1
00:00:08,980 --> 00:00:11,020
Hoy tuve un partido de baloncesto.

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,280
<i>¿Estabas con Gi-seok?</i>

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,360
Sí.

4
00:00:20,070 --> 00:00:21,320
<i>¿Sigues con él?</i>

5
00:00:23,370 --> 00:00:24,370
Sí.

6
00:00:25,330 --> 00:00:26,370
<i>Entonces, cuelgo.</i>

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
¿Por qué?

8
00:00:30,880 --> 00:00:31,880
<i>Ji-ho...</i>

9
00:00:33,420 --> 00:00:34,460
No cuelgues.

10
00:00:36,670 --> 00:00:37,720
¿Qué te pasa?

11
00:00:38,930 --> 00:00:40,550
No es nada urgente.

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,600
Hablamos más tarde.

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,850
<i>Gi-seok, ¿puedes dejarme por aquí?</i>

14
00:00:45,890 --> 00:00:48,440
<i>¿Te irás y no vendrás con nosotros?</i>

15
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
¿Qué sucede?

16
00:01:10,670 --> 00:01:12,380
¿Qué? ¿Discutieron?

17
00:01:24,470 --> 00:01:25,510
Dios.

18
00:01:28,020 --> 00:01:29,890
Ahora siento que debo disculparme

19
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
por decirte que atendieras.

20
00:03:39,230 --> 00:03:41,070
¿Qué le pasa?

21
00:03:42,690 --> 00:03:44,030
¿Ji-ho dijo a dónde iba?

22
00:03:44,650 --> 00:03:46,240
Deja de llamarlo. Déjalo en paz.

23
00:03:47,030 --> 00:03:49,120
- ¿Dijo a dónde iba?
- A ver a una chica.

24
00:03:49,950 --> 00:03:51,700
- ¿Qué?
- ¿De verdad?

25
00:03:52,290 --> 00:03:53,410
Dijiste que tenía novia.

26
00:03:54,040 --> 00:03:56,870
En realidad, no.
Dijo que quería terminarlo.

27
00:03:57,620 --> 00:03:59,920
Al contrario. Está loco por ella.

28
00:04:02,130 --> 00:04:03,170
¿De verdad?

29
00:04:04,420 --> 00:04:05,840
Muero por saber de ella.

30
00:04:39,040 --> 00:04:40,250
Vas a gritarme, ¿no?

31
00:04:42,960 --> 00:04:44,420
Vamos a donde haya menos gente.

32
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Adelante.

33
00:05:19,500 --> 00:05:20,580
¿Yo primero?

34
00:05:28,010 --> 00:05:29,050
"Lo siento.

35
00:05:30,050 --> 00:05:31,180
Estaba desprevenida.

36
00:05:32,760 --> 00:05:35,220
¿Cómo podemos seguir hablando
con Gi-seok a tu lado?".

37
00:05:37,180 --> 00:05:38,770
Lo hiciste para protegerme, ¿no?

38
00:05:41,190 --> 00:05:42,690
¿Por qué no le diste el teléfono?

39
00:05:43,900 --> 00:05:45,150
Si querías ser audaz,

40
00:05:45,730 --> 00:05:47,690
deberías haberle dicho que era yo.

41
00:05:49,740 --> 00:05:50,780
No puedo.

42
00:05:56,030 --> 00:05:59,370
Soy un perdedor
al que le da miedo arriesgarse.

43
00:06:02,330 --> 00:06:03,460
Te pedí ayuda.

44
00:06:05,380 --> 00:06:07,380
Te pedí que me ayudaras a seguir adelante.

45
00:06:07,880 --> 00:06:09,130
¿Por qué debo hacerlo?

46
00:06:10,170 --> 00:06:12,470
¿Por qué preocuparme
si sientes algo por mí?

47
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
Apenas puedo evitar
que explote mi propio corazón.

48
00:06:17,100 --> 00:06:20,220
¿Qué me importa
si te rompen el corazón o no?

49
00:06:23,440 --> 00:06:24,520
Me pongo a mí primera.

50
00:06:26,480 --> 00:06:27,650
Mi prioridad soy yo.

51
00:06:28,980 --> 00:06:31,320
No me importa
si te vuelves loco en el proceso.

52
00:06:38,870 --> 00:06:39,950
Espera, ¿te vas?

53
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Mi novia está enojada. Gi-seok, nos vemos.

54
00:06:42,500 --> 00:06:43,960
- Adiós, chicos.
- ¿De verdad?

55
00:06:44,420 --> 00:06:46,540
- Como sea.
- De acuerdo, ve, entonces.

56
00:06:46,630 --> 00:06:49,170
Su novia lo tiene muy controlado.

57
00:06:49,250 --> 00:06:50,760
Aunque me da envidia.

58
00:06:52,130 --> 00:06:53,510
Ojalá me tuvieran así.

59
00:06:54,550 --> 00:06:55,970
Entonces, consigue una novia.

60
00:06:57,930 --> 00:07:00,010
¿Crees que puedes dar consejos?

61
00:07:03,180 --> 00:07:04,190
¿Qué quieres decir?

62
00:07:05,020 --> 00:07:07,940
Últimamente,
te peleas todos los días con tu novia.

63
00:07:25,790 --> 00:07:28,250
¿Me acompañas afuera?

64
00:07:30,630 --> 00:07:32,590
- ¿Qué pasa?
- Solo quiero hablar.

65
00:07:32,670 --> 00:07:34,420
- ¿Por qué?
- ¿Qué pasa?

66
00:07:34,720 --> 00:07:36,970
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasa?

67
00:07:39,800 --> 00:07:41,470
Lo iba a dejar pasar,

68
00:07:43,140 --> 00:07:46,600
ya que soy más grande,
y mi novia estaba involucrada,

69
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
pero ¿por qué tus amigos son
tan despistados?

70
00:07:51,860 --> 00:07:53,900
¿No saben qué es apropiado y qué no?

71
00:07:54,150 --> 00:07:55,950
¿Cómo van a ir a la casa de mi novia?

72
00:07:56,740 --> 00:07:58,700
- Su hermana...
- Ji-ho es peor.

73
00:07:59,320 --> 00:08:01,490
Está saliendo con alguien.

74
00:08:01,950 --> 00:08:04,160
Aunque lo llevaron ahí,

75
00:08:05,370 --> 00:08:07,920
no debió beber toda la noche en su casa.

76
00:08:09,290 --> 00:08:10,330
¿Tan desconsiderado es?

77
00:08:10,420 --> 00:08:12,500
En general, no es así.

78
00:08:13,550 --> 00:08:15,670
- ¿No?
- No, no lo es.

79
00:08:15,760 --> 00:08:17,050
Hay un problema más grave.

80
00:08:20,300 --> 00:08:21,640
¿Recuerdas cómo terminó...

81
00:08:24,430 --> 00:08:26,520
...el día que bebimos?

82
00:08:28,730 --> 00:08:30,020
Dices que significó algo.

83
00:08:30,100 --> 00:08:32,520
- Ji-ho estaba ebrio esa noche...
- ¿A él...

84
00:08:34,400 --> 00:08:35,690
...le gusta mi novia?

85
00:08:36,650 --> 00:08:37,780
¿Qué?

86
00:08:39,410 --> 00:08:40,870
Increíble.

87
00:08:42,910 --> 00:08:44,870
¿Cómo puedes decir algo así?

88
00:08:44,950 --> 00:08:47,000
- Ah, ¿sí?
- Sí.

89
00:08:48,210 --> 00:08:50,120
No sabes nada de la mujer con la que sale.

90
00:08:50,960 --> 00:08:52,420
¿Cómo puedes estar tan seguro?

91
00:08:53,000 --> 00:08:54,340
Lo mismo va para ti.

92
00:08:55,130 --> 00:08:57,800
¿A tu novia le gusta Ji-ho?

93
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
¿Sabes qué? Me estás haciendo enfadar.

94
00:09:03,050 --> 00:09:05,390
Sé que mis amigos se comportaron mal,

95
00:09:05,470 --> 00:09:08,480
pero los haces parecer cerdos
que seducen a cualquier mujer.

96
00:09:09,730 --> 00:09:10,940
No me agrada oír eso.

97
00:09:24,080 --> 00:09:25,830
Olvidémonos de esto, entonces.

98
00:09:26,990 --> 00:09:28,000
Cielos.

99
00:09:31,500 --> 00:09:32,750
Maldición.

100
00:09:46,930 --> 00:09:49,270
- ¿Estuviste bebiendo?
<i>- ¿Cómo no hacerlo?</i>

101
00:09:49,890 --> 00:09:53,770
<i>Tuve que aguantar mucho por tu estupidez.</i>

102
00:09:54,400 --> 00:09:56,020
¿Es por lo de la casa de Jae-in?

103
00:09:56,110 --> 00:09:57,400
Ya lo expliqué.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,780
<i>Como sea.</i>

105
00:09:59,150 --> 00:10:02,110
<i>No vuelvas a acercarte
a la novia de Gi-seok o a su hermana.</i>

106
00:10:02,950 --> 00:10:05,490
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?

107
00:10:06,200 --> 00:10:07,830
<i>¡Solo haz lo que te pido!</i>

108
00:10:08,490 --> 00:10:09,790
<i>Díselo también a Ji-ho.</i>

109
00:10:10,410 --> 00:10:12,460
<i>¿Y no deberías estar estudiando?</i>

110
00:10:12,920 --> 00:10:14,330
<i>Por eso nunca apruebas.</i>

111
00:10:25,720 --> 00:10:27,050
YEONG-JAE

112
00:10:27,140 --> 00:10:28,390
<i>¿Pasó algo?</i>

113
00:10:28,760 --> 00:10:30,020
<i>Hyeon-su está enojado.</i>

114
00:10:44,450 --> 00:10:46,070
¿Quieres que me aparte de ti?

115
00:10:51,450 --> 00:10:53,660
Entiendo por lo que estás pasando.

116
00:10:55,830 --> 00:10:57,960
Lo entiendo, pero aun sí me enojo a veces.

117
00:10:59,500 --> 00:11:00,670
Eso fue lo que pasó hoy.

118
00:11:03,970 --> 00:11:06,090
Incluso cuando me enojé contigo,

119
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
me di cuenta de que estaba mal.

120
00:11:21,150 --> 00:11:22,320
Me gustas mucho.

121
00:11:27,570 --> 00:11:29,330
Y no me corresponde pelear por ti,

122
00:11:30,080 --> 00:11:31,660
pero me aterra perderte.

123
00:11:32,290 --> 00:11:33,410
Creo

124
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
que estoy perdido

125
00:11:37,710 --> 00:11:40,590
porque mi amor por ti aumenta
con el paso de los días.

126
00:11:43,550 --> 00:11:45,630
Cuando terminaste con Gi-seok,

127
00:11:45,720 --> 00:11:48,680
aunque dije que no era lo que quería,

128
00:11:48,760 --> 00:11:50,100
en secreto,

129
00:11:53,310 --> 00:11:55,060
sentía que no te merecía.

130
00:11:56,690 --> 00:11:59,940
Me preocupaba
que te dieras cuenta de eso pronto.

131
00:12:01,270 --> 00:12:02,440
Qué perdedor, ¿no?

132
00:12:07,820 --> 00:12:09,160
Dije que no fue por ti

133
00:12:11,330 --> 00:12:13,200
que me peleé con Gi-seok,

134
00:12:14,950 --> 00:12:16,410
pero nadie lo creerá.

135
00:12:19,290 --> 00:12:21,000
Todos te culparán.

136
00:12:21,590 --> 00:12:23,420
No me importa eso.

137
00:12:27,880 --> 00:12:29,340
Sinceramente, no estoy segura.

138
00:12:31,010 --> 00:12:32,470
No sé lo que quiero

139
00:12:34,060 --> 00:12:36,730
en cuanto a un novio o esposo.

140
00:12:39,520 --> 00:12:40,730
Lo único que sé ahora

141
00:12:41,900 --> 00:12:44,530
es que no estoy contenta
con mi situación actual.

142
00:12:45,690 --> 00:12:49,610
Sé muy bien que ninguna relación
es apasionada todos los días,

143
00:12:52,030 --> 00:12:54,870
y que es imposible que las parejas
nunca se lastimen.

144
00:12:57,370 --> 00:13:01,130
Dime inmadura si quieres,
pero todavía deseo esas cosas.

145
00:13:04,750 --> 00:13:06,710
No ser la única apasionada en una relación

146
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
y el tipo de amor

147
00:13:12,260 --> 00:13:14,100
en el que no me lastimen.

148
00:13:18,810 --> 00:13:22,270
Para ser sincera, ni siquiera he pensado

149
00:13:23,440 --> 00:13:24,770
en comenzar algo contigo.

150
00:13:29,030 --> 00:13:31,570
- Digo...
- No me molesta.

151
00:13:34,370 --> 00:13:35,660
Lo entiendo muy bien.

152
00:13:38,450 --> 00:13:39,620
Debes sentirte atascada.

153
00:13:41,960 --> 00:13:44,880
¿Superar dificultades y obstáculos juntos?

154
00:13:47,090 --> 00:13:48,130
Eso es un mito.

155
00:13:49,420 --> 00:13:52,050
Cuando seas más objetiva en cuanto a esto,

156
00:13:54,640 --> 00:13:56,470
lo aceptaré todo sin rencor.

157
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Eso es mentira.

158
00:14:00,350 --> 00:14:01,730
Si te digo que se terminó,

159
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
y que deberíamos volver a ser
desconocidos,

160
00:14:05,610 --> 00:14:06,820
¿lo aceptarías?

161
00:14:11,610 --> 00:14:12,740
Ahora mismo lo haré.

162
00:14:17,120 --> 00:14:19,250
Cuando pase el tiempo,

163
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
y si sigues sintiendo lo mismo,

164
00:14:29,090 --> 00:14:30,210
ven a buscarme.

165
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
¿Aunque ya esté...

166
00:14:42,850 --> 00:14:44,480
...vieja y arrugada?

167
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Sí.

168
00:16:24,950 --> 00:16:26,000
¿Hola?

169
00:16:27,040 --> 00:16:28,330
<i>No te des vuelta.</i>

170
00:16:32,670 --> 00:16:33,800
<i>Si lo haces,</i>

171
00:16:35,460 --> 00:16:37,680
<i>no te dejaré ir.</i>

172
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
<i>Si pasan los años</i>

173
00:16:44,430 --> 00:16:47,060
<i>y vuelvo a ti,</i>

174
00:16:50,350 --> 00:16:51,940
<i>¿en verdad me aceptarías?</i>

175
00:16:54,110 --> 00:16:56,110
Te aferrarías a mí hasta que lo haga.

176
00:16:59,660 --> 00:17:01,660
<i>No te enamores de nadie hasta ese momento.</i>

177
00:17:15,130 --> 00:17:16,340
Soy una mala persona.

178
00:17:17,380 --> 00:17:18,550
Y también egoísta.

179
00:17:20,840 --> 00:17:22,180
Enfádate conmigo si quieres.

180
00:17:22,680 --> 00:17:24,180
Puedo soportar tu rencor.

181
00:17:27,770 --> 00:17:29,560
Solo no te enamores de nadie.

182
00:17:33,690 --> 00:17:34,980
Eres increíble.

183
00:17:35,610 --> 00:17:36,730
Te dije que era mala.

184
00:17:40,030 --> 00:17:41,030
Cuando...

185
00:17:43,200 --> 00:17:44,660
...vaya a buscarte,

186
00:17:47,450 --> 00:17:49,040
prometo protegerte

187
00:17:50,080 --> 00:17:52,370
de toda crítica y prejuicio.

188
00:18:00,510 --> 00:18:01,550
Eso...

189
00:18:02,430 --> 00:18:03,890
...quería decirte hoy.

190
00:18:08,020 --> 00:18:09,810
No volveré a lastimarte.

191
00:18:16,230 --> 00:18:17,520
Prométeme que me esperarás.

192
00:18:37,500 --> 00:18:38,880
Tómate el tiempo que quieras,

193
00:18:40,210 --> 00:18:41,420
pero ven a buscarme.

194
00:18:44,180 --> 00:18:45,760
Esperaré el tiempo que haga falta.

195
00:19:43,440 --> 00:19:48,990
FARMACÉUTICO

196
00:20:54,260 --> 00:20:55,970
Esto es grandioso.

197
00:20:57,060 --> 00:20:58,100
Increíble.

198
00:21:02,150 --> 00:21:04,190
Gracias. Que lo disfrute.

199
00:21:07,610 --> 00:21:10,280
Ser desempleada es lo mejor, ¿no?

200
00:21:10,780 --> 00:21:13,280
Te levantas al mediodía
y pides comida a los demás.

201
00:21:14,240 --> 00:21:17,250
¿No sientes culpa al ver
a tu hermana ir a trabajar cada mañana?

202
00:21:18,370 --> 00:21:20,620
Limpio los platos y le lavo la ropa.

203
00:21:21,290 --> 00:21:23,340
Deberías, por las molestias que causas.

204
00:21:25,050 --> 00:21:26,130
Solo digo.

205
00:21:31,220 --> 00:21:32,340
¿Cómo ha estado ella?

206
00:21:36,270 --> 00:21:37,930
Te dije que la vigilaras.

207
00:21:39,730 --> 00:21:40,940
Lo hice.

208
00:21:45,110 --> 00:21:48,240
¿Cómo está con Gi-seok?

209
00:21:49,150 --> 00:21:51,150
Hace unos días fue a beber un vino.

210
00:21:51,240 --> 00:21:52,490
¿De verdad?

211
00:21:53,700 --> 00:21:55,370
¿Cómo crees que están?

212
00:21:55,450 --> 00:21:58,200
- Bien, ya sabes.
- Solo dime la verdad.

213
00:22:05,840 --> 00:22:07,380
Se la veía triste.

214
00:22:15,970 --> 00:22:17,470
ARCHIVO
ÁREA RESTRINGIDA

215
00:22:34,200 --> 00:22:38,620
LLEGAS SIN PREVIO AVISO

216
00:22:42,750 --> 00:22:44,210
¿Te estás regodeando?

217
00:22:46,920 --> 00:22:49,550
Es un proyecto ambicioso
que contiene un motivo oculto.

218
00:22:50,710 --> 00:22:53,220
- ¿Mucha envidia?
- Sí, claro.

219
00:22:53,840 --> 00:22:55,890
Odio las relaciones que solo dan jaquecas.

220
00:22:59,430 --> 00:23:00,560
Dijo que me esperaría.

221
00:23:02,100 --> 00:23:04,060
Eso no se escucha todos los días.

222
00:23:06,310 --> 00:23:08,860
- ¿Mucha envidia?
- En este caso, sí.

223
00:23:09,480 --> 00:23:11,360
¿Te dijo que esperaría sin condiciones?

224
00:23:13,320 --> 00:23:14,400
Sí.

225
00:23:29,960 --> 00:23:32,630
Solo dilo. Tendré indigestión a este paso.

226
00:23:39,850 --> 00:23:40,930
¿Y si...

227
00:23:42,720 --> 00:23:46,560
...quisieras hacer algo
por lo que todos te darían la espalda?

228
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
¿Qué harías?

229
00:23:51,480 --> 00:23:52,610
¿Seguir adelante

230
00:23:53,440 --> 00:23:54,360
o desistir?

231
00:23:57,740 --> 00:24:00,660
La elección variará
según lo que sea exactamente.

232
00:24:01,910 --> 00:24:04,000
Sin embargo,
algo que está mal visto por todos

233
00:24:04,580 --> 00:24:06,370
no puede estar bien.

234
00:24:07,040 --> 00:24:08,880
Es decir que es una decisión imprudente.

235
00:24:11,920 --> 00:24:13,210
¿Es el farmacéutico?

236
00:24:15,010 --> 00:24:16,090
No.

237
00:24:17,010 --> 00:24:18,180
¿Por qué no?

238
00:24:18,970 --> 00:24:20,050
¿Algún problema con él?

239
00:24:22,810 --> 00:24:23,770
Claro que no.

240
00:24:30,360 --> 00:24:31,270
¿Él tiene...

241
00:24:32,480 --> 00:24:33,690
...novia?

242
00:24:37,150 --> 00:24:39,030
Entonces, ¿cuál es el problema?

243
00:24:40,370 --> 00:24:41,950
Yo soy la que tiene el problema.

244
00:24:48,960 --> 00:24:50,830
¿Qué vas a hacer con tu novio?

245
00:24:53,000 --> 00:24:54,250
Nos veremos esta noche.

246
00:24:56,550 --> 00:24:57,590
¿Terminarás con él?

247
00:24:58,800 --> 00:24:59,630
Sí.

248
00:25:02,010 --> 00:25:03,310
Debes sentirte terrible.

249
00:25:05,310 --> 00:25:06,980
Lo iba a hacer de todos modos.

250
00:25:08,980 --> 00:25:11,520
¿Por qué las relaciones
tienen finales tan malos?

251
00:25:16,440 --> 00:25:17,490
Hola, acompáñanos.

252
00:25:39,170 --> 00:25:41,130
- Ji-ho.
- Acabas de llegar.

253
00:25:41,720 --> 00:25:42,930
Antes, come un poco.

254
00:25:43,720 --> 00:25:46,100
- Comamos.
- ¿Qué tan tontos son?

255
00:25:47,470 --> 00:25:49,680
Ji-ho, sabes lo que diré, ¿no?

256
00:25:54,360 --> 00:25:55,770
Tus sospechas eran ciertas.

257
00:25:59,820 --> 00:26:00,860
¿Por qué?

258
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
¿"Por qué"?

259
00:26:02,820 --> 00:26:03,740
Oye.

260
00:26:04,320 --> 00:26:06,870
De todas las mujeres,
¿por qué la novia de Gi-seok?

261
00:26:08,160 --> 00:26:09,290
¿Piensas que perderé?

262
00:26:09,960 --> 00:26:13,710
Cállate un segundo. ¿Te has estado viendo
con ella todo este tiempo?

263
00:26:18,710 --> 00:26:19,760
Nos conocimos

264
00:26:22,300 --> 00:26:24,140
antes de que Gi-seok nos la presentara.

265
00:26:25,760 --> 00:26:27,430
La invité a salir,

266
00:26:28,270 --> 00:26:30,560
pero dijo que tenía novio.
Seguimos siendo amigos.

267
00:26:31,140 --> 00:26:33,900
Los hombres y las mujeres
no pueden ser amigos, ¿verdad?

268
00:26:34,600 --> 00:26:36,900
Bueno, no es imposible.

269
00:26:36,980 --> 00:26:39,400
¿Y entonces? ¿Siguen siendo solo amigos?

270
00:26:43,610 --> 00:26:46,320
No, me agrada más que como una amiga.

271
00:26:46,740 --> 00:26:48,030
¿Qué dices?

272
00:26:49,620 --> 00:26:52,330
Como sea. Así te sientes. ¿Y ella?

273
00:26:54,880 --> 00:26:56,290
Ella siente lo mismo que yo.

274
00:27:05,140 --> 00:27:06,970
¿Un amor no correspondido era mejor?

275
00:27:08,140 --> 00:27:10,600
No, la verdad que no. ¿Verdad?

276
00:27:11,640 --> 00:27:12,850
Sí, es cierto.

277
00:27:14,900 --> 00:27:15,980
Pero ella...

278
00:27:17,230 --> 00:27:19,480
Ella es muy rara.

279
00:27:20,280 --> 00:27:22,320
Entonces, ¿qué hará con su novio?

280
00:27:22,780 --> 00:27:24,110
Tiene novio. ¿Cómo hace eso?

281
00:27:26,070 --> 00:27:27,450
Oye, yo tengo un hijo.

282
00:27:45,630 --> 00:27:46,760
¿Qué harás ahora?

283
00:27:47,510 --> 00:27:48,800
¿Se la robarás a Gi-seok?

284
00:27:50,970 --> 00:27:52,430
Bueno, solo decía.

285
00:27:53,180 --> 00:27:55,980
Ji-ho dijo que Jeong-in lo considera
como más que un amigo.

286
00:27:56,060 --> 00:27:57,560
Debería terminar con Gi-seok.

287
00:27:58,770 --> 00:27:59,860
No me importa.

288
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
¿Qué tontería es esa?

289
00:28:04,820 --> 00:28:07,030
Sabía de su novio desde el principio,

290
00:28:07,110 --> 00:28:08,780
debí desistir en ese momento.

291
00:28:09,490 --> 00:28:12,080
Como saben, no es fácil
que una mujer acepte mi situación.

292
00:28:12,540 --> 00:28:14,290
Sería egoísta pedirle que me elija.

293
00:28:16,710 --> 00:28:19,420
De todas formas,
¿no crees que debe decidirse?

294
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Eso es lo que yo digo.

295
00:28:22,000 --> 00:28:24,210
Que esté en su vida
es mucho para procesar.

296
00:28:25,340 --> 00:28:26,550
No quiero que sea difícil.

297
00:28:56,290 --> 00:28:57,330
¿Dónde estás?

298
00:28:57,540 --> 00:29:00,540
<i>Hola, lo siento.
Parece que el director no se irá pronto.</i>

299
00:29:03,330 --> 00:29:04,630
Dijiste que solo cenarías.

300
00:29:05,540 --> 00:29:06,670
<i>Esa era la idea,</i>

301
00:29:08,260 --> 00:29:11,010
<i>pero vinieron otros equipos,
ahora es bastante importante.</i>

302
00:29:16,430 --> 00:29:18,270
<i>Veámonos mañana, ¿sí?</i>

303
00:29:18,930 --> 00:29:20,270
<i>Te invitaré una rica cena.</i>

304
00:29:21,890 --> 00:29:23,270
Tienes un trabajo,

305
00:29:23,940 --> 00:29:26,400
así que no quiero ser
tu primera prioridad.

306
00:29:27,900 --> 00:29:29,530
Pero siempre que surge algo,

307
00:29:30,030 --> 00:29:32,860
me cancelas o me dejas a mí primero.
¿Cómo debo interpretarlo?

308
00:29:33,780 --> 00:29:34,950
¿Porque no es importante?

309
00:29:36,490 --> 00:29:40,580
<i>No, no es eso. Supongo que lo hago
porque siempre fuiste muy comprensiva.</i>

310
00:29:44,830 --> 00:29:46,380
Entonces, ¿es mi culpa?

311
00:29:47,170 --> 00:29:48,500
<i>No tergiverses lo que digo.</i>

312
00:29:49,670 --> 00:29:50,670
<i>Bien, te entiendo.</i>

313
00:29:52,260 --> 00:29:54,470
<i>No volverá a pasar. ¿Ya estamos bien?</i>

314
00:29:56,010 --> 00:29:57,600
¿A este "amor" te referías?

315
00:29:58,180 --> 00:29:59,810
De acuerdo, ahora voy.

316
00:30:02,520 --> 00:30:04,810
<i>Estoy cansada
de pasar por esto una y otra vez.</i>

317
00:30:05,440 --> 00:30:08,610
<i>Tú siempre haces las cosas de mala gana
y haces un escándalo por ello.</i>

318
00:30:09,730 --> 00:30:11,740
<i>¿Por qué siempre tengo que rogarte?</i>

319
00:30:14,490 --> 00:30:16,950
Ve a casa y espérame. Voy en un rato, ¿sí?

320
00:30:18,330 --> 00:30:19,700
<i>No cambiará nada.</i>

321
00:30:20,580 --> 00:30:22,370
<i>- Quería decirte...</i>
- Fui claro.

322
00:30:24,210 --> 00:30:25,790
No podemos separarnos.

323
00:30:27,290 --> 00:30:30,340
<i>Esa incertidumbre es lo único
que nos mantuvo juntos hasta ahora.</i>

324
00:30:36,510 --> 00:30:37,970
<i>Deberíamos hablar en persona.</i>

325
00:30:38,800 --> 00:30:41,470
<i>Juntémonos pronto.
Terminemos todo en persona.</i>

326
00:30:43,640 --> 00:30:45,900
Te dije que empecemos de nuevo, ¿no?

327
00:30:47,480 --> 00:30:48,610
Que me esforzaría más.

328
00:30:48,690 --> 00:30:51,860
Al menos deberías darme un tiempo
y ver qué pasa.

329
00:30:51,940 --> 00:30:53,490
Si sigues con que quieres cortar,

330
00:30:54,030 --> 00:30:55,360
- ¿qué...?
- ¿Estás peleando?

331
00:30:56,660 --> 00:30:57,990
¿Con quién hablas?

332
00:30:59,370 --> 00:31:00,530
Entra.

333
00:31:42,280 --> 00:31:43,240
<i>Hola.</i>

334
00:31:43,330 --> 00:31:45,250
¿Dónde estás? ¿Estás en casa?

335
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
<i>No, en la oficina.</i>

336
00:31:47,920 --> 00:31:50,670
<i>La reunión del club de lectura
es mañana, quería prepararla.</i>

337
00:31:52,800 --> 00:31:55,260
<i>¿Qué pasa? ¿Te peleaste con Gi-seok?</i>

338
00:31:56,720 --> 00:31:59,050
No pude verlo hoy.
Está en una cena del trabajo.

339
00:31:59,890 --> 00:32:01,430
<i>Cielos. Es el peor.</i>

340
00:32:01,890 --> 00:32:03,260
<i>¿Te está evitando a propósito?</i>

341
00:32:04,470 --> 00:32:05,470
No lo sé.

342
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
<i>Estoy por salir. ¿Dónde vas a estar?</i>

343
00:32:26,410 --> 00:32:28,410
- ¿Ha estado viniendo?
- No, no es eso.

344
00:32:32,420 --> 00:32:33,840
- Vamos.
- ¿Qué?

345
00:32:34,920 --> 00:32:37,090
- Vamos. Ya vámonos.
- Debo hablar con Ji-ho.

346
00:32:37,170 --> 00:32:39,130
No. Cállate. Adiós.

347
00:32:49,060 --> 00:32:50,640
Creo que tu amiga aún no llega.

348
00:32:51,940 --> 00:32:53,060
Ya está por llegar.

349
00:33:00,570 --> 00:33:01,780
¿No sabes el código?

350
00:33:01,860 --> 00:33:03,740
- ¿Ya comiste?
- Sí.

351
00:33:04,700 --> 00:33:06,620
- Bien.
- Vamos a comer algo.

352
00:33:07,790 --> 00:33:08,870
Dijiste que ya comiste.

353
00:33:09,870 --> 00:33:11,040
Te veré comer.

354
00:33:12,170 --> 00:33:13,420
¿Por qué no pagas la cena?

355
00:33:15,840 --> 00:33:17,000
No traje mi billetera.

356
00:33:17,840 --> 00:33:19,050
Igual no lo harías.

357
00:33:25,300 --> 00:33:26,760
Aquí tiene sus fideos.

358
00:33:29,980 --> 00:33:30,930
Tome.

359
00:33:31,440 --> 00:33:32,900
- Gracias.
- De nada.

360
00:33:33,690 --> 00:33:35,520
- Aquí tienen aderezo.
- Gracias.

361
00:33:35,650 --> 00:33:36,730
- Gracias.
- Disfruten.

362
00:33:43,160 --> 00:33:44,030
Se ve muy rico.

363
00:33:46,780 --> 00:33:47,790
¿Te comerás los dos?

364
00:33:50,450 --> 00:33:51,410
No te daré nada.

365
00:34:02,050 --> 00:34:03,260
Dije que te vería comer.

366
00:34:04,720 --> 00:34:06,390
Me siento un mono en un zoológico.

367
00:34:16,020 --> 00:34:17,190
Por cierto, tus amigos...

368
00:34:18,150 --> 00:34:19,480
Tranquila. No les conté todo.

369
00:34:20,650 --> 00:34:21,490
¿Qué dijeron?

370
00:34:22,950 --> 00:34:26,030
Probablemente se sorprendieron más por mí.

371
00:34:29,740 --> 00:34:32,910
¿En verdad ibas a ser soltero
para siempre?

372
00:34:34,670 --> 00:34:35,870
No diría eso,

373
00:34:36,210 --> 00:34:38,210
pero nunca lo pensé ni me esforcé.

374
00:34:42,510 --> 00:34:43,590
¿En qué piensas?

375
00:34:44,470 --> 00:34:46,340
¿Qué? Nada.

376
00:34:49,390 --> 00:34:51,720
Sobre mi historia...
Te contaré todo después.

377
00:34:56,400 --> 00:34:58,060
En verdad no me convidarás nada.

378
00:35:01,940 --> 00:35:04,650
De acuerdo. Seré generosa. Solo un bocado.

379
00:35:36,060 --> 00:35:37,730
Deja de traer guarniciones.

380
00:35:38,270 --> 00:35:40,480
Casi nunca comemos en casa,
nunca las terminamos.

381
00:35:44,150 --> 00:35:46,110
No estás bien con Si-hoon, ¿verdad?

382
00:35:52,330 --> 00:35:53,950
¿Le pregunto a Si-hoon?

383
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Vamos a divorciarnos.

384
00:36:04,170 --> 00:36:05,670
No estamos viviendo juntos.

385
00:36:06,800 --> 00:36:09,220
Se niega a firmar el divorcio, así que...

386
00:36:09,640 --> 00:36:10,760
¿Por qué te divorciarás?

387
00:36:13,930 --> 00:36:14,970
Olvídalo.

388
00:36:16,350 --> 00:36:18,560
Te respeto mucho
por soportar tanto tiempo.

389
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Lo siento.

390
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Bueno...

391
00:36:28,450 --> 00:36:29,820
¿Y qué hay con el trabajo?

392
00:36:30,610 --> 00:36:32,820
¿Tendrás que renunciar
si la gente se entera?

393
00:36:33,410 --> 00:36:35,830
No, en verdad no.
Pero presenté mi carta de renuncia.

394
00:36:36,040 --> 00:36:37,500
Aún no se ocupan de eso.

395
00:36:38,620 --> 00:36:41,630
No haces mal tu trabajo.
¿Por qué renunciarías?

396
00:36:43,340 --> 00:36:46,050
Quiero volver a la universidad.

397
00:36:47,260 --> 00:36:51,840
Estoy pensando
en dejar a Jae-in aquí mientras tanto.

398
00:36:53,550 --> 00:36:54,680
¿Jae-in? ¿Por qué?

399
00:37:10,240 --> 00:37:12,030
Mamá. Quédate aquí.

400
00:37:22,710 --> 00:37:25,170
- Si-hoon, mi...
- Así que estás aquí.

401
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
¿Por qué no atendiste...?

402
00:37:29,170 --> 00:37:30,550
- Debiste llamarme...
- Mamá.

403
00:37:30,630 --> 00:37:32,800
- Ve al cuarto.
- De acuerdo, voy...

404
00:37:38,470 --> 00:37:39,980
Supe que ya no viven juntos.

405
00:37:41,100 --> 00:37:43,480
Eso también es una promesa,
pero ¿qué diablos haces?

406
00:37:45,270 --> 00:37:47,360
Tengo que hablar con Seo-in sobre algo.

407
00:37:47,440 --> 00:37:49,110
Entonces deberías ser más educado.

408
00:37:49,690 --> 00:37:52,860
Tocas el timbre y llamas como loco
como si ella debiera ser regañada.

409
00:37:53,490 --> 00:37:55,120
¿Tan maleducado eres?

410
00:37:58,200 --> 00:37:59,490
Me decepcionas.

411
00:38:00,870 --> 00:38:03,790
¿Estás seguro
de que quieres arreglar las cosas?

412
00:38:05,000 --> 00:38:07,750
Si seguirás así,
no quiero que sigan juntos.

413
00:38:08,500 --> 00:38:11,210
Me aseguraré de que se divorcien.

414
00:38:18,890 --> 00:38:20,060
<i>Bajando.</i>

415
00:38:25,060 --> 00:38:26,400
<i>Sótano, segundo piso.</i>

416
00:38:29,520 --> 00:38:30,610
<i>Se cierran las puertas.</i>

417
00:39:38,340 --> 00:39:39,590
<i>Podemos superar esto.</i>

418
00:39:41,050 --> 00:39:42,140
<i>Te amo.</i>

419
00:40:14,920 --> 00:40:16,010
Gracias por esto.

420
00:40:30,730 --> 00:40:31,900
Acabo de darme cuenta

421
00:40:34,440 --> 00:40:36,820
de que siempre me agradeces
hasta por estas cosas.

422
00:40:40,780 --> 00:40:41,910
No eres así.

423
00:40:42,870 --> 00:40:44,160
Solo sé tú mismo.

424
00:40:46,450 --> 00:40:47,660
Es que estoy preocupado.

425
00:40:52,540 --> 00:40:54,790
Admito que me volví muy cómodo.

426
00:40:57,210 --> 00:40:58,420
Te lo dije muchas veces,

427
00:41:01,300 --> 00:41:04,100
pero nunca imaginé que nos separaríamos.

428
00:41:06,350 --> 00:41:07,970
Sin embargo, siempre hablas de eso.

429
00:41:11,480 --> 00:41:14,020
Ya sabes cómo soy, me enojo muy fácil.

430
00:41:17,190 --> 00:41:18,990
No sirve hablar del pasado.

431
00:41:20,950 --> 00:41:22,160
- Vamos...
- No lo acepto.

432
00:41:23,950 --> 00:41:25,950
- Gi-seok.
- Intentemos arreglar las cosas.

433
00:41:29,040 --> 00:41:30,910
Lo aceptaré si no logramos que funcione.

434
00:41:35,630 --> 00:41:36,840
Mi padre quiere verte.

435
00:41:40,170 --> 00:41:41,220
No fui yo.

436
00:41:43,680 --> 00:41:44,970
Puedes preguntarle.

437
00:41:45,970 --> 00:41:47,350
Me dijo que te llevara.

438
00:41:52,060 --> 00:41:53,770
Hablaré con él si te incomoda mucho.

439
00:41:53,850 --> 00:41:55,020
No, no hay problema.

440
00:41:56,690 --> 00:41:57,860
Lo veré.

441
00:42:03,570 --> 00:42:04,610
Gi-seok.

442
00:42:08,030 --> 00:42:10,290
No tienes que venir cuando vea a tu padre.

443
00:42:11,870 --> 00:42:13,160
Prefiero verlo a solas.

444
00:42:16,420 --> 00:42:19,250
Solo hablaré de mí. Por eso te lo pido.

445
00:42:20,210 --> 00:42:21,340
Deja que lo vea a solas.

446
00:42:31,060 --> 00:42:33,390
De acuerdo. Ve a verlo sin mí.

447
00:43:24,030 --> 00:43:26,450
Estimula el intestino,
tómelo antes de comer.

448
00:43:26,820 --> 00:43:28,780
- Los he estado tomando, ya lo sé.
- Ya veo.

449
00:43:28,870 --> 00:43:30,660
- Que le vaya bien.
- Igualmente.

450
00:43:32,910 --> 00:43:34,290
- Buen día.
- Buen día.

451
00:43:34,450 --> 00:43:35,750
- ¿Vino mucha gente?
- No.

452
00:43:36,710 --> 00:43:38,960
El nuevo lugar de fideos <i>udon</i> es fabuloso.

453
00:43:39,210 --> 00:43:40,460
- Debería ir.
- Cuidado.

454
00:43:40,540 --> 00:43:42,630
Deberían comer juntos desde mañana.

455
00:43:42,710 --> 00:43:44,130
No, la gente va a hablar.

456
00:43:46,630 --> 00:43:48,010
No le conviene a Ye-seul.

457
00:43:48,680 --> 00:43:49,550
¿Por qué?

458
00:43:50,140 --> 00:43:52,260
Los otros dueños de tiendas
son muy chismosos.

459
00:43:54,140 --> 00:43:55,810
¿Ni siquiera nos hablarás

460
00:43:55,890 --> 00:43:57,640
cuando estés en una relación?

461
00:43:57,730 --> 00:43:58,850
Cielos, basta.

462
00:43:59,440 --> 00:44:00,810
¿Estás saliendo con alguien?

463
00:44:01,190 --> 00:44:02,190
No.

464
00:44:03,570 --> 00:44:05,150
- Hola.
- ¡Es Eun-u!

465
00:44:05,240 --> 00:44:06,700
Vino Eun-u.

466
00:44:06,780 --> 00:44:08,280
- Hola.
- Hola.

467
00:44:09,110 --> 00:44:10,870
Eun-u, ¡me alegra verte!

468
00:44:10,950 --> 00:44:11,950
Hola.

469
00:44:12,830 --> 00:44:14,290
Ya estás grande.

470
00:44:16,790 --> 00:44:17,790
¡Eun-u!

471
00:44:18,290 --> 00:44:21,210
Mamá, come. Volverá si quiere más.

472
00:44:24,090 --> 00:44:26,710
Suenas como si hubieras criado
a diez niños.

473
00:44:28,260 --> 00:44:29,430
Mamá, tú eras peor.

474
00:44:30,010 --> 00:44:32,050
Cuando era niño, creí que era huérfano.

475
00:44:34,970 --> 00:44:36,640
Fui muy estricta contigo,

476
00:44:37,270 --> 00:44:38,890
pero no puedo ser así con Eun-u.

477
00:44:40,150 --> 00:44:42,810
Salimos apenas me dijo que quería verte.

478
00:44:44,860 --> 00:44:46,440
Sé que no es fácil para ti y papá.

479
00:44:47,650 --> 00:44:49,110
No digas eso.

480
00:44:49,740 --> 00:44:50,910
Si no tuviéramos a Eun-u,

481
00:44:52,410 --> 00:44:54,700
tu papá y yo estaríamos
muy aburridos e inactivos.

482
00:44:56,870 --> 00:44:59,250
No me tardaré mucho.
Aguanta solo un poco más.

483
00:45:01,500 --> 00:45:02,830
Deja de decir eso, por favor.

484
00:45:07,170 --> 00:45:08,840
Sobre la "maestra" de la biblioteca,

485
00:45:10,050 --> 00:45:11,220
supe que es joven.

486
00:45:13,470 --> 00:45:14,970
Es solo alguien que conozco.

487
00:45:16,470 --> 00:45:17,470
Ya veo.

488
00:45:18,850 --> 00:45:19,850
Bueno...

489
00:45:20,730 --> 00:45:24,060
Quiero presentarte a alguien.

490
00:45:27,230 --> 00:45:29,990
Te lo digo por si te interesa.

491
00:45:30,320 --> 00:45:31,650
Si no, no te preocupes.

492
00:45:38,580 --> 00:45:40,040
Me gusta alguien.

493
00:45:42,420 --> 00:45:44,500
No digo que haré algo ya mismo.

494
00:45:47,420 --> 00:45:48,460
Dios mío.

495
00:45:54,090 --> 00:45:55,050
¿Qué pasa?

496
00:45:58,850 --> 00:46:00,680
Me alegra escuchar eso.

497
00:46:04,100 --> 00:46:05,150
Gracias.

498
00:46:13,660 --> 00:46:14,660
Toma.

499
00:46:25,380 --> 00:46:27,420
Eun-u se preguntará qué pasa.

500
00:46:31,050 --> 00:46:33,420
Parecía que viviría solo para siempre.

501
00:46:33,970 --> 00:46:35,300
¿Cómo no voy a llorar?

502
00:46:36,590 --> 00:46:38,850
Si fuera a casarse, no pararías de llorar.

503
00:46:42,560 --> 00:46:44,310
¿Crees que es posible?

504
00:46:45,810 --> 00:46:48,980
No quise preguntarle nada
porque no quería traerle mala suerte.

505
00:46:50,320 --> 00:46:51,730
¿Ella también tendrá un hijo?

506
00:46:53,110 --> 00:46:55,570
¿No sería difícil
si su hijo fuera más grande?

507
00:46:55,990 --> 00:46:57,320
¿Qué importa?

508
00:46:57,450 --> 00:46:59,410
Mientras ellos quieran estar juntos.

509
00:46:59,990 --> 00:47:02,370
Abuela, quiero helado.

510
00:47:02,450 --> 00:47:05,750
De acuerdo, el abuelo
te comprará helado. Vamos.

511
00:47:06,710 --> 00:47:08,040
Vamos.

512
00:47:09,880 --> 00:47:10,920
Cuidado.

513
00:47:19,760 --> 00:47:20,930
Me voy, señor.

514
00:47:21,560 --> 00:47:22,640
De acuerdo, gracias.

515
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
¿Hola?

516
00:47:34,190 --> 00:47:36,490
<i>Hola, soy Lee Jeong-in.</i>

517
00:47:37,570 --> 00:47:38,620
¿Lee Jeong-in?

518
00:47:40,580 --> 00:47:42,330
Eres la hija de Tae-hak, ¿no?

519
00:47:43,080 --> 00:47:44,120
<i>Sí.</i>

520
00:47:45,620 --> 00:47:46,710
¿Cómo te va?

521
00:47:47,670 --> 00:47:49,750
<i>Oí que quería conocerme.</i>

522
00:47:51,090 --> 00:47:52,170
Sí, así es.

523
00:47:53,550 --> 00:47:55,920
¿Por qué Gi-seok
no se encarga de organizarlo?

524
00:47:56,880 --> 00:47:58,340
<i>Quisiera que nos veamos a solas.</i>

525
00:47:59,260 --> 00:48:02,260
<i>Si le parece bien,
preferiría que nos reunamos sin Gi-seok.</i>

526
00:48:03,640 --> 00:48:04,720
Claro, hagámoslo.

527
00:48:05,980 --> 00:48:09,770
<i>Por favor, dígame el lugar y la hora
en que pueda, e iré allí.</i>

528
00:48:14,110 --> 00:48:15,610
Te avisaré

529
00:48:17,280 --> 00:48:18,400
en un par de días.

530
00:48:19,360 --> 00:48:21,490
<i>Perfecto, espero a que me avise.</i>

531
00:48:22,950 --> 00:48:23,950
Suena bien.

532
00:48:34,750 --> 00:48:36,840
CLASES PARA EL EXAMEN
PARA FUNCIONARIO PÚBLICO

533
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
Hola.

534
00:48:53,110 --> 00:48:55,070
- ¿Y tu bolso?
- Está en el aula.

535
00:48:56,150 --> 00:48:57,360
¿Qué te trae por aquí?

536
00:48:57,440 --> 00:48:59,700
Acabo de ver a mis amigos. Hagamos algo.

537
00:49:00,200 --> 00:49:02,700
No, voy a estudiar.

538
00:49:04,580 --> 00:49:05,580
¿En serio?

539
00:49:06,700 --> 00:49:08,120
Bueno, nos juntamos la próxima.

540
00:49:08,200 --> 00:49:10,040
La próxima también estudiaré.

541
00:49:12,960 --> 00:49:16,300
No he estudiado mucho,
estoy un poco preocupado.

542
00:49:17,460 --> 00:49:19,340
Y te estoy molestando, ¿no?

543
00:49:20,260 --> 00:49:22,260
¿Por qué te lo tomas así?

544
00:49:22,470 --> 00:49:23,720
Así suena.

545
00:49:23,800 --> 00:49:24,970
De acuerdo.

546
00:49:25,970 --> 00:49:27,390
Dejaré de venir.

547
00:49:29,930 --> 00:49:31,850
Pero te mataré si no apruebas el examen.

548
00:49:47,830 --> 00:49:49,000
Ponte loción en la cara.

549
00:49:50,580 --> 00:49:52,120
Yeong-jae me rechazó.

550
00:49:54,080 --> 00:49:55,420
Si no aprueba el examen,

551
00:49:55,500 --> 00:49:57,300
le arrancaré todo el cabello.

552
00:49:58,090 --> 00:49:59,300
¿No quiere verte?

553
00:49:59,510 --> 00:50:01,260
No. Dice que tiene que estudiar.

554
00:50:04,510 --> 00:50:05,760
Deja al farmacéutico.

555
00:50:07,760 --> 00:50:08,930
Así no soy la única rechazada.

556
00:50:15,900 --> 00:50:16,940
Jeong-in.

557
00:50:17,980 --> 00:50:19,280
Le preocupas a mamá.

558
00:50:22,200 --> 00:50:23,450
Le diré que estoy bien.

559
00:50:35,960 --> 00:50:39,170
No te preocupes.
Seguro quiere concentrarse en estudiar.

560
00:50:40,920 --> 00:50:43,090
<i>Me pregunto si fue por mí.</i>

561
00:50:43,470 --> 00:50:46,050
Yeong-jae no suele culpar a otros
y poner excusas.

562
00:50:46,720 --> 00:50:47,800
No te preocupes.

563
00:50:48,810 --> 00:50:50,930
Espero que Jae-in
no se haya ofendido mucho.

564
00:50:52,770 --> 00:50:55,770
<i>Jae-in sabe de ti.</i>

565
00:50:56,520 --> 00:50:58,520
<i>Lo siento. Solo pasó.</i>

566
00:51:00,230 --> 00:51:01,480
No me molesta,

567
00:51:02,150 --> 00:51:03,690
pero seguro se sorprendió mucho.

568
00:51:05,240 --> 00:51:06,360
<i>Solo por un momento.</i>

569
00:51:07,110 --> 00:51:10,160
<i>Es muy abierta, así que entiende.</i>

570
00:51:10,870 --> 00:51:12,250
Probablemente me odie ahora.

571
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
<i>No, en verdad ella no es así.</i>

572
00:51:18,210 --> 00:51:19,290
Le dije a mi mamá

573
00:51:20,500 --> 00:51:22,210
que me gustaba una chica.

574
00:51:24,590 --> 00:51:25,760
¿Y qué te dijo?

575
00:51:29,930 --> 00:51:30,890
¿Qué?

576
00:51:31,600 --> 00:51:32,890
¿No puedes decirme?

577
00:51:35,100 --> 00:51:36,140
<i>Lloró.</i>

578
00:51:38,730 --> 00:51:40,110
<i>Seguro se sorprendió mucho.</i>

579
00:51:44,740 --> 00:51:45,740
Ji-ho.

580
00:51:46,570 --> 00:51:48,280
Debió ser muy duro para ti.

581
00:51:54,790 --> 00:51:58,210
<i>Te dije que estaría contigo
sin lastimarte.</i>

582
00:51:58,830 --> 00:52:00,590
<i>Me aseguraré de que no sufras.</i>

583
00:52:02,460 --> 00:52:04,630
Pero no quiero que pases un mal momento.

584
00:52:06,630 --> 00:52:08,340
<i>Si no causas problemas, estaré bien.</i>

585
00:52:09,930 --> 00:52:10,970
Te trataré bien.

586
00:52:12,390 --> 00:52:13,430
<i>Lo mismo digo.</i>

587
00:52:13,850 --> 00:52:16,640
<i>Nos trataremos bien.</i>

588
00:52:18,060 --> 00:52:19,190
No se siente real.

589
00:52:20,480 --> 00:52:21,560
<i>¿Qué cosa?</i>

590
00:52:23,230 --> 00:52:24,530
Tú y yo

591
00:52:26,780 --> 00:52:27,950
somos "nosotros" ahora.

592
00:52:32,870 --> 00:52:33,870
Adelante.

593
00:52:36,790 --> 00:52:39,040
Almorzaremos también,

594
00:52:39,830 --> 00:52:41,920
así que busca un lugar tranquilo.

595
00:52:43,460 --> 00:52:45,380
Sí, elige un lugar fácil de llegar.

596
00:52:45,960 --> 00:52:47,090
De acuerdo.

597
00:52:49,220 --> 00:52:51,760
Unas sugerencias
de la Asociación de Padres.

598
00:52:54,470 --> 00:52:56,970
Por cierto, su hija es muy osada.

599
00:52:58,520 --> 00:53:00,060
Me llamó para que nos reuniéramos.

600
00:53:01,520 --> 00:53:04,150
- ¿Jeong-in lo llamó?
- ¿No sabía?

601
00:53:04,730 --> 00:53:06,190
No, no lo sabía. Perdón.

602
00:53:06,780 --> 00:53:08,280
¿Por qué se disculpa?

603
00:53:08,360 --> 00:53:10,660
Es decir,
si está por reunirse con usted...

604
00:53:11,110 --> 00:53:13,160
¿Por qué no me dijo nada?

605
00:53:13,240 --> 00:53:14,780
Quiere verme a solas.

606
00:53:16,870 --> 00:53:18,000
¿Dice

607
00:53:18,700 --> 00:53:20,460
que quiere verlo a solas?

608
00:53:20,540 --> 00:53:21,870
Sí, así es.

609
00:53:24,540 --> 00:53:25,670
Ya quiero conocerla.

610
00:55:18,990 --> 00:55:20,530
- Pediremos en un rato.
- Claro.

611
00:55:22,410 --> 00:55:24,910
Un gusto conocerlo. Soy Lee Jeong-in.

612
00:55:25,460 --> 00:55:26,540
Un gusto conocerte.

613
00:55:28,130 --> 00:55:29,170
Sentémonos.

614
00:55:37,090 --> 00:55:38,260
- Siéntate.
- De acuerdo.

615
00:55:41,310 --> 00:55:43,020
¿Comemos primero?

616
00:55:43,890 --> 00:55:45,270
Lo que usted prefiera.

617
00:55:46,060 --> 00:55:48,770
No vinimos a comer,
así que hablemos primero.

618
00:55:49,560 --> 00:55:52,570
Seguro querías verme a solas por algo.

619
00:55:54,990 --> 00:55:59,320
Creí que era mejor venir sola,
ya que estaré hablando más que nada

620
00:55:59,410 --> 00:56:00,740
de lo que pienso y opino.

621
00:56:02,030 --> 00:56:04,080
Supe que conoces a Gi-seok hace bastante.

622
00:56:05,870 --> 00:56:09,290
Llevamos cuatro años.

623
00:56:14,170 --> 00:56:18,090
Sé que no le gusto para él.

624
00:56:19,640 --> 00:56:22,390
Sí, admito que eso hirió mi autoestima,

625
00:56:23,430 --> 00:56:24,600
y también me disgustó.

626
00:56:25,430 --> 00:56:29,440
Pero no empezamos a salir
teniendo en mente casarnos.

627
00:56:30,150 --> 00:56:33,940
Entonces, nunca lo demostré.

628
00:56:39,660 --> 00:56:41,160
Lo guardaré cuando termine.

629
00:56:45,450 --> 00:56:47,580
Quieres leer el libro de dinosaurios.
¿Qué más?

630
00:56:50,250 --> 00:56:51,330
Y ver a la maestra.

631
00:56:53,340 --> 00:56:55,210
Ya te dije que hoy no.

632
00:56:56,090 --> 00:56:57,510
¿Y por qué estamos aquí?

633
00:56:58,760 --> 00:57:00,300
Para leer libros.

634
00:57:01,300 --> 00:57:02,430
Agua. Quiero agua.

635
00:57:03,600 --> 00:57:04,680
Bueno, un segundo.

636
00:57:12,310 --> 00:57:13,440
Hola.

637
00:57:15,690 --> 00:57:17,320
Hoy no vino Jeong-in.

638
00:57:18,400 --> 00:57:19,820
No vine a verla a ella.

639
00:57:23,490 --> 00:57:24,990
Viniste con tu sobrino.

640
00:57:26,410 --> 00:57:28,620
Igual deberías venir un día
que esté Jeong-in.

641
00:57:31,960 --> 00:57:33,540
- Disfruta tu comida.
- Igualmente.

642
00:57:52,770 --> 00:57:55,400
Oí algunas cosas de ti,

643
00:57:56,730 --> 00:57:59,320
pero, de hecho,
te ves más honrada y directa.

644
00:57:59,690 --> 00:58:01,400
Perdón si parecí descortés.

645
00:58:01,610 --> 00:58:02,780
No, para nada.

646
00:58:03,780 --> 00:58:05,820
Tener una posición firme es bueno.

647
00:58:06,530 --> 00:58:09,160
Siento que hasta tu padre
se debe sentir intimidado por ti.

648
00:58:10,000 --> 00:58:11,540
Es un cumplido.

649
00:58:13,580 --> 00:58:16,630
Gracias por pensar bien de mi padre.

650
00:58:18,300 --> 00:58:19,510
¿A qué te refieres?

651
00:58:20,260 --> 00:58:22,510
Me enteré de que le hizo una gran oferta.

652
00:58:24,010 --> 00:58:27,390
Hace años que maneja
la fundación con éxito,

653
00:58:27,970 --> 00:58:30,980
que haya decidido contratar a mi padre
después de jubilarse

654
00:58:31,600 --> 00:58:34,270
muestra que en verdad confía en él, ¿no?

655
00:58:37,360 --> 00:58:39,610
A pesar de mi relación con Gi-seok,

656
00:58:40,070 --> 00:58:41,780
usted igual tomó una gran decisión.

657
00:58:42,950 --> 00:58:44,280
Estoy muy agradecida,

658
00:58:45,450 --> 00:58:48,870
y me enseñó la importancia de separar
los sentimientos del trabajo.

659
00:58:50,200 --> 00:58:51,500
¿Jeong-in no ha llamado?

660
00:58:53,620 --> 00:58:54,870
Llévatelo a otra parte.

661
00:58:56,000 --> 00:58:59,550
Me preguntas cada cinco minutos.
¿Por qué estás tan impaciente?

662
00:58:59,840 --> 00:59:01,800
Eres su mamá. ¿No te preocupa?

663
00:59:02,050 --> 00:59:03,630
¿Por qué debería preocuparme?

664
00:59:03,720 --> 00:59:05,590
No hizo nada malo.

665
00:59:06,140 --> 00:59:09,640
Se enoja con facilidad.
Me preocupa que sea descortés con él.

666
00:59:09,720 --> 00:59:11,020
Dirá lo que piensa.

667
00:59:11,600 --> 00:59:14,060
Pero no será maleducada ni descortés.

668
00:59:15,600 --> 00:59:17,310
Si alguien lo arruinaría, serías tú.

669
00:59:18,560 --> 00:59:19,940
Si llama, dime de inmediato.

670
01:00:43,650 --> 01:00:46,530
LLEGAS SIN PREVIO AVISO

671
01:01:01,040 --> 01:01:03,840
Parece que Gi-seok quiere casarse contigo.

672
01:01:05,630 --> 01:01:07,380
¿Ustedes ya hablaron de eso?

673
01:01:12,430 --> 01:01:13,760
Sí, hemos hablado.

674
01:01:15,850 --> 01:01:17,850
No parece que quieran lo mismo.

675
01:01:20,270 --> 01:01:21,520
Lo siento.

676
01:01:23,560 --> 01:01:24,730
¿Por qué?

677
01:01:27,570 --> 01:01:28,610
Yo...

678
01:01:29,780 --> 01:01:31,320
...no me quiero casar.

679
01:01:33,780 --> 01:01:50,320
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙

680
01:02:08,360 --> 01:02:10,990
<i>Hay que detenerlo.
No puede competir con Gi-seok.</i>

681
01:02:11,070 --> 01:02:11,990
<i>¿Detenerlo?</i>

682
01:02:12,070 --> 01:02:14,490
<i>¿Lo viste rendirse cuando quiere algo?</i>

683
01:02:14,570 --> 01:02:15,570
<i>Eun-u no es yo.</i>

684
01:02:15,660 --> 01:02:17,700
<i>Yo tolero cualquier cosa, pero Eun-u no.</i>

685
01:02:17,790 --> 01:02:20,500
<i>No perdonaré a alguien
que lastima a mi hijo.</i>

686
01:02:21,040 --> 01:02:22,250
Lo siento, Gi-seok.

687
01:02:22,330 --> 01:02:24,790
<i>Le están robando la novia.
No piensa según la lógica.</i>

688
01:02:24,880 --> 01:02:26,460
<i>Solo se enoja.</i>

689
01:02:26,540 --> 01:02:28,800
<i>¿Gi-seok está allí?
Seguro fue a ver a Ji-ho.</i>

690
01:02:28,880 --> 01:02:32,010
<i>Quiero ser sincero y contarle todo.</i>

691
01:02:32,090 --> 01:02:33,260
<i>¿Puedo?</i>

692
01:02:33,340 --> 01:02:35,390
<i>¿Vas a seguir bromeando?
¿Crees que soy tonta?</i>

693
01:02:35,470 --> 01:02:37,430
<i>Te digo la verdad. ¿Por qué te enojas?</i>

694
01:02:37,510 --> 01:02:40,020
<i>Decidí dejar de preguntarme</i>

695
01:02:40,470 --> 01:02:42,940
<i>si merezco pedirte que estés conmigo.</i>

696
01:02:43,390 --> 01:02:44,810
<i>Yo te amaré.</i>

697
01:02:45,400 --> 01:02:49,360
<i>Entendí que Yu Ji-ho ama a Lee Jeong-in.</i>