1
00:00:02,220 --> 00:00:03,690
Así estará bien.

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,190
Bien, habla.

3
00:00:06,610 --> 00:00:07,980
Preséntate.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
Háblame también de tu estilo.

5
00:00:11,340 --> 00:00:14,200
¿Debo hablarle a esa cosa?

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,910
Soy Sensui Kanzaki, y mi estilo…

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,840
Un espadachín extranjero me adoptó
cuando era un bebé.

8
00:00:24,930 --> 00:00:28,480
Ese hombre me lo enseñó todo
sobre el estilo occidental.

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,620
Cuando cumplí 15 años, empecé
a trabajar para mi señor actual.

10
00:00:34,160 --> 00:00:38,320
Él me hizo practicar en el dojo Nen-ryuu,

11
00:00:38,530 --> 00:00:41,570
así que puedo usar a placer
una o dos espadas,

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,230
aunque sean espadas de bárbaro.

13
00:00:45,140 --> 00:00:47,440
¿Cuántas estocadas hago al entrenar?

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,610
Al inicio no las cuento.

15
00:00:50,650 --> 00:00:53,640
Empiezo a contar
cuando se vuelve difícil.

16
00:00:55,850 --> 00:01:00,590
El "Nen" de Nen-ryuu procede
de su máxima principal.

17
00:01:00,740 --> 00:01:03,250
Ganar por pura determinación.

18
00:01:07,450 --> 00:01:11,190
Sensui, estás muy tenso. Relájate.

19
00:01:36,990 --> 00:01:39,570
Más allá del vórtice

20
00:01:42,680 --> 00:01:44,730
Esta es la zona residencial.

21
00:01:45,370 --> 00:01:48,240
Aquí viven unas 50 personas.

22
00:01:49,870 --> 00:01:52,780
¿Solo 50 en un lugar tan grande?

23
00:01:52,960 --> 00:01:55,460
Son muy pocas.

24
00:01:56,100 --> 00:01:58,970
Todos los demás
se convirtieron en Gibier.

25
00:02:00,460 --> 00:02:02,480
-Toma, cariño.
-Gracias.

26
00:02:27,240 --> 00:02:29,900
Sensui, tengo que pedirte un favor.

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,110
Pelea contra mí.

28
00:02:35,560 --> 00:02:38,430
Oye, deja eso.

29
00:02:38,630 --> 00:02:42,340
Lo conocen como el Asesino de un Millar.

30
00:02:42,510 --> 00:02:45,600
Te sería imposible derrotarlo.

31
00:02:46,990 --> 00:02:50,100
¿Quién de vosotros dos es más fuerte?

32
00:02:52,300 --> 00:02:56,510
-Bueno, la última vez que peleamos…
-Estábamos parejos.

33
00:02:56,690 --> 00:02:59,650
Nunca lo vencería con una espada,

34
00:02:59,860 --> 00:03:02,280
pero en una pelea hay más que eso.

35
00:03:02,530 --> 00:03:05,870
Entonces, sois igual de fuertes.

36
00:03:06,580 --> 00:03:09,680
Apenas tenemos suministros
en el campamento,

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,200
así que quiero comprobar

38
00:03:13,740 --> 00:03:17,740
si sois tan fuertes
como para protegernos.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,580
Si de verdad eres un samurái,

40
00:03:21,740 --> 00:03:25,390
quiero que demuestres
que puedes enfrentarte a los Gibier.

41
00:03:25,550 --> 00:03:26,540
Entendido.

42
00:03:26,720 --> 00:03:28,690
No lo dices en serio, ¿verdad?

43
00:03:29,570 --> 00:03:30,930
Debo hacerlo.

44
00:03:31,470 --> 00:03:34,780
La señora Kathleen me salvó la vida.

45
00:03:35,380 --> 00:03:38,010
No puedo ignorar una petición suya.

46
00:03:39,110 --> 00:03:40,570
Con todas tus fuerzas.

47
00:03:40,960 --> 00:03:43,770
Aunque no lo parezca,
soy primer dan en kendo.

48
00:03:45,360 --> 00:03:47,020
¿Necesitas un protector?

49
00:03:47,200 --> 00:03:49,180
Nunca he usado nada parecido.

50
00:03:49,500 --> 00:03:50,840
No lo necesito.

51
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
En ese caso, yo tampoco lo usaré.

52
00:03:55,480 --> 00:03:56,850
¡Aquí voy!

53
00:03:59,370 --> 00:04:01,200
¿No te pones en posición?

54
00:04:01,690 --> 00:04:03,090
¡No me subestimes!

55
00:04:08,010 --> 00:04:09,430
Lo siento.

56
00:04:10,130 --> 00:04:12,860
No choco espadas al pelear.

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
Eso solo mella la hoja.

58
00:04:20,440 --> 00:04:23,470
Aunque eso no sería una preocupación

59
00:04:24,040 --> 00:04:26,240
si tuviera mi querida espada.

60
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
¡Es increíble!

61
00:04:28,740 --> 00:04:30,080
¡Qué alivio!

62
00:04:30,240 --> 00:04:33,330
¡Es cierto que eres muy fuerte, Sensui!

63
00:04:34,790 --> 00:04:36,360
Señora Kathleen.

64
00:04:37,510 --> 00:04:39,100
Tengo otra petición.

65
00:04:39,250 --> 00:04:42,080
Ahórrate las formalidades
y llámame solo Kathleen.

66
00:04:44,500 --> 00:04:46,070
Vaya tela.

67
00:04:46,850 --> 00:04:47,880
Sí.

68
00:04:48,350 --> 00:04:49,620
Te quedan bien.

69
00:04:51,540 --> 00:04:54,690
¿Qué sentido tiene esto, Kathleen?

70
00:04:54,990 --> 00:04:57,570
Ninguno. Es la moda.

71
00:04:57,730 --> 00:04:58,960
¿Moda?

72
00:04:59,450 --> 00:05:02,970
Con todo lo que está pasando,
es mejor estar guapo para animarse.

73
00:05:06,050 --> 00:05:07,950
¡¿Qué es esto?!

74
00:05:09,660 --> 00:05:11,030
¡¿Qué pasa, Kenroku?!

75
00:05:12,490 --> 00:05:13,720
Tú…

76
00:05:16,120 --> 00:05:19,890
¡Mi cabeza se ha puesto azul!

77
00:05:21,780 --> 00:05:25,500
¡Te queda tan bien como pensaba!

78
00:05:26,650 --> 00:05:29,720
¿Esto es lo que le gusta a la gente?

79
00:05:30,290 --> 00:05:34,960
Es… muy colorido.

80
00:05:37,680 --> 00:05:39,160
Estás que rompes.

81
00:05:40,030 --> 00:05:42,720
Un ninja con pelo azul mola mucho.

82
00:05:42,900 --> 00:05:44,220
¿No lo crees?

83
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
Bueno, sí…

84
00:05:48,350 --> 00:05:52,240
Ahora que me fijo, no está mal.

85
00:05:52,680 --> 00:05:53,950
¿De verdad?

86
00:05:54,620 --> 00:05:56,450
Es colorido…

87
00:05:56,620 --> 00:06:00,250
Es atrevido y hará que sepan
quién eres desde lejos.

88
00:06:00,450 --> 00:06:04,000
Aunque los shinobi están perdidos
si llaman la atención.

89
00:06:13,470 --> 00:06:15,350
Mamá, siento el retraso.

90
00:06:15,870 --> 00:06:18,020
Ah, bienvenidos.

91
00:06:18,460 --> 00:06:21,770
¿Me contaréis historias de la era Edo?

92
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
Ya está bien.

93
00:06:29,120 --> 00:06:33,080
Tienes suerte de que no te infectaras
con un ataque de un Gibier.

94
00:06:34,520 --> 00:06:38,090
Mi señora, si esto es el futuro,

95
00:06:38,760 --> 00:06:42,170
¿sabe lo que ocurrió en nuestra era
y después?

96
00:06:42,860 --> 00:06:46,260
Lo que le ocurrió a Jouzen Matsumoto.

97
00:06:46,580 --> 00:06:48,220
No seas tan formal.

98
00:06:48,380 --> 00:06:51,060
Nadie se trata así en esta época.

99
00:06:52,430 --> 00:06:55,840
Sé algunas cosas sobre la era Edo.

100
00:06:56,660 --> 00:06:58,930
Me gustan las películas de época.

101
00:06:59,970 --> 00:07:01,940
Yurika…

102
00:07:05,610 --> 00:07:07,250
Si no recuerdo mal,

103
00:07:07,440 --> 00:07:10,950
ese hombre traicionó a muchos
hasta que fue decapitado.

104
00:07:11,110 --> 00:07:12,560
¡Sensui!

105
00:07:12,820 --> 00:07:14,030
¡Te lo ruego!

106
00:07:14,200 --> 00:07:17,460
El señor Tokugawa
no nos exigirá demasiado.

107
00:07:17,450 --> 00:07:19,500
Matsumoto, decapitado por Tokugawa

108
00:07:24,760 --> 00:07:27,990
No puedo creerlo, mi señor.

109
00:07:34,470 --> 00:07:37,260
Es muy tarde. Debo darme prisa.

110
00:08:05,340 --> 00:08:06,460
¡Maeda!

111
00:08:06,670 --> 00:08:09,000
¡No te asustes, avanza en silencio!

112
00:08:24,390 --> 00:08:26,520
¡Apuntad los focos!

113
00:08:34,530 --> 00:08:37,030
¡Rápido, Maeda!

114
00:08:37,690 --> 00:08:40,040
¡Lo sé, lo sé!

115
00:08:55,840 --> 00:08:59,960
Ha traído una espada.
¿De qué servirá eso?

116
00:09:00,570 --> 00:09:01,920
No lo sé.

117
00:09:02,640 --> 00:09:04,430
Si los Gibier atacan,

118
00:09:04,730 --> 00:09:07,020
-enfocadlos con las luces.
-Sí.

119
00:09:16,790 --> 00:09:20,530
No podemos atender todos tus caprichos.

120
00:09:20,740 --> 00:09:23,210
Adam, lo siento.

121
00:09:23,370 --> 00:09:25,540
Te invitaré a otro shochu.

122
00:09:25,920 --> 00:09:28,540
Solo aceptaré el de batata.

123
00:09:29,090 --> 00:09:31,040
El de trigo también está rico.

124
00:09:37,950 --> 00:09:40,320
Sensui, ¿estás bien?

125
00:09:44,700 --> 00:09:49,790
Jouzen Matsumoto era
el señor al que servía.

126
00:09:50,590 --> 00:09:54,740
Se sentía obligado a seguirlo
porque lo acogió siendo un niño.

127
00:09:56,140 --> 00:09:57,380
Ya veo.

128
00:10:00,180 --> 00:10:01,440
Sensui.

129
00:10:06,080 --> 00:10:07,840
Señor Yoshinaga.

130
00:10:08,000 --> 00:10:11,250
Deja eso. Llámame Yoshinaga.

131
00:10:12,150 --> 00:10:14,710
¿Ya han tratado tu herida?

132
00:10:15,120 --> 00:10:17,760
Sí. Estoy bien.

133
00:10:18,600 --> 00:10:20,130
¿Ha pasado algo?

134
00:10:20,930 --> 00:10:22,260
Algunas cosillas.

135
00:10:35,280 --> 00:10:38,750
Mi señor, qué final tan lamentable.

136
00:10:39,540 --> 00:10:44,020
¿Qué clase de sirviente soy
si no lo acompañé entonces?

137
00:10:45,240 --> 00:10:49,250
¿Mis peleas tuvieron algún sentido?

138
00:10:51,010 --> 00:10:54,260
¿Por qué he terminado
en un lugar como este?

139
00:10:55,670 --> 00:10:58,570
¡Ahí estás! ¡Samurái!

140
00:11:00,090 --> 00:11:01,770
¡Siento el retraso!

141
00:11:02,110 --> 00:11:04,710
¡Te traigo mi espada!

142
00:11:05,570 --> 00:11:06,730
Señor Maeda.

143
00:11:09,280 --> 00:11:10,980
-¡No!
-¿Qué sucede?

144
00:11:11,140 --> 00:11:12,750
¡Encended las luces!

145
00:11:12,900 --> 00:11:13,970
¿Qué? ¿Qué pasa?

146
00:11:14,150 --> 00:11:16,000
¡Los Gibier van a atacar!

147
00:11:20,440 --> 00:11:21,870
Mierda.

148
00:11:22,030 --> 00:11:23,490
Vienen los Gibier.

149
00:11:23,900 --> 00:11:26,650
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

150
00:11:27,640 --> 00:11:29,630
Se han apagado las luces.

151
00:11:29,790 --> 00:11:32,750
A este paso, nos invadirán los Gibier.

152
00:11:33,100 --> 00:11:36,750
Kathleen, debes ir a por Yurika.

153
00:11:37,290 --> 00:11:40,260
Kenroku, acompáñame.

154
00:11:40,770 --> 00:11:43,970
Interceptaremos a los Gibier
con el equipo de defensa.

155
00:11:45,260 --> 00:11:47,810
Pero Sensui…

156
00:11:47,970 --> 00:11:49,220
No pierdas el tiempo.

157
00:11:50,520 --> 00:11:51,770
Vale.

158
00:11:52,680 --> 00:11:53,810
¡Señor Maeda!

159
00:12:07,690 --> 00:12:09,920
¡Coge la espada!

160
00:12:15,590 --> 00:12:17,040
¡Señor Maeda!

161
00:12:22,470 --> 00:12:24,090
¡Señor Maeda!

162
00:12:36,530 --> 00:12:37,770
¡Señor Maeda!

163
00:13:07,760 --> 00:13:09,690
Samurái…

164
00:13:12,290 --> 00:13:13,680
¡Señor Maeda!

165
00:13:19,950 --> 00:13:22,010
Señor Maeda, ¿se encuentra bien?

166
00:13:23,200 --> 00:13:24,660
Espere un momento.

167
00:13:24,890 --> 00:13:29,460
Cuando ahuyente a los enemigos,
lo llevaré con la madre de Kathleen.

168
00:13:29,800 --> 00:13:32,490
Está bien, está bien.

169
00:13:32,830 --> 00:13:36,300
Eres muy fuerte.

170
00:13:38,480 --> 00:13:39,730
Espere.

171
00:13:45,690 --> 00:13:47,760
Eres increíble.

172
00:13:50,380 --> 00:13:52,090
¡Que mi espada sea un rayo

173
00:13:53,070 --> 00:13:56,730
que proteja a la gente común!

174
00:13:58,310 --> 00:14:00,040
¡Venid, Gibier!

175
00:14:05,970 --> 00:14:10,240
Oye, esto no pinta bien, ¿no?

176
00:14:10,460 --> 00:14:13,610
Sí, la verdad.

177
00:14:14,570 --> 00:14:16,420
Los Gibier odian la luz,

178
00:14:16,620 --> 00:14:20,500
así que sin alumbrado
esto será un coto de caza perfecto.

179
00:14:21,840 --> 00:14:24,500
¿No podéis arreglarlas?

180
00:14:25,310 --> 00:14:29,430
Pronto nos invadirán muchos más.

181
00:14:29,820 --> 00:14:32,770
Tenemos que idear un plan antes de eso.

182
00:14:33,780 --> 00:14:36,340
No sé lo efectivo que será,

183
00:14:36,570 --> 00:14:39,350
pero si quemamos
las tiendas del campamento,

184
00:14:39,520 --> 00:14:42,060
podríamos hacer algo de luz.

185
00:14:42,860 --> 00:14:44,540
Kenroku, ayúdame.

186
00:14:46,550 --> 00:14:49,640
Tal vez sí sea el otro mundo.

187
00:15:07,320 --> 00:15:08,300
Vaya.

188
00:15:09,320 --> 00:15:11,920
¿Quieres saber más de la era Edo?

189
00:15:16,560 --> 00:15:20,560
No hay por qué tener tanta prisa.

190
00:15:27,660 --> 00:15:29,490
¡Mamá, corre!

191
00:15:37,930 --> 00:15:39,990
¿Por qué se han apagado las luces?

192
00:15:40,160 --> 00:15:42,290
¡Por fin teníamos algo de esperanza!

193
00:16:01,800 --> 00:16:04,090
¡Así no hacemos nada!

194
00:16:04,340 --> 00:16:08,040
¡Las llamas no son tan fuertes
como para asustarlos!

195
00:16:11,950 --> 00:16:14,120
¡Mierda! ¡Mierda!

196
00:16:32,150 --> 00:16:35,230
¡Pesa muchísimo!

197
00:16:46,960 --> 00:16:48,290
Vuelve a por otra.

198
00:16:51,610 --> 00:16:53,840
¡Atrás! ¡Atrás!

199
00:16:56,760 --> 00:17:00,870
¡Dejad de atacar a la gente, cabrones!

200
00:17:01,190 --> 00:17:03,870
¡Adam! ¡Han atravesado la entrada!

201
00:17:04,040 --> 00:17:06,420
¡Vuelve a la última línea de defensa!

202
00:17:06,930 --> 00:17:11,170
¡No hay ninguna puta línea
si atacan desde todas direcciones!

203
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
¡Adam!

204
00:17:33,530 --> 00:17:35,510
Yo me encargaré aquí.

205
00:17:35,800 --> 00:17:37,160
Cuidad de Kathleen.

206
00:17:37,850 --> 00:17:41,640
-¡Imbécil, no me des ór…!
-Déjalo, Adam.

207
00:17:42,560 --> 00:17:43,650
¡Sensui!

208
00:17:44,190 --> 00:17:46,540
No dejes que te maten.

209
00:18:14,530 --> 00:18:15,940
La leche.

210
00:18:23,030 --> 00:18:25,470
Digno del Asesino de un Millar.

211
00:18:25,620 --> 00:18:28,040
Los Gibier no son nada para él.

212
00:18:43,870 --> 00:18:45,600
¡Kathleen, ¿estás bien?!

213
00:18:45,770 --> 00:18:46,890
¡Adam!

214
00:18:47,890 --> 00:18:50,980
¡Sensui ha venido a ayudar! ¡Síguenos!

215
00:18:52,980 --> 00:18:54,730
¡Mamá, vamos!

216
00:18:58,920 --> 00:19:00,170
¡Gracias!

217
00:19:00,320 --> 00:19:02,220
-¡Daos prisa!
-¡Sí!

218
00:19:03,050 --> 00:19:04,390
¡Que vienen!

219
00:19:20,760 --> 00:19:22,020
¡Sensui!

220
00:19:26,960 --> 00:19:28,090
¿Kenroku?

221
00:19:30,220 --> 00:19:31,900
Vamos a seguir así.

222
00:19:51,980 --> 00:19:54,570
¡No podéis dejar que se acerquen!

223
00:19:54,940 --> 00:19:57,840
¡Debemos proteger la vacuna
que salvará el mundo!

224
00:19:59,900 --> 00:20:01,040
¡Doctor!

225
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Mira eso.

226
00:20:14,010 --> 00:20:15,360
Son…

227
00:20:16,610 --> 00:20:18,040
realmente fuertes.

228
00:20:37,360 --> 00:20:41,610
Oye, todavía era humano.
No tenías que matarlo.

229
00:20:41,990 --> 00:20:45,030
Solo podemos matarlo por eso.

230
00:20:45,370 --> 00:20:47,870
Si se volviese un Gibier
no sería tan fácil.

231
00:20:49,240 --> 00:20:52,110
Aprendes muy rápido.

232
00:20:52,440 --> 00:20:55,310
Has usado muy bien esas granadas.

233
00:20:56,250 --> 00:20:59,620
Siempre me gustaron
las cosas occidentales.

234
00:21:00,090 --> 00:21:03,320
Estoy acostumbrado a usar cosas nuevas.

235
00:21:12,910 --> 00:21:14,330
Señor Maeda.

236
00:21:14,890 --> 00:21:18,830
Samurái, has ganado.

237
00:21:19,400 --> 00:21:20,590
Viejo…

238
00:21:25,060 --> 00:21:28,590
Señor Maeda, ¿oye el sonido del agua?

239
00:21:29,820 --> 00:21:32,690
Sí, lo oigo.

240
00:21:33,210 --> 00:21:35,230
Hace rato que lo oigo.

241
00:21:36,440 --> 00:21:39,660
Entonces, lo ha infectado
el virus Gibier.

242
00:21:39,810 --> 00:21:40,860
No puede ser.

243
00:21:42,560 --> 00:21:46,180
Samurái, has estado increíble.

244
00:21:46,760 --> 00:21:49,370
Me alegra haber visto algo así al final.

245
00:21:53,370 --> 00:21:58,490
Oigo el goteo cada vez más rápido.

246
00:22:00,160 --> 00:22:02,890
Por favor, samurái.

247
00:22:07,510 --> 00:22:08,940
Señor Maeda.

248
00:22:12,220 --> 00:22:14,530
Antes de que me convierta en Gibier.

249
00:22:25,200 --> 00:22:26,940
Adiós,

250
00:22:30,000 --> 00:22:31,600
señor Maeda.

251
00:22:45,800 --> 00:22:48,860
Kathleen, Kathleen.

252
00:22:49,010 --> 00:22:50,770
¿Eh? ¿Señor Maeda?

253
00:22:50,930 --> 00:22:52,990
Silencio.

254
00:22:53,140 --> 00:22:55,430
Yurika me ha pedido que venga.

255
00:22:55,600 --> 00:22:57,070
Acompáñame.

256
00:22:57,230 --> 00:22:59,440
-¿Adónde?
-A la puerta trasera.

257
00:23:00,170 --> 00:23:05,360
Los Gibier han entrado en el hospital.
Los que seguimos vivos debemos huir.

258
00:23:06,970 --> 00:23:08,440
Señor Maeda.

259
00:23:09,440 --> 00:23:11,470
Te protegeré.

260
00:23:11,610 --> 00:23:13,670
No te preocupes.

261
00:23:15,930 --> 00:23:17,200
Señor Maeda.

262
00:23:19,810 --> 00:23:21,260
Gracias.

263
00:23:29,310 --> 00:23:33,840
Ya debe de ser hora de dejar esta área.

264
00:23:34,740 --> 00:23:37,590
No queda mucha comida aquí.

265
00:23:37,770 --> 00:23:40,640
Vayamos a otro lado.

266
00:23:41,630 --> 00:23:45,630
Ahora hay que ir a un área rural.

267
00:23:47,020 --> 00:23:51,230
No habrá problema
para encontrar comida en el campo.

268
00:24:15,660 --> 00:24:16,720
¡Cariño!

269
00:24:17,070 --> 00:24:18,450
¡Papá!

270
00:24:22,890 --> 00:24:25,230
El tercer hombre