1
00:00:00,200 --> 00:00:05,800
Asia-Team presenta...
"Angel´s Last Mission: Love"
2
00:00:31,114 --> 00:00:32,675
Estás aquí.
3
00:00:33,817 --> 00:00:35,505
Lamento llegar tarde.
4
00:00:40,557 --> 00:00:43,415
¿Has terminado?
5
00:00:44,528 --> 00:00:46,785
No te irás de nuevo, ¿no?
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,725
¿Por qué no dices nada?
7
00:00:51,535 --> 00:00:53,025
Prométemelo.
8
00:01:04,781 --> 00:01:06,275
Te amo.
9
00:01:10,387 --> 00:01:11,875
Te amo.
10
00:01:12,789 --> 00:01:14,285
Yeon Seo.
11
00:01:43,653 --> 00:01:45,345
[Episodio 19]
12
00:02:16,286 --> 00:02:18,045
¿Qué? ¿Por qué no viene?
13
00:02:30,233 --> 00:02:32,455
- ¿Dormiste bien?
- Llegas tarde.
14
00:02:32,569 --> 00:02:35,425
Te dije que vinieras antes de un
minuto cuando tocara el timbre.
15
00:02:40,510 --> 00:02:42,905
Pararse a la derecha.
Darle mi brazo izquierdo.
16
00:02:43,079 --> 00:02:44,575
¿Correcto?
17
00:02:45,115 --> 00:02:46,440
No está mal.
18
00:02:46,449 --> 00:02:48,175
Le serviré lo mejor que pueda...
19
00:02:48,185 --> 00:02:49,510
como si fuera mi primera vez.
20
00:02:49,519 --> 00:02:51,320
- No seas tan lindo.
- Está bien.
21
00:02:51,321 --> 00:02:52,815
Si no quieres, olvídalo.
22
00:02:59,296 --> 00:03:00,885
Nunca dije no.
23
00:03:03,900 --> 00:03:05,595
¿Recuerdas...
24
00:03:06,670 --> 00:03:08,165
qué pasó...
25
00:03:09,039 --> 00:03:10,535
anoche?
26
00:03:27,123 --> 00:03:29,285
Te hiciste ilusiones, ¿no?
27
00:03:34,431 --> 00:03:35,890
¡Oye, Yeon Seo!
28
00:03:35,899 --> 00:03:37,800
No dejes que te atrape.
29
00:03:37,801 --> 00:03:39,400
- No puedes atraparme.
- Deja de correr. Puedes caerte.
30
00:03:39,402 --> 00:03:40,895
Si te atrapo...
31
00:03:43,907 --> 00:03:45,495
Si me atrapas,
¿entonces qué?
32
00:03:46,509 --> 00:03:48,705
¿Ahora qué?
¿Qué harás?
33
00:04:03,960 --> 00:04:05,455
¿Dan?
34
00:04:10,133 --> 00:04:11,855
¡Cielo santo!
¡Sra. Jung!
35
00:04:12,402 --> 00:04:13,895
¿Ha estado bien?
36
00:04:14,104 --> 00:04:15,470
¿Qué pasó?
37
00:04:15,472 --> 00:04:16,900
¿Regresas definitivamente?
38
00:04:16,906 --> 00:04:18,570
Las cosas deben haber sido
difíciles debido a mí.
39
00:04:18,575 --> 00:04:20,135
Lo lamento.
40
00:04:21,645 --> 00:04:22,940
Lo ha hecho bien hasta hoy.
41
00:04:22,946 --> 00:04:24,935
Puede empezar a ir y venir como hoy.
42
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
Lo sabía.
43
00:04:28,351 --> 00:04:31,050
Pensé que oí abrirse la puerta así que
llamé a la compañía de seguridad...
44
00:04:31,054 --> 00:04:33,120
para mirar la cinta de CCTV.
45
00:04:33,123 --> 00:04:34,785
- ¡No!
- ¡No!
46
00:04:39,663 --> 00:04:41,785
Eras tú, Dan.
47
00:04:47,070 --> 00:04:49,470
Señorita, su amiga...
48
00:04:49,472 --> 00:04:50,600
y el chico que quería tiempo.
49
00:04:50,607 --> 00:04:52,095
¿Volvió él?
50
00:04:52,142 --> 00:04:53,540
¿Qué?
51
00:04:54,443 --> 00:04:56,010
Sí. Probablemente.
52
00:04:56,012 --> 00:04:57,140
No estoy segura.
53
00:04:57,147 --> 00:04:59,780
Dígale que no confíe
mucho en los hombres.
54
00:04:59,783 --> 00:05:01,850
Un chico que cambia de idea a menudo...
55
00:05:01,851 --> 00:05:04,975
definitivamente resultará
ser un chico malo.
56
00:05:18,301 --> 00:05:20,395
Lo hice lo mejor que pude
mientras te esperaba.
57
00:05:20,537 --> 00:05:21,900
Comí bien...
58
00:05:21,905 --> 00:05:23,725
y practiqué bien también.
59
00:05:24,641 --> 00:05:26,865
Buena chica, Yeon Seo.
60
00:05:28,144 --> 00:05:30,105
¿En qué estuviste?
61
00:05:31,648 --> 00:05:33,375
¿No vas a decírmelo?
62
00:05:36,219 --> 00:05:37,715
Ve adentro.
63
00:05:40,990 --> 00:05:42,720
¿Los chicos que cambian de
idea a menudo resultan ser chicos malos?
64
00:05:42,726 --> 00:05:44,920
De ninguna manera. Voy a
quedarme a tu lado desde ahora.
65
00:05:44,928 --> 00:05:46,490
Decidí hacer eso...
66
00:05:46,496 --> 00:05:48,055
en cuanto entré ayer.
67
00:05:48,965 --> 00:05:50,100
No importa si te quedas a mi lado.
68
00:05:50,300 --> 00:05:52,425
Tu corazón puede que
esté con alguien más.
69
00:05:52,702 --> 00:05:54,930
No es un crimen amar mucho...
70
00:05:54,938 --> 00:05:57,165
pero es un crimen tener
demasiados secretos.
71
00:05:57,640 --> 00:05:59,840
- ¿Quién dijo eso?
- Lee Yeon Seo.
72
00:05:59,843 --> 00:06:01,605
Ella es una persona genial.
73
00:06:05,715 --> 00:06:07,110
Haz un gran trabajo...
74
00:06:07,117 --> 00:06:08,745
persona genial.
75
00:06:19,629 --> 00:06:22,230
¿Vas a ser su costilla?
76
00:06:22,232 --> 00:06:23,600
No es asunto suyo.
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Si me convierto en polvo o me disipo...
78
00:06:25,602 --> 00:06:27,225
yo lidiaré con eso.
79
00:06:32,842 --> 00:06:34,740
Serás muy afortunado
si solo te disipas.
80
00:06:34,744 --> 00:06:37,040
Ni siquiera puedes imaginar
cómo es el castigo.
81
00:06:37,046 --> 00:06:38,775
Sucederá...
82
00:06:38,882 --> 00:06:40,575
algo horrible.
83
00:06:40,650 --> 00:06:42,145
¿Cómo...
84
00:06:42,552 --> 00:06:44,145
sabe eso?
85
00:06:44,888 --> 00:06:47,915
Hubo un joven ángel...
86
00:06:49,025 --> 00:06:50,920
que pensó que era especial...
87
00:06:50,927 --> 00:06:52,815
igual que tú.
88
00:06:55,064 --> 00:06:56,985
¿Su costilla?
¿Amor?
89
00:06:57,600 --> 00:06:59,660
Necesitas rendirte.
No habrá final feliz.
90
00:06:59,669 --> 00:07:01,370
Uno de ustedes...
91
00:07:01,371 --> 00:07:03,770
terminará viviendo una vida espantosa.
92
00:07:03,773 --> 00:07:05,640
Así que no lances una piedra...
93
00:07:05,642 --> 00:07:08,535
al agua tranquila para
satisfacer tu deseo.
94
00:07:08,978 --> 00:07:11,205
Finge que eres humano,
luego desaparece en silencio.
95
00:07:13,516 --> 00:07:15,005
¿Deseo?
96
00:07:15,485 --> 00:07:17,275
Puede que tenga razón.
97
00:07:17,620 --> 00:07:19,115
Pero...
98
00:07:21,424 --> 00:07:23,285
no quiero ser un cobarde.
99
00:07:23,893 --> 00:07:27,190
Quiero que Yeon Seo
sepa quién soy.
100
00:07:27,197 --> 00:07:29,560
No importa si soy humano o no...
101
00:07:29,566 --> 00:07:31,230
o si estoy muerto o vivo.
102
00:07:31,234 --> 00:07:33,830
Quiero que conozca mi
presente y mi pasado...
103
00:07:33,837 --> 00:07:35,865
y me ame por lo que soy.
104
00:07:35,872 --> 00:07:37,695
Usted no es así.
105
00:07:39,008 --> 00:07:40,865
No desea...
106
00:07:42,345 --> 00:07:43,835
ser comprendido.
107
00:07:48,284 --> 00:07:50,505
No, no necesito eso.
108
00:07:50,520 --> 00:07:53,415
En el momento en que se lo digas,
todo se acabará.
109
00:07:55,158 --> 00:07:56,650
Haz lo que quieras.
110
00:07:56,659 --> 00:07:58,155
Sin embargo...
111
00:07:58,628 --> 00:08:00,391
cierra la boca hasta la audición.
112
00:08:00,591 --> 00:08:02,355
Iba a hacer eso de todas maneras.
113
00:08:02,665 --> 00:08:04,925
No es el único que
se preocupa por ella.
114
00:08:04,968 --> 00:08:06,955
Así que no trate de darme...
115
00:08:07,470 --> 00:08:08,965
ningún consejo.
116
00:08:16,279 --> 00:08:19,905
Por cierto,
sobre ese ángel...
117
00:08:24,220 --> 00:08:26,345
¿Por qué siento como si...
118
00:08:30,326 --> 00:08:31,815
Olvídelo.
119
00:08:32,795 --> 00:08:35,255
No es más que un ser humano...
120
00:08:36,466 --> 00:08:38,355
tonto y débil.
121
00:09:21,544 --> 00:09:24,980
Pregúntele a su mezquina deidad
por qué soy así.
122
00:09:24,981 --> 00:09:27,845
Y tanto si es Yeon Seo o Kim Dan...
123
00:09:28,017 --> 00:09:30,210
si él quiere arruinar
mis planes de nuevo...
124
00:09:30,219 --> 00:09:33,445
dígale que abra los ojos también.
125
00:09:33,723 --> 00:09:35,950
¿Arruinar sus planes de nuevo?
126
00:09:35,959 --> 00:09:37,290
Vivir ya es un tormento.
127
00:09:37,293 --> 00:09:39,460
Desear nacer de nuevo
es un pensamiento tonto.
128
00:09:39,462 --> 00:09:42,125
Y desear paz en el más allá...
129
00:09:42,765 --> 00:09:44,555
suena patético, ¿no?
130
00:09:58,514 --> 00:10:01,605
[Choi Seol Hee].
131
00:10:18,001 --> 00:10:20,925
Baja más tus hombros.
Bien, así está bien.
132
00:10:44,093 --> 00:10:45,885
Bienvenido.
133
00:10:51,801 --> 00:10:53,130
- Señora.
- ¿Sí?
134
00:10:53,136 --> 00:10:55,265
- ¿Puedo tomar una botella de soju?
- Bien.
135
00:10:58,174 --> 00:11:00,235
- Tenga.
- Gracias.
136
00:11:25,802 --> 00:11:27,565
[Ama de llaves Jung Yu Mi].
137
00:11:27,804 --> 00:11:29,330
Solo danos un poco más de tiempo.
138
00:11:29,338 --> 00:11:31,270
También eres padre.
139
00:11:31,274 --> 00:11:33,395
Sabes cómo me siento, ¿no?
140
00:11:44,087 --> 00:11:45,480
Sr. Park.
141
00:11:45,488 --> 00:11:48,550
Se me conoce por mi persistencia.
142
00:11:48,558 --> 00:11:51,785
¿Le gustaría que deje...
143
00:11:52,061 --> 00:11:54,185
80 llamadas perdidas?
144
00:12:02,805 --> 00:12:04,070
Hola, Sra. Jung.
145
00:12:04,073 --> 00:12:07,195
¿Está enfermo?
¿Qué le pasa a su voz?
146
00:12:07,910 --> 00:12:10,580
No me diga que ha cambiado de idea.
147
00:12:10,780 --> 00:12:12,410
No, no es eso.
148
00:12:12,415 --> 00:12:14,150
Si no se reúne conmigo
a las 3 p.m. mañana...
149
00:12:14,350 --> 00:12:16,010
iré yo misma a Fantasía.
150
00:12:16,018 --> 00:12:17,150
¿Entiende?
151
00:12:17,153 --> 00:12:18,850
No suene tan aterradora.
152
00:12:18,855 --> 00:12:20,845
No lo olvidé.
153
00:12:29,132 --> 00:12:30,755
¿Sabe que Kim Dan está...
154
00:12:30,800 --> 00:12:33,795
abandonando su misión y
a punto de causar un desastre?
155
00:12:34,537 --> 00:12:36,000
No me importa si su alumno
o su subordinado...
156
00:12:36,005 --> 00:12:39,800
se convierte en polvo como castigo
después de actuar imprudentemente.
157
00:12:39,809 --> 00:12:42,340
Pero pensé que al menos
debería saberlo.
158
00:12:42,345 --> 00:12:43,935
Haga lo que quiera.
159
00:12:44,580 --> 00:12:46,305
Siéntate.
160
00:12:52,155 --> 00:12:53,720
Bebamos.
161
00:12:53,723 --> 00:12:57,050
Los humanos algunas veces beben...
162
00:12:57,059 --> 00:12:59,055
en vez de rezar.
163
00:12:59,595 --> 00:13:01,385
No tengo nada más que decirle.
164
00:13:01,764 --> 00:13:03,360
Escuché...
165
00:13:03,366 --> 00:13:05,830
sobre un ángel abandonado...
166
00:13:05,835 --> 00:13:07,825
que se había convertido en humano.
167
00:13:13,776 --> 00:13:19,305
"Temblaban y se tambaleaban como ebrios".
168
00:13:20,917 --> 00:13:25,815
"Y toda su pericia desapareció".
169
00:13:26,989 --> 00:13:28,785
No lo olvidaste.
170
00:13:30,193 --> 00:13:32,015
Estoy cansado de esos versos...
171
00:13:32,829 --> 00:13:34,955
pero no desaparecen de mi memoria.
172
00:13:43,306 --> 00:13:45,995
Debes haber pasado por mucho.
173
00:13:46,909 --> 00:13:49,210
Abandonado en este mundo estéril...
174
00:13:49,212 --> 00:13:52,475
sin poder vivir ni morir.
175
00:13:54,951 --> 00:13:57,915
¿Me dice que me comprende,
como un ángel piadoso?
176
00:13:58,454 --> 00:14:00,075
¿Entonces qué?
177
00:14:00,323 --> 00:14:02,750
¿Esperaba que me arrodillara
y me arrepintiera de mis pecados?
178
00:14:02,758 --> 00:14:04,485
Siga soñando.
179
00:14:04,827 --> 00:14:07,355
Concéntrense solo en
controlar a ese alumno suyo.
180
00:14:09,966 --> 00:14:13,155
¿Por qué eres tan hostil con Dan?
181
00:14:13,169 --> 00:14:14,430
Lograste tu objetivo.
182
00:14:14,437 --> 00:14:16,100
Pusiste con éxito a esa mujer...
183
00:14:16,105 --> 00:14:17,300
que se ve exactamente a
tu amada muerta...
184
00:14:17,306 --> 00:14:21,840
timbre ruidoso... No, quiero decir
Yeon Seo, en el escenario.
185
00:14:21,844 --> 00:14:23,535
Lo hiciste.
186
00:14:28,951 --> 00:14:30,805
Al principio, pensé eso también.
187
00:14:32,021 --> 00:14:34,345
Pensé que era la llave perfecta.
188
00:14:35,491 --> 00:14:37,520
Pensé que se acabaría una vez que
la pusiera sobre el escenario.
189
00:14:37,526 --> 00:14:38,890
Sin embargo...
190
00:14:38,895 --> 00:14:40,915
Puede que sea un túnel sin fin...
191
00:14:40,963 --> 00:14:43,125
pero será más fácil juntos.
192
00:15:21,337 --> 00:15:23,395
Quieres vivir ahora.
193
00:15:25,207 --> 00:15:27,535
Decías que vivir era puro tormento.
194
00:15:28,778 --> 00:15:30,635
Quiero liberarme...
195
00:15:32,815 --> 00:15:34,805
de ese tormento.
196
00:16:00,943 --> 00:16:03,465
[Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo].
197
00:16:06,849 --> 00:16:10,875
Yeon Seo, escucha con cuidado
lo que voy a decirte.
198
00:16:12,221 --> 00:16:13,745
¿Sabes...
199
00:16:15,057 --> 00:16:17,545
qué es un ángel guardián?
200
00:16:19,628 --> 00:16:20,690
No.
201
00:16:20,696 --> 00:16:23,985
No te sorprendas mucho.
Yo...
202
00:16:24,766 --> 00:16:26,130
Ji Kang Woo dijo eso antes.
203
00:16:26,135 --> 00:16:27,865
Así que...
204
00:16:29,472 --> 00:16:31,695
yo era Seong Woo.
205
00:16:31,874 --> 00:16:33,595
Yo era él.
206
00:16:34,076 --> 00:16:36,335
Pero después de morir,
me convertí en un ángel.
207
00:16:37,546 --> 00:16:39,635
Por casualidad
acabo de recordar eso.
208
00:16:40,616 --> 00:16:42,445
¿Qué estoy diciendo?
209
00:16:42,785 --> 00:16:44,815
No tiene sentido.
210
00:16:48,157 --> 00:16:50,715
[Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo].
211
00:16:55,831 --> 00:16:57,460
[Señora Yeon Seo].
212
00:16:57,466 --> 00:16:58,995
¿"Señora Yeon Seo"?
213
00:16:59,468 --> 00:17:01,395
[Señora Yeon Seo].
214
00:17:02,004 --> 00:17:03,600
- ¿Hola?
- Ven al jardín de flores...
215
00:17:03,606 --> 00:17:05,095
ahora mismo.
216
00:17:11,380 --> 00:17:13,635
Siéntate.
Es té de manzanilla.
217
00:17:13,916 --> 00:17:15,575
¿"Señora Yeon Seo"?
218
00:17:15,918 --> 00:17:17,475
Tú metiste eso, ¿no?
219
00:17:17,953 --> 00:17:20,220
No deberías usar mi
teléfono sin mi permiso.
220
00:17:20,222 --> 00:17:21,920
¿Por qué es tuyo?
221
00:17:21,924 --> 00:17:24,220
Te di ese teléfono.
222
00:17:24,226 --> 00:17:27,455
¿Y qué hay de malo con el nombre?
Es mucho mejor que Timbre Ruidoso.
223
00:17:29,098 --> 00:17:31,525
"Señora Yeon Seo".
Repite.
224
00:17:34,937 --> 00:17:36,695
Señora Yeon Seo.
225
00:17:37,006 --> 00:17:38,765
¿Por qué me llamó?
226
00:17:39,408 --> 00:17:41,405
¿Tiene problemas para dormir?
227
00:17:48,317 --> 00:17:50,245
¿Cuál es de estas dos?
228
00:17:50,352 --> 00:17:53,515
¿Estás casado?
¿O tienes una enfermedad terminal?
229
00:17:54,890 --> 00:17:56,490
Lo he estado pensando.
230
00:17:56,492 --> 00:17:58,955
Traté de entender qué
me estás ocultando...
231
00:17:59,228 --> 00:18:01,160
y qué necesitas resolver.
232
00:18:01,163 --> 00:18:03,490
Se supone que no debo gustarte,
pero terminé gustándote.
233
00:18:03,499 --> 00:18:05,225
¿Por qué eso rompe tu corazón?
234
00:18:05,868 --> 00:18:07,000
¿Qué podría ser?
235
00:18:07,002 --> 00:18:09,495
O estás casado o estás enfermo.
236
00:18:11,941 --> 00:18:14,705
Vamos. No es ninguna.
237
00:18:15,711 --> 00:18:17,810
Tú eres la única para mí.
238
00:18:17,813 --> 00:18:20,835
La primera y última.
239
00:18:21,951 --> 00:18:24,150
Y soy muy saludable.
240
00:18:24,153 --> 00:18:25,220
No estoy enfermo.
241
00:18:25,221 --> 00:18:29,545
Entonces dime en qué has andado
mientras estuviste fuera.
242
00:18:30,559 --> 00:18:32,255
¿A dónde fuiste?
243
00:18:33,529 --> 00:18:35,785
Te diré todo después de la audición.
244
00:18:35,865 --> 00:18:37,290
No quiero molestarte...
245
00:18:37,299 --> 00:18:40,095
sin ninguna buena razón
antes de tu gran día.
246
00:18:45,374 --> 00:18:48,205
Dan, escucha.
247
00:18:48,911 --> 00:18:50,610
Si es sobre ti...
248
00:18:50,613 --> 00:18:53,675
incluso un mechón de tu cabello es una
buena razón para que me importe.
249
00:18:54,083 --> 00:18:55,580
Para mí...
250
00:18:55,584 --> 00:18:57,645
tú eres lo más importante.
251
00:18:58,420 --> 00:18:59,975
¿Entendiste eso?
252
00:19:04,493 --> 00:19:05,920
Dime.
253
00:19:05,928 --> 00:19:08,285
No me importa sea lo que sea.
254
00:19:09,198 --> 00:19:10,685
¿Lo que sea?
255
00:19:17,373 --> 00:19:18,965
De hecho...
256
00:19:21,644 --> 00:19:23,405
me encontré...
257
00:19:24,079 --> 00:19:25,835
con mi papá.
258
00:19:31,020 --> 00:19:33,245
Nunca he dicho eso antes en voz alta.
259
00:19:34,490 --> 00:19:36,745
Tu padre...
260
00:19:36,792 --> 00:19:38,415
¿el que te echó?
261
00:19:39,128 --> 00:19:40,620
¿Pediste perdón...
262
00:19:40,629 --> 00:19:42,785
por tu error?
263
00:19:44,366 --> 00:19:45,855
Bueno...
264
00:19:46,235 --> 00:19:48,365
es una historia común y aburrida.
265
00:19:50,105 --> 00:19:52,865
Me había olvidado completamente
de él por más de una década.
266
00:19:53,642 --> 00:19:56,365
Apenas pude encontrarme con
él justo antes de que muriera.
267
00:19:57,246 --> 00:19:59,735
Le pregunté lo que quería saber...
268
00:20:00,983 --> 00:20:02,475
y me despedí.
269
00:20:06,555 --> 00:20:08,045
Esa es mi historia.
270
00:20:10,059 --> 00:20:11,715
¿Qué...
271
00:20:12,127 --> 00:20:13,755
querías saber de él?
272
00:20:14,263 --> 00:20:15,755
Bueno...
273
00:20:16,865 --> 00:20:20,595
quería saber por qué
fue tan duro conmigo.
274
00:20:23,472 --> 00:20:25,295
Era su hijo, después de todo.
275
00:20:26,976 --> 00:20:28,935
Debería haberme amado.
276
00:20:33,949 --> 00:20:35,445
Cosas así.
277
00:20:36,518 --> 00:20:39,675
¿Se disculpó contigo?
278
00:20:43,559 --> 00:20:45,055
Por suerte.
279
00:20:48,697 --> 00:20:50,760
Muy bien.
El tiempo de historias acabó.
280
00:20:50,766 --> 00:20:52,255
¿No era aburrido?
281
00:20:55,938 --> 00:20:57,425
Ven aquí.
282
00:20:57,673 --> 00:20:59,540
No, estoy bien.
283
00:20:59,541 --> 00:21:01,235
Lo he dejado correr.
284
00:21:05,981 --> 00:21:08,475
Tú y yo. Ambos.
285
00:21:09,852 --> 00:21:12,745
Estamos solos en este mundo.
286
00:21:16,158 --> 00:21:18,155
Buen trabajo...
287
00:21:18,193 --> 00:21:19,785
Dan.
288
00:21:29,004 --> 00:21:31,095
Estoy bien.
289
00:21:32,608 --> 00:21:34,365
De verdad, estoy bien.
290
00:21:58,434 --> 00:21:59,930
¿Cuándo termina tu
práctica de hoy?
291
00:21:59,935 --> 00:22:01,830
Déjame ver. Alrededor de las 6 p.m.
292
00:22:01,837 --> 00:22:04,000
Maldición. Esperaba
que fuera a las 3 p.m.
293
00:22:04,006 --> 00:22:06,600
Oye, mira tu ropa.
¿Es nueva?
294
00:22:06,608 --> 00:22:08,440
¿Qué crees? ¿No es preciosa?
295
00:22:08,444 --> 00:22:09,510
- Es preciosa.
- ¿Qué?
296
00:22:09,511 --> 00:22:11,505
¿Estás dando más clases?
297
00:22:11,613 --> 00:22:13,275
¿Tienes tiempo?
298
00:22:14,016 --> 00:22:16,750
Por cierto, ¿ustedes...
299
00:22:16,752 --> 00:22:19,315
se encontraron con la
directora asociada Geum?
300
00:22:20,556 --> 00:22:21,590
Cielos.
301
00:22:21,790 --> 00:22:25,420
¿La directora asociada Geum
te contactó en privado?
302
00:22:25,427 --> 00:22:26,790
No sé.
303
00:22:26,795 --> 00:22:28,925
Solo escuché de eso.
304
00:22:33,369 --> 00:22:35,400
Cancelaré la audición y
anunciaré públicamente...
305
00:22:35,404 --> 00:22:37,070
que la directora general y la
directora asociada...
306
00:22:37,072 --> 00:22:38,240
compraron votos del cuerpo de baile...
307
00:22:38,440 --> 00:22:41,570
y trataron de hacer que Ni Na
tomara el papel principal.
308
00:22:41,577 --> 00:22:43,905
Anunciaré eso a la asociación
y a los medios también.
309
00:22:44,480 --> 00:22:46,075
Adelante.
310
00:22:46,181 --> 00:22:48,750
Sin embargo,
no tiene testigos ni pruebas.
311
00:22:48,751 --> 00:22:51,350
Esté listo para asumir la
responsabilidad de decirle a todos...
312
00:22:51,353 --> 00:22:52,550
que Fantasía está en ruinas.
313
00:22:52,554 --> 00:22:55,450
Independiente del resultado,
trató de comprar votos.
314
00:22:55,457 --> 00:22:57,145
Apuesto a que no puede negarlo.
315
00:22:57,826 --> 00:23:00,290
Solo me encontré con mis bailarines
en privado como directora asociada.
316
00:23:00,295 --> 00:23:02,327
Les pregunté si necesitaban ayuda...
317
00:23:02,527 --> 00:23:04,560
o si tenían sugerencias para el ballet.
318
00:23:04,566 --> 00:23:06,260
Si llama a eso comprar votos...
319
00:23:06,268 --> 00:23:08,530
tomaré la responsabilidad y
renunciaré de Fantasía.
320
00:23:08,537 --> 00:23:11,000
Su renuncia no será
suficiente para resolver este asunto.
321
00:23:11,006 --> 00:23:12,370
Si la audición no es llevada
a cabo justamente...
322
00:23:12,374 --> 00:23:15,035
¿no sabe que no podremos
preparar correctamente la obra?
323
00:23:15,077 --> 00:23:18,275
¿Qué quieren usted y
la directora general Choi...
324
00:23:18,313 --> 00:23:20,535
de este ballet?
325
00:23:20,616 --> 00:23:21,710
¿En serio se trata de dinero?
326
00:23:21,717 --> 00:23:23,205
Director Ji.
327
00:23:25,587 --> 00:23:27,220
Sigue condenándonos a la
directora general Choi y a mí...
328
00:23:27,222 --> 00:23:30,115
como si fuéramos las personas
más despreciables sobre la Tierra.
329
00:23:31,760 --> 00:23:35,325
Deje que le dé una
advertencia muy educadamente.
330
00:23:35,798 --> 00:23:37,485
Por favor conténgase...
331
00:23:37,566 --> 00:23:39,955
antes de que mi paciencia se acabe.
332
00:23:42,938 --> 00:23:45,100
Procederemos con la audición
como se planeó.
333
00:23:45,107 --> 00:23:47,100
Deme todas las pruebas que demuestren
que compramos votos...
334
00:23:47,109 --> 00:23:49,070
con dinero o sobornos.
335
00:23:49,077 --> 00:23:50,470
Una vez que lo confirme yo misma...
336
00:23:50,479 --> 00:23:52,505
cancelaré la audición.
337
00:24:14,937 --> 00:24:16,925
¡Cielo santo!
338
00:24:18,207 --> 00:24:19,900
Nadie la siguió aquí, ¿cierto?
339
00:24:19,908 --> 00:24:21,010
No.
340
00:24:21,210 --> 00:24:22,810
¿Qué hay de usted?
Se comporta como siempre...
341
00:24:22,811 --> 00:24:24,140
para que no sospechen
de usted, ¿verdad?
342
00:24:24,146 --> 00:24:26,410
Por supuesto.
Nadie lo sabe. Nadie.
343
00:24:26,415 --> 00:24:28,310
Nadie lo sabrá.
344
00:24:28,317 --> 00:24:29,680
Buen trabajo.
345
00:24:29,685 --> 00:24:31,175
Entremos.
346
00:24:43,532 --> 00:24:45,125
¿Quién es?
347
00:24:45,400 --> 00:24:46,860
Sr. Moon Ji Woong.
348
00:24:46,869 --> 00:24:48,365
Sr. Park.
349
00:24:50,205 --> 00:24:51,540
¿Dónde y cómo ha estado
todos estos años?
350
00:24:51,740 --> 00:24:52,600
¡Nunca llamó!
351
00:24:52,608 --> 00:24:53,970
Después de escuchar de
la Sra. Jung...
352
00:24:53,976 --> 00:24:56,605
sabía que sería usted.
353
00:24:57,045 --> 00:24:58,440
¿Qué quiere decir?
354
00:24:58,447 --> 00:25:00,940
Pueden ponerse al día
después. Vayamos al grano.
355
00:25:00,949 --> 00:25:03,405
Ji Woong va a testificar
para nosotros.
356
00:25:03,785 --> 00:25:05,380
- ¿Testificar qué?
- El accidente...
357
00:25:05,387 --> 00:25:07,615
que causó que la señorita
se quedara ciega.
358
00:25:07,623 --> 00:25:09,450
No fue un accidente.
Fue una trampa.
359
00:25:09,458 --> 00:25:11,760
Alguien instigó que ocurriera,
y fue totalmente planeado.
360
00:25:11,960 --> 00:25:14,715
¿Qué? ¿Qué dijo?
¿Quién?
361
00:25:19,334 --> 00:25:21,095
¿Está listo?
362
00:25:21,169 --> 00:25:23,200
Lo haré ya que se me ordenó.
363
00:25:23,205 --> 00:25:25,370
Pero ella realmente podría morir.
364
00:25:25,374 --> 00:25:27,940
Cierto. Ese es el objetivo.
365
00:25:27,943 --> 00:25:28,970
Si falla...
366
00:25:28,977 --> 00:25:30,610
sabe que tendrá que devolver...
367
00:25:30,612 --> 00:25:32,805
todo el dinero que le hemos dado.
368
00:25:33,749 --> 00:25:34,650
Por favor.
369
00:25:34,850 --> 00:25:36,345
No lo olvide.
370
00:25:40,122 --> 00:25:41,520
Al final del segundo acto.
371
00:25:41,523 --> 00:25:44,045
Es cuando la escena en solitario
de Lee Yeon Seo termina.
372
00:25:56,605 --> 00:25:58,800
Sabía que estaba mal.
373
00:25:58,807 --> 00:26:00,470
No debí haberlo hecho...
374
00:26:00,475 --> 00:26:02,370
aunque estuviera a punto
de perderlo todo.
375
00:26:02,377 --> 00:26:03,810
Creo que fue una trampa.
376
00:26:03,812 --> 00:26:05,940
Dijo que él nunca apostó
a las cartas. Ni una vez en su vida.
377
00:26:05,948 --> 00:26:07,040
Pero su padre...
378
00:26:07,049 --> 00:26:08,910
debía millones de wones
por apostar durante días.
379
00:26:08,917 --> 00:26:10,910
Y un extraño le dio 10 millones de wones...
380
00:26:10,919 --> 00:26:12,780
y 5 millones de wones sin ninguna razón.
381
00:26:12,788 --> 00:26:13,950
Apuesto a que todo fue parte del plan.
382
00:26:13,956 --> 00:26:15,750
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
383
00:26:15,757 --> 00:26:17,785
Debemos investigar eso.
384
00:26:17,793 --> 00:26:19,190
Después de la audición de mañana,
iré a la comisaría...
385
00:26:19,194 --> 00:26:20,420
con la señorita.
386
00:26:20,429 --> 00:26:22,830
Debe traer la grabación y los
documentos de los que me habló...
387
00:26:22,831 --> 00:26:25,295
para mañana, Sr. Park.
388
00:26:25,500 --> 00:26:26,995
Bien.
389
00:26:42,284 --> 00:26:43,775
[Sin título].
390
00:26:46,154 --> 00:26:47,720
Debemos investigar eso.
391
00:26:47,723 --> 00:26:49,150
Después de la audición de mañana,
iré a la comisaría..
392
00:26:49,157 --> 00:26:50,420
con la señorita.
393
00:26:50,425 --> 00:26:53,190
Debe traer la grabación y los
documentos de los que me habló...
394
00:26:53,195 --> 00:26:55,825
para mañana, Sr. Park.
395
00:26:55,897 --> 00:26:59,230
No debería haber intentado nada.
396
00:26:59,234 --> 00:27:00,760
Si tenía algo de conciencia...
397
00:27:00,769 --> 00:27:03,325
no debería haberlo hecho para empezar.
398
00:27:03,839 --> 00:27:05,835
Como sea, va a morir.
399
00:27:06,208 --> 00:27:08,265
¿Le asusta ir al infierno?
400
00:27:40,042 --> 00:27:41,640
Te dije que te quedaras quieto.
401
00:27:41,643 --> 00:27:43,840
¿Cómo puedo quedarme quieto?
Dijiste que vas a morir después de esto.
402
00:27:43,845 --> 00:27:46,510
- Esta es su última vez.
- Él debía saberlo mejor.
403
00:27:46,515 --> 00:27:48,405
Él engañó a Giselle.
404
00:27:50,118 --> 00:27:51,884
Porque la engañó,
ella va a morir.
405
00:27:52,084 --> 00:27:53,850
¿Cómo se atreve a sostener su mano?
406
00:27:53,855 --> 00:27:55,750
Él no sabía que eso pasaría.
407
00:27:55,757 --> 00:27:57,920
Él se siente mal, así que quiere
expiar lo que hizo.
408
00:27:57,926 --> 00:27:59,690
Eso no tiene sentido.
409
00:27:59,695 --> 00:28:02,490
¿Puede matar a todos como en
la interpretación del director Ji?
410
00:28:02,497 --> 00:28:03,890
Eso es más intenso.
411
00:28:03,899 --> 00:28:06,800
Realmente tiene que ganar mañana.
412
00:28:06,802 --> 00:28:10,300
Y no lo olvide.
A las 5:00 p.m. mañana...
413
00:28:10,305 --> 00:28:11,900
¿Cuántas veces tiene que decirme?
414
00:28:11,907 --> 00:28:13,800
La fiesta en el café
frente a la comisaría.
415
00:28:13,809 --> 00:28:15,740
Puede celebrar o consolarme.
Haga lo que quiera.
416
00:28:15,744 --> 00:28:19,080
Las cosas se volverán
muy caóticas mañana.
417
00:28:19,081 --> 00:28:21,275
- Prepárese.
- Bien.
418
00:28:26,788 --> 00:28:28,120
Una vez más.
419
00:28:28,123 --> 00:28:29,890
Has estado haciendo esto tres horas.
420
00:28:29,891 --> 00:28:31,620
Es porque algo sigue molestándome.
421
00:28:31,626 --> 00:28:33,290
Aún estoy enamorada...
422
00:28:33,295 --> 00:28:36,855
pero sé que él me engañó.
No sé qué hacer.
423
00:28:39,935 --> 00:28:42,995
[Informe].
424
00:28:47,542 --> 00:28:49,105
¿Duermes?
425
00:28:50,946 --> 00:28:53,005
No. ¿Por qué?
426
00:28:57,385 --> 00:28:59,850
¿Quieres ayudarme a practicar un poco más?
427
00:29:01,389 --> 00:29:02,690
Ven aquí.
428
00:29:02,691 --> 00:29:04,760
Te lo dije. Tengo que practicar.
429
00:29:04,960 --> 00:29:05,990
No necesitas hacer eso.
430
00:29:05,994 --> 00:29:08,785
Olvidemos todo, y tomemos
algo de aire fresco.
431
00:29:09,431 --> 00:29:10,690
¿Qué quieres ver?
432
00:29:10,699 --> 00:29:12,730
El río, el mar, los árboles, los campos,
dime lo que quieras ver.
433
00:29:12,734 --> 00:29:15,095
Te llevaré allá.
434
00:29:18,073 --> 00:29:19,565
Estrellas.
435
00:29:20,442 --> 00:29:23,165
Quiero ver las estrellas contigo.
436
00:30:18,400 --> 00:30:21,125
Él debía tener una razón.
437
00:30:22,304 --> 00:30:23,865
¿Qué?
438
00:30:26,107 --> 00:30:29,005
Él también amaba
sinceramente a Giselle, ¿no?
439
00:30:29,611 --> 00:30:33,535
Quizás el primer compromiso
fue hecho contra su voluntad.
440
00:30:34,149 --> 00:30:37,545
Probablemente por eso huyó al campo.
441
00:30:39,020 --> 00:30:40,745
Sigue.
442
00:30:43,658 --> 00:30:46,915
Terminó en un lugar extraño,
conoció a una mujer...
443
00:30:47,596 --> 00:30:49,425
y se enamoró de ella.
444
00:30:50,198 --> 00:30:52,425
No debió haberse enamorado de ella...
445
00:30:52,868 --> 00:30:54,855
pero no importó cuánto lo intentara...
446
00:30:55,337 --> 00:30:57,465
no pudo evitar enamorarse.
447
00:31:00,609 --> 00:31:02,835
Probablemente tomó la decisión...
448
00:31:03,011 --> 00:31:06,705
de abandonarlo todo y vivir ahí.
449
00:31:07,883 --> 00:31:10,005
Entonces él debería habérselo dicho antes.
450
00:31:13,355 --> 00:31:15,115
Probablemente quiso.
451
00:31:15,924 --> 00:31:17,915
Pero lo pospuso por un día...
452
00:31:18,693 --> 00:31:20,285
y otro día.
453
00:31:21,696 --> 00:31:23,225
Probablemente.
454
00:31:23,498 --> 00:31:26,455
¿Tenía miedo de que ella lo dejara
si le decía la verdad?
455
00:31:27,736 --> 00:31:29,230
Probablemente tenía miedo.
456
00:31:29,237 --> 00:31:30,895
No confiaba en ella.
457
00:31:33,642 --> 00:31:35,135
El hombre...
458
00:31:35,577 --> 00:31:39,235
confiaba en su amor,
pero no en el amor de Giselle.
459
00:31:40,382 --> 00:31:44,405
Ella es una mujer que lo amó
aún después de volverse un espíritu.
460
00:31:46,488 --> 00:31:48,045
Es desgarrador.
461
00:31:50,892 --> 00:31:53,015
Vámonos. Necesito bailar esto.
462
00:31:53,361 --> 00:31:54,760
¿Ahora?
463
00:31:54,763 --> 00:31:56,660
Necesito probarlo cuando
tengo la sensación. Vámonos.
464
00:32:27,329 --> 00:32:29,125
[Episodio 20]
465
00:32:39,641 --> 00:32:41,295
Necesito hablar con...
466
00:32:47,282 --> 00:32:49,545
¿Por qué vino aquí?
467
00:32:50,685 --> 00:32:52,515
¿Dónde está tu pañuelo?
468
00:32:53,121 --> 00:32:54,350
Es mío...
469
00:32:54,356 --> 00:32:55,985
así que yo me encargaré de eso.
470
00:32:59,260 --> 00:33:01,420
Es inútil amenazarme.
Ya tomé una decisión.
471
00:33:01,429 --> 00:33:03,130
No, necesitas regresar.
472
00:33:03,131 --> 00:33:04,330
Ji Kang Woo está...
473
00:33:04,332 --> 00:33:05,200
Ya sabe...
474
00:33:05,400 --> 00:33:07,030
que él solo la quería porque ella
se parece a su primer amor.
475
00:33:07,035 --> 00:33:08,795
Él fue sincero.
476
00:33:10,138 --> 00:33:12,765
Él está sinceramente
enamorado de Yeon Seo.
477
00:33:17,178 --> 00:33:18,940
Eso no puede ser cierto.
478
00:33:18,947 --> 00:33:20,780
Tu misión está a medio
camino del éxito.
479
00:33:20,782 --> 00:33:22,775
Solo tienes que irte ahora.
480
00:33:24,452 --> 00:33:26,545
Si está aquí para decirme eso,
váyase.
481
00:33:27,522 --> 00:33:29,890
¿Y si le cuentas
tu historia a Timbre Ruidoso?
482
00:33:29,891 --> 00:33:31,190
¿Entonces qué?
483
00:33:31,192 --> 00:33:32,290
¿Entonces...
484
00:33:32,293 --> 00:33:34,915
vas a mostrarle como
te conviertes en polvo?
485
00:33:51,713 --> 00:33:53,480
La mejor cosa que
puedes hacer por ella...
486
00:33:53,481 --> 00:33:55,215
es dejar su lado en este momento...
487
00:33:55,415 --> 00:33:57,150
antes de que te ame todavía más...
488
00:33:57,152 --> 00:33:58,880
antes de que sea herida
más profundamente...
489
00:33:58,887 --> 00:34:01,345
antes de que algo aterrador suceda.
490
00:34:01,623 --> 00:34:03,820
Ji Kang Woo puede estar al
lado de Timbre Ruidoso.
491
00:34:03,825 --> 00:34:06,855
Tú y yo podemos regresar al paraíso.
492
00:34:06,928 --> 00:34:10,225
Es un final feliz para todos.
493
00:34:11,199 --> 00:34:12,695
¿No es cierto, Dan?
494
00:34:16,237 --> 00:34:19,235
Estoy seguro de que hay una forma.
495
00:34:19,574 --> 00:34:21,810
Si un humano pudo convertirse en ángel...
496
00:34:22,010 --> 00:34:23,770
un ángel podría convertirse
en humano también.
497
00:34:23,778 --> 00:34:25,610
¡Deja de decir tonterías!
498
00:34:25,613 --> 00:34:26,910
Toma una decisión sabia.
499
00:34:26,915 --> 00:34:28,780
Si actúas imprudentemente,
algo malo sucederá.
500
00:34:28,783 --> 00:34:31,145
¡No trate de asustarme!
501
00:34:31,586 --> 00:34:32,680
Me encargaré de lo malo...
502
00:34:32,687 --> 00:34:34,445
y si debo, seré alcanzado por un rayo.
503
00:34:34,823 --> 00:34:36,315
Váyase.
504
00:34:37,025 --> 00:34:38,515
Dan...
505
00:34:47,302 --> 00:34:49,295
No estés nervioso.
506
00:34:49,838 --> 00:34:52,800
Eres tú la que va a bailar,
¿por qué estoy nervioso yo?
507
00:34:52,807 --> 00:34:54,395
Puedes hacerlo, Timbre Ruidoso.
508
00:34:55,110 --> 00:34:56,605
Otra vez.
509
00:34:59,047 --> 00:35:02,345
Eres mi Timbre Ruidoso,
el más precioso en este mundo.
510
00:35:03,718 --> 00:35:05,205
Ten.
511
00:35:12,227 --> 00:35:14,620
Prueba que eres un ángel...
512
00:35:14,629 --> 00:35:17,260
y conecta esta tierra con el paraíso.
513
00:35:17,265 --> 00:35:19,430
No lo pierdas nunca.
514
00:35:19,434 --> 00:35:22,495
Asegúrate de llevarlo siempre.
515
00:35:23,204 --> 00:35:26,735
¿Puedo tomar prestado esto hoy?
Lo quiero como mi amuleto.
516
00:35:37,719 --> 00:35:40,615
Es tuyo ahora.
517
00:35:41,489 --> 00:35:43,445
¿Vas a dármelo para siempre?
518
00:35:44,359 --> 00:35:46,055
No necesito esto...
519
00:35:46,127 --> 00:35:48,115
porque estaré contigo.
520
00:36:09,017 --> 00:36:10,110
Su voto de hoy...
521
00:36:10,118 --> 00:36:12,950
determinará el futuro de Fantasía.
522
00:36:12,954 --> 00:36:15,520
Creo que votarán por una bailarina...
523
00:36:15,523 --> 00:36:17,445
que conmueva su corazón.
524
00:36:41,916 --> 00:36:44,345
¿Geum Ni Na no vino?
525
00:36:48,923 --> 00:36:50,120
Buena suerte a todas.
526
00:36:50,124 --> 00:36:52,260
San Ha, controla tus emociones.
527
00:36:52,460 --> 00:36:53,560
Soo Ji, sé más valiente.
528
00:36:53,561 --> 00:36:55,260
Jung Eun, mantén tu equilibrio.
529
00:36:55,263 --> 00:36:56,825
Y Yeon Seo...
530
00:37:00,768 --> 00:37:03,325
Enfócate en tu interpretación.
531
00:37:03,404 --> 00:37:04,530
Quienquiera que sea...
532
00:37:04,539 --> 00:37:07,140
voy a esforzarme para usar
su interpretación.
533
00:37:07,141 --> 00:37:10,170
Así que esfuércense para convencerlos...
534
00:37:10,178 --> 00:37:13,035
para que el cuerpo de baile y yo
podamos continuar.
535
00:37:29,998 --> 00:37:31,625
Renuncia.
536
00:37:35,470 --> 00:37:36,930
Te excediste después de dar a luz, ¿no?
537
00:37:36,938 --> 00:37:39,270
Parece que hay una
inflamación en tu pelvis.
538
00:37:39,274 --> 00:37:41,140
¿Has ido al hospital?
539
00:37:41,142 --> 00:37:44,705
¿Qué pasa? ¿Estás desesperada
para ganar mi voto?
540
00:37:45,513 --> 00:37:47,280
No me consideras una rival, ¿cierto?
541
00:37:47,282 --> 00:37:49,345
¿Vas a dejar de ser bailarina?
542
00:37:49,817 --> 00:37:52,450
¿Pasaste por todo eso y
regresaste solo para esto?
543
00:37:52,453 --> 00:37:55,475
Deja la audición y enfócate
en mejorarte primero.
544
00:37:56,591 --> 00:37:59,090
No. No puedo hacer eso.
545
00:37:59,093 --> 00:38:00,690
Nunca renunciaré de nuevo.
546
00:38:00,695 --> 00:38:04,125
Si renuncio, será muy
difícil regresar.
547
00:38:05,600 --> 00:38:07,555
Seguro que tú lo sabes
mejor que nadie.
548
00:38:07,935 --> 00:38:10,230
Puede que no sea nada a tus ojos...
549
00:38:10,238 --> 00:38:13,095
pero aún soy una bailarina.
¿Sabes eso?
550
00:38:20,081 --> 00:38:22,580
Comenzaremos ahora con la audición.
551
00:38:22,583 --> 00:38:23,880
A las candidatas se les permitió elegir...
552
00:38:23,885 --> 00:38:26,350
cualquier escena de "Giselle".
553
00:38:26,354 --> 00:38:29,315
La primera candidata es Lee San Ha.
554
00:38:39,767 --> 00:38:42,400
Si ganamos a 30 miembros del cuerpo
de baile, con los 13 de nuestro lado...
555
00:38:42,403 --> 00:38:43,670
¿eso nos pondrá a salvo?
556
00:38:43,671 --> 00:38:44,970
Ya que la votación será
hecha en secreto...
557
00:38:44,972 --> 00:38:46,670
no podremos saberlo.
558
00:38:46,674 --> 00:38:48,070
No podemos estar seguras.
559
00:38:48,076 --> 00:38:49,965
No me gusta esta idea.
560
00:38:52,246 --> 00:38:54,710
Si nos reunimos con ellos en persona,
eso solo dejará rastros.
561
00:38:54,716 --> 00:38:56,245
Sé eso.
562
00:38:57,085 --> 00:38:59,375
Pero no hay otra manera.
563
00:38:59,454 --> 00:39:02,850
Yeon Seo es insuperable
cuando se trata de interpretar ballet.
564
00:39:02,857 --> 00:39:06,715
Ella es consciente de eso, y por eso
lo ha puesto todo en juego.
565
00:39:11,199 --> 00:39:13,655
Estoy segura de que el cuerpo de baile
compensará lo que se le ha dado.
566
00:39:14,135 --> 00:39:15,870
Ni Na debería hacerlo bien.
567
00:39:16,070 --> 00:39:18,530
Como artista, estoy segura
de que ella tiene su orgullo.
568
00:39:18,539 --> 00:39:20,240
Ellos necesitan dinero después de todo.
569
00:39:20,241 --> 00:39:21,870
En la vida...
570
00:39:21,876 --> 00:39:24,765
el dinero es lo más importante.
571
00:39:33,554 --> 00:39:36,915
La siguiente es Geum Ni Na.
572
00:39:57,111 --> 00:39:59,875
Ni Na acaba de llegar.
573
00:40:03,350 --> 00:40:05,975
Ofrece una sensación
completamente diferente.
574
00:40:17,698 --> 00:40:19,295
¡Alto!
575
00:40:19,767 --> 00:40:21,530
Te dije que dejaras de llorar.
576
00:40:21,536 --> 00:40:23,670
¿Qué es esta emoción repulsiva?
577
00:40:23,671 --> 00:40:25,540
No puedo detenerme.
578
00:40:25,740 --> 00:40:27,935
¿Qué sentido tiene todo esto?
579
00:40:28,476 --> 00:40:30,705
Tiene que ser Yeon Seo.
580
00:40:31,012 --> 00:40:33,535
Nunca puedo ser...
581
00:40:33,681 --> 00:40:35,550
tan competente como ella.
582
00:40:35,750 --> 00:40:37,610
¿Apenas te diste cuenta de eso?
583
00:40:37,618 --> 00:40:40,080
Este fue tu destino desde el comienzo.
584
00:40:40,087 --> 00:40:41,380
Eres como un producto a la
vista que nadie quiere...
585
00:40:41,389 --> 00:40:42,650
sin importar lo preciosa que seas.
586
00:40:42,657 --> 00:40:44,190
A menos que seas Yeon Seo...
587
00:40:44,192 --> 00:40:46,955
no tienes elección sino ser encerrada
detrás de las puertas de cristal.
588
00:40:47,261 --> 00:40:50,755
¡Olvídalo!
¿Por qué te molestas en intentarlo?
589
00:40:58,773 --> 00:41:03,705
1,124. 1,125. 1,120...
590
00:41:08,449 --> 00:41:10,175
Lo hizo.
591
00:42:14,815 --> 00:42:16,445
¡Bravo!
592
00:42:43,644 --> 00:42:45,140
Eso fue increíble.
593
00:42:45,146 --> 00:42:46,835
Estuviste asombrosa.
594
00:42:47,848 --> 00:42:49,110
No me evalúes.
595
00:42:49,116 --> 00:42:51,645
No hice eso para ganar tu aprobación.
596
00:42:52,219 --> 00:42:53,815
Dedícate a lo tuyo.
597
00:42:56,557 --> 00:42:59,655
La siguiente es Lee Yeon Seo.
598
00:43:59,320 --> 00:44:01,145
Ella siente resentimiento.
599
00:44:01,589 --> 00:44:05,215
No hacia él, sino hacia ella misma.
600
00:44:06,293 --> 00:44:08,455
¿No fue mi amor suficiente?
601
00:44:17,238 --> 00:44:18,965
No es eso.
602
00:44:20,741 --> 00:44:24,765
Probablemente no pudo decírmelo
porque no confiaba en mí.
603
00:44:26,180 --> 00:44:29,005
No, quiero decírtelo.
604
00:44:29,250 --> 00:44:31,145
Quiero decírtelo más que a nadie.
605
00:44:32,186 --> 00:44:35,875
Quiero decirte quién y qué soy.
606
00:44:36,991 --> 00:44:40,115
Pero ¿debería?
607
00:46:14,121 --> 00:46:15,675
Bien hecho.
608
00:46:32,973 --> 00:46:34,595
Ahora contaremos los votos.
609
00:46:34,842 --> 00:46:37,410
[1: Lee San Ha, 2: Lee Soo Ji,
3: Hwang Jung Eun].
610
00:46:37,411 --> 00:46:39,975
[4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo].
611
00:46:46,387 --> 00:46:48,045
El último voto va para...
612
00:47:00,401 --> 00:47:02,095
Lee Yeon Seo.
613
00:47:07,575 --> 00:47:09,535
[4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo].
614
00:47:09,810 --> 00:47:11,210
Ya que es un empate...
615
00:47:11,212 --> 00:47:14,510
podemos o tener un duelo final,
o un voto cara a cara.
616
00:47:14,515 --> 00:47:17,605
¿Pero por qué solo hay 29 votos?
617
00:47:20,321 --> 00:47:22,275
¿Uno se abstuvo?
618
00:47:23,190 --> 00:47:24,950
¿A dónde fue la Sra. Hwang Jung Eun?
619
00:47:24,959 --> 00:47:28,255
Ella dijo que algo urgente
le surgió, así que se fue.
620
00:47:29,296 --> 00:47:30,930
Parece que no votó.
621
00:47:30,931 --> 00:47:32,730
Llamémosla y preguntémosle.
622
00:47:32,733 --> 00:47:35,000
Salió con prisa,
pero vio las interpretaciones.
623
00:47:35,002 --> 00:47:36,930
Y apuesto a que ella no tiene
idea sobre el empate.
624
00:47:36,937 --> 00:47:38,670
Podemos llamarla...
625
00:47:38,672 --> 00:47:40,835
y preguntarle por quién quiere votar.
626
00:47:40,841 --> 00:47:42,570
Incluyendo a las candidatas
y los votantes...
627
00:47:42,576 --> 00:47:44,970
si alguien está en contra de esta idea...
628
00:47:44,979 --> 00:47:47,375
seguiremos adelante con
el voto cara a cara.
629
00:47:50,951 --> 00:47:52,350
¿Nadie?
630
00:47:52,353 --> 00:47:53,350
Sabe...
631
00:47:53,354 --> 00:47:54,480
que Corea es conocida
por su competitividad.
632
00:47:54,488 --> 00:47:57,515
No podemos terminar la audición
sin un claro ganador.
633
00:47:57,658 --> 00:47:59,585
Adelante, llámela.
634
00:48:07,501 --> 00:48:09,865
[Director Ji Kang Woo].
635
00:48:14,108 --> 00:48:15,500
¿Hola?
636
00:48:15,509 --> 00:48:17,970
Jung Eun, viste las
interpretaciones, ¿cierto?
637
00:48:17,978 --> 00:48:19,744
No alargaré esto.
638
00:48:19,944 --> 00:48:21,710
Votarás por teléfono.
639
00:48:21,715 --> 00:48:24,745
Entre las cinco candidatas, da tu voto.
640
00:48:24,919 --> 00:48:26,650
¿Ahora? ¿Al teléfono?
641
00:48:26,654 --> 00:48:27,850
Sí.
642
00:48:27,855 --> 00:48:29,490
Todos están escuchando la llamada.
643
00:48:29,690 --> 00:48:32,050
Sin embargo, si esto es demasiado
para ti, no tienes que hacerlo.
644
00:48:32,059 --> 00:48:33,260
Se supone que sea anónimo...
645
00:48:33,460 --> 00:48:35,520
pero todos sabrán por quién votaste.
646
00:48:35,529 --> 00:48:38,190
- Si quieres abstenerte...
- No, votaré.
647
00:48:38,198 --> 00:48:41,095
Si contará mi voto, votaré.
648
00:48:44,772 --> 00:48:46,265
A mí...
649
00:48:53,080 --> 00:48:55,835
me gustó más la interpretación
de Lee Yeon Seo.
650
00:49:04,224 --> 00:49:07,315
La Giselle para la "Giselle"
de Fantasía de este año...
651
00:49:08,896 --> 00:49:10,485
es Lee Yeon Seo.
652
00:49:45,165 --> 00:49:46,500
Aceptémoslo.
653
00:49:46,700 --> 00:49:49,030
Los bailarines que representan la
obra votaron por ella.
654
00:49:49,036 --> 00:49:52,095
Todos estarán de acuerdo
que fue justo.
655
00:49:53,574 --> 00:49:56,240
¿Qué has hecho por Fantasía?
656
00:49:56,243 --> 00:49:59,135
¿Qué has hecho por la
audición de Ni Na?
657
00:49:59,179 --> 00:50:00,735
¿Son artistas?
658
00:50:01,448 --> 00:50:03,010
Un cuerno.
659
00:50:03,017 --> 00:50:05,810
Esos bailarines hipócritas
no pueden ser artistas.
660
00:50:05,819 --> 00:50:07,780
Tomaron todo lo que les ofrecimos.
661
00:50:07,788 --> 00:50:09,615
¿Cómo se atreven a
apuñalarme por la espalda?
662
00:50:10,024 --> 00:50:11,815
¿Qué quieres decir?
663
00:50:12,593 --> 00:50:14,320
¿Los sobornaste?
664
00:50:14,328 --> 00:50:15,960
¡Basta, basta!
665
00:50:15,963 --> 00:50:17,230
Si ella es la protagonista...
666
00:50:17,231 --> 00:50:20,155
se acabó para nosotros.
Este es el fin.
667
00:50:20,200 --> 00:50:21,930
No. Nunca lo permitiré.
668
00:50:21,935 --> 00:50:23,170
¿Qué elección tenemos?
669
00:50:23,370 --> 00:50:26,265
¿Debería Yeon Seo quedarse ciega
de nuevo para que Ni Na...?
670
00:50:29,510 --> 00:50:31,005
Así es.
671
00:50:31,311 --> 00:50:32,370
Solo necesitamos asegurarnos...
672
00:50:32,379 --> 00:50:34,310
a toda costa de que ella nunca se presente.
673
00:50:34,314 --> 00:50:36,780
Yeong Ja, recobra el juicio.
674
00:50:36,784 --> 00:50:38,380
Hemos sido...
675
00:50:38,385 --> 00:50:41,175
muy amables con ella ya
que es de nuestra familia.
676
00:50:42,423 --> 00:50:43,915
¿Cierto?
677
00:50:49,229 --> 00:50:50,785
Ni Na.
678
00:50:51,498 --> 00:50:53,395
Ni Na, ¿dónde estás?
679
00:51:07,614 --> 00:51:10,075
Quiero que muera.
680
00:51:11,852 --> 00:51:13,545
Ojalá...
681
00:51:14,154 --> 00:51:17,145
Yeon Seo estuviera muerta.
682
00:51:20,794 --> 00:51:23,485
- Srta. Lee, ¿puede cambiar su pose?
- Bien.
683
00:51:23,497 --> 00:51:25,660
Tomaremos otra foto de su rostro.
684
00:51:25,666 --> 00:51:28,630
¿Cómo su "Lago de los Cisnes" del 2016
será diferente de otras obras?
685
00:51:28,635 --> 00:51:30,930
Les mostraré la visible diferencia
entre el bien y el mal.
686
00:51:30,938 --> 00:51:33,951
¿Podemos esperar ver el mejor
"Lago de los Cisnes" del año?
687
00:51:34,151 --> 00:51:37,165
Por supuesto. Les mostraré
los 32 giros perfectos.
688
00:51:40,681 --> 00:51:42,775
Si Yeon Seo no estuviera aquí...
689
00:51:43,083 --> 00:51:44,775
si no estuviera aquí...
690
00:51:45,319 --> 00:51:48,275
yo sería la bailarina principal.
691
00:52:09,109 --> 00:52:10,605
Felicidades.
692
00:52:10,744 --> 00:52:12,365
Gracias.
693
00:52:12,579 --> 00:52:15,005
Lo convencí a usted también, ¿cierto?
694
00:52:15,182 --> 00:52:16,975
¿Cenamos más tarde?
695
00:52:17,351 --> 00:52:20,445
- ¿Perdón?
- He pensado mucho en esto...
696
00:52:20,621 --> 00:52:22,020
pero debo decirle...
697
00:52:22,022 --> 00:52:24,120
por qué la escogí...
698
00:52:24,124 --> 00:52:26,015
y lo que me sucedió.
699
00:52:28,662 --> 00:52:29,746
Tengo una cita previa.
700
00:52:29,946 --> 00:52:31,030
Esperaré hasta que venga.
701
00:52:31,031 --> 00:52:32,230
No espere.
702
00:52:32,232 --> 00:52:34,430
Si es sobre trabajo,
podemos hacerlo en el estudio.
703
00:52:34,434 --> 00:52:36,125
Si es una cuestión privada...
704
00:52:36,570 --> 00:52:39,200
- no lo escucharé.
- No sabe nada...
705
00:52:39,206 --> 00:52:43,235
sobre lo que siento estando
parado frente a usted.
706
00:52:45,179 --> 00:52:47,440
Lo respeto y estoy
agradecida con usted.
707
00:52:47,447 --> 00:52:48,980
Es divertido trabajar con usted.
708
00:52:48,982 --> 00:52:50,550
Y espero con ilusión
nuestra colaboración.
709
00:52:50,551 --> 00:52:52,105
Por favor...
710
00:52:52,186 --> 00:52:53,550
no me haga sentir incómoda.
711
00:52:53,554 --> 00:52:55,250
Puede ser la juez después
de que me escuche.
712
00:52:55,255 --> 00:52:56,650
¿Conoce el restaurante frente
al teatro del ballet?
713
00:52:56,657 --> 00:52:59,085
Reúnase conmigo después de su cita.
714
00:53:12,306 --> 00:53:14,465
Yeon Seo. Yeon Seo.
715
00:53:14,942 --> 00:53:17,210
Oye, la gente puede vernos.
716
00:53:17,211 --> 00:53:19,110
Felicidades. Estuviste genial.
717
00:53:19,112 --> 00:53:20,440
Estuviste hermosa.
718
00:53:20,447 --> 00:53:21,935
¿Y mi regalo?
719
00:53:21,949 --> 00:53:22,750
¿Qué?
720
00:53:22,950 --> 00:53:25,575
No puede ser.
¿No me trajiste algo?
721
00:53:26,987 --> 00:53:29,650
No tengo un regalo,
pero hay un lugar al que deberíamos ir.
722
00:53:29,656 --> 00:53:31,320
Tengo que reunirme con la Sra. Jung.
723
00:53:31,325 --> 00:53:33,085
No tomará mucho.
724
00:53:33,460 --> 00:53:36,085
- ¿Dónde?
- Donde nos vimos la primera vez.
725
00:53:36,463 --> 00:53:38,760
Hay algo que realmente
quiero decirte.
726
00:53:38,765 --> 00:53:39,860
Te diré quién soy...
727
00:53:39,866 --> 00:53:41,525
y de dónde vengo.
728
00:53:41,802 --> 00:53:44,725
Te contaré todo desde el principio.
729
00:53:54,581 --> 00:53:55,580
Tomaré café primero.
730
00:53:55,582 --> 00:53:57,450
Ordenaré comida una vez
que mi acompañante llegue.
731
00:53:57,451 --> 00:53:58,945
Bien.
732
00:54:15,636 --> 00:54:17,665
Aún tienes algo de tiempo.
733
00:54:18,472 --> 00:54:20,395
No, no es eso.
734
00:54:22,509 --> 00:54:24,335
El director Ji...
735
00:54:25,312 --> 00:54:26,380
¿Qué pasa con él?
736
00:54:26,580 --> 00:54:28,640
¿Te gritó por no seguir
sus instrucciones?
737
00:54:28,649 --> 00:54:30,405
¿O te dijo algo extraño?
738
00:54:30,751 --> 00:54:32,550
¿Te dijo algo?
739
00:54:32,552 --> 00:54:33,950
Dijo que necesita decirme algo
740
00:54:33,954 --> 00:54:36,075
Esperará hasta que vaya.
741
00:54:36,189 --> 00:54:38,715
Le dije que no iría.
742
00:54:39,259 --> 00:54:40,985
Pero me molesta.
743
00:54:42,062 --> 00:54:43,673
Ese hombre es increíble.
744
00:54:43,873 --> 00:54:45,485
Fue arrogante, sabes.
745
00:54:45,499 --> 00:54:47,160
¿Dijo que te esperaría?
746
00:54:47,167 --> 00:54:49,925
No pienses en él ni lo aceptes.
747
00:54:54,641 --> 00:54:56,595
¿Estás celoso?
748
00:54:57,778 --> 00:55:00,180
- ¿Qué?
- Eso es lo que parece.
749
00:55:00,380 --> 00:55:01,675
No...
750
00:55:04,751 --> 00:55:05,980
Bien. Sí. Estoy celoso.
751
00:55:05,986 --> 00:55:07,350
Si a este ruin, vergonzoso...
752
00:55:07,354 --> 00:55:09,415
y desagradable sentimiento
se le llama celos...
753
00:55:09,723 --> 00:55:11,485
tienes razón.
¡Estoy celoso!
754
00:55:15,796 --> 00:55:16,930
Odio a Ji Kang Woo.
755
00:55:17,130 --> 00:55:18,690
Odio que se aferre a ti...
756
00:55:18,699 --> 00:55:20,830
que los dos puedan comunicarse
sobre el ballet del cuál no sé...
757
00:55:20,834 --> 00:55:23,455
y que él te vea en privado.
Así que...
758
00:55:24,304 --> 00:55:27,295
no te encuentres con él a partir
de ahora a menos que esté contigo.
759
00:55:41,955 --> 00:55:44,015
¿Te gusto tanto?
760
00:55:49,062 --> 00:55:50,555
Sí.
761
00:56:00,040 --> 00:56:01,535
Vámonos.
762
00:56:20,994 --> 00:56:22,915
¿Cuál es tu problema con la lluvia?
763
00:56:24,498 --> 00:56:26,955
- ¿Por qué?
- Mirando atrás...
764
00:56:26,967 --> 00:56:28,800
siempre huías cuando llovía.
765
00:56:28,802 --> 00:56:30,295
¿No?
766
00:56:30,537 --> 00:56:33,100
- Bueno...
- ¿Tienes un trauma por la lluvia?
767
00:56:33,106 --> 00:56:34,500
¿O eres alérgico a la lluvia?
768
00:56:34,508 --> 00:56:38,465
¿O te transformas en Hulk o algo así?
769
00:56:41,648 --> 00:56:44,305
¿Cómo te sentirías si
realmente pudiera hacer eso?
770
00:56:45,619 --> 00:56:50,615
¿Y si me convierto en algo
aparte de lo que soy ahora?
771
00:56:57,297 --> 00:56:59,525
Rezaré para que regreses a ti mismo.
772
00:57:08,074 --> 00:57:10,805
Iré a traer un paraguas.
Espera aquí.
773
00:57:11,011 --> 00:57:12,665
Iré contigo.
774
00:57:19,886 --> 00:57:21,680
Ya no huiré más.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,445
Regresaré pronto.
776
00:57:42,843 --> 00:57:44,565
Qué tenga una gran venta hoy.
777
00:57:50,917 --> 00:57:52,445
¡Discúlpeme!
778
00:57:59,960 --> 00:58:02,185
Tuve un extraño presentimiento.
779
00:58:02,195 --> 00:58:04,255
Sentí que...
780
00:58:04,397 --> 00:58:07,495
lo buscaré por todos lados
en un futuro distante.
781
00:58:08,134 --> 00:58:12,030
Sentí que me quedaré sola...
782
00:58:12,038 --> 00:58:16,135
con tristeza y desesperación,
anhelándolo y extrañándolo.
783
00:58:17,277 --> 00:58:18,935
¡Yeon Seo!
784
00:58:34,761 --> 00:58:36,415
Tengan cuidado.
785
00:58:47,407 --> 00:58:49,065
[Comisaría Maju].
786
00:58:52,679 --> 00:58:55,705
[Comisaría Maju].
787
00:59:23,343 --> 00:59:25,405
[Lee Yeon Seo].
788
00:59:27,914 --> 00:59:29,705
[Lee Yeon Seo].
789
00:59:29,916 --> 00:59:31,750
Director Ji, lo siento.
790
00:59:31,751 --> 00:59:34,115
Me siento muy agobiada
y no me siento segura.
791
00:59:34,621 --> 00:59:36,480
Creo que este es mi límite.
792
00:59:36,489 --> 00:59:40,585
Terminaré todo en el teatro
del ballet que amé.
793
00:59:57,844 --> 01:00:01,105
¿Dónde estoy?
794
01:00:01,715 --> 01:00:03,305
Escucho autos...
795
01:00:04,184 --> 01:00:05,905
¿y un ventilador?
796
01:00:11,658 --> 01:00:13,955
[Ji Kang Woo].
797
01:00:15,161 --> 01:00:17,325
[Apagar].
798
01:00:24,337 --> 01:00:26,200
Sí, estoy listo.
799
01:00:26,206 --> 01:00:28,740
Le envié una invitación,
así que estará ahí pronto.
800
01:00:28,742 --> 01:00:32,010
Necesitamos que vea el momento final...
801
01:00:32,012 --> 01:00:33,735
de la bailarina que adoró.
802
01:00:35,281 --> 01:00:39,150
Una bailarina hipersensible que creía
en teorías de conspiración...
803
01:00:39,152 --> 01:00:41,475
debido a la paranoia...
804
01:00:41,855 --> 01:00:44,815
se suicidó por el estrés de su regreso.
805
01:00:46,159 --> 01:00:47,590
Es un titular genial.
806
01:00:47,594 --> 01:00:49,815
Asegúrate de que termine bien.
807
01:00:55,635 --> 01:00:58,865
El receptor no puede ser contactado.
Será dirigido al buzón de voz.
808
01:01:11,351 --> 01:01:13,880
¿Es el 911? Hay una persona en la azotea.
809
01:01:13,887 --> 01:01:16,775
Creo que va a caerse.
¡Dense prisa!
810
01:01:24,698 --> 01:01:26,355
¿Quién es usted?
811
01:01:26,366 --> 01:01:27,960
¿Quién lo envío aquí?
812
01:01:27,967 --> 01:01:30,130
¿Mi tía? ¿Fue mi tía?
813
01:01:30,136 --> 01:01:33,525
Lo que te parezca mejor.
Como sea, este es el fin.
814
01:01:34,274 --> 01:01:37,240
Esta es la azotea del teatro
del ballet, ¿verdad?
815
01:01:37,243 --> 01:01:38,670
Debería reconsiderarlo.
816
01:01:38,678 --> 01:01:40,710
¿Sabe cuántas cámaras de
CCTV hay aquí?
817
01:01:40,714 --> 01:01:42,535
Será atrapado sin duda.
818
01:01:44,684 --> 01:01:46,645
Debería irse.
819
01:01:46,686 --> 01:01:49,680
No tiene que quitarme la
venda ni desatar mis manos.
820
01:01:49,689 --> 01:01:52,085
Consideraré que esto nunca pasó.
No lo buscaré.
821
01:02:05,338 --> 01:02:07,235
Me alegra que tomara esta decisión.
822
01:02:08,374 --> 01:02:11,465
Váyase. No vi su cara.
823
01:02:28,461 --> 01:02:30,590
Gracias por dejarme vivir.
824
01:02:30,597 --> 01:02:32,385
No la estoy dejando vivir.
825
01:02:34,334 --> 01:02:36,425
Nadie puede suicidarse...
826
01:02:37,470 --> 01:02:39,625
con los ojos vendados
y las manos atadas.
827
01:02:56,856 --> 01:02:58,385
Dan.
828
01:03:21,558 --> 01:03:24,558
Subtítulos en español por
Luis H para Asia-Team.
829
01:03:25,558 --> 01:03:28,558
Corrección y coordinación por zamita.
830
01:03:29,558 --> 01:03:32,558
Subtítulos en inglés por VIU.
831
01:03:33,558 --> 01:03:36,558
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
832
01:03:37,558 --> 01:03:40,558
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.