1
00:00:00,224 --> 00:00:05,824
Asia-Team presenta...
"Angel´s Last Mission: Love"
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,915
Quiero quedarme con ella.
3
00:00:10,527 --> 00:00:12,255
Más aun...
4
00:00:13,030 --> 00:00:14,855
ahora que me he ido de su lado.
5
00:00:15,365 --> 00:00:17,300
Si hay una sola razón...
6
00:00:17,500 --> 00:00:19,365
para que me quede...
7
00:00:19,803 --> 00:00:21,695
entonces por favor...
8
00:00:22,239 --> 00:00:24,205
ayúdame a encontrarla.
9
00:00:25,909 --> 00:00:28,135
No me importa a dónde me lleve ese camino.
10
00:00:28,278 --> 00:00:31,445
Con gusto lo andaré.
11
00:00:48,732 --> 00:00:50,725
Usted dijo que iba a lograrlo.
12
00:00:50,801 --> 00:00:53,365
Dijo que me mostraría una
excelente versión de Giselle.
13
00:00:53,770 --> 00:00:55,565
¿Esto era?
14
00:00:55,639 --> 00:00:58,170
Solo seguí mi corazón, eso es todo.
15
00:00:58,175 --> 00:01:00,835
Hay alguien a quien no puedes odiar...
16
00:01:00,944 --> 00:01:02,910
sin importar cuánto lo intentes.
17
00:01:02,913 --> 00:01:04,440
¿Se trata de Kim Dan aún?
18
00:01:04,448 --> 00:01:06,075
¿Es él el problema?
19
00:01:06,616 --> 00:01:08,310
Por favor, céntrese.
20
00:01:08,318 --> 00:01:10,515
Yo también he pasado por una ruptura.
21
00:01:10,787 --> 00:01:12,450
Tuve que despedirme de
alguien que quería...
22
00:01:12,456 --> 00:01:13,753
y enloquecí.
23
00:01:13,953 --> 00:01:15,250
Yo también he pasado por eso.
24
00:01:15,258 --> 00:01:17,190
Digo que esas emociones...
25
00:01:17,194 --> 00:01:19,520
que siente en este momento
no son nada especial.
26
00:01:19,529 --> 00:01:21,460
Entonces debe saberlo de primera mano.
27
00:01:21,465 --> 00:01:23,230
Creo que esto es correcto.
28
00:01:23,233 --> 00:01:24,930
Me enfado, luego estoy resentida.
29
00:01:24,935 --> 00:01:27,235
Pero al final, solo lo extraño.
30
00:01:27,671 --> 00:01:29,300
- Y por eso estoy triste.
- ¡Nunca...
31
00:01:29,306 --> 00:01:31,705
se puede hacer nada con tristeza!
32
00:01:32,509 --> 00:01:34,670
Si Giselle y Albrecht estuvieran
realmente enamorados...
33
00:01:34,678 --> 00:01:38,175
deberían morir juntos al final.
34
00:01:40,917 --> 00:01:42,775
Debe ser ella.
35
00:01:42,953 --> 00:01:45,080
La que ha sido puesta a
descansar en el templo.
36
00:01:45,088 --> 00:01:46,885
La bailarina.
37
00:01:47,057 --> 00:01:48,520
Eso es innecesario.
38
00:01:48,525 --> 00:01:50,955
Eso no tiene nada que
ver con la presentación.
39
00:01:51,328 --> 00:01:52,885
Por favor...
40
00:01:53,096 --> 00:01:55,255
no me decepcione más.
41
00:02:16,453 --> 00:02:20,655
Kim Dan.
42
00:02:38,208 --> 00:02:39,865
Una llamada perdida de Timbre Ruidoso.
43
00:02:43,046 --> 00:02:48,075
Llamadas perdidas de Timbre Ruidoso.
44
00:02:48,785 --> 00:02:50,050
Oye, timbre ruidoso.
45
00:02:50,053 --> 00:02:51,850
Camina libremente ahora.
46
00:02:51,855 --> 00:02:53,050
Ve y baila...
47
00:02:53,056 --> 00:02:54,620
y pierde el mal genio también.
48
00:02:54,624 --> 00:02:56,715
Llamadas perdidas de Timbre Ruidoso.
49
00:02:57,294 --> 00:03:00,655
¿Cómo te atreves a guardar
mi nombre como Timbre Ruidoso?
50
00:03:08,605 --> 00:03:10,565
Bien. Ven hacia mí.
51
00:03:16,646 --> 00:03:18,205
Mírame solo a mí.
52
00:03:18,315 --> 00:03:20,210
Imagina que solo estamos...
53
00:03:20,217 --> 00:03:22,775
tú y yo en este mundo.
54
00:03:23,687 --> 00:03:25,245
¿De acuerdo?
55
00:03:44,507 --> 00:03:46,665
Tienes mocos.
56
00:04:15,705 --> 00:04:18,040
Lo sabía. Nunca puedo dormir bien...
57
00:04:18,041 --> 00:04:20,305
cuando duermo en un lugar diferente.
58
00:04:23,179 --> 00:04:25,745
Quiero ir a casa.
59
00:04:28,852 --> 00:04:30,545
¿No es un poco tarde?
60
00:04:41,765 --> 00:04:43,660
El secretario renunció
porque quiso...
61
00:04:43,667 --> 00:04:46,630
y el corazón de la jefa se
sacude hasta la médula.
62
00:04:47,436 --> 00:04:48,995
Pobre de mí.
63
00:04:51,508 --> 00:04:52,770
¿Qué ocurre?
64
00:04:52,776 --> 00:04:53,870
¿Qué pasa?
65
00:04:53,877 --> 00:04:55,970
Ya sabe que sus empleados...
66
00:04:55,979 --> 00:04:57,540
limpian este lugar por la
mañana y por la noche.
67
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
¿Por qué revolvió todo lo de esta sala?
68
00:04:59,349 --> 00:05:00,580
Vaya a dormir.
69
00:05:00,583 --> 00:05:01,580
Puedo hacerlo sola.
70
00:05:01,584 --> 00:05:04,985
¿Soñó con el hombre que
no debe ser nombrado?
71
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
No me lo puedo creer.
72
00:05:08,858 --> 00:05:10,985
Pensé que estaba bien estos días.
73
00:05:11,728 --> 00:05:13,925
Tuve un sueño
74
00:05:14,597 --> 00:05:16,255
Pero no es eso.
75
00:05:16,933 --> 00:05:18,330
Limpie más.
76
00:05:18,335 --> 00:05:20,530
Hasta que todo el polvo y su
arrepentimiento desaparezcan...
77
00:05:20,537 --> 00:05:21,930
aspire tanto como quiera.
78
00:05:21,938 --> 00:05:23,835
No es eso.
79
00:05:28,144 --> 00:05:30,035
Soñé con mi infancia.
80
00:05:31,147 --> 00:05:34,175
¿Su infancia? ¿Cuándo?
81
00:05:34,317 --> 00:05:35,945
¿Por qué?
82
00:05:36,753 --> 00:05:38,280
No estoy segura.
83
00:05:38,288 --> 00:05:40,415
¿Por qué apareció en mis sueños?
84
00:05:41,257 --> 00:05:43,120
Me había olvidado completamente de él.
85
00:05:43,126 --> 00:05:45,120
Probablemente es porque está angustiada
86
00:05:45,128 --> 00:05:47,155
No tiene nadie en quien confiar.
87
00:05:48,665 --> 00:05:51,360
Debería tomar un poco de aire fresco.
88
00:05:51,368 --> 00:05:53,400
Recuerde los buenos, viejos tiempos.
89
00:05:53,403 --> 00:05:55,730
Si es posible, encuéntrese
con un viejo amigo también.
90
00:05:55,739 --> 00:05:57,040
La audición está a la
vuelta de la esquina.
91
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
Y por eso necesita estar concentrada.
92
00:05:59,242 --> 00:06:01,535
Ya estoy concentrada.
93
00:06:01,644 --> 00:06:03,240
¿Cómo puede decir eso cuando
se tortura a sí misma...
94
00:06:03,246 --> 00:06:05,205
tan tarde por la noche?
95
00:06:07,083 --> 00:06:09,180
Cada vez que estaba angustiada...
96
00:06:09,185 --> 00:06:11,280
ese lugar le dio paz.
97
00:06:11,287 --> 00:06:14,415
¿Quién sabe? Usted podría
encontrar mágicamente...
98
00:06:14,624 --> 00:06:17,385
una solución allí, una vez más.
99
00:06:26,035 --> 00:06:27,030
¿Dónde está?
100
00:06:27,036 --> 00:06:28,630
Llamé a la oficina.
101
00:06:28,638 --> 00:06:30,200
Me voy a tomar el día libre.
102
00:06:30,206 --> 00:06:31,400
¿Dónde está?
103
00:06:31,408 --> 00:06:33,970
Hablemos. Se lo explicaré todo.
104
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
Sobre porque tenía
que ser una tragedia...
105
00:06:35,278 --> 00:06:38,075
y por qué tenía que ser usted.
106
00:06:38,681 --> 00:06:43,045
Desearía poder tener el
mismo sueño que usted.
107
00:06:43,887 --> 00:06:45,120
Pero sabe muy bien...
108
00:06:45,121 --> 00:06:47,915
que no se puede forzar.
109
00:06:48,324 --> 00:06:50,620
Voy a empezar desde el principio.
110
00:06:50,627 --> 00:06:55,360
Así que por favor, reconsidere mi baile.
111
00:06:55,365 --> 00:06:58,660
No me ha respondido ¿Dónde está? Iré.
112
00:06:58,668 --> 00:07:00,325
Nos veremos luego.
113
00:07:23,560 --> 00:07:25,285
Quiero ir por ese camino.
114
00:07:26,029 --> 00:07:27,925
¿El camino que te hará parecer lamentable?
115
00:07:29,299 --> 00:07:31,660
Vas a perder a tu mujer de esa manera.
116
00:07:31,668 --> 00:07:33,525
A ella no le gustará.
117
00:07:36,239 --> 00:07:38,600
Pensé que eras muy decidido,
pero en realidad eres un indeciso.
118
00:07:38,608 --> 00:07:40,640
¿Qué debería hacer?
119
00:07:40,643 --> 00:07:43,405
¿Debería quemarlo todo?
120
00:07:43,446 --> 00:07:46,205
¿O debería ahogarlos a todos?
121
00:07:50,186 --> 00:07:52,915
¿Quién es? ¿De dónde es?
122
00:07:54,757 --> 00:07:56,685
Tienes carácter.
123
00:07:58,695 --> 00:08:01,225
Oiga, ¿me conoce?
124
00:08:01,231 --> 00:08:03,460
No debería ir buscando pelea.
125
00:08:03,466 --> 00:08:05,425
Despierte.
126
00:08:07,537 --> 00:08:09,430
Vine aquí para averiguarlo.
127
00:08:09,439 --> 00:08:12,805
Ella se preocupaba por nada.
128
00:08:38,034 --> 00:08:40,895
Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo.
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,215
¿Por qué...
130
00:09:04,894 --> 00:09:06,855
estás aquí?
131
00:09:10,366 --> 00:09:12,130
Vine a buscar algo.
132
00:09:12,135 --> 00:09:15,000
La cosa es, que yo recé.
133
00:09:15,004 --> 00:09:16,795
Quería saber el motivo.
134
00:09:17,574 --> 00:09:19,135
Y...
135
00:09:19,275 --> 00:09:21,335
me di cuenta de lo que era.
136
00:09:23,179 --> 00:09:25,105
Pero me duele.
137
00:09:25,715 --> 00:09:27,845
¿De qué estás hablando?
138
00:09:28,284 --> 00:09:30,015
Bien...
139
00:09:31,688 --> 00:09:33,451
- Es...
- Olvídalo.
140
00:09:33,651 --> 00:09:35,415
No necesitas decírmelo.
141
00:09:40,730 --> 00:09:42,390
No me sigas.
142
00:09:42,398 --> 00:09:44,160
Reza o haz lo que necesites hacer.
143
00:09:44,167 --> 00:09:46,025
Y yo haré lo que tenga que hacer.
144
00:10:02,485 --> 00:10:04,745
¿Cómo pudo no seguirme?
145
00:10:08,458 --> 00:10:10,055
Bien.
146
00:10:10,193 --> 00:10:11,855
Yo tampoco te conozco.
147
00:10:12,028 --> 00:10:13,755
Somos extraños.
148
00:10:21,604 --> 00:10:24,465
Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo.
149
00:10:32,148 --> 00:10:34,750
Bienvenida. ¿Necesitas una habitación?
150
00:10:34,751 --> 00:10:37,175
Posada.
151
00:10:38,821 --> 00:10:41,285
Quisiera preguntarle algo.
152
00:10:41,424 --> 00:10:44,620
¿Conoce la casa con una puerta azul?
153
00:10:44,627 --> 00:10:47,890
Ha pasado mucho tiempo,
así que no recuerdo el camino.
154
00:10:47,897 --> 00:10:51,230
Hay muchas casas con puertas azules.
155
00:10:51,234 --> 00:10:54,970
Hace mucho tiempo, como una década...
156
00:10:54,971 --> 00:10:57,335
vivía allí un niño pequeño.
157
00:10:57,707 --> 00:10:59,970
Por cierto, me pareces familiar.
158
00:10:59,976 --> 00:11:02,040
¿Quién eres? ¿Eres famosa?
159
00:11:02,045 --> 00:11:05,205
No, señora. Soy una bailarina.
160
00:11:05,415 --> 00:11:07,575
Venía aquí antes.
161
00:11:09,252 --> 00:11:11,250
Nos visitaste varios años.
162
00:11:11,254 --> 00:11:14,520
Bailabas delante de los aldeanos.
163
00:11:14,524 --> 00:11:17,160
También había niños.
164
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
Estoy buscando a alguien
que conocí en ese entonces.
165
00:11:19,729 --> 00:11:21,590
Cuéntamelo más detalladamente.
166
00:11:21,597 --> 00:11:23,725
Así podré ayudarte.
167
00:11:30,707 --> 00:11:32,535
Le conocí...
168
00:11:33,643 --> 00:11:35,305
un día lluvioso.
169
00:11:35,378 --> 00:11:38,310
Llovía mientras brillaba el sol
en mi primer día aquí.
170
00:11:38,314 --> 00:11:42,545
Salí porque sonaba como música.
171
00:11:43,219 --> 00:11:45,950
Y entonces, lo vi.
172
00:11:45,955 --> 00:11:47,615
Él estaba de pie...
173
00:11:48,024 --> 00:11:50,185
sobre un acantilado.
174
00:11:51,127 --> 00:11:53,255
Yo quería morir.
175
00:11:54,330 --> 00:11:57,395
Pensé que sería mejor si muriese.
176
00:11:58,968 --> 00:12:00,500
Solo tenía 12 años.
177
00:12:00,503 --> 00:12:02,395
¡Oye, tú!
178
00:12:03,339 --> 00:12:05,035
¡Ten cuidado!
179
00:12:12,648 --> 00:12:14,245
Y entonces...
180
00:12:16,185 --> 00:12:18,015
te conocí.
181
00:12:37,240 --> 00:12:40,000
Soy Yeon Seo. Lee Yeon Seo.
182
00:12:40,009 --> 00:12:41,540
¿Y tú?
183
00:12:41,544 --> 00:12:43,235
Mi nombre es...
184
00:12:44,080 --> 00:12:46,940
Seong Woo. Yoo Seong Woo.
185
00:12:46,949 --> 00:12:52,715
7, 8, 9, 10.
186
00:12:53,456 --> 00:12:55,185
¡Voy a por ti!
187
00:12:55,758 --> 00:12:57,555
¿Dónde estás?
188
00:13:00,196 --> 00:13:02,255
¡Me asustaste!
189
00:13:12,909 --> 00:13:14,470
Ahora puedes ver mejor, ¿verdad?
190
00:13:14,477 --> 00:13:15,540
Siempre te caes...
191
00:13:15,545 --> 00:13:18,545
porque el flequillo cubre tu cara.
192
00:13:18,714 --> 00:13:20,305
Gracias.
193
00:13:23,786 --> 00:13:27,020
¿Soy yo? Eres horrible dibujando.
194
00:13:27,023 --> 00:13:28,885
No eres tú.
195
00:13:37,266 --> 00:13:38,960
¿Eso es todo?
196
00:13:38,968 --> 00:13:40,460
¿Salieron un par de días?
197
00:13:40,469 --> 00:13:42,300
Cielos.
198
00:13:42,305 --> 00:13:45,100
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando?
199
00:13:45,107 --> 00:13:47,240
Está buscando a alguien después de 10 años.
200
00:13:47,243 --> 00:13:48,840
Es un chico llamado Seong
Woo que vivía...
201
00:13:48,845 --> 00:13:50,775
en la casa de la puerta azul.
202
00:13:51,514 --> 00:13:52,710
¿Es un día especial?
203
00:13:52,715 --> 00:13:54,980
¿Es esto una especie
de búsqueda del tesoro?
204
00:13:54,984 --> 00:13:58,680
Si eso es todo lo que hicieron,
probablemente no te recordará.
205
00:13:58,688 --> 00:14:01,720
No. A menos que esté sufriendo
de pérdida de memoria...
206
00:14:01,724 --> 00:14:03,420
me recordará.
207
00:14:03,426 --> 00:14:05,785
Vaya. ¿Cómo estás tan segura?
208
00:14:07,830 --> 00:14:10,360
¡No! ¡No quiero!
209
00:14:10,366 --> 00:14:12,230
De repente me dijeron que me fuera a Rusia.
210
00:14:12,235 --> 00:14:14,635
Nunca iré.
211
00:14:14,737 --> 00:14:15,730
No quiero.
212
00:14:15,738 --> 00:14:18,765
Voy a dejar el ballet también.
Lo odio todo.
213
00:14:19,675 --> 00:14:21,370
¿Qué podría saber una niña de 12 años?
214
00:14:21,377 --> 00:14:23,710
No quería separarme de mis padres.
215
00:14:23,713 --> 00:14:26,805
No quería despedirme de mi primer amigo.
216
00:14:26,916 --> 00:14:28,975
Así que me escondí.
217
00:14:33,623 --> 00:14:35,655
Tienes mocos.
218
00:14:59,749 --> 00:15:02,610
Es increíble. No puedo creer
que vayas a bailar al extranjero.
219
00:15:02,618 --> 00:15:04,715
¿Me estás escuchando?
220
00:15:04,987 --> 00:15:07,315
Nunca me iré.
221
00:15:07,590 --> 00:15:09,750
Dijiste que te gustaba bailar.
222
00:15:09,759 --> 00:15:12,120
Querías convertirte en la
mejor bailarina del mundo.
223
00:15:12,128 --> 00:15:14,795
Si voy allí, no volveré.
224
00:15:14,864 --> 00:15:17,600
Es posible que no puedas volver a verme.
225
00:15:17,800 --> 00:15:19,625
Te escribiré.
226
00:15:23,406 --> 00:15:27,405
¿Cómo es posible que no hayas
visto un arcoíris en toda tu vida?
227
00:15:27,543 --> 00:15:30,535
Te mostraré el arcoíris.
228
00:15:55,404 --> 00:15:57,035
¿Por qué estás llorando?
229
00:15:58,607 --> 00:16:00,565
¿Te decepcioné?
230
00:16:04,580 --> 00:16:06,205
Eso fue precioso.
231
00:16:07,516 --> 00:16:10,845
Fue lo más bonito que he visto en mi vida.
232
00:16:16,058 --> 00:16:18,955
Quise vivir, por primera vez...
233
00:16:19,328 --> 00:16:21,695
en mi vida, después de conocerte.
234
00:16:22,398 --> 00:16:24,195
Eras hermosa.
235
00:16:24,834 --> 00:16:28,035
Quería ver más cosas hermosas en la vida.
236
00:16:28,637 --> 00:16:31,400
Entendió lo que quería decir con mi danza.
237
00:16:31,407 --> 00:16:33,065
Él me enseñó...
238
00:16:33,275 --> 00:16:35,970
cómo mi danza podía conmover...
239
00:16:35,978 --> 00:16:37,775
el corazón de alguien.
240
00:16:47,590 --> 00:16:49,415
Quería ser adulto.
241
00:16:49,959 --> 00:16:52,755
Un adulto fuerte y poderoso.
242
00:16:54,497 --> 00:16:56,755
Quería protegerla como un hombre.
243
00:16:57,199 --> 00:16:58,760
Realmente quiero...
244
00:16:58,768 --> 00:17:00,765
reencontrarme con él.
245
00:17:04,106 --> 00:17:06,970
Es él. Él es el chico de
la casa con la puerta azul.
246
00:17:06,976 --> 00:17:09,810
Tenía esos grandes ojos negros y brillantes.
247
00:17:09,812 --> 00:17:11,610
Ese es. ¿Le conoce?
248
00:17:11,614 --> 00:17:12,740
Su nombre es Seong Woo. Yoo Seong Woo.
249
00:17:12,748 --> 00:17:15,410
¿No ha pasado más de una década
desde que esa casa quedó vacía?
250
00:17:15,418 --> 00:17:17,310
¿Se mudó? ¿Adónde se mudó?
251
00:17:17,319 --> 00:17:18,450
¿Por casualidad sabe su número?
252
00:17:18,454 --> 00:17:20,620
No lo sé.
253
00:17:20,623 --> 00:17:23,350
Simplemente desapareció un día.
254
00:17:23,359 --> 00:17:25,560
Cielos, eres tan olvidadiza.
255
00:17:25,561 --> 00:17:27,090
¿Cuántas veces debo decírtelo?
256
00:17:27,096 --> 00:17:28,860
Ese chico murió.
257
00:17:28,864 --> 00:17:30,390
¿No era ese el chico?
258
00:17:30,399 --> 00:17:31,914
Sí, era él.
259
00:17:32,114 --> 00:17:33,630
¿Qué quieren decir?
260
00:17:33,636 --> 00:17:35,495
¿Por qué iba a morir?
261
00:17:40,609 --> 00:17:42,235
No.
262
00:17:44,013 --> 00:17:45,575
¿Por qué?
263
00:17:46,949 --> 00:17:48,615
¿Por qué?
264
00:17:51,120 --> 00:17:52,980
¿Cómo te lastimaste el brazo?
265
00:17:52,988 --> 00:17:54,450
Me caí.
266
00:17:54,457 --> 00:17:57,420
Su papá pegaba a ese chico.
267
00:17:57,426 --> 00:18:00,660
Por eso él saltó al mar.
268
00:18:00,663 --> 00:18:03,190
La policía vino a arrestar
a su papá más tarde.
269
00:18:03,199 --> 00:18:04,560
Pero su papá...
270
00:18:04,567 --> 00:18:07,130
recogió sus cosas y se fue de la isla.
271
00:18:07,136 --> 00:18:09,800
Así es. Pobre niño.
272
00:18:09,805 --> 00:18:12,900
- No.
- Desearía estar equivocada.
273
00:18:12,908 --> 00:18:15,510
Por eso me olvido de eso siempre.
274
00:18:15,511 --> 00:18:18,105
Lo olvido porque es demasiado horrible.
275
00:18:22,051 --> 00:18:24,445
¡Mocoso!
276
00:18:27,356 --> 00:18:30,015
Pequeña rata.
277
00:18:30,559 --> 00:18:34,385
Regresa aquí.
Te voy a enseñar una lección.
278
00:18:50,478 --> 00:18:52,010
¡Desgraciado!
279
00:18:52,014 --> 00:18:55,145
¿Adónde fuiste?
280
00:20:17,032 --> 00:20:21,795
Como pidió, investigué la familia
y la economía de todos los bailarines.
281
00:20:24,907 --> 00:20:25,900
Gracias.
282
00:20:25,908 --> 00:20:28,340
Sabía que podía confiar en usted.
Es el mejor, Sr. Park.
283
00:20:28,344 --> 00:20:30,110
¿Por qué necesita esto ahora?
284
00:20:30,112 --> 00:20:33,940
Es normal que una directora general
esté interesado en sus bailarines.
285
00:20:33,949 --> 00:20:36,910
Cada voto de cada bailarín es muy valioso.
286
00:20:36,919 --> 00:20:39,885
Debería cuidarles bien.
287
00:20:40,189 --> 00:20:42,520
¿Estás planeando comprar...
288
00:20:42,524 --> 00:20:43,820
sus votos para la audición?
289
00:20:43,826 --> 00:20:48,055
¿Por qué utilizar esa palabra?
Solo les estoy apoyando.
290
00:20:48,864 --> 00:20:50,425
Eso suena aterrador.
291
00:21:02,077 --> 00:21:04,410
Ha hecho mucho por mí, señor Park.
292
00:21:04,413 --> 00:21:06,910
No he estado muy pendiente
de usted últimamente, ¿no?
293
00:21:06,915 --> 00:21:08,210
¿Qué es esto?
294
00:21:08,217 --> 00:21:10,780
Escuché que su segundo hijo
comenzará la escuela este otoño.
295
00:21:10,786 --> 00:21:12,620
Hace mucho que no los ha visto.
296
00:21:12,621 --> 00:21:15,650
¿Por qué no va a Inglaterra
y ve a sus hijos?
297
00:21:16,758 --> 00:21:18,020
Veamos.
298
00:21:18,027 --> 00:21:19,985
Tres meses serán suficientes, ¿verdad?
299
00:21:20,796 --> 00:21:22,560
Obviamente, serán unas vacaciones pagadas.
300
00:21:22,564 --> 00:21:23,660
No se preocupe.
301
00:21:23,666 --> 00:21:24,960
Si voy...
302
00:21:24,967 --> 00:21:27,995
¿se librará de mí antes
de que alguien se entere?
303
00:21:28,704 --> 00:21:31,100
¿Al igual que de Moon
Ji Woong hace tres años?
304
00:21:31,106 --> 00:21:32,500
Sr. Park.
305
00:21:32,508 --> 00:21:34,570
- ¿Por qué saca ese tema ahora?
- Directora general Choi.
306
00:21:34,576 --> 00:21:36,510
Incluso una mosca se puede enfurecer.
307
00:21:36,512 --> 00:21:39,705
Y una rata muerde al gato
cuando está acorralada.
308
00:21:40,449 --> 00:21:43,115
- Sr. Park.
- Por favor...
309
00:21:43,519 --> 00:21:45,280
deje de amenazarme.
310
00:21:45,287 --> 00:21:46,845
¡En serio!
311
00:21:49,925 --> 00:21:51,485
Cielos.
312
00:21:51,527 --> 00:21:53,420
¿Qué le hice?
313
00:21:53,429 --> 00:21:54,660
¿Es malo ofrecerle una bonificación...
314
00:21:54,663 --> 00:21:57,255
y vacaciones pagadas?
315
00:22:06,342 --> 00:22:08,370
¿Por qué no está aquí?
316
00:22:08,377 --> 00:22:10,505
Desapareció.
317
00:22:13,082 --> 00:22:16,175
¿Por qué no estás aquí, Seong Woo?
318
00:22:28,297 --> 00:22:30,095
¿Qué estás haciendo aquí?
319
00:22:48,117 --> 00:22:49,775
Él...
320
00:22:51,186 --> 00:22:52,915
murió.
321
00:22:54,056 --> 00:22:56,285
Después de irme...
322
00:22:58,427 --> 00:23:00,455
murió.
323
00:23:01,363 --> 00:23:04,455
Ni siquiera contestaba mis cartas...
324
00:23:04,767 --> 00:23:07,425
así que lo odié.
325
00:23:07,703 --> 00:23:09,365
Y...
326
00:23:10,339 --> 00:23:13,105
después me olvidé completamente de él.
327
00:23:14,376 --> 00:23:15,935
Pero...
328
00:23:17,513 --> 00:23:19,445
Pero él...
329
00:23:24,353 --> 00:23:25,880
No es tu culpa.
330
00:23:25,888 --> 00:23:28,045
¿Por qué no lo vi?
331
00:23:28,323 --> 00:23:30,420
Ni siquiera llevaba zapatos.
332
00:23:30,426 --> 00:23:33,590
Y estaba parado allí
cuando venían las olas.
333
00:23:33,595 --> 00:23:36,360
Su pelo era largo y desaliñado.
334
00:23:36,365 --> 00:23:39,125
Y su cuerpo estaba cubierto de moretones.
335
00:23:39,768 --> 00:23:41,895
No es tu culpa.
336
00:23:42,504 --> 00:23:44,135
No.
337
00:23:44,273 --> 00:23:45,570
Es mi culpa.
338
00:23:45,574 --> 00:23:48,375
Todo era una señal.
339
00:23:49,575 --> 00:23:52,075
Pero no capté las señales.
340
00:23:53,382 --> 00:23:56,610
Cuando estaba tan decidido
a convertirse en un adulto...
341
00:23:56,618 --> 00:23:58,450
yo...
342
00:23:58,454 --> 00:24:01,590
me reí y me burlé de él por eso.
343
00:24:01,790 --> 00:24:03,950
Le dije que convertirse en un adulto
era normal para los niños...
344
00:24:03,959 --> 00:24:06,420
y no tenía que tratar de ser uno.
345
00:24:06,428 --> 00:24:08,255
Pero para él...
346
00:24:08,697 --> 00:24:10,255
fue...
347
00:24:43,899 --> 00:24:45,825
No te castigues por ello.
348
00:24:46,368 --> 00:24:48,095
Probablemente...
349
00:24:48,604 --> 00:24:50,665
era su destino.
350
00:24:50,839 --> 00:24:52,405
¿Destino?
351
00:24:54,209 --> 00:24:56,675
Eso es simple y cruel.
352
00:24:57,613 --> 00:25:00,805
Debió estar asustado y
aterrorizado toda su vida.
353
00:25:01,183 --> 00:25:03,145
No me puedo imaginar lo asustado...
354
00:25:04,520 --> 00:25:07,015
que debió estar
en su último momento.
355
00:25:07,656 --> 00:25:10,315
Solo pensarlo me vuelve loca.
356
00:25:12,861 --> 00:25:14,425
¿Destino?
357
00:25:15,797 --> 00:25:18,725
No, ese chico, Seong Woo...
358
00:25:19,801 --> 00:25:21,425
Ese niño...
359
00:25:24,373 --> 00:25:26,265
probablemente pensó en ti...
360
00:25:27,342 --> 00:25:29,235
en el último momento.
361
00:25:30,112 --> 00:25:31,845
Hasta el último momento...
362
00:25:32,381 --> 00:25:34,405
hasta el último aliento que tomó.
363
00:25:34,983 --> 00:25:36,545
¿Cómo...
364
00:25:37,352 --> 00:25:39,245
lo sabes?
365
00:25:42,658 --> 00:25:45,625
Solo pensé que probablemente fue así.
366
00:25:45,994 --> 00:25:49,895
Los únicos buenos recuerdos que tuvo,
seguramente eran contigo.
367
00:25:50,132 --> 00:25:52,095
Estoy seguro de que pensó en ti.
368
00:25:53,168 --> 00:25:54,795
Estoy seguro.
369
00:25:56,204 --> 00:25:57,795
¿De verdad?
370
00:25:58,173 --> 00:26:01,935
Seguro que está agradecido hasta hoy,
sabiendo que eres la única...
371
00:26:03,879 --> 00:26:05,845
que lo recuerda.
372
00:26:34,876 --> 00:26:37,435
Lo siento, llego tarde, Seong Woo.
373
00:26:38,347 --> 00:26:40,275
Yo no lo sabía.
374
00:26:40,749 --> 00:26:44,345
Ni siquiera imaginé que podía pasar.
De verdad...
375
00:26:46,188 --> 00:26:48,145
De verdad lo siento.
376
00:26:57,966 --> 00:26:59,795
¿Por qué no estás rezando?
377
00:27:00,235 --> 00:27:03,135
¿Le preguntarás a la
deidad que tanto te gusta?
378
00:27:03,572 --> 00:27:05,965
¿Por qué hizo...
379
00:27:06,408 --> 00:27:09,035
que sufriera tanto un niño de 12 años?
380
00:27:09,811 --> 00:27:12,075
Si la deidad realmente existiera...
381
00:27:14,616 --> 00:27:16,945
estoy segura de que sería imposible...
382
00:27:20,555 --> 00:27:23,115
que hubiera estado
tan solo hasta el final.
383
00:27:23,558 --> 00:27:25,285
Tienes razón.
384
00:27:27,629 --> 00:27:29,755
¿Por qué fue...
385
00:27:30,198 --> 00:27:31,460
tan duro?
386
00:28:10,405 --> 00:28:11,965
Lo siento.
387
00:28:13,108 --> 00:28:14,665
¿Por qué?
388
00:28:14,710 --> 00:28:16,275
Por todo.
389
00:28:16,812 --> 00:28:19,545
Por decir cosas malas y lastimarte ese día.
390
00:28:19,848 --> 00:28:21,405
Por ahora.
391
00:28:21,550 --> 00:28:23,175
Por todo.
392
00:28:23,552 --> 00:28:25,215
¿Eso significa...
393
00:28:26,488 --> 00:28:29,055
que no vendrás conmigo?
394
00:28:32,461 --> 00:28:34,225
No puedes...
395
00:28:35,163 --> 00:28:37,225
hacerme esto tú también.
396
00:28:39,201 --> 00:28:42,365
Mi mamá, mi papá, el señor Jo...
397
00:28:43,105 --> 00:28:45,135
e incluso Seong Woo.
398
00:28:47,342 --> 00:28:50,375
Todos a quienes amé...
399
00:28:50,879 --> 00:28:53,645
murieron primero y me dejaron aquí sola.
400
00:28:54,015 --> 00:28:56,375
Ni siquiera pude despedirme
de forma adecuada.
401
00:28:57,052 --> 00:29:00,245
¿Sabes qué se siente al quedarse atrás?
402
00:29:01,790 --> 00:29:05,260
Se siente como estar abandonada sola,
en un desierto infinito.
403
00:29:05,460 --> 00:29:06,955
Así que...
404
00:29:07,395 --> 00:29:08,955
¿no puedes...
405
00:29:09,664 --> 00:29:12,225
por favor, quedarte a mi lado?
406
00:29:17,539 --> 00:29:19,105
¿Te acuerdas...
407
00:29:19,674 --> 00:29:21,400
de que ibas a cumplir mis deseos?
408
00:29:21,409 --> 00:29:23,975
Entonces concédeme tres deseos.
409
00:29:24,045 --> 00:29:25,940
Deberás concederlos...
410
00:29:25,947 --> 00:29:28,545
sin decir una palabra.
411
00:29:29,384 --> 00:29:31,645
Usaré el segundo deseo de los tres...
412
00:29:32,420 --> 00:29:34,215
ahora mismo.
413
00:29:34,489 --> 00:29:36,990
¿Por qué de repente
hablas de un deseo?
414
00:29:36,992 --> 00:29:38,488
Dame algo de tiempo.
415
00:29:38,688 --> 00:29:40,185
Solo un poco.
416
00:29:40,662 --> 00:29:42,795
Si me das un poco de tiempo...
417
00:29:43,899 --> 00:29:45,925
lo resolveré todo y volveré.
418
00:29:46,768 --> 00:29:48,430
Así que no me preguntes nada ahora.
419
00:29:48,436 --> 00:29:50,130
¿Qué tienes que resolver?
420
00:29:50,138 --> 00:29:51,370
¿Qué es?
421
00:29:51,373 --> 00:29:54,300
Tengo que saber lo que es para ayudar.
Así podré hacer algo.
422
00:29:54,309 --> 00:29:56,205
¿Qué es?
423
00:29:58,947 --> 00:30:00,505
Esto...
424
00:30:02,017 --> 00:30:03,575
es esa cosa...
425
00:30:05,020 --> 00:30:06,880
que me diste para
ayudarme a estar bien sin ti.
426
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
Te lo prometo.
427
00:30:08,657 --> 00:30:10,555
No tardaré mucho.
428
00:30:11,059 --> 00:30:12,590
Volveré.
429
00:30:12,594 --> 00:30:14,720
Hasta entonces, come bien...
430
00:30:14,729 --> 00:30:16,460
practica...
431
00:30:16,464 --> 00:30:18,495
y sé valiente.
432
00:30:20,168 --> 00:30:21,965
Ese es mi deseo.
433
00:30:24,673 --> 00:30:26,305
¿Puedes hacerlo?
434
00:31:39,281 --> 00:31:42,105
Director Ji, ¿qué le trae...?
435
00:31:44,552 --> 00:31:47,045
Por favor deja de llorar por ese idiota.
436
00:31:48,189 --> 00:31:50,185
¿Qué cree que está haciendo?
437
00:31:51,226 --> 00:31:52,760
Es suficiente.
438
00:31:52,761 --> 00:31:56,130
No desperdicies tu corazón en
un tipo que huye continuamente.
439
00:31:56,131 --> 00:31:57,530
Sé que dependiste de él...
440
00:31:57,532 --> 00:31:59,700
cuando estabas enferma y débil.
441
00:31:59,701 --> 00:32:00,700
Pero ya no más.
442
00:32:00,702 --> 00:32:03,435
No te dejaré llorar por un tipo como él.
443
00:32:03,471 --> 00:32:06,135
- ¿Quién se cree que es?
- Apóyate en mí.
444
00:32:06,975 --> 00:32:08,875
No huiré...
445
00:32:09,644 --> 00:32:11,675
ni desapareceré.
446
00:32:15,917 --> 00:32:18,050
Déjeme ser clara.
447
00:32:18,053 --> 00:32:19,950
Me sentiré muy incómoda
si sigue haciendo esto.
448
00:32:19,955 --> 00:32:21,320
Sé que me ayudó...
449
00:32:21,323 --> 00:32:23,790
a regresar y que me trajo aquí.
450
00:32:23,792 --> 00:32:25,090
Lo agradezco.
451
00:32:25,093 --> 00:32:27,585
Pero lo hizo como director.
452
00:32:27,729 --> 00:32:29,595
No cruce la línea.
453
00:32:29,631 --> 00:32:31,860
No importa de quién elija
depender o por quién llore...
454
00:32:31,866 --> 00:32:33,230
esa es mi elección.
455
00:32:33,234 --> 00:32:36,935
No tiene ningún derecho a
entrometerse en mis sentimientos.
456
00:32:37,973 --> 00:32:39,735
Espero...
457
00:32:39,741 --> 00:32:42,305
que algo así nunca vuelva a pasar.
458
00:32:43,044 --> 00:32:44,370
Déjeme disculparme si la asusté.
459
00:32:44,379 --> 00:32:48,705
Pero no puedo prometer
que no volverá a suceder.
460
00:32:49,818 --> 00:32:51,920
Lo dije en serio cuando le
pedí que se apoyara en mí.
461
00:32:52,120 --> 00:32:53,945
- Director Ji.
- Voy a...
462
00:32:54,689 --> 00:32:56,455
parar aquí por hoy.
463
00:32:56,725 --> 00:32:58,285
Vámonos.
464
00:33:23,818 --> 00:33:25,620
Gracias por traerme.
465
00:33:25,820 --> 00:33:27,185
Buenas noches.
466
00:33:29,657 --> 00:33:31,215
Yeon Seo.
467
00:33:31,860 --> 00:33:33,525
Le veré en la práctica.
468
00:34:11,766 --> 00:34:16,695
Choi Seol Hee.
469
00:34:20,442 --> 00:34:24,275
Una vez me dijiste que la vida
estaba llena de sorpresas.
470
00:34:26,114 --> 00:34:28,005
No tenía ni idea...
471
00:34:29,818 --> 00:34:31,450
de que este día llegaría.
472
00:34:31,453 --> 00:34:32,650
Choi Seol Hee.
473
00:34:32,654 --> 00:34:34,285
Pensé...
474
00:34:34,722 --> 00:34:36,415
que siempre deambularía...
475
00:34:36,991 --> 00:34:39,155
como un fantasma...
476
00:34:39,427 --> 00:34:41,185
ni vivo...
477
00:34:42,130 --> 00:34:43,955
ni muerto.
478
00:34:45,166 --> 00:34:48,795
Supongo que yo también me he convertido...
479
00:34:49,170 --> 00:34:51,435
en un humano común.
480
00:35:00,982 --> 00:35:02,615
Dame algo de tiempo.
481
00:35:02,851 --> 00:35:04,545
Te lo prometo.
482
00:35:36,050 --> 00:35:37,675
¿Es esta tu respuesta...
483
00:35:39,954 --> 00:35:42,115
a mi oración?
484
00:35:49,664 --> 00:35:51,995
¿Por qué solo me mirabas?
485
00:35:52,367 --> 00:35:54,695
¿Por qué me hiciste
morir en medio del dolor?
486
00:35:56,171 --> 00:35:58,065
¿Por qué me dejaste...
487
00:35:58,439 --> 00:36:00,235
nacer siquiera?
488
00:36:03,077 --> 00:36:04,705
¿Por qué me dejaste...
489
00:36:05,613 --> 00:36:07,745
recordarlo todo?
490
00:36:33,975 --> 00:36:36,505
He encontrado un nuevo
secretario para usted.
491
00:36:36,544 --> 00:36:38,310
Estoy pensando en concretar una
entrevista para la próxima semana.
492
00:36:38,313 --> 00:36:39,905
Cancélelo.
493
00:36:41,115 --> 00:36:43,210
Sé que confía mucho en mí...
494
00:36:43,218 --> 00:36:46,250
pero en serio, no puedo vivir aquí.
495
00:36:46,254 --> 00:36:47,915
Dan...
496
00:36:48,122 --> 00:36:49,715
va a regresar.
497
00:36:50,491 --> 00:36:52,415
¿Se nos permite volver a decir su nombre?
498
00:36:52,493 --> 00:36:55,655
¿Puedo decir, Kim Dan?
499
00:36:56,097 --> 00:36:58,755
Espere. ¿La llamó él?
500
00:36:59,801 --> 00:37:02,765
Dijo que volverá.
501
00:37:03,004 --> 00:37:04,030
Me lo prometió.
502
00:37:04,038 --> 00:37:06,440
Es increíble. ¿Cuándo?
503
00:37:06,441 --> 00:37:08,340
¿Cuándo volverá?
504
00:37:08,343 --> 00:37:10,135
No estoy segura.
505
00:37:10,845 --> 00:37:12,810
De todos modos, no necesito
un nuevo secretario.
506
00:37:12,814 --> 00:37:14,675
Le esperaré.
507
00:37:17,252 --> 00:37:18,780
Mírela.
508
00:37:18,786 --> 00:37:22,045
¿Esa es su solución?
509
00:37:28,630 --> 00:37:30,425
Tenemos que hablar.
510
00:37:36,104 --> 00:37:37,770
Vigila cómo actúas.
511
00:37:37,772 --> 00:37:39,335
¿Qué?
512
00:37:39,841 --> 00:37:43,570
Solo porque el cuerpo haya vuelto
no significa que estén de tu lado.
513
00:37:43,578 --> 00:37:46,340
Ya lo sé.
Pude sentirlo durante la práctica.
514
00:37:46,347 --> 00:37:48,010
Entonces deberías haber sido
más cuidadosa con tus acciones.
515
00:37:48,016 --> 00:37:49,150
Te fuiste de la práctica...
516
00:37:49,350 --> 00:37:51,810
y te reuniste con el
director Ji en privado.
517
00:37:51,819 --> 00:37:53,580
¿Qué crees que pensarán de ti?
518
00:37:53,588 --> 00:37:57,120
¿Qué? ¿Estás diciendo
que nos estamos viendo?
519
00:37:57,125 --> 00:37:59,660
Si ese es el caso, sé honesta...
520
00:37:59,661 --> 00:38:01,655
No seas ridícula.
521
00:38:01,963 --> 00:38:04,055
No es nada de eso.
522
00:38:06,334 --> 00:38:07,700
No nos diste otra opción.
523
00:38:07,702 --> 00:38:09,970
Hicimos una huelga porque
el director Ji era...
524
00:38:09,971 --> 00:38:12,835
demasiado persistente en elegirte.
525
00:38:13,174 --> 00:38:15,100
Solo tienes que ser cuidadosa.
526
00:38:15,109 --> 00:38:17,910
Si pones en peligro la relación
del cuerpo con el director Ji...
527
00:38:17,912 --> 00:38:19,545
Geum Ni Na.
528
00:38:20,715 --> 00:38:22,745
¿Te gusta él?
529
00:38:26,220 --> 00:38:28,850
¿Qué dijiste? Eso es ridículo.
530
00:38:28,856 --> 00:38:31,290
Simplemente le respeto mucho.
531
00:38:31,292 --> 00:38:32,790
Eres muy mala...
532
00:38:32,794 --> 00:38:34,660
intentando esconder tus sentimientos.
533
00:38:34,662 --> 00:38:37,530
No ladres el árbol equivocado
solo porque estés molesta.
534
00:38:37,532 --> 00:38:40,095
Yo... yo solo...
535
00:38:41,602 --> 00:38:43,235
Así es.
536
00:38:43,304 --> 00:38:44,930
Estoy haciendo esto porque
no puedo tolerar...
537
00:38:44,939 --> 00:38:46,770
que un rumor tan sucio
se extienda por Fantasía.
538
00:38:46,774 --> 00:38:47,970
Entonces, ¿y si dejas de balbucear...
539
00:38:47,975 --> 00:38:49,910
y buscas a los que difunden ese rumor?
540
00:38:49,911 --> 00:38:53,410
Nunca he usado mi posición
ni he hecho nada vergonzoso.
541
00:38:53,414 --> 00:38:55,145
No lo necesito.
542
00:38:56,050 --> 00:38:57,715
¿Qué ocurre?
543
00:39:02,690 --> 00:39:05,690
No es nada. Solo estábamos...
544
00:39:05,693 --> 00:39:09,655
Hay un rumor diciendo
que somos amantes.
545
00:39:09,964 --> 00:39:13,260
Creo que solo necesita
hacer lo que le pedí.
546
00:39:13,267 --> 00:39:14,260
Lo recuerda, ¿verdad?
547
00:39:14,268 --> 00:39:17,595
Le dije que no podré.
548
00:39:17,839 --> 00:39:20,270
Por favor, no traiga sus emociones
al trabajo. Seamos profesionales.
549
00:39:20,274 --> 00:39:21,965
No se preocupe por eso.
550
00:39:26,247 --> 00:39:28,775
¿Quién difundió un rumor tan ridículo?
551
00:39:29,016 --> 00:39:31,045
Bueno...
552
00:39:52,840 --> 00:39:55,135
Bien. Apresurémonos y comencemos.
553
00:40:10,324 --> 00:40:12,155
Relaja los hombros.
554
00:40:37,552 --> 00:40:40,785
Papá, ¿qué haces aquí?
555
00:40:41,155 --> 00:40:42,190
Te estaba esperando.
556
00:40:42,390 --> 00:40:44,555
No he podido verte estos días.
557
00:40:44,826 --> 00:40:46,685
Papá.
558
00:40:47,895 --> 00:40:50,025
Toma un poco de sopa.
559
00:40:50,064 --> 00:40:51,990
Tu cuerpo necesita estar
caliente para tener energía.
560
00:40:51,999 --> 00:40:53,865
Gracias.
561
00:40:57,004 --> 00:40:58,635
Es difícil, ¿verdad?
562
00:41:01,375 --> 00:41:03,835
No te tortures por Yeon Seo.
563
00:41:03,945 --> 00:41:05,535
Es una pobre niña.
564
00:41:06,447 --> 00:41:08,240
Siempre dices eso.
565
00:41:08,249 --> 00:41:09,910
No es pobre.
566
00:41:09,917 --> 00:41:12,575
Es bonita, rica y talentosa.
567
00:41:12,620 --> 00:41:16,485
Estoy segura de que la deidad la ama.
568
00:41:16,824 --> 00:41:18,820
Si la deidad realmente la amaba tanto...
569
00:41:18,826 --> 00:41:22,285
no le habría quitado
a sus padres tan pronto.
570
00:41:22,463 --> 00:41:26,430
¿De qué sirve que sea bonita,
rica y talentosa?
571
00:41:26,434 --> 00:41:28,625
Pasó por algo horrible.
572
00:41:28,736 --> 00:41:31,295
Es una chica desafortunada y miserable.
573
00:41:31,506 --> 00:41:33,205
Así que Ni Na...
574
00:41:33,574 --> 00:41:36,075
deberías cuidarla.
575
00:41:37,011 --> 00:41:38,710
¿De qué lado estás?
576
00:41:38,713 --> 00:41:41,180
Estoy siempre del tuyo...
577
00:41:41,182 --> 00:41:44,745
así que necesito que tú estés de su lado.
578
00:41:45,319 --> 00:41:46,680
No quiero.
579
00:41:46,687 --> 00:41:50,685
Es la primera vez que estoy en
una competición real con ella.
580
00:41:51,158 --> 00:41:53,125
No puedo estar de su lado.
581
00:41:55,930 --> 00:41:58,355
Hay una razón por la cual el karma existe.
582
00:41:58,432 --> 00:42:01,765
No importa lo que hagas...
583
00:42:01,802 --> 00:42:05,935
ya sea bueno o malo, todo regresa.
584
00:42:06,874 --> 00:42:08,835
Ru Na y tú...
585
00:42:09,176 --> 00:42:11,275
deben ser cuidadosas.
586
00:42:11,946 --> 00:42:14,145
¿Qué quieres decir?
587
00:42:16,651 --> 00:42:20,085
Tienen que seguir siendo
bondadosas como hasta ahora.
588
00:42:32,567 --> 00:42:35,000
¿Los quieres a todos?
589
00:42:35,002 --> 00:42:38,035
No hay mucha gente en el cuerpo.
590
00:42:38,339 --> 00:42:41,235
3 o 4 días serán suficientes,
¿verdad?
591
00:42:41,709 --> 00:42:43,505
Esto es una molestia.
592
00:42:43,511 --> 00:42:47,340
Ojalá hubiera una forma
más sencilla y efectiva.
593
00:42:47,348 --> 00:42:50,610
He considerado nombrar a nuevos jueces...
594
00:42:50,618 --> 00:42:52,920
pero parecimos muy
seguras frente al cuerpo.
595
00:42:53,120 --> 00:42:56,185
Ganar sus votos uno por uno
es más rápido y efectivo.
596
00:42:57,091 --> 00:42:59,355
Déjame pedirte este favor,
directora asociada.
597
00:42:59,527 --> 00:43:01,255
De acuerdo, directora general Choi.
598
00:43:02,063 --> 00:43:04,255
Abordemos primero a Hwang Jung Eun.
599
00:43:04,398 --> 00:43:06,300
Al ser la mayor del cuerpo,
si la convencemos...
600
00:43:06,500 --> 00:43:08,195
muchos la seguirán.
601
00:43:12,873 --> 00:43:14,200
Y luego, Soo Ji.
602
00:43:14,208 --> 00:43:17,175
Es una chica pobre que da clases
para llegar a fin de mes.
603
00:43:24,218 --> 00:43:26,820
Si conseguimos a la pareja
masculina de la protagonista...
604
00:43:26,821 --> 00:43:28,845
será beneficioso de muchas maneras.
605
00:44:09,130 --> 00:44:11,825
¿Estás bien, Dan?
606
00:44:15,569 --> 00:44:17,295
¿No puede dormir?
607
00:44:17,972 --> 00:44:20,265
No. Está lloviendo.
608
00:44:20,441 --> 00:44:22,100
¿Le gustaría un poco de té también?
609
00:44:22,109 --> 00:44:23,510
En una noche como esta...
610
00:44:23,511 --> 00:44:26,345
un tazón de sopa de pastel de
pescado y soju es lo más adecuado.
611
00:44:27,815 --> 00:44:29,375
¿Quiere un trago?
612
00:44:35,122 --> 00:44:37,020
Me gusta beber sola.
613
00:44:37,024 --> 00:44:38,685
Puede volver dentro.
614
00:44:46,634 --> 00:44:49,265
Sra. Jung. Si un hombre...
615
00:44:49,937 --> 00:44:53,265
te dice que lo esperes y que
necesita algo de tiempo...
616
00:44:53,374 --> 00:44:56,270
¿qué significa eso realmente?
617
00:44:56,277 --> 00:44:59,580
Señorita, ¿está viéndose con alguien?
618
00:44:59,780 --> 00:45:01,110
No.
619
00:45:01,115 --> 00:45:03,950
Mi amiga me preguntó mi opinión.
620
00:45:03,951 --> 00:45:08,080
Usted tiene más experiencia
en este campo que yo.
621
00:45:08,089 --> 00:45:12,050
Solo quería darle una opinión mejor.
622
00:45:12,059 --> 00:45:13,755
¿Está casado?
623
00:45:13,928 --> 00:45:15,485
No.
624
00:45:17,098 --> 00:45:19,555
- ¿Lo está?
- Huirá.
625
00:45:21,469 --> 00:45:22,800
¿Qué quiere decir?
626
00:45:22,803 --> 00:45:24,435
Los hombres...
627
00:45:25,106 --> 00:45:27,140
nunca dudan en el amor.
628
00:45:27,141 --> 00:45:28,600
¿Él necesita más tiempo?
629
00:45:28,609 --> 00:45:30,470
¿Y se va a encerrar en su cueva de hombre?
630
00:45:30,478 --> 00:45:32,505
Eso son tonterías.
631
00:45:33,080 --> 00:45:35,010
Parecía realmente desesperado...
632
00:45:35,015 --> 00:45:36,575
según mi amiga.
633
00:45:36,584 --> 00:45:38,650
Le dio un pañuelo que realmente aprecia.
634
00:45:38,652 --> 00:45:40,180
Es una muestra de su promesa.
635
00:45:40,187 --> 00:45:42,180
Para ella, puede ser una
muestra de su promesa...
636
00:45:42,189 --> 00:45:44,755
pero para él,
podría ser simplemente basura.
637
00:45:50,631 --> 00:45:51,930
Señorita.
638
00:45:51,932 --> 00:45:54,160
No sé quién es ese hombre...
639
00:45:54,168 --> 00:45:55,725
pero renuncie a él.
640
00:45:56,370 --> 00:45:57,400
Se trata de mi amiga.
641
00:45:57,404 --> 00:45:59,665
Sé que no tiene amigas.
642
00:46:00,074 --> 00:46:01,470
Tengo amigas.
643
00:46:01,475 --> 00:46:03,305
No me cree.
644
00:46:11,085 --> 00:46:13,285
Debería buscar otro secretario.
645
00:46:13,654 --> 00:46:15,845
Cielos, lo supo en seguida.
646
00:46:17,591 --> 00:46:19,285
Dan.
647
00:46:20,294 --> 00:46:23,095
¿Dónde estás? ¿Qué piensas hacer?
648
00:46:24,098 --> 00:46:29,995
Sanatorio.
649
00:46:46,887 --> 00:46:49,515
Habitación 105, Yoo Jong Cheol,
hombre, 58 años.
650
00:46:49,690 --> 00:46:52,120
Mocoso.
651
00:46:52,126 --> 00:46:53,120
Yoo Jong Cheol.
652
00:46:53,127 --> 00:46:54,685
¡Ven aquí!
653
00:47:26,794 --> 00:47:29,525
Eres un mocoso ingrato.
654
00:47:29,830 --> 00:47:32,995
¿Cómo te atreves a responderme?
655
00:47:39,006 --> 00:47:40,865
Eres un tonto.
656
00:47:42,243 --> 00:47:44,070
Los que abusan de los niños...
657
00:47:44,078 --> 00:47:46,505
y pisotean sus vida...
658
00:47:46,714 --> 00:47:49,205
se enfrentarán a un relámpago.
659
00:47:52,653 --> 00:47:54,215
¿Por qué?
660
00:47:54,989 --> 00:47:56,585
¿Me pegarás de nuevo?
661
00:47:57,558 --> 00:47:59,115
Adelante.
662
00:48:00,194 --> 00:48:02,825
¡Pégame sin piedad igual que entonces!
663
00:48:05,032 --> 00:48:06,725
¿Por qué lo hiciste?
664
00:48:06,767 --> 00:48:08,465
¿Por qué demonios?
665
00:48:10,237 --> 00:48:12,265
Yo era tu hijo...
666
00:48:14,241 --> 00:48:15,805
Yo...
667
00:48:18,679 --> 00:48:20,875
solo tenía 12 años.
668
00:48:21,515 --> 00:48:24,045
¿Cómo has vivido
tu vida después de huir?
669
00:48:24,084 --> 00:48:25,815
¿Cómo terminaste aquí?
670
00:48:26,487 --> 00:48:30,085
¿Qué hay de tu vida?
671
00:48:30,891 --> 00:48:33,155
¿Qué hay de la vida de tu hijo?
672
00:48:35,629 --> 00:48:38,295
Mira dónde estás ahora.
673
00:48:44,071 --> 00:48:47,135
Lo siento.
674
00:48:48,609 --> 00:48:52,135
Te lastimé.
675
00:48:57,384 --> 00:49:00,645
Lo siento.
676
00:49:02,156 --> 00:49:05,715
Te lastimé.
677
00:49:06,293 --> 00:49:07,855
Para.
678
00:49:07,861 --> 00:49:10,255
Detente. Para.
679
00:49:10,297 --> 00:49:12,325
¡Para!
680
00:49:17,338 --> 00:49:20,935
Yo...
681
00:49:21,108 --> 00:49:23,605
lo siento.
682
00:49:47,901 --> 00:49:50,370
Su disculpa no cambiará nada.
683
00:49:50,371 --> 00:49:53,165
No debería haber cometido
pecados para empezar.
684
00:49:53,974 --> 00:49:55,440
Estoy furioso.
685
00:49:55,442 --> 00:49:57,235
Estoy muy furioso.
686
00:49:58,846 --> 00:50:00,540
Así son los humanos.
687
00:50:00,547 --> 00:50:01,580
Cometen un error...
688
00:50:01,582 --> 00:50:03,945
lo lamentan, y se
arrepienten de sus errores.
689
00:50:04,184 --> 00:50:07,920
Ese hombre ha vivido toda su vida
arrepintiéndose de sus pecados.
690
00:50:07,921 --> 00:50:09,590
Donó cada won que ahorró...
691
00:50:09,790 --> 00:50:11,150
para ayudar a los niños.
692
00:50:11,158 --> 00:50:13,960
Ha sido voluntario en este
hospital durante 13 años.
693
00:50:13,961 --> 00:50:15,060
Como no se cuidaba a sí mismo...
694
00:50:15,062 --> 00:50:17,760
su cuerpo comenzó a
fallar hace cinco años.
695
00:50:17,765 --> 00:50:19,325
Eso no...
696
00:50:19,666 --> 00:50:20,960
resucitará al niño muerto.
697
00:50:20,968 --> 00:50:23,695
Pero él pudo salvar a un niño
que podría haber muerto.
698
00:50:23,804 --> 00:50:25,765
Supongo que sus buenas
acciones dieron sus frutos.
699
00:50:25,873 --> 00:50:27,505
Al final...
700
00:50:27,541 --> 00:50:29,270
fue capaz de disculparse...
701
00:50:29,276 --> 00:50:31,435
cosa que creía que era imposible.
702
00:50:36,016 --> 00:50:37,575
¿Qué quiere...
703
00:50:38,419 --> 00:50:40,185
de mí?
704
00:50:42,356 --> 00:50:43,990
Digamos que lo hizo.
705
00:50:43,991 --> 00:50:45,050
Yo era un humano
706
00:50:45,059 --> 00:50:46,490
Tuve una vida desgraciada
porque la deidad quiso...
707
00:50:46,493 --> 00:50:47,820
y también tuve una muerte desgraciada.
708
00:50:47,828 --> 00:50:49,995
Entonces nunca debí enterarme.
709
00:50:50,230 --> 00:50:51,660
¿Por qué me dejó recordarlo?
710
00:50:51,665 --> 00:50:52,760
¿Por qué me hizo...
711
00:50:52,766 --> 00:50:54,460
conocer a Yeon Seo si
no puedo decirle quién soy?
712
00:50:54,468 --> 00:50:55,760
Seguro que sabes...
713
00:50:55,769 --> 00:50:58,695
que la deidad siempre
prepara una respuesta.
714
00:50:58,772 --> 00:51:02,065
Es solo que estamos
demasiado ciegos para verla.
715
00:51:03,610 --> 00:51:04,970
Vamos a la iglesia por ahora.
716
00:51:04,978 --> 00:51:06,775
Oremos juntos.
717
00:51:08,182 --> 00:51:10,110
- No volveré.
- Oye, tonto, Kim Dan.
718
00:51:10,117 --> 00:51:12,545
Me dio un nuevo acertijo.
719
00:51:12,719 --> 00:51:15,145
Encontraré una
respuesta por mi cuenta.
720
00:51:26,233 --> 00:51:28,625
Cuídese, Hu.
721
00:51:29,269 --> 00:51:30,630
¿Tú, no estarás...?
722
00:51:30,637 --> 00:51:33,765
Realmente debe haber sido muy
difícil para usted manejar...
723
00:51:34,341 --> 00:51:36,140
a un alborotador como
yo todo este tiempo.
724
00:51:36,143 --> 00:51:38,275
Gracias por todo.
725
00:51:38,645 --> 00:51:40,275
Le respetaba.
726
00:52:10,244 --> 00:52:12,975
¿Todavía tienes asuntos
pendientes en la Tierra?
727
00:52:14,615 --> 00:52:16,605
Kim Dan. No.
728
00:52:16,717 --> 00:52:18,475
Ángel Dan.
729
00:52:18,685 --> 00:52:19,620
No te sorprendas tanto.
730
00:52:19,820 --> 00:52:23,385
Te daré una gran sorpresa.
731
00:52:26,126 --> 00:52:29,425
Mírate haciendo lo que te parece,
ángel imprudente.
732
00:52:30,697 --> 00:52:31,830
¿Quién es?
733
00:52:31,832 --> 00:52:34,165
¿Cómo podría un humano saber
los secretos de nuestro reino?
734
00:52:34,501 --> 00:52:35,800
Vamos a hablar de esto primero.
735
00:52:35,802 --> 00:52:37,530
¿Cuál es tu misión?
736
00:52:37,538 --> 00:52:39,635
¿Por qué fuiste junto a Yeon Seo?
737
00:52:40,007 --> 00:52:41,140
Olvídalo.
738
00:52:41,141 --> 00:52:42,870
Simplemente no vuelvas a aparecer.
739
00:52:42,876 --> 00:52:44,770
Si alguna vez vuelves a mostrar tu
rostro cerca de Yeon Seo...
740
00:52:44,778 --> 00:52:46,675
Yeon Seo...
741
00:52:47,147 --> 00:52:50,410
descubrirá la existencia de tu
extraño y espeluznante mundo.
742
00:52:50,417 --> 00:52:52,875
- ¿Me está amenazando?
- Es una advertencia.
743
00:52:55,856 --> 00:52:57,615
¿El otro día...
744
00:52:57,991 --> 00:53:00,155
no me dijiste que la hiciera feliz?
745
00:53:01,328 --> 00:53:02,890
Lo haré.
746
00:53:02,896 --> 00:53:04,630
Me quedaré a su lado para siempre...
747
00:53:04,631 --> 00:53:06,900
la amaré y será feliz.
748
00:53:07,100 --> 00:53:08,595
Así que no te preocupes...
749
00:53:08,835 --> 00:53:10,395
y lárgate.
750
00:53:20,614 --> 00:53:22,175
¿Una grabación?
751
00:53:22,783 --> 00:53:24,345
Está seguro, ¿verdad?
752
00:53:26,186 --> 00:53:28,020
Buen trabajo.
753
00:53:28,021 --> 00:53:30,520
Creo que también quiere
amañar la audición.
754
00:53:30,524 --> 00:53:34,025
Reuniré las pruebas.
755
00:53:34,094 --> 00:53:35,620
De acuerdo.
756
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
Sr. Park.
757
00:53:45,305 --> 00:53:47,405
¿La directora general Choi le envió aquí?
758
00:53:47,574 --> 00:53:48,900
No.
759
00:53:48,909 --> 00:53:52,040
Nosotros solíamos venir aquí
cuando estabas preocupado.
760
00:53:52,045 --> 00:53:54,305
Deberías haber contestado mis llamadas.
761
00:53:54,448 --> 00:53:56,175
Devuélvamelo.
762
00:53:57,384 --> 00:54:00,915
¿De verdad vas a destaparlo todo?
763
00:54:01,255 --> 00:54:03,255
Una vez me dijo...
764
00:54:03,455 --> 00:54:05,455
que se sentía atrapado.
765
00:54:08,395 --> 00:54:10,160
Decidí bajar esta montaña.
766
00:54:10,163 --> 00:54:14,195
Será un viaje difícil,
y me llevará un tiempo.
767
00:54:16,270 --> 00:54:18,065
Usted lo entiende, ¿no?
768
00:54:21,775 --> 00:54:24,440
¿Por qué está...
por qué está haciendo esto?
769
00:54:24,444 --> 00:54:26,705
Por favor no haga esto.
770
00:54:27,047 --> 00:54:29,650
Gwang Il, por favor...
771
00:54:29,850 --> 00:54:32,275
¿podrías ayudarme esta vez?
772
00:54:32,686 --> 00:54:35,720
La audición de Ni Na será pronto.
773
00:54:35,722 --> 00:54:37,920
Y su actuación con el director Ji es...
774
00:54:37,924 --> 00:54:40,090
la oportunidad de su vida.
775
00:54:40,093 --> 00:54:41,360
Tú también sabes...
776
00:54:41,361 --> 00:54:44,590
que mi hija es inocente y
pura como la nieve blanca.
777
00:54:44,598 --> 00:54:46,560
Ella no hizo nada malo.
778
00:54:46,566 --> 00:54:47,860
Por supuesto que lo sé.
779
00:54:47,868 --> 00:54:51,330
Sé que Ni Na es muy amable y es
incapaz de matar ni una mosca.
780
00:54:51,338 --> 00:54:53,270
Danos un poco más de tiempo.
781
00:54:53,273 --> 00:54:56,639
Después de todo esto,
después de que Giselle se estrene...
782
00:54:56,839 --> 00:55:00,205
no tendrás que dar un paso adelante.
Yo me entregaré.
783
00:55:00,814 --> 00:55:02,905
Yo asumiré el castigo.
784
00:55:04,251 --> 00:55:05,915
Por favor, Gwang Il.
785
00:55:06,720 --> 00:55:10,655
Tú también eres papá.
Sabes cómo me siento, ¿no?
786
00:55:19,700 --> 00:55:22,095
Lo siento. ¿Dónde nos quedamos?
787
00:55:22,936 --> 00:55:25,865
Así que estuvo en el equipo de
iluminación hace tres años, ¿verdad?
788
00:55:26,606 --> 00:55:28,335
¿Sr. Moon Ji Woong?
789
00:55:37,050 --> 00:55:39,280
Cielos, hombre.
790
00:55:39,286 --> 00:55:41,780
Lo digo en serio.
Soy un conocido de Ji Kang Woo...
791
00:55:41,788 --> 00:55:42,780
y esto es una emergencia.
792
00:55:42,789 --> 00:55:44,720
Pero dijiste que ni siquiera
sabes el número de su habitación.
793
00:55:44,725 --> 00:55:46,290
Hay algo importante ahí dentro.
794
00:55:46,293 --> 00:55:48,420
Iba a llamar a la policía,
pero decidí dejarle...
795
00:55:48,428 --> 00:55:50,160
No, olvídalo. Tienes que irte.
796
00:55:50,163 --> 00:55:52,890
Señor, solo 10 minutos.
No, 7,5 minutos.
797
00:55:52,899 --> 00:55:55,600
Si sigues así, llamaré a la policía.
798
00:55:55,602 --> 00:55:56,770
¿Podría por favor...?
799
00:55:56,970 --> 00:55:57,770
Hola.
800
00:55:57,771 --> 00:56:00,740
Hola, señor. ¿Conoce a este chico?
801
00:56:00,741 --> 00:56:03,935
Sigue insistiendo en que le conoce.
802
00:56:05,379 --> 00:56:07,575
- Bueno...
- Es un amigo mío.
803
00:56:07,714 --> 00:56:10,645
- Me iré. Hasta luego.
- Por supuesto.
804
00:56:19,526 --> 00:56:22,220
Puedo explicarlo.
805
00:56:22,229 --> 00:56:25,425
Olvídalo. No necesito que me lo expliques.
806
00:56:25,766 --> 00:56:26,930
Dios mío, me duelen los ojos.
807
00:56:26,933 --> 00:56:29,065
- ¡Jefe!
- Sígueme.
808
00:56:53,291 --> 00:56:55,155
Cielo santo.
809
00:56:57,030 --> 00:56:58,160
Gracias, jefe.
810
00:56:58,165 --> 00:57:00,765
No tengo ni idea de por
qué estoy haciendo esto.
811
00:57:01,134 --> 00:57:03,000
Creo que me contagiaste.
812
00:57:03,003 --> 00:57:05,930
Ji Kang Woo definitivamente
tiene un secreto.
813
00:57:05,939 --> 00:57:07,765
No es un simple hombre normal.
814
00:57:22,189 --> 00:57:23,815
Hola.
815
00:57:31,398 --> 00:57:32,995
Geum Ki Chun, Choi Yeong Ja, Geum Ni Na.
816
00:57:33,300 --> 00:57:34,860
Bailarina principal Geum Ni Na,
Lee Yeon Seo.
817
00:57:34,868 --> 00:57:36,765
¿Qué es esto?
818
00:57:40,974 --> 00:57:42,240
Donación de córnea, vista recuperada.
819
00:57:42,242 --> 00:57:43,905
Mansión Ivy, hace 3 años,
Lago de los Cisnes.
820
00:58:05,465 --> 00:58:07,095
¿Ahora qué?
821
00:58:10,136 --> 00:58:11,895
Por favor, perdóname.
822
00:58:28,054 --> 00:58:30,045
¿No es esa el timbre ruidoso?
823
00:58:30,657 --> 00:58:32,285
No.
824
00:58:32,692 --> 00:58:34,325
Ella no es...
825
00:58:34,728 --> 00:58:36,455
Yeon Seo.
826
00:58:38,198 --> 00:58:39,925
Entonces, ¿quién es?
827
00:58:55,749 --> 00:58:58,345
¿Ahora lo ignoras todo y entras?
828
00:58:59,719 --> 00:59:01,645
¿Por qué me engañó?
829
00:59:02,589 --> 00:59:04,350
Se parece a ella.
830
00:59:04,357 --> 00:59:05,490
¿Por eso está
obsesionado con ella?
831
00:59:05,492 --> 00:59:07,555
- Cállate.
- Pensé que era...
832
00:59:12,465 --> 00:59:14,965
la costilla perdida de Yeon Seo.
833
00:59:15,001 --> 00:59:17,265
Creí que era su destino.
834
00:59:17,671 --> 00:59:20,295
Una vez que Yeon Seo se
enamorase de su costilla...
835
00:59:20,373 --> 00:59:22,405
y encontrara la felicidad...
836
00:59:22,709 --> 00:59:25,770
pensé que podría volver
al paraíso en paz.
837
00:59:25,779 --> 00:59:27,975
Como dije, yo lo haré.
838
00:59:28,448 --> 00:59:30,910
Todo está arreglado. Misión cumplida.
839
00:59:30,917 --> 00:59:32,975
No, no le necesito.
840
00:59:33,386 --> 00:59:35,185
Está descartado.
841
00:59:35,455 --> 00:59:38,315
Esperé para decirle que quien debería...
842
00:59:38,692 --> 00:59:41,855
dejar de merodear a su
alrededor es usted, no yo.
843
00:59:42,062 --> 00:59:44,795
Escuche la orden del ángel...
844
00:59:45,165 --> 00:59:46,725
y obedece.
845
00:59:49,769 --> 00:59:51,635
¿Y qué vas a hacer ahora?
846
00:59:52,572 --> 00:59:54,205
¿Tú...
847
00:59:54,908 --> 00:59:56,540
vas a ser su costilla?
848
00:59:56,543 --> 00:59:58,410
No es asunto suyo.
849
00:59:58,411 --> 01:00:02,545
Si me convierto en polvo o me
disipo, yo lidiaré con eso.
850
01:00:08,321 --> 01:00:10,050
Serás muy afortunado
si solo te disipas.
851
01:00:10,056 --> 01:00:12,320
Ni siquiera puedes imaginar
cómo es el castigo.
852
01:00:12,325 --> 01:00:15,725
Sucederá algo horrible.
853
01:00:19,332 --> 01:00:20,965
Vendrá.
854
01:00:23,003 --> 01:00:24,695
No vendrá.
855
01:00:25,171 --> 01:00:26,835
Vendrá.
856
01:00:27,907 --> 01:00:29,140
No vendrá.
857
01:00:29,142 --> 01:00:32,770
¿Qué es esto? Olvídalo. No es divertido.
858
01:00:32,779 --> 01:00:35,445
Comenzaré con no vendrá. No vendrá.
859
01:00:36,316 --> 01:00:37,915
No vendrá.
860
01:00:38,318 --> 01:00:39,915
Vendrá.
861
01:00:41,121 --> 01:00:42,715
No vendrá.
862
01:00:43,056 --> 01:00:45,115
¡Maldita sea, estas flores!
863
01:01:03,910 --> 01:01:05,535
Estás aquí.
864
01:01:06,613 --> 01:01:08,275
Lamento llegar tarde.
865
01:01:13,286 --> 01:01:16,115
¿Has terminado?
866
01:01:17,524 --> 01:01:19,655
No te irás de nuevo, ¿no?
867
01:01:21,695 --> 01:01:24,090
Si dices que te irás de nuevo...
868
01:01:24,097 --> 01:01:26,225
o desapareces sin decírmelo...
869
01:01:26,332 --> 01:01:28,925
te mataré. ¿Entendido?
870
01:01:31,304 --> 01:01:33,435
No puedes enfermarte sin
decirme nada tampoco.
871
01:01:34,140 --> 01:01:36,435
Y no puedes morir si no estoy cerca.
872
01:01:37,210 --> 01:01:38,805
¿De acuerdo?
873
01:01:41,214 --> 01:01:43,605
¿Por qué no dices nada?
874
01:01:44,417 --> 01:01:46,045
Prométemelo.
875
01:01:52,759 --> 01:01:55,090
Ni siquiera puedes imaginar
cómo es el castigo.
876
01:01:55,095 --> 01:01:58,625
Sucederá algo horrible.
877
01:02:00,400 --> 01:02:02,025
Te amo.
878
01:02:04,838 --> 01:02:06,435
Te amo.
879
01:02:07,140 --> 01:02:08,765
Yeon Seo.
880
01:02:43,760 --> 01:02:46,760
Subtítulos en español por
Fheyra para Asia-Team.
881
01:02:47,760 --> 01:02:50,760
Corrección y coordinación por zamita.
882
01:02:51,760 --> 01:02:54,760
Subtítulos en inglés por VIU.
883
01:02:55,760 --> 01:02:58,760
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
884
01:02:59,760 --> 01:03:02,760
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.