1
00:01:00,833 --> 00:01:02,540
¿Este es el final?

2
00:01:02,633 --> 00:01:03,660
No.

3
00:01:03,733 --> 00:01:05,900
El rey Olaf te invita a comer.

4
00:01:23,867 --> 00:01:25,220
Siéntate.

5
00:01:31,500 --> 00:01:33,540
¿Quieres hígado de caballo?

6
00:01:34,667 --> 00:01:37,133
Bendecido por la diosa Freya.

7
00:01:38,400 --> 00:01:39,500
No.

8
00:01:42,800 --> 00:01:44,100
Gracias.

9
00:01:51,033 --> 00:01:52,820
Tienes sed, ¿verdad?

10
00:01:56,933 --> 00:02:00,567
Donde me alojo
no sirven hidromiel.

11
00:02:03,733 --> 00:02:08,033
Estuve pensando
en las fortunas contradictorias.

12
00:02:08,567 --> 00:02:12,260
Si es verdad las Norns
juegan con nuestro destino,

13
00:02:12,333 --> 00:02:16,767
¿qué las ayuda
a tomar sus decisiones?

14
00:02:17,067 --> 00:02:18,580
¿Me escuchas?

15
00:02:19,233 --> 00:02:21,433
Me quedé con tu reino.

16
00:02:22,367 --> 00:02:24,100
¿Eso es arbitrario?

17
00:02:24,300 --> 00:02:28,567
¿O hay alguna razón
para todo eso?

18
00:02:29,067 --> 00:02:32,533
Por ejemplo, ¿recibimos castigo
por nuestra arrogancia?

19
00:02:33,300 --> 00:02:35,580
¿Por no honrar
a nuestros dioses?

20
00:02:36,400 --> 00:02:39,067
¿Tenemos el destino
que merecemos?

21
00:02:40,900 --> 00:02:42,580
Tal vez tengas razón.

22
00:02:42,633 --> 00:02:44,100
No estamos debatiendo.

23
00:02:44,167 --> 00:02:46,620
Eres mi prisionero.
Estás a mi merced.

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,867
¿Hay algo que merezcas?

25
00:02:50,600 --> 00:02:52,300
En otras palabras,

26
00:02:52,567 --> 00:02:55,500
¿no tiene nada que ver conmigo?

27
00:02:59,867 --> 00:03:05,833
Me encontraste cuando yacía
herido en el campo de batalla.

28
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
Si me hubieras dejado
morir allí,

29
00:03:13,567 --> 00:03:16,800
¡claro que esto sería diferente!

30
00:03:19,867 --> 00:03:25,667
El destino es lo que hacemos.

31
00:03:26,767 --> 00:03:30,167
No podemos evitarlo.
Es imposible.

32
00:03:31,167 --> 00:03:34,167
Aún creo que los dioses

33
00:03:34,567 --> 00:03:36,940
juegan con nosotros
para divertirse.

34
00:03:38,600 --> 00:03:40,420
De algo estoy seguro:

35
00:03:40,533 --> 00:03:44,033
el Dios cristiano destruirá
a nuestros dioses.

36
00:03:46,133 --> 00:03:47,980
¿Por qué estás seguro de ello?

37
00:03:48,033 --> 00:03:50,733
Lo siento en mi hígado.

38
00:03:52,733 --> 00:03:59,033
Pero no antes de que yo
alcance el Valhalla a salvo.

39
00:04:02,833 --> 00:04:07,660
Pero sigo pensando
si te mato o no,

40
00:04:07,733 --> 00:04:09,833
o si eso es importante.

41
00:05:34,633 --> 00:05:37,020
Disculpe la pregunta,
príncipe Oleg.

42
00:05:37,300 --> 00:05:38,460
¿La profecía era cierta?

43
00:05:38,533 --> 00:05:41,200
¿Algo terrible le pasaría
a su hermano?

44
00:05:43,500 --> 00:05:44,620
No.

45
00:05:45,100 --> 00:05:46,900
No hasta donde yo sé.

46
00:05:47,400 --> 00:05:49,140
Estaba fanfarroneando.

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,820
¿Fanfarroneando?

48
00:05:53,933 --> 00:05:56,740
¿Pero cómo sabía de la esposa
del príncipe Dir?

49
00:05:57,167 --> 00:05:59,900
Parece sorprendente.

50
00:06:00,267 --> 00:06:01,900
De ninguna manera.

51
00:06:01,967 --> 00:06:03,900
Fue fácil.

52
00:06:05,100 --> 00:06:07,180
Anna era una de mis amantes.

53
00:06:07,967 --> 00:06:10,980
Un día me pidió permiso
para casarse con mi hermano.

54
00:06:11,967 --> 00:06:15,533
Me estaba cansando de ella
y le di autorización.

55
00:06:16,900 --> 00:06:19,400
Solo actuaba asustada.

56
00:06:33,700 --> 00:06:35,460
¿Por qué me sigues?

57
00:06:39,500 --> 00:06:41,940
Siento tu mirada
dondequiera que voy.

58
00:06:43,533 --> 00:06:45,180
Creo que debería estar contigo.

59
00:06:45,233 --> 00:06:46,580
¿Por qué?

60
00:06:46,700 --> 00:06:48,867
Sé que te doy suerte.

61
00:06:49,533 --> 00:06:51,220
¿Por qué lo dices?

62
00:06:51,433 --> 00:06:53,100
Porque es verdad.

63
00:06:53,967 --> 00:06:56,860
Los hombres con los que voy,
tienen buena suerte.

64
00:06:59,167 --> 00:07:00,860
Pierdes el tiempo.

65
00:07:01,533 --> 00:07:03,020
Tengo esposa.

66
00:07:03,767 --> 00:07:05,020
La amo.

67
00:07:05,633 --> 00:07:06,900
¿Y qué?

68
00:07:09,333 --> 00:07:11,060
Yo te puedo ayudar.

69
00:07:11,833 --> 00:07:14,180
Si estás conmigo
nunca más dudarás.

70
00:07:14,433 --> 00:07:17,140
Y serás el rey más grande
que haya existido.

71
00:07:20,000 --> 00:07:22,180
Elegiste al hombre equivocado.

72
00:07:23,133 --> 00:07:25,220
Ya te dije que no soy libre.

73
00:07:25,700 --> 00:07:26,940
Lo sé.

74
00:07:27,800 --> 00:07:29,540
Ese es tu problema.

75
00:07:30,033 --> 00:07:31,940
Pero puedes resolverlo.

76
00:07:32,567 --> 00:07:36,067
Al final, tú eres el rey.

77
00:08:25,433 --> 00:08:26,740
Thora...

78
00:08:31,367 --> 00:08:32,620
¡Thora!

79
00:09:09,417 --> 00:09:11,050
¿Eres Lagertha?

80
00:09:12,150 --> 00:09:13,250
Sí.

81
00:09:14,517 --> 00:09:16,250
¿Son de esta aldea?

82
00:09:16,750 --> 00:09:18,010
No todas.

83
00:09:18,050 --> 00:09:20,240
Algunas vivimos en otra aldea,

84
00:09:20,283 --> 00:09:22,240
a 20 kilómetros de aquí.

85
00:09:22,617 --> 00:09:25,210
Vinimos a ver
si los rumores eran verdad.

86
00:09:28,350 --> 00:09:30,330
¿Dónde están sus hombres?

87
00:09:31,250 --> 00:09:33,200
La mayoría somos viudas.

88
00:09:33,883 --> 00:09:37,350
Perdimos a nuestros hombres
o maridos e hijos mayores

89
00:09:37,717 --> 00:09:39,650
en tormentas y batallas.

90
00:09:40,217 --> 00:09:43,050
Ahora tenemos que criar solas
a nuestros hijos.

91
00:09:43,150 --> 00:09:44,770
La vida es dura.

92
00:09:45,650 --> 00:09:47,000
Entiendo.

93
00:09:51,083 --> 00:09:54,160
Pero tal vez sea mejor
que comparta esto con ustedes.

94
00:10:27,750 --> 00:10:29,090
Hvitserk.

95
00:10:29,950 --> 00:10:31,370
Hvitserk...

96
00:10:32,250 --> 00:10:35,017
Me hace mal...
Nos hace mal verte así.

97
00:10:38,350 --> 00:10:40,410
Caminé entre ambos lugares.

98
00:10:44,350 --> 00:10:46,717
Vi el lugar donde cayó mi madre.

99
00:10:52,183 --> 00:10:54,810
Y vi el lugar
donde quemaron viva a Thora.

100
00:11:01,650 --> 00:11:03,440
Y en todas partes...

101
00:11:06,983 --> 00:11:08,410
veo a Ivar.

102
00:11:10,650 --> 00:11:12,480
Siempre está conmigo.

103
00:11:14,550 --> 00:11:16,517
Ahora está allí.

104
00:11:18,050 --> 00:11:19,650
Mirándome fijo.

105
00:11:20,817 --> 00:11:22,250
Observando.

106
00:11:23,617 --> 00:11:25,010
Esperando.

107
00:11:25,583 --> 00:11:27,050
Esperándome.

108
00:11:28,183 --> 00:11:29,690
No está allí.

109
00:11:30,117 --> 00:11:32,450
- No está, Hvitserk.
- Sí que está.

110
00:11:32,883 --> 00:11:34,600
Ustedes no lo ven.

111
00:11:38,183 --> 00:11:39,570
Yo lo veo.

112
00:11:39,683 --> 00:11:41,400
Son los fantasmas.

113
00:11:42,550 --> 00:11:43,930
Fantasmas.

114
00:11:48,217 --> 00:11:49,930
¿Estás embarazada?

115
00:11:50,850 --> 00:11:52,130
Así es.

116
00:11:54,250 --> 00:11:56,200
Siempre quise un hijo...

117
00:11:57,617 --> 00:12:00,717
o una hija, no importa.

118
00:12:03,583 --> 00:12:05,410
Alguien a quien amar.

119
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
Mantén al chico a la vista.

120
00:12:50,120 --> 00:12:52,080
Si algo sucede, será tu culpa.

121
00:12:52,160 --> 00:12:55,120
Sí, mi Príncipe.

122
00:13:03,950 --> 00:13:04,890
Dime.

123
00:13:04,950 --> 00:13:08,290
¿Planeas buscar una tierra
sin descubrir

124
00:13:08,350 --> 00:13:10,130
en medio del océano?

125
00:13:10,250 --> 00:13:14,383
¿Llevarás a Hale y a Asa contigo

126
00:13:15,317 --> 00:13:17,570
en una expedición tan peligrosa?

127
00:13:18,683 --> 00:13:20,450
Aún no pensé en eso.

128
00:13:20,517 --> 00:13:21,970
Yo lo pensé.

129
00:13:22,217 --> 00:13:24,170
¿Qué sugieres, Lagertha?

130
00:13:24,417 --> 00:13:26,290
Que los dejen conmigo.

131
00:13:27,417 --> 00:13:29,290
Estaré encantada de cuidarlos

132
00:13:29,350 --> 00:13:31,370
y podré enseñarles muchas cosas

133
00:13:31,417 --> 00:13:33,490
que necesitarán en la vida.

134
00:13:33,750 --> 00:13:36,330
¿Y si fuera peligroso
que te quedes sola?

135
00:13:36,983 --> 00:13:40,917
Entonces me harán compañía.

136
00:13:41,483 --> 00:13:42,960
No lo niego.

137
00:13:44,050 --> 00:13:45,650
¿Qué te parece?

138
00:13:45,717 --> 00:13:48,730
Si los niños están de acuerdo,
me parece buena idea.

139
00:13:49,050 --> 00:13:50,570
A mí también.

140
00:13:52,383 --> 00:13:54,570
Como esperas a tu primer hijo,

141
00:13:54,983 --> 00:13:57,010
también deberías quedarte.

142
00:14:00,450 --> 00:14:01,970
¿Qué dijiste?

143
00:14:02,483 --> 00:14:04,360
- Dije...
- Te escuché.

144
00:14:04,783 --> 00:14:06,450
Y cómo lo dijiste.

145
00:14:06,517 --> 00:14:07,840
Tan desdeñoso.

146
00:14:07,883 --> 00:14:09,570
¡Pobre mujercita!

147
00:14:09,850 --> 00:14:11,250
Tan débil.

148
00:14:11,650 --> 00:14:13,200
Tan indefensa.

149
00:14:13,250 --> 00:14:14,920
Estás embarazada.

150
00:14:15,050 --> 00:14:16,930
Tenemos que cuidarte.

151
00:14:18,217 --> 00:14:20,370
Sabes que no quise decir eso.

152
00:14:24,750 --> 00:14:26,850
Te diré algo, Ubbe Lothbrok.

153
00:14:27,650 --> 00:14:29,200
No me quedaré.

154
00:14:29,683 --> 00:14:32,417
Ya cedí bastante
con los hombres que tuve.

155
00:14:33,217 --> 00:14:35,090
A dónde vayas, yo iré.

156
00:14:35,250 --> 00:14:37,360
Lo que tú hagas, yo lo haré.

157
00:14:37,683 --> 00:14:38,890
Aun hasta el fin del mundo.

158
00:14:38,950 --> 00:14:40,730
Aun hasta la muerte.

159
00:14:40,983 --> 00:14:42,930
¿No es eso
lo que el amor significa?

160
00:14:42,983 --> 00:14:44,130
¿No?

161
00:14:47,350 --> 00:14:49,010
- ¡Salud!
- Salud.

162
00:14:53,083 --> 00:14:55,130
¿Irás al rescate del rey Harald?

163
00:14:55,183 --> 00:14:56,730
¿Estás seguro?

164
00:14:57,083 --> 00:14:59,050
¿También crees que estoy loco?

165
00:14:59,117 --> 00:15:00,250
¿Que no debería hacerlo?

166
00:15:00,317 --> 00:15:03,583
No. Si confías en ti mismo,
entonces es lo correcto.

167
00:15:03,817 --> 00:15:06,010
No importa lo que otros digan.

168
00:15:07,683 --> 00:15:09,800
Hvitserk está pasándola mal.

169
00:15:09,883 --> 00:15:11,120
Lo sé.

170
00:15:11,317 --> 00:15:13,530
Convencí a Ubbe y a Torvi
para que pospongan el viaje

171
00:15:13,583 --> 00:15:15,130
y cuiden de él

172
00:15:15,783 --> 00:15:17,930
y cuiden de Kattegat contigo.

173
00:15:18,617 --> 00:15:20,240
¿Qué quieres que hagamos?

174
00:15:20,283 --> 00:15:21,440
Por Kattegat.

175
00:15:21,483 --> 00:15:23,760
Quiero que la pongan en el mapa.

176
00:15:24,083 --> 00:15:26,810
Quiero que el mundo sepa
que somos un mercado abierto.

177
00:15:26,850 --> 00:15:29,450
No quiero que nadie
impida que lo hagamos.

178
00:15:29,517 --> 00:15:30,730
¿Y tú?

179
00:15:32,750 --> 00:15:34,050
¿Yo qué?

180
00:15:34,717 --> 00:15:36,490
¿Sigues siendo un vikingo?

181
00:15:36,550 --> 00:15:38,890
¿Ansías en secreto
estar siempre viajando

182
00:15:38,950 --> 00:15:40,817
y no tocar puerto?

183
00:15:41,250 --> 00:15:43,117
No. Claro que no.

184
00:15:44,717 --> 00:15:47,583
Encontré mi lugar en el mundo.
Este es mi hogar.

185
00:16:06,317 --> 00:16:07,850
Padre Supremo,

186
00:16:08,355 --> 00:16:11,641
Thor, Frey y Freya,

187
00:16:12,155 --> 00:16:14,725
reciban nuestro sacrificio,

188
00:16:15,515 --> 00:16:18,992
bendigan esta casa y
a todos los que viven aquí.

189
00:16:19,635 --> 00:16:20,880
Padre Supremo,

190
00:16:20,955 --> 00:16:23,521
escucha nuestra plegaria.

191
00:16:23,875 --> 00:16:25,972
Escucha nuestra plegaria.

192
00:16:26,315 --> 00:16:28,940
No dejes que ningún brujo

193
00:16:29,315 --> 00:16:31,923
hechice este lugar,

194
00:16:32,115 --> 00:16:34,010
y ninguna disir,

195
00:16:34,275 --> 00:16:39,884
o el fantasmal gandir o
verdir entren por su puerta.

196
00:16:40,435 --> 00:16:44,555
Que los espíritus de los muertos
nunca entren por sus puertas.

197
00:16:44,595 --> 00:16:45,715
Padre Supremo,

198
00:16:45,795 --> 00:16:48,165
escucha nuestra plegaria.

199
00:17:20,035 --> 00:17:24,475
Que ninguna mara traiga
pesadillas a este lugar,

200
00:17:24,555 --> 00:17:27,515
y que los landvættir sean
sus espíritus guardianes.

201
00:17:28,315 --> 00:17:31,453
Y que la paz reine en este lugar.

202
00:17:47,092 --> 00:17:48,525
Ven, Bjorn.

203
00:17:49,358 --> 00:17:51,315
No niegues a los dioses.

204
00:19:18,488 --> 00:19:20,275
Tu padre nos pidió
que cuidemos de Kattegat

205
00:19:20,322 --> 00:19:22,875
mientras esté fuera
antes de que partamos al oeste.

206
00:19:22,922 --> 00:19:25,035
Ayudaremos a Lagertha
con la granja y los animales,

207
00:19:25,088 --> 00:19:27,155
y recuerden que los amamos,

208
00:19:27,255 --> 00:19:29,875
y pensaremos en ustedes
dondequiera que estemos.

209
00:19:29,922 --> 00:19:32,922
Y algún día,
estaremos todos juntos de nuevo.

210
00:19:34,122 --> 00:19:36,288
Le rezo a los dioses por eso.

211
00:19:37,222 --> 00:19:39,295
Todos rezamos por eso, Asa.

212
00:19:42,922 --> 00:19:44,475
Queridos míos.

213
00:19:44,788 --> 00:19:46,335
¿Qué puedo decir?

214
00:19:46,388 --> 00:19:47,575
Ubbe ya lo dijo todo.

215
00:19:47,622 --> 00:19:49,655
Puedes decir que nos amas.

216
00:19:50,322 --> 00:19:52,415
Los amo con todo mi corazón.

217
00:19:52,455 --> 00:19:54,575
Son mi regalo de los dioses.

218
00:19:54,622 --> 00:19:56,035
Por eso estoy muy feliz

219
00:19:56,088 --> 00:19:58,822
de que Lagertha los cuidará
y los educará.

220
00:20:05,488 --> 00:20:06,755
Vengan.

221
00:20:07,288 --> 00:20:09,575
Los dejaremos
en sus manos seguras.

222
00:20:09,622 --> 00:20:11,215
Cuídate, Torvi.

223
00:20:11,888 --> 00:20:13,375
Y tú también, Ubbe.

224
00:20:13,422 --> 00:20:15,215
Basta de despedidas.

225
00:20:15,422 --> 00:20:18,375
Nos veremos de nuevo,
algún día, de alguna manera.

226
00:20:18,588 --> 00:20:20,095
Estoy seguro.

227
00:20:28,755 --> 00:20:30,575
Estoy pensando en Kattegat.

228
00:20:30,622 --> 00:20:33,922
¿Qué pasó con la invasión?

229
00:20:36,588 --> 00:20:39,135
Comencé a hacer planes.
No te preocupes.

230
00:20:45,155 --> 00:20:47,155
Esas cosas llevan tiempo.

231
00:20:48,055 --> 00:20:50,988
- La preparación es primordial.
- Sí.

232
00:20:52,322 --> 00:20:55,155
En primer lugar,
debo encargarme de mi hermano.

233
00:20:56,388 --> 00:20:57,775
¿Cómo es eso?

234
00:20:57,822 --> 00:21:00,015
Tuvo la audacia de amenazarme.

235
00:21:00,988 --> 00:21:02,935
No hay excusas para eso.

236
00:21:03,922 --> 00:21:06,488
Nunca pensé
que fuera tan ambicioso.

237
00:21:08,155 --> 00:21:12,622
Ahora entiendo
que es una amenaza para el reino

238
00:21:13,655 --> 00:21:15,055
y para mí.

239
00:21:18,455 --> 00:21:20,355
Se cree un león,

240
00:21:22,988 --> 00:21:24,922
pero solo es un perro.

241
00:21:46,355 --> 00:21:47,515
Ese.

242
00:23:07,155 --> 00:23:08,515
Escuchen.

243
00:23:11,955 --> 00:23:15,522
¿Quién puede oír
el ruido del pasto creciendo?

244
00:23:16,555 --> 00:23:20,288
¿El ruido de la lana
creciendo en una oveja?

245
00:23:21,188 --> 00:23:23,855
¿Quién necesita dormir menos
que un pájaro?

246
00:23:25,388 --> 00:23:27,988
¿Quién tiene
la visión del águila,

247
00:23:28,455 --> 00:23:30,455
que, de día y de noche,

248
00:23:30,888 --> 00:23:35,388
puede ver el menor movimiento
a cien leguas de distancia?

249
00:23:35,655 --> 00:23:37,055
¡Heimdall!

250
00:23:38,322 --> 00:23:40,255
Sí, Heimdall.

251
00:23:41,088 --> 00:23:43,595
¿Pero quién puede decir
si era Heimdall

252
00:23:43,855 --> 00:23:45,855
esa silueta junto al mar?

253
00:23:46,722 --> 00:23:49,075
Heimdall,
el guardián de los dioses,

254
00:23:49,122 --> 00:23:52,988
dejó su cuerno Gjall
en el manantial de Mimir.

255
00:23:53,255 --> 00:23:56,455
Dejó a Gulltoppr,
su corcel de crines doradas,

256
00:23:56,522 --> 00:23:58,795
detrás de la puerta del establo,

257
00:23:59,155 --> 00:24:05,095
y atravesó él solo
el arcoíris de tres haces

258
00:24:05,155 --> 00:24:08,222
desde Asgard hasta Midgard.

259
00:24:10,288 --> 00:24:14,955
Era primavera
y época de sembrar.

260
00:24:17,655 --> 00:24:20,035
El dios se alejó caminando
de Bifrost

261
00:24:20,088 --> 00:24:24,488
sobre el suelo verde y mullido

262
00:24:26,955 --> 00:24:29,495
y enseguida llegó
al borde de la Tierra.

263
00:24:31,588 --> 00:24:35,122
Todo los días, cuando el sol
huía del lobo hacia el oeste,

264
00:24:36,922 --> 00:24:40,288
él escogía su camino
a lo largo de la línea ondulada

265
00:24:41,455 --> 00:24:44,522
donde la tierra se encuentra
con el mar profundo.

266
00:25:16,005 --> 00:25:17,365
¡Hermano!

267
00:25:18,685 --> 00:25:22,755
No tienes derecho
a hacer esto, hermano.

268
00:25:23,885 --> 00:25:26,214
Tenía los medios y la voluntad.

269
00:25:27,045 --> 00:25:28,405
¿Pero para qué?

270
00:25:28,445 --> 00:25:30,595
Querías quitarme al niño.

271
00:25:31,925 --> 00:25:33,732
Y tú ibas a matarme.

272
00:25:34,445 --> 00:25:35,845
¡Siéntate!

273
00:25:38,045 --> 00:25:40,165
Tu mataste a nuestro hermano.

274
00:25:40,205 --> 00:25:42,885
Me estremeció la muerte
de nuestro hermano.

275
00:25:47,685 --> 00:25:50,668
Te juro que no volverá a pasar.

276
00:25:59,565 --> 00:26:01,605
¿Cómo puedo confiar en ti?

277
00:26:02,565 --> 00:26:04,605
Le prometí a nuestro padre

278
00:26:05,365 --> 00:26:07,125
que cuidaría de ti.

279
00:26:10,445 --> 00:26:12,965
Lo juraré sobre la tumba de tu esposa.

280
00:26:16,805 --> 00:26:18,565
Conozco otro lugar.

281
00:26:20,045 --> 00:26:21,645
Un mejor lugar.

282
00:26:48,365 --> 00:26:50,435
¿Qué me vas a hacer?

283
00:26:53,965 --> 00:26:57,872
Tratarte como te mereces.
Mi dulce hermano.

284
00:27:05,205 --> 00:27:08,150
Ya te lo he dicho.

285
00:27:09,565 --> 00:27:13,591
A partir de ahora,
puedes confiar en mí.

286
00:27:16,845 --> 00:27:19,940
Lo juro por la Santísima Virgen.

287
00:27:20,365 --> 00:27:22,317
Lo que tú quieras.

288
00:27:25,805 --> 00:27:27,965
Júralo por el nombre de Odín.

289
00:27:29,645 --> 00:27:31,102
¿Odín?

290
00:27:41,325 --> 00:27:43,361
No puedo.

291
00:27:45,285 --> 00:27:46,894
Bien, entonces.

292
00:27:47,365 --> 00:27:49,485
¿De verdad vas a hacer esto?

293
00:27:49,845 --> 00:27:51,205
¿Hermano?

294
00:28:06,472 --> 00:28:09,025
Me siento extraño
sentado en esta silla.

295
00:28:09,472 --> 00:28:11,772
La ocupó mi padre,
el rey Ragnar,

296
00:28:12,972 --> 00:28:15,005
mi madre, la reina Aslaug,

297
00:28:15,272 --> 00:28:19,372
Lagertha, y ahora, el rey
Bjorn Ironside, mi hermano.

298
00:28:20,172 --> 00:28:22,325
Lo hago por un tiempo, claro,

299
00:28:23,305 --> 00:28:25,365
ya que el rey Bjorn
volverá pronto

300
00:28:25,405 --> 00:28:28,525
luego de cumplir su misión.
Por si alguno tiene dudas.

301
00:28:28,672 --> 00:28:30,265
Mientras tanto,

302
00:28:31,072 --> 00:28:32,625
la vida sigue.

303
00:28:33,638 --> 00:28:34,745
Hay temas importantes

304
00:28:34,805 --> 00:28:37,125
que no pueden quedar inconclusos
o desatendidos.

305
00:28:37,172 --> 00:28:39,745
Si tienen asuntos urgentes
con algún vecino,

306
00:28:39,805 --> 00:28:43,085
con su familia o buscan justicia
por algún crimen contra ustedes,

307
00:28:43,138 --> 00:28:44,365
pueden hablar conmigo
en privado.

308
00:28:44,405 --> 00:28:46,125
Como administrador de justicia,

309
00:28:46,172 --> 00:28:48,445
haré lo posible para resolverlo.

310
00:28:48,605 --> 00:28:49,825
Ahora,

311
00:28:50,272 --> 00:28:52,425
mirando más allá de Kattegat,

312
00:28:52,805 --> 00:28:55,705
quiero anunciar que arreglé
misiones comerciales

313
00:28:56,138 --> 00:28:57,685
con el rey Alfred de Inglaterra

314
00:28:57,738 --> 00:28:59,785
y el duque Rollo de Frankia.

315
00:28:59,838 --> 00:29:01,705
Mi hermano Hvitserk...

316
00:29:05,538 --> 00:29:08,945
Hvitserk liderará
una misión comercial

317
00:29:09,005 --> 00:29:10,825
a lo largo
de la Ruta de la Seda.

318
00:29:10,872 --> 00:29:13,265
Hará negocios
a lo largo de la Ruta,

319
00:29:13,438 --> 00:29:15,572
tal vez hasta China.

320
00:29:17,472 --> 00:29:18,945
¿Por qué no?

321
00:29:19,938 --> 00:29:22,125
Ahora China nos parece lejana,

322
00:29:22,572 --> 00:29:25,285
pero, tal vez, algún día
nos parezca más cercana.

323
00:29:25,338 --> 00:29:27,125
Casi como un vecino.

324
00:29:28,272 --> 00:29:32,772
Como los países que el rey Bjorn
visitó en el Mediterráneo.

325
00:29:33,672 --> 00:29:35,305
¡Somos vikingos!

326
00:29:36,138 --> 00:29:37,465
Somos viajeros.

327
00:29:37,505 --> 00:29:40,305
Y somos comerciantes.
¡Ese es nuestro destino!

328
00:29:40,638 --> 00:29:41,945
El rey Bjorn tenía razón.

329
00:29:42,005 --> 00:29:45,405
Debemos salir al mundo
y el mundo vendrá a nosotros.

330
00:29:46,205 --> 00:29:48,285
Si creen en nuestro futuro,

331
00:29:48,838 --> 00:29:51,125
si creen
en el futuro de los niños,

332
00:29:51,172 --> 00:29:54,165
entonces les pido que los apoyen
y se unan a ellos.

333
00:29:55,205 --> 00:29:58,225
Juntos haremos de Kattegat

334
00:29:58,272 --> 00:30:00,905
una de las ciudades
más grandes del mundo.

335
00:30:06,472 --> 00:30:08,305
¿Dónde está Hvitserk?

336
00:30:08,938 --> 00:30:10,365
Lo buscaré.

337
00:30:19,338 --> 00:30:21,025
- ¡Hvitserk!
- ¿Quién es?

338
00:30:21,072 --> 00:30:21,745
¡Hvitserk!

339
00:30:21,805 --> 00:30:22,725
¡Vete!

340
00:30:22,772 --> 00:30:23,885
Abre la puerta.

341
00:30:23,938 --> 00:30:25,025
¡Vete!

342
00:30:25,072 --> 00:30:27,172
- Hvitserk...
- ¡Vete!

343
00:30:28,505 --> 00:30:29,905
¡Hvitserk!

344
00:30:32,538 --> 00:30:33,725
Abre.

345
00:30:37,772 --> 00:30:39,165
¿Hvitserk?

346
00:30:40,138 --> 00:30:41,565
Hvitserk...

347
00:30:42,272 --> 00:30:43,665
¡Hvitserk!

348
00:30:43,972 --> 00:30:45,365
¡Hvitserk!

349
00:30:52,272 --> 00:30:53,505
Thora.

350
00:30:57,638 --> 00:30:59,938
Lo siento.

351
00:31:00,572 --> 00:31:01,785
Lo siento.

352
00:31:01,838 --> 00:31:03,065
Thora.

353
00:31:08,538 --> 00:31:09,885
Hvitserk.

354
00:31:16,955 --> 00:31:18,335
¡Lagertha!

355
00:31:18,755 --> 00:31:20,115
Lagertha.

356
00:31:22,288 --> 00:31:24,355
Nos atacaron hace dos días.

357
00:31:25,188 --> 00:31:26,575
¿Bandidos?

358
00:31:27,355 --> 00:31:29,075
Atacaron de noche.

359
00:31:29,788 --> 00:31:33,222
Robaron nuestros granos
y nuestros animales.

360
00:31:36,622 --> 00:31:38,615
Mataron a nuestros hijos.

361
00:31:40,922 --> 00:31:42,555
Mi bebé lloraba.

362
00:31:43,988 --> 00:31:47,455
Lo levantaron
y destrozaron su cabeza.

363
00:31:49,988 --> 00:31:51,455
Me violaron.

364
00:31:52,855 --> 00:31:54,675
Nos violaron a todas.

365
00:31:55,655 --> 00:31:57,795
No sabíamos con quién hablar.

366
00:31:58,188 --> 00:32:00,215
Nuestros hombres murieron.

367
00:32:00,488 --> 00:32:02,075
Pensamos en ti.

368
00:32:15,022 --> 00:32:17,822
Tenemos mucho miedo
de que vuelvan.

369
00:32:20,022 --> 00:32:23,555
Volverán, estoy segura.

370
00:32:30,255 --> 00:32:32,695
Debemos prepararnos
para otro ataque.

371
00:32:41,955 --> 00:32:43,655
¿Cómo estamos hoy?

372
00:32:45,155 --> 00:32:48,115
Dormí mucho,
estoy bien descansado

373
00:32:48,188 --> 00:32:51,922
y muy alegre.
Gracias por preguntar.

374
00:32:52,155 --> 00:32:53,315
¿Tienes hambre?

375
00:32:53,355 --> 00:32:54,795
¿Qué haces?

376
00:32:56,722 --> 00:32:58,515
Difícil describirlo.

377
00:32:58,688 --> 00:33:00,275
Pero es mi receta.

378
00:33:00,322 --> 00:33:02,222
Entonces me gustará.

379
00:33:02,922 --> 00:33:04,515
¿Se sirve frío?

380
00:33:05,155 --> 00:33:07,175
¿De qué otra manera si no?

381
00:33:07,288 --> 00:33:08,795
Por supuesto.

382
00:33:10,555 --> 00:33:14,288
Si no fuera por ti, Canute,
estaría muerto.

383
00:33:16,022 --> 00:33:18,135
No tengo órdenes de matarte.

384
00:33:18,455 --> 00:33:22,888
¿Qué puedo ofrecerte
para que me dejes libre?

385
00:33:27,088 --> 00:33:29,075
Siempre quise ser un rey.

386
00:33:29,122 --> 00:33:31,115
- ¿Un rey?
- ¿Te imaginas?

387
00:33:34,388 --> 00:33:35,935
El rey Canute.

388
00:33:37,155 --> 00:33:39,022
¡Claro, un rey!

389
00:33:39,388 --> 00:33:40,695
¡Un rey!

390
00:33:43,122 --> 00:33:45,115
Puedo convertirte en rey.

391
00:33:50,822 --> 00:33:52,215
¿En serio?

392
00:33:53,888 --> 00:33:55,195
Lo juro.

393
00:34:01,388 --> 00:34:03,055
Juro que mientes.

394
00:34:06,422 --> 00:34:08,055
No tienes poder.

395
00:34:08,555 --> 00:34:10,075
Solo palabras.

396
00:34:10,122 --> 00:34:12,822
¿Entonces,
también eres filósofo?

397
00:34:13,455 --> 00:34:15,455
No, soy pragmático.

398
00:34:16,655 --> 00:34:18,535
¿Quieres más estofado?

399
00:34:19,022 --> 00:34:22,388
Creo que esperaré a morir.

400
00:34:23,755 --> 00:34:25,595
Entonces se enfriará.

401
00:34:28,188 --> 00:34:29,835
¿Tienes que irte?

402
00:34:29,888 --> 00:34:35,155
Me gusta tu conversación
tanto como tu comida.

403
00:34:35,222 --> 00:34:38,175
Me temo que tengo asuntos
más urgentes que tratar.

404
00:34:39,088 --> 00:34:41,695
Parece que Bjorn Ironside
llegó a nuestras costas

405
00:34:41,755 --> 00:34:43,595
con una flota enorme.

406
00:34:44,088 --> 00:34:46,115
Tal vez vino a rescatarte.

407
00:35:05,855 --> 00:35:07,195
Siéntate.

408
00:35:09,355 --> 00:35:10,275
Rey Bjorn.

409
00:35:10,322 --> 00:35:12,155
¿Qué noticias tienes?

410
00:35:12,355 --> 00:35:14,135
El rey Harald está vivo.

411
00:35:14,188 --> 00:35:17,575
Pero tememos que el rey Olaf
lo ejecute en cualquier momento.

412
00:35:17,988 --> 00:35:21,288
No hay motivos o lógica
aparentes para sus actos.

413
00:35:24,455 --> 00:35:25,955
Confía en mí.

414
00:35:26,188 --> 00:35:26,975
Cuanto yo ataque,

415
00:35:27,023 --> 00:35:29,655
el factor sorpresa jugará
a nuestro favor.

416
00:35:30,355 --> 00:35:32,395
¿Te quedarás con nosotros?

417
00:35:33,555 --> 00:35:35,475
- ¿No sería mejor si...?
- No.

418
00:35:35,522 --> 00:35:37,075
No será mejor.

419
00:35:37,622 --> 00:35:38,895
Créeme.

420
00:35:40,755 --> 00:35:42,915
Es una cuestión de confianza.

421
00:37:01,625 --> 00:37:02,825
Piso.

422
00:37:05,305 --> 00:37:06,635
Silla.

423
00:37:11,825 --> 00:37:13,185
Aguamiel.

424
00:37:34,185 --> 00:37:35,387
Oleg.

425
00:37:37,225 --> 00:37:40,122
Sí, Oleg.

426
00:38:01,665 --> 00:38:02,595
¡Vamos!

427
00:38:02,665 --> 00:38:03,865
¡Ves!

428
00:39:24,272 --> 00:39:25,665
Ven a ver.

429
00:39:26,405 --> 00:39:27,645
Ven a ver.

430
00:39:27,705 --> 00:39:29,085
Ven a ver.

431
00:39:29,838 --> 00:39:32,038
Perjuros,

432
00:39:33,238 --> 00:39:35,405
pervertidos

433
00:39:36,838 --> 00:39:38,738
y asesinos

434
00:39:39,505 --> 00:39:43,372
nadan por el mar.

435
00:39:43,838 --> 00:39:46,838
También Nidhogg
escapará de las llamas.

436
00:39:52,338 --> 00:39:53,805
¿Adónde vas?

437
00:39:55,005 --> 00:39:56,525
Quédate aquí.

438
00:39:57,872 --> 00:40:00,605
Y bajo Yggdrasill

439
00:40:01,138 --> 00:40:08,325
chupará la sangre
de los cuerpos de los muertos.

440
00:40:08,372 --> 00:40:10,165
Hay algo en el agua.

441
00:40:11,805 --> 00:40:13,345
No veo vigías.

442
00:40:13,938 --> 00:40:15,525
No veo a nadie.

443
00:40:26,172 --> 00:40:27,925
Pero ellos nos ven.

444
00:40:29,138 --> 00:40:30,045
¡Retirada!

445
00:40:30,105 --> 00:40:30,985
¡Retirada!

446
00:40:31,039 --> 00:40:32,785
¡Debajo del agua!
Sumérjanse.

447
00:40:32,838 --> 00:40:34,438
Ven a ver.

448
00:40:35,338 --> 00:40:36,725
Ven a ver.

449
00:40:37,505 --> 00:40:40,605
Ven a ver
la destrucción de la humanidad.

450
00:40:44,105 --> 00:40:47,405
¡La destrucción de la humanidad!

451
00:40:52,372 --> 00:40:54,085
¡Cabezas partidas!

452
00:40:57,838 --> 00:41:00,172
¡Tripas derramadas!

453
00:41:03,905 --> 00:41:06,205
¡Carne quemada!

454
00:41:08,405 --> 00:41:09,805
¡Arqueros!

455
00:41:10,772 --> 00:41:12,045
¡Tiren!

456
00:41:18,505 --> 00:41:21,538
Los jóvenes
en las gargantas de los otros.

457
00:41:23,972 --> 00:41:27,905
Sobre un mar de cadáveres.

458
00:41:30,372 --> 00:41:32,405
¡Retirada! ¡Sumérjanse!

459
00:41:32,472 --> 00:41:33,945
¡Sumérjanse!

460
00:41:40,472 --> 00:41:41,865
¡Retirada!

461
00:41:43,038 --> 00:41:44,305
¡Tiren!

462
00:41:45,572 --> 00:41:47,085
¡Un banquete!

463
00:41:47,172 --> 00:41:49,325
¡Un banquete para los dioses!

464
00:42:14,572 --> 00:42:16,925
¿Qué haremos ahora,
Bjorn Ironside?

465
00:42:24,105 --> 00:42:28,638
Ven a ver
la destrucción de la humanidad.

466
00:42:34,972 --> 00:42:37,205
La destrucción de la humanidad.

467
00:42:38,305 --> 00:42:40,038
La destrucción de la humanidad.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •