1
00:01:27,060 --> 00:01:28,100
¿Estás lista?

2
00:01:38,570 --> 00:01:39,700
¿Tienes algo que decir?

3
00:01:41,660 --> 00:01:42,490
Sí.

4
00:01:49,660 --> 00:01:50,620
Bien, hablemos.

5
00:02:47,930 --> 00:02:49,680
<i>Yeong-ju, ¿qué pasa ahora?</i>

6
00:02:51,180 --> 00:02:52,350
No están.

7
00:02:53,020 --> 00:02:54,350
<i>¿Adónde fueron?</i>

8
00:02:54,560 --> 00:02:55,650
No tengo idea.

9
00:02:56,230 --> 00:02:57,770
Gi-seok se fue primero en su auto,

10
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
y Ji-ho lo siguió de inmediato.

11
00:03:03,280 --> 00:03:06,070
¿Y si están peleando
en un terreno baldío o algo así?

12
00:03:09,030 --> 00:03:10,660
¿Dónde estás ahora?

13
00:03:11,790 --> 00:03:12,960
Ve a casa con Jeong-in.

14
00:03:14,290 --> 00:03:15,580
Pero iré a tu casa.

15
00:03:15,670 --> 00:03:18,920
Estoy bien ahora.
Ve a casa y cuida a Jeong-in.

16
00:03:25,380 --> 00:03:27,010
Esperen aquí. Traeré el auto.

17
00:03:27,090 --> 00:03:28,890
No te preocupes. Mi casa queda cerca,

18
00:03:28,970 --> 00:03:30,600
las dejo ahí y voy a casa.

19
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Pero ¿por qué?

20
00:03:32,220 --> 00:03:33,640
Ve a mirarte al espejo.

21
00:03:35,390 --> 00:03:36,600
Tomaremos un taxi.

22
00:03:38,020 --> 00:03:39,150
¿Te parece mejor?

23
00:03:40,320 --> 00:03:42,440
Sí, pero tienes que...

24
00:03:43,610 --> 00:03:46,570
Lo sé. Las llamaré de todas formas.

25
00:03:47,030 --> 00:03:48,120
No se preocupen.

26
00:03:52,790 --> 00:03:54,410
Sabes que siempre estamos para ti.

27
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Sí. Jeong-in,

28
00:03:58,460 --> 00:04:01,670
confía en tu corazón, y todo saldrá bien.

29
00:04:03,090 --> 00:04:04,090
¿Sí?

30
00:04:05,050 --> 00:04:06,340
Qué cursi.

31
00:04:08,930 --> 00:04:11,010
Dios, te pones celosa muy fácil. Ven aquí.

32
00:04:12,470 --> 00:04:13,430
Ahora sí.

33
00:04:20,360 --> 00:04:22,230
Oye, llama a su hermana.

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,360
¿Jae-in?

35
00:04:25,030 --> 00:04:26,240
Te dije que nos peleamos.

36
00:04:26,450 --> 00:04:27,820
¿Acaso importa ahora?

37
00:04:28,410 --> 00:04:29,990
Tu amigo está en la batalla.

38
00:04:30,160 --> 00:04:32,620
¿Por qué no fuiste con él
si te ibas a preocupar tanto?

39
00:04:32,700 --> 00:04:34,290
¿Deberíamos ir ahora?

40
00:04:35,750 --> 00:04:37,960
¿Y si le están dando una paliza a Ji-ho?

41
00:04:38,170 --> 00:04:41,250
Para nada. ¿Gi-seok es así de violento?

42
00:04:41,630 --> 00:04:43,130
Sigues diciendo esas cosas.

43
00:04:43,800 --> 00:04:47,050
Te dije que no tenía nada que ver
con su personalidad.

44
00:04:47,680 --> 00:04:50,590
¿Serías amable
con un cretino que se robó a tu novia?

45
00:04:51,890 --> 00:04:53,510
Pero, objetivamente hablando,

46
00:04:54,310 --> 00:04:56,980
nada podría separarlos
si tuvieran una relación sólida.

47
00:04:57,060 --> 00:05:01,190
¿No sería lamentable
echarle toda la culpa a Ji-ho?

48
00:05:01,980 --> 00:05:03,400
Tienes razón en eso, pero...

49
00:05:05,070 --> 00:05:07,110
Sería raro si se fuera tranquilo.

50
00:05:10,030 --> 00:05:11,530
Ji-ho se defendería, ¿no?

51
00:05:11,620 --> 00:05:15,580
Sé que siempre sacó buenas notas,
pero ¿peleaba bien en la universidad?

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
- Lo que piensas...
- Un momento, espera.

53
00:05:31,800 --> 00:05:33,100
Aún no es muy tarde.

54
00:05:36,100 --> 00:05:39,020
Si es algo que no tengo que oír,
no hace falta que me digas.

55
00:05:44,820 --> 00:05:45,940
Debería decírtelo.

56
00:05:49,900 --> 00:05:51,780
Vino a la farmacia como cliente.

57
00:05:53,820 --> 00:05:56,910
Nos encontramos por casualidad
porque su amiga vive en mi edificio.

58
00:05:59,160 --> 00:06:01,290
Y claro, me enteré de que tenía novio,

59
00:06:03,460 --> 00:06:05,170
pero no pude evitarlo.

60
00:06:09,760 --> 00:06:12,380
Por eso le dije que no
cuando me pidió ser solo amigos.

61
00:06:13,390 --> 00:06:14,510
¿En qué pensabas?

62
00:06:18,390 --> 00:06:20,180
¿Nuestra relación te parecía un chiste?

63
00:06:20,310 --> 00:06:22,650
Si alguna vez hubiera pensado así,

64
00:06:26,070 --> 00:06:27,730
habría hecho que me descubrieras.

65
00:06:30,490 --> 00:06:32,490
Sospechaba que pasaba algo.

66
00:06:32,860 --> 00:06:34,320
Nunca te habrías enterado.

67
00:06:34,910 --> 00:06:35,870
Entonces, ¿qué?

68
00:06:39,330 --> 00:06:40,410
¿Por qué lo revelaste?

69
00:06:55,300 --> 00:06:56,800
Porque me menospreciaste.

70
00:06:59,520 --> 00:07:03,100
Quería que supieras que tu actitud
y tu forma de tratarme estaban mal.

71
00:07:05,810 --> 00:07:07,520
Dijiste que no fue a propósito,

72
00:07:12,150 --> 00:07:15,410
pero es como matar a alguien
y decir que no quisiste hacerlo.

73
00:07:19,280 --> 00:07:20,370
Oye, esa...

74
00:07:22,790 --> 00:07:24,750
- No es así.
- Empecé a pensar...

75
00:07:26,790 --> 00:07:29,960
...que Jeong-in no debería salir
con un tipo así.

76
00:07:31,460 --> 00:07:32,720
Por eso lo revelé.

77
00:07:49,190 --> 00:07:50,110
Jeong-in.

78
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
Te traje un medicamento.

79
00:08:01,950 --> 00:08:02,950
¿Estás bien?

80
00:08:04,370 --> 00:08:05,330
Sí.

81
00:08:07,210 --> 00:08:09,040
- ¿Vomitaste?
- No.

82
00:08:10,880 --> 00:08:12,920
Estás bastante mal. ¿Te llevo al hospital?

83
00:08:13,510 --> 00:08:14,970
Estaré bien si tomo la medicina.

84
00:08:16,630 --> 00:08:18,260
- Te traeré agua.
- Gracias.

85
00:08:34,070 --> 00:08:35,030
Toma.

86
00:08:47,410 --> 00:08:50,250
Como dijiste,
me convertí en una perdedora.

87
00:08:52,920 --> 00:08:54,630
Serías rara si estuvieras bien.

88
00:08:56,090 --> 00:08:58,800
Espero que no sientas
que cometiste un pecado grave.

89
00:09:01,100 --> 00:09:02,180
Está bien ser egoísta.

90
00:09:02,970 --> 00:09:05,020
Fue para proteger
tus verdaderos sentimientos.

91
00:09:11,190 --> 00:09:13,480
En conclusión,
te seguirá gustando Jeong-in.

92
00:09:18,650 --> 00:09:19,700
¿Verdad?

93
00:09:28,830 --> 00:09:30,080
De acuerdo, como quieras.

94
00:09:36,550 --> 00:09:38,260
Esto no se trata de ganar.

95
00:09:40,800 --> 00:09:43,050
Estás causando estragos
en la vida de una mujer,

96
00:09:44,390 --> 00:09:46,600
yo solo intento detener eso.

97
00:09:49,230 --> 00:09:50,350
¿Entiendes?

98
00:09:55,360 --> 00:09:56,820
No, pero estoy preocupado.

99
00:09:59,820 --> 00:10:02,660
Porque sé cuál de nosotros
le causará más problemas.

100
00:10:04,870 --> 00:10:06,160
¿Dices que soy yo?

101
00:10:09,450 --> 00:10:10,750
Sé que no seré yo.

102
00:10:14,330 --> 00:10:15,500
Oye.

103
00:10:18,420 --> 00:10:20,130
Te conviene dejar de portarte mal

104
00:10:21,130 --> 00:10:22,380
ahora que te lo pido bien.

105
00:10:31,520 --> 00:10:33,350
Si hubiera querido faltarte el respeto,

106
00:10:35,150 --> 00:10:37,190
no habría dejado
que me menospreciaras así.

107
00:10:38,980 --> 00:10:41,240
- ¿Me tuviste compasión?
- Digamos que me contuve.

108
00:10:41,400 --> 00:10:42,530
Y de no haberlo hecho,

109
00:10:43,410 --> 00:10:44,280
¿qué habría pasado?

110
00:10:46,780 --> 00:10:47,740
¿Me habrías golpeado?

111
00:10:50,830 --> 00:10:52,040
No habría sido suficiente.

112
00:10:54,790 --> 00:10:56,380
Te habría hecho arrodillar.

113
00:11:01,760 --> 00:11:02,930
A decir verdad,

114
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
no vine a hablar de Jeong-in.

115
00:11:10,180 --> 00:11:11,890
Quizá sea más sobre mí.

116
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Así es.

117
00:11:16,900 --> 00:11:18,230
Tengo un hijo.

118
00:11:20,440 --> 00:11:23,030
Sé que la gente me juzga por eso.

119
00:11:24,280 --> 00:11:25,320
Pero, verás,

120
00:11:27,160 --> 00:11:29,910
mi hijo me da la fuerza
para no tenerle miedo a nada.

121
00:11:34,080 --> 00:11:35,670
No te atrevas a menospreciarme.

122
00:11:41,300 --> 00:11:43,170
Si vuelves a hacerlo, no me contendré.

123
00:11:49,510 --> 00:11:50,720
¿Algo más para decir?

124
00:13:31,280 --> 00:13:33,370
GI-SEOK

125
00:14:12,570 --> 00:14:13,570
Sube.

126
00:14:17,740 --> 00:14:18,950
Hablemos adentro.

127
00:15:06,790 --> 00:15:07,960
Me reuní con Ji-ho.

128
00:15:08,340 --> 00:15:09,340
Lo sé.

129
00:15:14,510 --> 00:15:16,600
Primero, déjame explicarte lo que pasó.

130
00:15:17,720 --> 00:15:18,810
No es necesario.

131
00:15:23,270 --> 00:15:25,270
Nada cambiará entre nosotros.

132
00:15:27,520 --> 00:15:29,020
Eso quería decirte.

133
00:15:37,280 --> 00:15:38,660
Todos cometemos errores.

134
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Soportaste tanto y pasaste por alto
muchos de mis errores.

135
00:15:46,790 --> 00:15:48,170
Es mi turno ahora.

136
00:15:51,090 --> 00:15:53,170
Dejaré todo atrás,
tú deberías hacer lo mismo.

137
00:16:00,220 --> 00:16:01,390
No fue un error.

138
00:16:03,890 --> 00:16:05,730
En verdad siento algo por Ji-ho.

139
00:16:50,650 --> 00:16:51,610
Gi-seok.

140
00:16:55,400 --> 00:16:56,610
Dije que nada cambiará.

141
00:17:00,620 --> 00:17:02,410
Dejaré todo atrás, tú también deberías.

142
00:17:04,830 --> 00:17:06,410
Perdón si suena muy cruel.

143
00:17:07,580 --> 00:17:09,750
- En verdad siento algo por él.
- No, es pena.

144
00:17:12,130 --> 00:17:13,250
Es lástima.

145
00:17:14,340 --> 00:17:15,300
¿Sí?

146
00:17:16,050 --> 00:17:17,340
De todo el mundo, ¿Yu Ji-ho?

147
00:17:18,260 --> 00:17:19,260
Eso no está bien.

148
00:17:19,840 --> 00:17:21,850
No deberías hacer esto.

149
00:17:22,760 --> 00:17:26,180
Independientemente de él,
igual iba a terminar contigo.

150
00:17:27,350 --> 00:17:28,350
Exacto.

151
00:17:30,060 --> 00:17:32,400
Habría aceptado separarnos
de no haber pasado esto.

152
00:17:34,690 --> 00:17:38,610
Hablar una y otra vez
de arreglar la relación me habría cansado.

153
00:17:40,320 --> 00:17:42,950
Y quizás habría aceptado terminar.

154
00:17:44,490 --> 00:17:45,700
Pero de todo el mundo,

155
00:17:46,660 --> 00:17:47,660
¿Yu Ji-ho?

156
00:17:50,040 --> 00:17:51,210
No puedo permitirlo.

157
00:17:52,000 --> 00:17:55,920
Será tu perdición.
No permitiré que lo hagas.

158
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
No lo permitiré.

159
00:18:00,470 --> 00:18:01,590
Ahora que lo sé,

160
00:18:02,470 --> 00:18:04,010
debemos seguir por tu bien.

161
00:18:06,560 --> 00:18:07,770
Ya me cansé de ti.

162
00:18:09,060 --> 00:18:10,480
Si en verdad te importo,

163
00:18:11,100 --> 00:18:12,980
deberías oírme cuando digo que me cansé.

164
00:18:13,810 --> 00:18:16,980
Ignoras mis sentimientos
solo porque no puedes aceptarlo.

165
00:18:17,900 --> 00:18:20,950
Sigues diciendo que no podemos separarnos
y que seguimos juntos.

166
00:18:21,950 --> 00:18:24,120
- ¿No es poco razonable?
- ¡Escúchame!

167
00:18:25,450 --> 00:18:26,580
Lo intento, ¿sí?

168
00:18:27,490 --> 00:18:29,040
Intento salvar nuestra relación.

169
00:18:29,290 --> 00:18:31,040
¿Qué sentido tiene ahora?

170
00:18:33,580 --> 00:18:36,380
Tú admitiste que te volviste muy cómodo.

171
00:18:36,960 --> 00:18:38,380
Nunca nos imaginabas separados.

172
00:18:39,590 --> 00:18:40,550
Te diré algo.

173
00:18:41,470 --> 00:18:44,050
Es porque me menospreciaste.

174
00:18:44,640 --> 00:18:45,970
"Aunque se enoje hoy,

175
00:18:46,350 --> 00:18:48,310
me perdonará
si la convenzo un poco mañana".

176
00:18:48,850 --> 00:18:51,270
Si bien sabía eso, decidí dejarlo pasar.

177
00:18:51,940 --> 00:18:54,440
Y pensaba que eso era amar.

178
00:18:54,520 --> 00:18:56,270
Me siento una idiota por pensar así.

179
00:18:57,860 --> 00:18:59,820
Por eso no te echo la culpa.

180
00:19:01,070 --> 00:19:02,200
Ambos somos responsables

181
00:19:03,530 --> 00:19:04,610
de este desastre.

182
00:19:06,200 --> 00:19:08,740
Los dos somos engreídos.

183
00:19:10,950 --> 00:19:12,710
¿Por eso tu solución es Ji-ho?

184
00:19:12,790 --> 00:19:14,460
Es mi vida, no te incumbe.

185
00:19:14,540 --> 00:19:15,670
¡Es lástima, no es amor!

186
00:19:20,840 --> 00:19:21,880
Jeong-in.

187
00:19:23,550 --> 00:19:25,010
Entra en razón, ¿sí?

188
00:19:25,680 --> 00:19:29,010
¡Sé realista, por favor!

189
00:19:40,480 --> 00:19:41,860
Te debo una disculpa

190
00:19:42,940 --> 00:19:44,070
por una sola cosa.

191
00:19:45,740 --> 00:19:47,910
Fingí amarte
cuando ya no sentía nada por ti.

192
00:19:50,740 --> 00:19:52,330
Lo siento mucho.

193
00:20:13,520 --> 00:20:14,770
Ve a casa.

194
00:20:17,060 --> 00:20:18,190
Ve a casa

195
00:20:19,230 --> 00:20:20,230
y descansa.

196
00:20:21,570 --> 00:20:22,610
Yo haré lo mismo.

197
00:20:24,440 --> 00:20:26,490
No nos pasó nada, ¿sí?

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,490
Nosotros ya no somos nada.

199
00:20:49,930 --> 00:20:52,600
- Hola, Jeong-in.
<i>- Dijiste que me llamarías.</i>

200
00:20:55,730 --> 00:20:57,890
Supuse que me llamarías
cuando pudieras hablar.

201
00:20:59,940 --> 00:21:02,400
<i>¿Sabías que Gi-seok vino a verme?</i>

202
00:21:04,070 --> 00:21:05,490
Supuse que iría.

203
00:21:09,700 --> 00:21:10,780
<i>¿Qué estás bebiendo?</i>

204
00:21:11,570 --> 00:21:12,580
Café.

205
00:21:13,370 --> 00:21:15,950
<i>¿Estás fingiendo o es de verdad?</i>

206
00:21:16,750 --> 00:21:18,120
<i>Suenas tranquilo y relajado.</i>

207
00:21:19,870 --> 00:21:21,500
Esto me importa mucho,

208
00:21:21,960 --> 00:21:23,590
pero enojarse no solucionará nada.

209
00:21:24,710 --> 00:21:26,510
Y no pierdo la calma con facilidad.

210
00:21:28,510 --> 00:21:29,590
<i>Eres todo un adulto.</i>

211
00:21:30,970 --> 00:21:32,970
Pasé por un momento peor, ¿sabes?

212
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
<i>Eras mucho más chico en ese entonces.</i>

213
00:21:37,270 --> 00:21:39,060
<i>¿Cómo superaste algo así?</i>

214
00:21:42,690 --> 00:21:44,270
Creo que el tiempo se encargó.

215
00:21:47,860 --> 00:21:48,860
¿Salió todo bien?

216
00:21:49,450 --> 00:21:50,820
<i>Sí, me preparé mentalmente.</i>

217
00:21:52,160 --> 00:21:53,200
<i>¿Y qué hay de ti?</i>

218
00:21:54,700 --> 00:21:57,250
<i>¿Hirió tus sentimientos
cuando hablaron cara a cara?</i>

219
00:21:57,830 --> 00:21:58,870
No.

220
00:22:00,460 --> 00:22:02,880
Pero Gi-seok se puso muy nervioso.

221
00:22:07,960 --> 00:22:09,300
Habiendo dicho eso,

222
00:22:10,340 --> 00:22:11,300
creo...

223
00:22:13,010 --> 00:22:14,800
...que necesitamos más tiempo.

224
00:22:16,140 --> 00:22:17,270
¿A qué te refieres?

225
00:22:18,180 --> 00:22:19,270
<i>Hace mucho...</i>

226
00:22:20,140 --> 00:22:23,650
<i>...que estaban juntos.
Seguro necesitan tiempo para superarlo.</i>

227
00:22:24,730 --> 00:22:27,150
<i>Una ruptura es como una cicatriz,
no importa de quién sea la culpa,</i>

228
00:22:27,980 --> 00:22:29,280
<i>igual será doloroso.</i>

229
00:22:31,990 --> 00:22:33,320
¿Por qué tan considerado?

230
00:22:34,700 --> 00:22:35,990
<i>Porque yo sufrí ese dolor.</i>

231
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
<i>¿Recuerdas lo que dije?</i>

232
00:22:39,500 --> 00:22:42,170
<i>Tómate tu tiempo. No iré a ninguna parte.</i>

233
00:22:47,050 --> 00:22:48,960
INFORMACIÓN
CLÍNICA PARA MUJERES

234
00:24:42,410 --> 00:24:45,000
No digo que no compraré la clínica.

235
00:24:47,370 --> 00:24:50,500
Surgió algo,
solo le pido que lo retrase un poco.

236
00:24:50,630 --> 00:24:53,210
¿Cuál es el problema, doctor Sin?

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,260
Claro, ¿de cuánto es la oferta?

238
00:24:55,340 --> 00:24:56,510
¿No intenta...?

239
00:24:57,970 --> 00:25:01,350
Lo llamo después.
Si sigue con esto, cambiaré de opinión.

240
00:25:07,730 --> 00:25:08,900
Gracias.

241
00:25:09,600 --> 00:25:10,980
¿Quieres beber algo?

242
00:25:14,400 --> 00:25:15,440
Estamos bien. Gracias.

243
00:25:20,660 --> 00:25:21,660
Creí...

244
00:25:23,450 --> 00:25:26,660
...que estabas de buen humor,
y que por eso me dijiste de vernos.

245
00:25:29,370 --> 00:25:30,880
¿Aún quieres expandir la clínica?

246
00:25:31,210 --> 00:25:32,340
Sí, va bien.

247
00:25:33,380 --> 00:25:34,800
¿Gi-seok te dio un préstamo?

248
00:25:34,880 --> 00:25:36,840
Sí, eso también va bien.

249
00:25:36,920 --> 00:25:37,880
No lo hagas.

250
00:25:39,300 --> 00:25:40,890
Jeong-in tendrá que involucrarse.

251
00:25:43,140 --> 00:25:45,100
No quiero que la metas
en nuestro problema.

252
00:25:48,140 --> 00:25:50,020
Sería una molestia si fuera su dinero,

253
00:25:50,770 --> 00:25:54,020
pero sigo los pasos requeridos
para sacar un préstamo con su ayuda.

254
00:25:54,110 --> 00:25:55,610
¿Es ilegal?

255
00:26:06,580 --> 00:26:09,120
Es por el departamento, te daré mi parte.

256
00:26:10,410 --> 00:26:11,830
Tengo casi 100 millones de wones.

257
00:26:12,460 --> 00:26:14,460
- Puedes usarlo todo.
- ¿De verdad?

258
00:26:22,180 --> 00:26:23,390
No pediré nada más.

259
00:26:24,100 --> 00:26:25,390
Solo acepta el divorcio.

260
00:26:36,360 --> 00:26:37,940
Olvidaré todo

261
00:26:38,690 --> 00:26:40,490
y no te pediré nada más.

262
00:26:41,280 --> 00:26:42,530
Solo acepta el divorcio.

263
00:26:48,330 --> 00:26:49,500
¿Tienes que hacer esto?

264
00:26:51,540 --> 00:26:53,250
¿No podemos intentar que funcione?

265
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
Sabes que no podemos.

266
00:26:56,630 --> 00:26:58,710
- Hicimos lo posible.
- Aún podemos intentarlo.

267
00:27:01,130 --> 00:27:03,010
Te haré feliz. No deberás esperar mucho.

268
00:27:09,020 --> 00:27:11,180
Seo-in, verás...

269
00:27:14,100 --> 00:27:16,770
Te haré la mujer más feliz del mundo.
Créeme.

270
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Hazlo por mí.

271
00:27:20,280 --> 00:27:23,360
Ya no quiero odiarte.

272
00:27:34,170 --> 00:27:35,420
Por favor, acéptalo.

273
00:28:01,450 --> 00:28:05,580
No puedo creer
que su amiga viva en tu edificio.

274
00:28:06,750 --> 00:28:09,420
Siempre tienes mucha suerte
con las mujeres.

275
00:28:11,040 --> 00:28:12,300
¿Tú me dices eso?

276
00:28:13,960 --> 00:28:15,510
Es rico, aunque esté sin cocinar.

277
00:28:23,060 --> 00:28:24,680
No cancelaron tu clase, ¿verdad?

278
00:28:28,020 --> 00:28:30,360
A decir verdad,
no puedo estudiar estos días.

279
00:28:32,270 --> 00:28:34,900
¿Y por qué no fuiste a ver a Jae-in?
Estás así por ella.

280
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
Oye.

281
00:28:41,700 --> 00:28:44,580
Que tengas o no novia
no debería afectar tu estudio.

282
00:28:45,410 --> 00:28:47,250
No soy tan inteligente como tú.

283
00:28:48,370 --> 00:28:49,540
No pongas esa excusa.

284
00:28:50,500 --> 00:28:52,090
¿Te distrajo del estudio?

285
00:28:53,250 --> 00:28:55,420
No, para nada. Fue muy buena conmigo.

286
00:28:56,550 --> 00:28:59,130
Me trajo comida e incluso vitaminas.

287
00:29:00,800 --> 00:29:02,430
- ¿Vitaminas?
- Sí.

288
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
Las mismas que me dabas de vez en cuando.

289
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
¿Ella las compró?

290
00:29:11,690 --> 00:29:14,320
No lo sé. Dijo que las tenía
en su casa, pero ¿quién sabe?

291
00:29:15,030 --> 00:29:16,360
Como sea, fue muy buena.

292
00:29:18,190 --> 00:29:19,400
Terminaron en tus manos.

293
00:29:20,490 --> 00:29:23,160
- ¿Qué?
- Nada, recuerda tomarlas todos los días.

294
00:29:25,790 --> 00:29:27,870
Ya no soy tan joven.

295
00:29:29,210 --> 00:29:31,210
Y llevamos mucho tiempo juntos.

296
00:29:33,040 --> 00:29:34,210
¿Ella aceptó?

297
00:29:38,170 --> 00:29:40,380
Se lo dije de golpe,
y se sorprendió un poco.

298
00:29:41,010 --> 00:29:42,010
Pero aceptará pronto.

299
00:29:44,390 --> 00:29:45,720
Los tiempos cambiaron.

300
00:29:45,810 --> 00:29:47,720
No puedes obligarla a casarse.

301
00:29:51,350 --> 00:29:53,810
No sé qué te dijo Jeong-in,

302
00:29:55,440 --> 00:29:57,650
pero la conozco mejor que nadie.

303
00:29:58,650 --> 00:30:01,150
Tiene una opinión firme sobre todo.

304
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Necesita un poco de tiempo para aceptar.

305
00:30:04,700 --> 00:30:05,990
Después, todo estará bien.

306
00:30:08,290 --> 00:30:10,830
- ¿Todo estará bien?
- Sí, claro.

307
00:30:15,170 --> 00:30:17,170
¿No habrá problemas?

308
00:30:18,800 --> 00:30:20,420
¿Qué tipo de problemas habría?

309
00:30:20,760 --> 00:30:22,090
Es decir, nos amamos.

310
00:30:27,310 --> 00:30:29,930
Como sea, me encargaré de todo.
Déjame casarme con ella.

311
00:30:31,230 --> 00:30:33,270
¿Aún no le propones matrimonio por mí?

312
00:30:34,150 --> 00:30:36,310
No, no te estoy echando la culpa.

313
00:30:39,780 --> 00:30:42,490
Te digo que en verdad me convencí.

314
00:30:43,030 --> 00:30:44,360
Confía en mi decisión.

315
00:30:50,410 --> 00:30:51,870
No te decepcionaré.

316
00:30:52,710 --> 00:30:55,670
Debería sentarse en las reuniones
de vez en cuando y advertirles.

317
00:30:56,330 --> 00:30:59,550
Los niños de hoy en día
son muy despiertos y obstinados.

318
00:30:59,960 --> 00:31:01,710
Las cosas cambiaron mucho.

319
00:31:02,420 --> 00:31:03,470
Sí, por supuesto.

320
00:31:03,550 --> 00:31:06,430
Incluso al ver a mis hijas,
me doy cuenta de cuánto cambió todo.

321
00:31:06,510 --> 00:31:07,640
Sí, seguro.

322
00:31:08,430 --> 00:31:10,060
Su hija es especial.

323
00:31:11,390 --> 00:31:16,190
De hecho, quería preguntarle
qué le pareció ella,

324
00:31:16,810 --> 00:31:18,690
pero no sabía cómo mencionar el tema.

325
00:31:19,440 --> 00:31:21,030
Tenía curiosidad.

326
00:31:21,860 --> 00:31:23,240
Supongo que ella no dijo nada.

327
00:31:24,400 --> 00:31:26,110
Solo dijo que salió bien.

328
00:31:26,570 --> 00:31:29,580
Supuse que disfrutó reunirse con ella.

329
00:31:30,160 --> 00:31:33,080
Podría decirse.
Causó una fuerte impresión.

330
00:31:34,460 --> 00:31:37,380
Por Dios, lo lamento.
¿Fue descortés de alguna manera?

331
00:31:39,210 --> 00:31:42,460
No me parece la indicada para Gi-seok.

332
00:31:43,380 --> 00:31:45,130
Es demasiado buena para él.

333
00:31:47,970 --> 00:31:49,470
Es una joven brillante.

334
00:31:50,050 --> 00:31:52,390
Y en ese sentido, quiero pedirle un favor.

335
00:31:55,600 --> 00:31:56,690
Solo deles tiempo.

336
00:31:58,150 --> 00:32:00,150
Creo que los dos arreglarán las cosas.

337
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
Y no hay prisa.

338
00:32:04,110 --> 00:32:06,280
Lo que importa es obtener lo que queremos.

339
00:32:07,160 --> 00:32:08,530
Es mi opinión. ¿Me equivoco?

340
00:32:09,410 --> 00:32:12,790
No, claro que no. Tiene toda la razón.

341
00:32:16,290 --> 00:32:17,830
- Mamá.
- Hola.

342
00:32:20,710 --> 00:32:23,340
Por casualidad, ¿tu papá te llamó?

343
00:32:24,090 --> 00:32:25,260
No. ¿Por qué preguntas?

344
00:32:26,340 --> 00:32:28,800
Dice que vengas el fin de semana
aunque estés ocupada.

345
00:32:29,050 --> 00:32:30,680
Pero sonaba muy alegre.

346
00:32:33,810 --> 00:32:36,350
Estuvo enojado contigo
por reunirte con el señor Kwon.

347
00:32:36,430 --> 00:32:37,890
Me pregunto qué querrá.

348
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Yo también.

349
00:32:42,610 --> 00:32:44,980
¿Está todo bien con Gi-seok?

350
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
Creí que no estaban muy bien.

351
00:32:48,360 --> 00:32:49,780
Bueno, estamos bien.

352
00:32:51,030 --> 00:32:51,950
¿Por qué?

353
00:32:52,700 --> 00:32:53,660
Por nada.

354
00:32:54,490 --> 00:32:56,370
Por lo que dijo tu papá.

355
00:32:56,700 --> 00:32:59,960
Me preguntaba
si ellos se reunieron y hablaron.

356
00:33:01,330 --> 00:33:02,920
Me habría enterado.

357
00:33:04,710 --> 00:33:06,550
¿Volvieron en buenos términos?

358
00:33:08,840 --> 00:33:09,800
No.

359
00:33:12,760 --> 00:33:13,850
- Mamá.
- ¿Sí?

360
00:33:17,480 --> 00:33:19,440
Quizás estés decepcionada de mí.

361
00:33:20,560 --> 00:33:21,690
¿De qué hablas?

362
00:33:22,980 --> 00:33:24,110
Solo te digo.

363
00:33:26,230 --> 00:33:28,780
No pierdas tus ideales
y nunca me decepcionarás.

364
00:33:29,610 --> 00:33:31,740
- ¿De verdad?
- Dios.

365
00:33:32,660 --> 00:33:35,240
Supongo que estás decidida
a causar un gran problema.

366
00:33:38,250 --> 00:33:41,460
Verás, no espero nada de ustedes.

367
00:33:42,540 --> 00:33:45,840
Solo no se rindan con su vida.
Eso es suficiente.

368
00:33:53,390 --> 00:33:54,470
Me voy.

369
00:33:58,220 --> 00:34:00,180
FARMACIA WOORI

370
00:34:02,650 --> 00:34:03,730
Te ves sorprendido.

371
00:34:04,730 --> 00:34:06,520
Dijiste que me esperarías en el café.

372
00:34:06,940 --> 00:34:09,490
- ¿Qué haces aquí?
- Vine para que todos nos vean juntos.

373
00:34:16,580 --> 00:34:19,160
Bueno... te fuiste tan apurado,

374
00:34:19,410 --> 00:34:21,540
pensé que le pasó algo a tu familia.

375
00:34:22,040 --> 00:34:23,750
¿Qué? ¿Qué podría haber pasado?

376
00:34:30,130 --> 00:34:31,590
- Ella es...
- Hola.

377
00:34:32,220 --> 00:34:33,680
Soy Wang Hye-jeong.

378
00:34:34,720 --> 00:34:37,180
Hola, soy Lee Jeong-in.

379
00:34:37,890 --> 00:34:39,140
Nos conocemos.

380
00:34:40,060 --> 00:34:41,640
Fui a tu farmacia un par de veces.

381
00:34:42,230 --> 00:34:43,900
Me hubieras saludado.

382
00:34:43,980 --> 00:34:46,730
Tengo muchas cosas
para contarte de este tipo.

383
00:34:48,980 --> 00:34:50,400
Deberías cerrar e ir a casa.

384
00:34:50,490 --> 00:34:53,150
- Nos vemos pronto.
- Sí, que te vaya bien.

385
00:34:53,530 --> 00:34:54,990
- Ve adentro.
- Adiós.

386
00:35:08,670 --> 00:35:10,300
Me sorprendió mucho.

387
00:35:11,170 --> 00:35:12,510
¿Qué te pasó?

388
00:35:13,630 --> 00:35:15,090
Me afectó la brisa primaveral.

389
00:35:21,180 --> 00:35:22,480
Pensé en ti camino a casa.

390
00:35:24,100 --> 00:35:26,350
Estoy cansada, pero no quería ir a casa.

391
00:35:27,360 --> 00:35:29,270
Pero no es que quiera salir de fiesta.

392
00:35:30,020 --> 00:35:31,400
¿No te pasa también?

393
00:35:34,400 --> 00:35:35,740
¿Me llamaste por defecto?

394
00:35:36,410 --> 00:35:38,990
- Porque me siento cómoda contigo.
- Como sea.

395
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
De verdad.

396
00:35:40,870 --> 00:35:42,200
Me das comodidad

397
00:35:43,660 --> 00:35:45,120
como una almohada perfecta.

398
00:35:51,670 --> 00:35:52,800
Debes estar preocupada.

399
00:35:58,340 --> 00:35:59,510
No te puedo pedir

400
00:36:00,050 --> 00:36:01,850
que confíes ciegamente en mí.

401
00:36:03,890 --> 00:36:04,980
Sin embargo,

402
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
cuando estés feliz o triste,

403
00:36:09,190 --> 00:36:10,480
búscame como lo hiciste hoy.

404
00:36:13,570 --> 00:36:14,860
¿Haces visitas también?

405
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Eso depende de ti.

406
00:36:20,740 --> 00:36:22,160
Aprendes rápido a ser malo.

407
00:36:27,370 --> 00:36:29,210
Quiero verte todos los días.

408
00:36:30,880 --> 00:36:33,250
No te das una idea de lo mucho

409
00:36:33,840 --> 00:36:35,720
que quiero seguir a mi corazón.

410
00:36:37,630 --> 00:36:38,680
¿Pero?

411
00:36:40,640 --> 00:36:42,890
¿Y si fuerzo mi suerte
y termino perdiéndote?

412
00:36:44,100 --> 00:36:45,430
No vendrás dos veces.

413
00:36:49,270 --> 00:36:51,230
¿Y si te decepcionas?

414
00:36:53,520 --> 00:36:54,940
No sabes todo de mí.

415
00:36:57,240 --> 00:36:59,530
- ¿Hay más para saber?
- Claro.

416
00:37:00,870 --> 00:37:01,820
¿Cómo qué?

417
00:37:04,540 --> 00:37:05,620
De hecho...

418
00:37:10,250 --> 00:37:11,580
...estoy en problemas.

419
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
¿Por qué?

420
00:37:21,090 --> 00:37:22,090
Vamos. Puedes decirme.

421
00:37:27,680 --> 00:37:28,770
Yo...

422
00:37:31,650 --> 00:37:32,860
...te amo, Ji-ho.

423
00:38:08,390 --> 00:38:09,600
Ji-ho.

424
00:38:19,440 --> 00:38:20,490
¿Qué?

425
00:38:23,030 --> 00:38:24,820
¿Estás llorando?

426
00:38:27,370 --> 00:38:28,370
Estás llorando.

427
00:38:29,580 --> 00:38:30,710
Yu Ji-ho está llorando.

428
00:38:31,250 --> 00:38:32,870
- Claro que no.
- Sí.

429
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
Tengo algo en el ojo.

430
00:38:35,590 --> 00:38:36,630
Sí, claro.

431
00:38:39,090 --> 00:38:40,630
Estás llorando.

432
00:38:43,050 --> 00:38:44,260
Nos vemos mañana.

433
00:38:44,760 --> 00:38:47,680
Deberían pagar
las horas extras con tragos.

434
00:38:48,010 --> 00:38:49,970
Claro. ¿Vienes?

435
00:38:56,060 --> 00:38:58,400
Sí. Yo invito.

436
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
De acuerdo.

437
00:39:02,030 --> 00:39:04,160
Hyeon-su, iremos a comer.

438
00:39:04,860 --> 00:39:06,070
De hecho, yo...

439
00:39:07,660 --> 00:39:08,780
¿Tienes otros planes?

440
00:39:09,740 --> 00:39:10,870
Algo así.

441
00:39:12,540 --> 00:39:14,290
No es tan divertido sin ti.

442
00:39:15,460 --> 00:39:16,540
Quédate a comer.

443
00:39:17,380 --> 00:39:18,710
- Vamos.
- Vamos.

444
00:39:20,500 --> 00:39:22,420
- Esperen. Haré una llamada.
- Claro.

445
00:39:23,590 --> 00:39:24,970
- Hyeon-su.
- ¿Sí?

446
00:39:25,050 --> 00:39:26,090
¡Bienvenidos!

447
00:39:35,980 --> 00:39:37,400
Pareces incómodo conmigo.

448
00:39:38,560 --> 00:39:40,360
No es eso.

449
00:39:41,980 --> 00:39:43,780
Sabes que estoy en una situación incómoda.

450
00:39:44,820 --> 00:39:45,860
¿Por qué?

451
00:39:55,620 --> 00:39:57,580
No es nada grave.

452
00:40:00,630 --> 00:40:02,920
Estaremos riendo
antes de que te des cuenta.

453
00:40:03,010 --> 00:40:05,720
Sé tú mismo conmigo, ¿sí?

454
00:40:06,880 --> 00:40:07,720
De acuerdo.

455
00:40:07,800 --> 00:40:10,850
No cambia nada entre nosotros.

456
00:40:12,810 --> 00:40:14,100
Lo mismo va para Ji-ho.

457
00:40:18,150 --> 00:40:19,610
Los amigos son importantes,

458
00:40:21,610 --> 00:40:23,440
pero si en verdad te importo,

459
00:40:25,070 --> 00:40:27,070
sabrás qué hacer para demostrar respeto.

460
00:40:29,320 --> 00:40:31,530
Eres lo bastante inteligente
para saberlo, ¿no?

461
00:40:32,410 --> 00:40:33,450
Sí.

462
00:40:38,960 --> 00:40:40,000
Seamos respetuosos.

463
00:40:40,750 --> 00:40:41,710
Claro.

464
00:40:53,310 --> 00:40:55,270
¿Cómo va el traslado?

465
00:40:57,100 --> 00:40:58,850
Va bien y falta poco.

466
00:40:59,600 --> 00:41:00,560
Me alegro.

467
00:41:01,520 --> 00:41:04,900
El trabajo es importante,
pero también lo es agrandar la familia.

468
00:41:07,900 --> 00:41:09,700
Claro. Por supuesto.

469
00:41:11,120 --> 00:41:14,370
Seo-in parece fría por fuera,
pero es una persona muy dulce.

470
00:41:15,200 --> 00:41:17,870
Lo sé muy bien. No hay nada...

471
00:41:18,790 --> 00:41:21,630
Padre, estamos mejor
que nunca últimamente.

472
00:41:22,170 --> 00:41:23,340
No tengo dudas.

473
00:41:24,420 --> 00:41:27,300
Si tan solo Jeong-in
pudiera casarse así de fácil.

474
00:41:27,380 --> 00:41:28,920
Su vida sería excelente.

475
00:41:29,800 --> 00:41:31,390
¿De dónde salió tan terca?

476
00:41:32,390 --> 00:41:37,140
Ahora que lo pienso,
no había oído nada del casamiento.

477
00:41:37,220 --> 00:41:39,100
No tengo idea de qué pasa.

478
00:41:39,600 --> 00:41:41,690
A este ritmo, Jae-in se casará primero.

479
00:41:44,320 --> 00:41:46,570
Aunque no la veía hace mucho,

480
00:41:47,490 --> 00:41:50,070
está igual a como la recordaba.

481
00:41:52,620 --> 00:41:53,660
¿Cuándo la viste?

482
00:41:55,410 --> 00:41:56,830
¿No sabía que está en Corea?

483
00:41:57,830 --> 00:42:00,000
De hecho, la vi hace un tiempo.

484
00:42:02,250 --> 00:42:03,130
¿Qué?

485
00:42:03,500 --> 00:42:05,460
Cuando pido confirmación
para el club de lectura,

486
00:42:05,750 --> 00:42:07,550
me siento como una novia pesada.

487
00:42:08,460 --> 00:42:10,050
Te entiendo muy bien.

488
00:42:10,220 --> 00:42:12,720
Sí, claro,
como si alguna vez hubieras sido así.

489
00:42:13,220 --> 00:42:15,720
Claro que lo fui. Hice todo.

490
00:42:16,470 --> 00:42:17,520
¿Cuándo?

491
00:42:18,770 --> 00:42:20,060
¿Es verdad lo que dicen?

492
00:42:21,140 --> 00:42:22,560
¿Estás viendo a otro hombre?

493
00:42:23,350 --> 00:42:24,360
Bueno...

494
00:42:24,900 --> 00:42:26,400
- ¿Mamá?
- Hola.

495
00:42:26,480 --> 00:42:28,230
- Hola, señora.
- Hola.

496
00:42:30,240 --> 00:42:32,530
- Yo lo llevo.
- Bueno, gracias.

497
00:42:36,240 --> 00:42:40,080
Tu padre se enteró de que regresó Jae-in
y está muy enfadado.

498
00:42:40,330 --> 00:42:41,460
¿Cómo se enteró?

499
00:42:41,540 --> 00:42:44,420
No lo sé, pero estuvo gritando
para que la llevara a casa.

500
00:42:45,040 --> 00:42:46,540
Casi me quedo sorda.

501
00:42:47,630 --> 00:42:50,710
Llevaré a Jae-in conmigo.
Igual iba a ir el fin de semana.

502
00:42:51,380 --> 00:42:53,630
Tu papá estaba muy emocionado
con tu situación,

503
00:42:54,180 --> 00:42:55,970
pero quizá esto lo arruine.

504
00:42:56,720 --> 00:42:58,260
Terminé con Gi-seok.

505
00:42:59,350 --> 00:43:00,220
¿Qué?

506
00:43:00,720 --> 00:43:04,190
Dios mío. No me importa si estás ocupada,
tenemos que hablar.

507
00:43:04,270 --> 00:43:06,310
Espera, vamos adentro.

508
00:43:06,440 --> 00:43:09,400
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SEONGDONG

509
00:43:09,480 --> 00:43:11,070
Cuéntame.

510
00:43:12,280 --> 00:43:13,320
Tenía mis sospechas

511
00:43:13,400 --> 00:43:16,990
cuando hablaste
de que quizá estaría decepcionada.

512
00:43:18,660 --> 00:43:19,740
¿Por qué?

513
00:43:20,450 --> 00:43:22,910
Seguro no es la única razón
por la que se pelearon.

514
00:43:24,750 --> 00:43:27,250
- Me gusta alguien más.
- ¿Qué?

515
00:43:29,250 --> 00:43:32,170
Es todo lo que puedo decir ahora.

516
00:43:33,760 --> 00:43:36,260
¿De qué diablos estás hablando?

517
00:43:37,890 --> 00:43:40,220
¿Por eso se separaron?

518
00:43:41,930 --> 00:43:43,140
Ya pensaba hacerlo

519
00:43:43,600 --> 00:43:45,230
antes de que él apareciera.

520
00:43:47,860 --> 00:43:49,900
Puedes decir que soy infiel.

521
00:43:50,820 --> 00:43:52,030
No pondré ninguna excusa.

522
00:43:52,110 --> 00:43:53,990
De todas formas, eso no me incumbe.

523
00:43:55,910 --> 00:43:56,990
¿Quién es?

524
00:43:58,160 --> 00:43:59,580
¿Quién es el nuevo chico?

525
00:44:03,750 --> 00:44:04,960
Aún no puedo decirte.

526
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Mamá.

527
00:44:08,500 --> 00:44:11,590
Haré lo que pueda
y te diré cuando esté lista.

528
00:44:13,590 --> 00:44:15,050
Por favor, confía y sé paciente.

529
00:44:22,390 --> 00:44:24,390
Toma. Son mascarillas para tu padre.

530
00:44:25,310 --> 00:44:26,890
Podría haberlas comprado yo.

531
00:44:27,350 --> 00:44:28,650
Solo la harás enojar.

532
00:44:29,020 --> 00:44:31,520
Mis padres me retan
por dejar que nos malcríes.

533
00:44:34,780 --> 00:44:36,360
¿Qué te dije?

534
00:44:38,410 --> 00:44:39,910
Deberías invitar la cena.

535
00:44:40,530 --> 00:44:41,740
Cuando quieran.

536
00:44:41,830 --> 00:44:44,160
Genial, le diré.

537
00:45:05,140 --> 00:45:07,890
Quería ir a beber,
ya que me llevarás a casa,

538
00:45:08,350 --> 00:45:10,980
pero mis hijos insisten
en que vuelva a casa temprano.

539
00:45:12,650 --> 00:45:14,020
Iré a tu casa algún día.

540
00:45:14,730 --> 00:45:16,240
Hoy tengo que ir a ver a mi mamá.

541
00:45:17,650 --> 00:45:19,910
No creo que sea
solo para dejar las mascarillas.

542
00:45:21,410 --> 00:45:23,660
Es también por otra cosa.

543
00:45:25,160 --> 00:45:27,040
No me ha llamado desde ese día.

544
00:45:28,250 --> 00:45:29,290
¿Por Jeong-in?

545
00:45:32,840 --> 00:45:35,460
Tu mamá no está del todo equivocada.

546
00:45:37,340 --> 00:45:38,380
Lo sé,

547
00:45:39,470 --> 00:45:40,680
pero no haré lo que desea.

548
00:45:44,970 --> 00:45:46,100
Dijiste que lo hiciera.

549
00:45:46,180 --> 00:45:48,770
Parece que es ella quien te vuelve loco.

550
00:45:49,690 --> 00:45:51,850
Lo supe con solo verla una vez.

551
00:45:51,940 --> 00:45:54,820
Tiene lo necesario
para derribar tus muros.

552
00:45:59,400 --> 00:46:00,900
¿Qué tan lejos quieres llegar?

553
00:46:02,110 --> 00:46:03,370
¿Solo salir por ahora?

554
00:46:07,660 --> 00:46:08,830
Hasta el final.

555
00:46:13,920 --> 00:46:15,590
Será la última mujer en mi vida.

556
00:46:16,800 --> 00:46:18,840
Nunca debes suponer eso.

557
00:46:19,670 --> 00:46:22,180
Esperemos a ver qué pasa.

558
00:46:37,070 --> 00:46:38,070
<i>¿Qué quieres ahora?</i>

559
00:46:39,940 --> 00:46:41,150
¿No es tu día libre?

560
00:46:41,860 --> 00:46:43,070
¿Estás en casa?

561
00:46:44,780 --> 00:46:45,870
<i>¿Qué necesitas?</i>

562
00:46:47,330 --> 00:46:48,490
Podemos ir a comer algo.

563
00:46:50,370 --> 00:46:53,170
Estaba muy ocupado más temprano
para avisarte con tiempo.

564
00:46:56,710 --> 00:46:57,800
<i>¿Qué haces?</i>

565
00:47:01,050 --> 00:47:02,840
Hablemos en persona.

566
00:47:05,050 --> 00:47:06,260
<i>¿De qué?</i>

567
00:47:08,060 --> 00:47:09,350
Veámonos primero.

568
00:47:10,020 --> 00:47:11,310
<i>Estoy yendo a ver a mi mamá.</i>

569
00:47:13,690 --> 00:47:14,850
¿Pasó algo?

570
00:47:17,690 --> 00:47:18,900
<i>A contarles de nosotros.</i>

571
00:47:21,650 --> 00:47:23,950
<i>Estoy con Jae-in, no puedo hablar mucho.</i>

572
00:47:25,200 --> 00:47:26,240
Espera.

573
00:47:36,460 --> 00:47:37,840
¿Le contarás de esto?

574
00:47:40,750 --> 00:47:42,380
¿Qué hay de Ji-ho?

575
00:47:43,590 --> 00:47:44,970
¿También le contarás eso?

576
00:47:48,100 --> 00:47:49,600
<i>¿Es una amenaza?</i>

577
00:47:51,060 --> 00:47:52,810
Llámalo como quieras.

578
00:47:54,180 --> 00:47:56,100
Te dije, no puedo dejar que te equivoques.

579
00:47:58,230 --> 00:48:01,400
<i>Adelante, haz tu mejor esfuerzo
e intenta detenerme.</i>

580
00:48:02,530 --> 00:48:03,990
Oye, tú...

581
00:48:09,620 --> 00:48:10,740
¡Carajo!

582
00:48:25,800 --> 00:48:28,550
Jeong-in, puedo ir sola a ver a mamá.

583
00:48:29,260 --> 00:48:30,260
No hay problema.

584
00:48:31,050 --> 00:48:32,970
Me preocupa que le digas todo a papá.

585
00:48:33,470 --> 00:48:34,810
Ahora no es el momento.

586
00:48:35,310 --> 00:48:37,810
Si lo haces, quizá te mate.

587
00:48:38,600 --> 00:48:39,810
Me portaré bien.

588
00:48:42,190 --> 00:48:43,280
¿Lo prometes?

589
00:48:43,860 --> 00:48:45,110
Ahora no es el momento.

590
00:48:45,860 --> 00:48:46,900
De acuerdo.

591
00:48:47,780 --> 00:48:50,700
Debes quedarte callada
aunque papá se pase.

592
00:48:51,700 --> 00:48:53,240
Lo sé.

593
00:48:55,790 --> 00:48:57,790
Siempre dijiste que podías sola

594
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
y que debería respetar tus límites.

595
00:49:00,460 --> 00:49:01,840
Pero nos estabas engañando.

596
00:49:03,210 --> 00:49:05,340
¿Cómo te atreves
a planear algo tan retorcido?

597
00:49:07,590 --> 00:49:10,680
No es culpa de Jeong-in.
Le rogué que no te dijera.

598
00:49:11,180 --> 00:49:12,510
¿No te dije que te callaras?

599
00:49:15,270 --> 00:49:17,140
Al igual que tu charla con el señor Kwon.

600
00:49:17,940 --> 00:49:20,520
¡Debiste quedarte callada por mi bien!

601
00:49:21,400 --> 00:49:23,610
No piensas casarte pronto, ¿es eso?

602
00:49:25,360 --> 00:49:27,900
Deberíamos agradecer
que él es comprensivo.

603
00:49:27,990 --> 00:49:30,410
¿Qué habríamos hecho
si se hubiera ofendido?

604
00:49:31,200 --> 00:49:33,080
Eso no fue lo que dije.

605
00:49:33,160 --> 00:49:35,290
Le dije que no pienso casarme con Gi-seok.

606
00:49:38,410 --> 00:49:41,540
Bueno, es verdad que no se casará pronto.

607
00:49:41,630 --> 00:49:42,670
Papá.

608
00:49:45,340 --> 00:49:46,340
Lo sé.

609
00:49:48,800 --> 00:49:50,970
Le dije a Gi-seok que quería terminar.

610
00:49:52,430 --> 00:49:54,680
No fue una decisión fácil.

611
00:49:55,310 --> 00:49:57,890
No veo un futuro con él.

612
00:49:58,600 --> 00:50:00,190
No iba a estar satisfecha.

613
00:50:01,350 --> 00:50:04,940
Si Gi-seok no es lo bastante bueno,
entonces, ¿quién?

614
00:50:05,860 --> 00:50:07,360
¿Siempre apuntaste alto?

615
00:50:08,110 --> 00:50:09,490
¿No conocía a mi propia hija?

616
00:50:10,070 --> 00:50:11,740
Gi-seok es un gran hombre.

617
00:50:12,240 --> 00:50:14,700
Puede parecer que sea
hasta demasiado bueno para mí.

618
00:50:15,330 --> 00:50:17,120
Pero ahora me doy cuenta

619
00:50:18,540 --> 00:50:20,750
de que no es el tipo de hombre que quiero.

620
00:50:21,040 --> 00:50:24,000
¿Y de qué clase de hombre hablas?

621
00:50:26,920 --> 00:50:28,170
Alguien de corazón amable.

622
00:50:32,840 --> 00:50:34,260
¿Qué demonios dijo?

623
00:50:35,050 --> 00:50:36,930
Quiere estar con alguien amable.

624
00:50:39,220 --> 00:50:40,270
¿Qué?

625
00:50:41,020 --> 00:50:42,480
Increíble.

626
00:50:44,270 --> 00:50:46,440
Estar todo el día con novelas

627
00:50:46,520 --> 00:50:48,150
te hizo mal.

628
00:50:48,900 --> 00:50:51,070
Has estado viviendo en las nubes.

629
00:50:54,530 --> 00:50:55,780
¿Por qué estás por llorar?

630
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
¡Nadie se casa con ese pensamiento!

631
00:50:59,790 --> 00:51:01,080
Pregúntale a quien quieras.

632
00:51:01,160 --> 00:51:03,580
Nadie te entendería.

633
00:51:04,540 --> 00:51:05,670
¿Y si alguien sí?

634
00:51:08,840 --> 00:51:11,970
¿Lo aceptarías
si al menos una persona me entiende?

635
00:51:12,800 --> 00:51:13,630
Jeong-in.

636
00:51:16,010 --> 00:51:19,350
Cariño, por favor.
Estoy segura de que ya entendieron.

637
00:51:19,430 --> 00:51:20,850
Ya es suficiente.

638
00:51:24,230 --> 00:51:26,190
Espera, ¿acaso tú...?

639
00:51:28,230 --> 00:51:29,520
Me gusta alguien.

640
00:51:31,780 --> 00:51:33,450
No creo que te compres frutas.

641
00:51:33,780 --> 00:51:34,990
Come, aunque estés lleno.

642
00:51:36,820 --> 00:51:37,910
Tú también, cariño.

643
00:51:38,910 --> 00:51:41,040
Me llené mucho con la cena.

644
00:51:42,540 --> 00:51:46,580
¿Recuerdas la chica de la que hablaba?

645
00:51:47,420 --> 00:51:49,210
Sus padres tienen un almacén.

646
00:51:49,290 --> 00:51:51,000
Eso ya pasó.

647
00:51:54,510 --> 00:51:55,760
Me casaré.

648
00:52:00,100 --> 00:52:02,060
Sí, claro.

649
00:52:02,850 --> 00:52:05,520
Por eso quiero juntarlos.

650
00:52:06,060 --> 00:52:08,060
Con la mujer de la que te hablé.

651
00:52:09,230 --> 00:52:10,570
No será pronto,

652
00:52:10,650 --> 00:52:14,280
pero no cambiaré de opinión
en cuanto a ella.

653
00:52:15,570 --> 00:52:16,910
Dijiste que no estuvo casada.

654
00:52:18,240 --> 00:52:19,530
Te dije que la olvidaras.

655
00:52:20,580 --> 00:52:22,660
- Lo siento.
- Tú...

656
00:52:24,540 --> 00:52:26,750
No lo sabes porque él es tu hijo.

657
00:52:27,290 --> 00:52:29,420
¡No es fácil criar
el hijo de otra persona!

658
00:52:29,500 --> 00:52:31,380
Eun-u te oirá.

659
00:52:34,130 --> 00:52:35,220
¿Crees...

660
00:52:38,260 --> 00:52:39,510
...que fue fácil para mí?

661
00:52:40,720 --> 00:52:41,760
¿Por qué...?

662
00:52:42,260 --> 00:52:44,100
¿Por qué no puedes entender?

663
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
Ji-ho.

664
00:52:55,740 --> 00:52:57,150
Te despertaste.

665
00:52:58,320 --> 00:52:59,490
Volvamos a la cama.

666
00:52:59,660 --> 00:53:00,820
Muy bien.

667
00:53:03,490 --> 00:53:04,660
¿Por qué te despertaste?

668
00:53:21,930 --> 00:53:24,850
Aún me quedan de la última vez.

669
00:53:25,720 --> 00:53:26,810
Es de la señora Wang.

670
00:53:27,350 --> 00:53:29,770
La ropa tiene polvo. Cámbiala más seguido.

671
00:53:31,100 --> 00:53:32,610
Por favor, dale las gracias.

672
00:53:36,530 --> 00:53:37,780
¿Ya tienes que irte?

673
00:53:54,290 --> 00:53:55,340
Permíteme.

674
00:54:18,740 --> 00:54:20,990
Espero que no estés
muy molesto con nosotros.

675
00:54:21,860 --> 00:54:23,820
Claro que estamos felices por ti.

676
00:54:23,910 --> 00:54:25,330
Sin embargo, no podemos estarlo

677
00:54:25,870 --> 00:54:28,700
si ponemos primero los intereses de Eun-u.

678
00:54:29,700 --> 00:54:31,580
¿Acaso no pensé en él?

679
00:54:32,540 --> 00:54:34,540
Intenté terminarlo, pero no pude,

680
00:54:35,420 --> 00:54:37,050
y por eso llegó tan lejos.

681
00:54:40,050 --> 00:54:42,010
Me siento culpable.

682
00:54:43,550 --> 00:54:44,760
Ella me mira,

683
00:54:45,930 --> 00:54:46,970
pero...

684
00:54:47,720 --> 00:54:49,350
...yo solo dudo.

685
00:54:58,820 --> 00:55:00,110
Después de tener a Eun-u,

686
00:55:01,860 --> 00:55:04,280
prometí que nunca más
les causaría problemas.

687
00:55:07,240 --> 00:55:10,370
Estaba listo para vivir mi vida
como ustedes querían que lo hiciera.

688
00:55:10,450 --> 00:55:11,450
Pero...

689
00:55:14,170 --> 00:55:15,460
...no me rendiré con ella.

690
00:55:17,540 --> 00:55:18,750
Es un camino difícil,

691
00:55:20,460 --> 00:55:21,550
pero lo tomaré.

692
00:55:24,050 --> 00:55:25,340
Así de desesperado estoy.

693
00:55:35,810 --> 00:55:38,440
Todo este tiempo,
estuviste en la cuerda floja.

694
00:55:41,400 --> 00:55:42,940
Seguro hay una razón

695
00:55:44,400 --> 00:55:46,320
detrás de esta determinación.

696
00:55:50,740 --> 00:55:52,370
Sé cuánto...

697
00:55:54,040 --> 00:55:55,250
...pensaste en esto.

698
00:55:59,790 --> 00:56:00,920
¿Cómo es ella?

699
00:56:05,220 --> 00:56:06,430
Es la primera persona

700
00:56:08,850 --> 00:56:10,760
que me ve solo como Yu Ji-ho.

701
00:56:18,020 --> 00:56:19,060
Gracias.

702
00:57:29,180 --> 00:57:30,510
¿En qué piensas?

703
00:57:37,310 --> 00:57:40,600
Me preguntaba
por qué no te tomé la mano antes.

704
00:57:44,360 --> 00:57:45,440
¿Qué crees

705
00:57:46,780 --> 00:57:48,110
que pasará con nosotros?

706
00:57:53,370 --> 00:57:54,490
¿Qué quieres que seamos?

707
00:57:55,660 --> 00:57:57,080
Lo haré realidad.

708
00:57:59,120 --> 00:58:00,120
¿En todo sentido?

709
00:58:02,000 --> 00:58:03,380
Sí.

710
00:58:07,010 --> 00:58:09,220
Me gusta cómo somos ahora.

711
00:58:12,930 --> 00:58:13,970
A mí no.

712
00:58:32,820 --> 00:58:35,280
Te abrazo,
¿y tú me tomas la mano y me besas?

713
00:58:36,240 --> 00:58:37,540
Eres gracioso.

714
00:58:39,450 --> 00:58:40,580
Es tu culpa.

715
00:59:44,140 --> 00:59:45,980
- Increíble.
- ¿Qué?

716
00:59:51,480 --> 00:59:53,030
¿Verdad?

717
00:59:53,700 --> 00:59:54,700
Eres hilarante.

718
01:01:04,700 --> 01:01:31,700
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙

719
01:02:04,780 --> 01:02:05,950
<i>¿Qué hice mal?</i>

720
01:02:06,040 --> 01:02:09,160
<i>Hice todo bien cuando estábamos juntos.</i>

721
01:02:09,250 --> 01:02:10,790
<i>¿En qué es mejor Ji-ho?</i>

722
01:02:10,870 --> 01:02:12,460
<i>No es nada comparado conmigo.</i>

723
01:02:12,540 --> 01:02:14,630
<i>¿Por qué Jeong-in hace esto?</i>

724
01:02:14,710 --> 01:02:16,050
<i>Pasa algo, ¿no?</i>

725
01:02:16,130 --> 01:02:18,300
<i>¿Lo desaprobarás si no está a su altura?</i>

726
01:02:18,380 --> 01:02:21,010
<i>No puedo dejar que mi hija se equivoque.</i>

727
01:02:21,090 --> 01:02:22,680
<i>¿Crees que esto tiene solución?</i>

728
01:02:23,180 --> 01:02:24,180
¿Te parece imposible?

729
01:02:24,260 --> 01:02:26,010
<i>¿Y si él fuera padre soltero?</i>

730
01:02:26,100 --> 01:02:28,770
<i>El hombre con el que sale tiene un hijo.</i>

731
01:02:28,850 --> 01:02:31,690
<i>No está en sus cabales.
No podemos permitirlo.</i>

732
01:02:31,770 --> 01:02:34,400
<i>Estuve con el señor Lee.
Parecía preocupado por ti.</i>

733
01:02:34,480 --> 01:02:36,230
<i>Por tu matrimonio, claro.</i>

734
01:02:36,320 --> 01:02:38,110
<i>Debería hablar con él.</i>

735
01:02:38,190 --> 01:02:39,860
<i>¿Irá con mamá y papá?</i>

736
01:02:39,940 --> 01:02:41,900
<i>No creí que Gi-seok caería tan bajo.</i>

737
01:02:42,490 --> 01:02:44,870
<i>No dejes pasar esto.
Dile que se detenga.</i>

738
01:02:44,950 --> 01:02:46,950
<i>Debería decirles a mamá y papá
antes de que llegue a eso.</i>