1
00:08:49,049 --> 00:08:51,000
Hoy y todos los días.

2
00:12:13,921 --> 00:12:16,100
¿Sigues siendo tímida
después de todo este tiempo?

3
00:12:16,124 --> 00:12:19,441
Lo siento,
Syl. Es la forma en que me crié.

4
00:12:20,894 --> 00:12:22,424
Todo bien, nena.

5
00:12:51,225 --> 00:12:53,514
¿Por qué no le
dijo que la amaba?

6
00:12:55,428 --> 00:12:58,080
Tenía miedo de que
ella no se lo dijera.

7
00:13:17,217 --> 00:13:20,402
Así que le dije que se fuera a la
mierda. Y ahí fue cuando lo supe.

8
00:13:21,322 --> 00:13:22,812
Una jugada inteligente.

9
00:13:25,225 --> 00:13:28,710
Bum, bum. ¡Sí!

10
00:13:29,397 --> 00:13:30,927
¡Por fin!

11
00:13:32,500 --> 00:13:34,990
¿Quieres comprobar
y actualizar el mapa?

12
00:13:35,970 --> 00:13:37,385
Claro que sí.

13
00:13:52,986 --> 00:13:56,099
Huele a salmón ahumado.

14
00:13:56,123 --> 00:13:57,835
Uno espera que no
tengan buena vista,

15
00:13:57,859 --> 00:14:00,537
pero tienen mejor audición que
un adolescente que se masturba

16
00:14:00,561 --> 00:14:03,273
en una habitación con
una puerta sin cerradura.

17
00:14:03,297 --> 00:14:05,908
Así que si te encuentran,
disparas a matar.

18
00:14:05,932 --> 00:14:09,111
Ve por la cabeza. Si matas el cerebro,
matas a la bestia.

19
00:14:09,135 --> 00:14:11,280
No tienes balas,
no tienes armas,

20
00:14:11,304 --> 00:14:12,850
no te has quedado sin opciones.

21
00:14:12,874 --> 00:14:17,221
Ve al agua. El mar,
un lago, un río.

22
00:14:17,245 --> 00:14:20,990
La piscina olímpica
de tu vecino rico. Salta.

23
00:14:21,014 --> 00:14:24,126
Los afectados no pueden
nadar. No te seguirán.

24
00:14:24,150 --> 00:14:27,063
Mientras tanto,
acabo de recibir una actualización.

25
00:14:27,087 --> 00:14:31,168
Trece grados al norte, 100 grados al este,
es una zona prohibida.

26
00:14:31,192 --> 00:14:33,503
Repito,
esa es una zona prohibida.

27
00:14:33,527 --> 00:14:36,306
Este es DJ,
el último de la vieja raza,

28
00:14:36,330 --> 00:14:38,241
enviando la buena
palabra a la buena gente.

29
00:14:38,265 --> 00:14:39,976
Haven,
sabemos que estás ahí fuera.

30
00:14:40,000 --> 00:14:43,080
Vamos, tranquilízate. Haznos
saber cómo encontrarte.

31
00:14:43,104 --> 00:14:45,448
Volveré con más noticias
y consejos mañana.

32
00:14:45,472 --> 00:14:47,351
La misma hora, el mismo canal...

33
00:14:47,375 --> 00:14:50,921
Nada que no sepamos ya.
Excepto donde está Haven.

34
00:14:50,945 --> 00:14:54,591
¿Por qué nunca
nos dice dónde está?

35
00:14:54,615 --> 00:14:57,432
Tal vez él también
se está escondiendo.

36
00:14:58,451 --> 00:15:00,264
Tal vez.

37
00:15:00,288 --> 00:15:02,370
Espero que Haven sea real.

38
00:15:03,090 --> 00:15:05,302
Sí.

39
00:15:05,326 --> 00:15:08,639
Pero por ahora, no sabemos dónde está,
no sabemos si existe,

40
00:15:08,663 --> 00:15:10,345
así que nos quedamos aquí.

41
00:15:10,932 --> 00:15:12,346
Sí.

42
00:15:13,433 --> 00:15:15,177
¿Quieres terminar la película?

43
00:15:15,201 --> 00:15:16,611
Claro que sí.

44
00:15:53,975 --> 00:15:55,456
¿Lista?

45
00:15:56,076 --> 00:15:57,525
Casi.

46
00:16:30,411 --> 00:16:32,027
Deja de sonreír.

47
00:16:33,114 --> 00:16:34,524
En serio..

48
00:16:34,548 --> 00:16:36,393
Pensativa.

49
00:16:36,417 --> 00:16:39,600
Como una estudiante
que estudia mucho.

50
00:16:43,024 --> 00:16:45,134
Deténte.

51
00:16:45,158 --> 00:16:47,275
Ya basta.

52
00:19:00,827 --> 00:19:02,676
Otro día que se ha ido.

53
00:19:04,164 --> 00:19:06,142
Un buen día.

54
00:19:06,166 --> 00:19:07,511
Sí.

55
00:19:07,535 --> 00:19:09,049
¿Qué es lo que más extrañas?

56
00:19:10,770 --> 00:19:13,649
Dijimos que no
hablaríamos de eso.

57
00:19:13,673 --> 00:19:15,418
No estoy hablando del pasado.

58
00:19:15,442 --> 00:19:17,454
Sólo te pregunto qué es lo
que más echas de menos.

59
00:19:17,478 --> 00:19:18,787
Del pasado.

60
00:19:18,811 --> 00:19:20,061
Técnicamente.

61
00:19:20,780 --> 00:19:22,658
Echo de menos
los zumos de fruta.

62
00:19:22,682 --> 00:19:24,261
Tenemos jugo.

63
00:19:24,285 --> 00:19:26,067
Me refiero a recién exprimidas.

64
00:19:26,953 --> 00:19:29,104
Mataría por un
durian ahora mismo.

65
00:19:32,259 --> 00:19:33,708
¿Qué es lo que extrañas?

66
00:19:35,461 --> 00:19:36,872
Conducir.

67
00:19:36,896 --> 00:19:38,341
¿En serio?

68
00:19:38,365 --> 00:19:40,877
Sí, quiero decir,
sé que es un cliché,

69
00:19:40,901 --> 00:19:44,471
pero estar sola con tus
pensamientos en la carretera...

70
00:19:46,339 --> 00:19:47,955
Como un escape.

71
00:19:48,642 --> 00:19:49,819
Sí.

72
00:19:49,843 --> 00:19:53,094
Todos los escapes del mundo.

73
00:22:45,586 --> 00:22:48,236
Sólo otro día en el paraíso.

74
00:22:50,022 --> 00:22:51,873
Hoy y todos los días.

75
00:23:24,458 --> 00:23:26,802
He leído todos los libros.

76
00:23:26,826 --> 00:23:28,705
Léelos de nuevo. Tus favoritos.

77
00:23:28,729 --> 00:23:30,139
Sí, lo sé.

78
00:23:30,163 --> 00:23:32,180
Porque eres una
rata de biblioteca.

79
00:23:33,666 --> 00:23:35,978
Los libros expandirán tu mente.

80
00:23:36,002 --> 00:23:39,688
Si mi mente se expande más,
se va a romper.

81
00:23:48,615 --> 00:23:50,131
¡Mierda!

82
00:23:51,884 --> 00:23:53,401
No otra vez.

83
00:23:54,020 --> 00:23:56,837
Bien, tenemos tiempo.

84
00:23:59,125 --> 00:24:02,504
Tienes un día, tal vez más,
tal vez menos.

85
00:24:02,528 --> 00:24:05,774
He visto a algunas personas
cambiar en cinco horas, otras en tres.

86
00:24:05,798 --> 00:24:07,677
El resultado es
siempre el mismo.

87
00:24:07,701 --> 00:24:11,147
Si uno de ellos te muerde, se acabó
el juego, hombre, se acabó el juego.

88
00:24:11,171 --> 00:24:14,016
Al igual que la estupidez,
no hay cura.

89
00:24:14,040 --> 00:24:17,120
Si uno de los infectados
se mancha de sangre,

90
00:24:17,144 --> 00:24:20,622
mejor que esperes que no entre en tu boca,
o en tus ojos.

91
00:24:20,646 --> 00:24:24,026
Los primeros signos de infección
vienen después de unas horas.

92
00:24:24,050 --> 00:24:27,697
Mareos, sudor, anhelo de agua.

93
00:24:27,721 --> 00:24:30,099
Cuando eso sucede,
tu mente empieza a irse.

94
00:24:30,123 --> 00:24:33,969
Créeme, si alguna vez llega a ese punto,
es mejor que te hagas cargo tú mismo.

95
00:24:33,993 --> 00:24:36,840
No es una buena manera de morir.

96
00:24:36,864 --> 00:24:41,477
Mientras tanto, estoy recibiendo una
actualización de mis chicos en el terreno.

97
00:24:41,501 --> 00:24:43,646
La zona prohibida
se ha ampliado ahora

98
00:24:43,670 --> 00:24:46,882
a 14 grados al norte,
99 grados al este.

99
00:24:46,906 --> 00:24:50,219
Una vez más, son 14 grados al norte,
99 grados al este.

100
00:24:50,243 --> 00:24:52,856
Este es DJ,
el último de las antiguas razas,

101
00:24:52,880 --> 00:24:54,657
difundiendo la buena
palabra de la gente buena.

102
00:24:54,681 --> 00:24:57,560
Haven, sabemos que estás ahí fuera. Bla,
bla, bla.

103
00:24:57,584 --> 00:25:01,497
Lo siguiente va para todas esas
solteras ardientes de mi zona.

104
00:25:01,521 --> 00:25:04,501
Es Nickelback cantando
Whitney Houston's

105
00:25:04,525 --> 00:25:07,375
"Siempre te amaré"
en la repetición.

106
00:25:13,666 --> 00:25:15,450
No dejes que me gire.

107
00:25:17,104 --> 00:25:18,819
No lo haré.

108
00:25:20,140 --> 00:25:22,056
¿Harás lo mismo por mí?

109
00:25:22,808 --> 00:25:24,392
Lo prometo.

110
00:30:11,897 --> 00:30:13,480
Queda uno.

111
00:31:53,066 --> 00:31:55,282
Juro que lo cerré.

112
00:32:11,384 --> 00:32:12,967
El viento.

113
00:32:15,154 --> 00:32:16,871
Debe haber sido así.

114
00:32:19,392 --> 00:32:22,343
Tenemos que estar seguras. Patrulla,
revisión de armas.

115
00:32:31,704 --> 00:32:33,820
Hoy es un día horrible.

116
00:33:18,417 --> 00:33:20,161
Me muero de hambre.

117
00:33:20,185 --> 00:33:21,701
Yo también.

118
00:34:00,393 --> 00:34:02,742
El gas duró más tiempo anoche.

119
00:34:03,797 --> 00:34:05,746
¿Algo va mal, tal vez?

120
00:34:08,201 --> 00:34:09,516
Tal vez.

121
00:34:11,336 --> 00:34:13,019
Tenemos que irnos.

122
00:34:13,572 --> 00:34:15,021
Mañana.

123
00:34:16,608 --> 00:34:18,220
¿Lo hacemos?

124
00:34:18,244 --> 00:34:20,061
Lo hacemos.

125
00:34:26,686 --> 00:34:28,068
Buenas noches.

126
00:40:37,590 --> 00:40:39,172
Dos se han ido, quedan seis.

127
00:40:41,527 --> 00:40:43,043
Debería ser suficiente.

128
00:40:48,034 --> 00:40:49,882
Mucho.
Mm.

129
00:41:05,217 --> 00:41:07,000
Vamos al pozo de agua.

130
00:41:09,021 --> 00:41:11,066
Tenemos trabajo que hacer.

131
00:41:11,090 --> 00:41:14,074
Tenemos tiempo. Está en camino.

132
00:41:14,860 --> 00:41:16,872
Rara vez podemos salir.

133
00:41:16,896 --> 00:41:19,346
Hay una razón para ello.

134
00:41:21,099 --> 00:41:24,245
¿Qué sentido tiene vivir
si no tenemos una vida?

135
00:41:24,269 --> 00:41:26,385
Sabía que ibas a decir eso.

136
00:41:27,773 --> 00:41:29,517
Porque me conoces.

137
00:41:29,541 --> 00:41:31,253
¿Por favor?

138
00:41:31,277 --> 00:41:32,893
Está bien.

139
00:43:44,777 --> 00:43:46,226
Está despejado.

140
00:44:25,184 --> 00:44:27,673
Voy a revisar una vez más.

141
00:44:28,353 --> 00:44:31,538
No,
hemos pasado por esto muchas veces.

142
00:45:07,259 --> 00:45:08,509
Hey.

143
00:45:08,827 --> 00:45:10,358
Hey.

144
00:45:12,264 --> 00:45:15,010
Me llamo Kai. Este
es mi amigo Brian.

145
00:45:15,034 --> 00:45:16,516
¿Cómo te llamas?

146
00:45:20,072 --> 00:45:22,851
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
No estamos aquí para hacerte daño.

147
00:45:22,875 --> 00:45:24,986
Somos amigables, ¿sí? Cálmese.

148
00:45:25,010 --> 00:45:26,488
Vivimos en una
comunidad justo aquí.

149
00:45:26,512 --> 00:45:28,023
Tenemos mucha comida y agua.

150
00:45:28,047 --> 00:45:29,990
Sólo estamos buscando más
gente para que se nos una.

151
00:45:30,014 --> 00:45:32,193
¿Vives sola? ¿Dónde vives?

152
00:45:32,217 --> 00:45:33,794
Será mejor que se vayan.

153
00:45:33,818 --> 00:45:35,497
No,
no estamos aquí para hacerte daño.

154
00:45:35,521 --> 00:45:37,733
¿Cuántos son? ¿Dónde
están tus amigos?

155
00:45:37,757 --> 00:45:39,901
Hey, chicos.

156
00:45:39,925 --> 00:45:41,803
Es curioso que nos
hayamos encontrado contigo.

157
00:45:41,827 --> 00:45:44,805
En realidad estamos en un centro
turístico, como a diez kilómetros.

158
00:45:44,829 --> 00:45:46,974
Tenemos mucha comida y agua.

159
00:45:46,998 --> 00:45:50,010
¿Cuánta gente hay en su
comunidad? Lo siento, ¿cómo te llamas?

160
00:45:50,034 --> 00:45:51,451
Soy Kai.

161
00:46:08,920 --> 00:46:11,103
Es mejor así.

162
00:46:43,556 --> 00:46:45,867
¿Qué haces?

163
00:46:45,891 --> 00:46:48,035
Tenemos que
hablar. Es peligroso.

164
00:46:48,059 --> 00:46:50,137
Y esto también.

165
00:46:50,161 --> 00:46:52,172
Prometimos que
hablaríamos de todo.

166
00:46:53,032 --> 00:46:55,276
No en este momento. No aquí.

167
00:46:55,300 --> 00:46:57,516
Sí, aquí y ahora.

168
00:47:11,449 --> 00:47:13,532
Teníamos que hacerlo.

169
00:47:15,521 --> 00:47:17,237
No, no lo hicimos.

170
00:47:18,958 --> 00:47:20,568
Sí, lo hicimos.

171
00:47:20,592 --> 00:47:23,362
¿Has olvidado lo que
pasó la última vez?

172
00:47:26,931 --> 00:47:29,477
Nos ha mantenido con vida.

173
00:47:29,501 --> 00:47:33,186
Bien. Todo por tu cuenta. El bebé
del fondo fiduciario salva al mundo.

174
00:47:35,541 --> 00:47:37,519
Sí.

175
00:47:37,543 --> 00:47:40,913
Porque una esposa trofeo
seguro que no va a hacerlo.

176
00:47:49,922 --> 00:47:52,200
Y nunca olvidaré lo
que pasó la última vez.

177
00:47:52,224 --> 00:47:53,773
Perdí a mi hijo.

178
00:48:00,298 --> 00:48:02,177
Lo siento.

179
00:48:02,201 --> 00:48:03,782
Conduce.

180
00:48:05,403 --> 00:48:06,648
Ro.

181
00:48:06,672 --> 00:48:08,387
¡Sólo conduce!

182
00:48:39,137 --> 00:48:41,148
Tenemos que descargar esto.

183
00:48:41,172 --> 00:48:44,151
Quiero estar sola ahora mismo.

184
00:48:44,175 --> 00:48:46,021
Necesitamos hacer una
revisión del perímetro también.

185
00:48:46,045 --> 00:48:47,427
¡Más tarde!

186
00:50:25,643 --> 00:50:27,559
Estamos mejor.

187
00:53:13,211 --> 00:53:14,693
¡Ro!

188
00:56:56,967 --> 00:56:59,018
Lo siento mucho.

189
00:57:04,009 --> 00:57:05,619
¿Estás bien?

190
00:57:05,643 --> 00:57:07,827
¿Te has hecho daño?
No. Estoy bien.

191
00:57:09,447 --> 00:57:11,793
¿Cuántos hay?

192
00:57:11,817 --> 00:57:15,001
No lo sé. Tenemos
que irnos ahora.

193
00:57:16,554 --> 00:57:18,003
Está bien.

194
00:57:20,625 --> 00:57:22,240
Vámonos.

195
01:00:45,295 --> 01:00:47,841
¿Cuántos?

196
01:00:47,865 --> 01:00:52,150
No lo sé. Como, nueve,
ocho, tal vez siete.

197
01:00:57,842 --> 01:00:59,492
¿Cuánto tiempo tenemos?

198
01:01:01,045 --> 01:01:03,655
¿Hasta que este lugar
esté lleno de gente?

199
01:01:05,250 --> 01:01:07,032
Una, dos horas.

200
01:01:07,351 --> 01:01:09,068
Como mucho.

201
01:01:12,090 --> 01:01:13,505
Tenemos que irnos.

202
01:01:22,701 --> 01:01:24,831
Si hacemos esto bien,
estaremos bien.

203
01:01:28,206 --> 01:01:30,737
Nunca pensé que
este día llegaría.

204
01:01:30,775 --> 01:01:32,358
Sí, que lo pensamos.

205
01:01:33,277 --> 01:01:35,293
No tan pronto.

206
01:01:36,246 --> 01:01:38,258
Hemos tenido una buena racha,

207
01:01:38,282 --> 01:01:40,893
más tiempo del que cualquiera
de nosotras hubiera pensado.

208
01:01:43,922 --> 01:01:46,706
Tenemos un plan.
Nos atenemos a ello.

209
01:01:47,425 --> 01:01:49,803
Si no nos comen.

210
01:01:49,827 --> 01:01:52,338
- Los matamos a todos.
- ¿Y si nos vamos ahora?

211
01:01:52,362 --> 01:01:53,853
No.

212
01:01:54,465 --> 01:01:56,043
Tenemos un plan.

213
01:01:56,067 --> 01:01:57,682
Es un buen plan.

214
01:01:58,103 --> 01:01:59,617
Esperaremos.

215
01:02:52,990 --> 01:02:55,041
No arranca.

216
01:03:06,070 --> 01:03:08,186
El cable de la
batería está suelto.

217
01:09:18,708 --> 01:09:20,192
Está despejado.

218
01:09:20,845 --> 01:09:22,961
Vayamos a la cima, Syl.

219
01:09:23,780 --> 01:09:25,658
¿Confías en mí?

220
01:09:25,682 --> 01:09:27,466
Sí.

221
01:09:28,853 --> 01:09:31,564
Tienes que creerme.
Todo va a estar bien.

222
01:09:31,588 --> 01:09:34,139
No sé cómo,
pero todo va a salir bien.

223
01:09:35,326 --> 01:09:36,942
Sí, te creo.

224
01:13:13,411 --> 01:13:14,926
¡Ro!

225
01:15:47,197 --> 01:15:49,709
Damas y caballeros,
es esa hora del día otra vez.

226
01:15:49,733 --> 01:15:52,812
Prepárate para todos tus
sonidos favoritos de la civilización.

227
01:15:52,836 --> 01:15:55,820
Pero primero,
un mensaje de nuestros patrocinadores.

228
01:15:57,942 --> 01:16:00,492
Parece que no
tenemos ningún mensaje.

229
01:16:01,110 --> 01:16:03,089
Oh, bueno, aquí vamos.

230
01:16:03,113 --> 01:16:05,325
Este es DJ,
el último de la vieja raza,

231
01:16:05,349 --> 01:16:07,227
enviando la buena
palabra a la buena gente.

232
01:16:07,251 --> 01:16:09,295
Haven,
sabemos que estás ahí fuera.

233
01:16:09,319 --> 01:16:12,264
Vamos, tranquilízate, ayúdanos.

234
01:16:12,288 --> 01:16:13,866
Haznos saber dónde estás.

235
01:16:13,890 --> 01:16:15,841
Aguarda.

236
01:16:19,329 --> 01:16:22,808
Bien, escuchen con mucha atención.
Nuestra base ha sido comprometida.

237
01:16:22,832 --> 01:16:24,744
Estamos bajo ataque.
No es seguro aquí.

238
01:16:24,768 --> 01:16:26,679
Hagas lo que hagas,
alejate del viejo molino de arroz.

239
01:16:26,703 --> 01:16:28,314
Dirígete al norte. Creo que
ahí es donde está Haven.

240
01:16:28,338 --> 01:16:31,088
Tal vez te vea allí. Este
es el DJ despidiéndose.

241
01:16:32,242 --> 01:16:34,158
Jesús.

242
01:16:36,913 --> 01:16:39,264
¿Armas?
Sí.

243
01:16:40,050 --> 01:16:41,565
Tienen armas.

244
01:16:42,853 --> 01:16:44,262
¿Y ahora qué?

245
01:16:45,655 --> 01:16:47,267
Seguimos sobreviviendo.

246
01:16:47,291 --> 01:16:49,106
Usa lo que sea necesario.

247
01:17:22,393 --> 01:17:25,042
Sólo otro día en el paraíso.

248
01:17:28,032 --> 01:17:29,648
Hoy y todos los días.

249
01:18:03,100 --> 01:18:09,100
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.