pena mencionarlo.
602
00:47:00,550 --> 00:47:02,890
No quise decirlo así.
603
00:47:04,350 --> 00:47:05,810
Increíble.
604
00:47:07,140 --> 00:47:08,230
Es que...
605
00:47:09,850 --> 00:47:11,310
Casi me equivoco,
606
00:47:11,900 --> 00:47:13,560
pero como conozco a Ji-ho,
607
00:47:13,650 --> 00:47:17,320
no hay nada más que hablar
sobre este tema.
608
00:47:17,860 --> 00:47:18,990
Es lo que decías.
609
00:47:20,700 --> 00:47:22,070
Supongo que exageré.
610
00:47:22,660 --> 00:47:23,820
Diablos.
611
00:47:26,160 --> 00:47:29,000
Ojalá te hubieras reconciliado
conmigo antes.
612
00:47:29,540 --> 00:47:31,000
Yo terminé como el villano.
613
00:47:41,970 --> 00:47:43,760
Pensamos en casarnos.
614
00:47:45,760 --> 00:47:46,810
¿Cuento con tu ayuda?
615
00:48:11,000 --> 00:48:12,290
¿Qué pasará con nosotros?
616
00:48:16,710 --> 00:48:17,790
Es tarde.
617
00:48:20,960 --> 00:48:22,090
¿Te refieres a nosotros?
618
00:48:51,580 --> 00:48:52,950
No lo supe hasta ahora.
619
00:48:56,500 --> 00:48:57,920
Ahora sé cómo amarte.
620
00:49:03,720 --> 00:49:05,050
Enamorémonos más.
621
00:49:11,430 --> 00:49:12,720
Cambiaré para bien.
622
00:49:14,430 --> 00:49:15,520
¿De acuerdo?
623
00:49:19,650 --> 00:49:20,690
Cambiaré para bien.
624
00:49:45,920 --> 00:49:47,090
¿Estás decepcionada?
625
00:49:51,260 --> 00:49:52,350
Sí,
626
00:49:54,470 --> 00:49:55,480
de tu novio.
627
00:49:59,270 --> 00:50:00,810
Me siento mal por Ji-ho.
628
00:50:02,520 --> 00:50:03,940
Deberías consolarlo.
629
00:50:07,990 --> 00:50:09,070
Todo este tiempo,
630
00:50:10,280 --> 00:50:11,580
él me consoló.
631
00:50:15,500 --> 00:50:16,830
¿Tomaste una decisión?
632
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Debes saber...
633
00:50:26,210 --> 00:50:27,720
...que yo te apoyo en todo.
634
00:50:36,640 --> 00:50:37,890
Dame un abrazo.
635
00:51:02,920 --> 00:51:04,460
FARMACIA WOORI
636
00:51:04,540 --> 00:51:05,840
¿Qué haces aquí afuera?
637
00:51:06,130 --> 00:51:08,630
- ¿No es un lindo día?
- Sí.
638
00:51:08,970 --> 00:51:10,590
¿Ya tomaste café?
639
00:51:10,680 --> 00:51:11,970
¿Vamos a tomar uno?
640
00:51:12,430 --> 00:51:13,550
¿Ji-ho no vino aún?
641
00:51:13,640 --> 00:51:15,810
Sí, pero no creo que deberíamos entrar.
642
00:51:16,180 --> 00:51:18,310
- ¿Por qué?
- Está en una llamada seria.
643
00:51:18,390 --> 00:51:19,640
Y con una mujer, creo.
644
00:51:20,850 --> 00:51:22,980
- Más razón para...
- ¡No, por favor!
645
00:51:24,900 --> 00:51:25,980
De acuerdo.
646
00:51:31,360 --> 00:51:32,700
Sinceramente, estoy bien.
647
00:51:33,990 --> 00:51:35,620
Es la cuarta vez que lo dices.
648
00:51:37,290 --> 00:51:38,370
Porque es cierto.
649
00:51:41,250 --> 00:51:42,960
Me enojé un poco,
650
00:51:43,790 --> 00:51:45,290
pero llegué a la conclusión
651
00:51:46,130 --> 00:51:48,630
de que seguro actuaste así
para protegerme,
652
00:51:49,340 --> 00:51:50,470
así que estoy bien.
653
00:51:51,630 --> 00:51:53,180
Podías gritar por teléfono.
654
00:51:55,010 --> 00:51:56,260
¿Para arrepentirme luego?
655
00:51:58,140 --> 00:51:59,140
Ji-ho.
656
00:52:01,230 --> 00:52:02,230
¿Sí?
657
00:52:02,850 --> 00:52:05,480
Perdón por que me gustes.
658
00:52:10,240 --> 00:52:11,360
Qué linda mañana.
659
00:52:16,070 --> 00:52:17,120
Buenos días.
660
00:52:29,250 --> 00:52:31,340
Iba a dejarlo en la recepción.
661
00:52:31,510 --> 00:52:32,970
Recién terminó mi reunión.
662
00:52:33,840 --> 00:52:34,970
¿Qué es?
663
00:52:35,840 --> 00:52:38,810
Es para tu salud. Bebes mucho.
664
00:52:40,060 --> 00:52:41,270
Hasta bebiste ayer.
665
00:52:42,060 --> 00:52:43,310
¿Y si tomamos un café?
666
00:52:43,390 --> 00:52:45,940
- Deberías ir a trabajar.
- No, tengo tiempo.
667
00:52:46,600 --> 00:52:49,020
Volveremos en media hora, más o menos.
668
00:52:51,150 --> 00:52:52,190
Vamos.
669
00:53:00,580 --> 00:53:04,290
¿No están construyendo todos
esos edificios con préstamos bancarios?
670
00:53:06,370 --> 00:53:08,130
Sí, casi todos.
671
00:53:10,550 --> 00:53:12,840
Deberías alejarte
de los que se acercan a ti
672
00:53:12,920 --> 00:53:14,590
solo porque trabajas en un banco.
673
00:53:15,430 --> 00:53:16,510
Me conoces, ¿no?
674
00:53:17,220 --> 00:53:19,260
Nunca saqué un préstamo en este banco
675
00:53:19,350 --> 00:53:20,930
aunque tú trabajaras aquí.
676
00:53:22,850 --> 00:53:25,770
Hay que ser objetivo
con quienes nos rodean.
677
00:53:26,310 --> 00:53:27,310
Sí.
678
00:53:28,020 --> 00:53:31,110
Creer ciegamente en ellos
te llevará a la perdición.
679
00:53:34,400 --> 00:53:35,740
Entiendo.
680
00:53:40,370 --> 00:53:43,540
Se me ocurrió hacerlo trabajar
al director Lee en la fundación
681
00:53:44,950 --> 00:53:46,460
luego de que se jubile.
682
00:53:49,330 --> 00:53:50,420
¿Qué te sorprende?
683
00:53:54,840 --> 00:53:57,260
No sabía que creías tanto
en el padre de Jeong-in.
684
00:53:59,470 --> 00:54:01,050
No seas absurdo.
685
00:54:01,140 --> 00:54:04,140
Es solo porque ya sabe
cómo funciona la fundación.
686
00:54:06,180 --> 00:54:07,640
Aún sigues con ella, ¿no?
687
00:54:08,230 --> 00:54:09,440
Tráela alguna vez.
688
00:54:14,900 --> 00:54:16,360
¿Por qué no pestañeas?
689
00:54:17,400 --> 00:54:19,570
Te enojaba que no me interesara.
690
00:54:19,780 --> 00:54:20,870
Increíble.
691
00:54:22,370 --> 00:54:23,990
Si ibas a abrir tu corazón,
692
00:54:25,160 --> 00:54:27,370
¿por qué no lo hiciste antes?
693
00:54:29,790 --> 00:54:30,830
¿Se separaron?
694
00:54:31,330 --> 00:54:33,710
No, me casaré con ella.
695
00:54:36,710 --> 00:54:38,170
Lo haré aunque te opongas.
696
00:54:41,590 --> 00:54:43,050
Nunca dije que me opongo.
697
00:54:43,600 --> 00:54:45,010
Solo te dije que fuera casual.
698
00:54:45,890 --> 00:54:47,640
Sí, como digas.
699
00:54:48,390 --> 00:54:50,230
En fin, tráela alguna vez.
700
00:54:55,610 --> 00:54:56,610
Diablos.
701
00:55:43,030 --> 00:55:44,200
¿Dónde estacionaste?
702
00:55:44,660 --> 00:55:47,330
Un auto me bloqueaba
en el estacionamiento. Vine en taxi.
703
00:55:48,290 --> 00:55:50,040
Es mejor, ya que vamos a beber.
704
00:55:50,620 --> 00:55:51,790
Prefiero ir a mi casa.
705
00:55:52,460 --> 00:55:53,670
De acuerdo.
706
00:55:55,130 --> 00:55:56,790
¿Y si vienes a cenar, al menos?
707
00:55:58,420 --> 00:55:59,590
Es que...
708
00:56:00,170 --> 00:56:01,420
¿Qué respuesta es esa?
709
00:56:04,140 --> 00:56:05,350
Entonces, voy.
710
00:56:06,510 --> 00:56:08,810
Hyeon-su, ¿a dónde vamos?
711
00:56:09,720 --> 00:56:11,270
Espera un momento.
712
00:56:13,690 --> 00:56:14,770
Puedes venir conmigo.
713
00:56:15,810 --> 00:56:17,190
Iré en el auto de Gi-seok.
714
00:56:19,860 --> 00:56:21,030
Claro. Sube.
715
00:56:22,610 --> 00:56:23,660
Nos vemos allá.
716
00:56:34,670 --> 00:56:35,880
¿Te diviertes últimamente?
717
00:56:38,290 --> 00:56:39,750
Casi nunca salgo de la farmacia.
718
00:56:42,470 --> 00:56:43,510
Por supuesto.
719
00:56:48,680 --> 00:56:50,100
Dicen que sales con alguien.
720
00:56:53,520 --> 00:56:54,890
Ni Hyeon-su lo sabe.
721
00:56:56,730 --> 00:56:58,480
¿Por qué tanto secreto?
722
00:56:59,860 --> 00:57:00,940
Bueno...
723
00:57:06,610 --> 00:57:08,370
Son buenos momentos.
724
00:57:09,450 --> 00:57:11,080
Te debe de parecer el mundo.
725
00:57:15,500 --> 00:57:16,620
¿A ti ya no?
726
00:57:18,630 --> 00:57:20,420
Sería raro si aún fuera así.
727
00:57:24,840 --> 00:57:26,010
No me mires así.
728
00:57:28,180 --> 00:57:31,180
La fase de la luna de miel
se termina en un mes.
729
00:57:33,600 --> 00:57:35,350
Cuando termine,
730
00:57:36,440 --> 00:57:37,940
siguen saliendo
731
00:57:39,060 --> 00:57:40,320
a menos que pase algo.
732
00:57:47,780 --> 00:57:49,320
Ustedes salen hace mucho tiempo.
733
00:57:50,780 --> 00:57:51,830
Exacto.
734
00:57:53,830 --> 00:57:55,580
Así son las relaciones, normalmente.
735
00:57:56,160 --> 00:58:00,250
Las cosas salen bien
aunque haya algunos obstáculos.
736
00:58:03,710 --> 00:58:06,470
Pero podrías desenamorarte.
737
00:58:08,300 --> 00:58:09,430
¿A qué te refieres?
738
00:58:10,550 --> 00:58:11,720
¿Que uno engañe?
739
00:58:12,890 --> 00:58:14,470
Podría ser una opción.
740
00:58:17,390 --> 00:58:19,060
Yo nunca la engañaría,
741
00:58:20,520 --> 00:58:22,360
pero me separaría si ella lo hiciera.
742
00:58:25,900 --> 00:58:28,110
¿Cómo no hacerlo si le gusta otro?
743
00:58:32,660 --> 00:58:33,910
¿La dejarías ir?
744
00:58:37,000 --> 00:58:39,540
No la dejaría ir fácilmente
si me hiere el ego.
745
00:58:41,500 --> 00:58:42,840
No me vengaría,
746
00:58:44,300 --> 00:58:45,590
pero montaría una escena.
747
01:00:06,290 --> 01:00:07,420
¿Es ella?
748
01:00:09,510 --> 01:00:10,550
Contesta el teléfono.
749
01:00:13,510 --> 01:00:14,590
Adelante.
750
01:00:20,140 --> 01:00:21,350
¿Cómo esperas
751
01:00:22,560 --> 01:00:24,020
conquistarla así?
752
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
¿Hola?
753
01:00:32,650 --> 01:00:34,280
Ya iba a colgar.
754
01:00:34,910 --> 01:00:36,120
¿Puedes hablar?
755
01:00:37,080 --> 01:00:38,080
Sí.
756
01:00:39,040 --> 01:00:41,250
¿Hoy abre la farmacia?
757
01:00:44,080 --> 01:00:45,080
Sí.
758
01:00:47,130 --> 01:00:48,290
Estarás en el trabajo.
759
01:00:50,130 --> 01:00:51,210
¿Pasarás?
760
01:00:52,220 --> 01:00:53,630
Debo decirte algo.
761
01:00:54,300 --> 01:00:55,510
¿A qué hora terminas?
762
01:00:58,390 --> 01:01:00,520
Hoy tuve un partido de baloncesto.
763
01:01:02,140 --> 01:01:04,020
¿Estabas con Gi-seok?
764
01:01:06,770 --> 01:01:07,810
Sí.
765
01:01:09,070 --> 01:01:11,190
¿Sigues con él?
766
01:01:12,780 --> 01:01:13,780
Sí.
767
01:01:14,700 --> 01:01:15,740
Entonces, cuelgo.
768
01:01:17,450 --> 01:01:18,450
¿Por qué?
769
01:01:19,780 --> 01:01:20,790
Ji-ho...
770
01:01:22,870 --> 01:01:23,910
No cuelgues.
771
01:01:28,870 --> 01:01:45,910
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
772
01:02:03,620 --> 01:02:04,750
Te lo dije muchas veces,
773
01:02:04,830 --> 01:02:07,420
pero nunca imaginé que nos separaríamos.
774
01:02:07,500 --> 01:02:09,540
Mi padre quiere verte.
Me dijo que te llevara.
775
01:02:10,040 --> 01:02:11,500
Prefiero verlo a solas.
776
01:02:11,630 --> 01:02:13,380
Te pido que me ayudes a superarlo.
777
01:02:13,460 --> 01:02:14,510
¿Por qué debo hacerlo?
778
01:02:14,590 --> 01:02:16,800
¿Qué me importa
si te rompen el corazón o no?
779
01:02:17,380 --> 01:02:18,470
Mi prioridad soy yo.
780
01:02:18,550 --> 01:02:21,550
¿Recuerdas cómo terminó
el día que bebimos?
781
01:02:21,640 --> 01:02:22,810
¿Le gusta mi novia?
782
01:02:23,430 --> 01:02:26,100
Creo que estoy perdido,
porque mi amor por ti aumenta
783
01:02:26,180 --> 01:02:27,440
con el paso de los días.
784
01:02:28,100 --> 01:02:30,150
Cuando pase el tiempo,
785
01:02:31,020 --> 01:02:34,360
y si sigues sintiendo lo mismo,
ven a buscarme.
786
01:02:34,860 --> 01:02:36,440
No te enamores de nadie.
787
01:02:36,530 --> 01:02:39,200
Cuando vaya a buscarte.
788
01:02:39,280 --> 01:02:40,910
Prometo protegerte.
789
01:02:40,990 --> 01:02:43,030
No volveré a lastimarte.
790
01:02:43,490 --> 01:02:46,120
Tómate el tiempo que quieras,
pero ven a buscarme.
791
01:02:47,210 --> 01:02:48,830
Esperaré el tiempo que haga falta.